1
00:00:04,237 --> 00:00:06,803
Dadaku sakit.
2
00:00:08,170 --> 00:00:09,970
Diam, brengsek!
3
00:00:10,670 --> 00:00:11,903
Keluar dari sini, dasar kutu!
4
00:00:13,703 --> 00:00:14,703
Hai!
5
00:00:14,803 --> 00:00:16,270
Diam, brengsek.
6
00:00:16,903 --> 00:00:18,470
Saya bukan orang bodoh.
7
00:00:25,703 --> 00:00:27,570
Tuan. Acar
8
00:00:28,170 --> 00:00:29,770
Tuan. Acar
9
00:00:31,303 --> 00:00:33,103
Anak baik
10
00:00:33,370 --> 00:00:34,603
Dia anak yang baik
11
00:00:35,303 --> 00:00:37,270
Dia sahabatku
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,403
Mati
13
00:00:38,537 --> 00:00:40,103
Acar
14
00:00:40,537 --> 00:00:43,170
Tuan. Acar
15
00:00:43,603 --> 00:00:44,603
Ini dia datang
16
00:00:44,703 --> 00:00:45,703
Itu dia.
17
00:00:45,803 --> 00:00:46,803
Tuan. Acar
18
00:00:46,903 --> 00:00:47,903
Anak baik.
19
00:00:53,903 --> 00:00:54,903
Ide bagus, Nak.
20
00:00:55,003 --> 00:00:57,603
{\an8}Ini akan menjadi yang terbaik
kereta rol semua orang.
21
00:00:59,703 --> 00:01:02,603
{\an8}Ayah? Saya tidak akan pergi lagi
membawakanmu makanan.
22
00:01:02,703 --> 00:01:04,537
{\an8}Saya tidak bisa meninggalkan ruangan.
23
00:01:04,637 --> 00:01:06,237
Saat mandi terakhir yang kulakukan,
24
00:01:06,337 --> 00:01:09,337
Tuan Pickles mengubah sabotnya
oleh wajah manusia.
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,370
Saya pergi menggunakan sarung tangan berkebun,
26
00:01:11,470 --> 00:01:13,837
dan itu penuh
dari wajah manusia.
27
00:01:14,803 --> 00:01:18,170
Aku membuka bukuku
dan itu memiliki wajah manusia!
28
00:01:19,337 --> 00:01:20,903
Tuan Pickles itu jahat.
29
00:01:21,037 --> 00:01:22,803
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?
30
00:01:24,337 --> 00:01:25,970
Maaf sayang,
saya terlambat.
31
00:01:26,070 --> 00:01:27,370
Apakah kamu tidak akan minum kopi?
32
00:01:27,470 --> 00:01:29,270
Beberapa dari kita
harus bekerja.
33
00:01:29,370 --> 00:01:31,670
Merawat rumah juga
Itu berhasil.
34
00:01:31,803 --> 00:01:33,370
Bagus, sayang.
Sampai jumpa, aku harus pergi.
35
00:01:34,903 --> 00:01:39,637
Miravac 2000 tidak hanya hadir bersama
garansi, itu juga bebas kabel.
36
00:01:40,803 --> 00:01:42,703
Kami akan pergi ke trek
balap, ibu.
37
00:01:42,970 --> 00:01:44,203
Tommy, kekacauannya.
38
00:01:44,303 --> 00:01:45,303
Saya akan mengurusnya.
39
00:01:45,403 --> 00:01:48,037
Kami tidak ingin mereka berpikir bahwa ibu mereka
tidak melakukan pekerjaannya.
40
00:01:48,970 --> 00:01:50,503
Mungkin kita ingin.
41
00:01:51,437 --> 00:01:52,437
Tidak apa-apa.
42
00:01:55,370 --> 00:01:57,737
Banyak anjing yang takut
dari penyedot debu.
43
00:01:58,003 --> 00:01:59,003
Lihat!
44
00:02:01,070 --> 00:02:02,237
aku akan mengambilnya!
45
00:02:02,470 --> 00:02:07,203
Sheriff sedang bersiap
kerucut di jalan
46
00:02:07,303 --> 00:02:09,470
Siapapun yang menang akan mengambil
tepukan di kepala
47
00:02:09,570 --> 00:02:10,637
Halo, Tommy!
48
00:02:10,737 --> 00:02:11,770
Hai, sheriff!
