1 00:00:17,840 --> 00:00:18,960 CÂINE VECHI, TRUCHERI NOI 2 00:00:30,520 --> 00:00:32,280 Doamne... Doamne... 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,600 Uh... Hei, Ángela. Bună dimineața ție. 4 00:00:39,680 --> 00:00:43,000 Mă tem că va trebui să anulezi toate întâlnirile mele de astăzi 5 00:00:43,080 --> 00:00:45,840 pentru că există o urgență veterinară. 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,800 O... o vaca naște... 7 00:00:48,360 --> 00:00:49,200 huh? 8 00:00:50,600 --> 00:00:55,000 Uxía? Nu, nu. nu stiu unde… Nu știu unde este. 9 00:00:56,320 --> 00:00:59,920 Desigur, Ángela, vei avea grijă de asta. Bineînțeles că vei face. 10 00:01:00,480 --> 00:01:02,840 Ești atât de minunată. Mulțumesc, Ángela. 11 00:01:10,880 --> 00:01:13,560 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 12 00:01:27,400 --> 00:01:31,480 Oh, veterinarul, în sfârșit. Este Carlota. Nu știu ce e în neregulă cu ea. 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,840 Ea... e copleșită, e... este stresată, deprimată... 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,360 - Da. - E obosită, e îngrijorată... 15 00:01:37,440 --> 00:01:39,320 De parcă și-ar fi pierdut voința de a trăi, stii? 16 00:01:39,400 --> 00:01:42,960 Corect, da, desigur. Nu sunt totuși medic veterinar. Îmi pare rău. 17 00:01:43,040 --> 00:01:46,440 Așa e, nu arăți ca unul. Arăți mai mult ca un contabil. 18 00:01:46,520 --> 00:01:49,600 - Probabil știi asta. -Ei bine, de fapt eu sunt managerul regional... 19 00:01:49,680 --> 00:01:52,040 Da, da, da. Dar există un veterinar sau...? 20 00:01:52,120 --> 00:01:54,760 Asta e ceva As vrea sa stiu si eu. Uh… 21 00:01:56,000 --> 00:01:58,720 Dacă ai putea să-mi dai o secundă, Mă întorc imediat. 22 00:02:01,080 --> 00:02:02,120 Buna ziua. 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,120 Acesta de aici vine acasă cu mine. 24 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Ei bine, trebuie să primești mai întâi cu permisiunea mamei tale. 25 00:02:06,480 --> 00:02:08,200 Încă locuiești cu mama ta? 26 00:02:08,280 --> 00:02:11,240 Roi face la fel. Iar Uxía locuiește cu unchiul ei. Deci… 27 00:02:11,320 --> 00:02:13,120 Știați că își mănâncă bebelușii? 28 00:02:13,200 --> 00:02:17,600 Ei bine, dacă copiii mei ar fi atât de adorabili, le-as manca si eu. Pe gratar! 29 00:02:18,120 --> 00:02:19,280 E adevărat, băieți. 30 00:02:19,360 --> 00:02:23,120 -Serios, le mănâncă din cauza... -Din cauza stresului, sau uneori a anxietății. 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,120 Selecția naturală. 32 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 Oricum, se pare că vă distrați cu toții. 33 00:02:28,560 --> 00:02:31,040 Unde este managerul, "Usía" Ferreiro? 34 00:02:31,720 --> 00:02:33,760 Uxía, da, asta e ea. 35 00:02:33,840 --> 00:02:35,960 - Pot vorbi cu ea? -Nu. 36 00:02:36,520 --> 00:02:38,760 Nu poți pentru că, ei bine, ea nu este aici. 37 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Vă pot ajuta? 38 00:02:41,640 --> 00:02:44,000 Nu. Și unde e veterinarul? 39 00:02:44,880 --> 00:02:45,880 El nu este aici. 40 00:02:45,960 --> 00:02:50,280 Ei bine, băieți, există o femeie cu un iepure foarte stresat acolo. 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,440 Ei bine, amândoi sunt foarte stresați pentru că nu lucrează nimeni acolo. 42 00:02:53,520 --> 00:02:56,360 -Și mai presus de toate, nu există medic veterinar. - Trebuie să fie lună plină. 43 00:02:58,280 --> 00:03:00,520 - Scuze, ce? -Uxía și Antón? 44 00:03:00,600 --> 00:03:02,880 Doar că uneori când e lună plină, 45 00:03:02,960 --> 00:03:04,600 tu nu dormi. Acesta ar putea fi motivul. 46 00:03:05,200 --> 00:03:06,040 Serios? 47 00:03:06,720 --> 00:03:08,520 -Hmm. -Hei, vrei cafea? 48 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 Hai să-ți luăm o cafea. 49 00:03:13,520 --> 00:03:15,720 -E un câine mare. - El este. 50 00:03:15,800 --> 00:03:18,000 -Da, nimeni nu răspunde. -Acum ce facem? 51 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 Oamenii din aceste sate sunt super deschiși și prietenoși. Vei vedea. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,520 Bună dimineața, băieți. 53 00:03:43,520 --> 00:03:45,560 Nu ne plac cultele în acest oraș. 54 00:03:46,120 --> 00:03:49,240 Deci dacă ești aici să predici despre niște prostii nebunești, 55 00:03:49,320 --> 00:03:50,280 mai bine pleci de aici. 56 00:03:50,360 --> 00:03:52,840 Hai, du-te! 57 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Voi doi sunteți de la „Kawasaki”? 58 00:03:55,440 --> 00:03:56,720 -Da, Kawanda. -Corect. 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Ai văzut-o pe Uxía? 60 00:03:59,320 --> 00:04:01,880 -Ce s-a întâmplat cu Uxía? -Nu a venit la muncă. 61 00:04:01,960 --> 00:04:06,640 Uxía nu e bine. Și nici Antón nu este. Îl cunosc pe tip. 62 00:04:06,720 --> 00:04:08,360 vin cu tine. Așteaptă aici. 63 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Ce e cu prietenul tău? E prost? 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,680 Oh, pentru numele naibii. 