1
00:02:20,015 --> 00:02:21,631
Unnskyld meg.
2
00:02:23,185 --> 00:02:24,596
Unnskyld meg.
3
00:02:27,439 --> 00:02:29,431
Er du Dr. Margaret Ford?
4
00:02:30,859 --> 00:02:32,066
Ja.
5
00:02:32,611 --> 00:02:35,194
Kan jeg spørre deg... Vil du signere boken min?
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,021
Ja, selvfølgelig.
7
00:02:40,035 --> 00:02:42,948
- Jeg kjente deg igjen fra bildet ditt.
- Eh-he.
8
00:02:43,038 --> 00:02:45,371
- Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg.
– Nei, ikke i det hele tatt.
9
00:02:45,457 --> 00:02:49,121
Det er for en venn.
Det er den andre jeg har kjøpt.
10
00:02:49,211 --> 00:02:52,454
Da er jeg dobbelt fornøyd.
Takk for at du kjøpte den.
11
00:02:52,547 --> 00:02:54,584
Du har hjulpet meg veldig mye.
12
00:02:54,675 --> 00:02:57,634
Jeg er veldig glad for at jeg har det.
13
00:02:57,719 --> 00:02:58,926
Takk.
14
00:02:59,971 --> 00:03:01,178
Adjø.
15
00:03:10,065 --> 00:03:12,978
Og jeg så ansiktet til et dyr.
16
00:03:13,068 --> 00:03:16,687
Og jeg sa at vi alle prøver
å løpe fra erfaring.
17
00:03:16,780 --> 00:03:19,147
Av erfaring. Forstår du meg?
18
00:03:19,241 --> 00:03:21,324
Men at den vil oppsøke oss.
19
00:03:22,327 --> 00:03:24,364
Tror du at du er fritatt?
20
00:03:25,455 --> 00:03:28,038
Jeg snakker til deg.
Tror du at du er fritatt?
21
00:03:29,835 --> 00:03:33,749
Tror jeg at jeg er fritatt?
At jeg er fritatt for hva?
22
00:03:33,839 --> 00:03:36,081
- Erfaring.
- Nei.
23
00:03:37,008 --> 00:03:39,751
Jeg tror ikke jeg er fritatt.
24
00:03:39,845 --> 00:03:43,179
Vel, du bør være trygg på at du ikke er det.
25
00:03:46,351 --> 00:03:48,593
Hva er dyret?
26
00:03:48,687 --> 00:03:49,603
Dyret.
27
00:03:49,604 --> 00:03:52,312
sa du i drømmen din
du så ansiktet til et dyr.
28
00:03:52,399 --> 00:03:55,312
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. Det var...
- Ja?
29
00:03:55,402 --> 00:03:58,941
Det var en... jeg...
30
00:03:59,030 --> 00:04:01,363
jeg vil si...
31
00:04:01,450 --> 00:04:03,612
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
32
00:04:12,627 --> 00:04:16,166
- Jeg beklager at jeg er sen.
- Å, det er greit.
33
00:04:16,256 --> 00:04:19,215
- Du har spist. God.
- Hvordan har du det i dag, Maggie?
34
00:04:19,301 --> 00:04:21,543
Jeg har det bra. Hør på dette.
35
00:04:22,262 --> 00:04:26,051
I drømmen så hun et fremmed dyr.
36
00:04:26,141 --> 00:04:28,884
Hva er dyret?
Hun kan ikke tenke på navnet.
37
00:04:28,977 --> 00:04:33,096
Dyret sier:
"Jeg prøver bare å gjøre godt."
38
00:04:33,190 --> 00:04:36,558
Jeg sier: "Hvilket navn kommer opp
når du tenker på dette dyret?"
39
00:04:36,651 --> 00:04:38,563
- Hun sier...
- Ja?
40
00:04:38,653 --> 00:04:42,237
"Det er en lurg. Det kalles en lurg."
41
00:04:42,324 --> 00:04:46,659
Og så hvis vi inverterer "lurg",
en lurg er en jente.
42
00:04:46,745 --> 00:04:50,989
Så hun er dyret, og hun sier:
"Jeg prøver bare å gjøre det bra."
43
00:04:51,082 --> 00:04:55,292
Og nå har noen hørt henne.
Bra, Maggie.
44
00:04:55,378 --> 00:04:57,165
Bra for deg. Godt arbeid.
45
00:04:57,255 --> 00:05:00,248
Og nå, hva skal du spise?
46
00:05:00,342 --> 00:05:02,550
Jeg har ikke tid.
47
00:05:13,855 --> 00:05:16,939
Det er så vakkert.
Den er gammel, og den er tung.
48
00:05:17,025 --> 00:05:19,142
Det ser ut som noen har gitt deg det.
49
00:05:20,737 --> 00:05:22,899
Noen ganger tror jeg den eneste
press i livet mitt...
50
00:05:22,989 --> 00:05:25,231
- Det eneste hva?
- Jeg beklager?
51
00:05:25,325 --> 00:05:27,533
Du sa "det eneste presset."
52
00:05:27,619 --> 00:05:29,736
"Glede." Jeg sa "fornøyelser."
53
00:05:29,830 --> 00:05:35,121
Nei. Det du sa var "press",
og dette er hva jeg forteller deg.
54
00:05:35,210 --> 00:05:40,080
Mange ting som burde være fornøyelser
er ikke.
55
00:05:40,173 --> 00:05:43,337
Boken din er en bestselger.
Inntekten din øker.
56
00:05:43,426 --> 00:05:46,590
Folk tenker kanskje annerledes om deg.
57
00:05:46,680 --> 00:05:48,842
Dette er forvirrende.
58
00:05:48,932 --> 00:05:51,595
Hør på meg. Sakte ned.
59
00:05:51,685 --> 00:05:53,768
Prøv å nyte suksessen din.
60
00:05:53,854 --> 00:05:56,767
Gi deg selv alle belønningene
du vil ha.
61
00:05:56,857 --> 00:05:59,600
Du ser en vakker gulllighter,
62
00:05:59,693 --> 00:06:01,605
kjøp en til deg selv.
63
00:06:02,487 --> 00:06:05,104
Din venn ber deg på lunsj,
64
00:06:05,198 --> 00:06:07,235
gå og spis lunsj med henne.
65
00:06:08,159 --> 00:06:10,196
- Tilgir du meg?
- Nei.
66
00:06:11,705 --> 00:06:13,321
Farvel.
67
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Gå på jobb.
68
00:06:21,047 --> 00:06:23,039
Eh, en slags...
69
00:06:23,133 --> 00:06:26,592
- Hva?
- Jeg vet ikke. En følelse av ingenting.
70
00:06:26,678 --> 00:06:28,761
Og hva får det deg til å tenke på?
71
00:06:28,847 --> 00:06:30,759
Vil du la meg være i fred, for Guds skyld?
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,557
Hva betyr det?
Hva betyr det? Forstår du?
73
00:06:33,643 --> 00:06:35,475
Det er i hodet mitt eller ikke.
Det gjør ingen forskjell.
74
00:06:35,562 --> 00:06:36,803
- Billy.
- Hva?
75
00:06:36,897 --> 00:06:40,015
Skal du fortelle meg
Har jeg rett til følelsene mine?
76
00:06:40,108 --> 00:06:42,145
Hva gjør det...
Hva i helvete spiller det noen rolle?
77
00:06:42,235 --> 00:06:44,568
Det betyr noe
hvis du skal kurere deg selv.
78
00:06:44,654 --> 00:06:46,691
Hvis jeg skal kurere meg selv.
79
00:06:46,781 --> 00:06:49,068
– Og hva gjør jeg nå?
– Hva gjør du nå?
80
00:06:49,159 --> 00:06:52,903
Nei, nei. Hva gjør jeg i dag?
Hva skal jeg gjøre i morgen?
81
00:06:52,996 --> 00:06:55,409
I dag og i morgen sier du dette:
82
00:06:55,498 --> 00:06:57,581
"Jeg er en tvangsgambler.
83
00:06:57,667 --> 00:07:00,250
Årsakene til dette er i fortiden."
84
00:07:00,337 --> 00:07:04,047
Å, mann. Jeg vet ikke. Hva gjør jeg her?
Hva gjør jeg her?
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,545
Du er her for å ta kontroll over livet ditt.
86
00:07:07,510 --> 00:07:09,126
Vil du vite noe?
87
00:07:09,679 --> 00:07:11,591
Hva i helvete bryr du deg, mann?
88
00:07:11,681 --> 00:07:13,764
Du er rik. Du er komfortabel.
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,342
Du har den jævla boken du har skrevet.
90
00:07:16,436 --> 00:07:18,894
Hele tiden vil du hjelpe meg,
du gjør ikke pikk.
91
00:07:18,980 --> 00:07:21,097
Du gjør ingenting,
du og boken din.
92
00:07:21,191 --> 00:07:23,524
Det er snakk. Og det er bare snakk.
93
00:07:23,610 --> 00:07:25,897
Det hele er et lurespill.
94
00:07:25,987 --> 00:07:29,105
Du gjør ingenting. Dette hjelper meg ikke.
95
00:07:29,199 --> 00:07:31,407
Vil du hjelpe meg?
96
00:07:32,702 --> 00:07:35,740
Vil du hjelpe meg? Hjelp meg med dette.
97
00:07:37,707 --> 00:07:41,166
Hjelp meg med dette hvis du kan.
For hvis ikke, må jeg bruke det.
98
00:07:41,252 --> 00:07:42,993
Å bruke den til hva?
99
00:07:43,088 --> 00:07:46,081
- Skal du ikke spørre meg: "Er den lastet?"
– Å bruke det til hva?
100
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
Å bruke den til å drepe meg selv eller, du vet, til å...
101
00:07:48,718 --> 00:07:50,755
- Jeg vet ikke, å...
- Hvorfor vil du drepe deg selv?
102
00:07:50,845 --> 00:07:52,962
Hva tror du dette er? Noen drøm?
103
00:07:53,056 --> 00:07:56,595
Mann, du lever i drømmen...
spørsmålene dine.
104
00:07:56,685 --> 00:08:00,554
- For det er en virkelig verden.
– Og hva skjedde med deg i den verden?
105
00:08:05,652 --> 00:08:08,110
– Hva skjedde med deg?
– Hvilken forskjell gjør det?
106
00:08:09,072 --> 00:08:12,691
Du sier du vil hjelpe. Du kan ikke hjelpe,
fordi, babe, du vet ikke hva problemer er.
107
00:08:14,786 --> 00:08:16,994
Gi meg pistolen,
108
00:08:17,080 --> 00:08:19,163
og jeg skal hjelpe deg.
109
00:08:21,209 --> 00:08:22,325
Billy.
110
00:08:25,130 --> 00:08:28,714
Billy, jeg sverger til deg.
111
00:08:30,301 --> 00:08:32,384
Du gir meg pistolen,
112
00:08:32,470 --> 00:08:34,712
og jeg skal hjelpe deg.
113
00:08:53,324 --> 00:08:55,987
Jeg har nettopp tapt $25 000
114
00:08:56,077 --> 00:08:58,535
som jeg ikke har.
115
00:08:58,621 --> 00:09:02,285
Og hvis jeg ikke betaler det innen i morgen,
de skal drepe meg.
116
00:09:02,375 --> 00:09:04,332
Nå...
117
00:09:05,336 --> 00:09:09,421
hva slags hjelp
er ditt jævla løfte nå?
118
00:12:11,773 --> 00:12:14,766
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, jeg trenger en fyrstikk.
119
00:12:14,859 --> 00:12:18,023
– Leter du etter en partner til å spille noe?
- Jeg leter etter Mike.
120
00:12:18,947 --> 00:12:21,690
- Hvem er Mike?
- Ville du skaffet ham for meg?
121
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
Jeg tror ikke Mike er her.
122
00:12:25,161 --> 00:12:27,198
Hvorfor går du ikke og tar en titt?
123
00:13:06,369 --> 00:13:08,452
Hva faen er det?
124
00:13:11,624 --> 00:13:13,832
Jeg ser etter Mike.
125
00:13:18,214 --> 00:13:20,206
Mike er ikke her. Hva vil du?
126
00:13:21,676 --> 00:13:24,043
- En venn av meg...
- Hei. Kutt til forfølgelsen.
127
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
– Jeg er veldig opptatt. Hva vil du med Mike?
- Jeg sier det, og du er Mike.
128
00:13:27,515 --> 00:13:30,383
Jeg vil at du skal høre på dette, for
du truet med å drepe en venn av meg.
129
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
Var det det jeg gjorde?
130
00:13:31,561 --> 00:13:34,474
Ja, det var akkurat det du gjorde, Mike,
og den oppførselen går ikke.
131
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
Enten du mener det eller ikke.
132
00:13:36,274 --> 00:13:39,642
Og det er irrelevant for meg,
fordi du ikke kommer til å gjøre det.
133
00:13:39,736 --> 00:13:41,648
Nå, dette er en syk gutt.
134
00:13:41,738 --> 00:13:44,196
- Han er en tvangsgambler, og han...
- Vent, vent. Hva er dette?
135
00:13:44,282 --> 00:13:46,740
Hva skal du gjøre med meg?
Hva fronter du med?
136
00:13:46,826 --> 00:13:50,115
Hvis jeg er så dårlig, hvorfor tar jeg meg ut
en pistol, blåse deg til en milliard deler?
137
00:13:50,204 --> 00:13:52,947
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
For jeg tror du bare er en mobber.
138
00:13:54,709 --> 00:13:56,792
Bare en mobber?
139
00:13:58,338 --> 00:14:01,297
Hva, du lar meg ikke
bære bøkene dine?
140
00:14:01,382 --> 00:14:03,294
Er du ikke en advarsel.
141
00:14:03,384 --> 00:14:05,216
La oss snakke om kalkun, kompis.
142
00:14:05,303 --> 00:14:08,137
En, du truet med å drepe vennen min.
143
00:14:08,848 --> 00:14:12,216
Du kommer ikke til å gjøre det.
For hvis du gjør det, går du bort for livet.
144
00:14:12,310 --> 00:14:13,721
– To er pengene.
- Penger?
145
00:14:13,811 --> 00:14:15,723
- Han har det ikke, men...
– Hvem er denne vennen?
146
00:14:15,813 --> 00:14:18,351
- Billy Hahn.
- Billy Hahn.
147
00:14:18,441 --> 00:14:21,730
- Hvor mye tapte han for meg?
- Kom igjen. Kom igjen. $25 000.
148
00:14:21,819 --> 00:14:25,483
$25 000 Billy Hahn har tapt for meg.
149
00:14:30,495 --> 00:14:32,703
Unnskyld meg et øyeblikk, vil du?
