1 00:00:15,840 --> 00:00:17,760 Shoo. Shoo. 2 00:00:17,840 --> 00:00:20,880 Uxía, de câte ori trebuie sa-ti spun despre apa? 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,560 Ce trebuie să fac? Ți-o tatuezi pe frunte? 4 00:00:23,640 --> 00:00:24,480 eu nu… 5 00:00:26,200 --> 00:00:27,080 Hei, omule... 6 00:00:28,760 --> 00:00:30,320 -Bună ziua. -Bună dimineaţa. 7 00:00:33,400 --> 00:00:35,000 Deci ești iubitul nepoatei mele, atunci? 8 00:00:36,760 --> 00:00:38,600 Uh... Mm, da. 9 00:00:40,480 --> 00:00:42,880 Ai făcut cafea cu cafeaua mea? 10 00:00:45,040 --> 00:00:46,520 Nu, bine, dar eu doar... 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,480 Nu, nu, nu, nu. Este impresionant. Foarte impresionant. 12 00:00:49,560 --> 00:00:52,240 A putea folosi cafeaua mea este impresionantă. 13 00:00:52,720 --> 00:00:53,560 Oh. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,800 De unde o cunoști pe Uxía? Din Compostela? 15 00:00:57,880 --> 00:01:00,760 Nu. Sunt din Vigo. Ne-am întâlnit aici. 16 00:01:01,280 --> 00:01:02,640 Aici în bucătăria mea? 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,640 Nu. Nu, aici... 18 00:01:04,720 --> 00:01:06,320 Adică ne-am întâlnit la bar. 19 00:01:06,400 --> 00:01:08,640 Oh... Bine. 20 00:01:08,720 --> 00:01:09,880 Bună dimineaţa. 21 00:01:12,920 --> 00:01:15,840 Ei bine... Ei bine, cred că te-ai întâlnit deja. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,280 Da. Unchiul tău e destul de drăguț. 23 00:01:18,360 --> 00:01:19,640 Chiar așa? 24 00:01:21,640 --> 00:01:23,160 Uh, crezi că e drăguț? 25 00:01:24,200 --> 00:01:26,280 Ei bine, da. 26 00:01:26,360 --> 00:01:27,640 Nu știu. 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,840 Poate că vă luați unul pe celălalt pentru că amândoi sunteți veterinari. 28 00:01:30,920 --> 00:01:33,240 Oh, ai făcut deja cafea? Ce minune. 29 00:01:42,680 --> 00:01:43,520 Uf. 30 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 Oh. 31 00:01:47,160 --> 00:01:48,200 Oh… 32 00:01:50,080 --> 00:01:51,040 Oh… 33 00:01:54,400 --> 00:01:55,760 Antón, ești bine? 34 00:01:56,520 --> 00:01:59,240 Nuno. Nuno. 35 00:02:00,840 --> 00:02:02,000 Nuno, veterinarul. 36 00:02:03,080 --> 00:02:05,480 Nuno López. Veterinar, da. 37 00:02:05,560 --> 00:02:07,400 Ah. 38 00:02:07,480 --> 00:02:09,840 Ah! 39 00:02:12,560 --> 00:02:15,120 Hm, dacă e anxietate, am... 40 00:02:15,200 --> 00:02:18,280 Nu, nu, nu. Stiu ca e misto să am anxietate acum, 41 00:02:18,360 --> 00:02:21,080 dar nu, nu este. Este doar, uh... 42 00:02:22,200 --> 00:02:24,640 Este doar un pic de reflux acid și... 43 00:02:25,160 --> 00:02:27,080 Oh, scuze, eu... 44 00:02:27,160 --> 00:02:29,520 De ce spui scuze? Nu ai făcut nimic. 45 00:02:29,600 --> 00:02:30,440 Corect. 46 00:02:30,520 --> 00:02:32,120 Nuno, hei... Te superi? 47 00:02:32,200 --> 00:02:33,480 Sigur. 48 00:02:33,560 --> 00:02:34,920 Desigur. 49 00:02:39,040 --> 00:02:41,240 - Bine, bine… -Te sun eu. 50 00:02:46,160 --> 00:02:48,600 Pentru numele lui Dumnezeu. Doar oprește-te deja. 51 00:02:48,680 --> 00:02:50,600 N-am spus un singur cuvânt. 52 00:02:50,680 --> 00:02:52,240 Și nu trebuie să spui nimic! 53 00:02:54,040 --> 00:02:55,680 N-ai fi putut să alegi pe altcineva? 54 00:02:55,760 --> 00:02:57,920 Îți spun cum să-ți trăiești viața? Nu, eu nu. 55 00:02:58,000 --> 00:03:00,200 De exemplu, nu vă spun pentru a-ți repara mașina. 56 00:03:00,280 --> 00:03:02,920 Sunt atât de multe lumini de avertizare pe tabloul de bord, nici măcar nu... 57 00:03:28,520 --> 00:03:31,600 Uite ce usor este pentru a face oamenii fericiți. 58 00:03:31,680 --> 00:03:36,240 Doar uite cât de ușor este pentru a face oamenii... fericiți. 59 00:03:41,160 --> 00:03:42,000 Bine? 60 00:03:50,880 --> 00:03:54,840 CÂINE VECHI, TRUCHERI NOI 61 00:03:55,440 --> 00:03:56,600 Bună dimineața. 62 00:03:56,680 --> 00:03:58,320 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 63 00:04:02,560 --> 00:04:03,520 Cafea, Antón? 