1 00:00:49,720 --> 00:00:50,560 Anton. 2 00:00:51,400 --> 00:00:53,880 -Ce naiba faceți voi doi aici? -Antón, te rog. 3 00:00:53,960 --> 00:00:55,800 Nu suntem aici să te draci, jur. 4 00:00:55,880 --> 00:00:56,840 Anton! 5 00:00:56,920 --> 00:00:59,400 Deschide usa! Vă rog, este important! 6 00:01:00,880 --> 00:01:01,720 Anton! 7 00:01:02,320 --> 00:01:03,720 de dragul dracului... 8 00:01:06,600 --> 00:01:09,360 Scuze că te-am trezit, dar nu știam unde să mergem. 9 00:01:09,440 --> 00:01:12,240 Nu știai unde să mergi Deci ai venit la mine acasă, Vicente? 10 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 Este un fel de glumă, Toñín? 11 00:01:13,880 --> 00:01:15,640 -Este un fel de glumă? -Asculta! 12 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 Este vorba despre Ophelia. Este important, sincer. 13 00:01:18,520 --> 00:01:19,600 Anton. 14 00:01:20,320 --> 00:01:21,720 Ophelia este bolnavă. 15 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 -Te rog, Antón. -Te rog, Antón. 16 00:01:26,760 --> 00:01:27,640 La naiba, Antón! 17 00:01:28,960 --> 00:01:30,280 Antón, este important. 18 00:01:30,360 --> 00:01:32,440 Nu te-am deranja altfel, promit! 19 00:01:32,520 --> 00:01:33,720 Deschide usa! 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,760 Nici măcar să nu îndrăznești. 21 00:01:40,560 --> 00:01:41,800 CÂINE VECHI, TRUCHERI NOI 22 00:01:41,880 --> 00:01:44,880 Vin doar pentru că mi-ai cerut, dar vreau să spun, serios, 23 00:01:44,960 --> 00:01:46,280 te-ai trezit și te-ai gândit, 24 00:01:46,360 --> 00:01:48,640 „Hei, azi voi fi mai mult un idiot decât am fost ieri"? 25 00:01:48,720 --> 00:01:50,760 Pot opri mașina dacă vrei. Poți ieși aici. 26 00:01:50,840 --> 00:01:53,360 Pentru numele lui Dumnezeu, nu te uita la mine cu acei ochi de raton, bine? 27 00:01:53,960 --> 00:01:57,120 Arăt ca un raton, Uxía, pentru că tipii ăștia m-au dracu. 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,440 Da, dar sunt escroci, Antón. Și ei și tu! 29 00:01:59,520 --> 00:02:00,920 Dar continuă și continuă să-i ajuți! 30 00:02:01,000 --> 00:02:04,200 Ajut vaca, Uxía! Aceasta este treaba mea! 31 00:02:04,280 --> 00:02:06,240 -Nu e vina vacii! Bine? -Nu, Antón. 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,880 Ce faci te ajută să mergi direct la închisoare! 33 00:02:08,960 --> 00:02:11,440 Și voi lua cătușele alea și aruncă-le în cap 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,680 pentru că nu te vizitez la închisoare, intelege?! 35 00:02:13,760 --> 00:02:14,680 Nu am de gând să o fac! 36 00:02:14,760 --> 00:02:18,080 Pentru că o să putrezești la închisoare pentru că ai fost un prost total! 37 00:02:32,720 --> 00:02:34,720 Cât timp are vaca a fost așa, Vicente? 38 00:02:34,800 --> 00:02:35,640 Trei zile. 39 00:02:35,720 --> 00:02:38,280 Trei zile sunt mult timp să aștept să chem un veterinar, Vicente. 40 00:02:38,360 --> 00:02:39,440 Mi-a spus Toñín. 41 00:02:39,520 --> 00:02:42,200 Nu pot să petrec toată ziua închisă aici cu vaca. 42 00:02:42,880 --> 00:02:44,080 Iată ea. 43 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 Ssh. 44 00:02:48,120 --> 00:02:50,520 -Aşa? - Lasă-mă să-mi fac treaba, Vicente. 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,280 Uxía, intră aici. 46 00:02:53,360 --> 00:02:54,520 -De ce? -Merge! 