150
00:15:10,993 --> 00:15:13,952
Du sier at Billy Hahn mistet 25 store for meg.
151
00:15:14,038 --> 00:15:16,906
Jeg viser deg dette
fordi jeg liker deg, ok?
152
00:15:16,999 --> 00:15:19,036
Fordi du har blondt hår.
153
00:15:23,798 --> 00:15:27,337
Du ser på Billy Hahns IOU. Ok?
154
00:15:27,427 --> 00:15:29,885
- Billy Hahn skylder meg 800 dollar.
– Inn eller ut?
155
00:15:29,971 --> 00:15:32,384
Gå forbi meg.
156
00:15:32,473 --> 00:15:34,556
Ok?
157
00:15:34,642 --> 00:15:38,101
Hvorfor gjorde du meg så rask?
Hvordan gjorde du størrelsen på meg så fort at jeg...
158
00:15:38,187 --> 00:15:40,679
Jeg er ikke en hard fyr
hvem skal knekke deg eller noe?
159
00:15:40,773 --> 00:15:42,890
- Jeg vet ikke. I mitt arbeid...
– Hvilket arbeid er det?
160
00:15:42,984 --> 00:15:45,727
- Vel, det er ikke din sak.
– Inn eller ut?
161
00:15:45,820 --> 00:15:47,732
Ute!
162
00:15:47,822 --> 00:15:52,408
Å, det er ikke min sak.
Ok, da blir jeg rettet.
163
00:15:55,496 --> 00:15:57,579
Her er greia.
164
00:15:58,833 --> 00:16:00,950
- Jeg vil ha noe fra deg.
– Hva vil du?
165
00:16:01,043 --> 00:16:04,332
- Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.
- Hvorfor skal jeg gjøre deg en tjeneste?
166
00:16:04,422 --> 00:16:07,540
For hvis du gjør det,
Jeg glemmer de 800,- vennen din skylder meg.
167
00:16:09,177 --> 00:16:12,011
– Hva vil du?
- La oss snakke et øyeblikk.
168
00:16:20,521 --> 00:16:22,638
Hva er det?
169
00:16:22,732 --> 00:16:25,190
– Vet du hva en tell er?
- En fortell?
170
00:16:25,276 --> 00:16:27,859
Her. Gjør dette.
171
00:16:29,030 --> 00:16:30,942
Du må velge en hånd.
172
00:16:31,032 --> 00:16:33,490
Du gjør det mot meg. Gjør det.
173
00:16:38,831 --> 00:16:40,618
Bingo. Gjør det igjen.
174
00:16:46,088 --> 00:16:48,080
Ok. Nå kan jeg gjøre det hele dagen.
175
00:16:48,174 --> 00:16:51,463
Hvordan? Du har en beskjed.
Du forteller meg hånden som har mynten.
176
00:16:51,552 --> 00:16:53,009
- Er jeg det?
- Ja.
177
00:16:53,095 --> 00:16:54,711
- Hvordan?
– Det er ikke viktig.
178
00:16:55,556 --> 00:16:57,263
Ok. Du gjør det med nesen.
179
00:16:57,350 --> 00:17:00,093
Du peker litt på nesen
ved hånden som har mynten.
180
00:17:00,186 --> 00:17:02,428
Ok? Det er en fortelling.
181
00:17:02,522 --> 00:17:05,765
Nå, se tilbake over skulderen min.
182
00:17:05,858 --> 00:17:07,770
En fyr i skjegg, i en cowboyskjorte...
183
00:17:07,860 --> 00:17:09,817
- Ser du ham?
- Ja.
184
00:17:09,904 --> 00:17:13,864
Han er fra Las Vegas. Han har vært
slo meg hele natten. Han har en fortelling. Ok?
185
00:17:13,950 --> 00:17:17,614
Når han bløffer, ok,
han leker med sin lille gullring.
186
00:17:17,703 --> 00:17:20,616
Jeg tok ham i det.
Og han vet at jeg gjorde det, så han sluttet.
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,868
Han er seg selv bevisst.
188
00:17:22,959 --> 00:17:25,417
- Jeg vil at du skal gjøre meg denne tjenesten.
- Hva er det?
189
00:17:25,503 --> 00:17:27,870
Jeg vil at du skal være kjæresten min
for en stund, kom inn i spillet.
190
00:17:27,964 --> 00:17:29,876
Du står bak meg, ser meg spille.
191
00:17:29,966 --> 00:17:33,050
Vi får en stor hånd, jeg... Jeg går for å tisse.
192
00:17:33,135 --> 00:17:35,127
Du ser på denne fyren og fortell meg,
193
00:17:35,221 --> 00:17:37,554
leker han med gullringen sin?
194
00:17:37,640 --> 00:17:40,053
Da vet jeg at han bløffer,
Jeg vinner den store hånden,
195
00:17:40,142 --> 00:17:42,099
og jeg glemmer de 800,- vennen din skylder.
196
00:17:42,186 --> 00:17:44,678
Hvis du er en så god gambler,
hvordan havnet du i denne bindingen?
197
00:17:44,772 --> 00:17:46,809
Hvem fortalte deg at jeg er en god gambler?
Jeg er ingen gambler.
198
00:17:46,899 --> 00:17:48,515
- Du er ikke en gambler?
- Nei.
199
00:17:48,609 --> 00:17:51,522
– Hva er du da?
- Se, jeg gjorde en avtale.
200
00:17:51,612 --> 00:17:54,275
Jeg skal rive opp din venns markør
hvis du hjelper meg.
201
00:17:54,865 --> 00:17:56,231
Vil du gjøre det?
202
00:17:58,828 --> 00:17:59,830
Greit.
203
00:18:19,640 --> 00:18:20,847
To.
204
00:18:22,977 --> 00:18:24,468
Tre.
205
00:18:26,731 --> 00:18:29,144
- Ett kort.
– Mannen tar en.
206
00:18:31,152 --> 00:18:33,144
Forhandler tar tre.
207
00:18:35,489 --> 00:18:37,947
– Jeg vedder på hundre.
- Ring.
208
00:18:39,785 --> 00:18:40,992
Ringe.
209
00:18:41,078 --> 00:18:42,785
Opp 200.
210
00:18:42,872 --> 00:18:45,159
Her går vi.
211
00:18:48,002 --> 00:18:49,709
Dine tre.
212
00:18:50,421 --> 00:18:52,788
Og fem til.
213
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
Ringe.
214
00:18:54,425 --> 00:18:57,418
- Pass.
- Fyren har fullt hus. Du har to par.
215
00:18:57,511 --> 00:19:01,255
Det setter deg i en filosofisk
uforsvarlig posisjon.
216
00:19:01,349 --> 00:19:04,592
Vel, det er bra at jeg kan spøke med det,
er det ikke?
217
00:19:04,685 --> 00:19:07,018
Jeg er ute. Du drev meg ut.
218
00:19:07,104 --> 00:19:10,017
En mann med stil er en mann som kan smile.
219
00:19:11,651 --> 00:19:14,439
- Hvordan har du det?
– Jeg får ikke en hånd til å redde sjelen min.
220
00:19:14,528 --> 00:19:16,941
- Har du det bra?
- Aldri bedre.
221
00:19:17,031 --> 00:19:18,943
- Glad for å høre det.
- Ut.
222
00:19:19,033 --> 00:19:20,774
Jeg er ute.
223
00:19:20,868 --> 00:19:22,780
Jævla kort... kaldt som is.
224
00:19:23,454 --> 00:19:26,071
- Fullt hus.
- Ny hånd.
225
00:19:26,165 --> 00:19:27,997
– Hva gjør du, vinner igjen?
- Det stemmer.
226
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Hvis du vil vinne hånden,
du må være inne til slutten.
227
00:19:31,128 --> 00:19:34,712
- Takk.
- Hva må du gjøre her for å vinne en pott?
228
00:19:34,799 --> 00:19:37,382
- Du skal hjelpe meg her.
- Ja.
229
00:19:37,468 --> 00:19:39,801
Du fortsetter å lete etter fortellingen.
230
00:19:39,887 --> 00:19:44,473
Hvis han leker med ringen sin,
Jeg skal svelge den jævelen.
231
00:19:47,478 --> 00:19:51,267
- Kan vi avtale?
– Deal, sier taperne.
232
00:19:52,483 --> 00:19:56,193
Vel, sier mannen
du må gi handling for å få handling.
233
00:19:56,278 --> 00:19:58,315
Ja, det har jeg også hørt.
234
00:19:58,406 --> 00:20:03,197
Jeg vedder på at flushen ikke kommer.
Jeg slow-player sjetonger, og ingen syner.
235
00:20:05,329 --> 00:20:08,163
- Ny hånd og en vinner.
- Rikke over, vil du?
236
00:20:08,249 --> 00:20:10,741
- Ante opp.
- Alle blir. Alle betaler.
237
00:20:10,835 --> 00:20:12,827
Her kommer de.
238
00:20:18,759 --> 00:20:20,341
Jeg vedder på 50.
239
00:20:21,011 --> 00:20:22,422
jeg ringer.
240
00:20:25,015 --> 00:20:27,007
Og 50 tilbake.
241
00:20:29,729 --> 00:20:31,061
Brette.
242
00:20:36,360 --> 00:20:38,852
100 og 200 til.
243
00:20:49,957 --> 00:20:51,243
jeg ringer.
244
00:20:58,048 --> 00:21:00,040
200. Jeg kaller det.
245
00:21:01,218 --> 00:21:03,926
Kort til spillerne. Tre gode spillere.
246
00:21:04,513 --> 00:21:06,220
Mike?
247
00:21:10,436 --> 00:21:12,223
Ett kort.
248
00:21:15,691 --> 00:21:17,603
Al?
249
00:21:17,693 --> 00:21:20,481
Ett øyeblikk. Jeg tar tre.
250
00:21:22,364 --> 00:21:24,196
Ett kort.
251
00:21:29,497 --> 00:21:30,988
Jeg passerer.
252
00:21:31,081 --> 00:21:35,542
Hva er potten? To, fire, fem... $800.
253
00:21:37,087 --> 00:21:38,794
Det er min innsats.
254
00:21:41,300 --> 00:21:42,882
Jeg kaller det.
255
00:21:42,968 --> 00:21:45,381
Du ringer.
256
00:21:46,555 --> 00:21:48,672
Ringer du bare?
257
00:21:50,684 --> 00:21:53,722
Vel, la oss besøke Mr. More.
258
00:21:57,983 --> 00:21:59,770
Din 800.
259
00:22:04,657 --> 00:22:06,990
Og jeg samler inn 2500 dollar.
260
00:22:07,076 --> 00:22:09,659
Jeg orker det ikke. Sør.
261
00:22:09,745 --> 00:22:11,828
Jeg skal sørover.
262
00:22:13,040 --> 00:22:15,657
South Street Seaport, sier mannen.
263
00:22:15,751 --> 00:22:19,085
Han tåler ikke varmen.
Han tåler det ikke.
264
00:22:19,171 --> 00:22:22,255
Vil du spille kort?
Innsatsen er to og en halv du.
265
00:22:22,341 --> 00:22:25,630
Veddemålet? Jeg skal fortelle deg hva innsatsen er.
266
00:22:26,804 --> 00:22:28,761
Din 25.
267
00:22:34,395 --> 00:22:36,682
Og jeg hever deg $6000.
268
00:22:37,273 --> 00:22:40,641
Din jævel!
Du har dampet over meg hele natten!
269
00:22:40,734 --> 00:22:44,694
Hva prøver du å fortelle meg?
Ett kort? Fikk du en flush? En båt? Hva?
270
00:22:44,780 --> 00:22:47,614
Jeg tror du bløffer, kompis.
Jeg tror du prøver å kjøpe den.
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,068
Da må du gi meg
litt respekt eller gi meg litt penger.
272
00:22:51,161 --> 00:22:55,030
- Innsatsen er $6000.
- Jeg vet hva den jævla innsatsen er!
273
00:22:56,500 --> 00:22:57,911
Jeg skal tisse.
274
00:22:59,587 --> 00:23:01,544
Pass på kortene mine.
275
00:23:04,592 --> 00:23:06,333
Jeg trodde du skulle bringe meg lykke.
276
00:23:06,427 --> 00:23:08,544
Skap din egen lykke.
277
00:23:10,723 --> 00:23:13,716
- Tar bytte.
- Eh-he.
278
00:23:14,935 --> 00:23:17,848
Og jeg tror
Jeg må kanskje gå til brønnen igjen.
279
00:23:25,696 --> 00:23:27,562
Ja, ja, ja.
280
00:23:30,326 --> 00:23:32,283
Noen sier én ting.
281
00:23:32,369 --> 00:23:34,452
Noen sier noe annet.
282
00:23:34,538 --> 00:23:38,282
Hvis mannen ikke kan spille,
han burde holde seg unna.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,958
Pengene hans er like gode som dine.
284
00:23:41,045 --> 00:23:44,083
Pengene hans er.
Nå skal vi se på kortene hans.
285
00:23:45,215 --> 00:23:47,002
Det stemmer, frøken, ikke sant?
286
00:23:47,092 --> 00:23:49,926
Nå skal vi se hånden hans.
287
00:23:50,930 --> 00:23:53,468
Hvordan har du det, frøken?
Gir du ham lykke?
288
00:23:54,600 --> 00:23:55,807
Unnskyld meg?
289
00:23:55,893 --> 00:23:58,135
Hvem liker du i denne hånden, ham eller meg?
290
00:23:58,228 --> 00:24:01,642
- La kvinnen være i fred.
- Bare samtale.
291
00:24:01,732 --> 00:24:04,850
Hvem liker du i dette oppgjøret her,
vennen din eller meg?
292
00:24:04,944 --> 00:24:09,609
Vel, jeg har sett hånden hans,
men jeg har ikke sett din.
293
00:24:11,283 --> 00:24:13,070
Det stemmer.
294
00:24:19,667 --> 00:24:22,375
Det er helt riktig.
295
00:24:30,719 --> 00:24:33,462
Ok, la oss spille noen kort.
296
00:24:33,555 --> 00:24:36,468
Nå, hva er innsatsen?
297
00:24:36,558 --> 00:24:39,141
Du har samlet inn 6000 dollar, Mike.
298
00:24:39,228 --> 00:24:42,096
Mike, hvordan har du det?
Er du klar til å ta denne fyrens penger?
299
00:24:42,189 --> 00:24:43,106
Gi meg et lys.
300
00:24:43,107 --> 00:24:44,769
- Han bløffer.
- Så du ham?
301
00:24:44,858 --> 00:24:47,020
Han gjorde akkurat det du sa.
Han lekte med ringen sin.
302
00:24:47,111 --> 00:24:49,444
Gjorde han det? Vel, han bør være det.
