1
00:00:05,860 --> 00:00:08,860
(زندگی شگفت انگیز توسط
کیتی ملوآ بازی می کند)

2
00:00:11,940 --> 00:00:13,539
آهنگ: ♪ من رفتم ♪

3
00:00:13,540 --> 00:00:16,819
♪ دوباره به دریا ♪

4
00:00:16,820 --> 00:00:21,100
♪ آفتاب سرم را پر کرده است ♪

5
00:00:22,660 --> 00:00:27,260
♪ و رویاها در هوا معلق هستند ♪

6
00:00:29,820 --> 00:00:31,939
♪ مرغان دریایی در آسمان ♪

7
00:00:31,940 --> 00:00:35,299
♪ و در چشمان آبی من ♪

8
00:00:35,300 --> 00:00:39,180
♪ میدونی که این احساس ناعادلانه هست ♪

9
00:00:40,860 --> 00:00:45,540
♪ همه جا جادو هست ♪

10
00:00:48,060 --> 00:00:52,619
♪ به من نگاه کن که ایستاده ام ♪

11
00:00:52,620 --> 00:00:56,779
♪ اینجا دوباره به تنهایی ♪

12
00:00:56,780 --> 00:01:02,780
♪ مستقیم در زیر نور آفتاب ♪

13
00:01:03,180 --> 00:01:06,619
♪ نیازی به دویدن نیست ♪

14
00:01:06,620 --> 00:01:08,859
♪ و پنهان ♪

15
00:01:08,860 --> 00:01:12,659
♪ فوق العاده است،
زندگی فوق العاده ♪

16
00:01:12,660 --> 00:01:15,779
♪ نیازی به خندیدن نیست ♪

17
00:01:15,780 --> 00:01:17,579
♪ یا گریه کن ♪

18
00:01:17,580 --> 00:01:23,580
♪ فوق العاده است،
زندگی فوق العاده... ♪

19
00:01:23,780 --> 00:01:26,699
هی، رفیق! اونجا!

20
00:01:26,700 --> 00:01:29,380
کتی ملوآ: ♪ همین است
یک زندگی فوق العاده ♪

21
00:01:30,860 --> 00:01:33,860
♪ این یک زندگی فوق العاده است ♪

22
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
♪ این یک زندگی فوق العاده است. ♪

23
00:01:41,620 --> 00:01:44,620
(زوزه آژیرها)

24
00:01:52,750 --> 00:01:56,789
زن: (در پخش) رسمی نیست
شناسایی هنوز انجام شده است

25
00:01:56,790 --> 00:01:59,749
گمان می رود جسد باشد
سوفی چالکوت...

26
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
(در بسته می شود)

27
00:02:00,751 --> 00:02:01,789
دختر 19 ساله

28
00:02:01,790 --> 00:02:03,389
تجارت بریتانیا
و وزیر صنعت ...

29
00:02:03,390 --> 00:02:05,429
- (در بزن)
- ابیگیل کرافورد

30
00:02:05,430 --> 00:02:07,949
- می خواستی منو ببینی قربان؟
- کیلروی: این را دیدی؟

31
00:02:07,950 --> 00:02:10,109
زن: (در تلویزیون) سیدنی
در سال فاصله او

32
00:02:10,110 --> 00:02:11,549
مادرش ظاهرا
از فاجعه شنیده است

33
00:02:11,550 --> 00:02:15,149
در جریان مجلس عوام
انتخاب جلسه استماع کمیته

34
00:02:15,150 --> 00:02:16,709
مطبوعات در استرالیا
گزارش می دهد...

35
00:02:16,710 --> 00:02:19,189
ما دعوت شده ایم
کسی را به سیدنی بفرست

36
00:02:19,190 --> 00:02:21,213
برای مشاهده تحقیقات

37
00:02:21,214 --> 00:02:22,229
زن: (در تلویزیون)... توسط الف
ماهیگیر صخره ای، نه چندان دور...

38
00:02:22,230 --> 00:02:24,763
- چرا؟
- مورد پرمخاطب

39
00:02:25,310 --> 00:02:27,789
دستان آن سوی اقیانوس
و تمام آن مزخرفات

40
00:02:27,790 --> 00:02:30,069
زن: (در تلویزیون)... چگونه
بدن در آب بود

41
00:02:30,070 --> 00:02:31,949
کلان شهر سیدنی
انتظار می رود پلیس اقدام ...

42
00:02:31,950 --> 00:02:34,269
- مرد: شواهدی دال بر بازی ناپسند دارید؟
- بیانیه رسمی بعد از امروز.

43
00:02:34,270 --> 00:02:37,069
هنوز نه، اما رئیس پلیس
از من خواسته است که برای کسی داوطلب شوم.

44
00:02:37,070 --> 00:02:39,629
- زن: (در تلویزیون)... از ابیگیل کرافورد و همسرش...
- تبریک میگم

45
00:02:39,630 --> 00:02:42,349
- سیمون چالکوت.
- (می خندد) نه قربان، من ...

46
00:02:42,350 --> 00:02:45,229
من مایکل میسون را دارم
شنیدن تعهد در صبح

47
00:02:45,230 --> 00:02:46,509
DS Metcalfe این کار را انجام خواهد داد.

48
00:02:46,510 --> 00:02:48,229
زن: (در تلویزیون) ابیگیل
کرافورد در نظر گرفته می شود

49
00:02:48,230 --> 00:02:50,349
متحد نزدیک از
نخست وزیر

50
00:02:50,350 --> 00:02:51,389
زن: امروز؟!

51
00:02:51,390 --> 00:02:53,349
من نمی روم اگر تو
من را نمیخواهد

52
00:02:53,350 --> 00:02:56,909
- خوب، چرا من نمی خواهم شما؟
-نمیدونم تا کی نمیرم.

53
00:02:56,910 --> 00:02:58,749
من فکر می کنم اگر آن را
داعش حکم قتل را صادر کرد،

54
00:02:58,750 --> 00:03:02,710
می تواند یک زوج باشد
چند ماه، شاید بیشتر

55
00:03:04,110 --> 00:03:05,509
خب...

56
00:03:05,510 --> 00:03:07,790
بهتره بگیری
چمدان بزرگ

57
00:03:11,670 --> 00:03:13,310
- به کشتی خوش آمدید.
- ممنون

58
00:03:14,790 --> 00:03:16,709
اوه، 48E.

59
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
ممنون آقای دراموند.

60
00:03:17,711 --> 00:03:20,149
- اوه متشکرم.
- تو... اون پایین سمت چپت.

61
00:03:20,150 --> 00:03:21,429
عالیه متشکرم.

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,709
خوش آمدید.

63
00:03:22,710 --> 00:03:24,230
(سرفه)

64
00:03:28,710 --> 00:03:30,350
- زن: (در PA) درود بر همه.
- (به بینی ضربه می زند)

65
00:03:30,351 --> 00:03:31,429
این کاپیتان شما صحبت می کند.

66
00:03:31,430 --> 00:03:33,429
زمان پرواز ما به
امروز عصر سنگاپور

67
00:03:33,430 --> 00:03:36,869
13 ساعت و پنج دقیقه است.

68
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
(کودک گریه می کند)

69
00:03:37,871 --> 00:03:40,509
پس مستقر شوید و بسازید
خودت راحت

70
00:03:40,510 --> 00:03:43,669
و ما امیدواریم که شما یک
سفری دلپذیر و آرامش بخش

71
00:03:43,670 --> 00:03:46,590
(فریادهای نامشخص)

72
00:03:55,430 --> 00:03:57,230
تمیز است، سارج.

73
00:03:58,590 --> 00:03:59,629
چیه، هیچی؟

74
00:03:59,630 --> 00:04:01,709
شما می خواهید به ما بگویید
کجا آن را پنهان کردی؟

75
00:04:01,710 --> 00:04:03,630
میخوای دیک منو بمکی؟

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,549
از آن بیا.

77
00:04:06,550 --> 00:04:09,989
- به داخل سیستم توالت شما چسبانده شده بود.
- مزخرف

78
00:04:09,990 --> 00:04:11,450
مایکل میسون، من تو را دستگیر می کنم

79
00:04:11,451 --> 00:04:12,549
برای در اختیار داشتن
یک داروی کنترل شده ...

80
00:04:12,550 --> 00:04:14,069
- این یک بخیه است.
- با قصد عرضه

81
00:04:14,070 --> 00:04:16,149
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند...

82
00:04:16,150 --> 00:04:18,109
کیلروی: شما یک را متهم می کنید
همکار کاشتن شواهد؟

83
00:04:18,110 --> 00:04:20,829
نه. من می گویم اینطور نبود
آنجا که نگاه کردم

84
00:04:20,830 --> 00:04:22,789
شاید شما آن را از دست داده اید.

85
00:04:22,790 --> 00:04:25,829
همه ما میسون را برای قتل می خواهیم.

86
00:04:25,830 --> 00:04:28,150
این یک قدم است
جهت درست

87
00:04:28,350 --> 00:04:30,150
من زیر سوگند دروغ نمی گویم.

88
00:04:31,150 --> 00:04:34,150
- (کودک گریه می کند)
- (موتور هواپیما ناله می کند)

89
00:04:45,550 --> 00:04:47,309
- (خنده)
- (GASPS)

90
00:04:47,310 --> 00:04:49,269
(آه می کشد) حالتان خوب است؟

91
00:04:49,270 --> 00:04:50,350
(آه می کشد)

92
00:04:51,830 --> 00:04:53,469
یعنی اوه...

93
00:04:53,470 --> 00:04:54,870
(آه می کشد)

94
00:04:56,270 --> 00:04:59,549
اسمش چیه
کارآگاه لندن می فرستد؟

95
00:04:59,550 --> 00:05:01,389
مکس دراموند.

96
00:05:01,390 --> 00:05:03,269
- گروهبان کارآگاه
- (آه می کشد)

97
00:05:03,270 --> 00:05:05,070
- او در این پرواز است.
- (SNIFFS)

98
00:05:06,510 --> 00:05:07,950
او در اقتصاد است.

99
00:05:10,070 --> 00:05:13,589
(خنده و سرفه)

100
00:05:13,590 --> 00:05:16,070
مرد: گروهبان کارآگاه؟

101
00:05:17,190 --> 00:05:19,229
وزیر امور خارجه پیشنهاد کرد

102
00:05:19,230 --> 00:05:22,349
شاید بخواهم
جای خود را با شما عوض کنید

103
00:05:22,350 --> 00:05:25,070
- (کودک گریه می کند)
- باورم نمیشه

104
00:05:35,510 --> 00:05:38,069
(گلو را پاک می کند)
وزیر امور خارجه.