64 00:04:04,120 --> 00:04:05,480 Doar antiacid pentru moment. 65 00:04:05,560 --> 00:04:06,880 Fără cafea, Antón? 66 00:04:06,960 --> 00:04:10,000 Așa o face mereu au arsuri la stomac atât de rele, sau...? 67 00:04:10,080 --> 00:04:11,240 Anton? Nici idee. 68 00:04:11,320 --> 00:04:13,280 El spune că a avut-o pentru totdeauna. 69 00:04:15,720 --> 00:04:16,840 Nu vorbești niciodată? 70 00:04:16,920 --> 00:04:18,240 Sigur, vorbim. 71 00:04:18,320 --> 00:04:21,640 Ce naiba, Uxía? Vorbim unul cu altul tot timpul. 72 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Apropo, soţii Andrade întrebau de tine. 73 00:04:25,080 --> 00:04:27,320 Acum bea-l, așa funcționează. 74 00:04:30,960 --> 00:04:34,560 Antón, nu e mare lucru, hai, serios? 75 00:04:38,760 --> 00:04:39,960 Haide, echipa! 76 00:04:40,600 --> 00:04:43,360 Bine, nu, nu, nu. Asta nu funcționează. 77 00:04:43,440 --> 00:04:44,920 Oh, stai, a dispărut cineva. 78 00:04:45,960 --> 00:04:46,880 -OMS? -Serios? 79 00:04:46,960 --> 00:04:47,920 -Cine-i acela? -Da. 80 00:04:48,520 --> 00:04:52,360 -Oh, la naiba. - Bine, nu te mișca! Anton! Anton. 81 00:04:56,800 --> 00:04:58,320 Am nevoie de tine pentru fotografia de echipă. 82 00:04:58,840 --> 00:05:01,000 Aș prefera să nu fiu în fotografie. 83 00:05:01,720 --> 00:05:04,120 Spun, amândoi încetăm să ne supărăm unul pe celălalt. 84 00:05:04,200 --> 00:05:07,160 doar o făceam din cauza chestiunii cu „treburile personale”, 85 00:05:07,800 --> 00:05:09,680 dar încerc să creez o echipă aici. 86 00:05:11,000 --> 00:05:12,040 „Kawanda United”. 87 00:05:13,160 --> 00:05:14,480 Crezi că e brânză? 88 00:05:14,560 --> 00:05:15,760 Un pic. 89 00:05:16,560 --> 00:05:17,960 Hmm. Bine, ascultă. 90 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Am putea câștiga o excursie în Canare. 91 00:05:21,800 --> 00:05:23,960 Oh... Doamne. 92 00:05:24,040 --> 00:05:26,360 Nu, serios, Antón, dacă depui ceva efort, 93 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 ca, multe, atunci s-ar putea să câștigi. 94 00:05:28,440 --> 00:05:32,120 Dar pentru a face asta trebuie să fii angajatul care vinde cele mai multe produse Kawanda. 95 00:05:32,640 --> 00:05:35,480 Un concurs, exact ce avem nevoie acum. 96 00:05:36,080 --> 00:05:37,760 Se vând singuri. 97 00:05:37,840 --> 00:05:41,920 Adăugați „Kawanda” și cuvântul „bomboane”, și primești „Kawandies”. 98 00:05:42,000 --> 00:05:45,640 Și există ceva pentru fiecare animal: câini, pisici, reptile, amfibieni, 99 00:05:45,720 --> 00:05:46,760 iepuri iepurași. 100 00:05:47,400 --> 00:05:48,560 Şi? 101 00:05:50,440 --> 00:05:55,480 Nu știu, Antón, uneori mă gândesc... că oamenii au nevoie doar de un impuls pentru a se îmbunătăți. 102 00:05:55,560 --> 00:05:57,240 Uxía, parcă te gândești 103 00:05:57,760 --> 00:06:01,080 că oamenii aceia sunt pisici fără stăpân și vrei să le adopți sau ceva. 104 00:06:01,160 --> 00:06:03,560 La fel ca și cu Nuno azi dimineață, si stii ce? 105 00:06:03,640 --> 00:06:04,760 Cred că este lăudabil. 106 00:06:04,840 --> 00:06:07,480 Lăudabil și nebunesc în același timp, știi? 107 00:06:07,560 --> 00:06:09,240 Așa că te rog nu mă trage în el. 108 00:06:09,320 --> 00:06:12,200 Pentru că vreau doar să fac cele opt ore ale mele și apoi du-te. 109 00:06:16,960 --> 00:06:22,160 Nu este o practică foarte comună ca noi, veterinarii, să notăm aceste lucruri. 110 00:06:22,840 --> 00:06:26,280 Tu ești proprietarul, sunt sigur că vei ști care este Tom și care este Jerry. 111 00:06:26,360 --> 00:06:27,760 Da, dar, doctore, sunt daltonist. 112 00:06:27,840 --> 00:06:30,240 Bine, foarte bine, deci... 113 00:06:31,280 --> 00:06:33,640 Nicio problemă, și deci cum…? 114 00:06:34,720 --> 00:06:37,640 Deci cum se face că, uh, știai 115 00:06:38,160 --> 00:06:41,120 care dintre ele avea nevoie de picăturile de antibiotic? 116 00:06:41,200 --> 00:06:43,880 Tocmai le-am dat amândoi antibioticele. 117 00:06:49,800 --> 00:06:52,400 Scuză-mă doar pentru un moment. 