1
00:00:07,374 --> 00:00:09,876
(Bărbat) Ăsta sunt eu...
Cele mai mari vânzări din divizie.
2
00:00:09,877 --> 00:00:13,746
- Și dimineața plec înapoi la Omaha.
- Grozav.
3
00:00:13,747 --> 00:00:16,849
Vin prin spatele tău.
Totul e bine aici?
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,587
Da. Nu, sunt bine. Doar mor de foame.
Este 10,50 USD.
5
00:00:20,588 --> 00:00:22,721
Oh, corect.
Poftim.
6
00:00:22,722 --> 00:00:25,191
Oh, și, dragă,
tu păstrezi schimbarea.
7
00:00:25,192 --> 00:00:28,060
Si...
acesta este pentru tine.
8
00:00:28,061 --> 00:00:31,197
(râde)
Ei bine, multumesc...
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,333
Dar nu pot.
Este politica.
10
00:00:44,776 --> 00:00:46,878
(Opine)
11
00:00:46,879 --> 00:00:49,814
(Conversații neclare)
12
00:00:57,555 --> 00:00:59,390
Scuză-mă, dragă.
13
00:01:00,891 --> 00:01:02,391
Buna, frumoasa.
14
00:01:02,392 --> 00:01:05,394
Băutură drăguță pentru o doamnă drăguță?
15
00:01:05,395 --> 00:01:08,230
Sigur.
Noroc.
16
00:01:08,231 --> 00:01:10,065
Noroc.
(Ticănește ochelarii)
17
00:01:13,602 --> 00:01:15,938
Oh, acum ți-e sete, nu-i așa?
18
00:01:15,939 --> 00:01:19,308
Whoo! Ei bine, nu-i așa?
doar cel mai dulce lucru?
19
00:01:19,309 --> 00:01:21,310
Mulțumesc, amice.
Trebuie jet.
20
00:01:24,780 --> 00:01:27,381
Chiar așa?
21
00:01:37,726 --> 00:01:39,060
(Snifle)
22
00:01:39,061 --> 00:01:41,128
(Clic pe butonul)
23
00:01:46,133 --> 00:01:49,736
Hai, hai.
Nu pot scăpa de mine atât de ușor.
24
00:01:49,737 --> 00:01:51,771
Vreo sfaturi din interior?
25
00:01:51,772 --> 00:01:54,741
Hei, unde te îndrepți?
26
00:01:54,742 --> 00:01:56,243
Ceva petreceri bune?
27
00:01:56,244 --> 00:01:59,245
Pentru că am câteva ore
ca mi-ar placea...
28
00:01:59,246 --> 00:02:01,646
(Clic pe butonul)
a ucide.
29
00:02:01,647 --> 00:02:04,884
Da, succes cu asta.
(Se dresează)
30
00:02:06,619 --> 00:02:08,120
(Opine)
31
00:02:08,121 --> 00:02:09,621
(Sonerie de lift)
32
00:02:12,558 --> 00:02:13,993
(Clic pe butonul)
33
00:02:16,962 --> 00:02:19,464
Sigur ești o drăguță
lucru mic, nu?
34
00:02:19,465 --> 00:02:22,467
(Opine)
Brut. Întoarce-te, sau voi vom voma.
35
00:02:22,468 --> 00:02:24,503
(Chicotește)
36
00:02:24,504 --> 00:02:26,204
Ohh.
37
00:02:26,205 --> 00:02:28,206
Vai.
De ce mă împiedic?
38
00:02:28,207 --> 00:02:31,209
(Inspiră și expiră profund)
Ce era în băutura aceea?
39
00:02:31,210 --> 00:02:33,944
Oh, doar ceva de făcut
esti putin mai prietenos.
40
00:02:33,945 --> 00:02:36,547
Suntem prieteni, nu-i așa?
41
00:02:36,548 --> 00:02:38,048
Ohh.
42
00:02:38,049 --> 00:02:41,151
Haide, iubito.
Doar un mic sărut.
43
00:02:41,174 --> 00:02:44,455
Oh, dă-te înapoi, creepo.
(Chicotește)
44
00:02:44,456 --> 00:02:47,291
(Sonerie de lift)
45
00:02:47,292 --> 00:02:48,792
(Opine)
46
00:02:54,298 --> 00:02:55,799
(Clic pe butonul)
47
00:02:55,800 --> 00:02:58,034
esti bun?
48
00:02:58,035 --> 00:03:00,670
A-bine.
49
00:03:00,671 --> 00:03:04,272
Ești foarte obraznic.
(Chicotește)
50
00:03:04,273 --> 00:03:06,475
(Chicotește)
51
00:03:06,476 --> 00:03:11,012
Hmm?
A plecat fără să-și ia rămas bun.
52
00:03:11,013 --> 00:03:13,048
Oh.
53
00:03:13,049 --> 00:03:16,618
Nu știi când a
fata se joaca greu de obtinut?
54
00:03:16,619 --> 00:03:18,654
(Amândoi chicotesc)
55
00:03:18,655 --> 00:03:21,221
ce vrei?
56
00:03:21,222 --> 00:03:23,658
Doar un mic sărut.
57
00:03:23,659 --> 00:03:25,159
Mmm.
58
00:03:25,160 --> 00:03:27,462
Mmm.
59
00:03:27,463 --> 00:03:30,130
Mmm.
60
00:03:30,131 --> 00:03:32,500
(Bărbat)
Mmm.
61
00:03:32,501 --> 00:03:34,134
Mm.
62
00:03:34,135 --> 00:03:36,636
Mm.
63
00:03:36,637 --> 00:03:41,040
(Mârâit și geamăt)
64
00:03:48,415 --> 00:03:51,917
(Shooshing)
65
00:03:51,918 --> 00:03:54,854
(Inspirând profund)
66
00:04:04,731 --> 00:04:08,533
Asta va fi atât de viral.
67
00:04:08,534 --> 00:04:10,768
(Sonerie de lift)
68
00:04:10,769 --> 00:04:14,071
(Respirând greu)
69
00:04:16,274 --> 00:04:18,877
Hei.
70
00:04:18,878 --> 00:04:20,812
Și cu mine cum rămâne?
71
00:04:23,048 --> 00:04:24,848
Bine.
72
00:04:24,849 --> 00:04:27,350
Hai să te scoatem de aici.
73
00:04:27,351 --> 00:04:29,586
Ești drăguță.
(Chicotești)
74
00:04:29,587 --> 00:04:32,823
Te-am văzut mâncand fața unui tip.
75
00:04:32,824 --> 00:04:34,992
A fost uimitor.
(râde)
76
00:04:34,993 --> 00:04:37,995
Oh, asta e grozav.
Să mergem. Haide.
77
00:04:37,996 --> 00:04:39,963
(mârâituri)
78
00:04:39,964 --> 00:04:41,964
Te voi duce undeva în siguranță.
79
00:04:41,965 --> 00:04:46,136
La revedere, domnule Smiley-face.
80
00:05:00,249 --> 00:05:02,384
Addic7ed.com
[Sursa ta pentru abonați]
81
00:05:02,385 --> 00:05:03,840
Adriano_CSI
82
00:05:04,354 --> 00:05:06,155
(Sirena urla)
83
00:05:06,156 --> 00:05:07,789
Hei!
84
00:05:07,790 --> 00:05:09,791
În cele din urmă te-ai decis să arăți.
85
00:05:09,792 --> 00:05:11,260
(râde)
86
00:05:11,261 --> 00:05:13,261
Deci ce avem aici?
87
00:05:13,262 --> 00:05:15,196
Uh, bărbat, la mijlocul anilor 30.
88
00:05:15,197 --> 00:05:18,099
Fără act de identitate,
doar o cheie a camerei pentru hotel.
89
00:05:18,100 --> 00:05:20,101
Femeia l-a găsit acum peste o oră.
90
00:05:20,102 --> 00:05:22,970
Aș spune, uh, asta e tot pentru martori.
91
00:05:22,971 --> 00:05:25,473
- Vreo cameră aici?
- Distrus. Verificarea garajelor.
92
00:05:25,474 --> 00:05:26,907
Mm.
93
00:05:28,776 --> 00:05:31,511
(Conversații neclare)
94
00:05:31,512 --> 00:05:34,614
(Discurs radio de la poliție)
95
00:05:34,615 --> 00:05:38,017
Isuse.
Ce naiba sa întâmplat cu el?
96
00:05:40,788 --> 00:05:43,790
Uite, uh, vrei să ne dai
puțin spațiu aici, Frank?
97
00:05:43,791 --> 00:05:46,793
Da, Frank.
De ce nu mergi pe pânză sau așa ceva?
98
00:05:46,794 --> 00:05:48,294
Ai înțeles.
99
00:05:48,295 --> 00:05:49,729
Mulțumesc, omule.
100
00:05:52,933 --> 00:05:54,968
Victima este umană.
101
00:05:54,969 --> 00:05:57,503
Da.
Ucigașul cu siguranță nu a fost.
102
00:05:57,504 --> 00:05:59,005
Ei bine, partea noastră?
103
00:05:59,006 --> 00:06:02,007
Sper că nu.