105
00:05:38,070 --> 00:05:39,789
گروهبان کارآگاه

106
00:05:39,790 --> 00:05:41,109
لطفا

107
00:05:41,110 --> 00:05:42,630
اوه متشکرم.

108
00:05:44,470 --> 00:05:45,950
متاسفم

109
00:05:52,070 --> 00:05:54,590
بی نهایت متاسفم
برای از دست دادن شما

110
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
متشکرم.

111
00:05:57,870 --> 00:05:59,269
لطفا...

112
00:05:59,270 --> 00:06:01,549
مرا ابیگیل صدا کن

113
00:06:01,550 --> 00:06:02,750
من مکس هستم

114
00:06:04,470 --> 00:06:06,589
من CV شما را دیده ام.

115
00:06:06,590 --> 00:06:08,069
چشمگیر.

116
00:06:08,070 --> 00:06:09,829
تو دانشگاه رفتی

117
00:06:09,830 --> 00:06:10,909
خوب

118
00:06:10,910 --> 00:06:12,749
بسیاری از مردم انجام می دهند.

119
00:06:12,750 --> 00:06:15,189
تعداد زیادی از کسانی که به پلیس می پیوندند نیستند.

120
00:06:15,190 --> 00:06:16,949
چه اتفاقی افتاد؟

121
00:06:16,950 --> 00:06:19,269
اولین انتخاب شما از
شغل درست نشد؟

122
00:06:19,270 --> 00:06:21,429
(می خندد) اوه...

123
00:06:21,430 --> 00:06:22,469
(آه می کشد)

124
00:06:22,470 --> 00:06:24,189
خوب، اجازه دهید فقط
بگو که، اوه، اوه،

125
00:06:24,190 --> 00:06:25,909
پلیس بودن
رویای کودکی بود

126
00:06:25,910 --> 00:06:28,549
که هنوز نگرفتم
کاملا رشد کرده از

127
00:06:28,550 --> 00:06:31,590
خوب، خوب است که دارید
باید رویای خود را زندگی کنم

128
00:06:36,910 --> 00:06:39,550
چی میتونی بهم بگی
در مورد مرگ سوفی؟

129
00:06:41,430 --> 00:06:43,909
نه بیشتر از آن که مطمئن هستم
شما قبلا می دانید

130
00:06:43,910 --> 00:06:46,230
آیا او به قتل رسیده است؟

131
00:06:47,270 --> 00:06:48,989
من نمی دانم.

132
00:06:48,990 --> 00:06:51,909
شاید همین الان بود
یک تصادف غم انگیز

133
00:06:51,910 --> 00:06:55,590
بنابراین شما می توانید
انجام یک سفر بیهوده

134
00:06:58,590 --> 00:07:00,550
امیدوارم اینطور باشد.

135
00:07:04,590 --> 00:07:07,709
زن: اگر سوفی نبود
به قتل رسید، پس مورد ما نیست.

136
00:07:07,710 --> 00:07:09,269
رئیس ما می خواهد بداند
چیزی که ما با آن سر و کار داریم،

137
00:07:09,270 --> 00:07:11,230
پس... چی بهش بگم؟

138
00:07:12,270 --> 00:07:13,949
صبر یک فضیلت است؟

139
00:07:13,950 --> 00:07:16,189
شما ملاقات نکرده اید
رئیس من، شما؟

140
00:07:16,190 --> 00:07:17,629
اوه

141
00:07:17,630 --> 00:07:19,909
میدونی من همیشه فکر میکردم
که اگر قرار باشد کسی را بکشم

142
00:07:19,910 --> 00:07:22,429
و به نظر برسد
مثل تصادف -

143
00:07:22,430 --> 00:07:24,749
یعنی بیایید صادق باشیم،
چه کسی به آن فکر نکرده است

144
00:07:24,750 --> 00:07:28,190
اوم، من آن را رها می کنم
بدن در بندر

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,709
چه، پس شما می گویید
او کشته شد یا ...

146
00:07:31,710 --> 00:07:33,669
نه.

147
00:07:33,670 --> 00:07:34,709
شما می گویید او نبود؟

148
00:07:34,710 --> 00:07:36,989
نه، من می گویم این فقط است
گفتنش خیلی سخته

149
00:07:36,990 --> 00:07:38,669
بله، به دلیل در
بندر، وجود دارد، امم...

150
00:07:38,670 --> 00:07:40,629
سنگ و آنجا وجود دارد
کوسه ها هستند و ...

151
00:07:40,630 --> 00:07:42,789
اوه، اوه، اوه، قایق ها
بالا و پایین شدن

152
00:07:42,790 --> 00:07:45,589
منظورم این است که می تواند پنهان شود
انبوهی از گناهان

153
00:07:45,590 --> 00:07:48,109
اما، اوم، من... حتما خواهم کرد
بعد از کالبد شکافی بیشتر بدانید

154
00:07:48,110 --> 00:07:51,149
هوم سپس ما نمی خواهیم
تو را دیگر نگه دارم

155
00:07:51,150 --> 00:07:53,309
خب...خب نه.
ام... اوم... نه.

156
00:07:53,310 --> 00:07:55,149
من هنوز نمی توانم آن را انجام دهم.

157
00:07:55,150 --> 00:07:57,709
نه، من سه تا وارد کردم
صف قبل از سوفی

158
00:07:57,710 --> 00:07:58,949
خوب، آیا او می تواند از صف بپرد؟

159
00:07:58,950 --> 00:08:01,029
او به نوعی مهم است.

160
00:08:01,030 --> 00:08:03,110
خوب، همه آنها مهم هستند
به عزیزانشان

161
00:08:04,110 --> 00:08:05,269
هوم

162
00:08:05,270 --> 00:08:06,829
اوه، اما، بله، من...

163
00:08:06,830 --> 00:08:08,510
ببینم چیکار میتونم بکنم

164
00:08:10,790 --> 00:08:13,509
ام... اوه، فقط یک... یک چیز.

165
00:08:13,510 --> 00:08:15,309
اوم، این تورم

166
00:08:15,310 --> 00:08:17,350
منظورم این است که فقط می تواند
قبل از مرگ رخ می دهد

167
00:08:18,390 --> 00:08:20,549
این کبودی اینجا
روی گونه،

168
00:08:20,550 --> 00:08:23,550
این کمی است
مشکوک، آره

169
00:08:25,710 --> 00:08:27,669
مکس بچه داری؟

170
00:08:27,670 --> 00:08:29,150
اوه، نه

171
00:08:31,150 --> 00:08:32,630
اما شما متاهل هستید؟

172
00:08:33,830 --> 00:08:35,589
آره

173
00:08:35,590 --> 00:08:37,150
هفت سال.

174
00:08:39,910 --> 00:08:41,989
ما برای بچه دار شدن تلاش کردیم (آه می کشد)

175
00:08:41,990 --> 00:08:44,549
حتی IVF اما...

176
00:08:44,550 --> 00:08:47,749
من فکر می کنم ممکن است داشته باشیم
تصمیم گرفت تسلیم شود

177
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
فکر می کنید ممکن است داشته باشید؟

178
00:08:56,870 --> 00:09:00,269
من قبلاً فکر می کردم می تواند وجود داشته باشد
بدتر نباشی... (می خندد)

179
00:09:00,270 --> 00:09:02,190
از بچه نداشتن

180
00:09:06,670 --> 00:09:07,989
خب تو داری...

181
00:09:07,990 --> 00:09:10,110
به طرز تحسین برانگیزی تشکیل شده است

182
00:09:13,950 --> 00:09:16,629
این همه کار من نیست.

183
00:09:16,630 --> 00:09:18,229
بله، دو در مقابل.

184
00:09:18,230 --> 00:09:20,389
والیوم و ودکا.

185
00:09:20,390 --> 00:09:22,109
اوه، بلیمی.

186
00:09:22,110 --> 00:09:24,109
این یک ترکیب قدرتمند است.

187
00:09:24,110 --> 00:09:26,869
به خصوص در ارتفاع 35000 پا.

188
00:09:26,870 --> 00:09:28,869
متشکرم.

189
00:09:28,870 --> 00:09:30,910
با من همراهی می کنی؟

190
00:09:32,230 --> 00:09:33,230
آره ادامه بده پس

191
00:09:33,231 --> 00:09:35,670
ارم... بوربون و کوکاکولا، لطفا.

192
00:09:48,670 --> 00:09:50,789
نگران نباشید.

193
00:09:50,790 --> 00:09:53,310
من کاملا بر خودم مسلط هستم.

194
00:09:55,270 --> 00:09:57,869
این چیزی است سوفی
مورد شکایت قرار می گرفت

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,830
خونسردی من

196
00:10:01,710 --> 00:10:04,550
"چرا نمیتونی باشی
خودت؟" او می گوید

197
00:10:06,470 --> 00:10:07,710
اما این منم

198
00:10:10,310 --> 00:10:12,029
حتما خیلی جوان بودی

199
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
وقتی سوفی داشتی

200
00:10:15,470 --> 00:10:17,509
23.

201
00:10:17,510 --> 00:10:19,550
تازه ازدواج کرده بودیم

202
00:10:24,390 --> 00:10:26,550
چه چیزی را می خواهید
در مورد او به من بگویید؟

203
00:10:28,510 --> 00:10:30,069
من فقط...

204
00:10:30,070 --> 00:10:31,830
دوست دارم بدانم او کیست

205
00:10:35,470 --> 00:10:37,350
او بود، اوه...

206
00:10:39,910 --> 00:10:41,670
خشمگین (می خندد)

207
00:10:44,270 --> 00:10:45,830
در یک راه خوب.

208
00:10:51,110 --> 00:10:52,110
(ظرف زیپ)

209
00:10:52,111 --> 00:10:53,310
عمدی.

210
00:10:54,990 --> 00:10:56,950
حتی در کودکی. (می خندد)

211
00:10:59,790 --> 00:11:02,590
برای دیوانه کردنم استفاده می کرد

212
00:11:03,590 --> 00:11:07,070
اما من آن را به عنوان یکی دیدم
از بزرگترین ویژگی های او

213
00:11:12,030 --> 00:11:13,790
باورش سخت است که ...

214
00:11:14,790 --> 00:11:17,270
آنجاست که
عکس ها به پایان می رسد

215
00:11:19,070 --> 00:11:23,989
اگر کسی بود
مسئول مرگ او

216
00:11:23,990 --> 00:11:27,870
شما هر کاری که بتوانید انجام خواهید داد
آنها را به دست عدالت بسپاریم؟

217
00:11:30,270 --> 00:11:31,990
این تحقیقات من نیست.