118 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 Nu a cumpărat nimic? 119 00:06:59,800 --> 00:07:00,640 huh? 120 00:07:00,720 --> 00:07:02,960 Clientul tău nu a cumpărat nimic. 121 00:07:03,680 --> 00:07:04,520 Şi? 122 00:07:04,600 --> 00:07:06,360 Kawandies… 123 00:07:06,440 --> 00:07:08,800 Kawanda Farm Prestige Premium. 124 00:07:08,880 --> 00:07:13,240 Este grozav, are semințe, flori uscate... Este absolut incredibil. 125 00:07:13,320 --> 00:07:15,240 Cel mai bun lucru de acolo pentru păsări. 126 00:07:18,160 --> 00:07:21,080 -Ce mai faci... - Arsuri la stomac? Oh, e bine. 127 00:07:21,160 --> 00:07:22,800 -Este? -Amenda. Mai mult sau mai puțin. 128 00:07:22,880 --> 00:07:24,720 -Bine, grozav, e grozav. -Da, este, da. 129 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 Stai doar acolo. Pentru echipa Kawanda. 130 00:07:27,040 --> 00:07:29,960 Desigur, echipa Kawanda. Kawanda pentru totdeauna. 131 00:07:32,400 --> 00:07:34,680 Ai vrea să știi cine este urmatorul client? 132 00:07:34,760 --> 00:07:36,040 Da, pe cine avem acum? 133 00:07:36,720 --> 00:07:38,160 Următorul client este Leslie. 134 00:07:39,320 --> 00:07:40,160 Leslie? 135 00:07:40,680 --> 00:07:41,800 Noi suntem, suntem Leslie. 136 00:07:51,560 --> 00:07:53,280 Bine. 137 00:07:54,120 --> 00:07:55,760 Ea crede că este însărcinată, dar nu este. 138 00:07:55,840 --> 00:07:57,000 Mm-hmm. 139 00:07:57,080 --> 00:07:59,120 Se întâmplă sarcini fantomă, nu? 140 00:07:59,200 --> 00:08:00,880 Câinii le au uneori, nu-i așa? 141 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 De exemplu, ei încearcă să-și mamă pantofii sau animale împăiate. 142 00:08:04,360 --> 00:08:08,680 Adică, pseudoceza este destul de comună la animalele de companie care trăiesc de obicei în perechi, 143 00:08:08,760 --> 00:08:11,000 dar care nu au avut un... însoțitor. 144 00:08:11,640 --> 00:08:12,600 Vezi, Elena? 145 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 Elena nu s-a gândit era posibil pentru cobai. 146 00:08:16,280 --> 00:08:18,120 -Rămâneți însărcinată? -O sarcină fantomă. 147 00:08:18,640 --> 00:08:21,000 Cu siguranță le pot experimenta. 148 00:08:21,080 --> 00:08:25,800 Dar nu cred că acesta este cazul. Cred că bătrâna Leslie a avut un tovarăș. 149 00:08:25,880 --> 00:08:27,960 Nu, Leslie nu a avut un însoțitor. 150 00:08:30,000 --> 00:08:33,760 -Este imposibil ca...? -Imposibil. Imposibil, nu? 151 00:08:33,840 --> 00:08:36,120 Leslie nu a ieșit din casă de când am cumpărat-o. 152 00:08:36,200 --> 00:08:39,000 Ei bine, acesta este cu adevărat ceva de privit. 153 00:08:39,840 --> 00:08:42,480 Este un fel de miracol. Ea... fecioara Leslie Mary. 154 00:08:42,560 --> 00:08:44,400 Aș putea să vorbesc cu tine o clipă, singur? 155 00:08:44,480 --> 00:08:45,800 Desigur. 156 00:08:45,880 --> 00:08:48,920 Dragă, poți să stai aici? Și ai grijă de Leslie? 157 00:08:51,520 --> 00:08:54,120 Uh, deci avem o gama foarte interesanta de... 158 00:08:54,200 --> 00:08:56,120 Cobaiul este însărcinat atunci? 159 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 -Da, e destul de gravidă. -Bine. 160 00:09:00,040 --> 00:09:02,200 -Este o problemă? -Da, este o problemă. 161 00:09:03,400 --> 00:09:04,480 Uh… 162 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 Ei bine, gama de croșete pe care le avem la dispoziție... 163 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 Leslie a murit într-un accident. 164 00:09:09,320 --> 00:09:10,760 Nu contează cum. 165 00:09:10,840 --> 00:09:13,920 A căzut în filtrul piscinei. A fost vina mea, dar nu asta e ideea. 166 00:09:14,000 --> 00:09:15,160 Nu este important. 167 00:09:15,240 --> 00:09:17,800 Ce este important Elena nu știe asta. 168 00:09:18,640 --> 00:09:20,960 -Pentru că i-am cumpărat altul. -Leslie 2? 169 00:09:21,040 --> 00:09:22,800 Da, Leslie 2, cea de acolo. 170 00:09:22,880 --> 00:09:27,200 Și fiica mea își iubește șobolanul. Problema este că era deja însărcinată. 