1 00:00:11,074 --> 00:00:13,535 [rozpryski wody] 2 00:00:13,535 --> 00:00:15,078 [dyszy] 3 00:00:18,122 --> 00:00:20,041 [bulgotanie] 4 00:00:26,714 --> 00:00:28,841 [wzdycha, chrząka] 5 00:00:32,053 --> 00:00:33,680 [dziewczyna dyszy] 6 00:00:34,639 --> 00:00:38,560 ♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪ 7 00:00:38,560 --> 00:00:42,355 ♪ 8 00:01:09,674 --> 00:01:11,426 [wycie odległego rogu] [świst samochodu] 9 00:01:18,766 --> 00:01:21,394 ♪ gra niesamowita muzyka ♪ 10 00:01:24,689 --> 00:01:25,815 [dudnienie] 11 00:01:26,274 --> 00:01:27,525 [wydycha] 12 00:01:54,010 --> 00:01:55,511 [brzęknięcie] 13 00:02:18,743 --> 00:02:20,036 [brzęk] 14 00:02:25,291 --> 00:02:27,835 ♪ muzyka klasyczna grająca w radiu ♪ 15 00:02:34,592 --> 00:02:38,471 ♪ sopran śpiewa operę ♪ 16 00:02:42,475 --> 00:02:46,437 ♪ muzyka operowa trwa ♪ 17 00:02:55,655 --> 00:02:57,740 [dziecko krzyczy] 18 00:02:57,740 --> 00:03:00,952 - Przestań. Zatrzymywać się. Przestań, to boli mamę. Przestań. 19 00:03:00,952 --> 00:03:03,371 Jacku, przestań. Zatrzymywać się! Przestań, Jacku. [wrzeszczy dalej] 20 00:03:03,371 --> 00:03:04,831 [krzyczy] 21 00:03:04,831 --> 00:03:07,166 Jacku, przestań. Zatrzymywać się. 22 00:03:07,166 --> 00:03:09,335 Powiedziałem nie! Chodź tutaj. 23 00:03:09,335 --> 00:03:12,630 [wrzeszczy] Idź do wanny już teraz! Podnośnik! 24 00:03:12,630 --> 00:03:15,091 [warkot maszyn budowlanych] 25 00:03:22,390 --> 00:03:23,808 To wszystko. 26 00:03:24,517 --> 00:03:26,936 Połóż się. Połóż się. Proszę bardzo. 27 00:03:32,650 --> 00:03:35,069 [Jack cicho rozmawia] Idziemy do domu, tak. 28 00:03:35,069 --> 00:03:36,779 Dostałem kolejne spóźnione powiadomienie. 29 00:03:36,779 --> 00:03:39,032 - Mamo! - No cóż, lepiej sprawdź twoje księgi metrykalne, 30 00:03:39,032 --> 00:03:40,241 bo wiem, że tam to wysłałem. 31 00:03:40,241 --> 00:03:42,118 - Mamo! - Pod "Bev." 32 00:03:42,118 --> 00:03:44,412 Ten sam adres... Cholera. - Mamo! 33 00:03:44,412 --> 00:03:45,788 Mama! - Co? 34 00:03:45,788 --> 00:03:48,208 Czy mogę mieć warkocze Dorothy? 35 00:03:49,959 --> 00:03:51,252 - Zjedz śniadanie. 36 00:03:51,252 --> 00:03:53,296 PREZES WIADOMOŚCI [w telewizji]: Policja nadal szuka za zaginioną dziewczynę 37 00:03:53,296 --> 00:03:56,883 która została porwana z domu... JACK: Po co ich porwano? 38 00:03:56,883 --> 00:03:57,967 - Oni co? 39 00:03:57,967 --> 00:04:01,721 PREZES WIADOMOŚCI [w telewizji]: ...strach jest śmiertelnym atakiem w południowej Luizjanie. 40 00:04:01,721 --> 00:04:03,264 TONI: No dalej, z tymi śmieciami. 41 00:04:05,308 --> 00:04:08,102 Pamiętasz naszą rozmowę? - Tak. 42 00:04:08,102 --> 00:04:10,563 - Tak, co powiedziałem? - Żadnych nożyczek. 43 00:04:10,563 --> 00:04:13,024 - Zgadza się. Żadnych nożyczek. To dobrze, kochanie. 44 00:04:13,900 --> 00:04:15,276 Pospiesz się. 45 00:04:16,653 --> 00:04:17,987 Pospiesz się. 46 00:04:17,987 --> 00:04:19,489 [mruczy] 47 00:04:19,489 --> 00:04:21,991 ♪ gra jasna muzyka ♪ 48 00:04:21,991 --> 00:04:25,954 ♪ 49 00:04:30,667 --> 00:04:32,585 Chodź. Idź, idź, idź, idź. 50 00:04:34,003 --> 00:04:36,130 Hej. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 51 00:04:36,130 --> 00:04:38,967 - Och, hej, wszyscy. W porządku. TONI: Jack nie czuje się zbyt dobrze. 52 00:04:38,967 --> 00:04:41,678 - Och, to nie jest poważne? Bo Beau łapie każdą cholerną rzecz. 53 00:04:41,678 --> 00:04:43,888 - O nie, nie. Coś, co zjadła. 54 00:04:43,888 --> 00:04:45,306 Tylko coś z żołądkiem. 55 00:04:45,974 --> 00:04:48,017 - Dziecko, kochanie. Spójrz na te warkocze. [klepie] 56 00:04:48,017 --> 00:04:50,812 - Hej! Hej. Ona po prostu udaje słodką. 57 00:04:51,479 --> 00:04:54,190 Co powiesz pannie Denise? - Dziękuję. 58 00:04:54,190 --> 00:04:56,025 - Nie ma za co, kochanie. 59 00:04:56,025 --> 00:04:58,486 - Idź tam i graj. Iść. 60 00:04:59,320 --> 00:05:01,239 [wycie klaksonu statku] 61 00:05:02,407 --> 00:05:04,284 - Spójrz, uh- - Jak się ma Beau? 62 00:05:04,284 --> 00:05:05,618 – Rozmawiałam z mężem. - Oh-- 63 00:05:05,618 --> 00:05:09,622 - Tak, rozmawiałem z Derekiem. Bardzo mi przykro, ale on ma swoje obawy. 64 00:05:13,167 --> 00:05:14,335 [krzyczy, uderza] 65 00:05:15,295 --> 00:05:16,713 - Obawy o co? 66 00:05:16,713 --> 00:05:18,882 - [śmiech] Chodź, Toni. Wiesz o czym. 67 00:05:18,882 --> 00:05:20,925 - Właśnie zadałem pytanie. - Po prostu uważamy, że jest lepiej 68 00:05:20,925 --> 00:05:22,802 jeśli Jack pójdzie gdzie indziej ładniej niż tutaj. 69 00:05:22,802 --> 00:05:25,430 - A skąd wezmę gotówkę w jakimś miłym miejscu? Obrabować bank? 70 00:05:25,430 --> 00:05:26,472 - To nie moja sprawa. 71 00:05:27,932 --> 00:05:30,184 Na wyspie jest przedszkole. - Jezu. To jest... 72 00:05:30,184 --> 00:05:31,978 - Kącik Kidz. - Kącik Kidz? 73 00:05:31,978 --> 00:05:32,937 - Co? 74 00:05:32,937 --> 00:05:34,939 - Wiesz, że nie mogę sobie na to pozwolić... - Wiesz, że to tylko miało być być tymczasowy 75 00:05:34,939 --> 00:05:37,275 po Bev. Nie prowadzę organizacji charytatywnej. - Ledwo mnie stać. - Nie, wiem. 76 00:05:37,275 --> 00:05:38,693 Ja wiem. 77 00:05:38,693 --> 00:05:41,362 DENIZA: Może zostać do piątku. 78 00:05:41,362 --> 00:05:42,989 - W porządku. 