65 00:04:34,360 --> 00:04:36,920 -Hei. -Hai să nu strigăm, bine băieți? 66 00:04:37,000 --> 00:04:39,080 Nu am țipat. Am făcut-o? Nu am țipat. 67 00:04:39,840 --> 00:04:42,520 Uh, Antón. O căutăm pe Uxía. 68 00:04:43,120 --> 00:04:45,760 Uxía nu este aici și nu e bine. 69 00:04:45,840 --> 00:04:48,560 Te simți bine? Doar, știi, mă întreb. 70 00:04:48,640 --> 00:04:51,640 Sunt perfect bine. Doar puțină mahmureală. 71 00:04:51,720 --> 00:04:54,560 Oh, grozav. Antón 2.0, acesta este. 72 00:04:54,640 --> 00:04:56,840 Dacă nu vrei să-mi spui ce e în neregulă, e grozav. 73 00:04:56,920 --> 00:04:58,520 Nu vrei să răspunzi la telefon, bine. 74 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Se întâmplă ceva cu tine. Îmi dau seama din fața ta. 75 00:05:01,600 --> 00:05:02,440 huh? 76 00:05:02,520 --> 00:05:05,080 De ce ai spus Am avut ceva cu un avocat penal? 77 00:05:05,160 --> 00:05:06,480 eu... eu... nu am... 78 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 Jur pe viața mea. Nu am spus nimic despre tine. 79 00:05:09,800 --> 00:05:12,280 Nu știu cum să nu te plictisești de a ascunde mereu lucruri. 80 00:05:12,360 --> 00:05:14,000 Și de aceea fața ta arată atât de rău. 81 00:05:14,080 --> 00:05:16,520 Dacă ai un accident vascular cerebral din cauza tensiunii arteriale, 82 00:05:16,600 --> 00:05:17,480 nu mă suna să ajut. 83 00:05:17,560 --> 00:05:20,680 Dacă nu mă suni să vorbesc, atunci nu mă suna să ajut. Să mergem. 84 00:05:22,720 --> 00:05:26,040 -Acea prietena ta? -Nu este tocmai iubita mea. 85 00:05:26,760 --> 00:05:27,880 Deci ce este ea? 86 00:05:27,960 --> 00:05:30,080 E doar un fel de, uh, dușman. 87 00:05:30,160 --> 00:05:34,440 Uh, bine, acum primim putin in afara subiectului. Uxía? 88 00:05:34,520 --> 00:05:35,880 Am spus: „Trebuie să luptăm” 89 00:05:35,960 --> 00:05:38,360 și mi-a fost clar că trebuie să mă întorc cu Miguel. 90 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 Și dacă sunt sinceră, Îmi este atât de dor de vechea mea viață. 91 00:05:41,080 --> 00:05:42,480 Mi-e dor de casa mea. 92 00:05:42,560 --> 00:05:45,120 Mi-e dor de problemele mele cu Miguel, Chusky... 93 00:05:45,200 --> 00:05:47,480 Chusky este pisica mea. Urmariti? 94 00:05:47,560 --> 00:05:48,760 Uh, da. 95 00:05:48,840 --> 00:05:51,560 Doar că ai fost în cerc pentru o vreme. 96 00:05:51,640 --> 00:05:54,400 Corect, și apoi este Nuno. Nuno este... 97 00:05:54,480 --> 00:05:56,880 El este cu adevărat o astfel de gură de aer proaspăt, știi? 98 00:05:57,440 --> 00:05:58,320 Corect. 99 00:05:58,400 --> 00:06:00,280 Când ne-am întâlnit, trecea prin chestii. 100 00:06:00,360 --> 00:06:02,040 Avea nevoie de mine și... 101 00:06:02,120 --> 00:06:04,680 Ei bine, și sexul este... Ooh! 102 00:06:05,800 --> 00:06:06,680 Doctor? 103 00:06:07,960 --> 00:06:10,880 Da, da, da. Deci ai ales-o pe cea cu sex grozav. 104 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 -Grozav. -Nu, nu eu l-am ales pe el. 105 00:06:13,160 --> 00:06:14,440 Rămân singură. 106 00:06:14,520 --> 00:06:17,720 Sunt atât de obosit să adopt mereu pisici, 107 00:06:17,800 --> 00:06:19,960 sau bărbați care au toate aceste probleme... 108 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 Ai fost la barul de karaoke aseară? 109 00:06:26,040 --> 00:06:26,880 Nu. 110 00:06:26,960 --> 00:06:27,840 Ah. 111 00:06:28,360 --> 00:06:31,520 Mă simt atât de singur. Mă simt atât de singur. 112 00:06:31,600 --> 00:06:36,920 Uxía, cred că a venit momentul pentru a-ți înfrunta temerile și... 113 00:06:37,440 --> 00:06:39,240 nesiguranțe, viitorul tău... 114 00:06:39,320 --> 00:06:40,720 Și, putem... 115 00:06:41,600 --> 00:06:44,800 putem pune o pauză și vorbește despre asta pe 17, bine? 116 00:06:45,920 --> 00:06:46,760 Sigur. 117 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Uh, între acum și atunci? 118 00:06:48,560 --> 00:06:50,280 -Hmm? -Ce trebuie să fac? Ca… 119 00:06:50,360 --> 00:06:53,640 Cum o faci? Pari atât de calm. De parcă ești bine. 120 00:06:54,400 --> 00:06:55,760 Adică, uite... 121 00:06:56,280 --> 00:06:57,200 sunt bine. 122 00:06:57,280 --> 00:06:58,320 Hmm. 123 00:06:59,120 --> 00:07:03,040 Băutură la un bar de karaoke pe cont propriu nu țipă bine. 124 00:07:04,120 --> 00:07:07,000 Hei, știi ce? Nu mai ai nevoie de ședințe. 125 00:07:14,120 --> 00:07:16,640 -Ce naiba? -Trebuie să mergem la Kawanda. Stat. 126 00:07:16,720 --> 00:07:18,560 -Ce s-a întâmplat? -Păi, uh… 127 00:07:19,440 --> 00:07:22,160 Domnule Eduardo, karaoke-ul nu este cel mai bun? 128 00:07:28,760 --> 00:07:30,040 Atât de impresionant. 129 00:07:31,520 --> 00:07:33,920 Ce mici suntem în fața măreției, nu? 130 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Știi că sunt doar cutii de mâncare pentru pisici stivuite una peste alta. 131 00:07:39,200 --> 00:07:40,480 Uimitor, am dreptate? 132 00:07:41,240 --> 00:07:42,080 Este munca mea. 133 00:07:43,040 --> 00:07:43,960 Eu sunt Roi. 134 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 Roi. 135 00:07:45,640 --> 00:07:46,880 -Agrement. -În regulă. 