218
00:11:32,990 --> 00:11:34,269
من فقط یک ناظر هستم

219
00:11:34,270 --> 00:11:36,510
تو به من قول میدی مکس

220
00:11:46,590 --> 00:11:48,149
به خاطر لعنتی!

221
00:11:48,150 --> 00:11:49,709
به مطبوعات چه بگویم؟

222
00:11:49,710 --> 00:11:52,789
که بیشتر در انتظار است
تحقیق ...

223
00:11:52,790 --> 00:11:54,869
ما مطمئن نیستیم

224
00:11:54,870 --> 00:11:56,829
اوه درخشان

225
00:11:56,830 --> 00:11:58,309
تیتر خود می نویسد:

226
00:11:58,310 --> 00:11:59,629
"پلیس بی خبر."

227
00:11:59,630 --> 00:12:01,589
به معنای واقعی کلمه درست است.

228
00:12:01,590 --> 00:12:03,509
ما باید اجازه دهیم
مردم محلی آن را اداره می کنند.

229
00:12:03,510 --> 00:12:05,390
در مورد
کبودی روی گونه اش؟

230
00:12:06,550 --> 00:12:08,389
می تواند هر چیزی باشد
سکس خشن من نمی دانم.

231
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
(خنده های کارآگاهی)

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,230
جالبه همینه
اولین فکر شما

233
00:12:13,070 --> 00:12:15,469
رئیس: خیلی خب. خوب نگهش دار
در حال حاضر، در انتظار کالبد شکافی

234
00:12:15,470 --> 00:12:17,109
من پرونده را به راب می دهم.

235
00:12:17,110 --> 00:12:18,549
- چی؟
- رئیس: تو تجربه نداری.

236
00:12:18,550 --> 00:12:19,890
نه، شما نمی توانید.

237
00:12:20,190 --> 00:12:21,429
تو به من اختصاص دادی

238
00:12:21,430 --> 00:12:22,949
Paea، شما می دهید؟
ما یک لحظه، لطفا؟

239
00:12:22,950 --> 00:12:24,109
PAEA: بله قربان.

240
00:12:24,110 --> 00:12:25,589
(آه می کشد)

241
00:12:25,590 --> 00:12:26,629
مگ

242
00:12:26,630 --> 00:12:28,749
من به شما لطفی می کنم.

243
00:12:28,750 --> 00:12:31,589
اگر این یک قتل اعلام شود،

244
00:12:31,590 --> 00:12:33,470
زیر نظر شما

245
00:12:34,470 --> 00:12:36,229
خوب

246
00:12:36,230 --> 00:12:39,189
آنها در مورد سرفصل ها صحبت می کنند
خودشان می نویسند

247
00:12:39,190 --> 00:12:44,549
چگونه در مورد "رئیس مرد فکر می کند
شغلی فراتر از پلیس زن،

248
00:12:44,550 --> 00:12:46,989
او را با بلوک جایگزین می کند"؟

249
00:12:46,990 --> 00:12:48,630
خوب، کمی است
آرزوی یک تیتر

250
00:12:51,030 --> 00:12:52,550
لعنتی

251
00:12:54,150 --> 00:12:55,349
بسیار خوب.

252
00:12:55,350 --> 00:12:58,030
خوب، بیایید فقط امیدوار باشیم که او دریافت کرده باشد
عصبانی شد و از یک قایق افتاد.

253
00:12:59,590 --> 00:13:01,669
- همین است، رئیس؟
- بله.

254
00:13:01,670 --> 00:13:03,990
نه. اوه... رابط شما.

255
00:13:05,350 --> 00:13:06,350
من چی؟

256
00:13:06,351 --> 00:13:09,069
چند پلیس از لندن او
با مادر دختر می آید

257
00:13:09,070 --> 00:13:12,629
چی؟ چرا؟ ما حتی نداریم
بدانیم با چه چیزی سر و کار داریم

258
00:13:12,630 --> 00:13:14,469
خوب، شما خواهید بود
برخورد با او

259
00:13:14,470 --> 00:13:16,789
در جریان نگه داشتن او
از هر گونه تحول

260
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
که نباید زیاد طول بکشد

261
00:13:17,791 --> 00:13:20,349
و یک ماشین را سازماندهی کنید
تا او را بلند کند

262
00:13:20,350 --> 00:13:22,989
رئیس، ندارم
وقت آن است که کمی Pom نگهداری کنیم

263
00:13:22,990 --> 00:13:24,709
که فکر می کند شرلوک هلمز است.

264
00:13:24,710 --> 00:13:26,669
خوب، من شک دارم که او همه اینها باشد.
آنها به یک مرد خوب رحم نمی کنند.

265
00:13:26,670 --> 00:13:30,109
حتی بهتر. مقداری چوب خشک
به من می گوید چگونه کارم را انجام دهم

266
00:13:30,110 --> 00:13:32,949
ترجیح میدی من؟
شما را از پرونده خارج کرد؟

267
00:13:32,950 --> 00:13:34,549
من نگران نمی شوم او
سر راهت قرار نمیگیره

268
00:13:34,550 --> 00:13:36,150
او ندارد
حوزه قضایی

269
00:13:37,150 --> 00:13:39,109
آیا او این را می داند؟

270
00:13:39,110 --> 00:13:41,350
مطمئنم او را آگاه خواهید کرد.

271
00:13:45,750 --> 00:13:47,150
پروازت چطور بود؟

272
00:13:51,790 --> 00:13:53,229
ابیگیل

273
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
سلام.

274
00:13:54,231 --> 00:13:57,669
- خیلی متاسفم
- (در بسته می شود)

275
00:13:57,670 --> 00:13:59,429
- ممنون
- یعنی کلمات حتی نمی توانند ...

276
00:13:59,430 --> 00:14:01,030
ممنون که اومدی

277
00:14:02,030 --> 00:14:03,149
اون کیه؟

278
00:14:03,150 --> 00:14:04,669
گرگ هاردی.

279
00:14:04,670 --> 00:14:06,349
رهبر حزب کارگر.

280
00:14:06,350 --> 00:14:07,869
نخست وزیر؟

281
00:14:07,870 --> 00:14:10,549
شما استرالیایی را دنبال نمی کنید
سیاست، شما؟

282
00:14:10,550 --> 00:14:13,709
او امیدوار است که باشد.
یک انتخابات در راه است

283
00:14:13,710 --> 00:14:15,470
سیمون چطوره؟

284
00:14:17,270 --> 00:14:19,029
در کنار خودش

285
00:14:19,030 --> 00:14:20,549
همانطور که می توانید تصور کنید. من مطمئن هستم.

286
00:14:20,550 --> 00:14:23,229
- شوهرش اینجا باهاش ​​ملاقات نمی کنه؟
- او در هتل است.

287
00:14:23,230 --> 00:14:24,989
دیشب پرواز کرد

288
00:14:24,990 --> 00:14:28,589
گرگ، دوست دارم کارآگاه را ملاقات کنی
گروهبان مکس دراموند از لندن.

289
00:14:28,590 --> 00:14:30,869
او یک آرامش بزرگ بود
به من در پرواز

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,349
گرگ هاردی. قدیمی
دوست خانواده

291
00:14:32,350 --> 00:14:34,709
اوه، لطفا. من می دانم
تو کی هستی قربان

292
00:14:34,710 --> 00:14:36,429
رهبر اپوزیسیون.

293
00:14:36,430 --> 00:14:38,830
اوه، شما در استرالیای خود هستید
سیاست من تحت تاثیر قرار گرفتم.

294
00:14:40,310 --> 00:14:43,549
اوه، فقط برای هشدار به شما، وجود دارد
دوربین های خارج از ترمینال

295
00:14:43,550 --> 00:14:44,709
البته وجود دارد.

296
00:14:44,710 --> 00:14:47,349
آیا به آنها انعام دادید؟

297
00:14:47,350 --> 00:14:48,989
خوب است.

298
00:14:48,990 --> 00:14:50,869
شما به زمان پخش نیاز دارید.

299
00:14:50,870 --> 00:14:53,309
من می بینم که شما در نظرسنجی ها لغزیده اید.
چیزی در مورد ترس از سلامتی

300
00:14:53,310 --> 00:14:54,909
اوه، این یک ضرب و شتم است.

301
00:14:54,910 --> 00:14:57,710
این دولت پرت می شود
گل و لای نشان می دهد که آنها ناامید هستند.

302
00:14:59,150 --> 00:15:01,469
آیا می توانیم به شما یک آسانسور به داخل پیشنهاد دهیم
شهر، گروهبان کارآگاه؟

303
00:15:01,470 --> 00:15:04,669
اوه، نه، نه. ممنون خانم یک...
راننده ای مرا خواهد برد

304
00:15:04,670 --> 00:15:06,709
-پس مطمئنم به زودی می بینمت.
- مرد: باید راه بیفتیم.

305
00:15:06,710 --> 00:15:09,190
ببین وقتی آماده شدی

306
00:15:13,750 --> 00:15:14,910
ابیگل: خوب به نظر می رسم؟

307
00:15:37,110 --> 00:15:38,749
اوه تو...

308
00:15:38,750 --> 00:15:40,190
حرامزاده ها

309
00:15:57,710 --> 00:15:59,110
- (بیپ)
- (در باز می شود)

310
00:16:03,750 --> 00:16:05,870
(هنگام)

311
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
نه، نه.

312
00:16:20,391 --> 00:16:22,749
فقط آن را رها کن
وجود دارد. با تشکر بله

313
00:16:22,750 --> 00:16:24,790
(در را می بندد)

314
00:16:59,110 --> 00:17:01,110
تو بهشون گفتی
که من اینجا بودم؟

315
00:17:04,710 --> 00:17:05,829
دی اس دراموند؟

316
00:17:05,830 --> 00:17:09,469
بازرس ارشد اندرو نیول. من
می خواستم شخصاً از شما استقبال کنم.

317
00:17:09,470 --> 00:17:10,509
پروازت چطور بود؟

318
00:17:10,510 --> 00:17:13,109
هفت مورد آخر
ساعت ها بیشتر احساس می شد

319
00:17:13,110 --> 00:17:14,629
آره تو را دارم
به هتل خود رفته اید؟

320
00:17:14,630 --> 00:17:16,869
نه، نه. من آمدم
مستقیم اینجا

321
00:17:16,870 --> 00:17:18,709
خب من برات ماشین می گیرم
می توانید چک کنید، سرحال شوید.