49
00:02:11,870 --> 00:02:15,703
Kamu bisa melakukan beberapa tes
dengan anak laki-laki lain
50
00:02:17,303 --> 00:02:19,470
Anda tidak akan pernah lulus
oleh kurva orang mati.
51
00:02:19,570 --> 00:02:20,570
Kurva orang mati?
52
00:02:20,670 --> 00:02:22,303
Mereka menyebutnya demikian
karena itu kurva.
53
00:02:22,403 --> 00:02:25,170
Dan jika Anda tergelincir,
akan mati.
54
00:02:25,270 --> 00:02:27,337
Saya tidak khawatir.
Mobil saya bagus.
55
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
TIDAK!
56
00:02:31,170 --> 00:02:34,037
Tapi hati-hati
dengan kurva orang mati
57
00:02:40,470 --> 00:02:41,870
Untung aku memakai helm!
58
00:02:44,403 --> 00:02:45,470
Satu lagi.
59
00:02:45,903 --> 00:02:46,903
Tidak apa-apa.
60
00:02:47,003 --> 00:02:50,337
"Orang baik, jika tidak
penjualan lagi, kamu akan dipecat!"
61
00:02:52,637 --> 00:02:53,637
Orang baik!
62
00:02:53,737 --> 00:02:55,370
- Bos!
- Itu sempurna!
63
00:02:55,837 --> 00:02:57,537
saya harus melakukannya
satu hal.
64
00:02:57,637 --> 00:02:59,703
Jadi aku ingin kamu tetap di sini
di ruang tamuku hari ini.
65
00:02:59,837 --> 00:03:03,170
Dan jika ada yang menelepon,
anggap saja itu aku.
66
00:03:03,303 --> 00:03:05,237
Dan jangan mengacaukannya atau...
67
00:03:05,737 --> 00:03:07,037
Apakah saya akan dipecat?
68
00:03:11,637 --> 00:03:13,903
Hai, Nyonya Goodman!
Apa yang sedang kamu lakukan?
69
00:03:14,003 --> 00:03:16,937
Menunjukkan kepada Stanley seperti apa jadinya
jika saya tidak punya pekerjaan.
70
00:03:17,270 --> 00:03:18,270
Pertarungan makanan!
71
00:03:20,570 --> 00:03:21,903
Kamu gila.
72
00:03:22,070 --> 00:03:23,070
Perang jeli!
73
00:03:23,170 --> 00:03:25,837
Aku akan mengambil penyedot debu
ke bioskop. Selamat tinggal!
74
00:03:26,837 --> 00:03:27,837
Perang telur!
75
00:03:29,170 --> 00:03:30,337
Pertarungan kursi!
76
00:03:34,770 --> 00:03:35,837
Lihat!
77
00:03:39,270 --> 00:03:40,337
Siapa kamu?
78
00:03:40,603 --> 00:03:42,370
Mereka memanggilku "Nak",
79
00:03:42,470 --> 00:03:46,970
karena, di masa lalu, aku memang begitu
anak paling keren di Kota Tua.
80
00:03:48,070 --> 00:03:52,437
Seorang wanita punya
hatiku, Sally Wilton.
81
00:03:53,337 --> 00:03:55,970
Dia membuatku pusing.
82
00:03:56,737 --> 00:03:59,603
Tapi orang lain punya
perhatikan dia.
83
00:03:59,903 --> 00:04:02,170
Donny "Tergelincir" McGeelton.
84
00:04:02,403 --> 00:04:03,403
Tidak!
85
00:04:03,503 --> 00:04:05,870
Kami memutuskan untuk bertaruh pada balapan tersebut
untuk hatinya.
86
00:04:05,970 --> 00:04:08,870
Tapi mereka selalu bilang begitu
Saya menyisirnya terlalu keras.
87
00:04:09,137 --> 00:04:11,370
Dan malam itu,
benar.
88
00:04:11,470 --> 00:04:12,603
Tidak!
89
00:04:12,803 --> 00:04:13,803
Anak laki-laki itu!
90
00:04:13,903 --> 00:04:14,903
Sejak itu,
91
00:04:15,003 --> 00:04:17,303
Aku sudah mencoba untuk pergi
sabuk pengaman ini.
92
00:04:18,470 --> 00:04:21,403
Memikirkan tentang Sally
Itulah yang membuatku tetap hidup.
93
00:04:21,670 --> 00:04:22,837
Itu dan tikusnya.
