1
00:02:18,503 --> 00:02:21,338
המכונית שלי צמאה.
אפשר בבקשה קצת מים?

2
00:02:35,020 --> 00:02:39,232
אלוהים הוא טוב.
הוא שלח לי איש גדול וחזק.

3
00:02:41,360 --> 00:02:44,693
הוא לא אמר לי על זה כלום.
בדיוק עברתי.

4
00:02:44,822 --> 00:02:47,443
אבל לא עברת.

5
00:02:51,161 --> 00:02:54,447
זאת המכונית שלך...

6
00:02:56,500 --> 00:02:59,169
זה הבית שלי.

7
00:02:59,294 --> 00:03:01,453
אתה מתקן ונתן לך...

8
00:03:02,548 --> 00:03:06,248
יש לי משהו שאתה עושה.

9
00:03:06,385 --> 00:03:11,427
אני מודה לך בחביבות, גברתי, אבל
יש לי מקומות ללכת אליהם. תודה על המים.

10
00:04:52,075 --> 00:04:56,120
אם זה להשכרה,
השגת לעצמך גבר אחד ליום אחד.

11
00:04:56,246 --> 00:04:59,911
- לשכור?
אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך?

12
00:05:00,041 --> 00:05:04,502
להשכרה פירושו לכסף. יכולתי לבנות
גדר טובה יותר מהבנות שלך.

13
00:05:04,629 --> 00:05:09,338
שווסטר גרטרוד. שווסטר אלברטין.
שוסטר אליזבת. שווסטר אגנס.

14
00:05:09,467 --> 00:05:11,958
אני אמא מריה.

15
00:05:12,095 --> 00:05:16,757
שמחה לפגוש את כולכם. יש לך נחמד
משפחה, גברתי. שמי הומר סמית'.

16
00:05:16,892 --> 00:05:19,893
- הומר...?
- הומר שמידט.

17
00:05:20,020 --> 00:05:22,059
הו, שמידט!

18
00:05:25,108 --> 00:05:28,976
מר שמידט, אין גדר.
אנחנו עושים את זה בעצמנו.

19
00:05:29,112 --> 00:05:31,319
שם למעלה. הגג.

20
00:05:51,426 --> 00:05:52,236
אתה מתקן?

21
00:05:52,249 --> 00:05:54,712
זה לא יכול להיות דולף
ביום כזה.

22
00:05:54,846 --> 00:05:57,302
- הגג דולף רק כשיורד גשם.
- היה?

23
00:05:57,432 --> 00:05:59,508
אני רק צוחק. אני אתקן את זה טוב.

24
00:06:02,062 --> 00:06:05,597
אתה משתמש בזה.
- לא, תודה. יש לי משלי.

25
00:06:13,449 --> 00:06:16,533
(קריאה בגרמנית)

26
00:06:20,497 --> 00:06:24,329
לא יכול לעשות עבודה טובה בלי כלים טובים
ואם אתה שוכר אותי, אתה מקבל עבודה טובה.

27
00:06:24,460 --> 00:06:26,499
לִשְׂכּוֹר.

28
00:07:29,776 --> 00:07:32,349
שווסטר, דאס בט בשכון.

29
00:07:38,493 --> 00:07:40,948
- מה זה?
- המיטה שאתה ישן.

30
00:07:41,079 --> 00:07:44,578
- לא. יש לי סידורים משלי.
- אתה ישן כאן?

31
00:07:45,667 --> 00:07:50,375
שוסטר, טרגן Sie die Sachen zurück
ins Haus. שמידט שלפט בסיין אוטו.

32
00:07:50,505 --> 00:07:53,043
לא, לא, פשוט הבנת
קצת לא בסדר.

33
00:07:53,174 --> 00:07:56,757
העבודה הסתיימה,
אז אתה משלם לי ואני ממריא.

34
00:07:56,886 --> 00:07:59,424
- להמריא?
-ככה.

35
00:07:59,556 --> 00:08:02,473
אתה כל כך ממהר?

36
00:08:02,600 --> 00:08:08,021
אני רעב. חשבתי שאמצא לי צ'ילי
עגלה ועץ עוד מאה מיילים.

37
00:08:08,148 --> 00:08:12,395
לא הוכנסנו על פני האדמה
למהר, שמידט.

38
00:08:12,527 --> 00:08:14,899
לארוחת ערב, אני מצלצל בפעמון.

39
00:08:19,701 --> 00:08:21,325
שמידט!

40
00:08:44,309 --> 00:08:49,600
ישוע המשיח, היה אורחנו וברוך,
מה שנתת.

41
00:08:49,731 --> 00:08:51,640
אָמֵן.

42
00:08:54,111 --> 00:08:56,150
אבא שבשמיים...

43
00:08:57,239 --> 00:08:59,990
יהי רצון שהאוכל שאתה נותן לנו

44
00:09:00,117 --> 00:09:04,779
הפוך את הומר שמידט לחזק,
כדי שהוא יוכל למלא את רצונך.

45
00:09:05,539 --> 00:09:07,911
- אמן.
- אמן.

46
00:10:32,627 --> 00:10:36,375
אבא שבשמיים,
אנו מודים לך על ברכתך.

47
00:10:36,506 --> 00:10:38,913
- אמן.
- אמן.

48
00:10:41,385 --> 00:10:45,335
אתם באמת אוכלים מהאדמה.
- מה?

49
00:10:45,473 --> 00:10:47,845
הוא אומר שאנחנו חיים
של פירות הארץ.

50
00:10:47,975 --> 00:10:50,015
אה, כן! כֵּן!

51
00:10:51,604 --> 00:10:53,680
אלוהים עורך שולחן עניים אדיר.

52
00:10:54,774 --> 00:10:57,977
בקרוב יהיו לנו גם ירקות.

53
00:11:00,279 --> 00:11:02,486
ולפעמים עוף.

54
00:11:05,410 --> 00:11:07,533
-טוב...
-אתה מעשן?

55
00:11:08,621 --> 00:11:11,706
כן, גברתי.
אתה מעשן זה בסדר.

56
00:11:12,500 --> 00:11:16,332
אני חושב שעדיף שאתגלגל.
- אל תמהר.

57
00:11:17,463 --> 00:11:21,924
אנחנו מגרמניה,
מאוסטריה ומהונגריה.

58
00:11:23,178 --> 00:11:25,585
אנחנו לומדים אנגלית.

59
00:11:31,936 --> 00:11:35,981
נא לשלוח
המשרת לחדר שלי.

60
00:11:36,107 --> 00:11:39,939
נא לשלוח את השרת לחדר שלי.

61
00:11:40,070 --> 00:11:43,652
נא לשלוח את השרת

62
00:11:43,782 --> 00:11:46,866
עד לחדר שלי.

63
00:11:46,993 --> 00:11:50,030
הנה רשימת הכביסה שלי.

64
00:11:51,206 --> 00:11:53,958
הנה רשימת הכביסה שלי.

65
00:11:54,668 --> 00:11:59,080
הנה רשימת הכביסה שלי.

66
00:12:00,048 --> 00:12:05,208
חמישה זוגות גרביים.
חמישה זוגות גרביים.

67
00:12:05,345 --> 00:12:09,972
חמישה זוגות גרביים.

68
00:12:10,100 --> 00:12:11,927
שתי שמלות לילה.

69
00:12:12,060 --> 00:12:14,931
שתי פיג'מות.

70
00:12:15,063 --> 00:12:18,230
שתי פיג'מות!

71
00:12:18,358 --> 00:12:21,359
- פיג'מה!
-תחזיק את זה.

72
00:12:21,486 --> 00:12:23,645
אני יכול לדבר בשבילך אנגלית.

73
00:12:24,781 --> 00:12:29,111
רגע, אחות.
שמידט ידבר איתנו אנגלית.

74
00:12:29,244 --> 00:12:31,782
אה, כן!

75
00:12:31,914 --> 00:12:35,199
סורה. כל מה שאתה רוצה לדעת,
רק שם את זה.

76
00:12:35,334 --> 00:12:39,034
שאל אותו מה אתה רוצה לדעת.

77
00:12:41,715 --> 00:12:44,206
מה זה השם הזה?

78
00:12:44,968 --> 00:12:48,420
- פונוגרף.
- פונוגרף.

79
00:12:48,555 --> 00:12:51,805
גרמופון. פָּטֵיפוֹן!

80
00:12:53,644 --> 00:12:56,977
- שיא.
- שיא!

81
00:12:57,106 --> 00:12:59,182
תקליט פונוגרף.

82
00:12:59,316 --> 00:13:01,938
שיא פונוגרף!

83
00:13:02,069 --> 00:13:04,986
תקליט הפטיפון שחור.

84
00:13:05,114 --> 00:13:08,447
תקליט הפטיפון שחור?

85
00:13:08,576 --> 00:13:10,070
שָׁחוֹר?

86
00:13:15,749 --> 00:13:18,454
- תנור.
- תנור!

87
00:13:18,586 --> 00:13:21,503
תנור שחור.

88
00:13:21,630 --> 00:13:24,797
תנור שחור.

89
00:13:25,760 --> 00:13:31,264
העור שלי שחור.
העור שלי שחור.

90
00:13:31,390 --> 00:13:34,557
לא. העור שלה לבן.

91
00:13:34,685 --> 00:13:38,054
העור שלי שחור.
- לבן?

92
00:13:39,440 --> 00:13:43,141
וייס. לבן זה וייס.

93
00:13:43,277 --> 00:13:45,519
שחור זה שוורץ!

94
00:13:45,655 --> 00:13:48,110
שחור זה שוורץ.

95
00:13:48,241 --> 00:13:50,529
לא, מוטב שנקנה... תראה אותי.

96
00:13:50,660 --> 00:13:53,826
- שמור עליי!
- אין שעון. אין שעון. ששש.

97
00:13:57,416 --> 00:14:00,168
אני קם.

98
00:14:01,838 --> 00:14:04,874
אני קם.

99
00:14:05,800 --> 00:14:08,172
אני קם!

100
00:14:08,970 --> 00:14:11,805
אני מתיישב.

101
00:14:11,931 --> 00:14:14,552
אני מתיישב.

102
00:14:17,103 --> 00:14:23,473
אני קם, כן.
אני קם, כולכם!

103
00:14:27,196 --> 00:14:29,770
אנחנו צריכים להתארגן.
כולם לשבת.

104
00:14:29,908 --> 00:14:32,481
כולם לשבת.

105
00:14:33,328 --> 00:14:36,329
כולם לשבת.

106
00:14:37,665 --> 00:14:42,411
אה! כולם לשבת.

107
00:14:42,545 --> 00:14:45,499
- אתה קם!
- אתה קם!

108
00:14:46,174 --> 00:14:49,128
- אתה קם.
אתה שב.

109
00:14:49,260 --> 00:14:52,297
אתה שב.
אתה שב.

110
00:14:52,430 --> 00:14:56,048
- כולנו קמים.
- כולנו קמים.

111
00:14:56,184 --> 00:14:58,936
כולנו יושבים!

112
00:14:59,062 --> 00:15:02,229
כולנו יושבים!

113
00:15:24,296 --> 00:15:28,874
בבקשה תשלח שירות לחדר שלי.