79 00:05:42,989 --> 00:05:45,033 - Naprawdę mi przykro. - Powiedziałem OK. 80 00:05:58,880 --> 00:06:02,967 ♪ muzyka bluesowa odtwarzana z głośników ♪ 81 00:06:06,596 --> 00:06:08,640 [piszczenie szczura] 82 00:06:14,687 --> 00:06:15,772 [drzwi otwierają się] 83 00:06:15,772 --> 00:06:17,732 TONI: Przepraszam. Przepraszam, że się spóźniłem. 84 00:06:17,732 --> 00:06:20,985 Jack ma coś z żołądkiem. Nie wiem. 85 00:06:23,154 --> 00:06:25,281 Ojej. Dziękuję za troskę. 86 00:06:25,281 --> 00:06:26,824 - Wszystko w porządku? 87 00:06:26,824 --> 00:06:28,576 - Oj, spierdalaj. 88 00:06:30,912 --> 00:06:33,414 On był pijany? - Może. 89 00:06:33,414 --> 00:06:35,166 Może martwy. 90 00:06:35,166 --> 00:06:38,628 - Hej, czy mogę dzisiaj dostać czwórkę? Muszę zdobyć trochę gotówki. 91 00:06:39,837 --> 00:06:41,631 - Musisz zrobić Lee. 92 00:06:41,631 --> 00:06:43,925 [Lee mamrocze] 93 00:06:45,093 --> 00:06:46,427 - Och, daj spokój. 94 00:06:47,053 --> 00:06:50,557 ♪ gra muzyka operowa ♪ 95 00:07:02,694 --> 00:07:03,778 [trzaskanie drzwiami] 96 00:07:09,576 --> 00:07:11,202 [brzęk dyszy] 97 00:07:19,878 --> 00:07:21,129 [dzwoni dzwonek do drzwi] 98 00:07:23,047 --> 00:07:24,799 - Na, hm, dwa. 99 00:07:26,009 --> 00:07:28,011 Czy jest tu hotel? 100 00:07:28,928 --> 00:07:29,888 SŁUŻBA: Aha. 101 00:07:32,724 --> 00:07:34,058 - Co to jest? 102 00:07:34,058 --> 00:07:35,685 - To nie jest prawdziwe miasto hotelowe. 103 00:07:35,685 --> 00:07:37,478 - No cóż, w takim razie motel. 104 00:07:37,478 --> 00:07:40,023 - Motel przejęty przez chłopaków z offshore. 105 00:07:44,277 --> 00:07:45,945 - Gdzie śpisz? 106 00:07:48,156 --> 00:07:49,407 - Przepraszam? 107 00:07:50,241 --> 00:07:54,329 - Jeśli nie ma hotelu i motel jest zajęty, zatem 108 00:07:54,329 --> 00:07:55,705 gdzie śpisz? 109 00:07:55,705 --> 00:07:57,457 - Śpij u mnie w domu. 110 00:07:57,457 --> 00:07:59,626 - No, gdzie to jest? 111 00:07:59,626 --> 00:08:01,586 - To wykluczone. 112 00:08:03,254 --> 00:08:04,964 4,26 USD. 113 00:08:10,053 --> 00:08:11,512 Jest jadalnia. 114 00:08:11,512 --> 00:08:14,140 Powinien być otwarty, jeśli jesteś szukasz gorącego posiłku. 115 00:08:14,140 --> 00:08:17,060 Nie jest dobrze, ale będzie gorąco. 116 00:08:21,773 --> 00:08:25,777 PREZES WIADOMOŚCI [w telewizji]: Policja nadal poszukuje 15-letnia Chrystina Harris, 117 00:08:25,777 --> 00:08:28,530 student pierwszego roku w lokalnym Szkoła średnia Grand Isle Central. 118 00:08:28,530 --> 00:08:30,532 - Mam jeszcze jednego z wyspy. 119 00:08:30,532 --> 00:08:32,659 - Masz jeszcze jednego, co? 120 00:08:32,659 --> 00:08:36,329 PREZES WIADOMOŚCI [w telewizji]: Inni obawiają się, że to może być kolejna w śmiercionośnej serii ataków 121 00:08:36,329 --> 00:08:38,122 przez zabójcę z południowej Luizjany 122 00:08:38,122 --> 00:08:41,251 któremu władze nadały przydomek Ślepy rzeźnik. 123 00:08:41,251 --> 00:08:44,337 - Dlaczego go tak nazywają? - Bo tak zostawia ofiary. 124 00:08:45,547 --> 00:08:47,048 - Jak? 125 00:08:47,048 --> 00:08:49,384 - Jak mięso do burgerów. [trzask, trzask] 126 00:08:50,134 --> 00:08:51,844 [piszczenie szczura] 127 00:08:52,971 --> 00:08:54,055 - Och. 128 00:08:57,016 --> 00:08:58,977 [rozpryski] 129 00:08:58,977 --> 00:09:01,187 No kurwa, Janine. [Janina chrząka] 130 00:09:01,187 --> 00:09:03,022 - Po prostu pozwól mu utonąć. [piszczenie szczura] 131 00:09:05,024 --> 00:09:06,568 [piszczy szczur] 132 00:09:08,069 --> 00:09:10,113 [brzęknięcie] 133 00:09:14,325 --> 00:09:16,244 [Dzwonek dzwoni dwa razy] 134 00:09:16,953 --> 00:09:19,163 JACK: Czy jesteś moim tatą? 135 00:09:19,622 --> 00:09:22,041 TONI: Hej, hej. Przepraszam za to. 136 00:09:24,961 --> 00:09:25,962 Cześć. 137 00:09:26,462 --> 00:09:27,589 - Cześć. 138 00:09:30,258 --> 00:09:31,384 - Wejdź. 139 00:09:33,344 --> 00:09:37,140 TONI i DONNY: ♪ Wszystkiego najlepszego, kochanie... ♪ 140 00:09:37,140 --> 00:09:39,434 - ♪ Jack ♪ 141 00:09:39,434 --> 00:09:41,060 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 142 00:09:41,060 --> 00:09:43,271 [dmucha malinowo] Wydmuchaj je. 143 00:09:43,271 --> 00:09:45,273 [uderzenia] Och, tak! 144 00:09:45,273 --> 00:09:48,026 [Toni klaszcze] Idę po nóż. 145 00:09:53,573 --> 00:09:55,533 [szelest papieru] [brzęknięcie w szufladzie] 146 00:09:58,119 --> 00:10:00,205 DONNY: Ech... - Pistolet natryskowy. 147 00:10:00,205 --> 00:10:01,915 - Myślałam, że to chłopiec. 148 00:10:01,915 --> 00:10:05,210 - Co? O nie, ona... Ona to uwielbia. 149 00:10:05,210 --> 00:10:06,920 Lubi wszystko, czym może się bawić. 150 00:10:07,879 --> 00:10:10,757 Nie jest wybredna ani nic. Proszę bardzo. 151 00:10:10,757 --> 00:10:12,008 DONNY: A jak się masz... TONI: Nie mogłam uwierzyć... 152 00:10:12,008 --> 00:10:13,718 DONNY: Och, przepraszam. TONI: O nie, ja, ja... 153 00:10:13,718 --> 00:10:15,929 Idź dalej. [chichocze] 154 00:10:17,055 --> 00:10:19,224 - Powiedziałem: uh, jak się ma twoja babcia? 155 00:10:20,600 --> 00:10:22,477 - Och, och... 156 00:10:22,477 --> 00:10:23,853 - Zmarła. 157 00:10:25,230 --> 00:10:26,648 DONNY: Och. - Tak. 158 00:10:26,648 --> 00:10:29,734 Odeszła w styczniu ubiegłego roku. Serce się poddało. 159 00:10:30,860 --> 00:10:33,071 Mam nadzieję, że lubisz wanilię. [chichocze] 160 00:10:34,572 --> 00:10:36,533 - Więc potrzebujesz pieniędzy? 