1 00:00:26,920 --> 00:00:28,600 Dă-mi o mână de ajutor, Fermín. 2 00:00:33,160 --> 00:00:34,240 Mulțumesc că ai venit atât de curând. 3 00:00:34,320 --> 00:00:36,080 -Ce mai face fata aia? -Păi… 4 00:00:36,160 --> 00:00:37,600 Ea s-a ridicat încă? 5 00:00:37,680 --> 00:00:39,760 Nu. Nu arată prea bine. 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,640 Haide, iubito. Trebuie să te ridici acum. 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,200 Ești aproape dublu, iubito, uită-te la tine. 8 00:00:50,880 --> 00:00:53,160 Voi, femeile, sunteți cele care dați viață. 9 00:00:54,200 --> 00:00:57,120 În timp ce noi bărbații suntem doar o durere în fund, nu? 10 00:00:59,400 --> 00:01:01,280 - Ține-i capul. -Bine. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Întoarce-o. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,400 Hei, vino aici, fată. Vino aici. 13 00:01:07,560 --> 00:01:09,960 -Hei, e în regulă. Ești bine, fată. -E în regulă. 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,000 Ești bine, ești bine. 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,960 Puțin salin și vei avea dreptate ca ploaia. 16 00:01:14,040 --> 00:01:15,680 Și sărind peste tot. 17 00:01:15,760 --> 00:01:18,800 -Vei simți cea mai mică înțepătură. -Iată. Acolo. 18 00:01:18,880 --> 00:01:19,760 Bine făcut. 19 00:01:21,080 --> 00:01:22,880 Bravo, fata. Bine făcut. 20 00:01:25,840 --> 00:01:26,960 Bine. 21 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 O să fii bine, fată. 22 00:01:29,440 --> 00:01:31,720 Trebuie să te trezești în 20 de minute, bine? 23 00:01:32,640 --> 00:01:36,000 - Sau tipul ăsta va suna Garda Civilă. -Haide. Nu o speria. 24 00:01:37,240 --> 00:01:41,680 Iată ea. Uite fata mea. Bravo, dragă, bine făcut. 25 00:01:45,360 --> 00:01:48,440 Bine, așa că vă trimit factura în această după-amiază. 26 00:01:48,520 --> 00:01:52,920 Și... avem acelea... celelalte facturi, Loles. 27 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Ai auzit de ferma din Vilasantar? 28 00:01:56,080 --> 00:01:58,000 Au fost până aici îndatorat și închis. 29 00:01:58,080 --> 00:02:00,840 Totul a crescut, știi? Electricitate, furaje, toate acestea. 30 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 Nu toate. 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,040 Am taxat la fel de la prima mea împărtăşanie. Nu toate. 32 00:02:15,160 --> 00:02:18,040 Bine, uite, trebuie să mă plătești măcar ceva astăzi, băieți. 33 00:02:18,120 --> 00:02:20,120 Trebuie să plătesc pentru medicamente, benzina... 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,480 Nu pot mânca aer, 35 00:02:21,560 --> 00:02:24,480 pentru că mâncarea aerului este ceea ce fac broaștele cu respiraţia lor cutanată. 36 00:02:24,560 --> 00:02:25,640 Nu eu! 37 00:02:25,720 --> 00:02:28,440 Trebuie să-mi plătesc telefonul ca să vă pot prelua apelurile urgente. 38 00:02:28,520 --> 00:02:29,440 Trebuie să mănânc ceva. 39 00:02:29,520 --> 00:02:31,360 ai dreptate. Trebuie să mâncăm ceva. 40 00:02:33,880 --> 00:02:34,760 Anton. 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,000 Ce este respirația cutanată? 42 00:02:56,200 --> 00:02:59,920 ♪ Știu că este zece Și tu rămâi în ♪ 43 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 44 00:03:04,080 --> 00:03:08,280 ♪ Știu că este zece Și tu rămâi în ♪ 45 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 46 00:03:28,040 --> 00:03:30,760 Această frumusețe crede în libertate. Ea mănâncă lacăte. 47 00:03:30,840 --> 00:03:33,240 Maica sfanta… 48 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 Doză mică de antibiotice. 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 E în regulă, dragă, s-a terminat. 50 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Şi ce dacă? Ea o să iasă la râs? 51 00:03:46,360 --> 00:03:48,840 Trebuie să te taxez ceva. Trebuie să. 52 00:03:49,360 --> 00:03:52,600 Antón, lucrurile sunt foarte grele acum. 53 00:03:52,680 --> 00:03:56,760 E... Lucrurile sunt foarte dificile pentru... pentru toată lumea în acest moment. 