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,120 Pleacă de pe mine! Nu. 48 00:02:57,240 --> 00:03:00,800 Nu te uita așa la mine, Uxía. Aceasta este viața reală, nu suntem la Kawanda. 49 00:03:00,880 --> 00:03:04,040 Nu suntem aici doar să privim. Suntem aici să lucrăm, bine? 50 00:03:04,120 --> 00:03:05,640 Deci intră aici, te rog, Uxía. 51 00:03:09,640 --> 00:03:10,760 Aşa? 52 00:03:13,440 --> 00:03:15,760 -Ultimele mișcări intestinale, Toñín? -Răspunde-i. 53 00:03:15,840 --> 00:03:19,360 Ei bine, nu s-a chinuit de câteva zile. Și nu va mânca și nu va ieși... 54 00:03:19,440 --> 00:03:21,800 Nu va mânca, nu va ieși afară sau nu va rahat. 55 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Grăbește-te, Antón. 56 00:03:24,040 --> 00:03:26,040 Nu arată bine. Uxía. 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,240 -Ce naiba? -Este un termometru. 58 00:03:28,320 --> 00:03:30,040 Mută coada deoparte și pune-o înăuntru. 59 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 -Funul sau vaginul. Să mergem. -Uh, nu, nu. 60 00:03:33,480 --> 00:03:34,520 Haide. 61 00:03:34,600 --> 00:03:36,560 Uh, nu! Nu colaborez cu voi băieți. 62 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 Nu vreau să fiu implicat. 63 00:03:42,440 --> 00:03:45,000 Bine, dar nu aprob. 64 00:03:45,080 --> 00:03:47,600 ma auzi? Eu nu aprob. Bine? 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 Bine, Ophelia. 66 00:03:50,880 --> 00:03:52,080 Bună, dragă. 67 00:03:52,800 --> 00:03:56,040 Antón, te urăsc. Ești un idiot, știi asta? 68 00:03:56,640 --> 00:03:58,720 Ți-am spus ca esti un complet idiot? 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 fată bună. 70 00:04:00,960 --> 00:04:03,440 Am spus eu ca esti un idiot? Am spus asta? 71 00:04:03,520 --> 00:04:04,920 Vă urăsc, băieți. 72 00:04:08,480 --> 00:04:09,640 Hei, hei. 73 00:04:15,960 --> 00:04:17,200 Aşa? Ce este? 74 00:04:19,200 --> 00:04:21,400 Ceea ce este că nu arată bine. 75 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 Să-l scot? 76 00:04:23,240 --> 00:04:24,880 Spune-mi temperatura. 77 00:04:27,000 --> 00:04:27,840 Mm. 78 00:04:29,400 --> 00:04:33,480 Treizeci și cinci virgulă opt. Ei bine, vreau să spun, e grozav, nu? Asta nu e febră. 79 00:04:33,560 --> 00:04:36,920 La oameni, da, dar la bovine, nu arata bine. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,520 Stai, ce nu arată bine? 81 00:04:41,000 --> 00:04:42,360 Ce ai de gând să faci? 82 00:04:42,440 --> 00:04:44,080 Va trebui să explorez. 83 00:04:55,160 --> 00:04:56,240 Începem. 84 00:05:06,040 --> 00:05:09,080 Rectul este rigid, ca o conductă din PVC. 85 00:05:11,160 --> 00:05:14,320 Ophelia, iubito, Antón te va salva. 86 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Vei fi bine. 87 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 Chiar dacă e atât de prost, și un idiot și un escroc. 88 00:05:18,880 --> 00:05:20,440 Nu arată bine. 89 00:05:20,520 --> 00:05:23,200 Dacă mai spui asta încă o dată, Te voi lovi cu pumnul în față! 90 00:05:23,280 --> 00:05:24,640 Calmează-te, Toñín. 91 00:05:26,760 --> 00:05:29,960 Sunete timpanic, puncție cu eliberare de gaz, 92 00:05:30,040 --> 00:05:34,760 rect rigid, ritm cardiac foarte mare, si o temperatura foarte scazuta... 93 00:05:35,560 --> 00:05:36,840 Ce spui, Antón? 94 00:05:36,920 --> 00:05:38,480 E la ușa morții, Vicente. 95 00:05:38,560 --> 00:05:41,680 Este un caz grav de peritonită. Nu putem face nimic. 