136 00:07:50,680 --> 00:07:53,040 Hei, cum a fost cafeaua aia? Mai vrei altul? 137 00:07:53,120 --> 00:07:55,800 Nu, mulțumesc. Acesta este al treilea că m-ai făcut 138 00:07:55,880 --> 00:07:57,200 și mă simt puțin rău. 139 00:07:57,280 --> 00:07:58,920 Si tu de unde esti? 140 00:07:59,000 --> 00:08:00,080 Din Barcelona. 141 00:08:00,160 --> 00:08:01,920 Doamne, iubesc Barcelona. 142 00:08:02,000 --> 00:08:03,840 Deși nu am fost niciodată. 143 00:08:05,560 --> 00:08:08,240 știai că sunt capabil să văd aurele animalelor? 144 00:08:08,320 --> 00:08:09,920 Uite, o voi face pe a ta. 145 00:08:10,000 --> 00:08:12,960 Al tău este... Este albastru. Este albastru electric. 146 00:08:14,360 --> 00:08:16,360 Asta e grozav. Hmm. 147 00:08:18,000 --> 00:08:19,920 Trebuie să plec. Am de lucru, bine? 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,320 -"Usía" Usia Ferreiro? -Uxía Ferreiro. 149 00:08:22,400 --> 00:08:24,120 -"Usía"? -Uxía. 150 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Germán León, director regional 151 00:08:26,080 --> 00:08:28,920 pentru Kawanda International Pet House Company South Europe. 152 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 I'm here to do a little status report because we have some concerns. 153 00:08:32,080 --> 00:08:36,000 -Oh! -I'm Antón Beiras, vet here at Kawanda. 154 00:08:36,080 --> 00:08:37,080 Și, uh, 155 00:08:37,160 --> 00:08:40,520 I don't really agree with the whole "smile begets a smile" thing. 156 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 eu nu… 157 00:08:43,920 --> 00:08:45,960 -Deci tu ești Antón. -Eu sunt Antón. 158 00:08:46,480 --> 00:08:49,720 Well, first of all, you're not wearing a regulation uniform, Antón. 159 00:08:50,240 --> 00:08:51,080 Şi? 160 00:08:51,160 --> 00:08:52,480 Și când am ajuns aici, 161 00:08:52,560 --> 00:08:55,240 I met a woman with her rabbit over there, 162 00:08:55,320 --> 00:08:58,920 and well, she ended up leaving because the vet was nowhere to be found. 163 00:09:00,200 --> 00:09:01,040 Şi? 164 00:09:01,120 --> 00:09:04,560 Ei bine, se simțea copleșită și așa a făcut... așa a făcut și iepurele. 165 00:09:04,640 --> 00:09:08,680 Ei bine, Galicia este un fel de... un fel de loc copleșitor... 166 00:09:08,760 --> 00:09:11,360 Uneori, este super... 167 00:09:13,320 --> 00:09:17,360 Ei bine, există asta Simțul umorului din Galicia. 168 00:09:18,040 --> 00:09:21,520 Hm, și de ce nu sunt mai mulți pacienți așteaptă să fii văzut? 169 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Pentru că doctorul a anulat toate numirile. 170 00:09:23,960 --> 00:09:25,440 Nu, Ángela, nu este adevărat. 171 00:09:25,520 --> 00:09:29,400 De fapt, am reprogramat întâlnirile deoarece capacitatea era plină. 172 00:09:29,480 --> 00:09:32,600 Și asta nu este nici legal, nici igienic, după cum sunt sigur că știi. 173 00:09:32,680 --> 00:09:36,480 Desigur, da, și, uh, era și lună plină. 174 00:09:42,120 --> 00:09:45,360 Aș vrea să încep prin a avea o privire la conturi, dacă se poate. 175 00:09:45,440 --> 00:09:46,680 Desigur. Bernardo. 176 00:09:47,200 --> 00:09:48,560 Uh, el este contabilul nostru 177 00:09:48,640 --> 00:09:51,200 și el vă va arăta înregistrările contabile. 178 00:09:51,280 --> 00:09:54,600 Dacă ai putea veni cu mine? Da, da, pe aici. 179 00:09:56,120 --> 00:09:58,400 Și bun venit în familia Kawanda. 180 00:10:01,080 --> 00:10:03,800 Ești cu adevărat acum? Ai anulat totul? 181 00:10:03,880 --> 00:10:07,320 -Am avut o mahmureală groaznică. -Si eu am mahmureala, Antón. 182 00:10:07,400 --> 00:10:11,280 Dar Kawanda are nevoie de ajutorul tău, așa că am nevoie de tine pentru a remedia această problemă imediat. 183 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 De ce este încă aici? 184 00:10:23,200 --> 00:10:24,040 OMS? 185 00:10:24,120 --> 00:10:26,080 Medicul veterinar, Antón. 186 00:10:27,160 --> 00:10:29,680 Am citit rapoartele, și nu vinde mult. 187 00:10:29,760 --> 00:10:32,960 Corect, bine, este doar o persoană puțin ciudată. 188 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 - Deci trimestrul acesta... -Are multe fețe roșii. 189 00:10:35,080 --> 00:10:36,400 El primește cel mai mult. 190 00:10:37,400 --> 00:10:39,000 Statistic, el are cel mai mult. 191 00:10:39,080 --> 00:10:41,440 Statistic, Bernardo, sunt sigur că o face. 192 00:10:41,520 --> 00:10:43,240 Oricum, um... Hmm. 193 00:10:43,320 --> 00:10:46,760 Clienții revin mereu pentru că este cel mai bun veterinar din jur. 194 00:10:46,840 --> 00:10:49,160 -Uite, aceasta este luna în care am vândut-- - Bine, voi doi... 195 00:10:50,080 --> 00:10:53,960 Turma este la fel de rapidă ca cel mai lent animal. 196 00:10:55,760 --> 00:10:57,000 Nu politica Kawanda. 197 00:10:57,720 --> 00:10:59,160 Asta dintr-un documentar? 198 00:11:00,560 --> 00:11:01,480 Nu. 199 00:11:02,920 --> 00:11:05,160 El iubește animalele. Înțelegi? 200 00:11:05,240 --> 00:11:08,080 Corect. Dar asta nu este... Nu este suficient. 201 00:11:09,240 --> 00:11:10,640 Da, Antón nu e bine. 202 00:11:11,920 --> 00:11:13,480 Într-adevăr, nu e în regulă. 