161 00:10:36,533 --> 00:10:37,742 - Co? 162 00:10:37,742 --> 00:10:39,536 - Bo ja... sprawa jest dość napięta. – Nie, nie, ja… – O, nie. 163 00:10:39,536 --> 00:10:42,038 - Zawsze nas wykorzystują tanio, a ty — — - Nie, nie, nie. Jack-- Właśnie pomyślałem-- 164 00:10:43,289 --> 00:10:45,792 Jack o ciebie pytał, więc... 165 00:10:48,294 --> 00:10:50,838 LEW [w telewizji]: Och, przestraszony, co? Boisz się, co? 166 00:10:51,714 --> 00:10:53,633 Jak długo możesz zachować świeżość w tej puszce? 167 00:10:53,633 --> 00:10:55,301 [śmiech] 168 00:10:55,301 --> 00:11:00,223 No dalej, wstań i walcz, ty drżący złomowisku! 169 00:11:00,223 --> 00:11:03,017 Podnieś ręce do góry, ty przekrzywiony worek siana! 170 00:11:03,017 --> 00:11:05,436 Strach na wróble [w telewizji]: To zaczyna być osobiste, Lion. 171 00:11:05,436 --> 00:11:07,897 TIN MAN [w telewizji]: Tak. Wstań i daj mu nauczkę. 172 00:11:07,897 --> 00:11:10,483 Strach na wróble [w telewizji]: A co jest złego w tym, że go uczysz? 173 00:11:10,483 --> 00:11:12,193 TIN MAN [w telewizji]: No cóż, prawie go nie znam. 174 00:11:12,193 --> 00:11:14,404 [Toto szczeka w telewizji] 175 00:11:14,404 --> 00:11:16,489 LEW [w telewizji]: Cóż, i tak cię dostanę, siusiu. 176 00:11:16,489 --> 00:11:19,284 [zamieszanie w telewizji] 177 00:11:24,914 --> 00:11:26,291 [uderza w telewizor] 178 00:11:26,958 --> 00:11:28,626 DOROTHY [w telewizji]: Wstydź się! 179 00:11:28,626 --> 00:11:31,087 LEW [w telewizji]: Po co to zrobiłeś? 180 00:11:31,087 --> 00:11:33,923 Nie ugryzłem go! - Jack, czas zrobić łanię-łanię. 181 00:11:33,923 --> 00:11:35,341 - Mm-mm. 182 00:11:35,341 --> 00:11:37,427 - Nie bądź szkodnikiem. Powiedziałem łóżko. 183 00:11:37,427 --> 00:11:40,013 - Najpierw muszę się wykąpać. 184 00:11:40,013 --> 00:11:41,848 Zawsze tak robię. 185 00:11:42,765 --> 00:11:44,767 [wzdycha] LION [w telewizji]: Czy mój nos krwawi? 186 00:11:44,767 --> 00:11:46,060 DOROTHY [w telewizji]: Oczywiście, że nie. 187 00:11:49,981 --> 00:11:51,941 [rozpryskiwanie się] 188 00:12:00,116 --> 00:12:01,659 [rozpryskiwanie się] 189 00:12:05,997 --> 00:12:09,709 ♪ kobieta śpiewa w radiu ♪ 190 00:12:10,710 --> 00:12:12,670 [Jack wrzeszczy] 191 00:12:12,670 --> 00:12:14,339 TONI: Jacku? Jacku, co jest? 192 00:12:14,339 --> 00:12:15,965 - Po prostu chodziła dalej. JACK: To płonie! 193 00:12:15,965 --> 00:12:18,384 TONI: Och, hej. Hej, wszystko w porządku. 194 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 Jest w porządku. Zaczynamy. 195 00:12:21,930 --> 00:12:23,973 [rozpylanie] 196 00:12:23,973 --> 00:12:26,226 DONNY: Hej. Zatrzymywać się. Co do cholery? 197 00:12:26,226 --> 00:12:27,644 - Jacek, przestań. - Przestań. 198 00:12:27,644 --> 00:12:30,396 - Przestań, Jack. - Przestań. Zatrzymywać się! Powiedziałem stop! 199 00:12:30,396 --> 00:12:31,564 [głośne uderzenie] JACK: Oj! 200 00:12:31,564 --> 00:12:33,316 - Hej, zejdź z niej! [Donny krzyczy] 201 00:12:33,316 --> 00:12:34,442 [Toni chrząka] 202 00:12:34,442 --> 00:12:38,238 ♪ gra napięta muzyka ♪ 203 00:12:38,238 --> 00:12:41,533 ♪ 204 00:13:05,014 --> 00:13:06,266 Jacek. 205 00:13:07,350 --> 00:13:09,644 Podnośnik. Podnośnik. 206 00:13:11,563 --> 00:13:12,772 Podnośnik. 207 00:13:13,147 --> 00:13:15,525 Podnośnik. Podnośnik. 208 00:13:16,276 --> 00:13:17,360 Podnośnik. 209 00:13:19,487 --> 00:13:20,530 Podnośnik. 210 00:13:21,406 --> 00:13:22,907 Podnośnik. Pospiesz się. 211 00:13:24,868 --> 00:13:26,119 [jęki] 212 00:13:26,119 --> 00:13:28,079 [dławi się, kaszle] 213 00:13:28,580 --> 00:13:31,207 [kaszel] Jacek. Podnośnik. 214 00:13:32,083 --> 00:13:33,543 Jacku, z tobą wszystko w porządku. 215 00:13:34,168 --> 00:13:36,921 Podnośnik. [szloch] 216 00:13:37,797 --> 00:13:39,883 [kaszel] OK. 217 00:13:39,883 --> 00:13:43,887 Dobra. Jesteś dobry. Jesteś dobry. Jesteś dobry. Tak. 218 00:13:43,887 --> 00:13:45,972 Jesteś dobry. Jesteś dobry. 219 00:13:47,473 --> 00:13:48,892 Wszystko w porządku? 220 00:13:48,892 --> 00:13:50,852 Dobra. Tak. 221 00:13:53,062 --> 00:13:55,940 Przepraszam. Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 222 00:13:57,734 --> 00:13:59,527 [Toni szlocha] 223 00:14:05,825 --> 00:14:07,160 [drzwi skrzypią] 224 00:14:07,160 --> 00:14:08,703 [trzepotanie skrzydłami] 225 00:14:15,835 --> 00:14:18,630 ♪ W radiu samochodowym gra muzyka operowa ♪ 226 00:14:22,342 --> 00:14:25,637 - Hej, uh, czy Ramona mogłaby popilnować Jacka kilka dni w przyszłym tygodniu? 227 00:14:25,637 --> 00:14:27,847 Tylko krótkoterminowe? - Ech, nie sądzę. 228 00:14:27,847 --> 00:14:30,225 - Pospiesz się. Ona nie ma pracy ani nic. 229 00:14:30,225 --> 00:14:32,477 - Goni za trójką wnucząt. 230 00:14:32,477 --> 00:14:34,270 To wystarczy. 231 00:14:36,773 --> 00:14:38,233 - Co? 232 00:14:38,233 --> 00:14:39,817 - Masz stolik. 233 00:14:39,817 --> 00:14:41,736 [dzwonienie dzwonka do drzwi] 234 00:14:50,036 --> 00:14:51,704 - Co mogę ci podać? 235 00:14:53,164 --> 00:14:54,541 - Co jest dobre? 236 00:14:55,250 --> 00:14:56,543 - Nic. 237 00:14:57,293 --> 00:14:59,420 - Płacą ci, żebyś to mówił. 238 00:15:00,672 --> 00:15:02,799 - Nie mam siły na bzdury. 239 00:15:11,849 --> 00:15:13,560 - Poproszę hamburgera. 240 00:15:26,322 --> 00:15:28,616 – Chcesz jednego burgera czy dwadzieścia? 241 00:15:30,201 --> 00:15:31,995 - Usiądź i porozmawiaj. 