171 00:09:28,080 --> 00:09:29,160 intelegi sau nu? 172 00:09:29,840 --> 00:09:30,760 Nu. 173 00:09:31,320 --> 00:09:32,480 Bine, Leslie a murit. 174 00:09:32,560 --> 00:09:35,120 - Cel care e acolo nu este... -Nu, nu. Nu sunt... Îmi cer scuze. 175 00:09:35,200 --> 00:09:38,880 Înțeleg asta. Ceea ce nu înțeleg este ceea ce Kawanda, 176 00:09:38,960 --> 00:09:41,760 sau chiar eu ca veterinar, pot face pentru tine. Nu știu. 177 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 - Ce vreau sa faci... -Da... da? 178 00:09:44,040 --> 00:09:46,120 -...este să-i spun fiicei mele... -Mm-hmm. 179 00:09:46,200 --> 00:09:48,680 … că micuțul șobolan trebuie să rămână aici… 180 00:09:48,760 --> 00:09:49,920 -Hmm… -...până când se vindecă. 181 00:09:50,000 --> 00:09:53,040 Și când ea este vindecată, Ei bine, atunci o colectăm, 182 00:09:53,640 --> 00:09:55,080 și acesta este sfârșitul poveștii. 183 00:09:56,600 --> 00:09:58,760 Văd, văd. Și bebelușii? 184 00:09:58,840 --> 00:10:02,160 Cred că ți le dau. Sau ai putea chiar să le vinzi aici, 185 00:10:02,240 --> 00:10:04,640 sau poate le dai pentru mine și decid. 186 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 Asta nu e important. 187 00:10:06,360 --> 00:10:08,560 Uite, întrebarea importantă este... 188 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 O să mă ajuți cu asta sau nu? 189 00:10:13,120 --> 00:10:15,240 Da, te pot ajuta. Poți conta pe mine. 190 00:10:15,960 --> 00:10:16,840 Fantastic. 191 00:10:18,160 --> 00:10:19,400 -Antón. -Antón. 192 00:10:20,160 --> 00:10:21,000 Fantastic. 193 00:10:28,360 --> 00:10:29,520 Bună, dragă. 194 00:10:29,600 --> 00:10:33,680 Bine, Elena, Leslie trebuie să rămână aici pentru un timp scurt. 195 00:10:33,760 --> 00:10:36,800 Două sau trei săptămâni, nimic mai mult decât atât, doar până când... 196 00:10:38,280 --> 00:10:41,640 … până când corpul ei a fost expulzat niște pietre infecțioase 197 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 pe care Leslie o are în intestin. 198 00:10:44,320 --> 00:10:45,200 E bine? 199 00:10:45,280 --> 00:10:48,040 -Sigur. -Leslie ar putea muri altfel, știi. 200 00:10:51,040 --> 00:10:53,520 Ai putea să o vizitezi oricând vrei. 201 00:10:53,600 --> 00:10:55,560 -Dacă chiar îți este dor de ea. - Sau nu. 202 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 Pentru că e cel mai bine că se odihnește puțin dacă este bolnavă. 203 00:10:58,040 --> 00:11:00,040 -Corect? -Nu pot veni s-o văd? 204 00:11:01,040 --> 00:11:02,720 Va fi aici singură? 205 00:11:04,000 --> 00:11:05,120 Oh… 206 00:11:06,520 --> 00:11:07,720 Oh… 207 00:11:07,800 --> 00:11:10,600 Acesta este pentru dinți, acesta este pentru blană. 208 00:11:10,680 --> 00:11:13,200 Crochete obișnuite Plus, care este pachetul complet. 209 00:11:13,280 --> 00:11:14,360 Este excelent. 210 00:11:14,440 --> 00:11:17,120 Și aici, avem Premium Advance. 211 00:11:17,200 --> 00:11:19,240 Această opțiune previne și obezitatea. 212 00:11:19,320 --> 00:11:23,200 Și acele mărci nu au nimic, așa că... Aceasta este principala diferență. 213 00:11:23,840 --> 00:11:25,160 Și acesta costă mult mai mult. 214 00:11:25,240 --> 00:11:28,760 Ei bine, sigur, dar asta e pentru că obezitatea duce la diabet, 215 00:11:28,840 --> 00:11:31,680 si apoi diabet va duce întotdeauna la boli de inimă. 216 00:11:31,760 --> 00:11:34,400 Și, evident, nimeni nu vrea pisica lor să moară în brațe 217 00:11:34,480 --> 00:11:35,880 din cauza unui atac de cord. 218 00:11:35,960 --> 00:11:37,400 ♪ Kawanda... ♪ 219 00:11:37,480 --> 00:11:40,520 Dar Regular Plus este, de asemenea, un produs fantastic. 220 00:11:40,600 --> 00:11:42,280 ♪ Kawanda... ♪ 221 00:11:42,920 --> 00:11:45,240 Vreau să mergi drept, așa. 222 00:11:49,720 --> 00:11:51,200 Au cumpărat ceva? 223 00:11:51,280 --> 00:11:53,000 Mama și fiica? Nu. 224 00:12:09,960 --> 00:12:12,880 -Hmm. -Ce naiba? Poftim! 225 00:12:12,960 --> 00:12:16,600 Iată-mă aici. Având grijă a acestui cobai care este însărcinată. 