94
00:04:24,603 --> 00:04:27,103
Nah, bagaimana kabarmu
Apakah itu berakhir di sini?
95
00:04:28,437 --> 00:04:30,903
Aku merusak gerobakku
rollercoaster sebelum lomba.
96
00:04:31,003 --> 00:04:35,103
Bantu aku mendapatkan Sally kembali,
dan aku akan membuatkanmu yang baru.
97
00:04:35,237 --> 00:04:36,937
Tapi bagaimana kamu akan melepaskannya?
98
00:04:39,903 --> 00:04:41,870
Apa? saya bebas!
99
00:04:43,003 --> 00:04:47,170
Saya mencari pria itu
siapa yang mencuri Wi-Fi saya!
100
00:04:47,370 --> 00:04:49,170
Apakah kamu mencariku?
101
00:04:51,037 --> 00:04:52,170
Diam!
102
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
Hisap di sini!
103
00:04:53,370 --> 00:04:55,770
Aku tahu, dia sungguh menyebalkan.
104
00:04:56,103 --> 00:04:57,103
Apakah kamu mengerti?
105
00:05:05,170 --> 00:05:07,170
Al�? Ini adalah Bos.
106
00:05:07,270 --> 00:05:10,237
Saya menelepon untuk memberikan
Laporan harian Tuan Goodman.
107
00:05:10,337 --> 00:05:11,737
Dia tidak ada di mejanya.
108
00:05:11,837 --> 00:05:13,737
Bisakah saya makan
sekarang menjadi jellybean?
109
00:05:13,903 --> 00:05:16,937
Ya, tapi cukup dengan laporannya
tentang Goodman.
110
00:05:17,037 --> 00:05:18,037
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
111
00:05:18,803 --> 00:05:19,803
Tidak apa-apa.
112
00:05:20,603 --> 00:05:21,770
Perang meja!
113
00:05:22,270 --> 00:05:23,337
Perang Tembok!
114
00:05:24,337 --> 00:05:25,637
Perang terhadap hal-hal ini!
115
00:05:27,203 --> 00:05:29,437
Banyak hal telah berubah.
116
00:05:30,703 --> 00:05:31,737
TIDAK!
117
00:05:32,103 --> 00:05:35,570
Tutupi lututmu, jalang.
Ada anak-anak di sini!
118
00:05:36,737 --> 00:05:39,970
Tapi rumah Sally
tetap sama.
119
00:05:40,403 --> 00:05:42,037
Keluar dari trotoar!
120
00:05:44,937 --> 00:05:46,203
Hey kamu lagi ngapain?
121
00:05:47,637 --> 00:05:48,637
Masuk!
122
00:05:49,337 --> 00:05:50,403
Sally!
123
00:05:51,237 --> 00:05:53,070
Apa? Bukan orangnya
dari restoran pizza.
124
00:05:53,203 --> 00:05:58,270
Memikirkan tentangmu adalah apa
membiarkanku hidup selama 70 tahun.
125
00:05:58,370 --> 00:06:00,370
Dia harus makan tikus
dan meminum air kencingnya.
126
00:06:01,337 --> 00:06:03,003
Biarkan aku mengurus ini,
anak laki-laki.
127
00:06:03,170 --> 00:06:09,070
Aku bersumpah jika aku selamat,
Tadinya aku akan kembali dan menanyakan itu... Apa?
128
00:06:09,170 --> 00:06:10,703
Hai! Dimana pizzanya, kawan?
129
00:06:10,803 --> 00:06:11,803
Ada apa, kawan!
130
00:06:11,903 --> 00:06:13,603
- Selip?
- Anak laki-laki?
131
00:06:13,703 --> 00:06:15,003
Kami mengira dia telah meninggal.
132
00:06:15,103 --> 00:06:17,737
Anak laki-laki? Kamu terlihat menjijikkan!
133
00:06:17,870 --> 00:06:20,037
Dan apakah kamu sudah menikah?
134
00:06:20,137 --> 00:06:22,503
Tidak, kami hanya berteman
penuh warna, Nak.
135
00:06:22,603 --> 00:06:23,603
Pukul, ayah!
136
00:06:23,703 --> 00:06:26,137
- Apa?
- Gulung, kocok, tekuk!