242 00:15:31,995 --> 00:15:34,497 - Tak, wiem wszystko o rozmowach. 243 00:15:36,499 --> 00:15:38,668 - To tylko rozmowa. 244 00:15:39,460 --> 00:15:40,879 - Moja stopa. 245 00:15:40,879 --> 00:15:44,007 ♪ gra napięta muzyka ♪ 246 00:15:44,007 --> 00:15:48,011 ♪ 247 00:16:01,566 --> 00:16:03,943 ♪ muzyka mariachi grając przez głośniki ♪ 248 00:16:10,992 --> 00:16:13,203 - A więc, Toni, 249 00:16:13,203 --> 00:16:14,913 jak długo tu pracujesz? 250 00:16:14,913 --> 00:16:16,623 - Mm-mm. 251 00:16:16,623 --> 00:16:19,667 Chcesz rozmowy, musisz porozmawiać. 252 00:16:19,667 --> 00:16:22,128 - W porządku. Hmm... 253 00:16:23,838 --> 00:16:25,173 Mam na imię Aleks. 254 00:16:25,173 --> 00:16:26,925 - Skąd jesteś, Alex? 255 00:16:26,925 --> 00:16:28,676 - Um, niedaleko. 256 00:16:30,428 --> 00:16:32,388 - Już kłamiesz. 257 00:16:32,388 --> 00:16:34,307 - Dlaczego zakładasz, że kłamię? 258 00:16:39,229 --> 00:16:41,189 - Bo nie mówisz otwarcie. 259 00:16:41,189 --> 00:16:43,441 Ludzie tutaj brzmią jak wystrzelili literę G 260 00:16:43,441 --> 00:16:45,151 od pracy nad tym cholernym alfabetem. 261 00:16:49,364 --> 00:16:51,824 - Jestem tu, robię robotę. - Na morzu? 262 00:16:51,824 --> 00:16:52,867 - Mhm. 263 00:16:52,867 --> 00:16:55,203 - Więc lepiej wyzdrowiej i uzyskaj prostą historię. 264 00:16:55,203 --> 00:16:57,080 Bo kłopoty nie czynią dnia wypłaty. 265 00:16:57,080 --> 00:16:58,081 - Cóż... 266 00:17:00,375 --> 00:17:01,834 Nie sprawiam kłopotów. 267 00:17:01,834 --> 00:17:03,753 - Tak, a ja jestem królową Saby. 268 00:17:03,753 --> 00:17:07,757 - Gdybym sprawiał kłopoty, to dlaczego się mnie nie boisz? 269 00:17:07,757 --> 00:17:10,510 - [śmiech] Może mam życzenie śmierci. 270 00:17:11,511 --> 00:17:13,179 - Czy to prawda? 271 00:17:13,179 --> 00:17:16,266 - Może. Może nie boję się bzdur. 272 00:17:16,266 --> 00:17:18,059 Bo jesteś przepełniony. 273 00:17:20,770 --> 00:17:22,313 - Lubię cię. 274 00:17:25,984 --> 00:17:28,236 - Chcesz czegoś ode mnie. - Co to jest? 275 00:17:30,655 --> 00:17:32,240 - Jeszcze nie wiem. 276 00:17:33,867 --> 00:17:34,993 - Aha. 277 00:17:36,828 --> 00:17:39,080 Czy jesteś w ogóle na tyle dorosły, żeby palić? 278 00:17:40,248 --> 00:17:42,250 - Wystarczająco stary, żeby dużo. 279 00:17:42,250 --> 00:17:44,252 Ale nie rozmawiamy o mnie. 280 00:17:44,252 --> 00:17:45,461 - Mm-mm. 281 00:17:50,967 --> 00:17:52,760 A co powiesz na grę? 282 00:17:52,760 --> 00:17:55,680 Gdybyś mógł być kimkolwiek innym na świecie... 283 00:17:57,599 --> 00:18:00,518 Kim byś był? 284 00:18:00,518 --> 00:18:02,854 - [śmieje się cicho] Życie tak nie działa. 285 00:18:02,854 --> 00:18:06,149 [pociąga nosem] - Och, tak? Jak zatem działa życie? 286 00:18:07,901 --> 00:18:09,652 - Ja to widzę tak. 287 00:18:10,695 --> 00:18:12,280 Kiedy się urodzisz, 288 00:18:12,280 --> 00:18:14,574 kiedy jesteś małym dzieckiem? - Mhm? 289 00:18:14,574 --> 00:18:16,951 - Możesz być milionem siebie. 290 00:18:17,785 --> 00:18:20,538 Lekarz, prawnik, napad na bank, szczęśliwy, smutny-- 291 00:18:20,538 --> 00:18:22,665 Różne wersje ciebie. 292 00:18:23,750 --> 00:18:26,252 A potem zaczynasz iść przez życie, 293 00:18:26,252 --> 00:18:28,087 i ty dokonujesz tego wyboru... 294 00:18:28,087 --> 00:18:30,423 Ten, ten. 295 00:18:30,423 --> 00:18:33,593 I jeden po drugim, te wersje w pewnym sensie odpadają, 296 00:18:33,593 --> 00:18:36,429 w pewnym sensie umierają. 297 00:18:38,097 --> 00:18:41,684 I w końcu zostajesz tym, kim jesteś. 298 00:18:44,187 --> 00:18:45,188 Koniec. 299 00:18:48,066 --> 00:18:49,651 - Naprawdę tak myślisz? 300 00:18:51,444 --> 00:18:52,570 - Może. 301 00:18:53,780 --> 00:18:56,032 Może po prostu próbuję to zrobić sto dolarów. 302 00:18:57,367 --> 00:18:59,244 - Mieszkasz tutaj? 303 00:19:00,203 --> 00:19:02,539 - Oto jest. - Cóż... 304 00:19:04,999 --> 00:19:07,669 [brzęknięcie] [dziecko krzyczy] 305 00:19:08,753 --> 00:19:11,256 [wrzeszczy dalej] JANINE: Jezu, kurwa, Chryste! 306 00:19:11,965 --> 00:19:13,716 PEDR: O co do cholery chodzi? 307 00:19:13,716 --> 00:19:16,094 - Jacku! Hej, hej, hej, hej, hej. Kochanie, co jest? 308 00:19:16,094 --> 00:19:18,388 Czy jesteś ranny? Zostałeś uderzony? Co się do cholery stało? 309 00:19:18,930 --> 00:19:20,390 Hej! Denise! 310 00:19:21,182 --> 00:19:23,810 Hej, mówię do ciebie! Co się stało? 311 00:19:24,227 --> 00:19:26,604 - Twoja córka to cholerny psychol, to jest to, co się stało. 312 00:19:27,021 --> 00:19:29,107 - Pieprz się. - Pieprz mnie. Naprawdę? 313 00:19:29,107 --> 00:19:31,067 - Tak, pierdol się! - Naprawdę? Chcesz mi powiedzieć „pieprz się”, 314 00:19:31,067 --> 00:19:32,694 w końcu... Obserwowałem ją. - Miałeś ją obserwować. 315 00:19:32,694 --> 00:19:34,612 No więc co się stało, bo ona pokryty około wiadrem krwi. 316 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 - Ugryzła listonosza. 317 00:19:37,156 --> 00:19:39,117 Tak. Zębami. 318 00:19:39,117 --> 00:19:41,953 Wgryź się w niego. Zatrzaśnięty, jakby zrobił to pieprzony pies. 319 00:19:41,953 --> 00:19:43,830 - No więc co on jej zrobił? Musiał ją skrzywdzić. 320 00:19:43,830 --> 00:19:45,915 - Źle umieścił pocztę jebane gniazdo. Nie wiem. 321 00:19:45,915 --> 00:19:47,917 Właśnie się pojawił a ona wściekła się na niego. 