1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:04:25,933 --> 00:04:28,978
♪ Correggimi e non lasciarmi andare

4
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
♪ Sistemami e fammi sapere

5
00:04:33,023 --> 00:04:35,526
♪ Ho pagato il mio debito,
e se riesco a sfondare ♪

6
00:04:35,609 --> 00:04:38,070
♪ Non me lo permetti?
Sono blu ♪

7
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
Granny Smith che volano attraverso.

8
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
Ooh, pochi guadagni
al mercato del contadino, eh?

9
00:04:43,492 --> 00:04:45,577
Sì, non così tanto
nel senso della frutta.

10
00:04:45,661 --> 00:04:47,287
Sto pensando
Toast francese con torta di mele

11
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
per lo speciale di oggi

12
00:04:49,081 --> 00:04:51,333
con una miscela degli avanzi
challah e brioche.

13
00:04:51,417 --> 00:04:53,085
Sai, mescola un po' le cose.

14
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
Voglio dire, lo sei
il genio del cibo, Chef.

15
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
- Proprio così, signorina direttrice.
-Mm, signorina direttrice.

16
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Mi piace. Avrò Carlos

17
00:04:59,591 --> 00:05:01,510
rivedere la scheda delle offerte speciali
quando verrà domani.

18
00:05:01,593 --> 00:05:02,970
Perfetto. E, ehi, abbiamo ottenuto

19
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
quella cosa ronzante
fissato sulla friggitrice?

20
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
L'abbiamo fatto, ma lo faremo
devo vendere, tipo,

21
00:05:06,598 --> 00:05:08,976
500 uova Benedict da pagare
per questo, ma andrà bene.

22
00:05:09,059 --> 00:05:10,561
-Oh, è tutto?
-Mm.

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
Non possiamo avere
qualcosa va storto oggi.

24
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
A proposito,
abbiamo un ETA?

25
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
quando il critico gastronomico
viene per il colloquio?

26
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
SÌ. In realtà, volevo
per parlarti di questo.

27
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
-Sono nei guai?
-No, no, certo che no.

28
00:05:23,032 --> 00:05:24,742
Va bene. Volevo solo
per fare una piccola chiacchierata.

29
00:05:25,951 --> 00:05:27,745
Sembra che io sia nei guai.

30
00:05:27,828 --> 00:05:28,620
Nic.

31
00:05:32,499 --> 00:05:35,127
Quindi...Nic,

32
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
sei il mio migliore amico
nel mondo intero.

33
00:05:37,296 --> 00:05:39,131
Ci conosciamo
da prima che potessimo parlare,

34
00:05:39,214 --> 00:05:40,758
e posso dirlo
dal guardarti

35
00:05:40,841 --> 00:05:42,593
che stai per rompere.

36
00:05:42,676 --> 00:05:45,054
Che cosa siete
parlando? Sto bene.

37
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
sto parlando di
come ti comporti

38
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
con tua sorella che scompare.

39
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
Nic, sei quasi cotto

40
00:05:50,184 --> 00:05:52,394
l'insalata verde mista di qualcuno
Ieri,

41
00:05:52,478 --> 00:05:54,855
e il giorno prima,
hai provato a mettere la crema pasticcera

42
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
sulla bistecca di quel tizio
al posto della besciamella.

43
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
-Errore facile.
-È questione di tempo

44
00:05:58,067 --> 00:05:59,276
prima di te
tagliati il ​​dito.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Come lo sapevi?

46
00:06:00,944 --> 00:06:02,404
Nic, non è divertente.

47
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
Il tuo lutto
doveva durare due settimane.

48
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
Ne è appena stato uno.

49
00:06:06,075 --> 00:06:07,951
Prima di tutto,
questo non è un lutto.

50
00:06:08,035 --> 00:06:10,329
Darcie non lo è stata
dichiarato morto.

51
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Ma ancora non lo sappiamo
cosa le è successo.

52
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Sì, ma i poliziotti
continua a dircelo

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,293
questo tipo di sparizioni
sono del tutto normali.

54
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
E le persone della sua età
sparisci e basta,

55
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
e poi, un giorno,
tornano indietro,

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
e si scopre
che loro, come,

57
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
andato in vacanza o qualcosa del genere.
Inoltre, non l'ho nemmeno fatto

58
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
ho parlato con Darcie
tra più di un anno, quindi...