114
00:16:04,628 --> 00:16:07,499
-לילה טוב!
- טוב n... לילה טוב?

115
00:16:07,631 --> 00:16:09,588
בוקר טוב. בוקר טוב!

116
00:16:09,717 --> 00:16:14,959
לא לא. בוקר טוב
אם אתה רוצה לדבר גרמנית. כֵּן?

117
00:16:15,097 --> 00:16:17,386
לילה טוב.

118
00:16:17,516 --> 00:16:21,383
אתה יכול להסתובב עכשיו.
- אתה ישן, ישן!

119
00:16:21,520 --> 00:16:24,521
אתה... אתה עצלן אתה!
אתה יודע מה השעה?

120
00:16:24,648 --> 00:16:28,148
האחרים עובדים שעות
ואתה שוכב שם וישן!

121
00:16:28,277 --> 00:16:31,231
אבל עכשיו אתה מתעסק
ותעשה את זה מהר!

122
00:16:31,363 --> 00:16:34,281
תחזיק מעמד דקה אחת.

123
00:16:34,408 --> 00:16:37,694
אתה רק תחזיק דקה אחת.

124
00:16:37,828 --> 00:16:42,122
אני לא לא עכשיו.
אני אף אחד שאתה יכול להתעסק סביבו. אֲגַם?

125
00:16:42,249 --> 00:16:45,950
אני קם כשבא לי לקום
ואם אני לא רוצה לעבוד, אני לא.

126
00:16:46,087 --> 00:16:50,583
עכשיו אם רק תשלם לי, אני אלך.

127
00:16:50,716 --> 00:16:54,417
אתה הולך? לא. אתה הולך לאכול עכשיו.

128
00:16:54,553 --> 00:16:57,009
אני אקנה את הארוחה שלי.
- לאכול!

129
00:17:09,569 --> 00:17:11,941
מה אתה עושה כאן?

130
00:17:12,071 --> 00:17:15,238
איך זה שהיא לא מבינה אותך
חפירת תעלות וחיתוך עצים

131
00:17:15,366 --> 00:17:17,406
ולהזיז הרים?

132
00:17:17,535 --> 00:17:20,868
בבקשה... אתה מדבר לאט?

133
00:17:22,707 --> 00:17:24,746
אני מצטער.

134
00:17:25,835 --> 00:17:30,912
לזקנה ההיא יש רצף מרושע.

135
00:17:32,508 --> 00:17:36,838
אנשים צריכים לישון. אנשים
חייבת להיות קצת שמחה בחיים.

136
00:17:36,971 --> 00:17:39,509
אנשים חייבים...

137
00:17:39,641 --> 00:17:41,467
לאכול.

138
00:17:45,521 --> 00:17:47,894
זו ארוחת בוקר קתולית.

139
00:17:49,275 --> 00:17:51,315
ביצה אחת.

140
00:17:52,320 --> 00:17:57,445
הגברת הזקנה הזאת לא מחלקת זבל כמו
היא מחלקת פקודות. אפשר לשתות קפה?

141
00:17:57,575 --> 00:18:00,695
קָפֶה? ניין.

142
00:18:00,829 --> 00:18:02,905
אין לי קפה.

143
00:18:20,515 --> 00:18:22,555
- שמידט.
- אמא.

144
00:18:22,684 --> 00:18:26,812
אנחנו צריכים לסדר את זה.
אני אקזז לארוחת הערב...

145
00:18:26,938 --> 00:18:29,892
- ומה שאתה קורא ארוחת בוקר.
- בוא! עקוב אחריי.

146
00:19:05,060 --> 00:19:09,307
- אנחנו בונים צורה.
- זה מאוד נחמד. מהי "צורה"?

147
00:19:09,439 --> 00:19:12,690
עין קטנה קירשה. א... פל.

148
00:19:17,322 --> 00:19:20,822
אני בנה קפלה ממש כאן.
- מי זה "ve"?

149
00:19:20,951 --> 00:19:22,611
אַתָה.

150
00:19:26,206 --> 00:19:29,379
המון מזל טוב. אני לא
בניית לא "צורה".

151
00:19:29,392 --> 00:19:30,453
כן, אתה.

152
00:19:30,586 --> 00:19:35,876
לא רק שאני לא בונה שום "צורה",
אני ממריא! אני לא קבלן.

153
00:19:36,008 --> 00:19:38,166
- זה להתחלה.
- לא.

154
00:19:39,261 --> 00:19:42,547
אני לא צריך את כל העבודה הזאת. לא.
- לא? בְּסֵדֶר.

155
00:19:42,681 --> 00:19:45,172
- בסדר.
- אנחנו בונים את זה. אנחנו הנשים.

156
00:19:45,309 --> 00:19:48,725
אתה עושה את הדבר הקטן הזה.
- אנחנו נעשה. זה רצון האל.

157
00:19:48,854 --> 00:19:51,226
יֶלֶד. תראה, אני בודקת.

158
00:19:57,696 --> 00:20:00,366
בְּסֵדֶר. אני אנקה
להוציא חלק מהדברים האלה.

159
00:20:00,491 --> 00:20:03,278
אני לא רוצה את הבנות האלה
לשבור להם את הגב.

160
00:20:03,410 --> 00:20:07,455
רק כדי להפסיק את ארוחת הבוקר האדירה הזו
האכלת אותי הבוקר.

161
00:20:07,581 --> 00:20:09,373
- בוא נתסדר.
- כן, אתה לא מרוצה?

162
00:20:09,500 --> 00:20:12,580
אם היינו יודעים את זה, היינו יודעים
הביא לך ארוחת בוקר למיטה.

163
00:20:12,670 --> 00:20:14,793
אני מקווה שאתה לא מדבר איתי.

164
00:20:14,922 --> 00:20:19,086
רצית את ארוחת הבוקר שלך במיטה?
אתה מדבר כמו מיליונר אמריקאי!

165
00:20:19,218 --> 00:20:21,792
-כֵּן. זאת אני. מיליונר.
- כן!

166
00:20:23,097 --> 00:20:26,133
וול סטריט!

167
00:20:45,161 --> 00:20:48,115
"אנחנו הנשים, נבנה קפלה!"

168
00:20:54,545 --> 00:20:56,205
שמידט!

169
00:20:58,257 --> 00:20:59,337
שמידט!

170
00:21:02,845 --> 00:21:05,515
האם הזקנה הולכת להאכיל את העבד?

171
00:21:14,190 --> 00:21:15,934
ישוע המשיח, היה האורח שלנו...

172
00:21:22,323 --> 00:21:24,779
נתנו לך.

173
00:21:24,909 --> 00:21:26,949
- אמן.
- אמן.

174
00:21:28,538 --> 00:21:32,618
חלבתי את הפרה אתמול.

175
00:21:32,751 --> 00:21:36,451
אני חולב את הפרה היום.

176
00:21:36,588 --> 00:21:40,288
אני חולב את הפרה מחר.

177
00:21:40,425 --> 00:21:42,998
טוב מאוד. טוב מאוד.

178
00:21:43,136 --> 00:21:45,627
טוב מאוד, שוסטר אליזבת.
- דנקה שון.

179
00:21:45,764 --> 00:21:49,808
"תודה." תודה לך.
דנקה שון. תודה לך.

180
00:21:49,935 --> 00:21:54,228
תודה לך.
תודה לך.

181
00:21:55,524 --> 00:21:57,730
תודה לך.
- יפה.

182
00:21:58,360 --> 00:22:01,277
עכשיו תנסי את זה, אמא. "תודה."

183
00:22:02,823 --> 00:22:04,862
הגיע הזמן.

184
00:22:06,034 --> 00:22:08,074
-לילה טוב.
-לילה טוב.

185
00:22:09,621 --> 00:22:12,907
לילה טוב, אחות אליזבת.
-לילה טוב.

186
00:22:13,041 --> 00:22:15,117
לילה טוב, האחות אלברטין.

187
00:22:15,252 --> 00:22:20,080
אחות אגנס, את ערה מוקדם.
אתה חייב לחלוב את הפרה הזקנה המסכנה.

188
00:22:20,215 --> 00:22:23,216
אני חולב את הפרה הזקנה המסכנה.

189
00:22:26,346 --> 00:22:29,051
אתה אוהב לעשות בדיחות, שמידט?

190
00:22:33,187 --> 00:22:35,263
זו לא בדיוק בדיחה.

191
00:22:35,397 --> 00:22:38,517
עכשיו אני יושב.

192
00:22:38,650 --> 00:22:40,976
אני נותן לך חשבון.

193
00:22:41,111 --> 00:22:44,397
אתה משלם לי עבור השירותים שלי.

194
00:22:44,531 --> 00:22:48,861
שמתי כאן יומיים טובים, אמא.
אני בשכר, זוכר? לִשְׂכּוֹר.

195
00:22:48,994 --> 00:22:51,366
אני מדבר אנגלית לא כל כך טוב.

196
00:22:51,497 --> 00:22:54,948
אתה רוצה לנצל
של ילד כפרי עני כמוני?

197
00:22:55,084 --> 00:22:57,325
בְּסֵדֶר.

198
00:22:57,461 --> 00:22:59,703
בְּסֵדֶר. אנחנו נשחק את זה בדרך שלך.

199
00:23:07,555 --> 00:23:10,555
ספר לוקס, פרק י, פסוק ז.

200
00:23:11,559 --> 00:23:13,884
התנ"ך שלך כולו בגרמנית.

201
00:23:15,729 --> 00:23:18,267
אני אקרא לך את זה באנגלית.

202
00:23:24,947 --> 00:23:29,276
"ובאותו הבית נשארים אוכלים
ושותים דברים כמו שהם נותנים,

203
00:23:29,410 --> 00:23:33,657
כי העובד ראוי לשכרו."

204
00:23:33,789 --> 00:23:37,408
זה לא בדיוק מה שחשבתי
אבל אתה מבין את הרעיון.

205
00:23:43,341 --> 00:23:46,377
מה יש לך שם? משלי 14.

206
00:23:54,519 --> 00:23:57,306
"השליך בחלקך בקרבנו,
שיהיה לכולנו ארנק אחד..."

207
00:23:57,438 --> 00:24:01,483
אני איש מסכן! אני חייב לעבוד
עבור שכר. אני לא יכול לעבוד עבור...

208
00:24:03,277 --> 00:24:07,061
מתיו... פרק שישי.

209
00:24:08,574 --> 00:24:11,148
Acht und zwanzig...

210
00:24:11,285 --> 00:24:13,658
שתיים-שמונה-שתיים-תשע.

211
00:24:13,788 --> 00:24:16,457
מתי, פרק ו, 28-29.

212
00:24:24,257 --> 00:24:26,712
שמידט, קרא את זה באנגלית.

213
00:24:28,428 --> 00:24:30,420
"למה לקחת אותך מחשבה ללבוש?"

214
00:24:30,555 --> 00:24:32,713
"התבונן בחבצלות השדה
ואיך הם גדלים".

215
00:24:32,849 --> 00:24:34,473
"הם לא עמלים, וגם לא מסתובבים"

216
00:24:34,601 --> 00:24:37,685
ובכל זאת אני אומר לכם,
אפילו לא שלמה בכל תפארתו

217
00:24:37,812 --> 00:24:40,019
"היה ערוך כאחד מאלה."