104
00:06:02,008 --> 00:06:06,312
Asta e neglijent,
lăsând în urmă un furaj ca acesta.
105
00:06:06,313 --> 00:06:08,814
Nu recunosc genul ăsta de ucidere.
106
00:06:08,815 --> 00:06:10,583
Tu?
107
00:06:10,584 --> 00:06:13,085
Nu, dar este o modalitate bună de a muri.
108
00:06:13,086 --> 00:06:16,522
Adică tipul a murit
cu zâmbetul pe buze.
109
00:06:16,523 --> 00:06:18,067
Păr.
110
00:06:20,058 --> 00:06:22,059
Brunetă.
111
00:06:22,060 --> 00:06:23,495
Huh.
112
00:06:26,965 --> 00:06:29,234
Am înţeles.
113
00:06:29,235 --> 00:06:33,004
(Adulmecă)
114
00:06:33,005 --> 00:06:35,506
Ce ai?
115
00:06:35,507 --> 00:06:37,007
A băut,
116
00:06:37,008 --> 00:06:40,010
și miros de om pe el...
117
00:06:40,011 --> 00:06:41,745
Femeie.
118
00:06:41,746 --> 00:06:44,248
Ei bine, la ora asta din noapte,
acea combinatie...
119
00:06:44,249 --> 00:06:46,250
Banii mei sunt pe barul hotelului.
120
00:06:46,251 --> 00:06:47,684
Mm-hmm.
121
00:06:49,586 --> 00:06:52,221
Nu știu.
Sună ca un tip care a fost aici,
122
00:06:52,222 --> 00:06:54,624
Dar a fost o noapte nebună, plină.
123
00:06:54,625 --> 00:06:56,626
Nu mi le amintesc pe toate, știi.
124
00:06:56,627 --> 00:06:58,628
(Opine)
Mi-au plăcut doamnele, totuși.
125
00:06:58,629 --> 00:07:01,430
- Cum e?
- Oh, m-am tot lovit de barmanul nostru toată noaptea.
126
00:07:01,431 --> 00:07:03,432
Frunze adulmecând după
vreo blondă mică.
127
00:07:03,433 --> 00:07:06,434
Acest barman... este ea un
brunetă din întâmplare?
128
00:07:06,435 --> 00:07:10,139
Da. Numele este Bo.
Tocmai a început acum o săptămână.
129
00:07:10,140 --> 00:07:12,141
Știi, e foarte fierbinte.
130
00:07:12,142 --> 00:07:15,144
Huh. Deci ai un
nume de familie, adresa?
131
00:07:15,145 --> 00:07:17,713
Nu, nu.
Ea este zilnic... sau a fost.
132
00:07:17,714 --> 00:07:19,715
Știi, ea pleacă
într-o pauză de baie,
133
00:07:19,716 --> 00:07:21,716
Să nu te mai întorci niciodată.
134
00:07:21,717 --> 00:07:23,751
E total concediată acum.
135
00:07:26,121 --> 00:07:28,956
Grăbește securitatea
bandă din garaj.
136
00:07:28,957 --> 00:07:31,959
Doar ochii noștri.
Vreau să arunc o privire la acest Bo.
137
00:07:31,960 --> 00:07:34,228
Am inteles.
138
00:07:39,882 --> 00:07:41,162
(Opine)
139
00:08:15,234 --> 00:08:16,667
(mârâituri)
140
00:08:39,390 --> 00:08:41,491
Un loc frumos cât a durat.
141
00:08:43,961 --> 00:08:45,394
(Chibrituri zdrăngănitoare, zgomot)
142
00:08:53,752 --> 00:08:55,919
(Trăgănii)
(Inspiră profund)
143
00:08:55,920 --> 00:08:58,822
La dracu.
144
00:08:58,823 --> 00:09:00,758
(Gâfâind)
145
00:09:00,759 --> 00:09:02,760
Îmi pare rău.
Tocmai plecam.
146
00:09:02,761 --> 00:09:04,762
Unde sunt?
Cine eşti tu?
147
00:09:04,763 --> 00:09:06,764
Bine, calmează-te.
esti bine.
148
00:09:06,765 --> 00:09:08,898
Ai leșinat aseară.
Te-ar fi lăsat acasă,
149
00:09:08,899 --> 00:09:10,900
dar niciunul dintre aceste portofele
par a fi al tău.
150
00:09:10,901 --> 00:09:13,870
E un mic frumos
margine ai pornit.
151
00:09:13,871 --> 00:09:16,039
Sunt un colecționar de portofele rare.
152
00:09:16,040 --> 00:09:18,041
Nu judec.
Mă bucur că ești bine.
153
00:09:18,042 --> 00:09:20,309
Eu... nu... nu mă simt bine.
154
00:09:20,310 --> 00:09:21,878
Ce sa întâmplat aseară?
155
00:09:21,879 --> 00:09:23,713
Mi-a... mi-a strecurat cineva ceva?
156
00:09:23,714 --> 00:09:25,714
Da, niște năuci de la
barul ți-a crescut băutura,
157
00:09:25,715 --> 00:09:28,650
Și ai halucinat mult
de lucruri ciudate, pun pariu.
158
00:09:28,651 --> 00:09:30,652
Deci nu ai...
(Se dresează)
159
00:09:30,653 --> 00:09:33,121
Deci nu ai mâncat fața unui tip
160
00:09:33,122 --> 00:09:36,124
- într-un lift?
- Nu. Nu s-au mâncat feţe.
161
00:09:36,125 --> 00:09:38,459
(râde)
Uau, e o nebunie.
162
00:09:38,460 --> 00:09:39,961
Slavă domnului!
163
00:09:39,962 --> 00:09:43,530
Asta a fost un rahat înfiorător.
164
00:09:43,531 --> 00:09:46,633
(Beep)
(Bărbat) Mmm. Mmm.
165
00:09:46,634 --> 00:09:49,469
(Opine)
Copiii și telefoanele dvs. cu cameră.
166
00:09:49,470 --> 00:09:51,205
(Gâfâie)
Ohh. Ohh.
167
00:09:51,206 --> 00:09:53,340
Nu te speria.
168
00:09:53,341 --> 00:09:55,042
- Sunt speriat.
- Ce tocmai am spus?
169
00:09:55,043 --> 00:09:58,578
- Cum să nu mă sperie? Te-ai văzut?
- Da.
170
00:09:58,579 --> 00:10:01,414
- L-ai ucis?
- Doar încetini.
171
00:10:01,415 --> 00:10:04,417
Oh, Doamne. O să mă omori?
Oh, Doamne.
172
00:10:04,418 --> 00:10:07,821
Știi, e doar o prostie.
De ce... de ce te-aș salva...
173
00:10:07,822 --> 00:10:09,723
(Hiperventilatoare)
esti bine?
174
00:10:09,724 --> 00:10:11,758
Nu știu.
Poti sa faci doar astm?
175
00:10:11,759 --> 00:10:14,259
Cred că sunt total
fac astm aici.
176
00:10:14,260 --> 00:10:16,995
Doar respira.
177
00:10:16,996 --> 00:10:18,764
(Gâfâind)
178
00:10:18,765 --> 00:10:20,665
Bine.
Nu am nevoie de asta.
179
00:10:20,666 --> 00:10:23,602
Trebuie să arunc în aer orașul acum
după ce ţi-ai salvat fundul
180
00:10:23,603 --> 00:10:26,105
Și găsiți undeva
altfel să trăiesc... din nou.
181
00:10:26,106 --> 00:10:28,673
Ești binevenit, apropo.
182
00:10:28,674 --> 00:10:31,575
Scuzați-mă, doamnă...
Persoana.
183
00:10:31,576 --> 00:10:33,677
Este Bo.
184
00:10:33,678 --> 00:10:36,547
Hi.
Kenzi.
185
00:10:36,548 --> 00:10:38,049
Uite, îmi pare rău.
186
00:10:38,050 --> 00:10:42,854
Tu... evident că ești foarte drăguț pentru...
187
00:10:42,855 --> 00:10:46,456
Indiferent ce ai fi, um,
dar am avut doar
188
00:10:46,457 --> 00:10:49,359
Cel mai înfricoșător, cel mai ciudat
noaptea vieții mele, bine,
189
00:10:49,360 --> 00:10:52,362
Deci, vă rog să vorbiți despre
asta ca oamenii normali?
190
00:10:52,363 --> 00:10:56,032
- Este destul de clar că nu sunt chiar normal.
- Bine.
191
00:10:56,033 --> 00:10:59,770
Bine, pentru că oameni normali
nu ajuta străinii.
192
00:10:59,771 --> 00:11:02,271
Daca ai fi normal,
193
00:11:02,272 --> 00:11:05,474
Aș putea fi mort.
194
00:11:05,475 --> 00:11:08,543
Nu voi spune nimănui. Vă rog.
Îți promit total, bine?
195
00:11:08,544 --> 00:11:10,545
Doar... doar dă-mi,
cam douăzeci de minute.
196
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
Douăzeci de minute și tu
niciodată, niciodată, niciodată
197
00:11:13,216 --> 00:11:15,818
trebuie să mă mai văd vreodată.