59
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
Sì, perché no?
Ancora non me lo dirai

60
00:06:27,846 --> 00:06:28,972
cosa è successo con quello.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
Quindi, per quanto ne so,

62
00:06:31,266 --> 00:06:33,727
potrebbe essere normale,
comportamento tipico per lei.

63
00:06:33,811 --> 00:06:35,521
Ok, allora perché dovrebbe
lascia il telefono

64
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
e il suo portafoglio e la sua macchina...
-Keely, non lo farò

65
00:06:37,773 --> 00:06:38,524
questa conversazione
di nuovo con te.

66
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
Guarda, faccio molto meglio
quando sono al lavoro.

67
00:06:45,697 --> 00:06:49,243
Ecco, posso uscire
con te e cucino.

68
00:06:49,326 --> 00:06:52,162
Mi distrae dal fatto
che mia sorella è ancora scomparsa.

69
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
Odio stare a casa tutto solo

70
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
solo con i miei pensieri
per tenermi compagnia.

71
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
È proprio questo il punto, Nic.

72
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Inoltre, se fossi a casa,

73
00:07:00,170 --> 00:07:01,839
Lo sarei e basta
andando completamente fuori di testa

74
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
chiedendosi come
l'intervista stava andando.

75
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Te l'ho già detto
Ho gestito il colloquio.

76
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
Lo so, e mi fido di te,

77
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
ma questa è la cosa più importante

78
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
che accada mai
con l'Over Easy.

79
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Ne abbiamo davvero bisogno.

80
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
Questo posto è stato in difficoltà
gli ultimi mesi.

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
Andiamo, Keels. Dai.

82
00:07:19,815 --> 00:07:22,526
Lo sai che sono senza speranza
quando sono tutto solo.

83
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Bene. Ad una condizione.

84
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Facciamo l'intervista insieme
in modo da poterti supervisionare,

85
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
e poi immediatamente
vai a casa.

86
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
Mm-hmm. Lo prometto
su tutto ciò che è santo.

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,329
Ok, ma fallo tu
promessa del mignolo?

88
00:07:34,413 --> 00:07:35,497
Oh, te lo prometto.

89
00:07:39,585 --> 00:07:42,254
Ok, questo è lo speciale di oggi.

90
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
È un mercato degli agricoltori
Toast francese con torta di mele.

91
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Ha una leggera pioggerella di caramello,

92
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
crema chantilly montata a mano,
e noci pecan speziate.

93
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
Mmm. Sembra bellissimo.

94
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Uh, posso avere una forchetta?

95
00:07:54,766 --> 00:07:57,561
OH. Ovviamente. Giusto.

96
00:07:59,563 --> 00:08:01,815
Ops, mi dispiace tanto. Qui, qui.

97
00:08:01,899 --> 00:08:03,358
-Va bene.
-Va bene.

98
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
Questo è delizioso.

99
00:08:15,329 --> 00:08:16,455
Grazie.

100
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
Uh, cos'è il pane?

101
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
È... è brioche?

102
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
Sono brioche e challah,
entrambi cotti in casa.

103
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
Questa è un'etichetta per il pane.

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
Derek, mi dispiace tanto.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
-Nic, ci vediamo adesso...
-Ma...

106
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
...sul retro, Nic.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,605
Derek, mi dispiace tanto.
Per favore, lasciami spiegare.

108
00:08:41,688 --> 00:08:43,899
Nic sta attraversando davvero un momento difficile
è davvero un momento difficile in questo momento.

109
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Sua sorella è scomparsa,
e sta cercando di mantenerlo

110
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
il ristorante a galla
allo stesso tempo.

111
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
È molto. Questo è il suo sogno.

112
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
Va bene, va bene. Guarda...

113
00:08:51,865 --> 00:08:54,576
Vedrò se riesco a farcela
un'altra apparizione.

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
Grazie. Grazie mille.
Lo apprezzo davvero.

115
00:09:12,427 --> 00:09:14,388
È rimasto qualcosa?
per salvare,

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,223
o ho semplicemente rovinato le nostre possibilità
di salvare il ristorante?

117
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Non preoccuparti.
Ha detto che possiamo chiamarlo

118
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
tra un paio di giorni, e lui
potrebbe essere in grado di riprogrammare.