54 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 Și eu... trebuie să mănânc, de genul, știi... în fiecare zi. 55 00:04:00,160 --> 00:04:01,760 Aprovizionarea cu medicamente... 56 00:04:01,840 --> 00:04:02,960 Ei bine, dacă vrei să mănânci... 57 00:04:07,320 --> 00:04:08,760 ♪ Adu puțină apă ♪ 58 00:04:09,280 --> 00:04:10,840 ♪ Adu puțin vin ♪ 59 00:04:11,400 --> 00:04:14,520 ♪ Adu puțină dragoste, voi fi bine ♪ 60 00:04:26,440 --> 00:04:27,720 La naiba! 61 00:04:29,960 --> 00:04:32,360 Maica Domnului, te rog, poți doar... 62 00:04:34,280 --> 00:04:36,880 Oh, fata mea dragă. 63 00:04:36,960 --> 00:04:41,480 Această vaca are fibroză severă... în colul ei 64 00:04:41,560 --> 00:04:44,800 pentru că voi trageți ca niște sălbatici când ea naște. 65 00:04:44,880 --> 00:04:47,400 Aproape am terminat, fată. Te descurci atât de bine. 66 00:04:48,680 --> 00:04:50,440 fată bună! 67 00:04:52,680 --> 00:04:57,320 -Deci asta e? Este însărcinată? -Am pus bulionul unde trebuie. 68 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 Și acum viața trebuie să-și găsească drumul, prietene. 69 00:05:01,400 --> 00:05:03,120 Aș putea fi plătit în numerar? 70 00:05:06,280 --> 00:05:09,040 Încă îmi datorezi pentru ultima inseminare. 71 00:05:09,800 --> 00:05:11,880 Uite, vin aici de fiecare dată când mă suni. 72 00:05:11,960 --> 00:05:14,920 Trebuie să plătesc pentru benzină, toate medicamentele... 73 00:05:15,960 --> 00:05:18,720 Acesta este mijlocul meu de trai, știi? Adică, haide, băieți. 74 00:05:19,440 --> 00:05:21,280 Uite, trebuie să te taxez ceva. 75 00:05:21,360 --> 00:05:25,760 Trebuie să te taxez pentru că... Ei bine, pentru că trebuie să mănânc, bine băieți? 76 00:05:26,320 --> 00:05:28,640 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 77 00:05:28,720 --> 00:05:31,760 La dracu '! La dracu '! La dracu '! Argh! 78 00:05:34,040 --> 00:05:34,880 La dracu '! 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,520 Sunt un nenorocit! 80 00:05:40,600 --> 00:05:42,760 De ce nu am bile să le spun, 81 00:05:42,840 --> 00:05:46,280 „Ascultă, sunt intolerantă la lactoză”?! La naiba! 82 00:05:46,360 --> 00:05:48,040 CÂINE VECHI, TRUCHERI NOI 83 00:05:48,120 --> 00:05:51,840 - Toată lumea trece greu! -♪ Știu că e zece ♪ 84 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 -♪ Știu că rămâi în ♪ -Știu că sunt un prost! La dracu '! 85 00:05:54,560 --> 00:05:56,840 -♪ La la la la la… ♪ -Am un rahat de creier! 86 00:06:00,760 --> 00:06:01,680 La naiba! 87 00:06:04,760 --> 00:06:08,880 Hei, Uxía, mă bucur să aud de la tine, nepoata mea mica. 88 00:06:08,960 --> 00:06:10,040 A trecut ceva timp. 89 00:06:10,840 --> 00:06:14,840 Ei bine, de obicei. Știi cum e. Deci, ce se întâmplă? 90 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 Ai un post vacant acum? Oh! 91 00:06:20,280 --> 00:06:22,320 Un post vacant de veterinar, așa că... 92 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 Uh, care este locația? 93 00:06:25,600 --> 00:06:28,080 Lângă Compostela? Te-ai uita la asta? 94 00:06:30,080 --> 00:06:32,920 Kakonda? Corect, corect, corect, corect. Și ce este Kakonda? 95 00:06:33,000 --> 00:06:35,880 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 96 00:06:37,360 --> 00:06:38,880 Nu sunt frumosi? 97 00:06:39,600 --> 00:06:40,440 Da. 98 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 -Bine ați venit la Kawanda. - Mulțumesc, Uxía. 99 00:06:43,160 --> 00:06:46,040 Sună ca un paradis al animalelor, nu-i asa? 100 00:06:46,120 --> 00:06:46,960 Da. 101 00:06:47,720 --> 00:06:49,880 -Ce mai faci, unchiule? - Ei bine, sunt în viață. 102 00:06:49,960 --> 00:06:52,240 Mă bucur. Hai să-ți arătăm, bine? 103 00:06:52,880 --> 00:06:55,720 Când vine vorba de animale de companie, avem ceea ce cauți. 104 00:06:55,800 --> 00:07:00,280 În principal lucruri pentru câini și pisici, dar și pentru rozătoare, pentru amfibieni, 105 00:07:00,360 --> 00:07:03,200 reptile, pentru țestoase, facem totul. 106 00:07:03,280 --> 00:07:06,400 Avem niște discuri zburătoare, avem hamuri, 107 00:07:06,480 --> 00:07:09,560 avem cuști, avem cărți, și avem paturi. 