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,320 -Oh… - Numele ei este Leslie. 227 00:12:20,200 --> 00:12:22,280 Ea este însărcinată și eu sunt, uh, 228 00:12:22,360 --> 00:12:25,520 o tratez la o pungă cu acele Kawandies. 229 00:12:27,520 --> 00:12:29,000 -Nu esti bine. -Bah. 230 00:12:29,600 --> 00:12:31,240 Știi asta, nu-i așa? 231 00:12:31,320 --> 00:12:33,480 Ceea ce numiți arsuri la stomac este de fapt anxietate, 232 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 si sunt medici specialisti cine te poate ajuta cu asta. 233 00:12:38,040 --> 00:12:40,160 Uite, nu sunt o persoană nebună. 234 00:12:42,200 --> 00:12:44,480 știi cum arata un nebun? 235 00:12:44,560 --> 00:12:46,080 Tu? 236 00:12:46,920 --> 00:12:48,280 Tu? Întoarce-te. 237 00:13:00,560 --> 00:13:02,440 Hei, anxietatea e la modă, nu? 238 00:13:02,520 --> 00:13:04,200 Da, poate, da. 239 00:13:04,880 --> 00:13:06,520 Da, da, da, da, da. 240 00:13:07,040 --> 00:13:08,760 Ai anxietate? 241 00:13:08,840 --> 00:13:09,680 Nu, eu nu. 242 00:13:09,760 --> 00:13:11,120 La fel şi eu. 243 00:13:11,200 --> 00:13:12,800 -Nici eu. -Desigur. 244 00:13:13,480 --> 00:13:15,640 Dacă ai face-o, ai merge la medic? 245 00:13:15,720 --> 00:13:16,760 -Nu. -La fel şi eu. 246 00:13:16,840 --> 00:13:18,680 În niciun caz, bineînțeles că nu aș face-o. 247 00:13:19,360 --> 00:13:21,320 Aș face yoga aeriană atentă. 248 00:13:22,200 --> 00:13:26,080 De fapt, fac deja yoga aeriană atentă, chiar dacă nu am anxietate. 249 00:13:27,640 --> 00:13:31,600 Este uimitor cât de mult poți simți și cât de mult te poți conecta, cum ar fi, 250 00:13:31,680 --> 00:13:33,680 pe tine, dar și pe alții. 251 00:13:36,640 --> 00:13:39,480 - Deci, uh, fără pacient azi? -Nu. 252 00:13:39,560 --> 00:13:41,200 Îți recomand o ipostază de făcut? 253 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 Oh, nu. Nu, uite și eu, uh... 254 00:13:45,320 --> 00:13:46,800 sunt mai in varsta si... 255 00:13:47,800 --> 00:13:49,080 Uite, voi lua un... 256 00:13:49,160 --> 00:13:53,240 O să fac o plimbare și o să văd dacă pot să vând unele dintre aceste Kawandies. 257 00:14:02,720 --> 00:14:05,280 Doar spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva. 258 00:14:05,840 --> 00:14:07,400 Suntem buni, deocamdată doar răsfoim. 259 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 Dacă sunteți în căutarea unui rezervor de pește, 260 00:14:09,600 --> 00:14:13,920 avem o serie de rezervoare de pește care sunt, în general, destul de bine, deci... 261 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 Cât trăiește o țestoasă? 262 00:14:16,600 --> 00:14:21,040 Ei bine, a lui Darwin era de vreo două sute, unul domestic are treizeci de ani totuși. 263 00:14:21,120 --> 00:14:22,080 Vezi? 264 00:14:22,160 --> 00:14:24,360 Dar nu vreau unul. Ei chiar nu fac nimic. 265 00:14:24,440 --> 00:14:25,600 Ce face un iepure? 266 00:14:26,120 --> 00:14:29,120 În niciun caz, părinții mei s-ar speria dacă mă întorceam acasă cu o țestoasă. 267 00:14:29,200 --> 00:14:31,080 -Și un ficus? -Ce? 268 00:14:32,080 --> 00:14:35,320 În loc de un animal, un ficus. Animalele mor mereu. 269 00:14:35,840 --> 00:14:38,440 La fel ca prieteniile. Mor și prieteniile. 270 00:14:38,520 --> 00:14:41,080 -Ce știi? -Câți ani ai? 271 00:14:41,160 --> 00:14:42,560 -Doisprezece. -Treisprezece. 272 00:14:42,640 --> 00:14:45,680 Ei bine, îmi pare rău, dar în zece sau cincisprezece zile, 273 00:14:45,760 --> 00:14:49,280 vă veți urî unul pe altul din cauza unui băiat, sau niste bilete la concert... 274 00:14:49,360 --> 00:14:51,680 Atunci cine are grijă de iepurașul tău după aceea? 275 00:14:51,760 --> 00:14:54,800 -Să mergem. - Prietenii mei, luați un ficus. 276 00:14:54,880 --> 00:14:58,760 Ei nu simt, nu suferă. Crede-mă pe cuvânt. Un ficus! 277 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 -Un ficus? -Un ficus. 278 00:15:03,600 --> 00:15:04,800 Încerci să vinzi un ficus? 