96 00:05:41,760 --> 00:05:43,640 Haide, omule. Ești veterinar, nu-i așa? 97 00:05:43,720 --> 00:05:45,360 Sigur, ai dreptate, sunt veterinar, 98 00:05:45,440 --> 00:05:48,200 dar tu vrei pe Sfântul Antonie, făcătorul de minuni, 99 00:05:48,280 --> 00:05:50,880 pentru că aceasta este un caz grav de peritonită, 100 00:05:50,960 --> 00:05:53,680 care va duce la sepsis, iar animalul suferă... 101 00:05:53,760 --> 00:05:56,360 Antón, ce faci? 102 00:05:58,080 --> 00:06:00,840 Buna ziua! m-am gândit ai uitat de mine, Adela. 103 00:06:07,640 --> 00:06:10,520 Adela, ce cauți aici? Haide. Înapoi în pat. 104 00:06:11,120 --> 00:06:12,720 Nu-mi spun niciodată nimic. 105 00:06:13,240 --> 00:06:14,960 Ophelia este bolnavă? Asta e? 106 00:06:15,040 --> 00:06:17,360 Nu o să mint, Adela, nu o face bine. 107 00:06:17,440 --> 00:06:19,040 Da, nu e bine. 108 00:06:19,960 --> 00:06:23,560 Nu mi-ai spus asta. Nu-mi spui niciodată nimic. Vreodată. 109 00:06:24,640 --> 00:06:25,480 bunica… 110 00:06:26,120 --> 00:06:27,920 -Ah… -Hmm. 111 00:06:28,680 --> 00:06:29,880 Micuță Sabela! 112 00:06:29,960 --> 00:06:31,600 -O, uită-te la tine! -O, nu... 113 00:06:31,680 --> 00:06:34,560 Atât de frumoasă, nu-i așa? Și atât de tânăr, huh! 114 00:06:34,640 --> 00:06:36,120 -Nu… -Vino aici. 115 00:06:40,720 --> 00:06:43,600 Ți-ai uitat ochelarii? Ce vrei să spui "Sabela"? 116 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 Este... este Uxía. 117 00:06:44,880 --> 00:06:47,680 E fiica surorii mele, nepoata mea. Uxía. 118 00:06:49,600 --> 00:06:50,640 Și tu ești...? 119 00:06:52,200 --> 00:06:53,280 Oh, uh… 120 00:06:55,000 --> 00:06:56,760 Eu sunt Antón, Adela. 121 00:06:56,840 --> 00:07:00,520 Prietenul tău Antón, îți amintești? Obișnuiam să-ți fur merele când eram copil. 122 00:07:05,400 --> 00:07:06,240 Toñín. 123 00:07:07,640 --> 00:07:09,760 Ai putea să o duci pe bunica înapoi înăuntru? te rog? 124 00:07:09,840 --> 00:07:14,200 Corect, da. Hai, bunico, hai sa mergem acasa. Să mergem. 125 00:07:36,280 --> 00:07:37,440 Crezi că o poți salva? 126 00:07:39,760 --> 00:07:41,680 Este peritonită, Vicente. 127 00:07:41,760 --> 00:07:44,160 Nu putem face nimic, mai ales aici. 128 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Ei bine… 129 00:07:51,920 --> 00:07:53,600 De cât timp se poartă Adela așa? 130 00:07:56,320 --> 00:07:57,480 Au trecut luni de zile. 131 00:07:59,720 --> 00:08:00,560 Sau ani. 132 00:08:03,560 --> 00:08:06,440 La început, au fost doar mici greșeli, dar acum... 133 00:08:08,240 --> 00:08:11,680 În unele zile, se trezește pe gânduri este ziua primei ei împărtășiri. 134 00:08:12,760 --> 00:08:15,160 Se bucură de zi? de prima ei comuniune? 135 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Oh, habar n-ai. 136 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 O recunoaște doar pe Ophelia. 137 00:08:24,160 --> 00:08:25,000 Doar o vaca. 138 00:08:28,320 --> 00:08:30,560 Viața este destul de nebună, nu? 139 00:08:30,640 --> 00:08:32,720 Viața este destul de nebună, așa este. 140 00:08:35,200 --> 00:08:37,480 Pot încerca să operez dacă vrei, dar... 141 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 Ar fi un miracol daca face ceva, dar pot sa incerc. 142 00:08:43,680 --> 00:08:46,480 Hai să o facem. O să o verific pe Adela. 143 00:08:57,680 --> 00:08:58,800 Închide asta, Toñín. 