218
00:24:40,148 --> 00:24:42,721
קחו בחשבון את החבצלות.

219
00:24:49,491 --> 00:24:52,064
- מה זה?
אתה הולך לישון.

220
00:24:52,202 --> 00:24:56,069
מחר יום ראשון הוא.
המסה בעיר היא תשע לפי השעון.

221
00:24:56,206 --> 00:24:59,242
- אני בפטיסט. אני לא הולך למיסה.
- אנחנו הולכים.

222
00:24:59,376 --> 00:25:03,208
- איך הגעת לשם קודם?
- אנחנו הולכים ברגל כל יום ראשון. עכשיו תפסנו אותך.

223
00:25:03,338 --> 00:25:06,007
עכשיו לעזאזל! אתה לא מבין אותי!

224
00:25:06,132 --> 00:25:08,588
לילה טוב, שמידט.
- תבין את זה!

225
00:25:08,718 --> 00:25:11,044
- Schlafen Sie wohl.
ותגזור את זה.

226
00:25:11,179 --> 00:25:13,219
תבורך, שמידט.

227
00:25:38,457 --> 00:25:41,126
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

228
00:25:42,294 --> 00:25:44,037
שַׁחַר.

229
00:25:48,342 --> 00:25:50,880
- אין ארוחת בוקר?
- לעולם לא לפני המיסה.

230
00:25:52,804 --> 00:25:54,464
אה.

231
00:26:12,074 --> 00:26:15,028
אתם נראים נחמדים - רזים, אבל נחמדים.

232
00:27:01,123 --> 00:27:03,163
- איפה זה?
- היה, שמידט?

233
00:27:03,292 --> 00:27:06,210
הכנסייה.

234
00:27:07,463 --> 00:27:10,583
כן, אבל איפה זה?
- ער וויל ויססן, וואו הקירשה איז.

235
00:27:14,136 --> 00:27:17,387
- זה לא הוגן.
שם, שמידט.

236
00:27:21,477 --> 00:27:24,264
- עכשיו בוא.
- לא.

237
00:27:24,397 --> 00:27:26,389
אני אחכה כאן בשבילך.

238
00:27:42,832 --> 00:27:45,370
- אתה האיש?
- אני האיש.

239
00:27:48,213 --> 00:27:50,252
אני יכול להביא לי ארוחת בוקר?
- תן שם.

240
00:27:50,381 --> 00:27:52,623
- ארוחת בוקר אמיתית?
- מה שתגיד.

241
00:27:52,759 --> 00:27:55,713
כפול OJ וסוחט אותו טרי.

242
00:27:59,474 --> 00:28:00,968
כָּך?

243
00:28:01,101 --> 00:28:08,348
ערימה של עוגות חיטה עם המון
של חמאה מומסת... סירופ מייפל.

244
00:28:09,359 --> 00:28:14,187
ומטגנים לי שלוש, ארבע, חמש ביצים
עם בלגן של נקניקיות

245
00:28:14,322 --> 00:28:18,450
והר של טוסט לבן
עם מרמלדת תותים

246
00:28:18,576 --> 00:28:21,412
ו... תמשיך את הקפה להגיע.

247
00:28:22,330 --> 00:28:24,738
- אין שעועית?
יש לך שעועית?

248
00:28:24,874 --> 00:28:27,330
הכי הרבה, סניור.
- גם הם.

249
00:28:29,212 --> 00:28:31,252
אתה לוקח חלב?

250
00:28:40,140 --> 00:28:44,968
אמרתי טרי.
- סחטתי את זה בעצמי הבוקר.

251
00:28:46,271 --> 00:28:47,849
בְּסֵדֶר.

252
00:28:52,736 --> 00:28:55,061
נחמד מאוד.

253
00:28:55,197 --> 00:28:59,194
נחמד מאוד. עכשיו...
להמיס קצת גבינה על השעועית הזו.

254
00:29:01,244 --> 00:29:04,411
- מה הקטע שאתה לא בכנסייה?
- אני בפטיסט.

255
00:29:04,539 --> 00:29:08,158
- למה אתה עובד אצל האחיות?
- אני עובד בשביל עצמי.

256
00:29:08,293 --> 00:29:11,876
- איך זה שאתה לא בכנסייה?
יש לי עסק.

257
00:29:12,005 --> 00:29:16,252
אבל אתה קתולי.
- לא! נולדתי אחד, אבל...

258
00:29:17,803 --> 00:29:20,638
אבא מרפי...
- מה נסגר איתו?

259
00:29:20,764 --> 00:29:23,302
- הוא שותה.
- הוא כומר.

260
00:29:23,434 --> 00:29:26,351
- הוא אירי.
- אה.

261
00:29:30,357 --> 00:29:32,480
קדוש, קדוש, קדוש, המ?

262
00:29:32,609 --> 00:29:36,393
אתה מתפלל מספיק חזק והבטן שלך
לא מרגיש ריק יותר.

263
00:29:36,530 --> 00:29:41,192
תפילה לא משלמת את שכר הדירה
והתפילה אינה ממלאת את הגז.

264
00:29:41,327 --> 00:29:44,660
אלוהים לא יישאר מאחור
הדלפק הזה ו-sling hash.

265
00:29:44,788 --> 00:29:47,326
לִי? אני צריך למלא את הארנק שלי.

266
00:29:49,335 --> 00:29:52,953
היי.
- מה?

267
00:29:53,088 --> 00:29:55,793
- הם משלמים לך?
- בטח.

268
00:29:55,925 --> 00:29:59,341
רק תהיתי.
שמעתי שאין להם סנט.

269
00:29:59,470 --> 00:30:01,712
לא סנט.

270
00:30:01,847 --> 00:30:05,050
מטורף מנסה לעבד את האדמה הזו.
הם לא מספיק רעים.

271
00:30:05,184 --> 00:30:07,224
האמא הזקנה הזאת, היא תצליח.

272
00:30:07,353 --> 00:30:10,022
הו-ה-ה!

273
00:30:11,273 --> 00:30:14,358
גאס ריטר הזקן -
הוא היה הבעלים של המקום.

274
00:30:14,485 --> 00:30:17,486
הוא יכול לגדל תפוחי אדמה על סלע חשוף.

275
00:30:18,656 --> 00:30:21,859
הוא עזב את המקום
למסדר הדתי הזה בגרמניה.

276
00:30:21,993 --> 00:30:25,860
מזרח גרמניה. האחיות
עלה על החומה. הם אומרים לך את זה?

277
00:30:27,832 --> 00:30:30,667
- לא. כמו בברלין?
- סי.

278
00:30:30,793 --> 00:30:36,214
מעבר לחומה, מעבר לאוקיינוס,
ברחבי הארץ למה? זֶה.

279
00:30:37,300 --> 00:30:41,878
- הם אפילו לא יכולים לדבר בשפה.
- יישרתי אותם.

280
00:30:42,013 --> 00:30:44,718
- כן?
- שונאף!

281
00:30:47,226 --> 00:30:50,975
היי, תקשיב. אתה לא
להסתובב עם האחיות?

282
00:30:51,105 --> 00:30:55,185
- לא. אני רק עובר.
- נכון!

283
00:30:55,318 --> 00:30:59,316
האחיות שואלות אותך משהו,
אתה אומר להם לא. תמשיך ימינה.

284
00:30:59,447 --> 00:31:01,903
- העוגה הזאת שם?
- בטח.

285
00:31:02,033 --> 00:31:05,283
- כולה. אני יכול לקבל את זה?
זה יעלה לך.

286
00:31:05,411 --> 00:31:08,365
עטפו אותו. אני מיליונר.
מוול סטריט.

287
00:31:08,498 --> 00:31:11,783
שמי הוא הומר סמית'.
חואן אקווילטו.

288
00:31:15,797 --> 00:31:17,505
שמידט!

289
00:31:19,217 --> 00:31:20,711
שמידט!

290
00:31:20,844 --> 00:31:24,793
- שמידט!
- נראה שמדפים אותך.

291
00:31:37,652 --> 00:31:41,436
דאס איז שמידט.
שמידט, האב מרפי.

292
00:31:41,573 --> 00:31:43,945
האב מרפי ידבר איתך.

293
00:31:44,075 --> 00:31:46,115
שמחתי להכיר אותך.

294
00:31:49,247 --> 00:31:51,952
Cuidado con los velos. דפריזה.

295
00:31:53,293 --> 00:31:55,831
האם נוכל לצאת מהחום הזה?

296
00:31:55,962 --> 00:31:58,370
לא הכרתי קתולים
היו פגישות בחוץ.

297
00:31:58,507 --> 00:32:04,426
יש לי עוד חמישה קאנטרי קלאבים כאלה.
אני עובר בערך 400 מייל בשבוע.

298
00:32:08,350 --> 00:32:10,971
ברוכים הבאים לוותיקן של העני.

299
00:32:11,103 --> 00:32:12,597
אה.

300
00:32:18,610 --> 00:32:22,275
אומרת לי אמא סופריור
היא מאמינה שאלוהים שלח אותך אליה.

301
00:32:22,406 --> 00:32:26,735
לא. אני לא חושב שהוא שלח
בפטיסט שחור לנזירה קתולית!

302
00:32:26,868 --> 00:32:28,991
זה מה שהיא אומרת לי.

303
00:32:29,997 --> 00:32:33,697
היא גם אומרת
אתה הולך לבנות לה קפלה.

304
00:32:33,834 --> 00:32:36,455
היא שאלה אותי.

305
00:32:36,587 --> 00:32:39,920
אבל אתה יודע איך זה.
יש לי דגים אחרים לטגן.

306
00:32:40,048 --> 00:32:43,334
היא מאמינה שהיה צורך
והיא שמה מבטחה בתפילה.

307
00:32:43,927 --> 00:32:45,967
כאשר הוסמך, איך התפללתי.

308
00:32:46,096 --> 00:32:49,103
איך התפללתי לקריאה
למלכותי גדולה

309
00:32:49,116 --> 00:32:51,517
קתדרלה בחלקם
דיוקסיה עשירה.

310
00:32:51,643 --> 00:32:54,847
שלחתי את ההודעה באנגלית,
בלטינית, והוא ענה.

311
00:32:56,899 --> 00:32:58,726
הוא ענה.

312
00:32:59,526 --> 00:33:03,192
אני מטביל אותם,
להטביל אותם, לאשר אותם,

313
00:33:03,322 --> 00:33:07,450
לשמוע את הווידויים שלהם, לתת הפטר,
טקסים אחרונים, ברכו את שרידיהם,

314
00:33:07,576 --> 00:33:11,028
למלא את המיכל, לבדוק את השמן והמים,
להמריא שוב ולהתפלל.

315
00:33:11,163 --> 00:33:14,663
תתפללי שלא אפוצץ
אחד מהצמיגים הישנים האלה.

316
00:33:14,792 --> 00:33:18,208
- אתה נשאר עם האחיות?
אני רק עובר.

317
00:33:18,337 --> 00:33:20,543
ובכן, אני חושב שזה לטובה.

318
00:34:10,181 --> 00:34:14,013
- שיר אחר.
- האם sollen wir singen?

319
00:34:14,143 --> 00:34:16,183
"אווה מאריס סטלה".