198
00:11:15,819 --> 00:11:17,252
Vă rog.
199
00:11:20,156 --> 00:11:23,391
Depinde.
200
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
Îți plac milk shake-urile?
201
00:11:26,539 --> 00:11:28,735
Am inteles.
202
00:11:29,298 --> 00:11:32,833
(voce scăzută)
Am înțeles, am înțeles.
203
00:11:32,834 --> 00:11:35,402
Hei, hei, hei.
Am înţeles.
204
00:11:35,403 --> 00:11:37,337
(Clic pe tastele de la tastatură)
205
00:11:37,338 --> 00:11:38,939
(Telefonul sună la distanță)
206
00:11:38,940 --> 00:11:41,341
- Că barmanul?
- Îndreptându-se spre mașina ei,
207
00:11:41,342 --> 00:11:43,610
cu blonda încă
în viață și cu piciorul.
208
00:11:43,611 --> 00:11:46,613
Acum uite, asta e partea pe care nu o înțeleg.
De ce să ia copilul?
209
00:11:46,614 --> 00:11:49,616
Ce voia ea,
o gustare pentru drum, ce?
210
00:11:49,617 --> 00:11:52,419
Cred că o proteja.
211
00:11:52,420 --> 00:11:54,587
Hotelul a pus un nume lui John Doe,
212
00:11:54,588 --> 00:11:57,590
Așa că i-am tras jacheta.
Are câteva atacuri.
213
00:11:57,591 --> 00:11:59,926
Îi place să alunece lucruri
în băuturile fetelor.
214
00:11:59,927 --> 00:12:02,261
Cred că a vizat-o pe blondă,
215
00:12:02,262 --> 00:12:04,263
iar barmanul l-a oprit.
216
00:12:04,264 --> 00:12:06,264
Poți să faci farfuria aceea?
217
00:12:06,265 --> 00:12:07,766
( batjocori)
Vă rog.
218
00:12:07,767 --> 00:12:09,267
(Chicotește)
219
00:12:09,268 --> 00:12:11,570
Bun. Scoateți un A.P.B.
220
00:12:11,571 --> 00:12:13,639
Menține supravegherea
dar nu te apropia.
221
00:12:13,640 --> 00:12:17,042
- Vreau să fim primii pe scena.
- Ai înţeles.
222
00:12:17,043 --> 00:12:18,610
(Conversații neclare)
223
00:12:18,611 --> 00:12:20,111
(Beeps)
224
00:12:20,112 --> 00:12:21,946
(Slurps)
225
00:12:27,285 --> 00:12:29,454
Ai să te uiți la mine?
226
00:12:29,455 --> 00:12:30,955
Mnh. Îmi pare rău.
(Opine)
227
00:12:30,956 --> 00:12:33,458
Apropo, um,
Știu că lucrurile ar fi putut ajunge
228
00:12:33,459 --> 00:12:35,960
chiar a încurcat pentru mine aseară
229
00:12:35,961 --> 00:12:38,662
dacă nu ai fi apărut, deci...
Multumesc.
230
00:12:38,663 --> 00:12:40,664
Ei bine, um...
231
00:12:40,665 --> 00:12:43,233
Ești binevenit.
232
00:12:43,234 --> 00:12:46,936
Bine, uh... La naiba.
Trebuie să știu.
233
00:12:46,937 --> 00:12:48,271
(Snifle)
234
00:12:48,272 --> 00:12:51,408
Unele lucruri sunt prea stupide
235
00:12:51,409 --> 00:12:54,543
să spun cu voce tare, deci...
236
00:12:57,046 --> 00:12:59,382
Aici.
237
00:13:01,752 --> 00:13:04,420
(râde)
238
00:13:04,421 --> 00:13:06,655
Esti un instrument,
239
00:13:06,656 --> 00:13:10,792
si nu stiu
ce naiba sunt.
240
00:13:10,793 --> 00:13:13,495
Sincer.
Doar un ciudat, cred.
241
00:13:13,496 --> 00:13:14,996
Contează?
242
00:13:14,997 --> 00:13:16,498
Cam.
243
00:13:16,499 --> 00:13:18,900
Adică, ce anume
i-ai făcut?
244
00:13:18,901 --> 00:13:21,202
E greu de explicat, bine?
245
00:13:21,203 --> 00:13:24,005
Eu doar... eu cam, um...
246
00:13:24,006 --> 00:13:26,006
Am cam epuizat oamenii.
247
00:13:26,007 --> 00:13:28,675
Oh, Doamne.
esti un...
248
00:13:30,177 --> 00:13:32,713
Omule, ești un vampir nenorocit?
249
00:13:32,714 --> 00:13:35,716
Nu. Nu. Nu.
Nu e așa, bine?
250
00:13:35,717 --> 00:13:37,718
Nu are nimic de-a face cu sângele.
251
00:13:37,719 --> 00:13:39,219
este...
252
00:13:39,220 --> 00:13:40,721
este doar...
253
00:13:40,722 --> 00:13:42,221
Este asta...
254
00:13:42,222 --> 00:13:45,291
foamea care zidește și zidește,
255
00:13:45,292 --> 00:13:47,794
si apoi pana la urma eu...
256
00:13:47,795 --> 00:13:49,795
fă ce am făcut aseară.
257
00:13:49,796 --> 00:13:52,030
Deci nu poți controla?
258
00:13:52,031 --> 00:13:53,932
Nu.
259
00:13:53,933 --> 00:13:56,568
Uau!
Asta e de rahat.
260
00:13:56,569 --> 00:13:59,571
Nu, vorbesc serios.
Nu e nici un fel de a trăi.
261
00:13:59,572 --> 00:14:02,874
Ar trebui, uh, ar trebui
chiar lucrează la asta.
262
00:14:02,875 --> 00:14:05,309
Mulţumesc.
263
00:14:05,310 --> 00:14:07,812
Deci, uite, am terminat
cu acest arata si spune?
264
00:14:07,813 --> 00:14:10,614
- Pentru că trebuie să plec.
- Pot să-ți aduc altceva?
265
00:14:10,615 --> 00:14:12,149
Nu, suntem buni.
(Lacrimi de hârtie)
266
00:14:15,086 --> 00:14:17,822
Sunt... Sunt puțin scundă acum.
267
00:14:17,823 --> 00:14:20,290
Dacă există, uh,
268
00:14:20,291 --> 00:14:22,792
oricum as putea veni
înapoi altă dată
269
00:14:22,793 --> 00:14:24,794
și te compensează...
270
00:14:27,130 --> 00:14:29,999
Doamne...
Da.
271
00:14:34,371 --> 00:14:35,905
(Opine)
272
00:14:39,509 --> 00:14:41,009
Uau, uau, uau.
273
00:14:41,010 --> 00:14:42,778
Stai, femeie!
274
00:14:42,779 --> 00:14:46,548
Ce... ce naiba a fost asta?
275
00:14:46,549 --> 00:14:49,685
Nu, vorbesc serios!
Ce a fost asta?
276
00:14:49,686 --> 00:14:51,186
Oh, Doamne.
277
00:14:51,187 --> 00:14:54,188
- Mmm.
- Cum e ceaiul?
278
00:14:54,189 --> 00:14:57,157
Ahh. Întotdeauna cel mai bun.
Întotdeauna cel mai bun.
279
00:15:02,097 --> 00:15:03,731
Ahh.
280
00:15:03,732 --> 00:15:06,233
Știi, când am mers
aici, chelnerița...
281
00:15:06,234 --> 00:15:08,235
Te-a urmărit serios, omule,
282
00:15:08,236 --> 00:15:10,737
și arată exact ca genul tău.
283
00:15:10,738 --> 00:15:12,238
Sunt sigur că o face.
284
00:15:12,239 --> 00:15:14,808
Mm-hmm.
285
00:15:14,809 --> 00:15:17,811
Scuzați-mă.
O să-mi iau jocul pe drum.
286
00:15:17,812 --> 00:15:19,312
(Chicotește)
Tu faci asta.
287
00:15:19,313 --> 00:15:22,348
Uh-huh. Îți voi arăta
cum se face, iubito.
288
00:15:22,349 --> 00:15:25,183
Bună, bună, bună, bună.
289
00:15:25,184 --> 00:15:27,720
Fata de aseară...
Este ea?
290
00:15:27,721 --> 00:15:29,221
Să-mi spuneți.
291
00:15:29,222 --> 00:15:32,691
Femeie, străină, neanunțată...
292
00:15:32,692 --> 00:15:35,027
Îngrozitor de prietenos cu oamenii.
293
00:15:35,028 --> 00:15:38,030
Începe atunci.
294
00:15:38,031 --> 00:15:40,698
Pot să încerc să opresc asta.
295
00:15:40,699 --> 00:15:42,700
Cum?
296
00:15:42,701 --> 00:15:44,702
Ei bine, nu o voi ucide,
297
00:15:44,703 --> 00:15:47,639
dar există modalități de
făcând pe cineva să dispară.
298
00:15:47,640 --> 00:15:51,342
Nu.
Nu.