279 00:15:05,920 --> 00:15:08,560 -A murit cineva sau ce? -Antón, haide. 280 00:15:08,640 --> 00:15:10,720 Sunt aici pentru că m-am gândit poate vrei cina, 281 00:15:10,800 --> 00:15:12,480 dar dacă nu vrei, e în regulă. 282 00:15:12,560 --> 00:15:14,560 -Vreau să. -Putem merge în altă zi. 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,880 -Uxía te-a pus la cale? -De ce spui asta? 284 00:15:18,440 --> 00:15:21,360 -Nu spun, intreb. -Ea a menționat-o. 285 00:15:22,200 --> 00:15:24,480 Dar dacă nu vrei, e bine, dar ar fi frumos. 286 00:15:24,560 --> 00:15:26,000 -Mi-ar placea asta. - Ți-ar plăcea asta? 287 00:15:26,080 --> 00:15:27,000 -Da. - Ți-ar plăcea asta? 288 00:15:27,080 --> 00:15:29,480 Ei bine, dacă ne-ar plăcea amândoi asta, atunci e rezolvat. 289 00:15:29,560 --> 00:15:30,440 Bine, s-a rezolvat. 290 00:15:30,520 --> 00:15:32,480 Vă aștept să închideți. Bine. 291 00:15:39,800 --> 00:15:40,960 Păpușă sexuală de câine. 292 00:15:41,520 --> 00:15:45,680 Se vând ca prăjiturile calde. Două sute de euro pentru o păpușă sexuală de câine. 293 00:16:04,080 --> 00:16:06,800 -Mâncarea a fost bună, nu? -Era. 294 00:16:06,880 --> 00:16:07,960 Foarte bine. 295 00:16:08,040 --> 00:16:09,640 Dar nu vreau niciun desert. 296 00:16:12,640 --> 00:16:13,600 Nici eu. 297 00:16:15,520 --> 00:16:17,160 Uxía spune că nu vorbim. 298 00:16:17,800 --> 00:16:19,880 -Bine. -"Bine"? 299 00:16:20,360 --> 00:16:22,520 Mai vrei să spui ceva? 300 00:16:23,240 --> 00:16:25,120 Bine, despre ce vrei să vorbim? 301 00:16:25,200 --> 00:16:27,200 Spune-mi ce mai faci, Antón. 302 00:16:32,040 --> 00:16:33,120 Cum te simti? 303 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Astăzi, am văzut un cobai. 304 00:16:44,000 --> 00:16:46,120 Ai văzut un cobai? Ei bine… 305 00:16:46,960 --> 00:16:48,920 Este însărcinată și... 306 00:16:49,560 --> 00:16:51,840 proprietarul nu vrea să păstreze copiii. 307 00:16:53,280 --> 00:16:54,600 Și te-a afectat? 308 00:16:56,800 --> 00:16:59,600 Și m-a făcut să mă gândesc unele lucruri de genul, uh... 309 00:17:03,160 --> 00:17:05,440 Că are nevoie de ajutor pentru că este oarecum... 310 00:17:06,400 --> 00:17:07,840 De parcă ar fi o mamă singură. 311 00:17:10,520 --> 00:17:11,360 Sărmanul. 312 00:17:15,720 --> 00:17:17,400 Și asta m-a făcut să cred că... 313 00:17:19,000 --> 00:17:20,720 Poate ar fi cam frumos... 314 00:17:23,200 --> 00:17:28,040 Uite, nu știu, poate tu și cu mine, noi... am putea adopta un copil și poate... 315 00:17:28,920 --> 00:17:30,520 Ei bine, ajută-l, știi? 316 00:17:40,520 --> 00:17:43,800 Uh, ești... Vorbești serios? 317 00:17:44,480 --> 00:17:45,440 am crezut… 318 00:17:46,920 --> 00:17:49,440 poate un copil din China sau așa ceva. 319 00:17:49,520 --> 00:17:51,640 „Un copil din China sau așa ceva”? 320 00:17:51,720 --> 00:17:54,280 Îmi spui tu că acolo e un copil din China 321 00:17:54,360 --> 00:17:56,680 cine vrea ca tu și eu să fim părinții lui? 322 00:17:56,760 --> 00:17:58,040 Adică, m-am gândit... 323 00:17:58,800 --> 00:18:01,040 De exemplu, sunt mulți chinezi. 324 00:18:01,120 --> 00:18:03,640 Există, ca, miliarde de chinezi, 325 00:18:03,720 --> 00:18:08,040 deci trebuie să existe, știi, un copil chinez care are nevoie de ajutorul nostru. 326 00:18:08,120 --> 00:18:09,680 -Uite cecul. -Ah. 327 00:18:09,760 --> 00:18:12,240 Aș putea să vă ofer pe amândoi un digestiv pe casă? 328 00:18:12,320 --> 00:18:13,760 Da, multumesc. Multumesc. 329 00:18:18,440 --> 00:18:19,600 Doar unul atunci? 330 00:18:33,880 --> 00:18:37,240 Stai, Sabela. Nu înțeleg de ce ești supărat. 331 00:18:37,320 --> 00:18:39,240 Ai trecut de la zero la şaizeci. 332 00:18:39,320 --> 00:18:41,640 Te-am întrebat cum ești și ai spus vrei să întemeiezi o familie. 333 00:18:41,720 --> 00:18:44,640 Este ceva la care m-am gândit. Mă gândesc la multe lucruri. 334 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 - Ce fel de lucruri? -Poți să mergi mai încet? 