320
00:34:18,773 --> 00:34:25,820
♪ שדרת מאריס סטלה

321
00:34:25,947 --> 00:34:30,823
♪ די מאטר עלמא

322
00:34:30,952 --> 00:34:37,286
♪ Atque semper בתולה

323
00:34:37,417 --> 00:34:41,711
♪ פליקס קאלי פורטה

324
00:34:41,838 --> 00:34:42,338
♪ אמן

325
00:34:48,053 --> 00:34:49,962
זה אחד שאתה צריך ללמד אותי.

326
00:34:50,096 --> 00:34:54,046
עכשיו אתה שר.
- בסדר.

327
00:34:56,144 --> 00:35:00,011
- מה אתה רוצה לשמוע?
- אנחנו מכירים שיר קירכן בלבד.

328
00:35:00,148 --> 00:35:03,434
פשוט תשיר, כן?
- בסדר.

329
00:35:04,110 --> 00:35:07,479
♪ פרנקי וג'וני היו מאהבים

330
00:35:08,031 --> 00:35:11,863
♪ הו, אדוני, איך הם... יכלו...

331
00:35:16,414 --> 00:35:18,703
מחק את זה.

332
00:35:18,834 --> 00:35:24,504
אגיד לך מה. אני אשיר אחד מהם
למטה הביתה, שירי ללכת לפגישה

333
00:35:24,631 --> 00:35:26,837
ואתה מצטרפת איתי, בסדר?

334
00:35:26,967 --> 00:35:30,217
- כל מה שצריך לשיר זה "אמן".
- אמן.

335
00:35:30,345 --> 00:35:32,089
נכט אה-גברים. איי-גברים.

336
00:35:32,222 --> 00:35:36,931
- איי-גברים?
- נכון. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

337
00:35:37,060 --> 00:35:40,264
♪ אמן

338
00:35:40,397 --> 00:35:43,351
♪ אמן

339
00:35:43,483 --> 00:35:45,559
♪ אמן

340
00:35:45,694 --> 00:35:50,901
♪ אמן, אמן...
עכשיו יאללה.

341
00:35:51,491 --> 00:35:54,611
♪ אמן

342
00:35:54,745 --> 00:35:57,781
♪ אמן

343
00:35:57,915 --> 00:36:00,156
♪ אמן

344
00:36:00,292 --> 00:36:04,337
♪ אמן, אמן,
תשיר את זה

345
00:36:04,463 --> 00:36:07,417
♪ אמן

346
00:36:07,549 --> 00:36:10,467
♪ אמן

347
00:36:10,594 --> 00:36:12,919
♪ אמן

348
00:36:13,055 --> 00:36:16,969
- ♪ אמן, אמן
- ♪ לראות את התינוק

349
00:36:17,101 --> 00:36:20,267
- ♪ אמן
- ♪ עטוף באבוס

350
00:36:20,396 --> 00:36:23,350
- ♪ אמן
- ♪ בבוקר חג המולד

351
00:36:23,482 --> 00:36:27,943
♪ אמן, אמן, אמן

352
00:36:28,070 --> 00:36:29,897
♪ ראה אותו בבית המקדש

353
00:36:30,030 --> 00:36:33,031
- ♪ אמן
- ♪ מדבר עם הזקנים

354
00:36:33,159 --> 00:36:36,362
- ♪ אמן
- ♪ שמתפלאים מחוכמתו

355
00:36:36,495 --> 00:36:42,415
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ למטה בירדן

356
00:36:42,543 --> 00:36:45,627
- ♪ אמן
- ♪ איפה ג'ון הטביל

357
00:36:45,755 --> 00:36:48,791
- ♪ אמן
- ♪ ולהציל את כל החוטאים

358
00:36:48,924 --> 00:36:55,177
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ לראות אותו על שפת הים

359
00:36:55,306 --> 00:36:58,058
- ♪ אמן
- ♪ מדבר עם הדייגים

360
00:36:58,184 --> 00:37:01,434
- ♪ אמן
- ♪ והפיכתם לתלמידים

361
00:37:01,562 --> 00:37:07,766
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ צועדים בירושלים

362
00:37:07,902 --> 00:37:11,069
- ♪ אמן
- ♪ מעל ענפי דקל

363
00:37:11,197 --> 00:37:14,233
- ♪ אמן
- ♪ בפאר והדר

364
00:37:14,367 --> 00:37:20,452
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ לראות אותו בגן

365
00:37:20,581 --> 00:37:23,867
- ♪ אמן
- ♪ מתפלל לאביו

366
00:37:24,001 --> 00:37:27,501
- ♪ אמן
- ♪ בצער העמוק ביותר

367
00:37:27,630 --> 00:37:33,799
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ הוביל לפני פילטוס

368
00:37:33,928 --> 00:37:37,048
- ♪ אמן
- ♪ ואז צלבו אותו

369
00:37:37,181 --> 00:37:40,218
- ♪ אמן
- ♪ אבל הוא קם בחג הפסחא

370
00:37:40,351 --> 00:37:46,769
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ הללויה!

371
00:37:46,900 --> 00:37:50,150
- ♪ אמן
- ♪ הוא מת כדי להציל אותנו

372
00:37:50,278 --> 00:37:53,279
- ♪ אמן
- ♪ והוא חי לנצח

373
00:37:53,406 --> 00:37:59,776
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ הללויה!

374
00:37:59,913 --> 00:38:02,914
- ♪ אמן
- ♪ הוא מת כדי להציל אותנו

375
00:38:03,041 --> 00:38:06,291
- ♪ אמן
- ♪ והוא חי לנצח

376
00:38:06,419 --> 00:38:11,295
♪ אמן, אמן

377
00:38:11,424 --> 00:38:11,924
♪ אמן

378
00:38:20,350 --> 00:38:21,844
שמידט!

379
00:38:23,228 --> 00:38:25,600
פעמיים אני מתקשר אליך לארוחת בוקר!

380
00:38:25,730 --> 00:38:28,767
שמעתי אותך. אתה יכול לשמור
כוס החלב והביצה האחת.

381
00:38:28,900 --> 00:38:32,815
אתה שואב אותי לארוחת הבוקר, אני
מחוייב לעבוד. לא אני. אני חותך.

382
00:38:32,946 --> 00:38:34,571
היה?

383
00:38:34,698 --> 00:38:38,530
הנשמה הקטנה הזו עוזבת את הכסא.
אני הולך לכיוון הזה.

384
00:38:38,660 --> 00:38:40,866
- ככה?
- אני עוזב.

385
00:38:42,581 --> 00:38:45,250
שווסטר גרטרוד, מהר!

386
00:38:45,375 --> 00:38:48,958
לְהִזדַרֵז! שמידט יעשה זאת
קח אותנו לנורת'פולק!

387
00:38:50,839 --> 00:38:53,247
אתה לוקח אותנו לנורת'פולק.
- יש לך מחיר נסיעה באוטובוס?

388
00:38:53,383 --> 00:38:56,135
- בחזרה?
- נחזור. אל תדאג לנו.

389
00:38:56,261 --> 00:38:57,921
אָמֵן!

390
00:39:34,216 --> 00:39:39,459
ובכן... זה היה מעניין.
לא רווחי, אבל מעניין.

391
00:39:40,556 --> 00:39:43,011
שמידט, לאן אתה הולך?

392
00:39:44,435 --> 00:39:46,973
אני לא יודע. מַעֲרָב?

393
00:39:47,104 --> 00:39:50,058
לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו.
אולי אני אמשיך עד...

394
00:39:55,112 --> 00:39:57,319
אז... להתראות.

395
00:39:58,115 --> 00:40:02,065
- שווסטר גרטרוד.
- Leben Sie wohl.

396
00:40:49,375 --> 00:40:51,249
היי, ילד.

397
00:40:53,171 --> 00:40:55,210
אתה שמידט?

398
00:40:56,341 --> 00:40:59,626
ובכן, ככה קוראים לי.
שמי הומר סמית'.

399
00:40:59,761 --> 00:41:03,710
האם אתה הבחור שאמור
לבנות קפלה? הם בטח צוחקים.

400
00:41:06,517 --> 00:41:10,218
- למה?
הם אומרים לי שאתה הקבלן שלהם.

401
00:41:10,355 --> 00:41:13,272
- אז?
- אתה קבלן?

402
00:41:14,734 --> 00:41:19,313
- מה רע בזה?
- ובכן, איזה סוג של קבלן?

403
00:41:21,574 --> 00:41:22,903
עַצמָאִי.

404
00:41:23,034 --> 00:41:25,869
אתה מקומי?
אני לא זוכר שעשיתי עסקים קודם.

405
00:41:25,995 --> 00:41:30,574
אני מחוץ למדינה.
- איך הם התערבבו איתך?

406
00:41:30,709 --> 00:41:34,042
- איך שכנעו אותך לזה?
אף אחד לא שכנע אותי לשום דבר.

407
00:41:34,170 --> 00:41:37,124
הם רימו אותי מאיזו לבנת אדובי
וקצת עצים.

408
00:41:37,257 --> 00:41:42,334
חשבתי שאני יכול למחוק את זה, אבל
אם אתה הקבלן שלהם, כמו שאתה אומר,

409
00:41:42,470 --> 00:41:46,302
תגיד לה לקחת את העסק שלה למקום כלשהו
אחר. התנאים שלי הם במזומן בלבד.

410
00:41:46,433 --> 00:41:49,884
אתה מבין, ילד?
- אני מבין. היי, ילד!

411
00:41:55,233 --> 00:41:57,689
- אתה צריך איש טוב?
- איש טוב.

412
00:41:57,819 --> 00:42:00,393
אני יכול לתת לך יומיים בשבוע.
- עושה מה?

413
00:42:00,530 --> 00:42:03,780
- הזזת אדמה. הָהֵן.
- יש לך ניסיון?

414
00:42:03,909 --> 00:42:06,482
אני יכול להתמודד עם כל העברת עפר
ציוד שיש לך.

415
00:42:06,620 --> 00:42:09,027
מה אתה הולך לעשות
בשאר הזמן?

416
00:42:09,164 --> 00:42:13,493
על מה דיברנו?
אני הולך לבנות לי קפלה.

417
00:42:16,922 --> 00:42:19,381
בסדר, קבלן. אני אעשה זאת
לשלם לך את התעריף הרגיל

418
00:42:19,394 --> 00:42:21,584
לעבודה בעבודה
אתה מוקצה.

419
00:42:21,718 --> 00:42:26,760
שבע בערב, יום חמישי בבוקר. אבל אם
אתה משליך אותי, אתה תצא ב-7.15.

420
00:42:33,021 --> 00:42:34,895
רק שנייה.

421
00:42:39,486 --> 00:42:41,811
להתראות, שמידט.
- היכנס למכונית.

422
00:42:41,947 --> 00:42:46,075
- אנחנו הולכים לתחנת האוטובוס.
- אל תהיה חמוד.

423
00:42:46,201 --> 00:42:49,119
אני לא רוצה שהוא יחשוב
יש לנו מהומה.

424
00:42:49,246 --> 00:42:51,286
- מהומה?
כן. לְהטרִיד.

425
00:42:51,415 --> 00:42:53,787
אתה לא מתעסק עם הקבלן שלך.