299
00:15:51,343 --> 00:15:54,378
Ceea ce trebuie să fie trebuie să fie.
300
00:15:54,379 --> 00:15:56,380
Nu putem lupta cu soarta.
301
00:15:56,381 --> 00:15:59,650
Ei bine, poți.
302
00:15:59,651 --> 00:16:02,152
Ce vrei să fac?
303
00:16:02,153 --> 00:16:04,555
Privește și așteaptă.
304
00:16:04,556 --> 00:16:05,822
(Telefonul mobil sună)
305
00:16:05,823 --> 00:16:08,491
O să ajut cum pot
când va veni vremea.
306
00:16:08,492 --> 00:16:11,327
Hale. Mm-hmm.
Loc de muncă bun.
307
00:16:11,328 --> 00:16:14,263
Bine, suntem pe drum.
308
00:16:14,264 --> 00:16:16,265
Am primit un apel la mașină.
309
00:16:16,266 --> 00:16:17,767
Să ne scuturăm.
Să... scuturăm.
310
00:16:17,768 --> 00:16:20,670
Nu vă faceți griji.
Este pe casă.
311
00:16:20,671 --> 00:16:24,506
- Sunteţi sigur? Multumesc. Ține-l cald, te rog.
- Este pe casă.
312
00:16:26,944 --> 00:16:29,945
Vrei să spui că poți seduci
oamenii să facă orice
313
00:16:29,946 --> 00:16:31,446
doar prin atingerea lor?
314
00:16:31,447 --> 00:16:34,449
Sorta. Se uzează și ia
mult din mine, dar da.
315
00:16:34,450 --> 00:16:37,018
Totuși ești rupt,
locuiești într-o baracă,
316
00:16:37,019 --> 00:16:39,020
și fugi din oraș în oraș?
317
00:16:39,021 --> 00:16:41,022
Ce faci gresit, fata?
318
00:16:41,023 --> 00:16:44,025
Doamne, pentru asta nu există viață
un super-erou sexual.
319
00:16:44,026 --> 00:16:47,027
Știi, cred că mi-ai plăcut mai mult de tine
când te-ai speriat de mine.
320
00:16:47,028 --> 00:16:48,929
(mârâi)
321
00:16:48,930 --> 00:16:50,798
(Whoosh)
322
00:16:50,799 --> 00:16:52,933
(Adulmecă)
323
00:16:52,934 --> 00:16:55,435
Nu, ceea ce ai nevoie este
un fel de manager.
324
00:16:55,436 --> 00:16:56,937
eu ma nominalizez.
325
00:16:56,938 --> 00:16:58,872
Șocant și nu, mulțumesc.
326
00:16:58,873 --> 00:17:01,874
Dă-mi o șansă.
Am face o echipă bună.
327
00:17:01,875 --> 00:17:03,542
Bine.
328
00:17:03,543 --> 00:17:06,412
- Uau.
- Uite, asta nu este o glumă, bine?
329
00:17:06,413 --> 00:17:08,414
Ți-a trecut prin cap
330
00:17:08,415 --> 00:17:10,416
cu care se întâlnesc
un ciudat criminal
331
00:17:10,417 --> 00:17:13,419
- s-ar putea să nu fie cea mai strălucitoare mișcare pentru tine?
- Ți-a trecut prin cap
332
00:17:13,420 --> 00:17:15,755
pe care sunt capabil să fac
acea decizie pentru mine?
333
00:17:15,756 --> 00:17:18,256
„Nebunie criminală”.
Doamne, ești atât de emo.
334
00:17:18,257 --> 00:17:19,958
Scuzați-mă?
335
00:17:19,959 --> 00:17:22,594
Învață să te bucuri deja de rahatul tău.
336
00:17:22,595 --> 00:17:25,831
Poți să controlezi
oameni prin atingere,
337
00:17:25,832 --> 00:17:28,333
și nu într-un mod înfiorător de muncă manuală.
338
00:17:28,334 --> 00:17:29,901
Asta este minunat!
339
00:17:29,902 --> 00:17:33,070
Amenda.
340
00:17:33,071 --> 00:17:35,572
Amenda.
Să zicem că te iau cu mine.
341
00:17:35,573 --> 00:17:37,574
Ce este pentru tine?
342
00:17:37,575 --> 00:17:40,077
aici afară? Supravieţuire.
Mama spunea mereu:
343
00:17:40,078 --> 00:17:42,079
„Găsește cel mai dur copil
pe locul de joaca
344
00:17:42,080 --> 00:17:44,081
și împrietenește-te cu ei”.
345
00:17:44,082 --> 00:17:46,083
Cu siguranță ești cel mai dur copil
346
00:17:46,084 --> 00:17:47,652
pe acest loc de joaca,
347
00:17:47,653 --> 00:17:50,754
- și ar fi grozav să fii prietenul tău.
- Nu știu.
348
00:17:50,755 --> 00:17:53,422
Haide.
Fiecare super-erou are nevoie de un partener.
349
00:17:53,423 --> 00:17:56,693
- Lasă-mă să fiu Robin al tău.
- Mă voi gândi la asta.
350
00:18:00,497 --> 00:18:03,199
- Ia-le.
- Începem.
351
00:18:03,200 --> 00:18:04,933
(Fuierat)
352
00:18:04,934 --> 00:18:07,102
Aah.
Ohh.
353
00:18:07,103 --> 00:18:09,805
(Bo)
Kenzi, ce sa întâmplat?
354
00:18:09,806 --> 00:18:12,041
Ohh.
355
00:18:12,042 --> 00:18:15,377
(Bo mormăie)
356
00:18:19,949 --> 00:18:21,949
Unde o ducem?
357
00:18:21,950 --> 00:18:24,451
La Cenușă.
El insistă asupra unui public.
358
00:18:24,452 --> 00:18:26,387
E nasol să fii ea.
359
00:18:47,564 --> 00:18:50,431
Băieți, serios,
unde este prietenul meu, nu?
360
00:18:50,432 --> 00:18:51,932
Unde este prietenul meu?
361
00:18:51,933 --> 00:18:53,934
(Gâfâind)
Bine, scoateți capota.
362
00:18:53,935 --> 00:18:55,936
Ești un zguduitor, nu?
363
00:18:55,937 --> 00:18:58,939
Oh, băieți, habar nu aveți ce
ai de-a face aici.
364
00:18:58,940 --> 00:19:00,941
Bine.
Bine, scoateți doar capota!
365
00:19:00,942 --> 00:19:02,443
Calma!
366
00:19:02,444 --> 00:19:05,412
Nu spun nimic
fără avocatul meu. Ohh.
367
00:19:05,413 --> 00:19:08,014
- Avocat?
- Îmi cunosc drepturile, nenorociţilor.
368
00:19:08,015 --> 00:19:09,516
(Chicotește)
E serioasă?
369
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
- Haide.
- Ce este locul ăsta, nu?
370
00:19:13,321 --> 00:19:16,256
Nu-ți înțeleg încăpățânarea.
371
00:19:16,257 --> 00:19:19,025
Știi regulile.
372
00:19:19,026 --> 00:19:21,827
(Chicotește)
373
00:19:21,828 --> 00:19:23,329
Numește-ți clanul.
374
00:19:23,330 --> 00:19:25,364
Prietene, pentru ultima dată,
375
00:19:25,365 --> 00:19:28,434
Nu am un clan, bine?
376
00:19:28,435 --> 00:19:31,771
Sau cimpoi sau haggis.
Nu sunt nenorocit de scoțian.
377
00:19:31,772 --> 00:19:34,307
(Chicotește)
Adică, ce naiba de polițiști
378
00:19:34,308 --> 00:19:38,910
- Sunteți oameni, oricum, nu? Ce este acest loc?
- Încep să cred că nu se preface.
379
00:19:38,911 --> 00:19:41,913
Te-ai simulat?
Oh, asta e... e grozav.
380
00:19:41,914 --> 00:19:44,115
Copil...
381
00:19:44,116 --> 00:19:47,752
Chiar nu știi ce ești?
382
00:19:47,753 --> 00:19:50,655
ce sunt eu?
383
00:19:52,457 --> 00:19:54,991
(mârâituri)
(mârâie)
384
00:19:54,992 --> 00:19:58,295
Uită de mine.
Ce naiba ești?
385
00:19:58,296 --> 00:20:02,098
Îmi pare rău. Este Morrisganul.
Ea insistă să o vadă.
386
00:20:02,099 --> 00:20:04,201
(mârâituri)
387
00:20:08,206 --> 00:20:10,606
Nu ești invitat.
388
00:20:10,607 --> 00:20:13,108
Știu și sunt rănit.
389
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
Taie rahatul.
390
00:20:14,611 --> 00:20:17,112
Se spune că cineva a ucis
a fost aruncat în mod necorespunzător
391
00:20:17,113 --> 00:20:19,315
pe teritoriul tău aseară,
392
00:20:19,316 --> 00:20:21,651
și nu de un localnic.
393
00:20:21,652 --> 00:20:24,286
Ar fi bine să știm dacă am avea
un jucător nou în oraș.
394
00:20:24,287 --> 00:20:28,122
- Ne ocupăm noi.