108 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Avem lese de piele, lese reflectorizante, 109 00:07:12,880 --> 00:07:14,320 lese care sunt extensibile. 110 00:07:14,400 --> 00:07:17,760 Și aceasta este partea mea preferată! Boutique. Oh, doamne! 111 00:07:17,840 --> 00:07:21,840 Acestea sunt cele mai exclusiviste gulere ale noastre, ca acesta care are cristale. 112 00:07:21,920 --> 00:07:23,080 Uh-huh? 113 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 Nu vrei ai putea sa porti si asta? 114 00:07:25,240 --> 00:07:26,280 Oh, omule! 115 00:07:26,360 --> 00:07:29,000 Oh, și asta e o păpușă sexuală pentru câini. 116 00:07:30,120 --> 00:07:32,640 -Deci este ca o pernă. - Nu tocmai. 117 00:07:32,720 --> 00:07:36,760 Pentru că acesta are un mecanism care o împiedică să se miște în timp ce sunt... 118 00:07:36,840 --> 00:07:39,560 Câinele se ușurează pentru... pentru 200 de mari. 119 00:07:39,640 --> 00:07:41,360 Și acest produs se vinde deloc? 120 00:07:41,440 --> 00:07:44,560 Se vinde? Oh, Doamne, acesta se vinde ca prăjiturile calde. 121 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Am vândut șapte dintre ele luna trecută. 122 00:07:46,360 --> 00:07:50,160 Și cânți toată muzica asta... toată ziua? 123 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 Da, îl redăm în buclă pentru că relaxează animalele. 124 00:07:53,360 --> 00:07:55,160 Oh da? Ți-au spus asta? 125 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 Hei, unul bun! 126 00:08:00,040 --> 00:08:04,440 Există o parafarmacie, modă, igienă, orice ai avea nevoie. 127 00:08:04,520 --> 00:08:05,960 Deci e ca un supermarket? 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,760 Nu. Nu, nu, nu. 129 00:08:07,840 --> 00:08:09,640 Pentru că acesta este un butic. 130 00:08:09,720 --> 00:08:11,760 -Unchiule, este un butic. -Hmm. 131 00:08:12,880 --> 00:08:15,400 -Este o sarcină fantomă. -Veni din nou? 132 00:08:15,960 --> 00:08:18,400 Hamsterul? Are o sarcină fantomă. 133 00:08:18,960 --> 00:08:20,240 Este din cauza stresului. 134 00:08:20,320 --> 00:08:23,160 Presupun că muzica aici nu a ajutat prea mult. 135 00:08:23,760 --> 00:08:26,040 Ei bine, oricum, dacă îți place, 136 00:08:26,120 --> 00:08:28,880 poți deveni o parte al familiei Kawanda chiar acum, Antón. 137 00:08:28,960 --> 00:08:29,880 Da? 138 00:08:29,960 --> 00:08:32,840 Da, poți să bagi slujba asta în grămada ta. 139 00:08:32,920 --> 00:08:35,880 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 Trebuie să glumești de mine. 141 00:09:09,240 --> 00:09:10,760 Ce sunt astea, Antón? 142 00:09:12,440 --> 00:09:15,720 Bine, Sabela, nu vreau să mint. Toate sunt scrisori de dragoste de la bancă. 143 00:09:15,800 --> 00:09:19,480 Ei bine, atunci trebuie să te iubească cu adevărat, pentru că ți-au tăiat gazul. 144 00:09:19,560 --> 00:09:22,280 Ah, iar următoarea este electricitatea. Și apoi apă. 145 00:09:22,360 --> 00:09:24,520 Ah, și amenzi de la consiliu. Aceasta este adevărata afacere. 146 00:09:24,600 --> 00:09:26,560 Vrei să mă simt mai rău? 147 00:09:26,640 --> 00:09:29,880 Nu te poți simți mai rău decât asta. Ești în rahat până la gât, Antón. 148 00:09:29,960 --> 00:09:32,840 Eu fac cafea. Vrei cafea? Atunci nu mă mai deranja. 149 00:09:32,920 --> 00:09:35,400 Sincer, nu știu de ce m-am simțit vreodată atras de tine. 150 00:09:35,480 --> 00:09:37,760 Poate pentru că toți sunteți veri aici. 151 00:09:38,360 --> 00:09:40,480 Nu va merge. Nu vezi asta? 152 00:09:40,960 --> 00:09:43,520 -De ce? -Pentru că sigiliul este total rupt. 153 00:09:43,600 --> 00:09:44,760 Nu vă puteți permite unul nou. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 -Aşa? -Ce vrei sa spui "asa"? 155 00:09:48,080 --> 00:09:50,960 Haide, Antón, casa asta se va prăbuși peste tine, omule. 156 00:09:54,720 --> 00:09:57,160 Sabela, știi esti regina dramei? 157 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Te văd. 158 00:10:16,320 --> 00:10:17,240 Iată-l. 159 00:10:21,400 --> 00:10:24,600 In sfarsit! Așteptăm de la 8:00 a.m. 160 00:10:24,680 --> 00:10:26,800 -Ce este? -Antón. El este de necrezut. 