137
00:06:26,237 --> 00:06:28,403
Anda tahu saya suka
ketika kamu berguling-guling seperti itu untukku,
138
00:06:28,503 --> 00:06:29,503
kamu keren!
139
00:06:29,670 --> 00:06:31,403
Apa yang dilakukan mulutmu
sedang kamu lakukan?
140
00:06:31,503 --> 00:06:34,937
Aku membunuh wanita jalang ini,
Tahukah kamu caranya? Ada apa?
141
00:06:35,070 --> 00:06:36,837
Apa itu "ada apa"?
142
00:06:36,937 --> 00:06:39,403
Artinya “apa yang bagus?”.
Seperti, "Apa kabarmu?"
143
00:06:39,503 --> 00:06:40,670
Ya, tidak bagus.
144
00:06:40,770 --> 00:06:42,370
saya tidak
bertanya, kawan.
145
00:06:42,470 --> 00:06:44,037
Lalu kenapa kamu bertanya?
146
00:06:44,137 --> 00:06:46,470
Menurutku kamu mengacau
di gunung silet,
147
00:06:46,570 --> 00:06:48,803
memanjat gedung dalam keadaan telanjang
dan mencium seekor kadal,
148
00:06:48,903 --> 00:06:50,003
karena kamu seorang muggle!
149
00:06:50,103 --> 00:06:51,203
Oh, bodohnya!
150
00:06:51,603 --> 00:06:53,770
Semuanya sudah berakhir
151
00:06:54,170 --> 00:06:56,370
Aku tidak keren lagi.
152
00:06:56,570 --> 00:06:58,403
Aku merasa sedih.
153
00:06:58,503 --> 00:07:00,137
saya sudah selesai.
154
00:07:00,237 --> 00:07:01,503
Tunggu, itu dia!
155
00:07:01,603 --> 00:07:04,503
Jika kami memperbaikimu,
Kita bisa kembali dan mencoba lagi.
156
00:07:04,603 --> 00:07:07,537
Sudah
157
00:07:12,170 --> 00:07:14,970
Pria yang aneh
setan
158
00:07:15,070 --> 00:07:17,703
Tapi mati di level
159
00:07:17,803 --> 00:07:23,003
Itu gadisku
160
00:07:23,103 --> 00:07:24,303
Pertarungan tenggelam!
161
00:07:27,403 --> 00:07:28,403
Cantik!
162
00:07:28,770 --> 00:07:32,870
Saya hanya ingin Stanley melihat caranya
Itu akan terjadi jika saya tidak bekerja.
163
00:07:33,037 --> 00:07:35,370
Tapi aku tidak bisa
perbaiki ini sendirian.
164
00:07:35,570 --> 00:07:37,570
Saya tahu caranya.
165
00:07:38,603 --> 00:07:40,003
Hai kucing!
166
00:07:40,303 --> 00:07:42,437
Hai, kucing!
167
00:07:43,503 --> 00:07:44,770
- Ya!
- Ya Tuhan, tidak!
168
00:07:46,737 --> 00:07:47,737
Tolong berhenti.
169
00:07:48,470 --> 00:07:49,670
TOKO BARBER BRIAN SELVAGEM
170
00:07:51,270 --> 00:07:52,670
TEMBAKAN FASHION RACHEL
171
00:07:54,670 --> 00:07:56,203
KOSTUM DAN WIG
172
00:07:56,303 --> 00:07:59,470
Mari kita dapatkan Sally kembali
Mari kita bangun kembali keranjang saya.
173
00:07:59,770 --> 00:08:01,737
Ayolah, Nak!
174
00:08:05,303 --> 00:08:06,303
Hati-hati!
175
00:08:10,770 --> 00:08:13,537
saya kembali!
Anak itu kembali!
176
00:08:18,670 --> 00:08:20,137
Bagaimana kalau kita tidur siang?
177
00:08:20,270 --> 00:08:22,470
tomi? Apa yang sedang kamu lakukan?
178
00:08:22,870 --> 00:08:24,137
Apa yang Linda
sedang kamu lakukan?
179
00:08:25,003 --> 00:08:26,503
Aku tidak tahu.
180
00:08:26,737 --> 00:08:28,703
Tolong berhenti.
Ayo lakukan apa saja.
181
00:08:29,770 --> 00:08:31,170
Ini adalah Bos.
182
00:08:31,270 --> 00:08:34,370
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku cinta kamu.
183
00:08:34,837 --> 00:08:36,103
Aku pun mencintaimu.