303
00:24:49,530 --> 00:24:51,988
Fordi problemet mitt er at jeg ikke har de seks,
og hvis jeg taper...
304
00:24:52,074 --> 00:24:54,157
- Det kommer du ikke til.
- Er du sikker på at du så ham?
305
00:24:54,243 --> 00:24:56,360
Han lekte med ringen sin. Ring innsatsen.
306
00:25:06,088 --> 00:25:08,705
Innsatsen er $6000.
307
00:25:08,799 --> 00:25:10,631
$6000.
308
00:25:12,761 --> 00:25:14,172
Jeg tror du bløffer.
309
00:25:14,263 --> 00:25:19,054
Hva er du, Joe Hep? Jeg spurte ikke
hva du synes. Hev, ring eller fold.
310
00:25:19,143 --> 00:25:21,886
Jeg burde heve rumpa din,
men jeg skal bare ringe.
311
00:25:23,439 --> 00:25:25,180
Markøren min er god et øyeblikk.
312
00:25:25,274 --> 00:25:28,438
– Hva er denne markøren? Hvor er du fra?
- Hvor er jeg fra?
313
00:25:28,527 --> 00:25:32,271
Jeg er fra USA i Kiss My Ass.
Markøren min er bra.
314
00:25:32,364 --> 00:25:37,450
Faen deg! Og få opp de jævla pengene
eller brett den jævla hånden!
315
00:25:37,536 --> 00:25:40,449
Hør her, denne mannen er en mann
av hans ord. Han er en vanlig spiller.
316
00:25:40,539 --> 00:25:44,658
Der jeg kommer fra, er regelen at du ikke kan
ring innsatsen, du er ute av hånden.
317
00:25:45,627 --> 00:25:47,118
Ring innsatsen.
318
00:25:52,009 --> 00:25:53,750
Jeg ringer veddemålet.
319
00:25:53,844 --> 00:25:55,710
- Jeg skal sikkerhetskopiere det.
- Med hva?
320
00:25:55,804 --> 00:25:57,921
Jeg sa at jeg skal sikkerhetskopiere det.
321
00:25:58,015 --> 00:26:00,098
Hvis han taper, skriver jeg en sjekk til deg.
322
00:26:01,268 --> 00:26:03,305
Hvem er så bred?
323
00:26:03,395 --> 00:26:07,765
Hun er en venn av Mike.
Hun har det bra. Innsatsen din kalles.
324
00:26:11,904 --> 00:26:14,191
Trip ess. Slå dem, min venn.
325
00:26:16,116 --> 00:26:17,823
Club flush.
326
00:26:17,910 --> 00:26:21,028
Du skylder meg 6000 dollar. Tusen takk.
327
00:26:24,583 --> 00:26:27,326
Neste sak.
328
00:26:29,505 --> 00:26:31,292
Tøff takt, Mike.
329
00:26:32,091 --> 00:26:36,176
Det skjer med de beste.
Det skjer med resten.
330
00:26:37,137 --> 00:26:38,844
Jeg skal hjem.
331
00:26:39,890 --> 00:26:41,597
Jeg er også ute.
332
00:26:45,187 --> 00:26:46,473
Mine herrer.
333
00:26:58,617 --> 00:27:00,108
God natt.
334
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
Hehe.
335
00:27:08,418 --> 00:27:10,410
Jeg trodde du hadde ham, Mike.
336
00:27:11,547 --> 00:27:13,038
jeg, eh...
337
00:27:13,132 --> 00:27:14,339
Ja?
338
00:27:16,051 --> 00:27:19,135
- Han gjorde ikke greia med ringen sin.
- Nei, han gjorde det.
339
00:27:19,221 --> 00:27:21,429
Gjorde han det?
Så i helvete gjør han med en flush?
340
00:27:22,641 --> 00:27:24,473
Hva faen gjør du med en flush?
341
00:27:24,560 --> 00:27:26,927
Beat turer der du kommer fra?
342
00:27:27,020 --> 00:27:28,886
Gi meg de jævla pengene.
343
00:27:31,358 --> 00:27:33,475
- Vi tapte.
– Det har jeg samlet.
344
00:27:33,569 --> 00:27:34,402
jeg, eh...
345
00:27:34,403 --> 00:27:36,235
Og hvis du tror jeg drar herfra
uten den sjekken,
346
00:27:36,321 --> 00:27:37,983
du er ute av sinnet ditt.
347
00:27:38,073 --> 00:27:41,157
- Hei, se...
- Jeg ser senere. Gi meg nå pengene!
348
00:27:41,243 --> 00:27:43,656
Ok. Ok, ok.
Gi meg et øyeblikk, vil du?
349
00:27:43,745 --> 00:27:45,737
Fordi jeg vant de pengene fra deg, baby.
350
00:27:45,831 --> 00:27:48,574
Jeg skal gi deg den når jeg kommer til den!
Ikke bli påtrengende nå!
351
00:27:48,667 --> 00:27:50,659
Påtrengende, Jim? Påtrengende?
352
00:27:51,545 --> 00:27:53,252
Du vet ikke hva pushy er.
353
00:27:54,631 --> 00:27:57,840
Gi meg nå mine $6000.
354
00:28:04,266 --> 00:28:06,508
De satte meg inn...
355
00:28:07,644 --> 00:28:09,556
en pinlig stilling,
356
00:28:09,646 --> 00:28:12,138
men jeg må spørre deg
for de pengene.
357
00:28:12,232 --> 00:28:14,645
- Det stemmer.
- Jeg kan ikke fortelle deg hvor lei meg.
358
00:28:14,735 --> 00:28:17,648
Nei, nei, nei. Vennligst.
La oss bare fullføre denne transaksjonen og...
359
00:28:17,738 --> 00:28:20,230
Det tror jeg nok er lurt.
360
00:28:20,324 --> 00:28:22,862
Og denne sjekken burde vært som gull,
du forstår,
361
00:28:22,951 --> 00:28:26,490
eller jeg kommer tilbake hit,
fordi jeg vant disse pengene.
362
00:28:26,580 --> 00:28:29,914
Ok. Ok. Ok.
363
00:28:30,000 --> 00:28:32,242
Har du det bra?
364
00:28:32,336 --> 00:28:34,248
Kult, mann. Bare avkjøl det.
365
00:28:34,338 --> 00:28:36,796
Vennligst. Du skal få pengene dine.
366
00:28:55,859 --> 00:28:57,350
Vet du hva?
367
00:28:58,820 --> 00:29:01,153
Jeg tror ikke jeg kommer til å betale deg.
368
00:29:01,240 --> 00:29:04,108
Ikke gjør fyren sint.
For guds skyld, ikke gjør fyren sint.
369
00:29:04,201 --> 00:29:08,366
- Betal mannen.
- Din gale kjerring. Betal meg det du skylder.
370
00:29:08,455 --> 00:29:11,619
Nei, det tror jeg ikke jeg vil.
Og vet du hvorfor?
371
00:29:12,751 --> 00:29:15,209
For du kan ikke true
noen med en sprutpistol.
372
00:29:15,295 --> 00:29:18,584
Din tøs. Jeg kan true deg
med alt jeg vil ha.
373
00:29:21,385 --> 00:29:23,422
- George.
- Hold kjeft.
374
00:29:25,514 --> 00:29:27,426
- George.
- Hva?
375
00:29:27,516 --> 00:29:29,428
Jeg synes det er olly, olly i gratis.
376
00:29:29,518 --> 00:29:32,101
- Nei, jeg har det bra.
- Nei, George. Du blåste gaffelen.
377
00:29:32,187 --> 00:29:33,974
- Jeg har?
- Ja.
378
00:29:36,024 --> 00:29:38,767
Jeg sa til deg at en sprutpistol ikke ville fungere.
379
00:29:38,860 --> 00:29:41,443
En sprutpistol ville ha fungert.
Du trengte ikke å fylle den.
380
00:29:41,530 --> 00:29:43,863
Hva, skal jeg true noen
med en tom pistol?
381
00:29:43,949 --> 00:29:46,441
Nei, George, du har rett. Selvfølgelig.
382
00:29:46,535 --> 00:29:50,449
Dere er fantastiske.
Hva, gjør du dette for å leve?
383
00:29:50,539 --> 00:29:52,075
Spør henne. Er hun sint?
384
00:29:52,165 --> 00:29:55,158
Du er ikke sur på oss, er du?
Jeg mener, ikke noe personlig.
385
00:29:55,252 --> 00:29:57,244
Dere skulle gå
for å lure meg ut av pengene mine.
386
00:29:57,337 --> 00:29:59,624
– Det var bare business.
– Det var bare business.
387
00:29:59,715 --> 00:30:03,174
- Det var bare forretninger, hva?
- Det er den amerikanske måten.
388
00:30:04,303 --> 00:30:06,135
Jeg vet ikke med dere folkens,
men jeg er sulten.
389
00:30:11,059 --> 00:30:12,971
Noen som bryr seg om en matbit?
390
00:30:13,061 --> 00:30:15,849
Jeg fortalte deg den jævla sprutpistolen
ville ikke fungere.
391
00:30:19,234 --> 00:30:22,853
Ess og knekt, mann med øks,
selvmordskonger.
392
00:30:31,747 --> 00:30:34,080
Vel, der har du det.
393
00:30:35,250 --> 00:30:37,207
En suger født hvert minutt, ikke sant?
394
00:30:37,294 --> 00:30:41,038
Og to til å ta ham. Spill forbi det.
395
00:30:42,591 --> 00:30:43,877
Her.
396
00:30:45,135 --> 00:30:48,219
Her er en suvenir
av din flukt fra svindlerne.
397
00:30:59,941 --> 00:31:03,685
Du driver en godteributikk.
Dette er godteributikken.
398
00:31:03,779 --> 00:31:06,317
Nå kommer jeg inn i godteributikken din,
399
00:31:06,406 --> 00:31:08,614
og jeg gir deg $20 i singler,
400
00:31:08,700 --> 00:31:12,364
og jeg sier: "Unnskyld meg, frøken.
Kan du gi meg en 20 dollar-seddel?
401
00:31:12,454 --> 00:31:14,821
Jeg må sende et rekommandert brev
til min mor."
402
00:31:14,915 --> 00:31:17,453
Til tanten din. Det er mer patetisk.
Send det til tanten din.
403
00:31:18,668 --> 00:31:19,585
Til tanten min.
404
00:31:19,586 --> 00:31:21,452
Og det er adressert,
og det er et stempel på den.
405
00:31:21,546 --> 00:31:24,380
Du gir meg en $20-seddel. Gi meg 20.
406
00:31:24,466 --> 00:31:29,336
Og jeg forsegler den.
Og du ser meg forsegle den i konvolutten.
407
00:31:31,556 --> 00:31:35,641
Nå ga jeg deg det som dukket opp
å være $20 i singler,
408
00:31:35,727 --> 00:31:38,970
men når du teller det, er det bare 19.
409
00:31:39,064 --> 00:31:41,647
Og du sier: "Jeg har bare 19."
410
00:31:41,733 --> 00:31:43,645
Jeg har bare 19.
411
00:31:43,735 --> 00:31:46,148
Her, la meg telle det.
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,195
Og det er bare 19.
413
00:31:48,281 --> 00:31:52,321
"Gud, jeg beklager. La meg få en dollar til
fra min kone i bilen.
414
00:31:52,411 --> 00:31:54,528
Her, hold dette litt."
415
00:31:54,621 --> 00:31:57,830
Og jeg gir deg konvolutten
med $20 i den.
416
00:31:57,916 --> 00:32:03,082
Og jeg tar $19, og jeg drar hjem.
Adjø.
417
00:32:04,798 --> 00:32:07,836
Og det er litt tyveri
kalt røykrøret.
418
00:32:07,926 --> 00:32:10,384
- Jeg skjønner det ikke.
- Du skjønner det ikke?
419
00:32:11,304 --> 00:32:15,514
- Du ga meg 20, jeg ga deg 19.
- Ja?
420
00:32:15,600 --> 00:32:17,466
Jeg har nettopp vunnet en dollar.
421
00:32:17,561 --> 00:32:19,644
Åpne konvolutten.
422
00:32:26,027 --> 00:32:28,644
Det stemmer.
423
00:32:32,993 --> 00:32:34,985
Men jeg så at du la $20-seddelen der.
424
00:32:35,078 --> 00:32:38,367
Nei. Det var det du trodde du så.
425
00:32:38,457 --> 00:32:40,073
Hvordan stjal du regningen?
426
00:32:40,167 --> 00:32:42,284
Pyramidenes hemmeligheter.
427
00:32:42,377 --> 00:32:44,744
Det er greit, Joe. Vis henne.
428
00:32:44,838 --> 00:32:46,921
Jeg tror vi skylder henne en.
429
00:32:48,425 --> 00:32:51,714
Greit. Røykrøret avslørt.
430
00:32:52,721 --> 00:32:54,804
La oss gjøre det igjen.
431
00:32:56,099 --> 00:32:59,308
Jeg kommer inn i butikken din,
og jeg gir deg $20 i singler.
432
00:32:59,394 --> 00:33:02,262
Og jeg sier: "Unnskyld meg, frøken.
Kan du gi meg en 20 dollar-seddel?
433
00:33:02,355 --> 00:33:04,563
Jeg må sende
et rekommandert brev til min tante."
434
00:33:05,901 --> 00:33:09,394
Og du gir meg regningen, og jeg forsegler den.
435
00:33:11,239 --> 00:33:14,732
Og du ser meg forsegle den i konvolutten.
436
00:33:21,249 --> 00:33:24,367
En liten side i historien
av den korte con.
437
00:33:28,423 --> 00:33:30,210
Det har vært veldig hyggelig å snakke med deg.
438
00:33:30,300 --> 00:33:32,792
- Her er drosjen din.
- Takk.
439
00:33:32,886 --> 00:33:34,093
God natt.
440
00:33:36,056 --> 00:33:37,888
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
441
00:33:42,771 --> 00:33:45,434
Vennen min står sammen med deg på $800?
442
00:33:46,191 --> 00:33:48,148
Vel, jeg tenkte du sikkert ville si det.
443
00:33:48,235 --> 00:33:52,320
Vi gjorde et kupp. Du sa se
for tell, og du ville slette gjelden hans.
444
00:33:52,405 --> 00:33:54,397
Er du en mann av ditt ord?
445
00:33:55,158 --> 00:33:57,696
- Greit. Han er firkantet.
- Kan jeg få IOU?
446
00:34:00,121 --> 00:34:01,953
Hei, du har rett.
447
00:34:03,083 --> 00:34:04,870
Det som er rett er rett.
448
00:34:07,587 --> 00:34:08,873
Takk.