322 00:19:47,917 --> 00:19:50,503 - Musiał coś zrobić. Co on zrobił? - Chodź, Toni. Budzić się. 323 00:19:50,503 --> 00:19:52,547 Któregoś dnia groziła Beau nożyczkami. - Co? 324 00:19:52,547 --> 00:19:54,090 - Mógł zostać poważnie ranny. 325 00:19:54,090 --> 00:19:55,383 - Rozmawiałem z nią o tym. 326 00:19:55,383 --> 00:19:57,176 Nazywasz mnie złą matką? - Nie. Nie. 327 00:19:57,176 --> 00:19:58,803 - No i co, Denise, mówisz? - NIE! 328 00:19:58,803 --> 00:19:59,846 - Co mówisz? 329 00:19:59,846 --> 00:20:02,473 - Po prostu coś mówię jest naprawdę nie tak z twoją córką. 330 00:20:02,473 --> 00:20:03,892 Naprawdę mi przykro. 331 00:20:13,318 --> 00:20:14,777 [krzyczy] 332 00:20:15,528 --> 00:20:16,654 - [krzyczy]: Kurwa! 333 00:20:21,075 --> 00:20:22,785 [rozpylanie wody] 334 00:20:33,213 --> 00:20:34,881 [sygnał mikrofalowy] 335 00:20:34,881 --> 00:20:38,134 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 336 00:20:38,134 --> 00:20:41,137 ♪ 337 00:20:42,013 --> 00:20:43,389 [kliknięcia zasilania wyłączone] 338 00:20:53,024 --> 00:20:54,150 TONI: Co? 339 00:20:55,652 --> 00:20:56,819 - Nic. 340 00:20:57,362 --> 00:20:58,738 - O co chodzi? 341 00:21:01,074 --> 00:21:02,283 - Jest zimno. 342 00:21:03,368 --> 00:21:06,246 - Nie obchodzi mnie, czy jest zimno. To jedzenie. Zjesz to. 343 00:21:10,124 --> 00:21:14,045 MAN [w telewizji]: Biblia nam to mówi nikt nie może ukryć się przed Bogiem. 344 00:21:14,045 --> 00:21:15,964 [drzwi zamykają się] - Dlaczego ona tu jest? 345 00:21:15,964 --> 00:21:18,633 - Słuchaj, więc nie mogłem dostać mizoprostolu. TONI: Co? 346 00:21:18,633 --> 00:21:20,093 Powiedziałeś jej? 347 00:21:20,093 --> 00:21:21,886 - Nic nie powiem. Przysięgam. - Spoko, jest spoko. 348 00:21:21,886 --> 00:21:23,930 TONI: Co się stało? Myślałam, że twój kuzyn jest fajny. 349 00:21:23,930 --> 00:21:25,807 – No cóż, na przerwę pojechała do El Paso. 350 00:21:25,807 --> 00:21:28,393 TONI: Dlaczego? MEREDITH: Myślę, że chcę odwiedzić jej tatę. 351 00:21:28,977 --> 00:21:30,895 - Po co ona ma odwiedzać ojca? 352 00:21:30,895 --> 00:21:32,355 - Nie wiem. - Kurwa. 353 00:21:32,355 --> 00:21:33,773 -To chyba tak, nakazał sąd czy coś. 354 00:21:33,773 --> 00:21:36,234 Słuchaj, słuchaj, możemy to zrobić bez pigułek. TONI: Kurwa! Pierdolić! 355 00:21:37,527 --> 00:21:38,778 Jak? 356 00:21:38,778 --> 00:21:41,197 - Sunny wie. Zrobiła to w Brittni Veaux. 357 00:21:41,197 --> 00:21:43,992 - Miałeś nie mówić. - Och, przepraszam. 358 00:21:47,245 --> 00:21:48,496 - I zadziałało? 359 00:21:48,496 --> 00:21:50,832 SUNNY: Trzy dni później właśnie wyszło w toalecie. 360 00:21:55,670 --> 00:21:57,213 [Toni wzdycha] 361 00:21:58,047 --> 00:22:00,216 - Słuchaj, możesz jeszcze raz zadzwonić do Donny'ego. 362 00:22:00,216 --> 00:22:02,468 - Dzwoniłem do niego dziesięćset razy. 363 00:22:02,468 --> 00:22:04,429 - Mógłbyś zapytać babcię. TONI: Nie! 364 00:22:04,429 --> 00:22:06,055 - Jej babcia jest maniaczką Jezusa. 365 00:22:08,266 --> 00:22:10,393 CZŁOWIEK [w telewizji]: ...i popłyń na zachód. 366 00:22:10,393 --> 00:22:13,062 Ale Pan znalazł Jonasza. 367 00:22:22,447 --> 00:22:24,908 [kazanie kontynuuje TV] 368 00:22:42,383 --> 00:22:44,719 [kazanie kontynuuje TV] 369 00:22:50,516 --> 00:22:54,062 MAN [w telewizji]: Adam i Ewa usłyszał głos Pana Boga 370 00:22:54,062 --> 00:22:58,816 spacerując po ogrodzie po tym, jak to zrobili zbuntował się przeciwko Jego słowu. 371 00:22:58,816 --> 00:23:02,153 Myśleli, że mogą się ukryć 372 00:23:02,153 --> 00:23:05,698 za ich liśćmi figowymi, pośród nich drzewa w ogrodzie... 373 00:23:05,698 --> 00:23:07,116 SŁONECZNY: Będzie bolało jak cholera, 374 00:23:07,116 --> 00:23:09,536 ale nie ruszaj się, dobrze? Wciąż prawdziwy. 375 00:23:09,536 --> 00:23:13,540 ♪ gra napięta muzyka ♪ 376 00:23:13,540 --> 00:23:18,169 ♪ 377 00:23:24,759 --> 00:23:26,094 [Toni wdycha] 378 00:23:30,139 --> 00:23:31,766 [wydycha] 379 00:23:33,810 --> 00:23:35,061 [jęki] 380 00:23:39,148 --> 00:23:41,192 [Toni jęczy] 381 00:23:43,111 --> 00:23:45,238 [dysza] 382 00:23:48,324 --> 00:23:49,826 - Nie mogę... 383 00:23:49,826 --> 00:23:51,619 [szlocha] Nie mogę... SUNNY: Co powiedziała? 384 00:23:51,619 --> 00:23:53,329 MEREDITH: Przestań, przestań. Powiedziała stop! 385 00:23:54,914 --> 00:23:57,166 [odległe odgłosy placu budowy] 386 00:24:02,255 --> 00:24:04,007 - Chcesz kanapkę? 387 00:24:04,007 --> 00:24:05,133 - Tak. 388 00:24:06,509 --> 00:24:07,969 [wzdycha] 389 00:24:30,074 --> 00:24:32,744 ♪ muzyka country grająca z głośników ♪ 390 00:24:42,795 --> 00:24:44,339 [dzwoni dzwonek do drzwi] 391 00:24:45,673 --> 00:24:47,592 JANINA: Zamknęliśmy teraz. 392 00:24:50,970 --> 00:24:52,138 [radio wyłącza się] 393 00:24:52,597 --> 00:24:54,224 [brzęk klawiszy] 394 00:24:58,811 --> 00:25:01,189 Dostałem 52 dolary napiwków. 395 00:25:04,108 --> 00:25:06,444 - Nie chcę twoich pieniędzy. 