144 00:09:02,960 --> 00:09:06,240 -Bunicul tău? -E cu bunica, e... anxioasă. 145 00:09:06,320 --> 00:09:09,120 Bine. Voi avea nevoie de mult ajutor, voi băieți. 146 00:09:13,120 --> 00:09:14,600 Mă ajuți, Uxía? 147 00:09:15,480 --> 00:09:16,720 Uite, te implor. 148 00:09:19,600 --> 00:09:20,440 Da. 149 00:09:21,800 --> 00:09:24,680 -Multumesc. Am nevoie de o găleată. - Bine, cât de mare? 150 00:09:24,760 --> 00:09:28,120 Imaginează-ți că ai nevoie de o găleată pentru toată Cascada Niagara. 151 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Adu-mi-o. 152 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Sigur. 153 00:09:31,680 --> 00:09:33,920 Asta va fi extrem de neplăcut, Uxía. 154 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 Nu va fi ca Kawanda și toate... 155 00:09:36,280 --> 00:09:39,920 Bine, orice, Antón, am înțeles. Ce pot face? De ce ai nevoie? 156 00:09:40,760 --> 00:09:44,240 Am nevoie de acele căni de inspirație, Uxía. Ce a fost din nou? 157 00:09:44,320 --> 00:09:47,240 „Pentru că știm lucrul în echipă face ca lucrul să funcționeze.” Corect? 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,880 Adică, „Lucrul în echipă face ca visul să funcționeze”, cred. 159 00:09:49,960 --> 00:09:53,440 Vom avea nevoie de multe citate de cană, deci fa o compilatie. 160 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Aceasta? 161 00:09:58,080 --> 00:10:00,560 Îl întrebi pe el dacă știe ce este o cascadă? 162 00:10:06,840 --> 00:10:07,960 Oh, știu. 163 00:10:08,040 --> 00:10:11,560 Viața poate fi o rahat uneori și nimeni nu te înțelege, 164 00:10:11,640 --> 00:10:14,200 dar ești o vacă super curajoasă, ai asta. 165 00:10:14,280 --> 00:10:15,880 Și știi, foarte curând, 166 00:10:15,960 --> 00:10:20,040 veți mesteca rume, veți pășuna, te vei plimba făcând lucruri de vacă. 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,640 Deci, ce spune vaca? 168 00:10:23,400 --> 00:10:27,000 Adică... Ei bine, spuse ea că e speriată, ca într-adevăr. 169 00:10:27,600 --> 00:10:29,000 Ce mai spune ea? 170 00:10:29,760 --> 00:10:30,600 iti pasa? 171 00:10:32,200 --> 00:10:33,720 Se simte atât de singură. 172 00:10:34,360 --> 00:10:37,120 Și e foarte supărată pentru că viața ei se prăbușește, 173 00:10:37,200 --> 00:10:39,240 ca o omletă care a fost prea puțin gătit. 174 00:10:39,760 --> 00:10:43,680 Și e atât de săturată de toate fiind atât de naibii de... atât de naibii de rahat. 175 00:10:44,360 --> 00:10:46,080 Ce o enervează cu adevărat? 176 00:10:46,800 --> 00:10:48,400 Ce o enervează cu adevărat 177 00:10:48,480 --> 00:10:51,640 este că se simte singură dar ești atât de egoist și narcisist 178 00:10:51,720 --> 00:10:52,600 că nu asculți. 179 00:10:52,680 --> 00:10:55,120 De aceea e enervată. escroc! 180 00:10:55,200 --> 00:10:58,200 Da, ești un escroc și un nemernic imens, Antón. 181 00:11:00,280 --> 00:11:02,400 Și arăți ridicol purtând toate astea. 182 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Dar să porți șosete peste pantaloni este grozav, corect, Toñín? 183 00:11:08,960 --> 00:11:09,800 Doamne… 184 00:11:09,880 --> 00:11:13,000 Ophelia, hai să facem asta, bine? 185 00:11:13,080 --> 00:11:14,720 O să fie bine. 186 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 Scalpel. 187 00:11:24,080 --> 00:11:26,480 Ssh, e în regulă, Ophelia. E în regulă. 