203 00:11:14,280 --> 00:11:15,120 Anton… 204 00:11:16,360 --> 00:11:17,480 Are o condiție. 205 00:11:18,400 --> 00:11:19,840 Ce fel de stare? 206 00:11:20,360 --> 00:11:22,760 Este, uh, foarte serios. 207 00:11:23,280 --> 00:11:25,720 Hmm. Este, uh... Este terminal. 208 00:11:26,400 --> 00:11:27,680 -Hmm. -Mm-hmm. 209 00:11:27,760 --> 00:11:29,720 Aproape terminal, da... 210 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 Îmi pare rău, îmi este foarte greu. 211 00:11:34,880 --> 00:11:37,040 -Wow. -Antón va muri? 212 00:11:37,120 --> 00:11:40,240 Nu, Bernardo. Pentru că la Kawanda, ne sprijinim unul pe altul. 213 00:11:40,320 --> 00:11:41,840 -Nu-i așa, Bernardo? - Este. 214 00:11:43,040 --> 00:11:44,720 Aceasta este politica Kawanda. 215 00:11:45,720 --> 00:11:47,320 Hei, Fariña e aici. 216 00:11:47,400 --> 00:11:48,480 Fariña? 217 00:11:49,560 --> 00:11:50,880 Ce facem aici? 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,080 Sunt Antón, dragă. El este de încredere. 219 00:11:53,160 --> 00:11:54,000 Nu, ești un prost. 220 00:11:55,560 --> 00:11:58,360 Te-ai uita la asta? E frumoasă, nu? 221 00:11:58,440 --> 00:12:01,080 -Este o capră. -O capră albă din Galicia. 222 00:12:01,160 --> 00:12:03,720 Numele ei este Fariña. Ce crezi despre ea? 223 00:12:04,320 --> 00:12:07,040 -Ai fost tuns. - Mă face să par mai tânăr, nu? 224 00:12:07,120 --> 00:12:08,720 Și ce e în neregulă cu ea? 225 00:12:08,800 --> 00:12:11,320 Ei bine, ea este... E puțin copleșită. 226 00:12:11,400 --> 00:12:15,000 Ei bine, dacă ai putea fi putin mai specific, as aprecia. 227 00:12:15,080 --> 00:12:18,720 Ei bine, tu ești expertul pe aici, Antón, de ce nu ne spui, da? 228 00:12:18,800 --> 00:12:20,440 Deci, ce e în neregulă cu capra atunci? 229 00:12:20,960 --> 00:12:25,480 Se pare că avem un… o problemă la nivel național astăzi la Kawanda. 230 00:12:25,560 --> 00:12:29,080 Dacă unul dintre voi ar fi atât de amabil să vii cu mine în sala de examen? 231 00:12:29,160 --> 00:12:30,000 voi merge. 232 00:12:30,080 --> 00:12:33,360 - Pe aici... pe aici, Loles. Pe aici. -Da, pe aici. 233 00:12:34,560 --> 00:12:36,560 -Să mergem, atunci. -Ascultă, Antón. 234 00:12:36,640 --> 00:12:37,720 -Da? -Hm… 235 00:12:37,800 --> 00:12:41,720 -Uh, ce mai faci? -Ei bine, în mare parte bine, mulțumesc. De ce? 236 00:12:42,240 --> 00:12:43,680 Nu, eu, uh... 237 00:12:43,760 --> 00:12:47,600 Nici un motiv. Doar... vreau doar să știi familia Kawanda este cu tine. 238 00:12:47,680 --> 00:12:50,360 Oh, da, sigur. Și, uh, sunt și eu cu tine. 239 00:12:51,200 --> 00:12:52,160 Mm-hmm. 240 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 Ce loc, nu? 241 00:12:58,520 --> 00:13:01,920 - Arată foarte rău. -Nu se descurcă atât de bine. Antón nu este... 242 00:13:02,680 --> 00:13:04,640 Ce naiba? Mi-ai adus o capră? 243 00:13:04,720 --> 00:13:06,920 O capră numită Fariña? Ai fi putut să aduci mastifful. 244 00:13:07,000 --> 00:13:10,600 Cu cine lăsăm oaia? Sau ai vrut să le aduc și eu? 245 00:13:12,240 --> 00:13:16,000 Haide. Dar hei, ai auzit de Andrade? 246 00:13:16,080 --> 00:13:16,920 Nu. 247 00:13:17,000 --> 00:13:18,600 Au fost raportate, știi? 248 00:13:18,680 --> 00:13:19,520 În nici un caz. 249 00:13:19,600 --> 00:13:22,240 Toată lumea știe acum. Sunt o grămadă de escroci. 250 00:13:22,320 --> 00:13:25,400 Și le-au prins de mingi acum. Și restul la fel. 251 00:13:25,480 --> 00:13:28,520 -Chiar așa? -Trebuiau să închidă ferma, știi? 252 00:13:28,600 --> 00:13:31,840 Patru vaci și un taur este tot ce au. Acum trebuie să înceapă de la zero. 253 00:13:32,800 --> 00:13:34,680 Dar cine i-a făcut aproape? A fost Garda Civilă? 254 00:13:35,280 --> 00:13:38,080 Nu, Vicente a trebuit să vândă totul ca să-l poată plăti pe avocat. 255 00:13:41,920 --> 00:13:43,600 Deci, oricum, ce vei face? 256 00:13:43,680 --> 00:13:46,800 Dar nu am avut nimic de-a face cu asta. Nu trebuie să fac... să fac nimic. 257 00:13:46,880 --> 00:13:48,640 Antón, mă refer la capră! 258 00:13:48,720 --> 00:13:51,440 Hai, ne-ai cerut să venim. Trebuie să faci ceva. 259 00:13:52,640 --> 00:13:54,960 Îi vom pune niște bandaje și acesta este sfârșitul. 260 00:13:55,040 --> 00:13:56,160 Deci tocmai s-au închis? 261 00:13:56,240 --> 00:13:58,360 Da, au închis blestemata de fermă! 262 00:14:05,480 --> 00:14:06,600 O păpușă sexuală de câine. 263 00:14:07,160 --> 00:14:11,040 Cu un finisaj fantastic pentru ca micutul tau sa se poata bucura. 264 00:14:11,120 --> 00:14:12,640 Ai vreun mastiff? 265 00:14:14,000 --> 00:14:16,680 Mă duc să verific înapoi. 266 00:14:18,600 --> 00:14:22,440 Și, uh, spune-mi. Hm, vii des la Kawanda? 267 00:14:22,520 --> 00:14:23,360 Spre unde? 268 00:14:23,920 --> 00:14:26,960 -La acest butic. La acest magazin. -O, ştii. 269 00:14:27,040 --> 00:14:31,320 Și... Și ce ai spune este nivelul tau de satisfactie? 270 00:14:31,400 --> 00:14:32,240 Al meu ce? 271 00:14:33,080 --> 00:14:35,560 Cum ar fi, ești mulțumit cu serviciul pentru clienți? 