- Nu vorbesc cu ajutorul.
395
00:20:28,123 --> 00:20:31,125
Hi. Da, alo?
Poate cineva să-mi spună, vă rog
396
00:20:31,126 --> 00:20:33,127
ce naiba se întâmplă aici?
397
00:20:33,128 --> 00:20:36,398
Lauren, du-o la laborator.
398
00:20:36,399 --> 00:20:38,867
(femeie)
Prinde-o.
399
00:20:38,868 --> 00:20:40,968
(mârâie)
400
00:20:40,969 --> 00:20:42,470
Aah!
(mârâituri)
401
00:20:42,471 --> 00:20:44,938
Ajunge!
(mârâituri)
402
00:20:46,541 --> 00:20:50,511
Lauren trebuie să o examineze pe fată.
403
00:20:52,581 --> 00:20:55,516
Te rog...
Vino cu mine.
404
00:21:02,356 --> 00:21:05,358
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
405
00:21:18,038 --> 00:21:20,972
(vorbește rusă)
406
00:21:24,443 --> 00:21:26,444
(Opine)
Pentru că sunt vărul tău,
407
00:21:26,445 --> 00:21:28,880
iar eu am probleme, ticălosule.
408
00:21:28,881 --> 00:21:31,983
Da, știu că ești nenorocit
conexiuni, bine.
409
00:21:31,984 --> 00:21:34,953
Vrei portofelele astea?
Urmează placa aceea pentru mine,
410
00:21:34,954 --> 00:21:37,955
sau îi spun mamei tale
ești răutăcios.
411
00:21:37,956 --> 00:21:39,456
(Opine)
nemernic.
412
00:21:39,457 --> 00:21:40,891
(Beep)
413
00:21:49,367 --> 00:21:51,868
Deci, pentru ce mă verifici?
414
00:21:51,869 --> 00:21:54,070
Mărci.
415
00:21:54,071 --> 00:21:55,704
Cicatrice rituală.
416
00:21:55,705 --> 00:21:57,907
Diferitele clanuri se marchează
417
00:21:57,908 --> 00:21:59,809
în moduri diferite.
418
00:22:02,112 --> 00:22:03,779
Doamne, ești frumoasă.
419
00:22:03,780 --> 00:22:05,281
(râde)
420
00:22:05,282 --> 00:22:08,183
Am vrut să spun asta profesional.
421
00:22:08,184 --> 00:22:11,186
(Opine)
422
00:22:11,187 --> 00:22:12,720
E misto.
423
00:22:12,721 --> 00:22:14,957
Eu, uh...
424
00:22:14,958 --> 00:22:17,459
Am cam acel efect asupra oamenilor.
425
00:22:17,460 --> 00:22:20,595
Aha. Ei bine, asta s-ar potrivi
ipoteza mea despre tine.
426
00:22:20,596 --> 00:22:23,098
Mm-hmm?
(Chicotește)
427
00:22:23,099 --> 00:22:26,500
Te-ai deranja dacă te-aș întreba ceva
întrebări incredibil de personale?
428
00:22:26,501 --> 00:22:29,070
Ei bine, toate întrebările
te simti cam personal
429
00:22:29,071 --> 00:22:30,737
când ești comando.
(râde)
430
00:22:30,738 --> 00:22:32,473
Corect.
(Chicotește)
431
00:22:32,474 --> 00:22:33,975
Îmi pare rău.
432
00:22:33,976 --> 00:22:36,410
Uh, te rog.
433
00:22:38,413 --> 00:22:40,213
Voi, um...
434
00:22:40,214 --> 00:22:41,747
iti raspund la a ta,
435
00:22:41,748 --> 00:22:44,684
daca raspunzi al meu.
436
00:22:44,685 --> 00:22:47,753
Ce naiba erau acelea
ciudați pe care tocmai i-am întâlnit?
437
00:22:47,754 --> 00:22:49,655
Sunt fae...
438
00:22:49,656 --> 00:22:52,525
O ramură evolutivă
care precede oamenii.
439
00:22:52,526 --> 00:22:54,527
Deci sunt fae?
440
00:22:54,528 --> 00:22:56,996
Da.
Bine...
441
00:22:56,997 --> 00:22:59,498
Ăsta e genul tău,
nu specia ta.
442
00:22:59,499 --> 00:23:02,501
Și pentru noi
cine a gresit biologia?
443
00:23:02,502 --> 00:23:04,370
am vrut sa spun...
444
00:23:04,371 --> 00:23:06,372
Fae este o clasificare generală.
445
00:23:06,373 --> 00:23:09,441
Există multe tipuri diferite.
446
00:23:09,442 --> 00:23:12,076
Deci ce tip esti?
447
00:23:12,077 --> 00:23:15,013
Nesătul de curioși
tip medic uman.
448
00:23:15,014 --> 00:23:16,514
(Chicotește)
449
00:23:16,515 --> 00:23:18,516
Sunt în ea pentru știință.
450
00:23:18,517 --> 00:23:20,351
Oh, pervers.
451
00:23:20,352 --> 00:23:22,686
(râde)
452
00:23:22,687 --> 00:23:26,590
Acum pentru întrebarea de un milion de dolari.
453
00:23:26,591 --> 00:23:29,926
Ce fel de fae sunt?
454
00:23:29,927 --> 00:23:32,396
Fata nici măcar nu știe că este fae.
455
00:23:32,397 --> 00:23:34,398
E la fel de ignorantă ca un om.
456
00:23:34,399 --> 00:23:36,533
(râde)
La fel ești dacă o crezi.
457
00:23:36,534 --> 00:23:39,969
Oh, haide.
Adică, ascultă-te pe tine.
458
00:23:39,970 --> 00:23:41,971
Nu sugerezi serios
459
00:23:41,972 --> 00:23:44,240
că a fost ascunsă
de la noi încă de la naștere?
460
00:23:44,241 --> 00:23:47,643
Eu sugerez că trebuie să fim
uniți în modul în care ne descurcăm cu asta.
461
00:23:47,644 --> 00:23:49,145
Mică problemă.
462
00:23:49,146 --> 00:23:51,313
Nu prea sunt un jucător de echipă.
463
00:23:51,314 --> 00:23:54,316
Dacă se știe, am avut o
fae libere sub nasul nostru,
464
00:23:54,317 --> 00:23:56,885
- vom fi râsul județelor.
- Ei bine, atunci e de acord.
465
00:23:56,886 --> 00:23:59,621
- Să o omorăm pe cățea mică și să terminăm cu ea.
- Ar fi mai înțelept să aștepți.
466
00:23:59,622 --> 00:24:02,057
Spune-mi...
467
00:24:02,058 --> 00:24:04,159
A fost sterilizarea ta...
468
00:24:04,160 --> 00:24:07,962
ceremonial sau un defect congenital?
469
00:24:07,963 --> 00:24:10,498
Libertatea ei este periculoasă pentru noi doi.
470
00:24:10,499 --> 00:24:13,501
Nu i se permite
există între părțile noastre.
471
00:24:13,502 --> 00:24:17,204
De aceea trebuie să facem
ea alege dintre noi...
472
00:24:17,205 --> 00:24:18,639
modul vechi.
473
00:24:20,976 --> 00:24:23,978
Ți-am examinat uciderea din
aseară, și bazat
474
00:24:23,979 --> 00:24:26,413
pe semnătura ta de alimentare, ești...
475
00:24:26,414 --> 00:24:27,949
Doar spune-o.
476
00:24:27,950 --> 00:24:30,785
Ești o succubă.
477
00:24:30,786 --> 00:24:34,353
Un succub?
478
00:24:34,354 --> 00:24:36,355
Mm.
(Opine)
479
00:24:36,356 --> 00:24:38,391
Poți să o repari?
480
00:24:38,392 --> 00:24:41,260
(Chicotește)
Ei bine, nu e nimic de reparat.
481
00:24:41,261 --> 00:24:44,764
Ești un biologic perfect
specimen de felul tău.
482
00:24:44,765 --> 00:24:47,968
Care are obiceiul de a se trezi
lângă îndrăgostiți morți.
483
00:24:47,969 --> 00:24:49,969
Adică, dacă asta nu e bolnav,
484
00:24:49,970 --> 00:24:51,971
atunci as dori o a doua opinie.
485
00:24:51,972 --> 00:24:55,941
Vă putem ajuta să învățați
controlează-l, dacă vrei.
486
00:24:55,942 --> 00:24:58,944
- E posibil?
- Cu siguranta. Dacă te-ai fi născut într-un clan,
487
00:24:58,945 --> 00:25:01,046
ai fi fost învățat cum până acum.
488
00:25:01,047 --> 00:25:03,415
Încă ar trebui să hrănești,
489
00:25:03,416 --> 00:25:06,951
dar nu ar trebui să ucizi întotdeauna.
490
00:25:06,952 --> 00:25:10,354
Meriti o viata normala,
și îți putem oferi asta.
491
00:25:10,355 --> 00:25:11,856
Care este captura?
492
00:25:11,857 --> 00:25:14,258
Fetele sunt împărțite...