322
00:17:18,710 --> 00:17:22,029
اوه، فکر می کنم ترجیح می دهم باشم
همین الان به سرعت بالا آمده، قربان.

323
00:17:22,030 --> 00:17:23,429
عالی

324
00:17:23,430 --> 00:17:26,869
خب، بیا بگیریم
با پاس مرتب کردی

325
00:17:26,870 --> 00:17:30,229
PAEA: و ساعت 5:23 بعد از ظهر، اکنون،
سوفی کار را ترک می کند،

326
00:17:30,230 --> 00:17:32,422
و او پایین می رود
به اسکله مدور،

327
00:17:32,423 --> 00:17:34,549
جایی که او ملاقات می کند
دوست پسرش، تام

328
00:17:34,550 --> 00:17:36,509
حالا، او را برای نوشیدنی ملاقات می کند،
و سوار قایق مهمانی می شوند

329
00:17:36,510 --> 00:17:38,829
ساعت 6:17 بعد از ظهر کمی بعد.

330
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
همه

331
00:17:40,190 --> 00:17:42,869
اوه، این DS Max Drummond است
از جوخه قتل در لندن.

332
00:17:42,870 --> 00:17:45,990
دی اس مگ دریسکول. او خواهد بود
هدایت تحقیقات

333
00:17:47,750 --> 00:17:49,829
ما تو را نگه نمی داریم
هر چه بیشتر، مگ.

334
00:17:49,830 --> 00:17:52,309
DS Drummond، اگر بخواهید، اوم...

335
00:17:52,310 --> 00:17:53,310
مراقب باشید اینجا بنشینید

336
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
متشکرم.

337
00:17:59,110 --> 00:18:00,349
PAEA: بله، بنابراین
آنها در بندر هستند

338
00:18:00,350 --> 00:18:02,229
برای بهترین بخش چهار ساعت،

339
00:18:02,230 --> 00:18:05,429
همه به طور صادقانه ثبت شده است
در رسانه های اجتماعی،

340
00:18:05,430 --> 00:18:08,309
قبل از پیاده شدن
قایق درست کمی بعد از 10.

341
00:18:08,310 --> 00:18:11,029
حالا اینجاست که کجاست
سوفی و تام از هم جدا شدند

342
00:18:11,030 --> 00:18:13,589
و سوفی می رود
با دوستش اریکا

343
00:18:13,590 --> 00:18:15,229
برای رفتن به یک بار در خیابان لوفتوس.

344
00:18:15,230 --> 00:18:19,429
حالا سوفی می رود
اینجا تنها در ساعت 11:12 شب،

345
00:18:19,430 --> 00:18:21,989
به گوشه می رود
خیابان پل.

346
00:18:21,990 --> 00:18:24,030
و این آخرین است
که از او دیده شده است

347
00:18:33,270 --> 00:18:34,989
خوب، پس اریکا این را می گوید

348
00:18:34,990 --> 00:18:38,309
سوفی به او گفت که می خواهد
برای گرفتن هوای تازه

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,709
و اینکه او ملاقات خواهد کرد
او در خانه، اما ...

350
00:18:40,710 --> 00:18:42,389
او هرگز موفق نشد

351
00:18:42,390 --> 00:18:45,229
دخترا با هم دوست هستند، درسته؟

352
00:18:45,230 --> 00:18:47,269
سوفی و ​​اریکا؟

353
00:18:47,270 --> 00:18:48,749
بله. در مانلی.

354
00:18:48,750 --> 00:18:51,549
آیا به شما پیشنهاد شده است
قهوه، دی اس دراموند؟

355
00:18:51,550 --> 00:18:53,509
اوه، نه. مکس، لطفا (می خندد)

356
00:18:53,510 --> 00:18:57,069
و، بله،
عالی باش متشکرم.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,909
لاچی.

358
00:18:58,910 --> 00:19:01,150
نمایش DS Drummond چگونه به
از دستگاه قهوه ساز استفاده کنید

359
00:19:03,690 --> 00:19:06,549
باشه من، اوه...
من به آنها اطلاع خواهم داد.

360
00:19:06,550 --> 00:19:08,390
اوه، سارج؟

361
00:19:09,390 --> 00:19:11,670
پدر و مادر سوفی آماده هستند
برای شناسایی جسد

362
00:19:13,750 --> 00:19:15,790
بار دیگر، لاچی.

363
00:19:18,150 --> 00:19:19,829
این اولین بار است که وارد می شوید
استرالیا، دی اس دراموند؟

364
00:19:19,830 --> 00:19:20,830
آره آره

365
00:19:20,831 --> 00:19:22,869
خب من و همسرم داشتیم
قبلا برنامه ریزی کرده بود که بیرون بیاید

366
00:19:22,870 --> 00:19:24,789
به خاطر خواهرش
اینجا زندگی می کند

367
00:19:24,790 --> 00:19:27,509
- اوه، آره؟
- مکانی به نام خلیج رز.

368
00:19:27,510 --> 00:19:28,669
PAEA: خوب است.

369
00:19:28,670 --> 00:19:29,709
اوم...

370
00:19:29,710 --> 00:19:31,869
نمی توانستی سوفی را ردیابی کنی
حرکت از تلفن او؟

371
00:19:31,870 --> 00:19:35,430
او آن را در قایق گم کرد، افتاد
از روی دریا، گرفتن سلفی.

372
00:19:38,630 --> 00:19:39,670
پس...

373
00:19:41,150 --> 00:19:42,709
باشه اوم...

374
00:19:42,710 --> 00:19:44,109
- اوه!
- آره

375
00:19:44,110 --> 00:19:46,429
- خوب، این یک حساب پس انداز است؟
- ببخشید (می خندد)

376
00:19:46,430 --> 00:19:48,629
نیروی عادت متاسفم

377
00:19:48,630 --> 00:19:50,069
بسیار خوب.

378
00:19:50,070 --> 00:19:51,990
اوه خیر

379
00:19:53,990 --> 00:19:56,869
بسیار خوب. خب اجازه بده
بدانید که او چگونه با آن پیش می رود

380
00:19:56,870 --> 00:19:57,910
به سلامتی

381
00:19:58,910 --> 00:20:02,269
500 دلار خارج شد
از حساب بانکی سوفی

382
00:20:02,270 --> 00:20:04,789
هشت ساعت بعد
جسد او پیدا شد

383
00:20:04,790 --> 00:20:06,229
از دستگاه خودپرداز؟

384
00:20:06,230 --> 00:20:08,590
- خیابان فرعی نزدیک میدان مارتین.
- ممم

385
00:20:09,910 --> 00:20:11,629
مارتین پلیس کجاست؟

386
00:20:11,630 --> 00:20:13,750
CBD.

387
00:20:15,030 --> 00:20:16,989
منطقه تجاری مرکزی، رفیق.

388
00:20:16,990 --> 00:20:18,549
MEG: خوب، آنها دارند
پین او را می دانستم.

389
00:20:18,550 --> 00:20:20,149
ممم دوربین مداربسته داریم؟

390
00:20:20,150 --> 00:20:22,589
سیندی داره بهش نگاه میکنه

391
00:20:22,590 --> 00:20:23,749
باشه

392
00:20:23,750 --> 00:20:24,869
سلام.

393
00:20:24,870 --> 00:20:27,789
باید امنیت وجود داشته باشد
دوربین های اطراف

394
00:20:27,790 --> 00:20:29,949
این چیزی است که او فقط گفت.

395
00:20:29,950 --> 00:20:31,349
بود؟ اوه متاسفم

396
00:20:31,350 --> 00:20:34,070
من... نمی شنوم
خیلی خوب در پشت

397
00:20:37,870 --> 00:20:41,949
فقط برای یکی از شما لازم است
برای انجام شناسایی، اگر ...

398
00:20:41,950 --> 00:20:43,309
این چیزی است که شما ترجیح می دهید

399
00:20:43,310 --> 00:20:45,150
نه، هر دو خواهیم کرد.

400
00:20:47,590 --> 00:20:48,789
(گلو را پاک می کند)

401
00:20:48,790 --> 00:20:50,550
یک لحظه ببخشید

402
00:20:53,790 --> 00:20:55,470
- (در باز می شود)
- ممم

403
00:20:56,670 --> 00:20:58,949
بسته به
وضعیت بدن،

404
00:20:58,950 --> 00:21:01,030
می تواند بسیار ناراحت کننده باشد

405
00:21:02,030 --> 00:21:04,350
ما هر دو می خواهیم او را ببینیم.

406
00:21:07,390 --> 00:21:09,470
آنها برای ما آماده هستند.

407
00:21:14,510 --> 00:21:15,950
(گلو را پاک می کند)

408
00:21:22,470 --> 00:21:24,910
این تغییر نخواهد کرد
نتیجه گیری نهایی ما

409
00:21:34,550 --> 00:21:37,550
- اوه!
- عیسی (هنگام)

410
00:21:49,310 --> 00:21:51,429
این سوفی است، بله. بله.

411
00:21:51,430 --> 00:21:53,350
(هنگام)

412
00:22:03,270 --> 00:22:04,669
حداکثر: مگ.

413
00:22:04,670 --> 00:22:07,829
(پچ پچ نامشخص)

414
00:22:07,830 --> 00:22:11,309
- مگ: قطعی است.
- اطلاعات بیشتری دارید.

415
00:22:11,310 --> 00:22:13,230
تو به من بگو!

416
00:22:15,750 --> 00:22:19,709
کالبد شکافی نشان داد که آنجا
آب در ریه هایش نبود

417
00:22:19,710 --> 00:22:22,189
این به چه معناست؟

418
00:22:22,190 --> 00:22:24,349
که غرق نشد

419
00:22:24,350 --> 00:22:27,790
انگار قبلا مرده
بدنش وارد آب شد

420
00:22:28,790 --> 00:22:31,509
کالبد شکافی این موضوع را تایید کرد
کبودی روی گونه اش

421
00:22:31,510 --> 00:22:32,909
قبل از مرگ نگه داشته شد،

422
00:22:32,910 --> 00:22:35,149
و یک قطعه کوچک از
سنگ در زخم پیدا شد

423
00:22:35,150 --> 00:22:36,349
پشت سرش

424
00:22:36,350 --> 00:22:39,589
این هر نوع سنگی نیست
در بندر پیدا شد

425
00:22:39,590 --> 00:22:41,669
خیلی متاسفم اما...