184
00:08:36,303 --> 00:08:38,737
Kamu tidak pernah mengatakan kamu mencintaiku.
185
00:08:38,937 --> 00:08:40,837
Siapa disana?
186
00:08:41,170 --> 00:08:43,603
Senang bertemu denganmu
sebelum aku!
187
00:08:45,137 --> 00:08:46,137
Floyd?
188
00:08:46,237 --> 00:08:49,937
Katakan di mana aku akan berada
jika aku tidak ada di kamarku.
189
00:08:51,303 --> 00:08:52,303
Kamu dipecat!
190
00:08:53,070 --> 00:08:54,070
Kamu dipecat!
191
00:08:54,903 --> 00:08:56,137
Komputer menang!
192
00:08:57,237 --> 00:08:58,570
- Bos!
- Orang baik!
193
00:08:58,670 --> 00:09:00,437
Anda harus keluar dari sini.
194
00:09:00,537 --> 00:09:02,803
saya bebas
untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
195
00:09:03,337 --> 00:09:06,203
- Aku bilang "tidak ada permainan"!
- Bukan itu!
196
00:09:06,437 --> 00:09:07,870
Dan siapa ini?
197
00:09:08,003 --> 00:09:09,003
Hai.
198
00:09:09,103 --> 00:09:11,503
- Sudah kubilang berhenti bermain!
- Tidak, aku ingin bermain!
199
00:09:17,470 --> 00:09:19,503
Apakah kamu mencariku?
200
00:09:25,303 --> 00:09:27,970
Tapi dia akan membantuku
dengan kereta dorong baruku!
201
00:09:28,070 --> 00:09:30,003
Dia hanya akan beristirahat
untuk sementara waktu.
202
00:09:30,103 --> 00:09:31,837
Ya, karena dia sudah mati!
203
00:09:32,203 --> 00:09:33,803
Membantu!
Bawa aku ke rumah sakit!
204
00:09:33,903 --> 00:09:34,903
Keluar dari sana!
205
00:09:35,003 --> 00:09:36,137
- Beverly?
-Stanley?
206
00:09:39,037 --> 00:09:40,070
tomi!
207
00:09:50,137 --> 00:09:52,103
Tolong, aku datang
Terlalu cepat!
208
00:09:53,803 --> 00:09:54,903
Mengerti!
209
00:09:59,403 --> 00:10:00,737
Dan tidak aktif!
210
00:10:06,170 --> 00:10:07,837
Hai! Selamat tinggal!
211
00:10:09,303 --> 00:10:10,670
Aku tidak akan pernah berhasil!
212
00:10:11,503 --> 00:10:12,537
Tuan Acar?
213
00:10:15,570 --> 00:10:17,037
GARIS AKHIR
214
00:10:18,437 --> 00:10:20,537
Sepertinya ini milikmu.
215
00:10:20,670 --> 00:10:22,470
Dan ini milikku!
216
00:10:22,837 --> 00:10:25,637
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih.
217
00:10:25,737 --> 00:10:27,137
- Tomi!
- Apakah kamu baik-baik saja?
218
00:10:27,403 --> 00:10:30,003
Aku lebih baik daripada baik-baik saja!
saya hebat!
219
00:10:30,137 --> 00:10:31,903
Anak baik, Tuan Pickles!
220
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
Saya kembali!
221
00:10:38,370 --> 00:10:40,103
Tolong berhenti.
Kami melakukan apa yang Anda minta!
222
00:10:40,203 --> 00:10:41,903
- Kembali ke sini!
- Ayo keluar!
223
00:10:44,303 --> 00:10:46,037
Sepertinya kamu lupa
sebuah bagian.
224
00:10:46,303 --> 00:10:47,637
Itu sudah cukup!
225
00:10:49,303 --> 00:10:51,703
Tuan Pickles mencuri
penyedot debu saya!
226
00:10:54,637 --> 00:10:56,537
Dimana wajahku?
227
00:10:59,203 --> 00:11:01,103
Tuan. Acar!
228
00:11:02,637 --> 00:11:04,370
Anak baik!
229
00:11:04,737 --> 00:11:05,837
Dia seekor anjing!
230
00:11:06,503 --> 00:11:08,470
� sahabatku
231
00:11:08,637 --> 00:11:09,637
Mati
232
00:11:09,770 --> 00:11:11,003
Acar