188 00:11:27,000 --> 00:11:27,960 esti bine. 189 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Bine, hai să facem asta. 190 00:11:52,560 --> 00:11:53,400 Începem. 191 00:11:54,880 --> 00:11:55,920 Începem. 192 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 Oh dracu… 193 00:12:11,440 --> 00:12:13,200 Acest lucru este destul de complicat. 194 00:12:22,480 --> 00:12:25,800 După cum am spus, Nia... Hei! Hei! 195 00:12:25,880 --> 00:12:27,160 Cascada Niagara. 196 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 Acest lucru este complicat pentru că infecția s-a răspândit 197 00:12:29,520 --> 00:12:30,960 și există multă fibrină acolo. 198 00:12:31,560 --> 00:12:32,640 Ce este fibrina, Antón? 199 00:12:32,720 --> 00:12:34,360 Antón, poți să explici pentru că noi nu... 200 00:12:34,440 --> 00:12:36,160 -Ai nevoie să-l sun pe bunicul meu? -Antón. 201 00:12:36,240 --> 00:12:38,200 — Antón, Antón, Antón. 202 00:12:39,680 --> 00:12:42,600 Lasă-mă să mă gândesc, bine? Lasă-mă doar să mă gândesc o secundă. 203 00:12:46,960 --> 00:12:48,320 Toñín, poți număra? 204 00:12:52,600 --> 00:12:54,840 - Aruncă-l pe pământ. - Treisprezece, paisprezece! 205 00:12:57,600 --> 00:12:58,560 - Cincisprezece, șaisprezece! -Aici. 206 00:13:01,000 --> 00:13:02,280 Şaptesprezece, optsprezece! 207 00:13:03,800 --> 00:13:06,120 -Foarte bun. - Și... Sunt douăzeci. 208 00:13:07,000 --> 00:13:09,360 -Bine? -Sticlă, dă-mi sticla. 209 00:13:10,400 --> 00:13:11,440 Asta e, bine, grozav. 210 00:13:12,040 --> 00:13:14,240 Tubul... Tubul, Uxía. 211 00:13:14,320 --> 00:13:16,240 Du-te la... mașina de muls. 212 00:13:16,320 --> 00:13:18,440 Nu există nicio mașină, Antón. 213 00:13:18,520 --> 00:13:21,080 - A trebuit să le vindem pe toate. -Ar trebui sa-l scurg cu o lingura? 214 00:13:22,000 --> 00:13:24,280 -Nu știu. - Trebuie să scurg lichidul. 215 00:13:24,360 --> 00:13:26,760 Poți s-o faci, Antón. Puteți. 216 00:13:27,360 --> 00:13:28,360 Bine, hai să o facem. 217 00:13:31,520 --> 00:13:32,960 Haide, Antón, ai înțeles asta. 218 00:13:36,200 --> 00:13:37,040 Argh! 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,360 Antón, ai înțeles asta. 220 00:13:48,320 --> 00:13:49,280 Haide, Antón. 221 00:13:49,880 --> 00:13:54,200 Haide, Antón, cred în tine. Te rog, te rog, te rog, salvează această vaca. 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,720 -Te implor, te rog! -Argh! 223 00:13:56,680 --> 00:13:58,680 asta e, asta e, asta e, asta e. 224 00:13:58,760 --> 00:14:00,080 Anton. 225 00:14:03,280 --> 00:14:05,400 Bine? Suntem aici pentru tine, ai asta. 226 00:14:05,480 --> 00:14:07,560 Ai asta, Antón, haide, te rog, te rog. 227 00:14:09,840 --> 00:14:10,680 Nu pot. 228 00:14:10,760 --> 00:14:13,080 Fibrina înfunda tubul, nu pot... 229 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Fără mașină de muls, nu putem face nimic. 230 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 Doar că nu este posibil. 231 00:14:16,880 --> 00:14:19,720 Puteți face posibil. Antón, știu că poți face asta. 232 00:14:19,800 --> 00:14:21,120 Nu se poate, Uxía. 233 00:14:21,200 --> 00:14:22,400 Azi va fi grozav. 234 00:14:23,280 --> 00:14:26,600 Oh, dau totul. Folosesc frazele alea de rahat. 235 00:14:26,680 --> 00:14:29,680 Pentru că este doar imposibil... Este imposibil doar dacă... 236 00:14:29,760 --> 00:14:30,920 daca nu incerci. 