161 00:10:26,880 --> 00:10:29,040 -De ce e aici? Unde e Méndez? -Méndez? 162 00:10:30,040 --> 00:10:32,440 Méndez mergea cu parapanta, se pare. 163 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 A fost internat la spital. 164 00:10:35,200 --> 00:10:37,040 Antón, ei așteaptă la abator. 165 00:10:42,080 --> 00:10:44,200 El trebuie să semneze asta. 166 00:10:50,880 --> 00:10:54,040 - Care este problema aici? -Sunt un băiat de la țară, dar nu sunt prost. 167 00:10:55,200 --> 00:10:58,440 Le injectează vacilor cu ceva astfel încât să rețină apa. 168 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 Și îți place să vezi cât de grozavă este carnea de vită din Galicia. 169 00:11:01,760 --> 00:11:04,120 Calitatea galică și toate prostiile alea. 170 00:11:04,200 --> 00:11:06,520 Dacă semnez hârtia și cineva mă raportează, 171 00:11:06,600 --> 00:11:07,680 atunci sunt dracului. 172 00:11:07,760 --> 00:11:08,840 Antón, haide, omule. 173 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 Băieții ăștia au multe legături 174 00:11:11,360 --> 00:11:13,720 și s-ar putea să te încurce la fisc. 175 00:11:13,800 --> 00:11:15,360 - Asociatia veterinarilor. -Hmm. 176 00:11:15,440 --> 00:11:18,320 Știi cum sunt Andradei. Cum vei supraviețui? 177 00:11:18,400 --> 00:11:20,200 De la câțiva câini din oraș? 178 00:11:20,280 --> 00:11:22,160 Cui îi pasă dacă o friptură se micșorează puțin în tigaie? 179 00:11:22,240 --> 00:11:24,320 Ne-au micșorat toată viața. 180 00:11:24,400 --> 00:11:25,640 Vei fi bine, Antón. 181 00:11:27,840 --> 00:11:28,680 Bine? 182 00:11:34,040 --> 00:11:35,080 voi fi bine. 183 00:11:35,680 --> 00:11:37,880 -Întotdeauna e bine. -Să mergem. 184 00:11:41,760 --> 00:11:44,480 - S-a terminat. -Ah-ha. Ei bine, mulțumesc. 185 00:11:44,560 --> 00:11:45,400 Sigur. 186 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 -Ce dimineata am. - Ei bine, acum s-a terminat. 187 00:11:48,680 --> 00:11:49,760 Cum este totul? 188 00:11:49,840 --> 00:11:51,320 Cum se adaptează Toñín? 189 00:11:51,920 --> 00:11:54,320 Ei bine, după cum puteți vedea, el este aici. 190 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Deci, nu e nimic vrei sa mergi la studii? 191 00:11:57,400 --> 00:11:59,880 -Nu e treaba mea. -Nu e treaba lui. 192 00:11:59,960 --> 00:12:01,800 - Și îmi plac chestiile astea. -E cool. 193 00:12:01,880 --> 00:12:05,000 Îmi place peisajul rural. E cool. Sunt fericit cu bunicul meu. 194 00:12:07,320 --> 00:12:10,200 - Dar tatăl lui? -N-am idee unde este tatăl lui. 195 00:12:10,280 --> 00:12:11,360 E în Cartagena. 196 00:12:15,280 --> 00:12:16,520 Anton! 197 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Haide. 198 00:12:19,080 --> 00:12:20,640 Să mergem, haide. 199 00:12:21,320 --> 00:12:23,440 -Hei, Antón! ce faci? - Ce naiba? 200 00:12:25,560 --> 00:12:27,480 Ce naiba faci, Antón? 201 00:12:30,040 --> 00:12:34,360 Acum poți să te pipi liber ca pirații în marea liberă! 202 00:12:47,320 --> 00:12:50,240 Trebuie să fii un prost să-ți pui încrederea în acești tipi. 203 00:12:50,320 --> 00:12:53,600 -Trebuie să fii un prost total. -Ei bine, cred că au avut dreptate. 204 00:12:53,680 --> 00:12:56,360 Știi, poți să mă aperi în orice moment. Simte-te liber. 205 00:12:56,440 --> 00:12:58,960 Nu înțeleg de ce trebuia să le eliberezi vacile. 206 00:12:59,040 --> 00:13:03,200 Pentru că ceea ce fac ei este ilegal la acele sărmane vaci și imorale. 207 00:13:03,280 --> 00:13:05,320 Oh, salut. esti… esti sfântul animalelor? 208 00:13:05,400 --> 00:13:06,640 Iisuse, haide, Antón! 209 00:13:06,720 --> 00:13:10,680 -Am o responsabilitate. Am demnitate. -Și mai ai și multe facturi de plătit. 210 00:13:12,680 --> 00:13:15,280 Am terminat de vorbit despre asta. Îmi pare rău. 211 00:13:15,360 --> 00:13:17,920 Uite, dacă vrei să mori cu demnitatea ta intactă, apoi fă-o. 212 00:13:18,000 --> 00:13:19,320 Dar nu voi fi acolo. 