449
00:34:19,891 --> 00:34:21,803
Hva heter du forresten?
450
00:34:21,893 --> 00:34:23,600
Takk for en flott kveld.
451
00:34:23,687 --> 00:34:26,020
Du er en nydelig kvinne.
452
00:34:26,898 --> 00:34:28,264
God natt.
453
00:34:28,358 --> 00:34:31,317
Kom tilbake når du vil
litt mer spenning.
454
00:34:34,906 --> 00:34:36,522
La oss gå.
455
00:36:13,922 --> 00:36:18,838
Han sa: "Jeg kan lage hvilken som helst kvinne
en hore på 15 minutter."
456
00:36:18,927 --> 00:36:20,759
Og hva sa du til det?
457
00:36:22,389 --> 00:36:26,474
Jeg sa at han ikke kunne gjøre noen til hore
det var ikke en hore å begynne med.
458
00:36:28,019 --> 00:36:31,262
Han sa: "Jeg har lest e-posten din,
459
00:36:31,356 --> 00:36:33,439
og du er den horen."
460
00:36:34,693 --> 00:36:35,979
Så...
461
00:36:37,237 --> 00:36:38,899
For han skjønte det ikke
hva han hadde gjort.
462
00:36:38,988 --> 00:36:40,524
Og hva hadde han gjort?
463
00:36:40,615 --> 00:36:43,653
du vet,
Jeg vet det finnes mennesker som er normale.
464
00:36:43,743 --> 00:36:45,279
Finnes det?
465
00:36:45,370 --> 00:36:47,236
Ja, det er det.
466
00:36:48,873 --> 00:36:51,365
- Men...
- Men hva?
467
00:36:51,459 --> 00:36:54,167
Men jeg vet ikke hva disse menneskene gjør.
468
00:37:00,176 --> 00:37:03,465
Det er greit, kjære. Det er greit.
469
00:37:03,555 --> 00:37:06,514
Nei. Det er ikke greit.
470
00:37:07,267 --> 00:37:09,259
Det var aldri i orden.
471
00:37:10,311 --> 00:37:12,052
Hvordan kan du leve
når du har gjort noe...
472
00:38:10,955 --> 00:38:13,948
Inhalasjonsterapeut til rom 316.
473
00:38:15,376 --> 00:38:17,914
Inhalasjonsterapeut, rom 316.
474
00:38:19,297 --> 00:38:21,755
Maria. Jeg må snakke med deg.
475
00:38:23,635 --> 00:38:25,797
Uh, unnskylder du meg?
476
00:38:27,597 --> 00:38:29,008
Takk.
477
00:38:36,689 --> 00:38:39,557
Hvorfor lytter vi til deres problemer
når vi ikke kan hjelpe dem?
478
00:38:39,651 --> 00:38:42,109
Å, du har snakket
til morderinnen din.
479
00:38:42,195 --> 00:38:44,687
Jeg vet hvorfor hun er på sykehuset.
Hun er syk.
480
00:38:44,781 --> 00:38:47,615
Spørsmålet er, hva gjør jeg der inne?
481
00:38:47,700 --> 00:38:50,943
Det er svindel. Det er et lurespill.
Ingenting av det jeg sier vil hjelpe henne.
482
00:38:51,037 --> 00:38:54,280
Og det er ingenting jeg kan lære av henne
for å hjelpe andre til å unngå feilene hennes.
483
00:38:54,374 --> 00:38:55,831
Den stakkars jenta.
484
00:38:55,917 --> 00:38:58,955
Hele livet, forteller faren min
hun er en hore, så hele livet...
485
00:38:59,045 --> 00:39:01,128
- Faren din?
- Jeg beklager?
486
00:39:01,214 --> 00:39:04,707
Du sa din far
sier at hun er en hore.
487
00:39:04,801 --> 00:39:08,090
- Jeg sa "faren min"?
- Ja.
488
00:39:09,055 --> 00:39:12,969
Du husker hva din venn
fortalte du det i går?
489
00:39:13,059 --> 00:39:14,971
Ikke jobb så hardt.
490
00:39:16,187 --> 00:39:18,304
Gjør noe som gir deg tilfredshet,
491
00:39:18,398 --> 00:39:21,311
noe du alltid liker.
492
00:39:21,401 --> 00:39:23,484
Hva liker du egentlig?
493
00:39:24,779 --> 00:39:26,816
– Hva liker jeg?
- Ja.
494
00:39:28,157 --> 00:39:29,989
Jeg likte å skrive boken min.
495
00:39:30,076 --> 00:39:32,068
Vel, så skriv en bok til.
496
00:39:32,161 --> 00:39:35,029
Og på kort sikt,
du kommer hjem til meg for å spise middag i kveld.
497
00:39:35,123 --> 00:39:36,614
Vil du gjøre det?
498
00:39:43,882 --> 00:39:45,839
Jeg beklager. Jeg kan ikke komme i kveld.
499
00:39:46,968 --> 00:39:49,585
Nå, i kveld, eh...
Unnskyld at jeg spør.
500
00:39:49,679 --> 00:39:52,763
Du har noe å gjøre
som gir deg glede?
501
00:39:52,849 --> 00:39:54,761
Ja, jeg tror det.
502
00:39:54,851 --> 00:39:56,683
Ah, det er bra.
503
00:39:58,104 --> 00:40:00,346
Du trenger glede.
504
00:40:01,774 --> 00:40:03,640
Mm-hmm.
505
00:40:25,340 --> 00:40:27,252
Kommer du tilbake for å spille biljard?
506
00:40:27,342 --> 00:40:29,174
- Jeg leter etter Mike.
- Mike er ikke her.
507
00:40:30,053 --> 00:40:32,215
Prøv ned hos Charlie.
508
00:40:32,305 --> 00:40:33,512
Takk.
509
00:40:59,791 --> 00:41:03,751
♪ Inni jeg gråter ♪
510
00:41:05,505 --> 00:41:11,467
- ♪ Fordi denne sanne kjærligheten stoppet for deg ♪
- Hjelpe deg?
511
00:41:11,552 --> 00:41:15,171
- ♪ Men ikke for meg ♪
- Drikker?
512
00:41:15,264 --> 00:41:17,381
Scotch og vann.
513
00:41:17,475 --> 00:41:22,311
♪ Alene hjemme ♪
514
00:41:22,397 --> 00:41:26,516
♪ Jeg sitter og stirrer ♪
515
00:41:27,610 --> 00:41:33,732
♪ Redd for å forlate ♪
516
00:41:33,825 --> 00:41:37,284
- ♪ For du vil være der ♪
- Sånn, mine herrer.
517
00:41:39,414 --> 00:41:43,704
♪ Når du går forbi ♪
518
00:41:44,919 --> 00:41:48,879
♪ Jeg stopper og gråter ♪
519
00:41:50,758 --> 00:41:54,422
♪ Jeg snur meg bort ♪
520
00:41:56,431 --> 00:41:59,890
♪ Så du vil ikke se ♪
521
00:42:01,936 --> 00:42:06,226
♪ Når ekte kjærlighet tar slutt ♪
522
00:42:07,442 --> 00:42:10,901
♪ Du sier at vi er venner ♪
523
00:42:10,987 --> 00:42:12,899
- Scotch og vann.
- Takk.
524
00:42:12,989 --> 00:42:14,901
- Du betaler nå.
– Hvor mye er det?
525
00:42:14,991 --> 00:42:17,074
Vel, som de fleste ting, er det omsettelig.
526
00:42:22,790 --> 00:42:25,954
Eldste trikset i boka. Mislykkes aldri.
527
00:42:26,044 --> 00:42:29,287
Ikke bra for mye av noe,
men likevel av stor historisk interesse.
528
00:42:29,380 --> 00:42:31,292
- Hei.
- Hei.
529
00:42:31,382 --> 00:42:34,466
Det er godt å se deg. Har jeg noen gang fortalt deg det
navnet mitt? Jeg heter Mike.
530
00:42:34,552 --> 00:42:37,135
- Hyggelig å møte deg.
- Vel, jeg er glad for å møte deg også.
531
00:42:37,221 --> 00:42:40,134
- Jeg har et forslag til deg.
- Og hva er ditt navn?
532
00:42:40,224 --> 00:42:43,638
Hør på dette. Hvordan ville du føle deg
hvis noen skulle gjøre en undersøkelse av...
533
00:42:43,728 --> 00:42:45,515
en studie av selvtillitsspillet?
534
00:42:46,230 --> 00:42:49,394
Og noen skulle snakke med deg og lære
dine synspunkter og se hvordan du opererer?
535
00:42:49,484 --> 00:42:51,146
– En studie av?
- Ja.
536
00:42:51,235 --> 00:42:53,477
- For hva?
– Av mine egne grunner.
537
00:42:53,571 --> 00:42:56,530
– Hva er du, journalist?
– Jeg er forfatter. Jeg er en slags forfatter.
538
00:42:56,616 --> 00:42:59,404
Du er en slags forfatter, og det er derfor
kom du tilbake hit? å skrive?
539
00:42:59,494 --> 00:43:02,362
– Hva ville du følt om det?
– Hva kom du tilbake hit for?
540
00:43:02,455 --> 00:43:05,163
Jeg kom tilbake hit for å skrive.
Jeg kom tilbake hit...
541
00:43:05,249 --> 00:43:07,992
– Jeg vil gjerne se hvordan du opererer.
– Er det tanken?
542
00:43:08,086 --> 00:43:11,045
Du vil se hvordan en ekte dårlig mann
driver sin handel?
543
00:43:11,130 --> 00:43:12,792
Ja.
544
00:43:15,009 --> 00:43:16,796
Greit.
545
00:43:31,818 --> 00:43:34,105
- Ringer du meg når den kommer inn?
- Ja, sir.
546
00:43:34,195 --> 00:43:36,027
Takk.
547
00:43:41,035 --> 00:43:43,027
Grunntanken er dette.
548
00:43:45,206 --> 00:43:47,619
Det kalles et selvtillitsspill. Hvorfor?
549
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
Fordi du gir meg din selvtillit? Nei.
550
00:43:50,378 --> 00:43:52,210
Fordi jeg gir deg min.
551
00:43:54,966 --> 00:43:57,800
Hvordan får du penger
når du ikke har penger?
552
00:43:57,885 --> 00:44:01,174
Følg nøye med. Dette kalles short con.
553
00:44:05,893 --> 00:44:09,978
Kan du sjekke på nytt?
Howard. Martin Howard.
554
00:44:10,064 --> 00:44:12,807
- Postanvisning for $300.
- Den har ikke kommet inn ennå.
555
00:44:12,900 --> 00:44:16,314
- Som jeg sa til deg, sir, øyeblikket...
– Den skulle komme i ettermiddag.
556
00:44:16,404 --> 00:44:18,987
- I det øyeblikket den kommer...
- Greit, greit. Takk.
557
00:44:21,742 --> 00:44:23,449
Jeg venter litt penger.
558
00:44:23,536 --> 00:44:26,950
- Sersjant John Moran.
- Et øyeblikk. Moran?
559
00:44:27,039 --> 00:44:29,782
- Ja, sir.
- Nei, jeg beklager. Den har ikke kommet inn ennå.
560
00:44:29,876 --> 00:44:31,788
De fortalte meg definitivt innen 9:00.
561
00:44:31,878 --> 00:44:35,462
Hvis du har et sete,
Jeg gir deg beskjed når den kommer.
562
00:44:35,548 --> 00:44:37,835
Takk.
563
00:45:01,908 --> 00:45:03,774
Kan du slå det?
564
00:45:05,912 --> 00:45:07,744
Kan du slå dette?
Jeg har ventet her siden...
565
00:45:07,830 --> 00:45:10,163
Honning? Siden klokken tre i ettermiddag.
566
00:45:10,249 --> 00:45:12,161
Nei.
567
00:45:12,251 --> 00:45:14,994
Klokken tre i ettermiddag.
568
00:45:15,087 --> 00:45:17,670
Jeg har stjålet bilen min, lommeboken min.
569
00:45:17,757 --> 00:45:20,340
Barnet er på hotellrommet,
har ikke spist siden middag.
570
00:45:20,426 --> 00:45:24,170
- De sa til meg at jeg skulle ha pengene mine innen 9.00.
- Jeg sverger til Gud.
571
00:45:24,263 --> 00:45:26,596
Jeg må hente en bussbillett.
572
00:45:26,682 --> 00:45:30,016
- Når går bussen?
- Ikke før 06.00, men jeg må hente billetten.
573
00:45:30,102 --> 00:45:31,809
- Hvor skal du?
- Tilbake til Pendleton.
574
00:45:31,896 --> 00:45:34,104
Er du i korpset?
575
00:45:34,190 --> 00:45:36,022
Joe, jeg var i korpset.
576
00:45:37,235 --> 00:45:39,852
– Når var du med?
- '68 - '70.
577
00:45:41,155 --> 00:45:43,397
Ja, jeg var der.
578
00:45:43,491 --> 00:45:45,448
- Marty Howard.
- John Moran.
579
00:45:45,534 --> 00:45:47,446
John.
580
00:45:47,536 --> 00:45:50,324
- Ok, se. Hva trenger du til bussen?
- Førti.
581
00:45:50,414 --> 00:45:53,657
Når pengene mine kommer inn,
Jeg gir deg 40. Gå tilbake til basen.
582
00:45:53,751 --> 00:45:54,958
Nei, det kunne jeg ikke ta.
583
00:45:55,044 --> 00:45:57,286
Helvete. Hva skal du gjøre,
savner formasjonen din?
584
00:45:57,380 --> 00:46:00,839
Jeg skal låne deg de 40. Når du kommer tilbake
til basen, send den tilbake.
585
00:46:00,925 --> 00:46:03,133
- Um...
- Nei, du setter deg på den bussen.
586
00:46:03,219 --> 00:46:06,758
- Takk.
- Ingenting med det. Du ville gjort det samme for meg.
587
00:46:06,847 --> 00:46:09,555
- Hvis pengene mine kommer inn først, tar du...
- Nei, vi ordner oss.
588
00:46:09,642 --> 00:46:11,884
- Nei. Hvis pengene mine kommer inn først...
– Nei, det kunne jeg ikke.
589
00:46:11,978 --> 00:46:13,264
Moran.
590
00:46:17,275 --> 00:46:19,358
Kan jeg se litt ID?
591
00:46:24,031 --> 00:46:25,442
Takk.
592
00:46:25,533 --> 00:46:28,697
Nå skal den mannen gi pengene sine
til en totalt fremmed.
593
00:46:29,662 --> 00:46:33,622
Nå må du ta litt penger fra meg.
Jeg vil at du skal ta den.
594
00:46:33,708 --> 00:46:35,950
– Hva trenger du?