426
00:43:07,932 --> 00:43:09,971
אנחנו יכולים לעשות את זה, שמידט.

427
00:43:11,268 --> 00:43:17,022
יש שלושה מרכיבים לעבודה
כמו זה. ראשית, אתה צריך תוכנית. לִבדוֹק?

428
00:43:17,149 --> 00:43:19,308
שניים, אתה צריך עבודה.

429
00:43:19,443 --> 00:43:21,483
אבל, שלוש, אתה צריך חומרים.

430
00:43:23,364 --> 00:43:28,026
זה לפותחים. אתה תצטרך 10,
פי 20, 30, 40 יותר לבנים מזה.

431
00:43:29,578 --> 00:43:31,618
אתה יכול להשיג אותם?

432
00:43:33,749 --> 00:43:35,374
כן!

433
00:43:39,297 --> 00:43:40,791
בְּסֵדֶר.

434
00:43:44,468 --> 00:43:47,006
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד.

435
00:44:15,541 --> 00:44:17,201
אתה עדיין מקשיב, אדוני,

436
00:44:17,335 --> 00:44:21,333
אכפת לך לשים
קצת בשר על השולחן? אָנָא?

437
00:44:38,314 --> 00:44:40,852
העבודה עוברת טוב.

438
00:44:40,984 --> 00:44:43,522
הבעיה היא כסף.

439
00:44:44,779 --> 00:44:48,528
אני מבקש מהארגון שלך...

440
00:44:49,909 --> 00:44:53,409
אשר ידועה בזכות...

441
00:44:54,581 --> 00:44:57,072
- פילנתרופים.
- מה?

442
00:44:57,208 --> 00:44:58,751
פילנתרופיות.

443
00:44:58,877 --> 00:45:02,957
- מה את עושה, אחות?
- ארוחת צהריים למר שמידט.

444
00:45:04,174 --> 00:45:06,795
תקרא לי שוב את כל העניין.

445
00:45:06,927 --> 00:45:12,929
"קרן מקסימיליאן,
Seven Eleven, Five Avenue, ניו יורק.

446
00:45:13,058 --> 00:45:16,427
"כבוד גדול
ורבותי מכובדים,

447
00:45:16,561 --> 00:45:21,104
לאפשר לי לערער
לסיוע במימון..."

448
00:45:21,233 --> 00:45:23,688
לא. רגע. מילה יותר טובה.

449
00:45:31,118 --> 00:45:32,695
דולרים!

450
00:46:15,829 --> 00:46:17,324
-האריות.
כן.

451
00:46:17,456 --> 00:46:19,116
-האיילים.
כן.

452
00:46:19,249 --> 00:46:22,535
-מסדר האיילים.
כן.

453
00:46:22,670 --> 00:46:26,537
קיוואניס. איזו מין חיה זאת?

454
00:46:26,674 --> 00:46:28,500
אמריקאים.

455
00:46:33,597 --> 00:46:38,971
שמידט! אתה עושה דפיקות.
כמו שאמרתי לך.

456
00:46:40,312 --> 00:46:44,227
- שמרנו לך ארוחת ערב.
- לא עוד לחם וחלב.

457
00:46:44,358 --> 00:46:46,232
מרק תפוחי אדמה נחמד.

458
00:46:46,360 --> 00:46:49,860
אה, וזה יגרום לי
נחמד ושמן וחזק?

459
00:46:49,989 --> 00:46:52,147
- כן.
– ואתה אוהב אותי שמן וחזק!

460
00:46:52,283 --> 00:46:54,406
כן.

461
00:46:56,746 --> 00:46:58,785
הו, שנלר!

462
00:47:02,209 --> 00:47:04,879
היי, היי. אתה אוהב את זה.

463
00:47:24,232 --> 00:47:26,105
מה עכשיו?

464
00:47:26,234 --> 00:47:28,772
תסתכל על הידיים שלך. מְלוּכלָך!

465
00:47:28,903 --> 00:47:32,189
לך לשטוף את הידיים והפנים המלוכלכים שלך.

466
00:47:36,286 --> 00:47:38,907
בסדר, אני אעשה זאת.

467
00:47:39,038 --> 00:47:42,988
ואז אני בא ונותן בשבילך
השיעור באנגלית. ניין? כן!

468
00:47:43,126 --> 00:47:45,118
כן!

469
00:47:47,505 --> 00:47:49,961
Danke dir Gott, für diesen Segen.

470
00:47:51,885 --> 00:47:54,589
אה, מה דעתך להודות גם לי, אה?

471
00:47:55,680 --> 00:47:59,760
לא. אני מודה לו.
אתה, לא יכולת להתאפק.

472
00:48:00,977 --> 00:48:02,804
הו, ילד.

473
00:48:04,439 --> 00:48:06,147
♪ עטוף באבוס

474
00:48:06,274 --> 00:48:09,441
- ♪ אמן
- ♪ בבוקר חג המולד

475
00:48:09,569 --> 00:48:15,738
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ ראה אותו בבית המקדש

476
00:48:15,867 --> 00:48:18,868
- ♪ אמן
- ♪ מדבר עם הזקנים

477
00:48:18,995 --> 00:48:21,996
- ♪ אמן
- ♪ שמתפלאים מחוכמתו

478
00:48:22,123 --> 00:48:28,292
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ למטה בירדן

479
00:48:28,421 --> 00:48:31,541
- ♪ אמן
- ♪ איפה ג'ון הטביל

480
00:48:31,675 --> 00:48:34,676
- ♪ אמן
- ♪ ולהציל את כל החוטאים

481
00:48:34,803 --> 00:48:40,259
♪ אמן, אמן, אמן...

482
00:49:12,257 --> 00:49:14,583
בוא איתנו, שמידט.
- לא, גברתי.

483
00:49:14,718 --> 00:49:17,589
אני הולך להאכיל את הבטן הבפטיסטית שלי.
- בוא.

484
00:49:30,818 --> 00:49:32,976
אנשים טובים של פידראס,

485
00:49:33,112 --> 00:49:37,240
ראית את האיש הזה
מי מביא אותנו עכשיו למיסה,

486
00:49:37,366 --> 00:49:41,316
אבל לא ידעת מי הוא,
מה הוא היה.

487
00:49:41,453 --> 00:49:44,953
אני אומר לך עכשיו.
קוראים לו הומר שמידט.

488
00:49:45,082 --> 00:49:51,963
הוא לא מאמונתנו,
אבל הוא נשלח אלינו על ידי אלוהינו,

489
00:49:52,089 --> 00:49:55,043
שהוא אלוהים של כל הדתות.

490
00:49:55,176 --> 00:49:59,008
הוא בונה לנו קפלה.

491
00:50:02,391 --> 00:50:07,682
זה נכון! וכך נעשה
כולם רואים את זה. נס!

492
00:51:00,950 --> 00:51:03,073
היי, אמא!

493
00:51:09,626 --> 00:51:13,208
- הנחתי את הלבנה האחרונה שלי.
- התחלה טובה.

494
00:51:13,338 --> 00:51:16,671
- ונגמר לי הסיפון.
- הכל מסתדר.

495
00:51:16,800 --> 00:51:20,880
- אני מוכן להמשיך אבל...
- הכל מסתדר.

496
00:51:21,012 --> 00:51:23,005
כן, אמרת את זה.

497
00:51:23,139 --> 00:51:27,552
- מחר אתה לעבודת אשטון?
- מחר ולמחרת. מַדוּעַ?

498
00:51:27,686 --> 00:51:30,093
ואז אנחנו רואים.

499
00:51:31,189 --> 00:51:36,100
תראה, הייתה לנו מציאה. שמרתי את הסוף שלי...
- הכל מסתדר. זה רצון האל.

500
00:51:36,236 --> 00:51:40,068
- שנקבל לבנים או שלא?
- מה שלא יהיה.

501
00:51:40,198 --> 00:51:43,567
היית עושה עורך דין מעולה,
אתה יודע את זה?

502
00:52:51,979 --> 00:52:54,018
בובקין.

503
00:52:55,190 --> 00:52:57,017
שרמן.

504
00:52:58,110 --> 00:53:00,150
לילה טוב.

505
00:53:01,322 --> 00:53:03,195
נַפָּח.

506
00:53:03,324 --> 00:53:08,449
- תגיד לי, איך עסקי הקבלנות?
- הכל בסדר.

507
00:53:08,579 --> 00:53:12,327
סתם מתוך סקרנות,
במה אתה משתמש לחומרים?

508
00:53:13,667 --> 00:53:16,241
אנחנו מצפים למשלוח חדש.

509
00:53:57,920 --> 00:54:00,209
אין לבנים?

510
00:54:10,683 --> 00:54:13,601
למה אתה קונה דברים לאכול
אנחנו לא צריכים?

511
00:54:13,728 --> 00:54:16,136
עכשיו רק דקה.

512
00:54:16,272 --> 00:54:18,312
אתה גדול מאוד בדת

513
00:54:18,441 --> 00:54:21,014
אבל אתה לא יודע
איך לקבל מתנה ממישהו

514
00:54:21,152 --> 00:54:24,770
מבלי לגרום להם להרגיש קטנים.
קָטָן! אתה עוקב?

515
00:54:24,906 --> 00:54:27,658
איש מסכן. הרגשות שלו נפגעו!

516
00:54:27,784 --> 00:54:32,695
אני לא מסובב את זרועך למשהו גדול
תודה, אבל סיימתי להרגיש קטן.

517
00:54:32,831 --> 00:54:36,081
יש לי את כל הסבלנות שבעולם!

518
00:54:36,709 --> 00:54:40,659
אז למה אתה עובד בכנופיית הדרך
מתי כדאי לבנות את הקפלה?

519
00:54:40,797 --> 00:54:42,836
איפה הלבנים?

520
00:54:44,217 --> 00:54:50,006
הם יבואו. אולי לא הערב, אבל
יש דברים אחרים שאתה יכול להיות עסוק.

521
00:54:50,682 --> 00:54:53,090
מגרפה ונטיעת עצים.

522
00:54:53,226 --> 00:54:56,180
היה לנו את החוזה הזה.
לא הצלחת לשמור על חלקך.

523
00:54:57,439 --> 00:55:01,650
נכשלתי כי שמתי את האמון שלי באנשים
במקום באלוהים!

524
00:55:01,776 --> 00:55:05,145
תשכח מזה.
זה היה חוזה בלתי נראה בכל מקרה.

525
00:55:05,280 --> 00:55:09,574
אני לא מאמין לך יותר.
- מי אתה שלא תאמין לי?

526
00:55:09,701 --> 00:55:14,363
הממ?! מישהו
עובר דרך זו?

527
00:55:14,498 --> 00:55:18,626
אני, אני מגיע 8,000 מייל למקום הזה.

528
00:55:18,752 --> 00:55:22,832
אתה בוכה על כמה לבנים
שאינם כאן כשאתם רוצים אותם!

529
00:55:22,964 --> 00:55:26,464
אתה יודע מה עברנו
להגיע למקום הזה?

530
00:55:27,761 --> 00:55:30,217
אתה לא תעשה זאת
לעמוד בדרכה של הקפלה הזו.