493
00:25:14,259 --> 00:25:16,260
Lumina și întunericul.
494
00:25:16,261 --> 00:25:19,263
Presupun că și-ar dori
tu să te alăture unuia dintre ei
495
00:25:19,264 --> 00:25:22,198
înainte să-mi permită
pentru a vă oferi mult ajutor.
496
00:25:25,637 --> 00:25:28,371
(Whoosh)
497
00:25:28,372 --> 00:25:31,642
iti pot oferi lucruri...
498
00:25:31,643 --> 00:25:34,477
dacă plecăm de aici.
499
00:25:34,478 --> 00:25:36,479
Știu ce faci.
500
00:25:36,480 --> 00:25:39,715
- Vrei să mă opresc?
- Nu.
501
00:25:45,355 --> 00:25:48,390
Nu credeai că va fi
fii asa usor, nu-i asa?
502
00:25:48,391 --> 00:25:50,392
O fată poate visa, nu-i așa?
503
00:25:50,393 --> 00:25:52,927
Mâinile, vă rog.
504
00:25:52,928 --> 00:25:55,329
(Tugănind lanțul)
505
00:25:55,330 --> 00:25:57,498
Îmi pare rău.
A trebuit să încerc.
506
00:25:57,499 --> 00:26:00,068
Nu. Bine. Nu.
A fost, uh, foarte informativ.
507
00:26:00,069 --> 00:26:03,004
Unde o duci?
508
00:26:03,005 --> 00:26:05,707
- Fabrica de sticlă.
- De ce?
509
00:26:05,708 --> 00:26:07,208
Este un teritoriu neutru.
510
00:26:07,209 --> 00:26:09,209
Îi vor da testul.
511
00:26:09,210 --> 00:26:11,745
Fara antrenament?
Asta e nebunie.
512
00:26:11,746 --> 00:26:14,614
Nu este chemarea noastră.
513
00:26:19,220 --> 00:26:22,089
(Zumâie)
514
00:26:22,090 --> 00:26:24,124
(Se redă tonuri de apel)
515
00:26:24,125 --> 00:26:26,458
'Allo. Privet.
Ai primit-o?
516
00:26:26,459 --> 00:26:28,961
Așteaptă.
Stai, stai, stai.
517
00:26:28,962 --> 00:26:30,462
Bine.
518
00:26:30,463 --> 00:26:35,634
„Providence Glass, Inc. în față”.
519
00:26:35,635 --> 00:26:37,837
Multumesc.
Îți datorez unul. la revedere.
520
00:26:41,574 --> 00:26:44,275
(Pantaloni)
Bine.
521
00:27:18,809 --> 00:27:21,177
Petrecere la fabrica de sticlă.
522
00:27:21,178 --> 00:27:23,113
(Soapte)
Nu e ciudat.
523
00:27:32,122 --> 00:27:35,791
(Tucănete în lanț)
524
00:27:41,030 --> 00:27:44,166
Ew. Iertați
Chic de închisoare turcească.
525
00:27:44,167 --> 00:27:45,666
(Chicotește)
526
00:27:45,667 --> 00:27:47,802
Este puțin evident pentru gustul meu.
527
00:27:47,803 --> 00:27:50,604
Putem gestiona cel puțin scaune.
528
00:27:50,605 --> 00:27:53,574
Suntem oameni civilizați.
529
00:27:53,575 --> 00:27:56,778
Apropo, felicitări pentru
rutina ta de amnezie.
530
00:27:56,779 --> 00:27:59,613
I-ai cumpărat pe toată lumea.
531
00:27:59,614 --> 00:28:01,948
Dar între tine și mine,
532
00:28:01,949 --> 00:28:04,951
Știi mai multe decât ești
spunând, nu-i așa?
533
00:28:04,952 --> 00:28:06,953
tu?
534
00:28:06,954 --> 00:28:08,789
Bine.
535
00:28:08,790 --> 00:28:11,291
O fată trebuie să aibă misterul ei.
536
00:28:11,292 --> 00:28:12,793
Pot respecta asta.
537
00:28:12,794 --> 00:28:14,294
Îmi pare rău.
538
00:28:14,295 --> 00:28:16,897
Să nu-ți întrerup nebunul,
539
00:28:16,898 --> 00:28:18,398
dar tu cine esti?
540
00:28:18,399 --> 00:28:19,899
Administrația locală.
541
00:28:19,900 --> 00:28:21,867
Consideră-mă căruța de bun venit
542
00:28:21,868 --> 00:28:23,369
pentru fae întunecate.
543
00:28:23,370 --> 00:28:25,638
Știi de ce ai făcut-o
a fost adus aici azi?
544
00:28:25,639 --> 00:28:27,973
Vei fi testat.
545
00:28:27,974 --> 00:28:30,242
Oh, wow.
Va fi matematică?
546
00:28:30,243 --> 00:28:31,744
(Chicotește)
Amuzant.
547
00:28:31,745 --> 00:28:33,245
(râde)
548
00:28:33,246 --> 00:28:35,246
E amuzantă.
549
00:28:35,247 --> 00:28:36,981
Ascultă aici, Norma Fae.
550
00:28:36,982 --> 00:28:38,983
Avem o veche de milenii
sistem bipartit,
551
00:28:38,984 --> 00:28:40,985
și funcționează doar umflat,
552
00:28:40,986 --> 00:28:42,921
deoarece calitatea de membru este obligatorie.
553
00:28:42,922 --> 00:28:45,924
- Ei bine, trebuie să fi pierdut invitația.
- Ceea ce este o problemă.
554
00:28:45,925 --> 00:28:48,993
Vezi tu, alergi în jur
liber și nepartizan
555
00:28:48,994 --> 00:28:51,329
oferă tuturor ideilor micilor lemmings.
556
00:28:51,330 --> 00:28:53,831
Nu vreau probleme, bine.
557
00:28:53,832 --> 00:28:55,333
Promisiune.
558
00:28:55,334 --> 00:28:57,000
Lasă-mă să plec.
559
00:28:57,001 --> 00:29:00,237
Ei bine, noroc pentru tine,
dacă supraviețuiești testului tău astăzi,
560
00:29:00,238 --> 00:29:02,740
vei avea ocazia
a se alătura unei laturi.
561
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Problema rezolvata.
562
00:29:04,242 --> 00:29:05,742
Alăturați-vă?
(Chicotește)
563
00:29:05,743 --> 00:29:08,110
De ce naiba aș vrea să fac asta?
564
00:29:08,111 --> 00:29:10,112
Avem grijă de ai noștri.
565
00:29:10,113 --> 00:29:12,114
Te vom plasa într-o ocupație umană
566
00:29:12,115 --> 00:29:14,050
asta este in avantajul nostru,
567
00:29:14,051 --> 00:29:16,052
ajuta la eliminarea uciderilor tale,
568
00:29:16,053 --> 00:29:17,887
etc., etc.
569
00:29:17,888 --> 00:29:20,189
Oh!
Și dentară.
570
00:29:20,190 --> 00:29:23,325
- Păi, voi ține cont de asta.
- Ar trebui.
571
00:29:27,196 --> 00:29:31,600
Am auzit că ai fost
singur de multă vreme.
572
00:29:31,601 --> 00:29:33,101
Fără prieteni sau familie.
573
00:29:33,102 --> 00:29:36,472
Mi-e teamă că-i vei ucide, îmi imaginez.
574
00:29:36,473 --> 00:29:38,005
Sună singur.
575
00:29:39,908 --> 00:29:41,909
Ai șansa
576
00:29:41,910 --> 00:29:44,579
sa faci parte din ceva acum...
577
00:29:44,580 --> 00:29:46,881
O șansă de a avea o nouă familie...
578
00:29:46,882 --> 00:29:50,050
Sau să aibă dușmani.
579
00:29:50,051 --> 00:29:52,687
Deci...
580
00:29:52,688 --> 00:29:56,656
Fii foarte atent cum esti
joacă următoarele ore.
581
00:29:58,893 --> 00:30:02,496
(Opine)
Bun venit în vârful lanțului alimentar, păpușă.
582
00:30:02,497 --> 00:30:04,931
Bucură-te de el cât durează.
583
00:30:10,871 --> 00:30:13,873
(Ușa celulei zgomotează, zăngănește încuietoarea)
584
00:30:44,785 --> 00:30:46,753
Deci ce sunt eu mai exact
pentru aici, nu?
585
00:30:46,754 --> 00:30:49,255
Mari, rele rele?
Monstrul din Loch Ness?
586
00:30:49,256 --> 00:30:50,756
Underfae.
587
00:30:50,757 --> 00:30:52,258
Sub ce acum?
588
00:30:52,259 --> 00:30:54,760
Underfae... Cei de felul nostru
care nu se potrivesc tocmai
589
00:30:54,761 --> 00:30:56,262
în lumea umană.
590
00:30:56,263 --> 00:30:58,531
Foarte vechi, foarte periculos.
Te vei confrunta cu doi.
591
00:30:58,532 --> 00:31:00,533
Ei bine, care sunt șansele mele?
592
00:31:00,534 --> 00:31:03,636
- Nu aș paria pe tine.