237 00:14:31,000 --> 00:14:33,400 Deci continuă să încerci. Vizualizați-vă obiectivele. 238 00:14:33,480 --> 00:14:36,640 Pentru că dacă le vizualizezi, poţi face orice ţi-ai propus, 239 00:14:36,720 --> 00:14:37,640 la naiba! 240 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 Fii cel mai bun cu putință. 241 00:14:38,880 --> 00:14:41,920 Și nu înceta să visezi! Ai asta, haide, unchiule! 242 00:14:42,000 --> 00:14:44,440 -El... e herghelia grajdului! -Da, Toñín! 243 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Și o oală supravegheată nu va fierbe niciodată! 244 00:14:46,600 --> 00:14:49,880 -Bunicul meu ar fi mândru de tine. -Cei care îndrăznesc să viseze pot zbura. 245 00:14:49,960 --> 00:14:53,640 -E nenorocitul de regele orașului! -Iar calea spre succes este atitudinea! 246 00:14:53,720 --> 00:14:57,000 Și unul pentru toți, la naiba! Haide! 247 00:14:59,760 --> 00:15:01,480 Și cu toții ne putem dracu. 248 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 Și cu toții ne putem dracu. 249 00:15:05,200 --> 00:15:07,440 Asta e vaca bunicii mele! La naiba, da! 250 00:15:07,520 --> 00:15:10,560 Unchiule, ești cel mai bun, jur. Te iubesc, unchiule. Te iubesc. 251 00:15:10,640 --> 00:15:12,480 Există Cascada Niagara. 252 00:15:22,200 --> 00:15:25,360 Bravo… Cine este o vaca bună? 253 00:15:25,960 --> 00:15:27,360 Ești atât de curajoasă, Ophelia. 254 00:15:27,440 --> 00:15:29,400 -Nu-i așa? -Hei, ce îți spune vaca? 255 00:15:30,520 --> 00:15:32,640 Ei bine, vreau să spun, ea spune ca... 256 00:15:32,720 --> 00:15:35,440 toată chestia asta din Y2K pe care o ai... 257 00:15:35,520 --> 00:15:37,800 Ei bine, e tare, dar e prea mult pentru o fermă. 258 00:15:38,360 --> 00:15:39,960 Ai ceva și acolo. 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,360 Hei. O să fie bine? 260 00:15:47,520 --> 00:15:48,920 Trebuie să așteptăm. 261 00:15:49,000 --> 00:15:50,480 Dar a mers bine. 262 00:15:50,560 --> 00:15:52,480 Uite, trebuie doar să așteptăm, Uxía. 263 00:15:55,880 --> 00:15:57,000 Vom aștepta atunci. 264 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Așteptăm, Ophelia, așteptăm, bine? 265 00:16:33,240 --> 00:16:34,200 E frumoasă. 266 00:16:34,280 --> 00:16:35,560 Ea chiar este. 267 00:16:36,080 --> 00:16:37,800 Și tu ești Frumoasa Adormită. 268 00:16:38,640 --> 00:16:40,240 Ea va reuși. 269 00:16:42,240 --> 00:16:46,360 O voi spune cu un citat inspirat, „Viața va deschide întotdeauna o cale.” 270 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 Trebuie să se rahat. 271 00:16:54,400 --> 00:16:58,880 Trebuie să se rahat, Uxía. Ea trebuie să se rahat dacă ea va supraviețui. Nu râde. 272 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Nu râd, promit. 273 00:17:00,840 --> 00:17:04,200 Doar că viața nu... nu deschide nimic. 274 00:17:04,280 --> 00:17:06,200 Viața ta este constipată? 275 00:17:06,280 --> 00:17:07,200 Oh da. 276 00:17:07,760 --> 00:17:09,280 Chiar mă încordez. 277 00:17:09,360 --> 00:17:12,200 Credeam că ceea ce îmi doream este să fiu un... 278 00:17:12,280 --> 00:17:14,480 o mamă Kawanda, pentru a fi fericită, 279 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 cu pisica mea și partenerul meu... 280 00:17:16,280 --> 00:17:18,120 Și rahat sfânt! 281 00:17:18,720 --> 00:17:22,240 Viața se prăbușește ca o omletă prea puțin gătită, puștiule, știi? 282 00:17:22,960 --> 00:17:24,800 Nu știu ce vreau să fac în viață. 