531
00:55:30,847 --> 00:55:34,466
לא. זה ייעשה.

532
00:55:35,102 --> 00:55:37,937
ובכן, בהצלחה, צ'רלי,
ואתה מחלק אותי.

533
00:55:38,814 --> 00:55:40,806
כֵּן. הדברים שאתה לובש,

534
00:55:40,941 --> 00:55:43,776
אתה חושב שזה מדים
זה הופך אותך לסוג של שוטר,

535
00:55:43,902 --> 00:55:47,152
קובעים את החוק,
לזרוק את המשקל שלך מסביב.

536
00:55:47,281 --> 00:55:52,785
אתה נשמע כמו אחד מהם
סרטי מלחמה ישנים. היטלר רגיל!

537
00:55:58,041 --> 00:56:02,170
ובכן, תשיג לעצמך עוד ילד.

538
00:56:42,336 --> 00:56:46,797
מלמל מריה! האט דר שמידט
לעזוב את הפטיש שלו?

539
00:56:46,924 --> 00:56:50,673
לֹא! הוא לא השאיר כלום. שׁוּם דָבָר!

540
00:56:50,803 --> 00:56:52,926
היינו צריכים את זה.

541
00:56:53,055 --> 00:56:57,551
קודם נתפלל עבורו, ואז הוא בא
ואז היא שולחת אותו.

542
00:57:05,359 --> 00:57:07,399
שׁוּם דָבָר.

543
00:58:03,543 --> 00:58:06,710
-לא שמעת שום דבר מסמית'?
- לא. כלום.

544
00:58:06,838 --> 00:58:10,421
- עברו שלושה שבועות.
חשבנו שלפחות הוא כתב גלויה...

545
00:58:10,550 --> 00:58:13,884
שתוק, אחותי.
הוא רוצה לחזור.

546
00:58:14,012 --> 00:58:18,057
אתה בטוח בזה? ובכן, לא הייתי עושה זאת
תתעצבני מזה יותר מדי, גברתי.

547
00:58:18,183 --> 00:58:21,634
הוא חסר משמרות וחסר אחריות,
אתה יודע את הסוג?

548
00:58:21,770 --> 00:58:25,602
אם הוא צריך לחזור, תגיד לו
אני אחזיק את העבודה שלו פתוחה לזמן מה.

549
00:58:25,732 --> 00:58:28,768
הוא איש די טוב עם דחפור.

550
01:00:29,357 --> 01:00:32,144
חייך אל האנשים.

551
01:00:35,196 --> 01:00:37,652
אבל אל תגיד כלום.

552
01:00:40,410 --> 01:00:42,449
לך תביא את ארוחת הבוקר שלך.

553
01:00:49,335 --> 01:00:51,375
בוקר טוב.

554
01:00:52,630 --> 01:00:54,670
בוקר טוב.

555
01:00:55,758 --> 01:00:58,000
בוקר כל כך יפה.

556
01:01:13,568 --> 01:01:17,352
עסקים יום ראשון בבוקר
נראה שהשתפר מאז שעזבתי.

557
01:01:17,489 --> 01:01:20,110
שאלה. מַדוּעַ?

558
01:01:20,241 --> 01:01:23,326
- למה המראתי?
- לא. למה אתה חוזר?

559
01:01:26,039 --> 01:01:28,826
מה זה בשבילך?

560
01:01:33,421 --> 01:01:37,086
סִי. סִי. סִי. גרסיאס.

561
01:01:37,217 --> 01:01:40,253
- עכשיו עשית את זה.
- הממ?

562
01:01:40,387 --> 01:01:45,132
זה היה שליח. הֵם
רוצה לדעת אם חזרת להישאר.

563
01:01:45,267 --> 01:01:50,688
אמרתי להם שכן. אני משמח אותם.
עכשיו יש לך את ארוחת הבוקר הגדולה, אה?

564
01:01:51,356 --> 01:01:54,025
מה זה יהיה?

565
01:01:55,986 --> 01:01:58,025
קולה.

566
01:02:01,992 --> 01:02:06,120
"רחץ את עצמך, שמידט.
תסיר את הסירחון."

567
01:02:10,625 --> 01:02:16,331
למה לא ביקשו ממני לבנות
אמבטיה עם מים חמים נחמדים?

568
01:02:17,799 --> 01:02:21,631
זה יהיה הגיוני יותר.
"רחץ את עצמך, שמידט."

569
01:02:29,520 --> 01:02:33,220
זו המילה הטובה הראשונה שיש לי
מאז שחזרתי.

570
01:02:37,653 --> 01:02:41,485
מה שמטריד אותי, היא הייתה כל כך חיובית
הייתי חוזר.

571
01:02:43,158 --> 01:02:46,574
לא היה לך במקרה
פחית בירה קרה ונחמדה עליך?

572
01:02:50,082 --> 01:02:52,205
אני חייב להיות מחוץ לגולגולת שלי חוזר.

573
01:02:54,295 --> 01:02:56,121
שמידט!

574
01:02:57,840 --> 01:02:59,879
שמידט!

575
01:03:09,226 --> 01:03:13,520
שמידט, תראה, כל הלבנים האלה!
האין זה מפואר?

576
01:03:14,815 --> 01:03:16,475
גרסיאס.

577
01:03:21,530 --> 01:03:23,570
פאולפלץ. לאסן סי דוך למות...

578
01:03:23,699 --> 01:03:26,866
- אל תעבדו אותם לבד.
- זה לא מספיק.

579
01:03:26,994 --> 01:03:29,485
- בסדר.
- בסדר? מַה?

580
01:03:29,622 --> 01:03:31,661
אנחנו מתפללים עוד קצת!

581
01:04:04,407 --> 01:04:07,527
- באנו לעזור לך.
תודה.

582
01:04:08,619 --> 01:04:11,786
אני מודה לך מאוד,
אבל אני לא צריך עזרה, תודה.

583
01:04:23,092 --> 01:04:26,841
אתה בטוח
אתה עושה את הדבר הנכון?

584
01:04:29,098 --> 01:04:31,221
התפללת הרבה לבנים, אמא,

585
01:04:31,351 --> 01:04:34,684
אבל התפללת רק עבור אדם אחד
לבנות את הקפלה שלך.

586
01:05:02,465 --> 01:05:07,626
היי, אמיגו. הייתי חייב לבוא לראות
הקתדרלה של איש אחד.

587
01:05:09,055 --> 01:05:14,512
זה כל מה שעשית בשבוע אחד?
אלוהים ברא את כל העולם בזמן הזה.

588
01:05:14,644 --> 01:05:17,052
והוא הצליח לנוח.

589
01:05:18,648 --> 01:05:21,353
היי. שימו לב לקהל שלכם.

590
01:05:23,236 --> 01:05:27,733
אני לא יכול להיפטר מהם.
הם שמעו שזו ההופעה הכי טובה בעיר!

591
01:05:59,857 --> 01:06:02,893
Está bien para un americano.

592
01:06:35,476 --> 01:06:38,097
תזיז את הרגל שלך מהאדוב שלי.

593
01:06:41,065 --> 01:06:44,849
איפה היית רוצה שנקבור אותך?
מתחת למזבח?

594
01:06:44,985 --> 01:06:47,025
תזיז את הרגל שלך מהאדוב שלי.

595
01:07:38,039 --> 01:07:44,160
אתה לא רוצה את זה? אל תיקח את זה.
תעבור על זה ולך להביא עוד אחד.

596
01:09:29,401 --> 01:09:31,727
חתיכת פשטידה?

597
01:09:33,030 --> 01:09:34,821
אני לא רעב.

598
01:09:34,949 --> 01:09:37,784
האם זה היה לוס מיט אותם? האם זה היה?

599
01:09:40,496 --> 01:09:42,987
רציתי לבנות אותו בעצמי.

600
01:09:43,123 --> 01:09:46,623
האנשים האלה עוזרים לך והכל בסדר.

601
01:09:46,752 --> 01:09:51,331
אני לא רוצה שום עזרה.
רציתי לבנות אותו בעצמי.

602
01:09:51,465 --> 01:09:54,585
ככה זה יבנה
לאט ובזהירות.

603
01:09:54,718 --> 01:09:58,467
אז עכשיו זה מהיר ו
זה מוכן כמה שיותר מוקדם.

604
01:09:58,597 --> 01:10:00,637
הארכיבישוף...

605
01:10:02,059 --> 01:10:06,805
אם הוא עסוק, הוא לא יבוא
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להזמין אותו.

606
01:10:08,232 --> 01:10:09,726
תראה...

607
01:10:10,818 --> 01:10:15,314
אתה רואה, כל חיי,
רציתי באמת לבנות משהו.

608
01:10:18,409 --> 01:10:22,656
אולי אם היה לי השכלה הייתי עושה זאת
הייתי אדריכל או מהנדס -

609
01:10:22,788 --> 01:10:27,367
לזרוק את גשר שער הזהב
מעבר למפרץ סן פרנסיסקו.

610
01:10:27,502 --> 01:10:31,036
ואפילו אולי
לבנות ספינת רקטות לנוגה.

611
01:10:36,761 --> 01:10:39,133
אני לא עובר אליך.

612
01:10:39,263 --> 01:10:44,638
ובכן, הקפלה נבנית
וזה כל מה שחשוב.

613
01:10:46,396 --> 01:10:49,231
רציתי לבנות אותו בעצמי.

614
01:10:52,527 --> 01:10:54,934
אלוהים בונה שם את הקפלה

615
01:10:55,071 --> 01:10:59,021
ואתה יושב כאן ומצטער
את עצמך כי אתה לא הוא?

616
01:11:02,161 --> 01:11:03,656
אה.

617
01:11:16,050 --> 01:11:18,209
הוא לא סיים את דן קפה.

618
01:11:31,399 --> 01:11:33,855
אתה בונה את החומות גבוה מדי.

619
01:11:35,528 --> 01:11:39,063
הקירות. הקירות... גבוהים מדי.

620
01:11:39,199 --> 01:11:44,276
הבר - אל תתחיל שם, תתחיל שם.
אתה מבין אותי?

621
01:11:44,412 --> 01:11:46,654
Necesitamos para el marco de la ventana.

622
01:11:46,790 --> 01:11:49,245
זה לא משנה מה אתה אומר.

623
01:11:49,376 --> 01:11:54,038
אין מקום לתא הווידוי
והמים הקדושים מסופקים.

624
01:11:54,172 --> 01:11:59,167
אמא מרי, אין ספק
הוראות sus.

625
01:11:59,302 --> 01:12:01,425
זה לא נכון. אתה מבין?

626
01:12:05,517 --> 01:12:08,684
אבל זה לא נכון.
אתה מבין?

627
01:12:14,943 --> 01:12:17,730
זו הסיבה שאמא מרי אמרה,
אנחנו חייבים...

628
01:12:27,206 --> 01:12:33,576
אה, פרנצ'סקו.
הוואנדן מיועד לתמיכה. הקיר.

629
01:12:35,297 --> 01:12:37,622
מאדרה מיה! מה אני עושה כאן?

630
01:12:41,970 --> 01:12:43,630
אמיגו!

631
01:12:50,604 --> 01:12:53,724
כּוּלָם. כּוּלָם! כּוּלָם!