- Nei, vi klarer oss.
595
00:46:41,549 --> 00:46:43,256
Nei, vent.
596
00:46:43,342 --> 00:46:46,210
Fortell meg det. Hva trenger du?
Jeg har det her.
597
00:46:46,304 --> 00:46:49,672
Spar pengene dine, Joe. Semper Fi.
598
00:46:55,187 --> 00:46:57,474
Hva er morsommere enn menneskets natur?
599
00:46:57,565 --> 00:47:00,979
– Vel, man lærer noe nytt hver dag.
- Er det ikke sannheten?
600
00:47:01,068 --> 00:47:04,527
– Du imponerte?
– Så du kan ikke jukse en ærlig mann.
601
00:47:04,613 --> 00:47:06,525
Det er nok sant,
602
00:47:06,615 --> 00:47:10,154
men det vi nettopp har sett er driften av
et litt annet filosofisk prinsipp.
603
00:47:10,244 --> 00:47:13,362
- Hvilken er?
- Ikke stol på noen.
604
00:47:14,498 --> 00:47:16,410
Var du i marinesoldatene?
605
00:47:16,500 --> 00:47:19,993
Du skjønner, alle får noe
ut av hver transaksjon.
606
00:47:20,087 --> 00:47:23,421
Jeg gir den fyren min selvtillit.
Jeg ber ham om hjelp.
607
00:47:23,507 --> 00:47:26,420
Og det han får er
han føler at han er en god mann.
608
00:47:26,510 --> 00:47:31,756
Nå, hva får du
ut av denne transaksjonen?
609
00:47:31,849 --> 00:47:33,932
- Jeg fortalte deg det.
- Gjorde du det?
610
00:47:34,018 --> 00:47:35,850
Ja, jeg sa at jeg ville...
611
00:47:38,356 --> 00:47:40,143
Vil du vite en fortelling?
612
00:47:43,194 --> 00:47:44,776
Jeg skal vise deg en annen.
613
00:47:45,363 --> 00:47:47,070
Gi meg hånden din.
614
00:47:52,203 --> 00:47:54,286
Tenk på en finger.
615
00:47:54,372 --> 00:47:56,204
Tenk på en.
616
00:47:57,333 --> 00:47:59,541
- Du tenker på en?
- Ja.
617
00:47:59,627 --> 00:48:01,539
Ok.
618
00:48:01,629 --> 00:48:04,167
Jeg skal fortelle deg det
hvilken finger du tenker på.
619
00:48:05,383 --> 00:48:07,249
Tror du jeg kan gjøre det?
620
00:48:09,637 --> 00:48:11,799
- Denne.
- Ja. Hvordan visste du det?
621
00:48:11,889 --> 00:48:14,757
Hvordan visste jeg det?
For du tenkte på det.
622
00:48:15,893 --> 00:48:19,432
– Vil du elske med meg?
- Unnskyld meg?
623
00:48:20,564 --> 00:48:23,398
Fordi du rødmer. Det er en fortelling.
624
00:48:24,610 --> 00:48:26,727
De tingene vi tenker, de tingene vi ønsker,
625
00:48:26,821 --> 00:48:29,529
vi kan gjøre dem eller ikke gjøre dem,
men vi kan ikke skjule dem.
626
00:48:30,658 --> 00:48:32,650
Hva er det du tror jeg vil ha?
627
00:48:35,329 --> 00:48:37,036
Jeg skal fortelle deg det.
628
00:48:37,873 --> 00:48:39,865
Noen å komme med,
629
00:48:39,959 --> 00:48:42,167
noen til å eie deg...
630
00:48:43,504 --> 00:48:45,837
å ta deg inn i en ny ting.
631
00:48:49,343 --> 00:48:51,175
Vil du ha det?
632
00:48:53,514 --> 00:48:55,380
Vil du ha det?
633
00:48:57,518 --> 00:48:58,804
Ja.
634
00:48:59,728 --> 00:49:01,594
Hva er det?
635
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Ja.
636
00:49:08,696 --> 00:49:10,528
Det er bra.
637
00:49:41,937 --> 00:49:44,850
- God kveld. Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Et rom.
638
00:49:44,940 --> 00:49:47,432
- Navnet ditt, vær så snill.
- Richard White.
639
00:49:47,526 --> 00:49:48,733
Mr. White.
640
00:49:54,158 --> 00:49:57,026
- Har du en reservasjon?
- Nei, det gjør jeg ikke.
641
00:49:57,119 --> 00:50:01,159
Jeg beklager, Mr. White, men hele hotellet
er booket opp med klesshowet.
642
00:50:02,374 --> 00:50:04,616
- God natt.
- God natt, Mr. Dean.
643
00:50:06,045 --> 00:50:08,833
- Har du ingenting?
- Nei, jeg beklager, det gjør vi ikke.
644
00:50:12,676 --> 00:50:15,589
Hvem er den mannen? Er det sjefen?
645
00:50:16,680 --> 00:50:21,095
Nei, sir. Lederen er borte fra pulten kl
øyeblikket, men jeg forsikrer deg om at hotellet...
646
00:50:21,185 --> 00:50:22,972
Det er greit. Takk.
647
00:50:23,896 --> 00:50:27,185
- Jeg beklager. Hvis du bare kunne sjekket tilbake...
- Det er helt greit.
648
00:50:41,247 --> 00:50:42,829
Hva om...
649
00:50:56,971 --> 00:50:59,179
Hva om mannen kommer tilbake?
650
00:50:59,265 --> 00:51:02,849
Han hadde på seg en smoking. Vi ville tro
han skal ut på kvelden.
651
00:51:02,935 --> 00:51:06,224
- Hva om han gjør det?
- Jeg tror ikke det.
652
00:51:06,313 --> 00:51:09,397
Og hvis han gjør det,
da tar vi oss av det.
653
00:51:11,735 --> 00:51:14,102
Inn eller ut?
654
00:53:01,345 --> 00:53:03,211
Vi burde dra.
655
00:53:04,973 --> 00:53:07,340
Du sa at han ikke kom tilbake.
656
00:53:08,686 --> 00:53:12,225
Sannsynligvis ikke.
Men hvorfor skal vi vente på ham?
657
00:53:16,610 --> 00:53:20,570
Noen ville si
at du er en interessant mann.
658
00:53:24,159 --> 00:53:25,900
Jeg er en svindler.
659
00:53:26,912 --> 00:53:29,199
Det er det jeg er. Jeg er en kriminell.
660
00:53:30,416 --> 00:53:32,829
Du trenger ikke lure deg selv.
661
00:53:32,918 --> 00:53:35,456
Du kan kalle ting hva de er.
662
00:53:37,089 --> 00:53:39,547
Du kan kalle deg det du er.
663
00:53:43,429 --> 00:53:45,295
Hva er jeg?
664
00:53:47,391 --> 00:53:49,132
Hør på meg.
665
00:53:50,060 --> 00:53:52,427
For det er det
mange ting i verden,
666
00:53:52,521 --> 00:53:54,763
og det er mange sider ved hver av oss...
667
00:53:54,857 --> 00:53:57,474
godt blod, dårlig blod.
668
00:53:58,777 --> 00:54:01,485
På en eller annen måte må alle disse delene snakke.
669
00:54:01,572 --> 00:54:03,279
Du vet hva jeg snakker om.
670
00:54:03,365 --> 00:54:06,949
Ansvarsbyrden
har blitt for stor.
671
00:54:07,035 --> 00:54:09,527
– Det er sant, er det ikke?
– Ja, det er det.
672
00:54:09,621 --> 00:54:11,408
Babe, jeg vet at det er det.
673
00:54:11,999 --> 00:54:14,412
Jeg leste en bok en gang som sa dette:
674
00:54:14,501 --> 00:54:17,915
Hvis du blir sagt opp fra jobben din,
når du skal hjem, ta noe.
675
00:54:18,005 --> 00:54:20,918
En blyant... noe å hevde seg selv.
676
00:54:21,008 --> 00:54:22,715
Ta et minne.
677
00:54:22,801 --> 00:54:24,884
Ta noe fra livet.
678
00:54:28,682 --> 00:54:31,095
Jeg tror det som trekker deg til meg er dette.
679
00:54:32,436 --> 00:54:34,302
Jeg er ikke redd for å undersøke reglene
680
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
og å hevde meg selv.
681
00:54:39,151 --> 00:54:41,518
Og det tror jeg heller ikke du er.
682
00:54:42,654 --> 00:54:44,691
Tror du virkelig det?
683
00:54:46,283 --> 00:54:48,741
Ja, det er akkurat det jeg tenker.
684
00:54:49,578 --> 00:54:51,490
Jeg skal vaske opp.
685
00:54:51,580 --> 00:54:53,492
Og så la oss komme oss ut av denne fyrens rom.
686
00:55:54,434 --> 00:55:56,391
La oss komme oss ut herfra.
687
00:56:03,026 --> 00:56:05,393
- Taxi i kveld, sir?
- Nei takk.
688
00:56:07,239 --> 00:56:09,652
- Jeg vil se deg igjen.
- Vel, jeg håper det.
689
00:56:09,741 --> 00:56:11,232
Vi gjør det snart.
690
00:56:12,911 --> 00:56:15,324
- Jeg må gå.
- Kan jeg bli med deg dit du skal?
691
00:56:15,414 --> 00:56:18,828
– Hvor må du være?
- Jeg må faktisk være her på...
692
00:56:18,917 --> 00:56:20,624
Kristus. Hva er klokken?
693
00:56:20,711 --> 00:56:23,579
- Hva er det?
- Se. Se.
694
00:56:23,672 --> 00:56:25,664
Husker du Joey fra i går kveld?
695
00:56:25,757 --> 00:56:28,249
- Din venn.
- Fyren i sløyfen.
696
00:56:28,343 --> 00:56:33,213
Sakte... Se sakte over venstre skulder
og fortell meg om du ser ham.
697
00:56:35,350 --> 00:56:38,309
Ja. Han krysser bare gaten.
698
00:56:38,395 --> 00:56:40,603
- Å, Kristus.
- Hva er det?
699
00:56:40,689 --> 00:56:42,931
Det er litt
som jeg skal gjøre her.
700
00:56:43,859 --> 00:56:47,398
Ok. Ok, jeg skal ringe deg. Snart.
701
00:56:47,487 --> 00:56:50,400
- La meg gjøre dette med deg.
- Nei, babe. Adjø.
702
00:56:50,490 --> 00:56:52,948
- Du kommer inn i rammen.
- La meg gjøre dette med deg.
703
00:56:53,035 --> 00:56:55,698
Ingen! Dette er ikke et spill.
Vi er i ferd med å stikke denne fyren.
704
00:56:55,787 --> 00:56:59,906
Jeg skal gjøre det med deg. Vennligst. La meg gjøre det
det med deg. Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.
705
00:57:00,000 --> 00:57:02,037
Å, babe, du ødelegger timingen min.
706
00:57:05,088 --> 00:57:06,795
Kom igjen.
707
00:57:06,882 --> 00:57:11,502
Du er min kone. Du følger signalet mitt.
Uansett hva jeg gjør, ikke meld deg frivillig til noe.
708
00:57:11,595 --> 00:57:12,678
Taxi!
709
00:57:12,679 --> 00:57:15,217
Uansett hvor merkelige ting virker,
hold kjeft.
710
00:57:15,307 --> 00:57:17,390
Og den eneste du kjenner er meg.
711
00:57:25,192 --> 00:57:27,400
Flyplassen. Og skynd deg.
712
00:57:29,696 --> 00:57:31,312
Skal på konferansen
i morgen tidlig?
713
00:57:31,406 --> 00:57:32,613
Ville ikke gå glipp av det.
714
00:57:32,699 --> 00:57:34,861
Vent på lyset.
De gir deg en billett for jaywalking.
715
00:57:34,952 --> 00:57:36,818
Å, ja.
Jeg har vært i denne byen før.
716
00:57:43,377 --> 00:57:46,040
- Fella la igjen kofferten sin.
- Beklager?
717
00:57:47,381 --> 00:57:49,373
Fella la igjen kofferten sin.
718
00:57:52,052 --> 00:57:54,419
Vel, han kom sannsynligvis fra hotellet.
719
00:57:55,681 --> 00:57:59,220
La oss ta det tilbake og...
720
00:58:04,773 --> 00:58:07,140
Hellige Kristus.
721
00:58:19,162 --> 00:58:21,324
Herregud.
722
00:58:26,545 --> 00:58:28,787
Jeg får heller ta dette...
723
00:58:28,880 --> 00:58:31,497
Jeg antar at jeg burde få dette
tilbake til hotellet.
724
00:58:32,009 --> 00:58:33,420
La oss, eh...
725
00:58:34,636 --> 00:58:38,380
La oss... La oss bare snakke om dette
et øyeblikk.
726
00:58:39,599 --> 00:58:41,465
Jeg er med deg.
727
00:58:50,986 --> 00:58:55,230
Nå, se, se, se.
Dette må være stjålne penger.
728
00:58:55,323 --> 00:58:59,442
Jeg forstår. Men hvordan vet vi det?
729
00:58:59,536 --> 00:59:02,404
Hva er du, gale?
Det er 80 000 dollar i sekken.
730
00:59:02,497 --> 00:59:04,113
- Hvem skal bære det...
- Det stemmer.
731
00:59:04,207 --> 00:59:06,324
...bære den slags penger i en pose
midt på natten?
732
00:59:06,418 --> 00:59:07,625
– Det er helt riktig.
- Og...
733
00:59:07,711 --> 00:59:10,499
Og det er ingen måte
Jeg gir de pengene til politiet.
734
00:59:10,589 --> 00:59:13,957
– Hvorfor skulle vi det? Så noen politimenn kan dele det opp?
– Det er helt riktig.
735
00:59:14,051 --> 00:59:15,917
Jeg skal ikke gjøre det.
Og jeg skal ikke la deg gjøre det.
736
00:59:16,011 --> 00:59:18,754
Ok, la oss bare stoppe
pussyfooting rundt her.
737
00:59:18,847 --> 00:59:22,306
Dette er det sentrale forslaget.
Disse pengene falt i fanget på oss.
738
00:59:22,392 --> 00:59:25,260
Det er ingen måte vi skal gi den tilbake.
739
00:59:25,353 --> 00:59:28,346
Så vi vet alle hva vi skal gjøre,
så la oss bare innse de jævla faktaene.
740
00:59:28,440 --> 00:59:31,729
Fordi vi vet at vi skal dele pengene,
så la oss bare gjøre det.
741
00:59:36,448 --> 00:59:37,859
jeg, eh...
742
00:59:40,702 --> 00:59:42,409
Jeg jobber i en bank.