335 00:18:46,600 --> 00:18:47,520 Nu, pentru că mi-e frig. 336 00:18:47,600 --> 00:18:50,320 Bine. Ei bine, la ce te gândești? 337 00:18:50,400 --> 00:18:51,760 Nu știu la ce mă gândesc. 338 00:18:51,840 --> 00:18:55,120 Nu a spus Uxía că trebuie să comunicăm? Deci haideți să comunicăm atunci. 339 00:18:55,200 --> 00:18:56,840 Adică, da și nu. 340 00:18:56,920 --> 00:18:58,240 Este un da sau un nu? 341 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Oh. 342 00:19:20,640 --> 00:19:23,360 Nu putem vorbi aici, Am crezut că vrei să vorbești. 343 00:19:23,440 --> 00:19:25,120 Dar nu vreau să vorbesc acum. 344 00:19:27,120 --> 00:19:28,000 Aici. 345 00:20:05,480 --> 00:20:06,760 Uite. 346 00:20:07,640 --> 00:20:10,160 Eu... Sabela, cred că e timpul să plec. 347 00:20:10,840 --> 00:20:13,040 -Să mergem. -Nu te aud, Antón! 348 00:20:28,200 --> 00:20:30,440 crezi sunt treji? Nu. 349 00:20:30,520 --> 00:20:32,600 Hai, hai, înainte ca ei să coboare. 350 00:20:32,680 --> 00:20:34,360 Repede, nu vreau să dau peste ei. 351 00:20:34,440 --> 00:20:36,320 -Oh, salut. -O, salut! Bine! 352 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 -Hi. -Hei. 353 00:20:37,520 --> 00:20:40,920 Bună dimineaţa! Și ce fantastic este. 354 00:20:41,000 --> 00:20:42,080 am dreptate? 355 00:20:44,640 --> 00:20:46,240 Zâmbete mari tuturor. 356 00:20:46,760 --> 00:20:48,800 Pentru că ne place să fim aici. 357 00:20:48,880 --> 00:20:51,360 Iată-ne... "Kawan..." 358 00:20:52,120 --> 00:20:54,240 Kawanda! 359 00:20:56,440 --> 00:20:57,880 Nu, nu, nu. 360 00:21:00,240 --> 00:21:04,640 -Ce faci aici singur? -Ești aici să o vezi pe Leslie, nu-i așa? 361 00:21:05,520 --> 00:21:06,480 Da. 362 00:21:08,480 --> 00:21:10,880 -Îmi dai un minut, Uxía? -Oh! 363 00:21:11,600 --> 00:21:13,960 Da, sigur, desigur, ia doar un minut atunci. 364 00:21:14,040 --> 00:21:16,400 -Toți vreți doar un minut? -Un minut, începând de acum. 365 00:21:16,480 --> 00:21:18,880 -Nu de asta sunt aici. -De ce esti aici? 366 00:21:18,960 --> 00:21:20,360 Vreau să aflu adevărul. 367 00:21:21,160 --> 00:21:25,400 Bine, bine, bine, bine, bine, bine. Vino aici pentru o secundă. 368 00:21:25,480 --> 00:21:27,400 Vino aici. 369 00:21:27,480 --> 00:21:30,040 Mama mă tratează parcă aș fi un copil mic, dar... 370 00:21:31,040 --> 00:21:32,320 nu mai sunt. 371 00:21:32,400 --> 00:21:33,520 Spune-mi doar adevărul. 372 00:21:33,600 --> 00:21:34,800 Oh… 373 00:21:36,720 --> 00:21:38,560 Leslie nu mai este cu noi. 374 00:21:38,640 --> 00:21:39,760 A avut un accident, 375 00:21:39,840 --> 00:21:41,680 și mama ta a cumpărat un înlocuitor de cobai 376 00:21:41,760 --> 00:21:43,760 pentru că te iubește foarte mult, Elena. 377 00:21:43,840 --> 00:21:46,720 -Am crezut că nu se simte bine. -E bună, e foarte bună. 378 00:21:46,800 --> 00:21:48,360 Ca, foarte, foarte bun. 379 00:21:48,440 --> 00:21:49,760 Am crezut că are cancer. 380 00:21:50,800 --> 00:21:52,480 -Nu. -Nu că ar fi murit. 381 00:21:52,560 --> 00:21:54,200 Mama mea este o psihopat. 382 00:21:55,680 --> 00:21:58,680 Nu. Ea este... Ea se descurcă foarte, foarte bine. 383 00:21:58,760 --> 00:22:00,000 Ea este de fapt însărcinată. 384 00:22:00,080 --> 00:22:01,400 Vrei s-o vezi? 385 00:22:02,200 --> 00:22:03,160 Vino cu mine. 386 00:22:03,240 --> 00:22:04,840 -Angela. -Da? 387 00:22:09,400 --> 00:22:14,360 Te superi s-o iei pe draga Elena să mergi să-i vezi animalul de companie, micuță Leslie? 388 00:22:14,440 --> 00:22:16,200 Desigur. Buna ziua. 389 00:22:18,600 --> 00:22:20,520 Mai am nevoie de un minut, Uxía. 390 00:22:21,200 --> 00:22:23,040 Oh, sigur, nu-ți face griji. 391 00:22:23,120 --> 00:22:25,560 Nu este ca ne grăbim sau altceva, Antón. 392 00:22:30,960 --> 00:22:32,640 Acesta este un magazin destul de frumos. 393 00:22:35,200 --> 00:22:37,720 Antón, putem merge să vorbim undeva în privat? 394 00:22:41,920 --> 00:22:44,560 Doctore, Pichichi nu s-a simțit bine. 395 00:22:45,560 --> 00:22:46,880 Poate poți ajuta într-un fel. 396 00:22:54,240 --> 00:22:57,360 Ascultă, și-a petrecut jumătate de dimineață pregătindu-ți acea farsă. 