213 00:13:21,040 --> 00:13:22,120 Haide, hei! 214 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 Dacă ai ceva să-mi spui, apoi să-mi spui. 215 00:13:25,400 --> 00:13:27,640 Ai primit o ofertă de muncă și ai respins-o. 216 00:13:27,720 --> 00:13:31,240 Și este doar pentru că te sperie. Ți-e frică să nu fii suficient de bun. 217 00:13:31,320 --> 00:13:33,720 Speriat de a fi afară din zona ta de confort cu vacile tale. 218 00:13:33,800 --> 00:13:35,040 Totul te sperie. 219 00:13:35,120 --> 00:13:38,800 Bine, hai să clarificăm ceva. Sunt un veterinar bun. 220 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 Sunt pasionat de animale. 221 00:13:40,960 --> 00:13:43,360 In acel loc, unde lucrează nepoata mea, la Kawanda, 222 00:13:43,440 --> 00:13:45,640 tot ce le pasă sunt banii, Sabela. 223 00:13:45,720 --> 00:13:47,040 Știi ce fac ei? 224 00:13:47,120 --> 00:13:51,400 Îi fac pe clienți să-și creadă animalele de companie au aceste nevoi care nici măcar nu sunt reale. 225 00:13:51,480 --> 00:13:53,360 Crezi că un câine are nevoie de propria sa toaletă? 226 00:13:53,440 --> 00:13:56,280 Că are nevoie de o poveste înainte de culcare, vor să poarte o rochie, 227 00:13:56,360 --> 00:13:57,560 sau trebuie sa se spele pe dinti? 228 00:13:57,640 --> 00:14:00,800 Nu! Proprietarii lor vor doar să-și înrobească animalele, 229 00:14:00,880 --> 00:14:02,320 așa că înnebunesc. 230 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 Și vă mai spun ceva, Sabela, și apoi am terminat. 231 00:14:05,600 --> 00:14:06,520 Surprinde-ma atunci. 232 00:14:09,280 --> 00:14:12,840 Aș prefera să mor de foame singur, chiar aici, pe podeaua asta rece a băii, 233 00:14:12,920 --> 00:14:14,680 Jur pe Dumnezeu, Sabela, 234 00:14:16,520 --> 00:14:17,960 decât să mergi la muncă la acel magazin de animale de companie. 235 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 Multumesc mult si ne vedem in curand. 236 00:14:32,480 --> 00:14:34,720 -Hi. Ce mai faceți băieți? -Bună ziua. 237 00:14:35,800 --> 00:14:39,640 Hei, șefule, e un tip ciudat acolo care ne urmărește de ceva vreme. 238 00:14:56,600 --> 00:15:00,400 Ascultă, Uxía, e o frază de rahat Am citit undeva care spune: 239 00:15:00,480 --> 00:15:03,560 „Dacă vântul se schimbă, urmează-l”. Și asta fac. 240 00:15:05,880 --> 00:15:07,760 Pe acela îl știu. De ce ești aici? 241 00:15:07,840 --> 00:15:11,160 Ei bine, ce am spus pentru tine zilele trecute, uh... 242 00:15:12,240 --> 00:15:14,840 despre să bagi această slujbă în gaura ta? 243 00:15:14,920 --> 00:15:18,400 Ei bine, recunosc, nu a fost foarte frumos. Dar familia noastră este temperată. 244 00:15:18,960 --> 00:15:20,000 Încearcă din nou. 245 00:15:22,440 --> 00:15:24,360 Sincer îmi pare rău, Uxía. 246 00:15:27,800 --> 00:15:29,160 Grozav. Ești angajat. 247 00:15:30,600 --> 00:15:32,360 -Bine. -Dar ești în probă. 248 00:15:32,440 --> 00:15:35,120 Și poți începe prin mutarea mașinii. Multumesc. 249 00:15:48,800 --> 00:15:52,120 Uxi. Aș prefera să port propriile mele haine. 250 00:15:52,200 --> 00:15:54,720 Corect și îmi doresc Aș putea purta o pelerină de aur. 251 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Dar la Kawanda, toți ne îmbrăcăm la fel. 252 00:16:00,040 --> 00:16:02,480 Nu putem face această evaluare alta data? 253 00:16:06,640 --> 00:16:07,960 Arăți grozav, Antón. 254 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Deci ce sa întâmplat? 255 00:16:11,280 --> 00:16:13,920 Acesta este Pipo. Este dislexic. 256 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 -Dislexic? -Mm-hmm. 257 00:16:16,880 --> 00:16:19,960 Dislexic ca în miauna in loc sa latre? 258 00:16:20,040 --> 00:16:24,280 Nu, nu, dislexie spațială. El ridică piciorul greșit. 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 Îmi pare rău, ce? 260 00:16:26,160 --> 00:16:28,600 Dacă zidul este aici, ar trebui să ridice acest picior, nu? 261 00:16:28,680 --> 00:16:29,960 Dar îl ridică pe celălalt. 262 00:16:31,360 --> 00:16:33,080 -Aşa? - Ei bine, sunt de partea cealaltă. 263 00:16:33,160 --> 00:16:35,960 Deci, dacă nu sunt rapid, Am o ploaie de aur, știi ce vreau să spun? 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,400 Oh, corect, corect. Desigur, desigur. 