272 00:14:35,640 --> 00:14:38,560 Oh, sigur, sigur. Multe niveluri de satisfacție. 273 00:14:39,080 --> 00:14:41,400 Și... și tu... Iti plac facilitatile? 274 00:14:41,480 --> 00:14:44,560 Oh, sunt atât de bune. Il folosesc pe acesta mai mult decât cel de acasă. 275 00:14:45,080 --> 00:14:46,400 Oh, uh, mulțumesc. 276 00:14:46,480 --> 00:14:48,320 Domnule Germán, cafeaua dumneavoastră. 277 00:14:48,400 --> 00:14:50,560 -Ah! Ah! -O, Doamne Îmi pare rău! Îmi pare rău! 278 00:14:50,640 --> 00:14:51,760 Arde, arde! 279 00:14:54,880 --> 00:14:56,120 Tot mai bine acum? 280 00:14:57,680 --> 00:14:58,520 Hmm. 281 00:15:00,080 --> 00:15:01,880 Pot să-ți aduc o cafea? 282 00:15:02,720 --> 00:15:04,560 Nu, nu vreau unul. Nu. 283 00:15:04,640 --> 00:15:06,200 Știi, avem alte băuturi. 284 00:15:06,280 --> 00:15:09,000 Avem o băutură sportivă cu lămâie, una de portocale, suc de ananas... 285 00:15:09,080 --> 00:15:11,720 Sincer, sunt bine. Multumesc. 286 00:15:11,800 --> 00:15:15,520 Corect, prea mult zahăr. ai dreptate. Bine, îți aduc cafeaua. 287 00:15:15,600 --> 00:15:17,640 Nu vreau o cafea! Nu! 288 00:15:17,720 --> 00:15:21,760 Să păstrăm legătura și în 15 zile vin să te văd, 289 00:15:21,840 --> 00:15:23,920 și voi scoate bandajele. 290 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Dar… 291 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Dar nu era ea doar copleșită? 292 00:15:27,160 --> 00:15:30,800 Nu, a fost de fapt un lipom. A trebuit să mă operez pentru un lipom. 293 00:15:31,840 --> 00:15:34,440 -Un lipom? -Un lipom imens. La fel de mare ca lumea. 294 00:15:34,520 --> 00:15:36,040 Oricum, Loles, vom face asta. 295 00:15:36,560 --> 00:15:38,760 Și tu și cu mine ar trebui să mergem să luăm ceva de mâncat. 296 00:15:38,840 --> 00:15:42,680 Anton. Anton. Haide. Prânz? Nu ai uitat ceva? 297 00:15:42,760 --> 00:15:45,240 Amintește-mi, vrei? 298 00:15:45,320 --> 00:15:47,920 Este partea preferată a întâlnirii. 299 00:15:48,000 --> 00:15:50,560 „Bănoarul”. Iar Rosana, este „coaforul nostru”. 300 00:15:50,640 --> 00:15:51,600 Hei acolo. 301 00:15:51,680 --> 00:15:54,320 -Rosana, ai putea s-o iei? -Desigur. 302 00:15:54,400 --> 00:15:55,280 Capra? 303 00:15:55,360 --> 00:15:58,320 -Sigur, da. - Am grijă de tot felul. 304 00:15:58,400 --> 00:16:00,240 -Bine, te lăsăm cu această frumusețe. -Da. 305 00:16:00,320 --> 00:16:04,240 Și, Germán, dacă vii cu mine, Îți voi arăta baza de date cu clienți. 306 00:16:04,320 --> 00:16:06,920 -Pe aici. -Trebuie să prind un zbor la 6:00. 307 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 Ce facem? 308 00:16:16,720 --> 00:16:17,560 Acolo. 309 00:16:19,920 --> 00:16:23,320 Hei, știi ce? Uneori avem nevoie doar de puțină grijă. 310 00:16:24,080 --> 00:16:25,160 Puțină grijă, nu? 311 00:16:25,680 --> 00:16:29,240 Fixarea capete despicate, ceva culoare, putina permanenta poate... 312 00:16:29,320 --> 00:16:31,600 Haide, e o capră. Mi se pare bine. 313 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 Ei bine, dar nu vorbeam de capră. 314 00:16:45,160 --> 00:16:47,840 - O sută nouăzeci. - Lasă-mă să iau chitanța. 315 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Mulțumesc mult, băieți. 316 00:16:49,880 --> 00:16:52,840 Ei bine, și dacă ești mulțumit cu serviciul de astăzi, 317 00:16:52,920 --> 00:16:56,160 poți apăsa fața verde pe terminalul de sondaj de acolo. 318 00:16:56,240 --> 00:16:59,080 Loles, sunt dispus să pariez esti deosebit de multumit. 319 00:17:01,280 --> 00:17:05,240 - Oricum, vreau să vă mulțumesc amândurora pentru... -Nu. Mulțumesc, doctore. 320 00:17:05,320 --> 00:17:07,000 Ești cel mai bun veterinar din întreaga lume. 321 00:17:07,080 --> 00:17:09,600 Ne vom întoarce mereu la „Kawinder”. El este un erou. 322 00:17:09,680 --> 00:17:12,080 -Păi… -♪ Kawanda, Kawanda ♪ 323 00:17:12,160 --> 00:17:13,720 Mulțumesc mult, Fermín. 324 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 - Lasă-mă să te scot afară. -Antón. 325 00:17:16,640 --> 00:17:17,480 Da? 326 00:17:17,560 --> 00:17:21,520 Ne putem concentra puțin, vă rog? Uh, e ceva ce am uitat? 327 00:17:21,600 --> 00:17:22,880 -Trebuie... -Hm… 328 00:17:23,800 --> 00:17:25,720 -Cel... -Kawandy. 329 00:17:25,800 --> 00:17:29,680 Uh, acestea sunt cele mai bune delicii în lume pentru toate animalele tale de companie. 330 00:17:29,760 --> 00:17:32,000 Kawandy. Sunt făcute din… 331 00:17:32,920 --> 00:17:34,360 Și avem delicii pentru... 332 00:17:34,440 --> 00:17:37,600 - Pentru câini, pisici, reptile, păsări... -Ce zici de capre? 333 00:17:37,680 --> 00:17:41,280 Este, uh... Se face în greutate, Fermín, așa vor face cei de câine. 334 00:17:41,360 --> 00:17:45,600 Hei, eu și nepoata mea îți suntem atât de recunoscători pentru că ai adus capra, știi? 335 00:17:45,680 --> 00:17:47,280 Acum, cu ce am fost de acord? 336 00:17:47,360 --> 00:17:50,080 O sută cincizeci și... Mulțumesc. 337 00:17:51,840 --> 00:17:55,680 La dracu, Loles. Iată 40 pentru coafor și portofelul tău. 338 00:17:55,760 --> 00:17:59,120 Hei, uite, vreau să te întreb ceva. Vicente, are un avocat? 