283 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 Și nu cred că Kawanda mă împlinește. 284 00:17:29,920 --> 00:17:33,640 Și mi-e foarte frică de timp doar trecand si trecand si trecand, 285 00:17:33,720 --> 00:17:37,000 și ajungând să fie... bătrână... și, ei bine... 286 00:17:38,480 --> 00:17:40,040 Sfârșind ca un bătrân escroc? 287 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 Nu, un eșec. 288 00:17:41,920 --> 00:17:43,360 Ești un succes, Uxía. 289 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 Sincer, ești un succes. 290 00:17:46,480 --> 00:17:47,840 Ești o persoană de succes. 291 00:17:48,360 --> 00:17:50,560 Ei bine, nu cred că ești un escroc bătrân. 292 00:17:51,160 --> 00:17:54,480 De fapt, da, ești, Antón, sincer, 293 00:17:54,560 --> 00:17:57,880 dar... dar, vreau să spun, cel puțin ești un bătrân escroc drăguț. 294 00:17:57,960 --> 00:18:01,480 Hmm. Sunt un escroc bătrân cine face ce poate, Vicente. 295 00:18:03,720 --> 00:18:04,760 Cum a mers? 296 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 Vreo veste încă? 297 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 Totul liniștit pe frontul de vest. 298 00:18:10,960 --> 00:18:13,400 Ophelia are nevoie de aer curat și noi la fel. 299 00:18:13,480 --> 00:18:14,360 Să mergem. 300 00:18:22,480 --> 00:18:23,800 Ei bine, dă-mi naiba. 301 00:18:25,040 --> 00:18:28,920 Totul e dracului, și toate... pentru câțiva dolari în plus. 302 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Nu te dracu cu mine, Vicente. 303 00:18:30,680 --> 00:18:33,960 Am semnat să-mi recuperez viața, Nu mi-a păsat banii. 304 00:18:34,040 --> 00:18:36,720 Și am vrut doar pe ea să fiu confortabil când sunt plecat. 305 00:18:38,080 --> 00:18:41,880 Vaca aceea de acolo și alte câteva lucruri este tot ce pot să-i dau nepotului meu. 306 00:18:41,960 --> 00:18:44,120 Știu că e un prost. Ai văzut. 307 00:18:44,640 --> 00:18:46,440 Nu este ca nepoata ta. 308 00:18:46,960 --> 00:18:51,040 El este regele proștilor și este pe cale de a deveni o legendă, Vicente. 309 00:18:51,680 --> 00:18:54,760 Este un prost, da. Și mereu am fost un pic escroc. 310 00:18:54,840 --> 00:18:57,000 Întotdeauna am știut că într-o zi voi fi prins. 311 00:18:57,520 --> 00:18:58,400 Oricum… 312 00:18:59,440 --> 00:19:02,680 Dacă trebuie să merg la închisoare și mor acolo, atunci voi face. 313 00:19:04,320 --> 00:19:07,280 Dar nu vreau să plec familia mea cu nimic. 314 00:19:07,360 --> 00:19:09,520 -Corect. -Trebuie să lupți pentru ceea ce este al tău. 315 00:19:09,600 --> 00:19:10,440 Da. 316 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Acesta este ceea ce îmi va lipsi cel mai mult. 317 00:19:15,880 --> 00:19:16,840 Peisajul rural… 318 00:19:18,320 --> 00:19:20,920 toate animalele și libertatea... 319 00:19:23,640 --> 00:19:24,800 … și acest miros. 320 00:19:26,680 --> 00:19:29,480 Mirosul ăla de rahat pe care stai, Vicente. 321 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Hmm? 322 00:19:33,760 --> 00:19:34,600 Uxi! 323 00:19:41,320 --> 00:19:44,760 Cu hrana, una dimineata, una dupa-amiaza. 324 00:19:44,840 --> 00:19:45,920 -Doar vaca... - Bine, da. 325 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Știu ce fac, nu sunt un idiot. 326 00:19:48,080 --> 00:19:48,960 Doamne… 327 00:19:49,480 --> 00:19:52,040 -Unul dimineața, unul la... -Nu ma enerva. 