632
01:12:53,857 --> 01:12:56,479
זה לא בסדר... was ihr macht.

633
01:12:56,694 --> 01:13:00,941
עין קירשה הוא עבור בטן. בטן.

634
01:13:01,073 --> 01:13:05,818
תראה, הבטחת להם קפלה,
עכשיו לא יהיה להם כלום. נאדה.

635
01:13:05,953 --> 01:13:08,870
עם יישום מעשי.

636
01:13:08,998 --> 01:13:12,830
אז... הו, אל תפסיק עכשיו.

637
01:13:13,878 --> 01:13:16,879
בסדר, בסדר. חשבתי שאתה לוקו.

638
01:13:17,006 --> 01:13:20,007
טעיתי. צדקת.

639
01:13:21,093 --> 01:13:25,802
תראה, יש לי את הענווה הגדולה, אמיגו.
מה איתך?

640
01:13:28,726 --> 01:13:32,391
הקירות גבוהים מדי.

641
01:13:34,231 --> 01:13:36,604
הפדר צדק.

642
01:13:36,734 --> 01:13:41,313
אתה מתפטר, הם הולכים הביתה,
הקירות נופלים,

643
01:13:41,447 --> 01:13:43,736
הגשם, היא ממיסה את הלבנים,

644
01:13:43,866 --> 01:13:47,152
הרוח, היא מעיפה את האבק.

645
01:13:47,286 --> 01:13:50,655
הם יחזרו
לקבל את הנוחות הרוחנית שלהם

646
01:13:50,790 --> 01:13:53,459
מהקצה האחורי של עגלת עוגות.

647
01:13:53,584 --> 01:13:57,629
לָבוֹא!
בבקשה תחזור כמו שהיה.

648
01:13:57,755 --> 01:14:02,666
כולם עובדים ביחד
וצוחקים ושרים!

649
01:14:02,802 --> 01:14:05,258
וככה זה צריך להיות!

650
01:14:08,349 --> 01:14:10,840
החזק את זה!

651
01:14:10,977 --> 01:14:13,016
הכל מטומטם.

652
01:14:13,146 --> 01:14:16,431
הקורה הזו - מריו, פדרו -
זה שייך לשם.

653
01:14:16,566 --> 01:14:20,813
הנה הדרך שבה זה הולך. הקורה הזו
יושב על קורות והוא תומך בגג.

654
01:14:20,945 --> 01:14:23,483
- הבנת?
- סי.

655
01:14:23,615 --> 01:14:26,106
והקירות לא מספיק גבוהים.

656
01:14:26,242 --> 01:14:30,454
אלוהים, אנחנו צריכים עוד אדובי מסביב.
-סיי, סניור.

657
01:14:30,580 --> 01:14:32,738
איזה בוס, אה?
- סי.

658
01:14:32,874 --> 01:14:34,950
עבודה צריכה בוס
מי יודע מה הוא עושה.

659
01:14:35,085 --> 01:14:38,251
אני לא בוס, אבל אני פשוט יודע
איך אני רוצה לבנות את הקפלה שלי.

660
01:14:38,379 --> 01:14:42,626
פליפה, ברגע שנכניס את הקורה הזו למקומה,
אנחנו הולכים להטות את הגג, כן?

661
01:14:42,759 --> 01:14:46,294
- ככה. אתה עוקב?
- אל הבוס!

662
01:14:50,725 --> 01:14:54,308
בְּסֵדֶר. ואמנוס.
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

663
01:14:54,437 --> 01:14:57,853
בוא נלך. בנות, הגברים האלה
יצטרכו אוכל - הרבה ממנו.

664
01:14:57,983 --> 01:15:01,767
אז תתחיל לסחוט את הפרה הזאת
ומחמין את הכריכים האלה.

665
01:15:01,903 --> 01:15:04,275
עוד Adobe כאן! בוא נלך!

666
01:15:04,406 --> 01:15:06,445
גם אתה, אמא. מאכט מהר!

667
01:15:06,575 --> 01:15:08,614
היטלר.

668
01:15:50,369 --> 01:15:51,863
אדובי.

669
01:15:51,995 --> 01:15:54,866
זה נעשה במשך עשרת אלפים שנה.

670
01:15:54,998 --> 01:15:57,489
- תרגישי טוב!
- כן!

671
01:15:57,626 --> 01:15:59,998
הבוס רוצה עוד אדובי.
- כן.

672
01:16:00,129 --> 01:16:02,168
איפה הבוס?

673
01:16:21,650 --> 01:16:24,984
היי, שימו גבר אחר על הקורה הזו!
מיגל!

674
01:16:25,112 --> 01:16:27,947
אני צריך אותך מלמעלה כדי לקשור את המסבך הזה.

675
01:16:32,411 --> 01:16:35,163
קל עושה את זה. תחזיק את זה שם.

676
01:16:35,289 --> 01:16:37,329
תחזיק את זה שם.

677
01:16:38,417 --> 01:16:42,830
אה, שלום... קום לשם וקשור
הצד הזה. הוא יקום בעוד שנייה.

678
01:16:42,963 --> 01:16:46,463
שמעתי על זה בעיר.
- כן, עשית?

679
01:16:47,551 --> 01:16:51,134
חואן, חושב שהברביקיו מוכן?
- אה, סי. סי, סניור.

680
01:16:51,263 --> 01:16:54,467
תן להם לקשור את זה, ואז תתקשר לארוחת צהריים.
בסדר, בוס.

681
01:16:54,600 --> 01:16:56,640
איזה בוס!

682
01:16:56,769 --> 01:16:59,889
Muchachos! אֲרוּחַת צָהֳרִים! אֲרוּחַת צָהֳרִים!

683
01:17:01,899 --> 01:17:03,939
אֲרוּחַת צָהֳרִים! אֲרוּחַת צָהֳרִים!

684
01:17:14,704 --> 01:17:17,705
תגיד, מאיפה השגת את כל החומרים?

685
01:17:17,832 --> 01:17:21,035
האנשים נותנים להם, סניור.
- בשביל מה?

686
01:17:21,169 --> 01:17:23,410
אדם הוא נותן עצים, לבנים.

687
01:17:23,546 --> 01:17:26,084
הפעם, מה הוא מקבל? קפלה.

688
01:17:26,215 --> 01:17:29,335
מקום שבו הילדים שלו
יכול לקבל את הסקרמנטים.

689
01:17:29,469 --> 01:17:32,304
כדי שלילדיהם תהיה אמונה,
זה חשוב.

690
01:17:32,430 --> 01:17:36,642
- בשביל זה אתה כאן?
- מבחינתי זה ביטוח.

691
01:17:36,768 --> 01:17:39,384
בשבילי, החיים כאן על האדמה הזו.
אני לא יכול

692
01:17:39,397 --> 01:17:41,845
לראות יותר אז אני לא יכול
להאמין יותר.

693
01:17:41,981 --> 01:17:47,486
אבל אם הם צודקים לגבי העולם הבא,
שילמתי את הביטוח שלי, סניור.

694
01:17:49,072 --> 01:17:50,234
היי, בוס!

695
01:17:57,914 --> 01:18:01,912
- יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
ובכן, אני קצת קצר ידיים.

696
01:18:02,043 --> 01:18:04,083
קבלת עבודה טובה היא תמיד בעיה.

697
01:18:04,212 --> 01:18:06,454
אה, באמת?

698
01:18:06,589 --> 01:18:08,915
אה, יש לי עסקת כביש מהיר חדש.

699
01:18:10,010 --> 01:18:12,679
סליחה, מר אשטון,
אבל יש לי חוזה בכנסייה.

700
01:18:12,804 --> 01:18:16,090
ובכן, כשתסיים,
אני יכול להשתמש במנהל עבודה, מר סמית.

701
01:18:19,102 --> 01:18:24,642
תודה, מר אשטון. אבל מתי
סיימתי כאן, אני אמשיך הלאה.

702
01:18:24,774 --> 01:18:26,601
- אבל תודה.
סניור הומר?

703
01:18:30,155 --> 01:18:31,815
אה.

704
01:18:32,574 --> 01:18:37,734
ובכן, נצטרך למצוא
מקום מאוד מיוחד לשים את זה!

705
01:18:37,871 --> 01:18:39,911
תודה לך. תודה לך.

706
01:18:42,417 --> 01:18:45,122
כדאי שתיקח את זה לאמא מריה.

707
01:18:48,215 --> 01:18:50,254
כולם רוצים לתת.

708
01:18:54,888 --> 01:18:57,462
היי, אדוני. מַר.

709
01:18:57,599 --> 01:19:00,434
היום אנחנו מרימים את הגג.
יש לנו פיאסטה. אתה בא?

710
01:19:00,561 --> 01:19:03,396
אה. לא. לא, תודה.

711
01:19:03,522 --> 01:19:06,439
יש לי משהו שאני צריך לעשות,
אבל תודה.

712
01:19:06,567 --> 01:19:08,393
דה נאדה. אדיוס.

713
01:19:28,505 --> 01:19:33,251
"Und Gott war das Wort..."

714
01:20:11,340 --> 01:20:15,836
Dieser verrückte שמידט
und seine verrückten Freunde.

715
01:20:15,970 --> 01:20:18,543
Perdónelos, Madre,
que todos son unos borrachos.

716
01:20:18,681 --> 01:20:21,931
הם בונים בית, אסם,
תמיד יש חגיגה.

717
01:20:22,059 --> 01:20:25,144
פיאסטה! בקפלה שלי!

718
01:20:32,195 --> 01:20:34,899
גבר גרינגו!

719
01:20:36,365 --> 01:20:39,900
גרינגו! אני לא יודע
אם זה שלב למעלה או ירידה למטה

720
01:20:40,036 --> 01:20:42,871
ממשהו אחר
קראו לי כל חיי!

721
01:20:58,388 --> 01:21:02,053
- נו, אתה ער?
- אני מניח שכן.

722
01:21:02,183 --> 01:21:03,677
טוֹב.

723
01:21:06,604 --> 01:21:08,348
למה עשית את זה?

724
01:21:08,481 --> 01:21:11,566
הנשים אתמול בלילה
להגיד שזה הדבר היחיד

725
01:21:11,693 --> 01:21:15,311
כאשר אדם ערבב יין
עם טקילה.

726
01:21:15,447 --> 01:21:17,985
אני הולך לערבב אותך... עם טקילה!

727
01:21:32,839 --> 01:21:35,674
לטובה, סגור את הדבר הזה!

728
01:21:35,800 --> 01:21:39,419
שַׁחַר! אני הבאתי
משהו עבור הקפלה שלך.

729
01:21:40,513 --> 01:21:43,680
הם שניות אבל הבנתי
אתה יכול להשתמש בהם איפשהו.

730
01:21:43,808 --> 01:21:47,260
- הם תפסו מקום בחצר.
- מה אתה חושב?

731
01:21:47,395 --> 01:21:50,681
אנחנו יכולים לרסק אותם.
השתמש בהם עבור חצץ עבור הקיר.

732
01:21:50,816 --> 01:21:55,941
אבל אלה שווים... זאת אומרת...
ובכן, הם פוטרו טוב וחזק.

733
01:21:58,073 --> 01:22:00,860
תודה.
מר אשטון!