339 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 Sigur. Este fiul lui Martiño. Cel care avea o fermă de nurci. 340 00:18:02,280 --> 00:18:05,320 -E un avocat destul de bun, nu? -Da, tarifele lui sunt destul de mari. 341 00:18:05,400 --> 00:18:07,800 Ei sunt, dar el este singura persoană cine îi poate salva din închisoare. 342 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 Corect, corect, da, da. 343 00:18:08,960 --> 00:18:10,760 Haide, Loles, avem multe de făcut. 344 00:18:10,840 --> 00:18:12,880 Nu conduceți prea repede. Îmi vei încurca părul. 345 00:18:12,960 --> 00:18:15,440 Ne vedem mai târziu, Loles. Ne vedem mai târziu, Fermín. 346 00:18:15,520 --> 00:18:16,760 Ne vedem mai târziu, Antón. 347 00:18:22,840 --> 00:18:25,440 Uxía, trebuie să mă rezolv câteva lucruri. 348 00:18:25,520 --> 00:18:26,600 -Ce? -Trebuie să plec. 349 00:18:27,120 --> 00:18:28,960 Nu, nu, nu, Antón, te implor. 350 00:18:29,040 --> 00:18:31,840 Nu poți să-mi faci asta astăzi, nu cu inspectorul de aici. 351 00:18:31,920 --> 00:18:34,600 Și ești ultimul în clasament, și este o poziție periculoasă. 352 00:18:34,680 --> 00:18:36,240 Deci, nu poți pleca. 353 00:18:36,320 --> 00:18:40,200 Cu toții suntem ultimii în clasament. Fiecare dintre noi este un gunoi total. 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,840 Omul acela este aici să-ți tai capul mic. 355 00:18:42,920 --> 00:18:47,040 -Pune asta pe o cană inspirată. -Ce? Antón, am nevoie de tine. 356 00:18:47,720 --> 00:18:49,760 Am nevoie de sprijinul tău. Doamne, am nevoie de sprijin. 357 00:18:49,840 --> 00:18:51,960 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 358 00:18:53,280 --> 00:18:58,240 Pui, șuncă și brânză, maioneză cu ton și crab. 359 00:18:59,200 --> 00:19:00,880 -O explozie de arome. -Hmm. 360 00:19:00,960 --> 00:19:02,680 - Care este aroma ta preferată? -Hmm? 361 00:19:02,760 --> 00:19:05,600 Am un card de reducere pentru angajați și... 362 00:19:05,680 --> 00:19:08,480 -Hei, stai. Unde este al meu… - Blazerul tău. 363 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 -Ce naiba sa întâmplat? -Uh, pai... 364 00:19:12,480 --> 00:19:15,680 Doar că capra era aici mai devreme și... 365 00:19:16,560 --> 00:19:19,800 N-ai crede aura pe care am văzut-o pe capra aceea. 366 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 Negru. Ca, negru ca cărbunele. 367 00:19:22,200 --> 00:19:25,720 Adică, este cea mai neagră aură Am văzut vreodată o capră. 368 00:19:25,800 --> 00:19:27,720 -Stai, ce aura? -Ce zici de salata de pui? 369 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 Bernardo, haide. ce faci? 370 00:19:31,440 --> 00:19:34,560 Prietene, nu poți mânca de la automatul în fiecare zi. 371 00:19:34,640 --> 00:19:38,440 Ca, ai o singură viață, Bernardo. Haide. Hai să luăm niște caracatiță. 372 00:19:38,520 --> 00:19:41,000 Nu, prefer să stau pe aici, doar fac treaba mea. 373 00:19:41,080 --> 00:19:44,120 Suntem în țara caracatiței, deci hai să mâncăm niște caracatiță. 374 00:19:44,200 --> 00:19:45,760 -Sunt vegetarian. -Antón! 375 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 Ce este, Bernardo? 376 00:19:53,520 --> 00:19:55,960 Rămâi puternic, da? Suntem cu toții cu tine. 377 00:19:57,000 --> 00:19:57,880 Hmm? 378 00:19:57,960 --> 00:20:01,040 Și suntem cu toții alături de tine, Bernardo. Suntem cu toții cu tine. 379 00:20:01,120 --> 00:20:03,120 - Scuze. -Am un zbor la 6:00, bine? 380 00:20:03,200 --> 00:20:05,760 Vei termina de digerat la 6:00, prietene. 381 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 Ei bine, uh... Ce părere ai despre Kawanda? 382 00:20:12,800 --> 00:20:15,480 -Nu suntem destul de departe de magazin? -Deloc! 383 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Doar din cauza zborului meu. Am un zbor la 6:00 p.m. 384 00:20:18,200 --> 00:20:21,320 Ești bun, omule! Vom lua niște caracatiță si apoi zbori. 385 00:20:26,520 --> 00:20:27,840 Chorizo ​​și lichior de cafea. 386 00:20:28,680 --> 00:20:32,840 Nu. Adică, sunt vegetarian. Deci, ai vreun... 387 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 Ceva ardei Padrón sau un ou prajit...? 388 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Nu, nu le avem. Avem doar chorizo. 389 00:20:38,680 --> 00:20:40,920 De ce nu facem un toast, domnule León? 390 00:20:41,480 --> 00:20:42,760 Unchiul tău nu va intra? 391 00:20:43,400 --> 00:20:47,040 -Acest lichior de cafea de casă este uimitor. -"Usía," chiar nu mai pot avea... 392 00:20:47,120 --> 00:20:51,600 Haide, puștiule. Nu fi atât de nepoliticos, amice. Am făcut-o singur. Haide, băiete, încearcă. 393 00:20:52,440 --> 00:20:54,640 Haide. Pentru familia Kawanda. 394 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 -O, wow, asta e bine. -Corect? 395 00:21:06,000 --> 00:21:07,320 Desigur. 396 00:21:07,400 --> 00:21:11,000 Cel mai bun lucru despre o zi proastă este doar că poate deveni mai bine. 397 00:21:11,080 --> 00:21:12,360 Aşa sper. 398 00:21:12,440 --> 00:21:14,480 Aparentele, nu contează, nu-i așa? 399 00:21:14,560 --> 00:21:17,880 Dacă ai ajuns să-mi cunoști Kawandiții, ai vedea că sunt cei mai buni. 400 00:21:18,840 --> 00:21:19,680 Kawandiți? 