328 00:19:53,560 --> 00:19:56,960 Adela, mulțumesc mult, nu trebuia. 329 00:19:57,040 --> 00:19:58,760 Aici, frumos. Du-i la cazarmă. 330 00:19:58,840 --> 00:20:02,200 Apreciez asta. găsesc serviciul meu militar destul de greu. 331 00:20:02,280 --> 00:20:05,160 Uită-te la lucrurile frumoase pe care ne-a adus-o Adela. 332 00:20:05,240 --> 00:20:07,440 -Multumesc, Adela. -Nu-i nimic. 333 00:20:13,240 --> 00:20:16,560 Doamne, e urâtă. Și ea a devenit atât de bătrână și de grasă, la naiba. 334 00:20:17,600 --> 00:20:18,640 Hei, Adela, ascultă. 335 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Distreaza-te duminica, nu-i asa? 336 00:20:23,160 --> 00:20:25,320 -Duminică? -La prima împărtăşanie. 337 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 huh? 338 00:20:28,760 --> 00:20:31,360 mi-a spus Vicente că vin 200 de oaspeți. 339 00:20:32,080 --> 00:20:34,320 Două sute de invitați înseamnă 200 de cadouri, Adela. 340 00:20:34,920 --> 00:20:36,200 -Aha. - Hai, hai să mergem. 341 00:20:55,320 --> 00:20:57,400 Ești un medic veterinar foarte bun, Antón. 342 00:20:58,720 --> 00:21:00,200 Ai repeta asta pentru mine? 343 00:21:01,600 --> 00:21:04,080 Ești un medic veterinar foarte bun. 344 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Hei, nici tu nu ești așa de rea, Uxía. 345 00:21:09,160 --> 00:21:10,560 Eram bine, nu-i așa? 346 00:21:12,760 --> 00:21:16,240 Hei, ar trebui să încerci să faci următoarea ta omletă la școala veterinară. 347 00:21:17,960 --> 00:21:19,720 Căderea poate fi plăcută. 348 00:21:21,000 --> 00:21:23,440 Trebuie să te destram, nu există altă cale. 349 00:21:32,920 --> 00:21:34,840 - Și apoi, nimic. -Nimic? 350 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 Absolut nimic. 351 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 Tubul doar... pur și simplu nu ar intra în vacă. 352 00:21:39,280 --> 00:21:42,640 Și Antón avea brațul sus până aici, îngropat în intestinele ei... 353 00:21:42,720 --> 00:21:45,160 Și, o, Doamne, mirosul de rahat... 354 00:21:45,240 --> 00:21:48,040 Deci nu ai dormit din cauza unei vaci? 355 00:21:48,120 --> 00:21:49,440 -Corecta. -Corecta. 356 00:21:49,520 --> 00:21:50,720 Te-aș fi ucis. 357 00:21:51,280 --> 00:21:52,440 Te-aș fi ucis, Antón. 358 00:21:52,520 --> 00:21:54,760 Aș fi luat un cuțit și te-a omorât. 359 00:21:54,840 --> 00:21:55,920 Să nu te schimbi niciodată. 360 00:21:56,000 --> 00:21:58,480 vreau sa, dar nu pot pentru că nu mi-ai spus. 361 00:21:58,560 --> 00:22:00,560 Ce ai făcut... Nu există cuvinte, Antón. 362 00:22:00,640 --> 00:22:02,200 V-as putea spune mai tarziu in detaliu? 363 00:22:02,880 --> 00:22:04,080 Bună dimineaţa. 364 00:22:05,360 --> 00:22:06,560 Doamne… 365 00:22:07,080 --> 00:22:08,320 Unde ai fost? 366 00:22:08,400 --> 00:22:10,320 Toată dimineața te-am căutat. 367 00:22:11,520 --> 00:22:13,360 -Semnă asta, Antón. -Bine. 368 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 Bine atunci. 369 00:22:25,640 --> 00:22:28,320 Și fă un duș, bine? Miroși a rahat. 370 00:22:41,040 --> 00:22:42,240 Ce spune? 371 00:22:42,960 --> 00:22:44,440 Este o chemare în judecată. 372 00:22:46,240 --> 00:22:47,680 Este o chemare în judecată. 373 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 -E în regulă, Antón. -Ce s-a întâmplat? 374 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 Oh.