- Ți-am scuipat în cafea sau ceva?
593
00:31:03,637 --> 00:31:05,137
Care este afacerea ta?
594
00:31:05,138 --> 00:31:08,139
- Sărută-mă.
- Uau, ești prost să citești femei.
595
00:31:08,140 --> 00:31:10,141
(Ușa se deschide și se închide)
Nu avem timp pentru asta.
596
00:31:10,142 --> 00:31:13,978
Ai nevoie de toată puterea pe care o poți obține,
așa că ia câteva din ale mele.
597
00:31:13,979 --> 00:31:15,614
Nu te omor?
598
00:31:15,615 --> 00:31:18,617
Doar sărută-mă.
599
00:31:18,618 --> 00:31:21,619
(Striptat, hohotit)
600
00:31:35,734 --> 00:31:37,234
(Șuierat)
601
00:31:37,235 --> 00:31:39,502
Oh!
Ohh.
602
00:31:39,503 --> 00:31:41,438
(râde)
Ohh. Wow.
603
00:31:41,439 --> 00:31:43,607
(râde)
Ai... Ai simțit asta?
604
00:31:43,608 --> 00:31:46,443
A fost ca...
A fost ca pe 4 iulie
605
00:31:46,444 --> 00:31:47,944
în gura mea.
(râde)
606
00:31:47,945 --> 00:31:50,280
(Gâfâind)
607
00:31:50,281 --> 00:31:51,814
Hei.
608
00:31:51,815 --> 00:31:53,782
M-ai oprit.
609
00:31:53,783 --> 00:31:56,118
Nimeni nu m-a oprit până acum.
610
00:31:56,119 --> 00:31:58,120
Fae sunt diferite de oameni.
611
00:31:58,121 --> 00:32:01,123
Puterile tale nu vor funcționa
la fel pentru noi toți.
612
00:32:01,124 --> 00:32:04,126
Ei bine, cum ar trebui să fac
ii bat pe tipii astia?
613
00:32:04,127 --> 00:32:06,662
Vei fi mai rapid.
Vei fi mai inteligent.
614
00:32:06,663 --> 00:32:08,163
Te vor subestima.
615
00:32:08,164 --> 00:32:11,065
Folosește asta în avantajul tău.
616
00:32:11,066 --> 00:32:13,334
Te-am judecat greșit.
617
00:32:13,335 --> 00:32:16,271
Ai alt sfat?
618
00:32:16,272 --> 00:32:18,139
Nu mori.
619
00:32:18,140 --> 00:32:21,142
Și te-ai întors să fii un nemernic.
Este frumos.
620
00:32:21,143 --> 00:32:24,145
(Gâfâind)
621
00:32:24,146 --> 00:32:26,079
(mârâituri)
622
00:32:43,830 --> 00:32:46,899
(Aplauze și aplauze ritmate)
623
00:32:52,506 --> 00:32:54,807
Nu mă așteptam la Thunderdome.
624
00:32:58,411 --> 00:33:01,013
E mare, dar e lent.
625
00:33:01,014 --> 00:33:04,016
Acestea sunt armele tale.
626
00:33:04,017 --> 00:33:05,517
Alege cu înțelepciune.
627
00:33:05,518 --> 00:33:08,020
(mârâie)
628
00:33:08,021 --> 00:33:10,422
(Aclamații mulțimii)
629
00:33:10,423 --> 00:33:11,857
Noroc.
630
00:33:14,259 --> 00:33:15,759
(Sforăie)
631
00:33:15,760 --> 00:33:17,895
Uhh!
632
00:33:17,896 --> 00:33:21,132
(mârâie)
633
00:33:24,303 --> 00:33:26,603
(Underfae mârâie)
634
00:33:28,907 --> 00:33:31,842
(Mulțimea strigând neclar)
635
00:33:35,046 --> 00:33:37,280
Aah!
636
00:33:37,281 --> 00:33:39,082
Suficient!
637
00:33:39,083 --> 00:33:41,117
(Aplauze și aplauze se oprește)
638
00:33:41,118 --> 00:33:43,820
Până la moarte.
639
00:33:43,821 --> 00:33:45,888
(Aclamat)
640
00:33:45,889 --> 00:33:48,790
(mârâie)
641
00:33:48,791 --> 00:33:50,993
(mârâituri)
642
00:33:53,330 --> 00:33:55,397
Cu ce te hrănesc aici?
643
00:33:55,398 --> 00:33:56,798
Aah!
644
00:33:56,799 --> 00:34:00,002
(Gâfâind)
645
00:34:02,304 --> 00:34:04,239
(mârâie)
646
00:34:04,240 --> 00:34:05,606
Aah!
647
00:34:05,607 --> 00:34:08,243
(mârâituri)
648
00:34:08,244 --> 00:34:09,777
Aah!
649
00:34:09,778 --> 00:34:11,279
(Aclamat)
650
00:34:11,280 --> 00:34:13,414
Aah!
Aah!
651
00:34:13,415 --> 00:34:15,250
(mârâituri)
652
00:34:15,251 --> 00:34:16,484
Aah!
653
00:34:16,485 --> 00:34:18,119
(Pantaloni)
654
00:34:18,120 --> 00:34:21,054
(Gâfâind)
655
00:34:25,894 --> 00:34:29,229
(mârâituri)
656
00:34:29,230 --> 00:34:32,199
Probabil că e acolo și bea un ceai.
657
00:34:32,200 --> 00:34:33,701
(Opine)
658
00:34:33,702 --> 00:34:36,135
(mârâituri)
659
00:34:38,305 --> 00:34:41,040
Ohh.
Vă rog să nu fiți șobolani.
660
00:34:41,041 --> 00:34:43,843
Vă rog să nu fiți șobolani.
Vă rog să nu fiți șobolani.
661
00:34:43,844 --> 00:34:45,545
(mârâituri)
662
00:34:45,546 --> 00:34:47,847
(mârâituri)
663
00:34:47,848 --> 00:34:49,883
Uf.
664
00:34:49,884 --> 00:34:51,517
(Rahote)
665
00:34:51,518 --> 00:34:53,552
(mârâituri)
666
00:34:53,553 --> 00:34:55,320
Aah!
667
00:34:55,321 --> 00:34:57,022
(Rahote)
668
00:34:57,023 --> 00:34:58,557
(mârâituri)
669
00:34:58,558 --> 00:35:00,125
(Bărbatul fluieră)
670
00:35:00,126 --> 00:35:01,693
Uf.
671
00:35:01,694 --> 00:35:03,896
Brut.
672
00:35:03,897 --> 00:35:06,197
(mârâituri)
(Squish)
673
00:35:06,198 --> 00:35:08,967
(Mulțime)
Ohh.
674
00:35:08,968 --> 00:35:11,903
(Gâfâind)
675
00:35:20,413 --> 00:35:22,847
(mârâie)
676
00:35:22,848 --> 00:35:24,481
(Gâfâie)
677
00:35:24,482 --> 00:35:27,418
(ciripit de păsări)
678
00:35:33,091 --> 00:35:34,891
(Gâfâie)
679
00:35:40,264 --> 00:35:42,198
Bună ziua.
680
00:35:44,568 --> 00:35:45,734
Hi.
681
00:35:45,735 --> 00:35:48,838
Vrei niște ceai?
682
00:35:48,839 --> 00:35:50,340
Ce tocmai sa întâmplat?
683
00:35:50,341 --> 00:35:53,809
M-am gândit că am putea folosi puțină intimitate.
684
00:35:53,810 --> 00:35:54,910
Te rog...
685
00:35:54,911 --> 00:35:57,779
Stai jos.
686
00:36:02,718 --> 00:36:05,720
Nu avem mult timp.
687
00:36:05,721 --> 00:36:07,722
Vreau să te ajut.
688
00:36:07,723 --> 00:36:09,591
Cum?
689
00:36:09,592 --> 00:36:12,659
Sunt un devorator de durere.
690
00:36:12,660 --> 00:36:15,963
Lasă-mă să-l iau pe al tău.
691
00:36:15,964 --> 00:36:18,765
Pot să-ți pun capăt suferinței,
692
00:36:18,766 --> 00:36:20,968
dacă vei avea încredere în mine.
693
00:36:26,674 --> 00:36:30,510
(Inspiră profund)
694
00:36:30,511 --> 00:36:34,680
(mârâit scăzut)
695
00:36:39,420 --> 00:36:41,388
Bună ziua?
696
00:36:44,324 --> 00:36:46,291
(Suflat)
Bine.
697
00:37:05,977 --> 00:37:08,246
(Lamele zgomotesc)
698
00:37:20,102 --> 00:37:21,936
Aș vrea să-ți arăt ceva.
699
00:37:27,075 --> 00:37:30,343
Aceștia sunt morții tăi.
700
00:37:30,344 --> 00:37:33,313
Eu... eu... nu vreau să mai fiu aici.
701
00:37:33,314 --> 00:37:35,582
Nu vreau să văd asta.
702
00:37:35,583 --> 00:37:38,085
Asta e tot ce ai făcut,
zece ani lungi...