401 00:21:19,760 --> 00:21:23,720 Ángela, Roi, Xoel, Antón. Cred că sunt mama Kawanda. 402 00:21:25,240 --> 00:21:26,400 -Hmm. -Sigur. 403 00:21:27,560 --> 00:21:30,920 Uite, chiar trebuie să încep să scriu acel raport pentru sediul central. 404 00:21:31,000 --> 00:21:33,040 Ce vrei să spui, un raport? 405 00:21:33,120 --> 00:21:35,400 Un... un raport despre ceea ce ai văzut astăzi? 406 00:21:36,080 --> 00:21:38,240 Oh, trebuie să avem o altă șansă a sărbători. 407 00:21:38,320 --> 00:21:40,280 - Un raport super pozitiv. -Nu, nu, nu, nu. 408 00:21:40,360 --> 00:21:42,000 -Cu siguranta nu. -Bea-o, idiotule. 409 00:21:46,960 --> 00:21:49,480 -Hei, Vicente. Mulțumesc că ai venit. -Nu vă faceți griji. 410 00:21:50,080 --> 00:21:51,240 Așteaptă-mă înăuntru. 411 00:21:51,320 --> 00:21:54,600 Joacă-te frumos cu nepoata mea și idiotul cu care e acolo, bine? 412 00:21:54,680 --> 00:21:56,720 - Pentru dragostea lui Dumnezeu. - L-ai auzit pe tip. Fii cuminte. 413 00:22:02,240 --> 00:22:04,880 -E un idiot, dar nu e un copil rău. -Mm-hmm. 414 00:22:06,440 --> 00:22:07,320 Care-i treaba? 415 00:22:08,800 --> 00:22:10,880 -A trebuit să închizi. -Uh-huh. 416 00:22:12,280 --> 00:22:13,520 Suntem total naibii. 417 00:22:14,640 --> 00:22:16,160 A trebuit să angajezi un avocat? 418 00:22:17,400 --> 00:22:19,120 Tipul de la ferma de nurci. 419 00:22:20,040 --> 00:22:21,360 -E cel mai bun. -Mm-hmm. 420 00:22:22,840 --> 00:22:24,400 Deci ce vrei, Antón? 421 00:22:25,640 --> 00:22:26,680 Ei bine, deci… 422 00:22:26,760 --> 00:22:29,800 Tractor Techno Rural Rave! Va fi uriaș! 423 00:22:29,880 --> 00:22:32,560 Tractoare, secerătoare, trei zile. Doar bam, bam, bam, bam, bam. 424 00:22:32,640 --> 00:22:34,880 -Toată techno de care ai nevoie. -Oh da. E incredibil. 425 00:22:34,960 --> 00:22:36,360 Deci, ce crezi, omule? 426 00:22:36,880 --> 00:22:40,280 -Trei zile sunt multe. -Nu, o să-ți placă. Place! 427 00:22:40,360 --> 00:22:42,880 Nu, nu, nu. Ce... ce vrei să spui, O să-mi placă? 428 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Trebuie să prind un zbor la 6:00. 429 00:22:44,720 --> 00:22:47,640 Crede-mă, vei fi zboară atât de sus, omule. 430 00:22:51,320 --> 00:22:52,800 Lasă-mă să înțeleg asta. 431 00:22:52,880 --> 00:22:54,640 Deci, bătrâne Antón, 432 00:22:54,720 --> 00:22:57,880 incoruptibilul Antón Beiras vine la mine 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,720 pentru că este speriat și are nevoie de ajutor. 434 00:22:59,800 --> 00:23:02,680 Da, mi-e frică, pentru că avem nevoie să rămân pe linia de plutire, în marea asta de rahat. 435 00:23:02,760 --> 00:23:03,920 Aș face-o pentru tine. 436 00:23:04,440 --> 00:23:05,840 Trebuie să ne sprijinim unul pe altul. 437 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 Și sugerezi ca avocatul meu, 438 00:23:07,720 --> 00:23:09,840 pe cine plătesc cu economiile mele întregii vieți, 439 00:23:09,920 --> 00:23:11,320 te apara si pe tine? 440 00:23:11,400 --> 00:23:14,920 Nu ți-am luat banii, Vicente. Am semnat acel document nenorocit pentru tine. 441 00:23:15,000 --> 00:23:17,040 -Atent. -Asta nu a fost pentru noi, Antón. 442 00:23:17,120 --> 00:23:18,960 L-ai semnat pentru tine, 443 00:23:19,040 --> 00:23:21,120 pentru că ai vrut să te întorci la vechea ta viață 444 00:23:21,200 --> 00:23:22,800 pentru ca ai si un pret. 445 00:23:22,880 --> 00:23:25,120 Tu... tu... Nu ești diferit, Antón. 446 00:23:25,920 --> 00:23:28,480 Vicente, te întreb foarte politicos. 447 00:23:28,560 --> 00:23:32,000 Și îți spun foarte politicos, du-te la naiba, Antón. 448 00:23:32,080 --> 00:23:33,800 Va fi al naibii de uimitor. 449 00:23:33,880 --> 00:23:35,840 nu-mi pasă despre petrecerea ta. 450 00:23:36,840 --> 00:23:38,800 Germán, ești bine? 451 00:23:38,880 --> 00:23:40,280 -Mă simt mai bine. -Tu faci? 452 00:23:40,360 --> 00:23:43,080 Știi, ar fi putut fi cele zece focuri pe stomacul gol. 453 00:23:43,160 --> 00:23:44,320 Ce spui, femeie? 454 00:23:44,400 --> 00:23:47,000 - Bineînțeles că nu a fost... -Vrei alta? 455 00:23:49,200 --> 00:23:51,720 Doamne, ești atât de ușor, omule. 456 00:23:51,800 --> 00:23:53,320 Nu, haide, Germán... 457 00:23:53,400 --> 00:23:55,960 -Vei regreta asta în închisoare. -Ce naiba? 458 00:23:56,040 --> 00:23:59,440 - Când putrezești în închisoare... -Dacă merg la închisoare, vei fi cu mine! 459 00:23:59,520 --> 00:24:00,840 -Daca ma duc la inchisoare... -Nu, nu, nu, nu! 460 00:24:00,920 --> 00:24:03,280 -Ce naiba se întâmplă, Antón? -S-a terminat acum, bine? 461 00:24:03,360 --> 00:24:05,600 -Ce se întâmplă? - S-a terminat. Nu se întâmplă nimic. 462 00:24:05,680 --> 00:24:08,640 Uite, mulțumesc că ai venit. Mulțumesc mult, Vicente. 463 00:24:08,720 --> 00:24:09,680 Continuă. 464 00:24:10,360 --> 00:24:11,320 S-a terminat! 465 00:24:12,520 --> 00:24:13,360 Oh… 466 00:24:14,640 --> 00:24:17,480 -Văd că nu le-ai spus încă. -Vicente! 