743
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Vi vil ikke høre
om dine personlige problemer.
744
00:59:44,206 --> 00:59:48,200
Vil du bare holde kjeft et øyeblikk?
Hør hva jeg skal fortelle deg.
745
00:59:52,923 --> 00:59:54,789
Jeg jobber i en bank.
746
00:59:56,218 --> 01:00:00,963
Hvis disse pengene er rene... Hvis de er rene,
hvis det ikke er falsk, sier jeg dette.
747
01:00:01,056 --> 01:00:03,673
Jeg sier vi deler det opp.
748
01:00:03,767 --> 01:00:07,932
Og vi deler den opp på midten
og vi går bort, og dette skjedde aldri.
749
01:00:11,316 --> 01:00:13,308
Det er det jeg sier.
750
01:00:13,401 --> 01:00:16,815
Det er det jeg har sagt
de siste tre timene.
751
01:00:16,905 --> 01:00:18,737
Jeg tar pengene til banken.
Og i morgen...
752
01:00:18,824 --> 01:00:22,192
Unnskyld meg. Er du gal?
Tror du vi er gale?
753
01:00:22,285 --> 01:00:26,199
Hør på hva jeg skal si.
Vi holder disse pengene intakte. Vi rører den ikke.
754
01:00:26,289 --> 01:00:27,780
Jeg sjekker det ut.
755
01:00:27,874 --> 01:00:31,208
Hvis det er varmt, vi...
vi sitter på den i seks måneder, et år.
756
01:00:31,294 --> 01:00:34,332
– Og du beholder pengene hele denne tiden?
- Hør hva jeg skal fortelle deg.
757
01:00:34,422 --> 01:00:37,540
Jeg kan gå til banken min i morgen tidlig,
her, i byen,
758
01:00:37,634 --> 01:00:39,546
og jeg kan få...
759
01:00:39,636 --> 01:00:43,220
Jeg kan få 10 000 dollar, 20 000 dollar rene penger...
mine penger.
760
01:00:43,306 --> 01:00:45,423
Jeg gir deg en banksjekk.
761
01:00:45,517 --> 01:00:47,930
Jeg beholder kofferten, du beholder pengene mine.
762
01:00:48,019 --> 01:00:49,430
- Vi beholder dine pengene.
- Ja.
763
01:00:49,521 --> 01:00:51,934
Vent litt. Vent litt.
Back up, back up.
764
01:00:52,023 --> 01:00:54,185
Jeg går til min bank.
Jeg går til banken min, ok?
765
01:00:54,276 --> 01:00:56,814
Jeg får $30 000,
og jeg skal få saken sjekket ut.
766
01:00:56,903 --> 01:01:00,738
Jeg skal gi deg mine penger, og det skal jeg
ta kofferten, din jævel.
767
01:01:02,200 --> 01:01:04,783
Hvem tror han han har med å gjøre her,
for Kristi skyld?
768
01:01:24,264 --> 01:01:27,598
Jeg skal vaske opp.
Jeg skal bytte skjorte, og så drar vi.
769
01:01:27,684 --> 01:01:30,552
- Hold øye med, eh...
- Fortsett. Ikke bekymre deg.
770
01:01:55,212 --> 01:01:57,329
- Er du våken?
- Ja.
771
01:01:57,422 --> 01:01:59,288
- Hvordan har du det?
- Fint.
772
01:02:00,675 --> 01:02:03,042
Har litt mer
enn du regnet med, ikke sant?
773
01:02:04,846 --> 01:02:07,213
- Hva har skjedd?
- Ja.
774
01:02:09,559 --> 01:02:11,767
Jeg forstår ikke hvordan dette fungerer.
775
01:02:12,896 --> 01:02:14,762
Ok, jeg skal fortelle deg det.
776
01:02:16,983 --> 01:02:19,600
Merket kler seg.
Vi tar ham til banken.
777
01:02:20,612 --> 01:02:24,231
Ikke ta med det brede i det, Mike.
Er du gal? Måtte du dra henne med?
778
01:02:24,324 --> 01:02:26,657
La det være.
Hun trenger ikke vite hvordan vi gjør dette.
779
01:02:26,743 --> 01:02:29,030
Vær kul, Joey.
Det er nesten over. Det går bra.
780
01:02:29,120 --> 01:02:33,034
Ikke kjeft det. Det går som det går.
Du var en tosk som brakte det brede.
781
01:02:33,124 --> 01:02:36,708
Uansett hva det måtte være,
du gjør en avtale med merket.
782
01:02:36,795 --> 01:02:40,379
Får frakte kofferten til seg selv
inn, eh... Hvor er han fra?
783
01:02:40,465 --> 01:02:42,081
- Baltimore.
- Fra Baltimore.
784
01:02:42,175 --> 01:02:44,588
Nå, hvorfor lar vi ham gjøre det?
785
01:02:45,637 --> 01:02:48,095
For før han gjør det,
han går til en bank her
786
01:02:48,181 --> 01:02:52,596
og gir oss $30 000 som sikkerhet
slik at vi stoler på ham.
787
01:02:52,686 --> 01:02:56,350
Rett før vi sender ham kofferten,
vi slår den på ham,
788
01:02:56,439 --> 01:02:58,351
og vi har hans $30.000.
789
01:02:59,109 --> 01:03:01,647
Hvis det er falske penger i saken,
hvorfor må du bytte den?
790
01:03:01,736 --> 01:03:06,231
Hvem sa at det var falske penger?
Det er ekte. Det er det fine med saken.
791
01:03:06,324 --> 01:03:09,738
Vi viser fyren 80 000 ekte dollar.
792
01:03:11,162 --> 01:03:15,076
Vi lånte pengene av de harde gutta
for en natt. I kveld gir vi den tilbake.
793
01:03:15,166 --> 01:03:16,907
Hvordan har han det?
794
01:03:17,002 --> 01:03:18,994
Han skifter skjorte.
Vi har et par minutter.
795
01:03:19,087 --> 01:03:22,831
Jeg håper du likte kvelden.
Du har sett severdigheter som få har sett.
796
01:03:22,924 --> 01:03:25,507
Du var en jævla idiot
å ta henne med.
797
01:03:25,593 --> 01:03:28,506
Det er over, Joe. Det er greit.
798
01:03:28,596 --> 01:03:30,508
Du gjorde det veldig bra.
799
01:03:30,598 --> 01:03:32,385
Ok, på tide å gå.
800
01:03:32,475 --> 01:03:35,889
- La oss ta det til banken.
- Det er best å få tak i jakken.
801
01:04:13,600 --> 01:04:15,683
Kommer ut om fem minutter.
802
01:04:16,811 --> 01:04:19,679
Vi kommer ut om fem minutter.
803
01:04:27,030 --> 01:04:30,569
Ikke så langt jeg kan fastslå.
Negativ. Ingen av dem er bevæpnet.
804
01:04:30,658 --> 01:04:33,071
Vi vil oppføre oss som om de er det i alle fall.
805
01:04:33,161 --> 01:04:34,368
Roger.
806
01:04:34,454 --> 01:04:38,073
Når du kommer inn,
la en kvinnelig offiser gå for kvinnen,
807
01:04:38,166 --> 01:04:41,034
få henne ned på bakken
og frisk henne godt.
808
01:04:41,127 --> 01:04:43,744
Jeg vet ikke hvem hun er,
og jeg stoler ikke på henne.
809
01:04:44,839 --> 01:04:47,752
Jeg tar den unge fyren, du tar den gamle.
810
01:04:47,842 --> 01:04:49,754
Jeg har det.
811
01:04:49,844 --> 01:04:52,803
Signalet er at jeg kremter.
812
01:04:56,393 --> 01:04:58,305
Si igjen.
813
01:04:58,395 --> 01:05:01,513
- Og det er i banken?
– Ja, i banken.
814
01:05:04,025 --> 01:05:06,108
- Han er en politimann.
- Hva?
815
01:05:06,194 --> 01:05:08,186
Han er en politimann.
Jeg hørte ham på walkie-talkie.
816
01:05:08,279 --> 01:05:11,568
- Herregud. Vi må få henne ut herfra.
- Det er bedre å tro det.
817
01:05:13,618 --> 01:05:16,611
- Hold den. Koffert.
- Skjønner det.
818
01:05:16,704 --> 01:05:18,821
Hva har vi glemt?
819
01:05:18,915 --> 01:05:20,781
God. Kom igjen.
820
01:05:22,836 --> 01:05:25,328
Hvor skal du?
821
01:05:25,422 --> 01:05:28,540
- Det er bare min kone. Hun har hoste.
- Nei, nei, nei. Hold fast.
822
01:05:28,633 --> 01:05:30,795
- Vi blir hos deg. Hun...
- Ingen går noe sted.
823
01:05:30,885 --> 01:05:32,877
- Hun er veldig syk.
- Politiet. Ikke beveg deg.
824
01:05:32,971 --> 01:05:36,555
- Jeg sa jo at kona mi er syk.
– Beveg deg tilbake, kom deg på gulvet, sett deg på hendene.
825
01:05:36,641 --> 01:05:39,054
- Du er arrestert. Det hele er over for i dag.
- Nei.
826
01:05:39,144 --> 01:05:41,227
Du beveger deg,
og jeg skal blåse hodet av deg.
827
01:05:41,312 --> 01:05:43,395
Jeg må ut herfra.
828
01:06:01,416 --> 01:06:03,874
- Uh-uh.
- Nei.
829
01:06:34,032 --> 01:06:35,523
Hvordan har han det?
830
01:06:36,451 --> 01:06:38,613
Ja, han er død.
831
01:06:39,496 --> 01:06:40,703
Jeg kan ikke være her.
832
01:06:40,788 --> 01:06:42,825
Hvorfor måtte du drepe ham?
Er du ute av deg?
833
01:06:42,916 --> 01:06:45,033
Vi har omtrent sekunder på oss å komme oss ut herfra.
834
01:06:45,126 --> 01:06:47,914
- En rett tispe og hun fikk panikk.
- Hold kjeft. Gå og sjekk døren.
835
01:07:01,434 --> 01:07:02,720
Kom igjen.
836
01:07:11,861 --> 01:07:13,568
- Trapper.
- Gå.
837
01:08:18,303 --> 01:08:20,169
De er der ute.
838
01:08:21,639 --> 01:08:23,972
Hun har drept oss, mann.
839
01:08:24,058 --> 01:08:26,266
Tispe har drept oss døde.
840
01:08:33,860 --> 01:08:35,726
Stjele bilen.
841
01:08:37,322 --> 01:08:39,234
Jeg kan ikke gjøre det.
842
01:08:39,324 --> 01:08:41,737
Vil du bruke
resten av livet i fengsel?
843
01:08:41,826 --> 01:08:44,694
Eller vil du få oss ut herfra?
844
01:08:46,831 --> 01:08:49,869
Vi trenger at du stjeler bilen.
845
01:10:25,972 --> 01:10:30,592
Hele livet mitt, Mike...
Hele livet har jeg aldri hatt et øyeblikks vold.
846
01:10:30,685 --> 01:10:32,551
Har aldri sett et øyeblikks vold.
847
01:10:32,645 --> 01:10:35,262
Glem det.
Tørk det ned, og la oss komme oss ut herfra.
848
01:10:35,356 --> 01:10:39,942
Jeg sverger til Gud. Og du måtte ta med
din firkantede john bred inn i det.
849
01:10:40,027 --> 01:10:43,441
– Du måtte ta med trikset ditt inn i spillet.
- Ok, ok. Det har skjedd.
850
01:10:43,531 --> 01:10:45,443
Det er noe som har skjedd.
851
01:10:45,533 --> 01:10:47,741
– Det var en ulykke.
– En ulykke?
852
01:10:47,827 --> 01:10:50,444
Herregud! Du brøt den første regelen!
853
01:10:50,538 --> 01:10:53,451
Jeg burde ha snudd
det første øyeblikket du brakte den brede!
854
01:10:53,541 --> 01:10:56,454
Jeg tok med det brede?
Hvem tok med den jævla politimannen?
855
01:10:56,544 --> 01:10:59,457
- Hvor fikk du politiet fra?
- Jeg fant ham på klesutstillingen.
856
01:10:59,547 --> 01:11:01,709
– Han så ut som en forretningsmann.
- Ok, ok. Hold kjeft.
857
01:11:01,799 --> 01:11:03,631
- Han så ut...
– Jeg sa hold kjeft!
858
01:11:04,469 --> 01:11:06,381
Vi skal få bilen tørket ned.
859
01:11:06,471 --> 01:11:08,588
Om et par minutter,
vi skal ut herfra og vi er rene hjemme.
860
01:11:08,681 --> 01:11:09,967
Ingenting av dette har noen gang skjedd.
861
01:11:10,057 --> 01:11:12,891
Du går hjem, ingen vet engang navnet ditt,
og det hele er over.
862
01:11:12,977 --> 01:11:15,344
Vi gir mobben tilbake pengene deres...
863
01:11:20,777 --> 01:11:22,643
Hvor er kofferten?
864
01:11:33,456 --> 01:11:35,243
Du hadde det.
865
01:11:36,584 --> 01:11:38,541
Du hadde den i garasjen.
866
01:11:38,628 --> 01:11:41,746
- Du hadde kofferten.
– Jeg trodde vi la den i bilen.
867
01:11:41,839 --> 01:11:44,377
- Hvor er det, Joe?
- Det er ikke der.
868
01:11:46,844 --> 01:11:49,757
– Hva betyr dette?
- Jeg beklager, Mike. Jeg sverger.
869
01:11:49,847 --> 01:11:52,510
- Da vi var i garasjen...
- Hold kjeft. La meg tenke et sekund.
870
01:11:53,643 --> 01:11:55,350
Hva betyr det?
871
01:11:55,436 --> 01:11:57,428
Jeg beklager, Mike. Jeg var redd.
872
01:11:57,522 --> 01:12:00,765
Var du redd?
Din jævel! Du har drept oss!
873
01:12:04,111 --> 01:12:06,023
Hva betyr det?
874
01:12:06,113 --> 01:12:09,026
Det betyr at vi har tapt 90 000 dollar
vi lånte fra mobben.
875
01:12:09,116 --> 01:12:12,484
Hvis vi ikke betaler tilbake i kveld,
de gir oss over for den politimannen vi drepte.
876
01:12:12,578 --> 01:12:14,570
- Jeg kan gi deg pengene.
- Du ble senil, gamle mann.
877
01:12:14,664 --> 01:12:17,623
- Jeg kan gi deg pengene.
- Jeg trenger 80 000 dollar innen i kveld.
878
01:12:17,708 --> 01:12:20,246
- Jeg får det. Jeg skal gi deg den.
– Har du sånne penger?