426
00:22:41,670 --> 00:22:44,429
ما الان در حال درمان هستیم
این به عنوان یک پرونده قتل

427
00:22:44,430 --> 00:22:47,110
(آبیگیل سوبز)

428
00:22:56,110 --> 00:22:58,389
اگر همه چیز درست است،
من تو را با ...

429
00:22:58,390 --> 00:22:59,549
دی اس دراموند.

430
00:22:59,550 --> 00:23:01,829
باید برگردیم
به ایستگاه اما...

431
00:23:01,830 --> 00:23:04,670
شاید بتواند اسکورت کند
شما به هتل خود

432
00:23:10,710 --> 00:23:12,869
مگ مگ

433
00:23:12,870 --> 00:23:15,149
فکر می کردم می توانیم
بعدا پیگیری کنید

434
00:23:15,150 --> 00:23:16,469
چرا؟

435
00:23:16,470 --> 00:23:18,869
خوب، در ... در صورت
هر گونه پیشرفت بیشتر

436
00:23:18,870 --> 00:23:21,109
اگر هست بهت اجازه میدم
دانستن شماره تلفن شما را داریم

437
00:23:21,110 --> 00:23:23,549
بله، اما من فکر کردم که ما می توانیم تلاش کنیم
تا کمی همدیگر را بشناسیم

438
00:23:23,550 --> 00:23:26,869
برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم، اکنون
ما با هم کار خواهیم کرد

439
00:23:26,870 --> 00:23:29,449
ما نیستیم. داری رصد میکنی
تحقیق ما

440
00:23:29,450 --> 00:23:32,110
اینجا هستی، می بینی،
نگاه کن اولین سوء تفاهم

441
00:23:34,030 --> 00:23:36,029
(آه می کشد) من به هتل شما می آیم.

442
00:23:36,030 --> 00:23:37,829
ملاقات شما در
نوار ساعت هشت

443
00:23:37,830 --> 00:23:39,029
بسیار خوب. این یک تاریخ است.

444
00:23:39,030 --> 00:23:40,549
یعنی دوست ندارم
الف... مثل یک قرار نیست.

445
00:23:40,550 --> 00:23:42,269
عذرخواهی کن من ساکت خواهم شد.

446
00:23:42,270 --> 00:23:43,510
ساعت هشت

447
00:23:47,190 --> 00:23:48,510
(آه می کشد)

448
00:23:50,390 --> 00:23:53,429
(گریه و بو می کشد)

449
00:23:53,430 --> 00:23:54,790
(آه می کشد)

450
00:23:56,710 --> 00:23:58,429
من، اوه... (گلو را پاک می کند)

451
00:23:58,430 --> 00:24:01,430
(با لرزش نفس می کشد)

452
00:24:03,230 --> 00:24:04,829
من می خواهم بروم و تام را ببینم.

453
00:24:04,830 --> 00:24:06,550
دوست پسر سوفی؟

454
00:24:07,550 --> 00:24:08,589
می خواهم به چشمانش نگاه کنم

455
00:24:08,590 --> 00:24:11,589
و بدانید که او داشته است
هیچ ربطی به این نداره

456
00:24:11,590 --> 00:24:13,390
تو با ما می آیی، مکس.

457
00:24:29,030 --> 00:24:30,709
ابیگل: اینجا خانه لوید است.

458
00:24:30,710 --> 00:24:32,549
شبیه گوگنهایم است.

459
00:24:32,550 --> 00:24:35,069
این ساحل شمالی است.

460
00:24:35,070 --> 00:24:37,829
که شبیه به
چلسی سیدنی

461
00:24:37,830 --> 00:24:39,989
شما استرالیایی هستید، آقای چالکوت.

462
00:24:39,990 --> 00:24:41,349
در پرث متولد شد.

463
00:24:41,350 --> 00:24:42,829
بعد هم کارهای معمولی را انجام دادم
چیز استرالیایی

464
00:24:42,830 --> 00:24:44,269
و در اسرع وقت بیرون آمدم

465
00:24:44,270 --> 00:24:46,429
به دیگری پیوست
مهاجران در ارلز کورت

466
00:24:46,430 --> 00:24:49,349
و از آن زمان در لندن زندگی می کند.

467
00:24:49,350 --> 00:24:53,389
- و تو با پدر تام دوست هستی؟
- لوید؟

468
00:24:53,390 --> 00:24:55,069
اوم، من برای او کار می کنم.

469
00:24:55,070 --> 00:24:57,429
سیمون یک حسابدار است.

470
00:24:57,430 --> 00:24:59,429
خب... من کمی هستم
کمی بیشتر از آن

471
00:24:59,430 --> 00:25:02,749
مدیریت مالیات، املاک
برنامه ریزی، از این جور چیزها

472
00:25:02,750 --> 00:25:06,189
من در گوسفند لویدز بودم
وقتی خبر را گرفتم ایستگاه

473
00:25:06,190 --> 00:25:09,550
حدود یک ربع است
میلیون هکتار در کوئینزلند.

474
00:25:10,830 --> 00:25:12,669
آیا این بزرگ است؟

475
00:25:12,670 --> 00:25:14,669
به اندازه لوکزامبورگ.

476
00:25:14,670 --> 00:25:15,709
اوه

477
00:25:15,710 --> 00:25:16,710
و... متاسفم پس...

478
00:25:16,711 --> 00:25:19,949
آن... آن... از طریق شماست
ارتباطی که سوفی تام را ملاقات کرد؟

479
00:25:19,950 --> 00:25:23,789
او سال خالی خود را در لندن گذراند،
مدتی با ما زندگی کرد

480
00:25:23,790 --> 00:25:25,630
به اندازه کافی برای آنها طولانی است
عاشق شدن

481
00:25:26,630 --> 00:25:28,269
مکس: تایید نکردی؟

482
00:25:28,270 --> 00:25:32,589
سیمون: ابیگیل می ترسید که این کار را کنیم
تنها فرزندمان را به استرالیا از دست بدهیم.

483
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
کاش هیچ وقت نمی آمد

484
00:25:33,591 --> 00:25:36,229
مرد جوان: ابیگیل. سیمون

485
00:25:36,230 --> 00:25:38,350
خیلی متاسفم

486
00:25:43,510 --> 00:25:45,309
سیمون

487
00:25:45,310 --> 00:25:46,669
این دوست من اسکار است.

488
00:25:46,670 --> 00:25:49,349
- آمد تسلیت بگوید.
- اوهوم

489
00:25:49,350 --> 00:25:50,709
اینها پدر و مادر سوفی هستند.

490
00:25:50,710 --> 00:25:54,229
اوه خدا من هستم...
من... خیلی متاسفم.

491
00:25:54,230 --> 00:25:56,589
سوفی مال من بود
همشهری دوست دختر

492
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
اریکا پیتون.

493
00:25:57,591 --> 00:26:00,349
ابیگل: گروهبان کارآگاه
دراموند از بریتانیا

494
00:26:00,350 --> 00:26:02,870
درسته در اخبار گفتند
که یک نفر را می فرستادند.

495
00:26:04,670 --> 00:26:06,829
باید برسم
کار بعدی من اما...

496
00:26:06,830 --> 00:26:10,390
من... خیلی متاسفم که ملاقات کردم
شما در این شرایط

497
00:26:11,390 --> 00:26:13,070
- قوی باش داداش
- ممنون

498
00:26:15,670 --> 00:26:16,670
بسیار خوب.

499
00:26:17,670 --> 00:26:19,630
تام: لطفا، بچه ها، وارد شوید.

500
00:26:24,950 --> 00:26:26,829
پلیس میدونه
چه اتفاقی افتاده

501
00:26:26,830 --> 00:26:28,949
می گویند...

502
00:26:28,950 --> 00:26:31,069
که سوفی کشته شد

503
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
چی؟

504
00:26:32,070 --> 00:26:33,070
اوم... این نیست...

505
00:26:33,071 --> 00:26:34,149
- عیسی
- دانش مشترک هنوز.

506
00:26:34,150 --> 00:26:35,709
- چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟
- متاسفم، ما ...

507
00:26:35,710 --> 00:26:36,710
نمی توانیم وارد جزئیات شویم

508
00:26:36,711 --> 00:26:38,789
شما نمی دانید چه چیزی ممکن است
برای او اتفاق افتاده است؟

509
00:26:38,790 --> 00:26:40,349
نه. من... ندارم
بداند کجا رفت

510
00:26:40,350 --> 00:26:42,629
بعدش ندیدمش
از قایق پیاده شدیم

511
00:26:42,630 --> 00:26:44,149
چرا جدا شدی؟

512
00:26:44,150 --> 00:26:45,589
چی؟

513
00:26:45,590 --> 00:26:47,869
متاسفم، یعنی چرا
آیا او با اریکا رفت؟

514
00:26:47,870 --> 00:26:48,870
اوه

515
00:26:48,871 --> 00:26:50,509
اریکا عصبانی شده بود
اسکار در مورد چیزی،

516
00:26:50,510 --> 00:26:52,149
آنها یک ردیف داشتند و ...

517
00:26:52,150 --> 00:26:53,669
او کمی آب خورده بود.

518
00:26:53,670 --> 00:26:54,709
سوفی؟

519
00:26:54,710 --> 00:26:56,669
اریکا

520
00:26:56,670 --> 00:26:58,109
سوفی هم همینطور

521
00:26:58,110 --> 00:26:59,110
هرچند نه خیلی زیاد.

522
00:26:59,111 --> 00:27:02,269
من او را رها نمی کردم اگر
فکر نمی کردم او در امان باشد.

523
00:27:02,270 --> 00:27:04,590
مرد: سیمون.

524
00:27:04,670 --> 00:27:07,469
ابیگیل من اینطور هستم
متاسفم برای از دست دادن شما

525
00:27:07,470 --> 00:27:09,389
او یک دختر فوق العاده بود.

526
00:27:09,390 --> 00:27:10,749
متشکرم.

527
00:27:10,750 --> 00:27:12,029
او را به قتل رساندند بابا

528
00:27:12,030 --> 00:27:13,869
- قتل؟
- سیمون: بله.

529
00:27:13,870 --> 00:27:17,629
- کالبد شکافی نشان داد که ش...
- ما... نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

530
00:27:17,630 --> 00:27:18,829
سلام.

531
00:27:18,830 --> 00:27:21,829
اوه، DS Max Drummond، از
جوخه قتل در لندن

532
00:27:21,830 --> 00:27:23,669
شما در حال تحقیق هستید؟

533
00:27:23,670 --> 00:27:26,709
رعایت کردن، به عنوان ادب.