467 00:24:18,880 --> 00:24:22,640 Deci îmi spui că Sabela, vărul meu și nepoata ta nu știu? 468 00:24:22,720 --> 00:24:25,880 Hei, ce ai spus? Pentru că sunt cel mai bun prieten al lui. 469 00:24:25,960 --> 00:24:27,120 Spune-i, Antón. 470 00:24:27,200 --> 00:24:30,480 Da, haide, Antón. Nu-mi spune. Spune-le fetelor. 471 00:24:31,680 --> 00:24:35,320 Spune-le fetelor că și tu ești până la gât în toate prostiile astea. 472 00:24:35,840 --> 00:24:38,240 Spune-le că nu-ți pasă despre „Kawasaki”, 473 00:24:38,320 --> 00:24:40,680 sau pudeli, sau oameni în general. 474 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Haide, spune. 475 00:24:42,960 --> 00:24:43,800 Anton! 476 00:24:44,360 --> 00:24:47,600 Bine, sunt implicat pentru că le-am semnat... 477 00:24:48,320 --> 00:24:51,400 Hârtiile lor de la abator și... 478 00:24:51,480 --> 00:24:54,600 Și acum au fost raportate și suntem complet dracuți. 479 00:24:55,720 --> 00:24:59,880 Nu am vrut să te îngrijorez si de aceea nu i-am spus nimic... 480 00:25:02,160 --> 00:25:04,200 Uite, nu am vrut să... Sabela! 481 00:25:07,200 --> 00:25:09,280 Sabela! 482 00:25:12,000 --> 00:25:14,560 Îmi pare rău, băieți, Nu vreau să întrerup, 483 00:25:14,640 --> 00:25:16,080 dar am un zbor la 6:00. 484 00:25:16,160 --> 00:25:19,160 Ce zici să te iau? Mă voi întoarce curând. Haide. Să mergem, amice. 485 00:25:19,240 --> 00:25:21,240 - Adică, pot lua un taxi. -Nici omule! 486 00:25:21,320 --> 00:25:22,640 Ne vom distra atât de mult. 487 00:25:27,400 --> 00:25:28,560 Ei bine, Antón. 488 00:25:32,840 --> 00:25:34,160 Este capătul drumului. 489 00:25:34,880 --> 00:25:36,160 Este capătul drumului. 490 00:25:42,320 --> 00:25:43,760 Uxi! Sabela! 491 00:25:45,080 --> 00:25:48,640 Haide, nu spuneți mereu trebuie să ne sprijinim unul pe altul? 492 00:25:48,720 --> 00:25:49,560 Sabela. 493 00:25:51,760 --> 00:25:54,080 Sprijin unul pe celălalt? Sprijin? 494 00:25:54,760 --> 00:25:55,600 Asculta. 495 00:25:56,400 --> 00:25:59,160 Nu-mi pasă dacă ai semnat acele acte sau dacă intri sau nu la închisoare. 496 00:25:59,240 --> 00:26:01,720 Ei bine, nu, îmi pasă, dar voi fi bine. 497 00:26:01,800 --> 00:26:03,200 Știi ce a durut cu adevărat? 498 00:26:03,280 --> 00:26:05,640 Asta nu ai spus. Nu ai avut încredere în mine. 499 00:26:07,280 --> 00:26:10,400 Sunt doar câteva lucruri despre care nu... nu vorbi. 500 00:26:10,480 --> 00:26:12,400 Nu am vrut să te îngrijorezi. Nu a apărut. 501 00:26:12,480 --> 00:26:13,640 Nu a apărut? 502 00:26:13,720 --> 00:26:17,680 Practic te-am implorat să-mi spui. Și cred că ești un nemernic. 503 00:26:17,760 --> 00:26:21,120 Ești un laș amar și șovin care nu simte nicio afecțiune 504 00:26:21,200 --> 00:26:22,480 pentru oamenii care-l iubesc. 505 00:26:24,760 --> 00:26:26,440 Mă iubești, Sabela? 506 00:26:26,520 --> 00:26:30,080 Nu sunt sigur ce am fost tu și cu mine, dar nu mă mai suna. 507 00:26:32,120 --> 00:26:32,960 Uxi. 508 00:26:35,800 --> 00:26:38,720 Uite, nu fi supărat pe mine. Te rog, nu fi supărat pe mine. 509 00:26:39,520 --> 00:26:41,360 Și partea cea mai rea, Antón, 510 00:26:41,440 --> 00:26:44,120 chiar nu-mi pasă. Asta e partea cea mai rea. 511 00:27:01,760 --> 00:27:03,800 Nu poți fi lăsat singur, nu-i așa? 512 00:27:05,440 --> 00:27:06,960 Unde este… 513 00:27:07,040 --> 00:27:10,280 „conducerea”, idiotul cine stătea lângă nepoata mea mai devreme? 514 00:27:11,120 --> 00:27:14,680 A plecat cu Toñín. A trebuit să prindă un zbor la 6:00. 515 00:27:15,960 --> 00:27:17,480 Te-ai încurcat, Antón. 516 00:27:17,560 --> 00:27:21,360 Știi că nu judec ce faci cu viața ta, dar te-ai încurcat. 517 00:27:33,760 --> 00:27:36,480 -La naiba, asta e otravă? -Corect? 518 00:27:36,560 --> 00:27:40,480 Tractor Techno Rural Rave! 519 00:27:41,520 --> 00:27:45,200 Oh, hei, nu vreau să fiu nepoliticos, dar ești sigur că aceasta este calea corectă? 520 00:27:45,280 --> 00:27:46,160 Spre unde? 521 00:27:46,720 --> 00:27:49,520 Ce vrei să spui "Unde?" La aeroport! Am un zbor! 522 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 La aeroport? Mergem la o petrecere! 523 00:27:53,680 --> 00:27:55,880 Vă rog. Nu merge atât de repede. Încetini. 524 00:28:07,520 --> 00:28:09,040 Sunt acasă, Uxi. 525 00:28:09,120 --> 00:28:10,760 Du-te dracului, Antón. 526 00:28:26,320 --> 00:28:28,160 Suntem amândoi singuri acum, Leslie. 527 00:28:31,240 --> 00:28:33,480 Dar să fii singur este întotdeauna cel mai bine. 528 00:28:52,360 --> 00:28:56,360 Hei! Hei! Stop! Oprește-te, oprește-te, te rog! Vă rog! 529 00:28:57,320 --> 00:28:58,960 Multumesc. Uite, ai putea...? 530 00:28:59,520 --> 00:29:01,320 Ce surpriză! domnule León! 531 00:29:01,400 --> 00:29:04,480 Hei! Vă bucurați de peisajul rural din Galicia? E frumos, nu? 532 00:29:04,560 --> 00:29:07,360 L-am descoperit ieri și m-am gândit să-mi petrec ziua aici. 533 00:29:07,440 --> 00:29:09,000 Oh, stai! Vrei unul? 534 00:29:09,840 --> 00:29:11,640 Este pui cu miere-muștar. 535 00:29:12,640 --> 00:29:13,600 domnule León? 536 00:29:15,240 --> 00:29:16,280 domnule León! 537 00:29:17,520 --> 00:29:18,680 Ai nevoie de o plimbare?