734
01:22:00,992 --> 01:22:02,819
מר אשטון!

735
01:22:05,706 --> 01:22:08,790
הייתי צריך לשלוח את הלבנים האלה
בעילום שם.

736
01:22:08,917 --> 01:22:14,956
הוא מאוד נדיב - הוא רואה שאנחנו
בונה עם אדובי, הוא נותן לנו לבנים.

737
01:22:15,090 --> 01:22:18,174
הם מאוד יקרים.
מעניין מה גרם לו לעשות את זה.

738
01:22:18,302 --> 01:22:20,875
- ביטוח.
- מה?

739
01:22:21,013 --> 01:22:22,840
תשכח מזה.

740
01:22:25,058 --> 01:22:28,890
מר אשטון, אנחנו צריכים לבנים,
אנחנו צריכים עצים,

741
01:22:29,021 --> 01:22:32,805
אנחנו צריכים שלבקת חוגרת והרבה מלט.

742
01:22:32,941 --> 01:22:35,563
כי אנחנו נבנה בית ספר
ובית חולים.

743
01:22:35,694 --> 01:22:39,822
ואנחנו צריכים קורות בבקשה, מר אשטון.
אתה מבין?

744
01:22:45,329 --> 01:22:47,368
היי, סמית.

745
01:22:55,047 --> 01:22:59,460
אתה ומערבבים את כולם.
עשית הרבה שובבות.

746
01:22:59,593 --> 01:23:01,752
- מה העניין?
היא באמת רודפת אחריי.

747
01:23:01,887 --> 01:23:06,099
אבל הקפלה כמעט גמורה.
הו, לא. היא רק מתחילה.

748
01:23:06,225 --> 01:23:08,633
אחר כך היא תרצה בית ספר, ואז בית חולים

749
01:23:08,769 --> 01:23:11,011
ורק אלוהים יודע - והיא -
מה שיבוא אחר כך.

750
01:23:11,147 --> 01:23:16,272
רק כל כך הרבה ניתן בניכוי.
היא תהיה על הגב שלי מעכשיו!

751
01:23:16,402 --> 01:23:18,441
הזקנה המתוקה הזו?

752
01:23:27,788 --> 01:23:31,786
סניור בוס, אני יכול לעזור לך?
- לא, תודה. החלק הזה הוא שלי.

753
01:23:31,917 --> 01:23:33,957
החלק הזה הוא שלי.

754
01:24:39,778 --> 01:24:42,351
סניור סמית'? האם יהיו לו פעמונים?

755
01:24:42,489 --> 01:24:44,528
בַּטוּחַ. איזה יום.

756
01:25:49,431 --> 01:25:51,009
אז...

757
01:25:53,102 --> 01:25:54,762
אז.

758
01:25:54,895 --> 01:25:57,303
מחר המיסות הראשונות.

759
01:25:59,108 --> 01:26:01,184
ראה...

760
01:26:01,318 --> 01:26:03,643
מושב מלפנים. אַתָה.

761
01:26:03,779 --> 01:26:06,068
איפה שכל האנשים יכולים לראות אותך.

762
01:26:07,825 --> 01:26:11,443
וכל אחת מהלבנים האלה
מעל הדלת הכנסתי את עצמי.

763
01:26:24,091 --> 01:26:28,753
כנסייה אמיתית בשבילך לומר את המיסה.
Es verdad, padre?

764
01:26:51,160 --> 01:26:54,327
יש כל כך הרבה מה לעשות. כל כך הרבה מה לעשות.

765
01:26:55,539 --> 01:26:59,288
מחר מנורת'פולק
מקהלת העיר מגיעה.

766
01:26:59,418 --> 01:27:05,124
הבנים והבנות. קולות כל כך יפים
מעולם לא שמעת.

767
01:27:05,258 --> 01:27:07,167
סלח לי.

768
01:27:08,344 --> 01:27:11,547
הם יעמדו שם
ושם למעלה פרחים.

769
01:27:11,681 --> 01:27:16,058
משני צידי המזבח פרחים.
שום דבר מלבד פרחים.

770
01:27:16,185 --> 01:27:18,855
יש לי הרבה מה לעשות. הרבה מה לעשות.

771
01:27:18,980 --> 01:27:24,520
לפני שנים רבות, הכנתי
תפילה שווא ואנוכית מאוד.

772
01:27:25,403 --> 01:27:30,279
עכשיו הוא נענה לתפילתי
דרכך, דרך אנשים רבים.

773
01:27:32,285 --> 01:27:36,746
אני... אני מתפלל עכשיו אהיה ראוי
מהאמון שלו ושלך.

774
01:27:38,499 --> 01:27:42,367
יש לי כל כך הרבה מה לעשות. כל כך הרבה מה לעשות.

775
01:28:06,528 --> 01:28:12,946
♪ שדרת מאריס סטלה

776
01:28:13,326 --> 01:28:17,988
♪ די מטר עלמא

777
01:28:18,123 --> 01:28:24,576
♪ Atque semper בתולה

778
01:28:24,713 --> 01:28:29,090
♪ פליקס קאלי פורטה

779
01:28:29,217 --> 01:28:29,717
♪ אמן

780
01:28:38,060 --> 01:28:40,930
אתה מרגיש בסדר?

781
01:28:42,356 --> 01:28:47,694
- הלילה אתה לא מחייך, אדוני שמידט.
- קדימה, חייך.

782
01:28:47,819 --> 01:28:50,986
זה כמו הלילה הראשון שאתה בא, כן?

783
01:28:51,657 --> 01:28:54,230
- שמידט!
- שום דבר לא השתנה.

784
01:28:55,327 --> 01:28:56,821
שמידט.

785
01:28:58,789 --> 01:29:02,372
לא הידקתם את
ספסלים לרצפה...

786
01:29:02,501 --> 01:29:04,956
זה נעשה.

787
01:29:05,087 --> 01:29:08,420
אתה חייב לשמן את הדלתות
כך שהם לא יחריקו במסה.

788
01:29:08,549 --> 01:29:10,837
זה נעשה.

789
01:29:10,968 --> 01:29:13,840
אבל המעקה של ה
מזבח לא תיקנת.

790
01:29:13,853 --> 01:29:15,262
הכל נעשה.

791
01:29:29,903 --> 01:29:33,070
- כן?
- כן.

792
01:29:37,703 --> 01:29:40,621
ואז הכל נגמר.

793
01:29:41,248 --> 01:29:46,456
הכל נגמר.
אני בניתי לך "צורה".

794
01:29:47,213 --> 01:29:51,507
בנית לי... קפלה.

795
01:29:52,301 --> 01:29:54,709
תִקוּן. ס-אנק לך.

796
01:29:54,845 --> 01:30:00,184
תִקוּן. תודה לך...

797
01:30:04,021 --> 01:30:06,595
זה נחמד מאוד.

798
01:30:12,071 --> 01:30:14,989
ובכן, הגיע הזמן לשיעור אנגלית.

799
01:30:16,867 --> 01:30:20,735
בניתי קפלה.
בניתי קפלה.

800
01:30:20,872 --> 01:30:24,323
- אתה בנית קפלה.
- אתה בנית קפלה.

801
01:30:24,458 --> 01:30:28,373
הו, בנינו קפלה.
- בנינו קפלה.

802
01:30:28,504 --> 01:30:31,671
הוא בנה את הקפלה.

803
01:30:32,300 --> 01:30:34,008
אָמֵן!

804
01:30:34,135 --> 01:30:35,415
אָמֵן.

805
01:30:35,553 --> 01:30:36,833
איי-גברים.

806
01:30:36,971 --> 01:30:39,545
איי-גברים!

807
01:30:39,682 --> 01:30:42,636
♪ אמן

808
01:30:42,769 --> 01:30:45,805
♪ אמן

809
01:30:45,938 --> 01:30:48,145
♪ אמן

810
01:30:48,274 --> 01:30:52,272
♪ אמן, אמן
תשיר את זה

811
01:30:52,403 --> 01:30:55,440
♪ אמן

812
01:30:55,573 --> 01:30:58,408
♪ אמן

813
01:30:58,535 --> 01:31:00,741
♪ אמן

814
01:31:00,870 --> 01:31:04,915
♪ אמן, אמן
לראות את התינוק

815
01:31:05,041 --> 01:31:08,125
- ♪ אמן
- ♪ עטוף באבוס

816
01:31:08,253 --> 01:31:11,170
- ♪ אמן
- ♪ בבוקר חג המולד

817
01:31:11,297 --> 01:31:15,165
♪ אמן, אמן

818
01:31:15,301 --> 01:31:17,590
- ♪ אמן
- ♪ ראה אותו בבית המקדש

819
01:31:17,721 --> 01:31:20,805
- ♪ אמן
- ♪ מדבר עם הזקנים

820
01:31:20,932 --> 01:31:23,968
- ♪ אמן
- ♪ שמתפלאים מחוכמתו

821
01:31:24,102 --> 01:31:30,140
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ למטה בירדן

822
01:31:30,275 --> 01:31:33,395
- ♪ אמן
- ♪ איפה ג'ון הטביל

823
01:31:33,528 --> 01:31:36,363
- ♪ אמן
- ♪ ולהציל את כל החוטאים

824
01:31:36,489 --> 01:31:42,907
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ לראות אותו על שפת הים

825
01:31:43,038 --> 01:31:45,908
- ♪ אמן
- ♪ מדבר עם הדייגים

826
01:31:46,041 --> 01:31:48,958
- ♪ אמן
- ♪ והפיכתם לתלמידים

827
01:31:49,085 --> 01:31:55,290
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ צועדים בירושלים

828
01:31:55,425 --> 01:31:58,545
- ♪ אמן
- ♪ מעל ענפי דקל

829
01:31:58,678 --> 01:32:01,596
- ♪ אמן
- ♪ בפאר והדר

830
01:32:01,723 --> 01:32:07,892
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ לראות אותו בגן

831
01:32:08,021 --> 01:32:11,141
- ♪ אמן
- ♪ מתפלל לאביו

832
01:32:11,275 --> 01:32:14,229
- ♪ אמן
- ♪ בצער העמוק ביותר

833
01:32:14,361 --> 01:32:20,613
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ הוביל לפני פילטוס

834
01:32:20,742 --> 01:32:23,946
- ♪ אמן
- ♪ ואז צלבו אותו

835
01:32:24,079 --> 01:32:27,115
- ♪ אמן
- ♪ אבל הוא קם בחג הפסחא

836
01:32:27,249 --> 01:32:33,453
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ הללויה!

837
01:32:33,589 --> 01:32:36,673
- ♪ אמן
- ♪ הוא מת כדי להציל אותנו

838
01:32:36,800 --> 01:32:39,967
- ♪ אמן
- ♪ והוא חי לנצח

839
01:32:40,095 --> 01:32:46,134
- ♪ אמן, אמן, אמן
- ♪ הללויה!

840
01:32:46,268 --> 01:32:48,759
♪ אמן

841
01:32:48,896 --> 01:32:50,770
♪ אמן

842
01:32:50,898 --> 01:32:54,848
♪ אמן!

843
01:34:20,905 --> 01:34:24,405
כתוביות Visiontext: סו ויטפילד

844
01:34:24,534 --> 01:34:26,573
ENHOH