879
01:12:20,336 --> 01:12:22,043
Jeg kan få det.
880
01:12:26,592 --> 01:12:28,754
Så, for guds skyld, få det.
881
01:12:40,982 --> 01:12:43,349
Artig hvordan ting skjer noen ganger.
882
01:12:52,326 --> 01:12:54,613
- Jeg beklager, Mike.
- Kom inn.
883
01:12:56,497 --> 01:12:58,409
- Jeg skal fortelle dem...
– De vet hva som har skjedd.
884
01:12:58,499 --> 01:13:00,582
Du trenger ikke fortelle dem
en jævla greie.
885
01:13:01,878 --> 01:13:04,746
Start til flyplassen.
886
01:13:08,009 --> 01:13:10,422
Hva skjer nå?
887
01:13:10,511 --> 01:13:12,673
Det som kommer til å skje er dette.
888
01:13:12,763 --> 01:13:15,676
Joey gir pengene tilbake til mobben,
og så går han bort.
889
01:13:15,766 --> 01:13:17,678
Jeg går bort.
890
01:13:17,768 --> 01:13:20,055
Du blir her
fordi du har et liv her.
891
01:13:20,146 --> 01:13:23,059
Ingen vet hvem du er.
De kan ikke spore deg.
892
01:13:23,149 --> 01:13:26,017
Hvis du ikke forteller dem,
da vet de ikke.
893
01:13:27,612 --> 01:13:29,023
Hør på meg.
894
01:13:29,113 --> 01:13:32,982
Du vil få en sterk trang
å tilstå tyveri, drap.
895
01:13:33,075 --> 01:13:34,987
Du vil tilstå.
896
01:13:35,077 --> 01:13:36,989
Ikke gjør det.
897
01:13:37,079 --> 01:13:40,117
Det som skjedde var en ulykke.
Det at du var der var en ulykke.
898
01:13:40,207 --> 01:13:42,119
Du gjorde ingenting galt.
899
01:13:42,209 --> 01:13:44,075
Så du går og glemmer det.
900
01:13:45,546 --> 01:13:46,627
jeg...
901
01:13:48,341 --> 01:13:50,378
Jeg ønsker bare...
902
01:13:52,595 --> 01:13:54,461
Stopp førerhuset.
903
01:14:24,460 --> 01:14:28,500
Inversjon, projeksjon,
904
01:14:28,589 --> 01:14:31,502
komprimering, utdyping er enheter...
905
01:14:31,592 --> 01:14:33,254
Unnskyld meg.
906
01:14:33,344 --> 01:14:36,633
...for transponeringen...
907
01:14:36,722 --> 01:14:40,215
Projeksjon, inversjon,
908
01:14:40,309 --> 01:14:43,427
kompresjon og utdyping
909
01:14:43,521 --> 01:14:47,515
er enheter for transformasjon...
910
01:14:49,110 --> 01:14:51,193
i vitsen...
911
01:15:04,083 --> 01:15:06,871
Maggie.
912
01:15:06,961 --> 01:15:09,829
Maggie!
913
01:15:09,922 --> 01:15:13,666
Hva er det? Hva er det, kjære?
914
01:15:17,304 --> 01:15:19,261
- Kom inn.
- Nei.
915
01:15:19,348 --> 01:15:21,214
- Nei. Jeg...
- Hva?
916
01:15:21,308 --> 01:15:24,392
- Jeg må snakke med deg.
- Hva? Noe. Hva er det?
917
01:15:24,478 --> 01:15:27,721
Du vet... Du kjenner drømmen
hvor du har gjort noe forferdelig,
918
01:15:27,815 --> 01:15:30,353
noen... noen... og du kommer til å dø,
919
01:15:30,443 --> 01:15:32,526
og du sier: "Jeg skulle ønske dette var en drøm."
920
01:15:32,611 --> 01:15:35,649
Maggie kjære, kom inn,
sett deg ned og fortell meg.
921
01:15:35,740 --> 01:15:37,231
Nei. Hør på meg. Nei.
922
01:15:37,324 --> 01:15:39,782
Og hvis du avslører deg selv,
du forråder noen andre, og...
923
01:15:39,869 --> 01:15:42,077
Når du har gjort noe utilgivelig.
924
01:15:42,163 --> 01:15:43,449
Ja.
925
01:15:44,081 --> 01:15:48,746
Når du har gjort noe utilgivelig,
Jeg skal fortelle deg nøyaktig hva du skal gjøre.
926
01:15:48,836 --> 01:15:51,044
Du tilgir deg selv.
927
01:15:51,839 --> 01:15:54,923
Det er ikke som om du hadde drept noen.
928
01:15:56,343 --> 01:15:59,051
Dr. Littauer? Unnskyld meg. Jeg beklager.
929
01:16:23,537 --> 01:16:26,450
Dr. Ford. Har jeg feil dag?
Er jeg her på...
930
01:16:26,540 --> 01:16:29,453
Jeg er veldig lei meg. Jeg er veldig lei meg.
Jeg er ganske syk. Jeg må avbryte.
931
01:16:29,543 --> 01:16:31,785
- Har du det bra?
- Sa jeg ikke det til deg?
932
01:16:31,879 --> 01:16:33,745
Hva sa jeg akkurat?
933
01:16:59,073 --> 01:17:01,611
Ingen oppringninger under noen omstendigheter.
934
01:17:01,700 --> 01:17:04,283
Ring mine avtaler i dag
og kansellere dem.
935
01:20:30,701 --> 01:20:33,159
Dr. Ford?
936
01:20:34,455 --> 01:20:37,698
Dr. Ford?
937
01:20:42,713 --> 01:20:44,921
Dr. Ford, det er Billy Hahn.
938
01:20:58,145 --> 01:21:00,387
Hva vil du?
939
01:21:00,481 --> 01:21:02,393
Jeg prøvde å ringe.
940
01:21:02,483 --> 01:21:06,397
Jeg måtte avlyse timen min i morgen.
De sa at du ikke tok noen telefoner.
941
01:21:06,487 --> 01:21:08,604
Jeg må bort i flere dager.
942
01:21:08,697 --> 01:21:12,407
Ja, jeg synes det er best
hvis vi stanset behandlingen en stund.
943
01:21:13,535 --> 01:21:16,778
Jeg var innom for å fortelle deg at jeg ville være borte
og kunne ikke komme i morgen.
944
01:21:16,872 --> 01:21:18,659
Ja.
945
01:21:18,749 --> 01:21:20,832
Takk.
946
01:21:22,920 --> 01:21:25,628
- Har du det bra?
- Ja.
947
01:24:03,413 --> 01:24:05,325
Kan jeg snakke med Bill?
948
01:24:05,999 --> 01:24:07,581
Høyre. Jeg holder.
949
01:24:07,668 --> 01:24:09,910
Regning. Ja. Hvordan går det?
950
01:24:10,003 --> 01:24:11,869
Virkelig bra.
951
01:24:13,257 --> 01:24:16,170
Hva? Å, ja!
952
01:24:16,260 --> 01:24:19,844
Hei, vel, det er virkelig gode nyheter, mann.
Det er jeg alltid glad for å høre.
953
01:24:21,932 --> 01:24:24,390
Ja.
954
01:24:45,622 --> 01:24:47,033
Unnskyld meg.
955
01:24:49,376 --> 01:24:53,040
Jeg har nettopp vunnet $5000 på en baseballkamp.
956
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Hva med å gi meg en smak?
- Å, mann.
957
01:24:56,842 --> 01:25:00,085
Jeg ville gitt deg en smak hvis du ville lage
et veddemål en gang. Du er så jævla billig.
958
01:25:00,178 --> 01:25:03,637
- Hvorfor må jeg alltid spille den rette mannen?
- Hei, mann, tenk på det.
959
01:25:03,724 --> 01:25:06,592
– Tenk på hva?
- Sett deg ned, mann.
960
01:25:07,769 --> 01:25:10,477
– Hvem fylte den jævla vannpistolen?
- Det gjorde jeg.
961
01:25:10,564 --> 01:25:12,806
Du blir til Sarah Bernhardt, mann.
962
01:25:12,899 --> 01:25:15,312
Den vannpistolen laget en sølepytt
stor nok til å svømme i.
963
01:25:15,402 --> 01:25:17,860
– Det er det som er poenget, er det ikke?
– En smak for det teatralske.
964
01:25:17,946 --> 01:25:21,405
Du vet ikke halvparten av det. Han
kastet ut armen og slo den tispa rundt.
965
01:25:21,491 --> 01:25:22,902
- Slo han henne?
- Å, ja.
966
01:25:22,993 --> 01:25:26,361
Slam-pang på bris-oad.
967
01:25:26,455 --> 01:25:29,619
Han satte smellen i pannen min.
Se på dette jævla blåmerket du ga meg.
968
01:25:29,708 --> 01:25:31,825
Hva betaler du for? Det er realisme.
969
01:25:33,545 --> 01:25:37,539
-Så, skal hun reise seg?
- Vel, som du sa, hun er på tilt.
970
01:25:37,633 --> 01:25:40,341
Men jeg tror ikke
hun skal beef til politiet.
971
01:25:40,427 --> 01:25:42,885
Så vil du at jeg skal sende ham tilbake
å få ham til å sjekke henne igjen?
972
01:25:42,971 --> 01:25:45,884
Nei, jeg tror hun vil stå opp.
Betal ungen.
973
01:25:48,852 --> 01:25:51,310
- Hold ham litt redd.
- Å, ja.
974
01:25:54,941 --> 01:25:57,149
Mike, hvordan visste du det
skulle hun gå for det?
975
01:25:57,235 --> 01:25:59,147
Gå for det? Hei, den brede er narkoman.
976
01:25:59,237 --> 01:26:01,820
Dette er flott. Dette er fantastisk.
Hør på dette.
977
01:26:01,907 --> 01:26:04,695
- Tispe, da vi kledde på rommet...
- Når du kledde hotellrommet mitt?
978
01:26:04,785 --> 01:26:08,449
- Spre noe personlig søppel på byrået.
– Vi legger opp noen personlige ting på byrået.
979
01:26:08,538 --> 01:26:09,455
- Øh-he?
- Ja?
980
01:26:09,456 --> 01:26:10,289
Ja.
981
01:26:10,290 --> 01:26:13,909
- Så det vil se ut som om noen er i rommet.
- Få dette. Hør på dette.
982
01:26:14,002 --> 01:26:16,745
Jeg legger igjen noen ting...
Jeg legger igjen 40, 50 dollar på pulten.
983
01:26:16,838 --> 01:26:20,502
Nå stjeler den brede lommekniven min.
984
01:26:20,842 --> 01:26:23,209
- Nei.
- Den brede... Min hånd til Gud!
985
01:26:23,303 --> 01:26:25,920
- Hun forsterker den heldige lommekniven min.
- Kan du slå det?
986
01:26:26,014 --> 01:26:28,006
- Tisa er en booster.
- Tisa er en født tyv, mann.
987
01:26:28,100 --> 01:26:32,094
- Så du fikk laget henne fra hoppet?
- Jeg forteller deg, massevis med jævla murstein.
988
01:26:32,187 --> 01:26:34,770
- "Vis meg noen ekte svindlere."
- Ja, vi viste henne noen svindlere.
989
01:26:34,856 --> 01:26:38,099
Vi viste henne noen dinosaursvindlere,
litt gammel stil.
990
01:26:38,193 --> 01:26:39,026
Ja, sir.
991
01:26:39,027 --> 01:26:41,690
År fra nå, må de gå
til et museum for å se en ramme som denne.
992
01:26:41,780 --> 01:26:43,988
- Det stemmer.
- Tok pengene hennes og knullet henne også.
993
01:26:44,074 --> 01:26:45,610
En liten pris å betale.
994
01:26:45,701 --> 01:26:48,819
Vi tok ut til hotellet...
to hotellrom.
995
01:26:48,912 --> 01:26:52,280
Når vi snakker om det,
$300 for hotellrommet ditt?
996
01:26:52,374 --> 01:26:55,287
Vis alltid litt foran.
Du lærte meg det selv, Mike.
997
01:26:55,377 --> 01:26:57,289
Å, du er en smigrer.
998
01:26:57,379 --> 01:26:59,291
Bruke 300 for å tjene 80 000?
999
01:26:59,381 --> 01:27:01,293
Mike, du er ringhale-runderen.
1000
01:27:01,383 --> 01:27:04,592
- Du er King Kong.
- Ett opprør, en ranger.
1001
01:27:04,678 --> 01:27:08,422
- Du la den tispa i panikkposen.
- Hei, baby, dette er veien spillet mitt.
1002
01:27:08,515 --> 01:27:11,053
- Hva er det neste?
- For meg? En ferie.
1003
01:27:11,143 --> 01:27:14,056
Jeg skal til Vegas i kveld
klokken ti. Vil du komme?
1004
01:27:14,146 --> 01:27:16,354
- Slutt med vinnere denne gangen.
- Savner deg.
1005
01:27:16,440 --> 01:27:19,933
Hva sa jeg? Fikk de to hotellrommene.
1006
01:27:20,026 --> 01:27:22,689
52,90 for to politimannsuniformer.
1007
01:27:22,779 --> 01:27:25,613
Tjuefem dollar
vi ga parkeringsvakten
1008
01:27:25,699 --> 01:27:27,611
og 500 til ungen.
1009
01:27:27,701 --> 01:27:29,567
Gi meg en totalsum.
1010
01:28:37,103 --> 01:28:41,097
Mike. Mike, hva er du...
Hvorfor er du her?
1011
01:28:41,900 --> 01:28:43,732
- Vi kan ikke være her.
– Hva gjør du her?
1012
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
Lytte. Lytte. De følger meg.
1013
01:28:46,404 --> 01:28:48,066
- De følger etter meg.
- Er de det?
1014
01:28:48,156 --> 01:28:49,567
- Ja. Jeg prøvde å...
- Vent litt.
1015
01:28:49,658 --> 01:28:52,025
Vegas Air Flight
182 avgang til Las Vegas...
1016
01:28:52,118 --> 01:28:56,078
- Se, vi kan ikke sees sammen.
- Ikke forlat meg. Jeg er så glad du er her.
1017
01:28:56,164 --> 01:28:58,656
- Du er ikke i fare.
- Jeg sa jo at de venter på meg.
1018
01:28:58,750 --> 01:29:01,413
Det var menn...
Det var politimenn som fulgte etter meg.
1019
01:29:01,837 --> 01:29:03,954
Hva gjør du her?
Jeg trodde du hadde gått.
1020
01:29:04,047 --> 01:29:06,664
Jeg kunne ikke komme meg på riktig fly.
Se nå.
1021
01:29:06,758 --> 01:29:09,171
Hvis de ikke har fulgt deg her,
så har du litt tid.