534
00:27:26,710 --> 00:27:29,029
این ویرانگر است.

535
00:27:29,030 --> 00:27:31,709
البته اگر بتونم کمکی بکنم
خوش آمدید اینجا بمانید

536
00:27:31,710 --> 00:27:34,109
ممنون، اما
هتل خوب است

537
00:27:34,110 --> 00:27:36,909
من نمی دانم چگونه
برای مدت طولانی من خواهم ماند

538
00:27:36,910 --> 00:27:40,069
سوفی به عنوان یک کار می کرد
کارآموز در شرکت لویدز

539
00:27:40,070 --> 00:27:42,869
ابیگل: از شما متشکرم
دادن این فرصت به او

540
00:27:42,870 --> 00:27:44,429
چگونه این اتفاق افتاد؟

541
00:27:44,430 --> 00:27:48,069
او به یک کار نیاز داشت و او
پرسید که آیا پدر می تواند کمک کند؟

542
00:27:48,070 --> 00:27:49,669
این همه کاملاً قانونی است.

543
00:27:49,670 --> 00:27:51,269
مکس: اوه، آره. نه،
نه من شک ندارم.

544
00:27:51,270 --> 00:27:54,189
من فقط... علاقه مندم
در نحوه کار این چیزها

545
00:27:54,190 --> 00:27:56,149
او یک کارگر باورنکردنی بود،

546
00:27:56,150 --> 00:27:58,230
یک اعتبار برای هر دوی شما

547
00:27:59,230 --> 00:28:02,349
ما در حال تلاش برای به دست آوردن یک حس هستیم
زندگی او در اینجا چگونه بود

548
00:28:02,350 --> 00:28:04,189
(هنگام)

549
00:28:04,190 --> 00:28:06,790
(SNIFFS)

550
00:28:09,750 --> 00:28:12,069
متاسفم

551
00:28:12,070 --> 00:28:13,629
مطمئنم تام خواهد گفت
شما هر چه او می تواند.

552
00:28:13,630 --> 00:28:16,470
تام: (آه می کشد) او، ام...

553
00:28:19,070 --> 00:28:20,589
من او را دوست داشتم.

554
00:28:20,590 --> 00:28:22,909
من واقعا دوستش داشتم بابا

555
00:28:22,910 --> 00:28:25,029
و او تو را دوست داشت

556
00:28:25,030 --> 00:28:26,549
- (TOM SOBS)
- (تلفن زنگ می خورد)

557
00:28:26,550 --> 00:28:28,189
ابیگل: هه. خس،
هس، هس، خخ

558
00:28:28,190 --> 00:28:29,469
(TOM SOBS)

559
00:28:29,470 --> 00:28:31,669
- ببخشید بهتره اینو بگیرم
- ابیگل: باشه. مشکلی نیست

560
00:28:31,670 --> 00:28:34,909
- (TOM SOBS)
- (لوید به طور نامفهوم صحبت می کند)

561
00:28:34,910 --> 00:28:36,350
(در بسته می شود)

562
00:28:38,550 --> 00:28:40,670
خوب، ممنون، مارک.
من از آن قدردانی می کنم.

563
00:28:42,230 --> 00:28:44,990
و لطفا دریغ نکنید
تا هر لحظه با من تماس بگیری

564
00:28:46,270 --> 00:28:47,470
خداحافظ

565
00:28:50,630 --> 00:28:52,149
(آه می کشد)

566
00:28:52,150 --> 00:28:54,829
نخست وزیر
تسلیت می گوید.

567
00:28:54,830 --> 00:28:57,269
بی خاصیت همدل.

568
00:28:57,270 --> 00:28:59,989
ابیگل: او به من گفت
تا زمانی که نیاز دارم طول بکشد

569
00:28:59,990 --> 00:29:03,310
گفت که دان آماده گرفتن است
پیشرو در توافق تجاری

570
00:29:05,030 --> 00:29:07,469
این را به او گفتم
لازم نخواهد بود،

571
00:29:07,470 --> 00:29:10,990
که وقتی اینجا هستم، خواهم دید
چه کاری می توانم انجام دهم تا آن را پیش ببرم.

572
00:29:12,990 --> 00:29:16,509
با استرالیایی من ملاقاتی ترتیب دهید
همتای شما، آیا شما، بن؟

573
00:29:16,510 --> 00:29:18,470
اوه، و برای من پنج
دقیقه با گرگ هاردی

574
00:29:20,470 --> 00:29:21,830
آیا این عاقلانه است؟

575
00:29:22,950 --> 00:29:25,389
خب به عنوان وزیر
از ولیعهد بریتانیا،

576
00:29:25,390 --> 00:29:28,669
نباید دیده شود که مصرف می کنید
طرفین در انتخابات استرالیا

577
00:29:28,670 --> 00:29:30,549
او یک دوست قدیمی خانوادگی است

578
00:29:30,550 --> 00:29:34,349
که شانس منصفانه ای وجود دارد
نخست وزیر بعدی استرالیا

579
00:29:34,350 --> 00:29:37,349
بدون نقطه عبور
یک فرصت

580
00:29:37,350 --> 00:29:38,630
متشکرم، بن.

581
00:29:45,070 --> 00:29:47,149
بن: میبینمت
در صبح

582
00:29:47,150 --> 00:29:48,509
شب بخیر سیمون

583
00:29:48,510 --> 00:29:49,710
(در باز می شود)

584
00:29:51,590 --> 00:29:53,269
(در بسته می شود)

585
00:29:53,270 --> 00:29:57,189
شما به
در حال حاضر در مورد تجارت بحث کنید؟

586
00:29:57,190 --> 00:29:59,389
خوب، من نمی توانم به دان اجازه انجام این کار را بدهم.

587
00:29:59,390 --> 00:30:02,069
- دختر ما مرده است.
- فکر نمی کنی من این را می دانم؟

588
00:30:02,070 --> 00:30:03,469
شما به عنوان عمل می کنید
اگرچه شما این کار را نمی کنید.

589
00:30:03,470 --> 00:30:05,589
نمیدونم دیگه چیکار کنم!

590
00:30:05,590 --> 00:30:07,469
باید ادامه بدم
ما باید ادامه دهیم

591
00:30:07,470 --> 00:30:09,870
من نمی توانم! دختر ما مرده!

592
00:30:17,910 --> 00:30:19,550
ما باید قوی باشیم.

593
00:30:20,670 --> 00:30:22,390
یا این ما را نابود خواهد کرد

594
00:30:26,390 --> 00:30:27,830
من می روم برای خواب آماده شوم.

595
00:30:37,150 --> 00:30:38,389
با توری صحبت کردی؟

596
00:30:38,390 --> 00:30:40,629
مکس: من فرصتی نداشتم.

597
00:30:40,630 --> 00:30:42,309
به سختی وقت داشتم بنشینم.

598
00:30:42,310 --> 00:30:44,189
یا ادرار کردن

599
00:30:44,190 --> 00:30:46,429
یعنی دوتا متفاوته
چیزها، درست است؟

600
00:30:46,430 --> 00:30:47,869
اوه دلم برات تنگ شده

601
00:30:47,870 --> 00:30:51,349
- تو فقط یک روز رفته ای.
- آره، و الان دلم برات تنگ شده.

602
00:30:51,350 --> 00:30:54,229
- این به شما چه می گوید؟
- اینکه مشکل جدایی داری.

603
00:30:54,230 --> 00:30:56,189
به توری گفتم که می آیی.

604
00:30:56,190 --> 00:30:58,589
آره، باشه بهش زنگ میزنم

605
00:30:58,590 --> 00:31:00,109
دختر: خانم؟

606
00:31:00,110 --> 00:31:02,589
- مارتا با من بازی نمی کند.
-خب پس با یکی دیگه بازی کن.

607
00:31:02,590 --> 00:31:04,230
یکی از مارتاهای دیگر.

608
00:31:05,230 --> 00:31:06,429
امشب چیکار میکنی؟

609
00:31:06,430 --> 00:31:08,469
(خمیازه می کشد) نوشیدنی می خورد
با شماره مقابل من

610
00:31:08,470 --> 00:31:11,189
- و او چگونه است؟
- اون

611
00:31:11,190 --> 00:31:13,269
در مورد سن من کاملا جذاب

612
00:31:13,270 --> 00:31:16,269
- خیلی دوستانه نیست.
- شاید او از جانب شما احساس خطر می کند.

613
00:31:16,270 --> 00:31:17,589
شاید اون منو دوست نداره

614
00:31:17,590 --> 00:31:19,229
تنها نخواهد بود

615
00:31:19,230 --> 00:31:22,309
من نگفتم دوستت ندارم

616
00:31:22,310 --> 00:31:23,789
ببین بیا...

617
00:31:23,790 --> 00:31:25,149
حالا این کار را نکنیم

618
00:31:25,150 --> 00:31:27,229
نه، نه. خیر

619
00:31:27,230 --> 00:31:28,589
متاسفم

620
00:31:28,590 --> 00:31:30,189
در بهترین حالت من نیست.

621
00:31:30,190 --> 00:31:32,269
- جت لگ
- مرد: آنا؟

622
00:31:32,270 --> 00:31:33,829
من باید بروم.

623
00:31:33,830 --> 00:31:35,630
اوه، فردا به من زنگ بزن؟

624
00:31:36,630 --> 00:31:38,030
دوستت دارم

625
00:31:39,790 --> 00:31:41,310
تو را هم دوست دارم

626
00:31:47,030 --> 00:31:49,550
(آه می کشد)

627
00:32:12,950 --> 00:32:14,229
اوه خدای من

628
00:32:14,230 --> 00:32:17,415
منظورم این است که ... این است
فکر کردن خیلی ترسناکه

629
00:32:17,416 --> 00:32:18,589
- اون میتونست من باشم
- (حداکثر خروپف)

630
00:32:18,590 --> 00:32:20,789
PAEA: باشه. خب... ممنون
برای ورود، نه؟

631
00:32:20,790 --> 00:32:23,509
زن: میتونم دوست داشته باشم
اینجا سلفی بگیری؟

632
00:32:23,510 --> 00:32:24,589
PAEA: اوه، نه.

633
00:32:24,590 --> 00:32:27,790
- زن: خوشگله لطفا؟
- PAEA: نه.

634
00:32:31,830 --> 00:32:33,470
(آه می کشد)

635
00:32:36,790 --> 00:32:38,310
(آه می کشد)

636
00:32:45,150 --> 00:32:46,550
این را باگ کن

637
00:32:52,030 --> 00:32:55,149
PAEA: هی، ممنون که اومدی،
اریکا چگونه تحمل می کنی؟

638
00:32:55,150 --> 00:32:57,229
اوه، فکر نمی کنم اینطور باشد
واقعا هنوز غرق شده

639
00:32:57,230 --> 00:33:00,230
PAEA: بله. ممکن است کمی طول بکشد.