265 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 Deci, ce putem face? 266 00:16:41,760 --> 00:16:45,600 Ei bine, aș putea introduce un fel de cip electromagnetic 267 00:16:45,680 --> 00:16:47,040 în creierul lui pentru a repara asta. 268 00:16:47,120 --> 00:16:48,800 Stai un minut, e ceva ce poți face? 269 00:16:48,880 --> 00:16:53,720 Nu, dar dacă inventezi o boală, atunci trebuie să inventez un remediu. 270 00:16:55,640 --> 00:16:59,360 Ei bine, acest mic drăguț de aici nu este... el nu se comportă ciudat. 271 00:16:59,920 --> 00:17:03,000 El este. El este cu siguranță. Eu... îl cunosc foarte bine. 272 00:17:03,640 --> 00:17:05,600 Dar cum crezi că e ciudat? 273 00:17:05,680 --> 00:17:08,200 Adică... Ei bine, de exemplu, 274 00:17:08,840 --> 00:17:11,800 ne uitam mereu la filme împreună în zilele de sâmbătă. 275 00:17:11,880 --> 00:17:13,240 Dar acum adoarme. 276 00:17:13,320 --> 00:17:16,880 Oh, sigur, e ciudat pentru un iepure să-și piardă interesul pentru televizor. 277 00:17:16,960 --> 00:17:18,480 Nu, dar asta nu e tot. 278 00:17:18,560 --> 00:17:21,480 Ei bine, nu vine niciodată mai în parc. 279 00:17:21,560 --> 00:17:25,160 Ei bine, știi că parcurile pot fi pline de prădători pentru iepuri, știi? 280 00:17:25,240 --> 00:17:27,600 - Ca pisicile, cainii... - Da, da, dar... 281 00:17:27,680 --> 00:17:30,000 Am o geantă cu geam în față. 282 00:17:30,080 --> 00:17:31,280 -Ah! - Îi place să călărească în ea. 283 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 Și îi plac cumpărăturile și... 284 00:17:34,000 --> 00:17:36,760 Ei bine, îi plăcea, dar nu mai e. 285 00:17:38,920 --> 00:17:39,960 Și un partener? 286 00:17:40,040 --> 00:17:43,200 Corect, dar știi, e castrat, deci nu stiu daca... 287 00:17:43,280 --> 00:17:45,560 Nu, am vrut să spun ar trebui să-ți iei un partener. 288 00:17:45,640 --> 00:17:48,280 Cineva care poate ai putea sa te uiti la televizor, 289 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 mergi in parc cu, 290 00:17:49,840 --> 00:17:51,120 si poate...? 291 00:17:51,200 --> 00:17:52,120 Pot fi? 292 00:17:52,200 --> 00:17:56,400 Ei bine, poate să aibă, uh, sex din când în când, știi? 293 00:17:57,600 --> 00:17:59,000 Sunt asexuată. 294 00:17:59,080 --> 00:18:01,320 Ați luat în considerare posibilitatea 295 00:18:01,400 --> 00:18:04,640 pe care s-ar putea să-l pui acea energie asexuată asupra lui? 296 00:18:05,240 --> 00:18:08,920 Și te-ai gândit la asta esti un nenorocit de medic veterinar? 297 00:18:12,400 --> 00:18:15,720 Dar nu avem nevoie acele date multiple, nu? Adică… 298 00:18:15,800 --> 00:18:16,640 Cum a fost? 299 00:18:19,080 --> 00:18:20,960 Antón, ce ai făcut? 300 00:18:22,920 --> 00:18:24,560 Se pare că sunt asexuați. 301 00:18:25,120 --> 00:18:25,960 Cine este? 302 00:18:28,000 --> 00:18:29,480 Nu sunt chiar sigur. 303 00:18:30,480 --> 00:18:32,360 Bine, vino să ne întâlnim echipa Kawanda, Antón. 304 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Ángela! Voi fi asistentul tău în clinică. 305 00:18:35,800 --> 00:18:38,560 Foarte apreciat, dar sunt încă în probă și... 306 00:18:38,640 --> 00:18:41,720 nu? Dar știu că vei face un mare efort de a se potrivi. 307 00:18:41,800 --> 00:18:44,720 Totul se va dovedi atât de minunat, nu-i așa? 308 00:18:44,800 --> 00:18:47,280 -Acesta este Roi. El este un rafturi. -'Sup, omule? 309 00:18:47,360 --> 00:18:49,120 Acesta este Xoel, el face... 310 00:18:49,720 --> 00:18:51,640 Ei bine, el face un pic din toate. 311 00:18:51,720 --> 00:18:53,880 Cu toții facem un pic din toate. 312 00:18:53,960 --> 00:18:55,720 Dar nu suntem cu toții vânzători. 313 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 Eu sunt Bernardo. 314 00:18:57,240 --> 00:18:58,760 Ce mai faci, Bernardo? 315 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 Fac salariul pe aici. 316 00:19:00,920 --> 00:19:02,560 Unde e veterinarul, te rog? 317 00:19:02,640 --> 00:19:03,480 Anton. 318 00:19:03,560 --> 00:19:05,240 -Ah, asta sunt eu, deci. -Da? 319 00:19:05,320 --> 00:19:08,280 -Uh, vrei să-mi spui? -Bine. El nu mă iubește. 