397 00:22:58,520 --> 00:23:01,040 Oh, îmi râd fundul înăuntru, Vicente. 398 00:23:03,320 --> 00:23:05,880 Ei bine, există un singur lucru, Antón. 399 00:23:05,960 --> 00:23:08,680 Mi-e teamă că mai am nevoie numele tău pe acel certificat. 400 00:23:09,640 --> 00:23:12,800 Uite, am încercat deja a face pe altcineva să-l semneze, 401 00:23:12,880 --> 00:23:14,160 dar este doar... 402 00:23:14,240 --> 00:23:18,120 Protocoale... Nu sunt sigur cum naiba funcționează colegiul veterinar. 403 00:23:19,160 --> 00:23:20,840 Trebuie să fii tu, Antón. 404 00:23:22,160 --> 00:23:24,840 Acum, haide, Știu că nu este ușor pentru tine. 405 00:23:24,920 --> 00:23:27,000 Ești un om foarte mândru și asta e bine. 406 00:23:28,280 --> 00:23:32,040 Ne-ai arătat deja că faci lucruri după carte și respectăm asta. 407 00:23:33,440 --> 00:23:37,000 - Avem nevoie de acel certificat. Bine? - Și trebuie să pleci de aici. 408 00:23:37,680 --> 00:23:39,280 - Uită-te la tine. -Toñín... 409 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Ce spuneam? 410 00:23:42,080 --> 00:23:45,040 -Că știm că nu este ușor pentru el. - Că nu e ușor pentru tine. 411 00:23:45,120 --> 00:23:48,800 Este de înțeles. Dar vei fi compensat corect. 412 00:23:49,600 --> 00:23:51,520 -Corect e corect, știi, Antón? -Asta e corect. 413 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 Ei bine, oricum. 414 00:23:57,120 --> 00:23:59,880 Nu te întrebăm a face această favoare degeaba. 415 00:23:59,960 --> 00:24:02,640 Nici noi nu te vrem doar să te întorci la viața ta, 416 00:24:03,280 --> 00:24:05,880 vechiul tău loc de muncă, vacile tale... 417 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 Ei bine, de fapt, ne dorim asta. Dar vrem să o faci... 418 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 ... cu un camion de lucru nou. 419 00:24:13,600 --> 00:24:15,880 Sau o vacanță explozivă pentru că l-ai câștigat. 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,640 Nu spune nimic. Gândește-te la asta. 421 00:24:23,720 --> 00:24:27,160 Vrei să ne aruncăm înapoi în față? Așteaptă până mâine. 422 00:24:33,120 --> 00:24:34,080 Hm… 423 00:24:35,120 --> 00:24:36,480 la revedere acum, Antón. 424 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 -La revedere. -Da, ne vedem curând. 425 00:24:38,480 --> 00:24:40,200 -Hei! Ce mai faci, Antón? -Ești bun? 426 00:24:40,280 --> 00:24:41,400 Bine, bine, bine. 427 00:24:41,480 --> 00:24:44,280 E grozav, timpul pentru fotografii! Haide, echipa Kawanda. 428 00:24:44,360 --> 00:24:46,440 -Haide! Facem o fotografie. - Timpul foto. Bine. 429 00:24:47,040 --> 00:24:50,840 Emotionant! Ce emoționant, toți suntem în sfârșit aici! Bine. 430 00:24:50,920 --> 00:24:52,680 Gata? 431 00:24:52,760 --> 00:24:55,760 -Uh-huh. - Bine, familie! Kawanda! 432 00:24:57,160 --> 00:24:58,200 Hei! 433 00:24:59,400 --> 00:25:00,240 Hei! 434 00:25:01,320 --> 00:25:02,440 Deschide-te! 435 00:25:02,520 --> 00:25:05,000 Idiotule, scuză jalnică pentru un veterinar! 436 00:25:07,120 --> 00:25:08,520 Deschide-te! 437 00:25:08,600 --> 00:25:11,120 Am să te fac regret ziua în care te-ai născut! 438 00:25:11,200 --> 00:25:13,440 Cu toții veți regreta ziua! 439 00:25:13,960 --> 00:25:17,120 Nu știi cine sunt? Nu știi cu cine ai de-a face? 440 00:25:17,200 --> 00:25:19,520 Ce naiba i-ai spus fiicei mele?! 441 00:25:19,600 --> 00:25:21,600 Va avea nevoie de terapie! 442 00:25:21,680 --> 00:25:23,800 Și cine va plăti pentru asta? Tu? 443 00:25:24,520 --> 00:25:26,000 Deschide usa! 444 00:25:33,000 --> 00:25:35,840 Bine, uite, doctore, Nu cred că sunt bine. 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,200 Unii mi-au spus Trebuie să văd un psiholog. 446 00:25:46,560 --> 00:25:47,600 O mulțime de oameni. 447 00:25:54,120 --> 00:25:55,040 Uh… 448 00:25:56,080 --> 00:25:57,320 -Hmm… -Uh… 449 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 Deci ce fac?