396 00:25:06,444 --> 00:25:08,738 Chcę wiedzieć, gdzie mieszka Toni. 397 00:25:08,738 --> 00:25:12,367 ♪ gra niesamowita muzyka ♪ 398 00:25:12,367 --> 00:25:16,204 ♪ 399 00:25:17,664 --> 00:25:19,082 [Toni wydycha powietrze] 400 00:25:24,963 --> 00:25:26,965 [zoom silnika] 401 00:25:26,965 --> 00:25:31,386 ♪ 402 00:25:34,430 --> 00:25:35,765 [naśladuje odgłosy zwierząt] 403 00:25:35,765 --> 00:25:38,142 ♪ muzyka operowa grająca w radiu ♪ 404 00:25:40,061 --> 00:25:42,188 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 405 00:25:44,732 --> 00:25:48,027 ♪ muzyka operowa grająca na głośnikach samochodowych ♪ 406 00:26:01,082 --> 00:26:02,792 [brzęknięcie] 407 00:26:06,045 --> 00:26:08,047 [zbliżają się kroki] 408 00:26:11,968 --> 00:26:13,428 - Kto to jest? 409 00:26:21,019 --> 00:26:22,729 [świst wiatru] 410 00:26:33,907 --> 00:26:35,825 [powolne kroki] 411 00:26:41,206 --> 00:26:42,665 [pukanie] 412 00:26:54,886 --> 00:26:56,429 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 413 00:27:04,312 --> 00:27:05,980 - Tysiąc dolarów. 414 00:27:05,980 --> 00:27:09,150 O miejsce na pobyt i do zdobycia mój pojazd z drogi. 415 00:27:09,150 --> 00:27:10,443 Jedna noc. 416 00:27:11,611 --> 00:27:13,613 TONI: To jest mój dom. 417 00:27:13,613 --> 00:27:16,157 - Dostałem twój adres od kelnerki. 418 00:27:16,157 --> 00:27:17,825 – [szepcze]: Janina. 419 00:27:21,204 --> 00:27:22,789 ALEKS [szepcze]: Nie zrobię ci krzywdy. 420 00:27:24,249 --> 00:27:26,251 Muszę tylko zjechać z drogi. 421 00:27:27,835 --> 00:27:31,005 - Tak? Jaki jest haczyk? - Nie ma żadnego haczyka. 422 00:27:35,969 --> 00:27:38,054 [silnik samochodu uruchamia się] 423 00:27:40,515 --> 00:27:42,058 [piszczą hamulce] 424 00:27:44,852 --> 00:27:46,145 [silnik wyłącza się] 425 00:27:52,485 --> 00:27:54,112 - Co tam masz? 426 00:28:00,034 --> 00:28:01,202 [trzaska] 427 00:28:08,167 --> 00:28:09,752 Łazienka jest tam. 428 00:28:11,087 --> 00:28:12,839 Przepraszam za moc. 429 00:28:15,049 --> 00:28:16,467 - Dziękuję. 430 00:28:27,437 --> 00:28:29,063 - W ogóle przed kim uciekasz? 431 00:28:49,876 --> 00:28:51,294 JACK: Mamo? 432 00:28:52,587 --> 00:28:53,630 TONI: Hej. 433 00:28:54,464 --> 00:28:55,882 Hej, kochanie. 434 00:28:56,633 --> 00:29:00,094 Nie śpisz? Chodź, chodź. 435 00:29:00,094 --> 00:29:01,471 [jęki] 436 00:29:02,555 --> 00:29:04,515 Nie radzi sobie zbyt dobrze z mężczyznami. 437 00:29:07,268 --> 00:29:09,771 - Jest w porządku. Nie ugryzę. 438 00:29:19,572 --> 00:29:22,242 JACK: Co się stało z twoją twarzą? 439 00:29:24,285 --> 00:29:25,662 ALEKS: Och. 440 00:29:27,455 --> 00:29:29,415 Wdałem się w bójkę. 441 00:29:29,415 --> 00:29:30,959 Trzeba było to zszyć. 442 00:29:31,918 --> 00:29:33,836 [szepcze] 443 00:29:34,921 --> 00:29:36,714 TONI: Tak, jak strach na wróble. 444 00:29:41,678 --> 00:29:42,845 [Jack cicho jęczy] 445 00:29:42,845 --> 00:29:46,182 ♪ 446 00:30:05,994 --> 00:30:07,412 [kran włącza się] 447 00:30:09,414 --> 00:30:11,708 [bieżąca woda pod prysznicem] 448 00:30:18,089 --> 00:30:23,303 ♪ 449 00:30:32,478 --> 00:30:36,941 ♪ 450 00:31:02,467 --> 00:31:04,385 [woda z prysznica trwa] 451 00:31:12,185 --> 00:31:17,732 ♪ 452 00:32:12,954 --> 00:32:14,998 [dzwonki wietrzne dzwonią na zewnątrz] 453 00:32:18,376 --> 00:32:20,253 - Kim chcesz być kiedy dorośniesz? 454 00:32:22,380 --> 00:32:24,424 -Jestem dorosły. 455 00:32:24,424 --> 00:32:26,259 - Jesteś tylko dzieckiem. 456 00:32:26,259 --> 00:32:28,469 - Więc co cię to czyni? Moja opiekunka? 457 00:32:32,223 --> 00:32:34,017 Nigdy o tym nie myślałem. 458 00:32:35,226 --> 00:32:37,145 - [szepcze]: Wszyscy o tym myślą. 459 00:32:38,229 --> 00:32:41,191 - Hmm, chyba raz, 460 00:32:41,191 --> 00:32:45,486 Miałem takie wrażenie, Nie wiem, coś nadchodziło. 461 00:32:47,197 --> 00:32:51,492 Nie wiedziałem, jakie będzie życie, ale wiedziałem, że taki będzie. 462 00:32:54,662 --> 00:32:57,540 Potem przyszedł Jacek, i to prawie to zabiło. 463 00:32:57,540 --> 00:32:58,958 - Jak to? 464 00:32:59,626 --> 00:33:02,712 - Uch, jest popierdolona. 465 00:33:05,215 --> 00:33:07,383 Ma napady. 466 00:33:07,383 --> 00:33:10,220 Nie wiem. Myślałam, że to dlatego tego czy tamtego, ale... 467 00:33:11,346 --> 00:33:13,056 Prawda jest taka, hm... 468 00:33:14,015 --> 00:33:15,308 - Co? 469 00:33:16,392 --> 00:33:18,937 - Myślę, że ona wie, że nikt jej nie chce. 470 00:33:18,937 --> 00:33:21,147 Ani ja, ani jej tata. 471 00:33:22,440 --> 00:33:23,733 Nikt. 472 00:33:27,111 --> 00:33:30,156 Jest wściekła na cały świat za to, że się urodziła. 473 00:33:34,077 --> 00:33:35,703 Kocham moje dziecko. 474 00:33:38,665 --> 00:33:40,124 - Ale jesteś uwięziony. 475 00:33:42,418 --> 00:33:44,671 - Jezu, jesteś psychiatrą czy co? 476 00:33:47,215 --> 00:33:48,424 [Toni wzdycha] 477 00:33:50,552 --> 00:33:52,637 Co znajduje się w bagażniku Twojego samochodu? 478 00:33:57,475 --> 00:33:59,143 - Nie mogę ci powiedzieć. 479 00:34:05,692 --> 00:34:07,777 - Co za cholerny kłamca. 480 00:34:26,045 --> 00:34:26,963 [głośny huk] 481 00:34:42,937 --> 00:34:45,648 ♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪ 482 00:34:48,985 --> 00:34:51,571 [drzwi trzaskają, otwierają się ze skrzypieniem] 483 00:35:09,797 --> 00:35:13,801 ♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪ 484 00:35:13,801 --> 00:35:18,389 ♪ 485 00:35:32,403 --> 00:35:34,906 - Chcesz wiedzieć, co się w nich kryje? [krzyczy, dyszy] 486 00:35:39,035 --> 00:35:40,912 [oddychając drżąco] 487 00:35:40,912 --> 00:35:42,372 Wybierz jeden. 488 00:35:44,040 --> 00:35:45,124 - Co? 489 00:35:46,209 --> 00:35:47,794 - Jest w porządku. 490 00:35:47,794 --> 00:35:49,087 Wybierz jeden. 