320 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 - Condoleanțe. -Da, mă urăște. 321 00:19:11,320 --> 00:19:14,280 -Muşcă sau mârâie...? -Nu, nu, Calaf este un sfânt. 322 00:19:16,240 --> 00:19:19,760 Deci de ce crezi că Calaf, uh, nu te place? 323 00:19:20,320 --> 00:19:23,200 E în ochii lui. De parcă m-ar judeca. 324 00:19:25,400 --> 00:19:27,200 Așa se uită la tine acum? 325 00:19:29,040 --> 00:19:30,600 Da, așa. 326 00:19:40,480 --> 00:19:42,720 Uxi, locul ăsta e urât ca naiba. 327 00:19:43,320 --> 00:19:46,240 Ce s-a întâmplat? Prea multă emoție pentru prima zi? 328 00:19:46,320 --> 00:19:49,640 -Un roller coaster total de emoții. -O să ajungi acolo, Antón. 329 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 Nu sunt sigur că voi ajunge acolo dacă sunt sincer, Uxía. 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,400 Ce vrei să spui, Antón? Hei, chiar cred în tine. 331 00:19:56,480 --> 00:19:59,600 Dacă muncești din greu, Cred că vei ajunge la standardul necesar. 332 00:19:59,680 --> 00:20:02,680 Cred că doar te concentrezi la vindecarea animalelor, 333 00:20:02,760 --> 00:20:04,960 și de a-și face părinții fericiți. 334 00:20:05,600 --> 00:20:07,120 Părinţi? Părinții cui? 335 00:20:07,200 --> 00:20:09,760 -Părinții animalelor. -Oh, Doamne. 336 00:20:09,840 --> 00:20:13,560 Adică nu i-au născut, dar legătura este practic aceeași. 337 00:20:13,640 --> 00:20:15,720 Nu fi atât de dur cu tine, Antón. 338 00:20:18,760 --> 00:20:21,000 Nu toată lumea se poate descurca cu asta, știi? 339 00:20:21,520 --> 00:20:23,720 Intră, te rog. 340 00:20:25,640 --> 00:20:27,360 Hei, Antón? Ai o secundă de rezervă? 341 00:20:27,440 --> 00:20:30,720 Oh, am tot timpul din lume pentru seful meu. Spune-mi. Ce este? 342 00:20:30,800 --> 00:20:33,320 Am putea face o evaluare rapidă atunci, da? 343 00:20:33,400 --> 00:20:35,320 -Bine. -Acesta este Miguel, partenerul meu. 344 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Oh, este o plăcere să te cunosc, Miguel. 345 00:20:37,280 --> 00:20:40,160 Și acest copil de aici este Chusky, tigrul nostru. 346 00:20:40,240 --> 00:20:44,080 - Vreau să te uiți la el, bine? -Desigur. Spune-mi ce se întâmplă. 347 00:20:44,160 --> 00:20:47,520 Ei bine, practic, se poartă mai rău decât de obicei. 348 00:20:47,600 --> 00:20:50,160 Și zgârierea și a început să facă pipi peste tot. 349 00:20:50,240 --> 00:20:51,840 Dar el nu este așa. 350 00:20:51,920 --> 00:20:55,040 L-am dus pe stradă. Era un rătăcit, dar era bun. 351 00:20:55,560 --> 00:20:59,760 Și când a făcut acest îngrozitor diavol tasmanian incepe sa se schimbe? 352 00:20:59,840 --> 00:21:02,400 Ei bine, cred că acum o lună. O lună și jumătate. 353 00:21:02,480 --> 00:21:03,840 Da, mai mult sau mai puțin. 354 00:21:03,920 --> 00:21:06,520 Și cum am spus, pur și simplu a fost super-așteptat, așa că... 355 00:21:06,600 --> 00:21:09,280 De parcă ușa băii ar fi ruinată de la el zgâriindu-se. 356 00:21:09,880 --> 00:21:10,880 Și te-a zgâriat. 357 00:21:11,680 --> 00:21:13,880 -L-a zgâriat pe Miguel. -Mm-hmm. 358 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Miguel, acea zgârietură. Pot să arunc o privire la el? 359 00:21:19,560 --> 00:21:21,320 Sigur, desigur. 360 00:21:31,120 --> 00:21:34,200 Ei bine, nu știu, Uxi. Aceasta este… 361 00:21:35,240 --> 00:21:39,600 Este probabil stres pentru că pisica petrece atât de mult timp singur. 362 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 -Din cauza slujbei tale... -Nu este asta. 363 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Sunt acasă toată ziua studiind. 364 00:21:44,320 --> 00:21:48,880 Ei bine, poate stresul se datorează faptului că a unei persoane noi în clădire sau... 365 00:21:48,960 --> 00:21:51,800 - Sau poate vecini zgomotoși? -Oh, da. 366 00:21:51,880 --> 00:21:54,080 E un nou vecin. Ea cântă la pian. 367 00:21:54,160 --> 00:21:57,120 Ea se joacă mereu. Biata fată se antrenează toată ziua. 368 00:21:57,640 --> 00:21:59,840 Dar nu ne face să ne stresăm. Este destul de frumos. 