703
00:37:38,086 --> 00:37:39,786
Uciderea și alergarea,
704
00:37:39,787 --> 00:37:43,089
uciderea și alergarea.
705
00:37:43,090 --> 00:37:44,757
Nu ești obosit?
706
00:37:44,758 --> 00:37:47,093
Da.
707
00:37:47,094 --> 00:37:50,596
Câte vor mai avea
sa mori ca sa poti trai?
708
00:37:50,597 --> 00:37:52,197
Nu.
709
00:37:52,198 --> 00:37:54,199
Nu, nu mai este așa.
710
00:37:54,200 --> 00:37:56,201
Eu... știu ce sunt cu adevărat.
711
00:37:56,202 --> 00:37:59,270
Mi-au spus că pot
învață cum să lupți.
712
00:37:59,271 --> 00:38:02,406
De fapt, nu
crezi asta, tu?
713
00:38:02,407 --> 00:38:04,843
Ești o urâciune, copile.
714
00:38:04,844 --> 00:38:09,514
O știi în inima ta.
715
00:38:09,515 --> 00:38:11,349
Fă ceea ce trebuie.
716
00:38:25,997 --> 00:38:28,332
Oh, Bo.
717
00:38:28,333 --> 00:38:31,001
(Torcând)
718
00:38:31,002 --> 00:38:35,505
Dar nu știu ce
lucrul corect mai este.
719
00:38:35,506 --> 00:38:38,074
Mă puteți ajuta?
720
00:38:38,075 --> 00:38:39,842
Dacă ești dispus.
721
00:38:41,579 --> 00:38:43,146
Ce este?
722
00:38:43,147 --> 00:38:46,683
Calea ta de ieșire.
723
00:38:46,684 --> 00:38:48,450
Vei dormi
724
00:38:48,451 --> 00:38:50,952
și să nu te trezești niciodată.
725
00:38:52,656 --> 00:38:55,090
Nu.
Eu... nu stiu.
726
00:38:55,091 --> 00:38:57,793
Va fi rapid și frumos,
727
00:38:57,794 --> 00:39:00,563
un gest de dragoste.
728
00:39:00,564 --> 00:39:03,031
Nici măcar nu-i va fi dor de tine.
729
00:39:03,032 --> 00:39:05,166
Nimeni nu te va jeli.
730
00:39:05,167 --> 00:39:07,569
Nimeni nu are nevoie de tine.
731
00:39:07,570 --> 00:39:09,204
(Kenzi, vocea răsună)
Bo, trezește-te!
732
00:39:09,205 --> 00:39:11,439
(voce normală)
Bo, trezește-te, la naiba!
733
00:39:11,440 --> 00:39:14,475
Bo, trezește-te. Trezeşte-te!
(mârâituri)
734
00:39:14,476 --> 00:39:16,544
Bo, te ucide!
Trezeşte-te!
735
00:39:16,545 --> 00:39:18,513
(Kenzi mormăie)
736
00:39:18,514 --> 00:39:19,680
bea.
737
00:39:19,681 --> 00:39:21,915
(Kenzi) Bo!
- Bea!
738
00:39:21,916 --> 00:39:25,185
Bo! Bo!
Lasă-mă să plec, cap mare!
739
00:39:25,186 --> 00:39:26,553
Bo!
740
00:39:26,554 --> 00:39:29,223
- Bo, trezește-te!
- Bea!
741
00:39:29,224 --> 00:39:31,692
Nu.
742
00:39:31,693 --> 00:39:35,361
(Bo) Nu.
Ieși din capul meu, nebunule.
743
00:39:35,362 --> 00:39:37,129
(mârâituri)
744
00:39:37,130 --> 00:39:39,532
(Mârâind)
745
00:39:39,533 --> 00:39:41,634
Ajutor!
746
00:39:41,635 --> 00:39:43,769
(Bo mormăie)
(mârâituri)
747
00:39:43,770 --> 00:39:45,738
- Oh!
(Bo) Ea este a mea.
748
00:39:48,475 --> 00:39:52,444
Acesta a trecut testul.
749
00:39:52,445 --> 00:39:55,714
S-a asistat.
750
00:39:55,715 --> 00:39:59,718
Copule, poți să-ți numești partea.
751
00:39:59,719 --> 00:40:01,620
Nici!
752
00:40:01,621 --> 00:40:03,087
(Mulțimea geme)
753
00:40:03,088 --> 00:40:05,390
Aleg oamenii.
754
00:40:05,391 --> 00:40:09,627
(Mulțimea strigând neclar)
755
00:40:15,567 --> 00:40:18,502
(Gâfâind)
756
00:40:26,658 --> 00:40:28,792
Acum o putem ucide?
757
00:40:28,793 --> 00:40:32,696
Ea trece fără nicio pregătire.
758
00:40:32,697 --> 00:40:34,632
Cine este fata asta?
759
00:40:34,633 --> 00:40:37,335
Pot să dau o părere?
760
00:40:37,336 --> 00:40:40,037
Nu ai nicio stație aici, bătrâne.
761
00:40:40,038 --> 00:40:42,039
Nu ai niște pantofi de covărat
762
00:40:42,040 --> 00:40:45,976
sau o grădină de decorat?
763
00:40:45,977 --> 00:40:48,512
Cineva...
764
00:40:48,513 --> 00:40:51,682
a ascuns-o de ambele părți.
765
00:40:51,683 --> 00:40:54,384
Ar fi înțelept să înveți de ce și cine
766
00:40:54,385 --> 00:40:56,486
înainte de a o ucide.
767
00:40:56,487 --> 00:40:58,821
Mare. Și între timp,
ne-ar putea demasca pe toti.
768
00:40:58,822 --> 00:41:01,057
Nu fără să se expună.
769
00:41:01,058 --> 00:41:03,559
Nu spun că nu va fi un timp
770
00:41:03,560 --> 00:41:05,895
când trebuie pusă jos.
771
00:41:05,896 --> 00:41:09,065
Spun, alege-l cu înțelepciune.
772
00:41:22,845 --> 00:41:25,280
(Ușa se deschide și se închide)
773
00:41:29,719 --> 00:41:31,152
(Ușa scârțâie)
774
00:41:35,891 --> 00:41:37,925
Simt că am fost eliberați condiționat.
775
00:41:37,926 --> 00:41:40,661
Cum ai fost.
776
00:41:40,662 --> 00:41:43,698
Aveți condiții pentru eliberarea noastră?
777
00:41:43,699 --> 00:41:45,700
Nu mai există dovezi pe care oamenii să le găsească,
778
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
nu te încurci în afacerile fae,
779
00:41:47,702 --> 00:41:49,769
și nu mai părăsi orașul.
780
00:41:49,770 --> 00:41:53,306
Bătrânii te vor unde
ei te pot urmări.
781
00:41:53,307 --> 00:41:54,908
(Închide ușa)
782
00:41:54,909 --> 00:41:57,977
Ei bine, ei nu mă dețin,
și nu mă pricep prea bine să fiu ascultător.
783
00:41:57,978 --> 00:42:00,146
Învăţa.
784
00:42:00,147 --> 00:42:02,815
- Și când ai nevoie de ajutor...
- Dacă am nevoie de ajutor.
785
00:42:02,816 --> 00:42:05,084
Când aveți nevoie de ajutor,
786
00:42:05,085 --> 00:42:07,820
mă puteți găsi la Divizia 39.
787
00:42:10,289 --> 00:42:12,991
Și, Bo?
788
00:42:12,992 --> 00:42:15,928
Ai făcut bine.
789
00:42:15,929 --> 00:42:19,030
(Ușa dubei se deschide și se închide)
Știam că miros a popo.
790
00:42:19,031 --> 00:42:20,698
(Motorul porneste)
791
00:42:29,241 --> 00:42:32,476
Nu sunt nebun, nu?
S-a întâmplat totul?
792
00:42:32,477 --> 00:42:35,245
(Bo)
Da.
793
00:42:35,246 --> 00:42:37,914
Și acum știm... oricine poate fi fae.
794
00:42:37,915 --> 00:42:39,916
Pariul meu este pe wiener, omule.
795
00:42:39,917 --> 00:42:41,051
(Chicotește)
796
00:42:41,052 --> 00:42:44,320
Deci... ce acum?
797
00:42:44,321 --> 00:42:47,891
Mergem acasă și ne dăm seama
afara restul maine.
798
00:42:47,892 --> 00:42:49,325
"Noi", nu?
799
00:42:51,594 --> 00:42:54,663
Trebuie să-mi dau seama cum să fac
câștigă existența cât sunt aici,
800
00:42:54,664 --> 00:42:57,666
iar tu ești cel care
am crezut că vom fi o echipă bună,
801
00:42:57,667 --> 00:42:59,168
Deci da. "Noi."
802
00:42:59,169 --> 00:43:02,838
Rece. Doar ca să fim clari
despre acest parteneriat,
803
00:43:02,839 --> 00:43:07,642
tu fi tu și toți, uh,
dar îmi plac doar băieții. Îmi pare rău.
804
00:43:07,643 --> 00:43:10,879
(Bo râde)
Voi încerca să-mi stăpânesc dezamăgirea.