640
00:33:01,670 --> 00:33:04,309
ببین، اوه، ما می خواهیم
به اتاق سوفی نگاهی بینداز

641
00:33:04,310 --> 00:33:06,450
زاپاس آوردی
مجموعه ای از کلید برای ما؟

642
00:33:06,550 --> 00:33:08,390
اوه (SNIFFS)

643
00:33:11,110 --> 00:33:13,309
چقدر وقت داشتی و
سوفی با هم دوست بود؟

644
00:33:13,310 --> 00:33:16,189
اریکا: اوه، اوم، حدود یک سال.

645
00:33:16,190 --> 00:33:18,589
مگ، خیلی متاسفم

646
00:33:18,590 --> 00:33:20,669
من قصد نداشتم شما را بلند کنم.

647
00:33:20,670 --> 00:33:21,989
واقعا؟

648
00:33:21,990 --> 00:33:23,829
بازپرداخت نبود چون من
برای شما ماشین نفرستاد؟

649
00:33:23,830 --> 00:33:25,789
نه خدایا نه (می خندد)

650
00:33:25,790 --> 00:33:27,389
خوابم برد.

651
00:33:27,390 --> 00:33:29,149
صبر کن

652
00:33:29,150 --> 00:33:32,069
برای من ماشین نفرستادید؟

653
00:33:32,070 --> 00:33:33,909
به هر حال فراموشش کن

654
00:33:33,910 --> 00:33:35,270
ما استعفا دادیم

655
00:33:36,270 --> 00:33:38,389
جز اینکه واقعا خوابم برد

656
00:33:38,390 --> 00:33:39,549
به هر حال.

657
00:33:39,550 --> 00:33:41,869
اریکا یک ردیف داشت
با دوست پسرش

658
00:33:41,870 --> 00:33:44,189
به همین دلیل او و سوفی
با هم قایق را ترک کردند

659
00:33:44,190 --> 00:33:46,229
من می دانم. چطوری؟

660
00:33:46,230 --> 00:33:47,869
اوه، تام به من گفت

661
00:33:47,870 --> 00:33:49,589
- تام را ملاقات کردی؟
- آره

662
00:33:49,590 --> 00:33:52,309
اسکار هم در محل لوید.

663
00:33:52,310 --> 00:33:54,149
تو بخشی از
این تحقیق

664
00:33:54,150 --> 00:33:57,189
پدر و مادر سوفی پرسیدند
من با آنها بروم

665
00:33:57,190 --> 00:34:00,549
اوه، و من متوجه اسکار شدم
روی دستش خراش داشت

666
00:34:00,550 --> 00:34:02,349
و بند انگشتان را می چرید.

667
00:34:02,350 --> 00:34:04,390
اما شما در حال تحقیق نبودید؟

668
00:34:05,390 --> 00:34:07,070
PAEA: مگ!

669
00:34:09,950 --> 00:34:11,229
گوش کن

670
00:34:11,230 --> 00:34:14,750
تمام چیزی که می گویم این است که ممکن است
ارزش پرسیدن از او را داشته باشد

671
00:34:15,750 --> 00:34:18,669
ببین، من می دانم که تو بیشتر هستی
با تجربه از من

672
00:34:18,670 --> 00:34:21,469
و بدیهی است که به شما گفته شده است
که این اولین مورد من است

673
00:34:21,470 --> 00:34:24,149
فقط الان، توسط شما

674
00:34:24,150 --> 00:34:27,629
این یک پرونده بزرگ است. باید داشته باشد
ایمان زیاد به شما

675
00:34:27,630 --> 00:34:29,629
چیزی هست
آیا می توانم کمک کنم؟

676
00:34:29,630 --> 00:34:31,469
آره

677
00:34:31,470 --> 00:34:33,150
هیچ کاری نکن

678
00:34:36,110 --> 00:34:38,669
خوب، پس، نداریم
هر چیزی از خود خودپرداز

679
00:34:38,670 --> 00:34:41,909
و فقط تصاویر دانه دار از
دوربین مداربسته در بانک

680
00:34:41,910 --> 00:34:43,709
اما اگر تصویر را بگیریم

681
00:34:43,710 --> 00:34:46,389
از فردی که کناره گیری می کند
پول نقد از حساب سوفی

682
00:34:46,390 --> 00:34:50,149
و با فیلمی از آن ازدواج کنید
هتلی در مارتین پلیس...

683
00:34:50,150 --> 00:34:52,949
مکس: همشهری سوفی، اریکا.

684
00:34:52,950 --> 00:34:55,909
آیا ما بررسی کردیم که آیا سوفی است؟
حساب بانکی دوباره استفاده شده است؟

685
00:34:55,910 --> 00:34:58,109
اوه، نه

686
00:34:58,110 --> 00:34:59,749
- لعنتی
- ببخشید رئیس. این تقصیر من است.

687
00:34:59,750 --> 00:35:01,349
نه باید بهت میگفتم

688
00:35:01,350 --> 00:35:04,230
- اوه، لاچی، با بانکش صحبت کن.
- آره

689
00:35:06,550 --> 00:35:09,069
آیا شما تماشا کرده اید
شاهد مصاحبه ها؟

690
00:35:09,070 --> 00:35:11,069
من تقریباً در نیمه راه هستم.

691
00:35:11,070 --> 00:35:12,830
و تا الان چه آموخته اید؟

692
00:35:14,150 --> 00:35:16,989
استرالیایی ها تلفظ می کنند
"پارتی" "پاردی".

693
00:35:16,990 --> 00:35:18,069
واقعا آزاردهنده است.

694
00:35:18,070 --> 00:35:20,350
بقیه باید بگیرد
شما یک ساعت یا بیشتر

695
00:35:25,190 --> 00:35:27,030
آره

696
00:35:29,310 --> 00:35:31,389
- گرگ: ابیگیل.
- گرگ

697
00:35:31,390 --> 00:35:33,269
من در شرف ترک هستم
برای ملبورن

698
00:35:33,270 --> 00:35:36,349
این خیلی طول نمیکشه وجود دارد
جایی آرام می توانیم برویم؟

699
00:35:36,350 --> 00:35:38,110
مطمئنا

700
00:35:39,830 --> 00:35:41,190
اوه، اوه، فقط ما دو نفر.

701
00:35:46,710 --> 00:35:48,709
نباید به پوم بگی
که ما می رویم بیرون؟

702
00:35:48,710 --> 00:35:50,709
وقتی برگشتیم بهش میگم

703
00:35:50,710 --> 00:35:51,990
بسیار خوب.

704
00:35:54,150 --> 00:35:56,229
او فقط می خواهد با ما بیاید.

705
00:35:56,230 --> 00:35:57,470
مکس: چه کسی؟

706
00:35:59,030 --> 00:36:01,149
- عیسی!
- هیچ وقت ماشینت را قفل نمی کنی؟

707
00:36:01,150 --> 00:36:02,869
نه در ماشین پلیس لعنتی، نه

708
00:36:02,870 --> 00:36:04,949
شما می خواهید در لندن باشید.

709
00:36:04,950 --> 00:36:06,310
آره کاش بودی

710
00:36:08,670 --> 00:36:11,429
کجا انتظار داریم
برای پیدا کردن اریکا؟

711
00:36:11,430 --> 00:36:13,229
در خانه.

712
00:36:13,230 --> 00:36:15,509
در واحد او
به اشتراک گذاشته شده با سوفی

713
00:36:15,510 --> 00:36:17,830
سوفی دخترت بود

714
00:36:19,110 --> 00:36:22,550
اون بچه تو بود نه سایمون.

715
00:36:25,230 --> 00:36:27,389
آیا او می داند؟

716
00:36:27,390 --> 00:36:29,029
خیر

717
00:36:29,030 --> 00:36:30,829
چه مدت است که می شناسید؟

718
00:36:30,830 --> 00:36:34,789
ابیگل: راستش را بخواهید
همیشه مشکوکم بود

719
00:36:34,790 --> 00:36:36,589
اون شبیه تو بود

720
00:36:36,590 --> 00:36:38,589
کمی از من

721
00:36:38,590 --> 00:36:40,190
هیچی از سایمون

722
00:36:42,870 --> 00:36:45,309
آیا هرگز
فکر می کنم او ممکن است؟

723
00:36:45,310 --> 00:36:47,109
وقتی شنیدم،

724
00:36:47,110 --> 00:36:49,509
فکر می کنم من ریاضی را انجام دادم.

725
00:36:49,510 --> 00:36:51,309
اما من فکر کردم که شما این کار را خواهید کرد
چیزی گفته اند

726
00:36:51,310 --> 00:36:54,110
با خودت به سیدنی برگشتی
همسر من نمی توانستم نکته را ببینم.

727
00:36:55,270 --> 00:36:58,110
و سیمون چنین بود
خوشحالم که بچه دارم

728
00:36:59,150 --> 00:37:01,829
او هرگز از ما خبر نداشت.

729
00:37:01,830 --> 00:37:04,189
اما شما مطمئن نیستید، هر چند؟

730
00:37:04,190 --> 00:37:06,309
این که آیا او مال من بود.

731
00:37:06,310 --> 00:37:08,430
نه، من هستم.

732
00:37:10,190 --> 00:37:14,709
ماه گذشته، من در یک
نشست وزیران در سنگاپور

733
00:37:14,710 --> 00:37:16,790
سوفی برای دیدن من پرواز کرد.

734
00:37:18,150 --> 00:37:20,989
سوفی: پیش دکتر رفتم.

735
00:37:20,990 --> 00:37:24,949
او آزمایش های زیادی انجام داد. تبدیل می شود
من چیزی به نام HCM دارم.

736
00:37:24,950 --> 00:37:27,709
کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک.

737
00:37:27,710 --> 00:37:29,069
و آن چیست؟

738
00:37:29,070 --> 00:37:31,989
این زمانی است که عضلات قلب شما
به طور غیر طبیعی ضخیم هستند،

739
00:37:31,990 --> 00:37:34,029
یعنی دل دارد
برای کار بسیار سخت تر

740
00:37:34,030 --> 00:37:36,589
برای فشار دادن به همان مقدار
خون در اطراف بدن

741
00:37:36,590 --> 00:37:38,149
جدی است؟

742
00:37:38,150 --> 00:37:39,549
سوفی: می شود.