369 00:21:59,920 --> 00:22:01,040 Hmm. Mm-hmm. 370 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 Bine, bine. 371 00:22:03,200 --> 00:22:06,560 Va dura mult mai mult? Trebuie să studiez, așa că... 372 00:22:06,640 --> 00:22:09,600 Oh, poți să studiezi, Miguel. Hm… 373 00:22:09,680 --> 00:22:12,200 Uxía și cu mine vom face niște, uh, niște teste, 374 00:22:12,280 --> 00:22:14,360 și îl poți duce acasă după. Sună bine? 375 00:22:14,440 --> 00:22:16,440 -Nu te superi? -Nu, nu mă deranjează. 376 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 -Bine. -Te las cu Antón, Chusky. 377 00:22:21,120 --> 00:22:22,880 -La revedere. -Vrei să mergi să bei o cafea? 378 00:22:28,080 --> 00:22:32,320 Ce sa întâmplat, Chusky? huh? Ce sa întâmplat, Chusky? Ce s-a întâmplat? 379 00:22:35,640 --> 00:22:36,720 Andrea. 380 00:22:36,800 --> 00:22:40,440 Ángela. Dar dacă preferi, poți să-mi spui Andrea. 381 00:22:41,120 --> 00:22:44,840 Va trebui să-mi spui secretul tău pentru că ai zâmbit atât de mult. Pur și simplu nu pot. 382 00:22:46,800 --> 00:22:48,200 Ne vedem mâine, Ángela. 383 00:22:49,280 --> 00:22:50,640 Să nu te schimbi niciodată. 384 00:22:53,400 --> 00:22:55,440 Hei, Antón? Ce e în neregulă cu Chusky? 385 00:22:55,520 --> 00:22:58,480 Preferi să afli adevărul chiar daca te doare? 386 00:22:58,560 --> 00:23:01,000 O mamă de pisică poate simți întotdeauna astfel de lucruri. 387 00:23:01,080 --> 00:23:04,720 - E ceva în neregulă, nu-i așa? -Pisica ta este culmea sănătății. 388 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 Spune-mi, Antón. Haide. 389 00:23:07,200 --> 00:23:09,160 Amândoi vom regreta asta, Uxía. 390 00:23:09,240 --> 00:23:12,000 Antón, spune-mi. Trebuie să știu dacă e bine. 391 00:23:17,040 --> 00:23:19,680 Uxía, iubitul tău te înșală. 392 00:23:25,760 --> 00:23:28,600 Asta nu e cool. Asta nu e cool. 393 00:23:28,680 --> 00:23:31,040 Adică, dacă nu ai vrut slujba, apoi doar spune. 394 00:23:31,120 --> 00:23:32,840 Dar nu mă minți, pentru că nu e mișto. 395 00:23:33,440 --> 00:23:36,800 Zgârietura de pe brațul lui Miguel nu este de la o pisică, este de la un om. 396 00:23:36,880 --> 00:23:40,040 Ușa băii este zgâriată în bucăți pentru că ei cred că este o idee bună 397 00:23:40,120 --> 00:23:43,000 să-l închidă acolo în timp ce trec prin partitura muzicală. 398 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 E o nebunie, Antón. 399 00:23:45,760 --> 00:23:48,160 Ești complet ieșit din minți. 400 00:23:48,240 --> 00:23:50,400 Și știam asta nu ai dreptate la cap. 401 00:23:50,480 --> 00:23:52,480 Și totuși am decis să-ți dau o încercare. 402 00:23:52,560 --> 00:23:55,000 Și știi de ce? Pentru că eram disperat, Antón. 403 00:23:55,080 --> 00:23:57,000 eram disperat pentru a ocupa rolul de medic veterinar. 404 00:23:57,080 --> 00:23:59,600 Și pentru că mi-a fost milă de tine. Auzi asta? Mi-a fost milă! 405 00:23:59,680 --> 00:24:03,080 Acum pleacă naibii de aici! Nu vreau să te mai văd niciodată. 406 00:24:03,160 --> 00:24:05,040 Ieși! Miguel nu m-ar înșela. 407 00:24:06,240 --> 00:24:07,960 Știam că o să regret asta. 408 00:24:16,320 --> 00:24:20,720 EVALUAȚI-VĂ AZI EXPERIENȚA 409 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 MULTUMESC! OPINIA TA CONTEAZĂ! 410 00:24:59,960 --> 00:25:00,800 Intră. 411 00:25:04,960 --> 00:25:05,800 La etaj. 412 00:25:06,680 --> 00:25:09,280 Ce spun italienii? — Pian, pian. 413 00:25:09,360 --> 00:25:10,960 Corect. — Pian, pian. 414 00:25:11,680 --> 00:25:15,040 Fă-te confortabil. Oriunde... oriunde vrei. 415 00:25:19,480 --> 00:25:22,800 Hei, îmi pare rău pentru chestia cu Miguel. eu… 416 00:25:22,880 --> 00:25:24,240 Antón, ești angajat. 417 00:25:24,960 --> 00:25:27,680 Dar ești încă în probă, bine? 418 00:25:28,680 --> 00:25:31,560 Am niște linte stând în bucătărie dacă vrei. 419 00:25:32,880 --> 00:25:35,640 -Ar fi grozav. -Sigur, nu e foarte cald. 420 00:25:36,240 --> 00:25:39,120 -A mâncat pisica? -Pisica a mâncat, da. 421 00:25:40,040 --> 00:25:41,520 Pisica mea dragă. 422 00:25:42,360 --> 00:25:44,000 Bine ai venit acasă, Chusky.