491 00:36:00,265 --> 00:36:01,975 [cicho dysząc] 492 00:36:05,979 --> 00:36:07,105 [szepcze]: Dobrze. 493 00:36:18,116 --> 00:36:19,492 Otwórz to. 494 00:36:24,330 --> 00:36:25,999 [Toni oddycha drżąco] 495 00:36:27,166 --> 00:36:29,460 [wzdycha, chrząka] 496 00:36:30,837 --> 00:36:33,256 [dysza] 497 00:36:33,256 --> 00:36:35,466 [dławienie się] 498 00:36:35,466 --> 00:36:37,844 [spanikowany dysząc] 499 00:36:42,307 --> 00:36:43,391 [Toni wstrzymuje oddech] 500 00:36:45,727 --> 00:36:47,020 - Proszę. 501 00:36:49,480 --> 00:36:50,565 Proszę. 502 00:36:51,941 --> 00:36:54,986 Mam... Mam małą dziewczynkę. Proszę. 503 00:36:54,986 --> 00:36:58,489 Proszę! Proszę. Proszę. 504 00:36:58,489 --> 00:37:01,910 [Toni dyszy] 505 00:37:05,496 --> 00:37:06,956 Nie, nie. 506 00:37:13,588 --> 00:37:17,175 ♪ 507 00:37:34,692 --> 00:37:37,487 [Toni sapie i dyszy] 508 00:37:47,288 --> 00:37:49,916 ♪ intensywne odtwarzanie muzyki ♪ 509 00:37:49,916 --> 00:37:53,169 ♪ 510 00:38:12,230 --> 00:38:14,566 ♪ muzyka się nasila ♪ 511 00:38:37,046 --> 00:38:38,756 [ćwierkanie ptaków] 512 00:38:48,641 --> 00:38:50,184 - Mamo? - Co? 513 00:38:51,644 --> 00:38:53,563 [jęczy] Co? 514 00:38:54,522 --> 00:38:56,399 - [cicho] Jest pewna pani. 515 00:38:58,484 --> 00:39:03,031 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Musiałem pożyczyć trochę ubrań. 516 00:39:04,616 --> 00:39:05,992 - Kim jesteś? 517 00:39:06,993 --> 00:39:08,828 - Pospiesz się. Zrobiłem kawę. 518 00:39:12,081 --> 00:39:13,291 - Dobra. 519 00:39:14,000 --> 00:39:15,376 Idź oglądać telewizję. 520 00:39:27,597 --> 00:39:29,641 [kreskówki odtwarzane w telewizji] 521 00:39:33,978 --> 00:39:35,939 [nalewanie kawy] 522 00:39:41,486 --> 00:39:43,071 KOBIETA: Dlaczego nie usiądziesz? 523 00:39:45,198 --> 00:39:46,616 - Kim jesteś? 524 00:39:46,616 --> 00:39:48,159 - Jestem przyjacielem. 525 00:39:50,537 --> 00:39:52,789 - Co to było? Mówisz o kodzie? 526 00:39:53,957 --> 00:39:55,500 Gdzie jest Aleks? 527 00:39:56,167 --> 00:39:59,003 Myślę, że jest mordercą. Zły Rzeźnik, czy co tam, do cholery. 528 00:39:59,003 --> 00:40:04,592 - Tak, Alex jest sprzedawcą w Bloomington w stanie Indiana. 529 00:40:04,592 --> 00:40:07,762 - A znasz go? - W pewnym sensie. 530 00:40:08,721 --> 00:40:10,723 - Powiedziałem, przestań mówić o kodzie. 531 00:40:12,725 --> 00:40:14,185 [chichocze cicho] 532 00:40:16,729 --> 00:40:18,523 - Podobasz mi się. 533 00:40:20,692 --> 00:40:23,194 Znam go, bo... 534 00:40:24,112 --> 00:40:25,613 Jestem nim. 535 00:40:25,613 --> 00:40:28,533 ♪ gra napięta muzyka ♪ 536 00:40:28,533 --> 00:40:30,535 ♪ 537 00:40:41,421 --> 00:40:43,756 Nazywa się je „alternatywami”. 538 00:40:45,008 --> 00:40:50,972 Zmodyfikowane powłoki, które na to pozwalają przywłaszczyć sobie inną sylwetkę, 539 00:40:50,972 --> 00:40:53,308 i ludzkie doświadczenie. 540 00:40:53,308 --> 00:40:54,934 TONI: Więc, jak... 541 00:40:56,394 --> 00:40:58,771 ...kombinezony skórzane? - Tak. 542 00:41:01,983 --> 00:41:04,277 - Nosisz taki teraz? - Tak. 543 00:41:05,528 --> 00:41:06,696 - [szepcze]: To jest popieprzone. 544 00:41:06,696 --> 00:41:09,199 - [śmiech] Też tak myślałem. 545 00:41:10,283 --> 00:41:13,494 - No i co? Ty, chcesz wziąć moją skórę? 546 00:41:13,494 --> 00:41:16,706 - Nie. Chcę ci tylko powiedzieć... 547 00:41:17,916 --> 00:41:19,876 ...cokolwiek chcesz wiedzieć. 548 00:41:19,876 --> 00:41:22,003 - Uch... Uch... 549 00:41:23,046 --> 00:41:25,798 Czy to boli? - Za każdym razem mniej. 550 00:41:25,798 --> 00:41:27,717 - Ile razy? - Osiemnaście. 551 00:41:27,717 --> 00:41:29,552 - Cholera. 552 00:41:29,552 --> 00:41:31,262 Więc jesteś Aleks. 553 00:41:32,180 --> 00:41:33,306 - Tak. 554 00:41:34,682 --> 00:41:36,559 - No dobrze, przed kim uciekasz? 555 00:41:38,519 --> 00:41:42,941 - Uh, nazywa się pan Grey. 556 00:41:42,941 --> 00:41:46,486 ♪ gra jasna muzyka ♪ 557 00:41:46,486 --> 00:41:51,115 ♪ 558 00:41:51,115 --> 00:41:54,244 Wygląda jak mężczyzna, ale nie dajcie się zwieść. 559 00:41:54,244 --> 00:41:57,372 Jest tak daleko od ludzi, jak tylko się da. 560 00:41:57,372 --> 00:42:00,416 Jest jakimś potworem. 561 00:42:00,416 --> 00:42:03,920 Może nawet sam diabeł. 562 00:42:03,920 --> 00:42:07,173 Wychodził nocami, szukając ofiar. 563 00:42:07,173 --> 00:42:09,842 Uwiedź ich, oskóruj. 564 00:42:09,842 --> 00:42:12,804 Ma nieskończony apetyt. 565 00:42:12,804 --> 00:42:15,765 Ból. Przyjemność. 566 00:42:15,765 --> 00:42:19,143 Ma obsesję na punkcie człowieczeństwa. 567 00:42:20,228 --> 00:42:22,605 Wybrał mnie na wspólnika. 568 00:42:22,605 --> 00:42:26,401 Chyba zauważył, że jestem na rynku zrzucić moją skórę. 569 00:42:28,403 --> 00:42:33,241 W końcu nabyliśmy wystarczająco dużo trwać całe życie. 570 00:42:33,241 --> 00:42:37,370 Ale zrobione nigdy nie wydawało się skończone. 571 00:42:39,414 --> 00:42:43,293 To była dziewczyna, która sprawiła, że to zobaczyłem stracił kontrolę. 572 00:42:45,086 --> 00:42:47,922 Miała zaledwie piętnaście lat. 573 00:42:47,922 --> 00:42:50,008 I on ją dostał. 574 00:42:59,976 --> 00:43:02,145 A potem stał się nią. 575 00:43:03,563 --> 00:43:06,316 Nie mogłem znieść widoku tak młode życie stracone. 576 00:43:07,525 --> 00:43:09,986 A ja byłem tego częścią. 577 00:43:09,986 --> 00:43:11,696 To musiało się skończyć. 