1022
01:29:09,261 --> 01:29:10,877
– Men vi må dele opp.
- Nei, jeg kan ikke.
1023
01:29:10,971 --> 01:29:12,257
- Ja.
- Nei, ikke forlat meg.
1024
01:29:12,347 --> 01:29:15,055
- Dette er en gudsgave at du er her.
- Jeg skal fortelle deg hvor jeg skal.
1025
01:29:15,141 --> 01:29:17,679
- Vi møtes der. Vi tar separate fly.
- Nei, nei.
1026
01:29:17,769 --> 01:29:19,556
Nei, nei, nei. Jeg er så redd.
1027
01:29:19,646 --> 01:29:22,263
Og, Mike. Mike, jeg...
1028
01:29:22,983 --> 01:29:25,270
Jeg tok alle pengene mine...
1029
01:29:25,360 --> 01:29:27,977
Jeg tok alle pengene mine ut av banken. jeg er...
1030
01:29:28,071 --> 01:29:31,189
Og du vil hjelpe oss å forsvinne.
Vi forsvinner sammen.
1031
01:29:32,325 --> 01:29:36,695
Mike,
Jeg har en kvart million dollar.
1032
01:29:36,788 --> 01:29:38,871
Vi kan leve. Vi kan...
1033
01:29:40,166 --> 01:29:42,328
Jeg kan ikke tro at jeg ser deg.
1034
01:29:53,513 --> 01:29:55,505
Tror du
ble du fulgt til flyplassen?
1035
01:29:55,599 --> 01:29:58,057
Jeg vet ikke. Jeg er redd hele tiden.
1036
01:30:02,856 --> 01:30:05,439
- Jeg så dem. Jeg dro til banken.
– Ja, jeg skjønner.
1037
01:30:05,525 --> 01:30:08,142
Så ventet jeg med å kaste dem
før jeg dro til flyplassen.
1038
01:30:08,236 --> 01:30:11,570
- Bra.
– Jeg kjøpte billetten min i et annet navn.
1039
01:30:11,656 --> 01:30:13,568
Det tror jeg er lurt.
1040
01:30:13,658 --> 01:30:16,071
Mitt virkelige navn er Margaret.
1041
01:30:16,161 --> 01:30:19,074
Margaret.
Vi kommer oss ut av dette, jeg lover deg.
1042
01:30:19,164 --> 01:30:21,076
- Ja.
- Jeg skal få oss ut av landet.
1043
01:30:21,166 --> 01:30:23,203
- Ja.
– Vi trenger en plan.
1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,174
Jeg har deg.
1045
01:30:43,313 --> 01:30:45,600
- Det var skjebnen jeg fant deg.
– Ja, det var det.
1046
01:30:45,690 --> 01:30:47,397
- Fordi sammen...
– Ja, det kan vi.
1047
01:30:47,484 --> 01:30:49,726
Og da jeg så dem...
Da jeg så at de kom etter meg...
1048
01:30:49,819 --> 01:30:51,230
Det er i orden nå. Du er trygg.
1049
01:30:51,321 --> 01:30:53,233
Nei, jeg visste at jeg ble straffet.
1050
01:30:53,323 --> 01:30:55,235
Nei. Det var en ulykke. Nei.
1051
01:30:55,325 --> 01:30:57,908
Nei, jeg visste at jeg var dårlig.
1052
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
Vet du hvorfor? Vet du når jeg visste det?
1053
01:31:00,997 --> 01:31:03,410
Fordi jeg tok kniven din.
Det var da jeg visste det.
1054
01:31:03,500 --> 01:31:06,083
- Hvilken kniv?
- Kniven din fra hotellrommet.
1055
01:31:06,169 --> 01:31:11,005
Og jeg sa: "Det er derfor det skjedde.
Ja, fordi jeg er dårlig. Fordi jeg stjal."
1056
01:31:13,301 --> 01:31:15,338
Hva er det?
1057
01:31:16,471 --> 01:31:18,178
Mike, hva er det?
1058
01:31:19,099 --> 01:31:22,809
Å, du er en dårlig ponni,
og jeg kommer ikke til å satse på deg.
1059
01:31:24,521 --> 01:31:25,728
Mike.
1060
01:31:25,814 --> 01:31:27,021
Du skjønner...
1061
01:31:28,024 --> 01:31:31,142
greia med det er,
du sa nettopp min kniv.
1062
01:31:31,236 --> 01:31:33,398
- Jeg forstår ikke.
- Min kniv.
1063
01:31:33,488 --> 01:31:36,822
Du sa du tok min kniven
fra hotellrommet.
1064
01:31:36,908 --> 01:31:40,492
Du skjønner, i mitt fag,
dette heter, hva du gjorde...
1065
01:31:40,578 --> 01:31:42,991
Du sprakk ut av svingen. Ikke sant?
1066
01:31:43,081 --> 01:31:45,869
Ser du? Du smuldret stykket.
1067
01:31:45,959 --> 01:31:47,916
Min kniv.
1068
01:31:49,045 --> 01:31:51,958
Hva vil du?
Hva faen vil du meg?
1069
01:31:52,048 --> 01:31:55,416
Vil du ha 80 tusen tilbake?
Jeg kan ikke gi den tilbake. Jeg deler det opp.
1070
01:31:55,510 --> 01:31:57,217
Hva vil du? Hevn?
1071
01:31:57,303 --> 01:32:00,922
- Jeg ga deg min tillit.
- Selvfølgelig ga du meg din tillit.
1072
01:32:01,016 --> 01:32:02,928
Det er det jeg driver med.
1073
01:32:03,018 --> 01:32:05,931
Du spurte meg hva jeg gjorde for å leve.
Dette er det.
1074
01:32:06,021 --> 01:32:09,059
Se... Se, jeg beklager.
Jeg beklager at jeg såret deg.
1075
01:32:09,149 --> 01:32:11,516
Virkelig. Du er en god gutt.
1076
01:32:11,609 --> 01:32:14,022
Nå, uansett hva det er
du føler at du må gjøre...
1077
01:32:14,112 --> 01:32:16,445
- Sett deg ned, vær så snill.
- Jeg vil gjerne, men jeg...
1078
01:32:16,531 --> 01:32:17,613
Jeg sa at jeg skulle sette meg ned.
1079
01:32:17,615 --> 01:32:19,231
- Hva skal du gjøre, gå til politiet?
- Det kan hende jeg.
1080
01:32:19,325 --> 01:32:22,033
Og fortelle dem hva?
Hva skal du fortelle dem, stud?
1081
01:32:22,120 --> 01:32:26,034
At forfatteren av bestselgeren
Driven: A Guide to Compulsive Ha vior
1082
01:32:26,124 --> 01:32:29,083
ga formuen hennes bort til en svindler?
1083
01:32:29,169 --> 01:32:30,876
Ser du poenget mitt?
1084
01:32:31,463 --> 01:32:34,831
Men vi har hatt det gøy. Det må du si.
1085
01:32:35,967 --> 01:32:38,209
Jeg sa at jeg skulle sette meg ned.
1086
01:32:40,555 --> 01:32:43,468
Hvis du går ut den døren,
Jeg skal drepe deg.
1087
01:32:43,558 --> 01:32:45,140
Jeg tror deg ikke.
1088
01:32:45,226 --> 01:32:47,718
Hva er livet uten eventyr?
1089
01:32:58,948 --> 01:33:01,656
Hva? Hva vil du at jeg skal gjøre?
1090
01:33:01,743 --> 01:33:03,450
Du tok pengene mine.
1091
01:33:04,704 --> 01:33:06,240
- Hvor slem av meg.
- Du voldtok meg.
1092
01:33:06,331 --> 01:33:08,664
– Var det det jeg gjorde?
- Du tok meg under falske forutsetninger.
1093
01:33:08,750 --> 01:33:12,289
Golly, Margaret, vel,
det var bare det som skjedde da, ikke sant?
1094
01:33:12,378 --> 01:33:14,335
Ok, se, du ble stukket,
og du er såret.
1095
01:33:14,422 --> 01:33:16,129
Det kan jeg forstå.
Du sitter fast, og du damper.
1096
01:33:16,216 --> 01:33:18,549
Jeg vil vite det
hvordan du kunne gjøre det du gjorde mot meg.
1097
01:33:18,635 --> 01:33:20,467
Det var ikke personlig. Ok?
1098
01:33:20,553 --> 01:33:23,967
Og hvor morsomt det enn høres ut,
Jeg beklager at det skjedde, men det gjorde det.
1099
01:33:24,057 --> 01:33:26,390
Vi må alle leve
i en ufullkommen verden.
1100
01:33:26,476 --> 01:33:30,720
- Du brukte meg.
- Jeg brukte deg. Jeg gjorde det. Jeg beklager.
1101
01:33:30,814 --> 01:33:33,932
Og du lærte noen ting om deg selv
som du helst ikke vil vite.
1102
01:33:34,025 --> 01:33:36,142
Det beklager jeg også.
1103
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Du sier jeg handlet grusomt.
1104
01:33:39,697 --> 01:33:41,859
Ja, det gjorde jeg.
1105
01:33:43,451 --> 01:33:45,363
Jeg gjør det for å leve.
1106
01:33:45,453 --> 01:33:47,240
Sett deg ned!
1107
01:33:49,249 --> 01:33:51,832
Du kan ikke bløffe noen
som ikke tar hensyn.
1108
01:33:54,546 --> 01:33:56,003
Er du gal?
1109
01:33:56,089 --> 01:33:58,581
- Hva er du, gale?
- Jeg vil at du skal trygle meg.
1110
01:33:58,675 --> 01:34:00,883
Faen deg. Jeg skal ikke be deg
for en jævla ting.
1111
01:34:00,969 --> 01:34:03,336
- Be meg.
- Det er en jævla bløff.
1112
01:34:03,429 --> 01:34:06,422
Dere er alle bløffe. Hva, skal du
drepe meg og gå i fengsel?
1113
01:34:06,516 --> 01:34:10,385
Gi opp all den gode dritten du har?
Din bestselger? Den legegreien?
1114
01:34:10,478 --> 01:34:13,971
Alle de tingene du prøver så hardt
å beskytte? Skal du gi opp det?
1115
01:34:14,065 --> 01:34:16,557
Det er ikke min pistol. Jeg var aldri her.
1116
01:34:22,448 --> 01:34:24,531
Be for livet ditt,
eller jeg skal drepe deg.
1117
01:34:24,617 --> 01:34:26,529
Hei... Nei.
1118
01:34:26,619 --> 01:34:29,407
Jeg kan ikke la være. Jeg er ute av kontroll.
1119
01:34:29,497 --> 01:34:32,581
- Hei. Nei, jeg...
- Be meg om livet ditt.
1120
01:34:32,667 --> 01:34:37,128
Hei, faen deg! Dette er hva du alltid
ønsket, din skjeve tispe! Din tyv!
1121
01:34:37,213 --> 01:34:40,331
Du må alltid bli tatt
fordi du vet at du er dårlig.
1122
01:34:40,425 --> 01:34:43,133
Jeg har aldri skadet noen.
Jeg har aldri skutt noen.
1123
01:34:43,219 --> 01:34:45,586
Du oppsøkte dette.
Dette er hva du alltid ønsket.
1124
01:34:45,680 --> 01:34:47,888
Jeg visste det første gang du kom inn.
1125
01:34:47,974 --> 01:34:49,886
Du er verdiløs, vet du det?
1126
01:34:49,976 --> 01:34:52,889
Du er en hore.
Du kom tilbake som en hund til sitt eget oppkast.
1127
01:34:52,979 --> 01:34:56,268
Din syke kjerring! Jeg skal ikke gi deg dritt!
1128
01:35:01,154 --> 01:35:03,612
Takk, sir. Kan jeg få en til?
1129
01:36:26,656 --> 01:36:28,522
Er du Dr. Margaret Ford?
1130
01:36:35,456 --> 01:36:37,322
Ja, det er jeg.
1131
01:36:39,919 --> 01:36:42,127
Vil du signere boken min?
1132
01:36:43,965 --> 01:36:45,831
Jeg ville blitt glad.
1133
01:37:01,649 --> 01:37:04,483
Maggie! Kjære!
1134
01:37:04,569 --> 01:37:06,936
Jeg savnet deg.
1135
01:37:07,030 --> 01:37:08,566
Hvordan har du det?
1136
01:37:08,656 --> 01:37:11,194
- Jeg har det bra. Virkelig greit.
- Er du det?
1137
01:37:11,284 --> 01:37:13,196
Ja, det er jeg absolutt.
1138
01:37:13,786 --> 01:37:15,743
God. Komme.
1139
01:37:16,372 --> 01:37:18,705
Jeg er så glad for at du er tilbake.
1140
01:37:19,584 --> 01:37:21,496
Nå setter vi oss ned,
1141
01:37:21,586 --> 01:37:24,329
og så skal du fortelle meg alt.
1142
01:37:25,173 --> 01:37:26,459
Vennligst.
1143
01:37:28,968 --> 01:37:33,383
Vet du hvor redd jeg var for deg
før turen?
1144
01:37:33,473 --> 01:37:35,886
Det var bare belastningen.
Jeg hadde boken min på vei ut og...
1145
01:37:35,975 --> 01:37:37,841
Nei, nei. Jeg vet.
1146
01:37:37,935 --> 01:37:41,269
Men noe...
Det var noe du tenkte på.
1147
01:37:41,356 --> 01:37:43,268
- Du var...
- Det stemmer.
1148
01:37:43,900 --> 01:37:47,610
Og du sa,
"Når du har gjort noe utilgivelig,
1149
01:37:47,695 --> 01:37:49,607
du må tilgi deg selv."
1150
01:37:49,697 --> 01:37:52,064
Og det er det jeg har gjort, og det er gjort.
1151
01:37:52,158 --> 01:37:54,696
God. God.
1152
01:37:55,161 --> 01:37:57,528
Åh. Nå, hva skal vi spise?
1153
01:37:57,622 --> 01:37:59,113
Hva spiste du der nede?
1154
01:37:59,207 --> 01:38:01,620
Dr. Littauer, du er ettersøkt på telefonen.
1155
01:38:01,834 --> 01:38:05,077
Åh. Beklager, kjære.
1156
01:38:05,963 --> 01:38:07,670
Vær så snill, bestill for meg.
1157
01:38:29,737 --> 01:38:31,023
Unnskyld meg.
1158
01:38:31,948 --> 01:38:33,530
Ja?
1159
01:38:33,616 --> 01:38:36,233
Kan du fortelle meg hva det er
på buffeten?
1160
01:38:42,875 --> 01:38:45,743
- En Waldorfsalat.
- Takk.