743
00:37:39,550 --> 00:37:41,629
ممکنه هیچی نباشه

744
00:37:41,630 --> 00:37:43,150
پس شما آن را ندارید؟

745
00:37:44,430 --> 00:37:46,069
آیا بابا؟

746
00:37:46,070 --> 00:37:47,909
خیر

747
00:37:47,910 --> 00:37:51,149
زیرا این یک است
وضعیت ژنتیکی

748
00:37:51,150 --> 00:37:53,550
اگر من آن را داشته باشم، یکی
از پدر و مادرم باید

749
00:37:57,270 --> 00:37:59,190
بابا پدر من نیست، او؟

750
00:38:03,870 --> 00:38:05,230
عزیزم اونجا...

751
00:38:06,230 --> 00:38:07,549
باید اشتباهی وجود داشته باشد

752
00:38:07,550 --> 00:38:09,509
سوفی: همین است
چیزی که من هم فکر کردم

753
00:38:09,510 --> 00:38:11,149
و بعد...

754
00:38:11,150 --> 00:38:12,550
من این را دیدم.

755
00:38:16,950 --> 00:38:19,709
شما اشاره کردید که او یک
دوست قدیمی خانواده

756
00:38:19,710 --> 00:38:21,590
من او را در گوگل جستجو کردم.

757
00:38:22,870 --> 00:38:26,189
نه ماه قبل از تولدم
گرگ هاردی یک وکیل کار بود

758
00:38:26,190 --> 00:38:28,789
به TUC در لندن اعزام شد.

759
00:38:28,790 --> 00:38:31,149
درست به عنوان یک جوان
محقق متاهل

760
00:38:31,150 --> 00:38:34,630
او را شروع می کرد
حرفه ای در وست مینستر

761
00:38:40,590 --> 00:38:42,229
(SNIFFS)

762
00:38:42,230 --> 00:38:45,350
او پدر من است، نه؟ (هنگام)

763
00:38:46,630 --> 00:38:48,909
عزیزم.

764
00:38:48,910 --> 00:38:50,670
نه. (بوسه)

765
00:38:54,710 --> 00:38:56,789
پس من پدر سوفی هستم؟

766
00:38:56,790 --> 00:39:00,069
نه. سیمون است، و
همیشه خواهد بود

767
00:39:00,070 --> 00:39:01,589
پس چرا به من می گویی؟

768
00:39:01,590 --> 00:39:04,509
ابیگل: فکر کردم تو
حق داشت بداند

769
00:39:04,510 --> 00:39:05,829
و من فکر کردم ...

770
00:39:05,830 --> 00:39:08,509
که باید بهت اخطار کنم

771
00:39:08,510 --> 00:39:11,430
اگر به کس دیگری گفته باشد.

772
00:39:15,630 --> 00:39:17,029
مگ: اریکا؟

773
00:39:17,030 --> 00:39:18,509
اریکا، اونجا هستی؟
این پلیس است.

774
00:39:18,510 --> 00:39:20,709
(کوبیدن به در)

775
00:39:20,710 --> 00:39:21,950
اریکا؟

776
00:39:24,350 --> 00:39:25,589
او بلند نمی کند

777
00:39:25,590 --> 00:39:28,469
(پچ پچ نامشخص)

778
00:39:28,470 --> 00:39:31,029
- پوم کجا رفته؟
- (زن به طور نامفهوم صحبت می کند)

779
00:39:31,030 --> 00:39:33,469
- یادت باشه من اینجام
- (آه می کشد)

780
00:39:33,470 --> 00:39:35,949
مکس: اوه، خیلی ممنون،
دیما. شما بسیار مفید بوده اید.

781
00:39:35,950 --> 00:39:37,629
- (به زبان خارجی صحبت می کند)
- حالا خداحافظ

782
00:39:37,630 --> 00:39:39,469
خداحافظ خداحافظ

783
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
مگ: داشتی چیکار میکردی؟

784
00:39:40,471 --> 00:39:42,709
فقط داشتم چت میکردم
با همسایه سوفی

785
00:39:42,710 --> 00:39:45,709
زن دوست داشتنی فرار کرد
لهستان در دهه 60

786
00:39:45,710 --> 00:39:47,669
هنوز لهجه سنگینی دارد.

787
00:39:47,670 --> 00:39:49,309
و این جالب است چرا؟

788
00:39:49,310 --> 00:39:52,309
خوب، او می گفت - می دانید، در
حداقل من... فکر می کنم او می گفت -

789
00:39:52,310 --> 00:39:54,309
که دختران یک
دزدی، حدود یک هفته پیش

790
00:39:54,310 --> 00:39:57,309
شما نمی توانید از مردم سوال کنید. شما
هیچ صلاحیتی ندارند

791
00:39:57,310 --> 00:40:00,029
من فقط داشتم مکالمه میکردم

792
00:40:00,030 --> 00:40:01,669
با این حال، جالب است، اینطور نیست؟

793
00:40:01,670 --> 00:40:04,149
ممکنه چیزی نداشته باشه
با قتل سوفی کار کن

794
00:40:04,150 --> 00:40:05,549
خیر

795
00:40:05,550 --> 00:40:07,269
اما باید بررسی کنیم
آن را بیرون (آه می کشد)

796
00:40:07,270 --> 00:40:09,229
ببینید گزارش داده اند یا نه.

797
00:40:09,230 --> 00:40:10,230
بازم اسمش چیه؟

798
00:40:10,231 --> 00:40:11,749
ارم...

799
00:40:11,750 --> 00:40:13,950
دیما مویزینکو.

800
00:40:24,990 --> 00:40:26,109
اریکا؟

801
00:40:26,110 --> 00:40:27,869
ورود پلیس!

802
00:40:27,870 --> 00:40:29,990
خونه هستی؟

803
00:40:32,950 --> 00:40:35,070
او چه می خواست؟

804
00:40:36,910 --> 00:40:39,350
به من بگو سوفی
دخترم بود

805
00:40:41,710 --> 00:40:45,029
به اون سوفی اشاره کردی
قبلا به شما گفته بود؟

806
00:40:45,030 --> 00:40:49,189
فکر کردم بهتر است او بماند
غافل از این واقعیت

807
00:40:49,190 --> 00:40:50,469
من به شما گفتم این می تواند
تبدیل به یک مشکل

808
00:40:50,470 --> 00:40:53,670
- گفتم درستش می کنم.
- و من گفتم: "به من نگو ​​چطور."

809
00:40:55,190 --> 00:40:57,029
اوه مسیح به من نگو ​​چطور

810
00:40:57,030 --> 00:40:58,709
مرد: خوب است.

811
00:40:58,710 --> 00:41:00,510
با تمام شد.

812
00:41:18,110 --> 00:41:20,749
PAEA: او به خانه رفته است
تاسمانی برای چند روز.

813
00:41:20,750 --> 00:41:22,870
برای نظافتچی یادداشت گذاشت.

814
00:41:23,070 --> 00:41:24,829
نظافتچی دارند؟

815
00:41:24,830 --> 00:41:26,549
- این برای شما ژنرال Z است.
- (تلفن زنگ می خورد)

816
00:41:26,550 --> 00:41:29,269
خوب، ما به او گفتیم که می خواهیم
باید دوباره با او صحبت کرد

817
00:41:29,270 --> 00:41:30,389
(تلفن زنگ می زند)

818
00:41:30,390 --> 00:41:31,629
برو، لاچی.

819
00:41:31,630 --> 00:41:34,749
لاچی: آره، پس دارم
اظهارات سوفی در اینجا

820
00:41:34,750 --> 00:41:36,029
و بله، آن برداشت 500 ¤

821
00:41:36,030 --> 00:41:38,909
آخرین فعالیت بود
از حساب نقدی او

822
00:41:38,910 --> 00:41:39,910
و پس انداز؟

823
00:41:39,911 --> 00:41:41,749
لاچی: پس انداز...

824
00:41:41,750 --> 00:41:43,830
یک ثانیه به من فرصت بده

825
00:41:44,830 --> 00:41:46,589
لعنت مقدس

826
00:41:46,590 --> 00:41:51,109
دیروز یک جابجایی انجام شد
از حساب او به مبلغ 20000 پوند

827
00:41:51,110 --> 00:41:52,629
به E.G. پیتون.

828
00:41:52,630 --> 00:41:53,870
اریکا

829
00:41:55,750 --> 00:41:57,829
پاسپورتش را گرفته؟

830
00:41:57,830 --> 00:42:00,709
شما به آن نیاز ندارید
بین ایالتی رفتن

831
00:42:00,710 --> 00:42:03,029
پس باید باشد
اینجا، اینطور نیست؟

832
00:42:03,030 --> 00:42:04,469
لاچی.

833
00:42:04,470 --> 00:42:05,749
امنیت مرزی حلقه

834
00:42:05,750 --> 00:42:08,829
و بررسی کنید که آیا اریکا
پیتون کشور را ترک کرد.

835
00:42:08,830 --> 00:42:11,710
همچنین خطوط هوایی،
پرواز به تاسمانی

836
00:42:18,150 --> 00:42:20,470
خیلی خوبه که نکردی
حساب هایش مسدود شود

837
00:42:21,950 --> 00:42:24,310
حالا یک نفر داریم
مورد علاقه، اینطور نیست؟

838
00:42:33,310 --> 00:42:35,229
آنا به من گفت
جدایی

839
00:42:35,230 --> 00:42:38,149
- اوه، من اسمش را نمی گذارم.
- زن: اوه. او انجام داد.

840
00:42:38,150 --> 00:42:40,029
لطفا تماس بگیرید.

841
00:42:40,030 --> 00:42:41,069
داشتی تماشاش میکردی؟

842
00:42:41,070 --> 00:42:43,109
من تو خونه بهت نیاز دارم
امشب با اسکار

843
00:42:43,110 --> 00:42:45,549
فهمیدم که این اولین بار است
تحقیق، گروهبان کارآگاه

844
00:42:45,550 --> 00:42:47,749
مرا کنار بگذار تا تو باشی
تنها نقطه تماس او؟

845
00:42:47,750 --> 00:42:49,069
نه بس کن

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,549
PM نگهت داره
خارج از صفحه اول

847
00:42:51,550 --> 00:42:53,069
فراخوان هایی وجود دارد
استعفای او

848
00:42:53,070 --> 00:42:55,709
ابیگل: اگر نخست وزیر برود،

849
00:42:55,710 --> 00:42:58,630
من ممکن است یکی از
مدعیان جایگزینی او