578 00:43:15,408 --> 00:43:17,118 - Więc co zrobiłeś? 579 00:43:20,622 --> 00:43:21,748 [wzdycha] 580 00:43:21,748 --> 00:43:23,625 [rozpryskiwanie się] 581 00:43:27,587 --> 00:43:28,630 [dudnienie] 582 00:43:32,300 --> 00:43:33,760 Zabiłeś go. 583 00:43:33,760 --> 00:43:35,136 - Może. 584 00:43:36,221 --> 00:43:38,223 Wydawało mi się, że raz go widziałem. 585 00:43:38,223 --> 00:43:39,349 Po. 586 00:43:39,349 --> 00:43:41,100 Tak, może w ogóle nie może umrzeć. 587 00:43:41,100 --> 00:43:44,270 Trudno jest znać zasady kiedy zgrywasz kogoś nieludzkiego. 588 00:43:45,522 --> 00:43:49,400 Tak, jeśli żyje, będzie chciał odzyskać swoje rzeczy. 589 00:43:49,400 --> 00:43:51,069 I nie przestanie. 590 00:43:52,028 --> 00:43:54,322 - Więc po prostu go oddaj. 591 00:43:55,949 --> 00:43:57,116 - Nigdy. 592 00:43:58,493 --> 00:44:00,495 Byłem uwięziony. 593 00:44:00,495 --> 00:44:03,581 Pipidówka. Zła praca. 594 00:44:03,581 --> 00:44:05,500 Inne gówno też. 595 00:44:05,500 --> 00:44:11,089 Ale teraz to jakby narodzić się na nowo. 596 00:44:11,089 --> 00:44:14,092 Mogę być kimkolwiek. 597 00:44:14,092 --> 00:44:16,678 Poczuj wszystko. 598 00:44:16,678 --> 00:44:19,514 Zapal zapałkę i odejdź. 599 00:44:19,514 --> 00:44:22,225 Nowa skóra, nowe życie. 600 00:44:23,184 --> 00:44:24,602 Widzisz? 601 00:44:27,397 --> 00:44:28,523 - Mhm. 602 00:44:29,566 --> 00:44:31,484 - To właśnie mi pokazałeś. 603 00:44:33,695 --> 00:44:36,322 – Ale zabiłeś tych wszystkich ludzi. 604 00:44:36,322 --> 00:44:38,032 Pomogłeś mu. 605 00:44:43,037 --> 00:44:44,747 - Czasami, 606 00:44:44,747 --> 00:44:48,668 musisz żyć z tym, co zrobiłeś... 607 00:44:49,836 --> 00:44:51,296 ...aby żyć. 608 00:44:51,296 --> 00:44:55,383 ♪ gra cicha muzyka ♪ 609 00:44:55,383 --> 00:45:00,680 ♪ 610 00:45:21,868 --> 00:45:23,328 [brzęknięcie] 611 00:45:27,999 --> 00:45:31,878 ♪ 612 00:45:42,388 --> 00:45:47,560 ♪ 613 00:45:50,271 --> 00:45:51,689 - Dokąd idziemy? 614 00:45:52,649 --> 00:45:54,567 TONI: Gdzie chcesz iść? 615 00:45:54,567 --> 00:45:56,319 - Chcę iść do domu Beau. 616 00:45:56,319 --> 00:45:59,280 - Nie, nie. Gdzieś nowe. 617 00:46:01,783 --> 00:46:03,952 Kupię nowy dom. 618 00:46:03,952 --> 00:46:05,578 Nowe życia. 619 00:46:05,578 --> 00:46:06,704 Wszystko nowe. 620 00:46:06,704 --> 00:46:09,958 - Nowe nazwiska? - Tak. [śmiech] 621 00:46:09,958 --> 00:46:11,876 Nowe nazwiska też. 622 00:46:11,876 --> 00:46:13,795 Jaki chcesz, żeby był twój? 623 00:46:14,921 --> 00:46:18,633 OBYDWIE: J-I-L-L. 624 00:46:18,633 --> 00:46:21,469 - OK, a imię twojej mamy? 625 00:46:21,469 --> 00:46:24,013 -Ma na imię Isabelle. 626 00:46:24,013 --> 00:46:25,223 - Dobra. 627 00:46:25,223 --> 00:46:27,392 Izabela. 628 00:46:33,356 --> 00:46:34,357 [dudnienie] 629 00:46:35,942 --> 00:46:36,860 [dudnienie] 630 00:46:39,737 --> 00:46:41,239 ANITA: Przepraszam? 631 00:46:41,239 --> 00:46:42,615 Cześć. TONI: Cześć. 632 00:46:42,615 --> 00:46:45,243 Przepraszam. Próbujemy wrócić do Jedynego. 633 00:46:45,243 --> 00:46:46,911 Czy jesteś stąd? 634 00:46:46,911 --> 00:46:48,872 - Nie. Przepraszam. 635 00:46:52,834 --> 00:46:55,587 Jesteśmy tu tylko po to, żeby spotkać się z przyjaciółmi. 636 00:46:55,587 --> 00:46:57,338 To moja córka, Jill. 637 00:46:58,464 --> 00:47:01,593 Jesteśmy z Denver. – Mam kuzyna w Denver. 638 00:47:02,468 --> 00:47:03,386 - Oh. 639 00:47:03,386 --> 00:47:07,098 – Mój kuzyn powiedział zeszłej zimy spadło 18 cali śniegu. 640 00:47:07,098 --> 00:47:09,058 - Oh. 641 00:47:09,058 --> 00:47:11,352 Tak. Pada dużo śniegu. 642 00:47:11,352 --> 00:47:14,564 Jill i ja lubimy lepić bałwany. 643 00:47:14,564 --> 00:47:16,441 Na naszym podwórku. 644 00:47:16,441 --> 00:47:18,401 Lubi wkładać marchewkę do nosa. 645 00:47:18,401 --> 00:47:21,029 - Och, to urocze. - Przepraszam? 646 00:47:21,029 --> 00:47:23,031 - Powiedziałem, że to naprawdę urocze. 647 00:47:23,031 --> 00:47:26,659 - Tak. Tak. Będzie, będzie bawić się tam godzinami. 648 00:47:26,659 --> 00:47:28,244 - Mhm. 649 00:47:28,244 --> 00:47:31,080 - Martwię się, że się przeziębi. 650 00:47:31,080 --> 00:47:33,041 Bo... 651 00:47:33,041 --> 00:47:34,584 Bo jestem pielęgniarką. 652 00:47:34,584 --> 00:47:36,961 Tak. - Więc, jak sądzę, widzisz wszystko. 653 00:47:38,213 --> 00:47:39,631 - Ja, tak. 654 00:47:40,965 --> 00:47:44,010 Nie boję się krwi albo coś w tym stylu. 655 00:47:44,010 --> 00:47:45,929 Lubię opiekować się ludźmi. 656 00:47:47,722 --> 00:47:48,932 Biorąc... 657 00:47:49,557 --> 00:47:50,767 Biorąc... 658 00:47:50,767 --> 00:47:51,809 [Jack wrzeszczy] 659 00:47:51,809 --> 00:47:52,769 [tłuczenie szkła] 660 00:47:52,769 --> 00:47:55,063 [Jack krzyczy] 661 00:47:55,063 --> 00:47:57,482 [głośny, przenikliwy wrzask] 662 00:48:00,902 --> 00:48:03,571 [krzyczy, kopie] 663 00:48:06,032 --> 00:48:09,410 ♪ gra napięta muzyka ♪ 664 00:48:09,410 --> 00:48:11,538 [krzyczy] [odgłosy budowy] 665 00:48:11,538 --> 00:48:13,414 [krzyczy, kopie] 666 00:48:17,293 --> 00:48:19,087 [Toni krzyczy] 667 00:49:03,882 --> 00:49:07,385 ♪ gra uroczysta muzyka ♪ 668 00:49:12,348 --> 00:49:14,017 [śmiech] 669 00:49:17,437 --> 00:49:22,400 ♪ 670 00:49:47,675 --> 00:49:50,762 ♪ 671 00:50:24,921 --> 00:50:29,634 ♪ 672 00:51:13,177 --> 00:51:17,473 ♪ 673 00:51:36,743 --> 00:51:40,205 ♪