119
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
Nic...guardami.

120
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
Mi prenderò cura di me
di questo posto

121
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
quindi è pronto per te
ogni volta che vuoi tornare.

122
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Ma in questo momento, hai capito
per prenderti cura di te stesso.

123
00:09:36,743 --> 00:09:39,246
Va bene? Lo farò
vieni stasera.

124
00:09:39,329 --> 00:09:42,874
Faremo dei popcorn.
Metteremo su un film trash.

125
00:09:42,958 --> 00:09:45,085
Ma in questo momento, hai capito
per mettere la testa a posto.

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
Va bene?

127
00:09:46,420 --> 00:09:47,462
Hai ragione.

128
00:09:47,546 --> 00:09:49,298
Lo so. Sono un genio.

129
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Ehi...

130
00:09:53,552 --> 00:09:54,803
Ti amo.

131
00:09:54,886 --> 00:09:56,263
-Anch'io ti amo.
-Vattene da qui.

132
00:10:36,053 --> 00:10:38,513
Per favore, non andare e basta
casa e lavoro, ok?

133
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
Hai bisogno di fare una pausa.
Ci vediamo stasera.

134
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
Ah!

135
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
"Se hai trovato questo,

136
00:14:09,724 --> 00:14:11,268
probabilmente significa
che sono scomparso."

137
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Che cosa?

138
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
"Le cose sono state
diventando strano alla SweetCo.

139
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
"Un dipendente
è già scomparso,

140
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
e ho paura
Potrei essere il prossimo."

141
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
-Nic, è pazzesco.
-Lo so.

142
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
Oh mio Dio. Voglio dire, immagino
Sapevo che SweetCo era losca,

143
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
come uno schema piramidale
o qualcosa del genere,

144
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
ma non avevo idea che lo fossero
commettere veri e propri crimini.

145
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
E Darcie era nel profondo.

146
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Non pensi
l'hanno rapita, vero?

147
00:14:35,625 --> 00:14:37,002
Questo è quello che sembra,
non è vero?

148
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
Uomo.

149
00:14:41,006 --> 00:14:44,342
-Hai già chiamato la polizia?
-Non ancora. Sono venuto direttamente qui.

150
00:14:44,426 --> 00:14:45,927
Ok, ecco cosa sei
lo farò. Tornerai a casa,

151
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
chiamare l'investigatore
assegnato al tuo caso,

152
00:14:47,345 --> 00:14:49,055
digli che succede,

153
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
e poi restare a casa
e prenditi cura di te stesso.

154
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
Vengo
e assicurati di farlo.

155
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Sarò lì verso le 9, ok?

156
00:14:53,310 --> 00:14:54,060
Ok, mamma.

157
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
-Affrettarsi. Andare.
-Va bene.

158
00:15:06,323 --> 00:15:07,949
Parla il detective Marshall.

159
00:15:08,033 --> 00:15:10,869
CIAO. Sono Nic Bollinger,
La sorella di Darcie Bollinger.

160
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
Cosa posso fare per lei?

161
00:15:12,787 --> 00:15:15,415
Beh, ho trovato qualcosa
nella sua camera da letto

162
00:15:15,498 --> 00:15:18,460
che penso sia davvero pertinente
alla sua scomparsa.

163
00:15:18,543 --> 00:15:20,587
Già
perquisirono la sua casa.

164
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
Sì, ma lo era
fortemente coinvolto

165
00:15:22,297 --> 00:15:23,673
con questa azienda, SweetCo.

166
00:15:23,757 --> 00:15:25,216
Lo sappiamo.

167
00:15:25,300 --> 00:15:28,303
Sì, lo so,
ma nel suo comodino,

168
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Ho trovato nascosto un diario
con una nota che dice:

169
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
"Se hai trovato questo,
probabilmente significa

170
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
che sono scomparso."
-Senti, non c'è di che

171
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
lasciare il quaderno
alla stazione se vuoi,

172
00:15:37,187 --> 00:15:40,315
ma ne dubito
ci porterà ovunque.

173
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
E stiamo facendo del nostro meglio
per trovare tua sorella.

174
00:15:42,192 --> 00:15:44,986
Ovviamente no
se non sei neanche lontanamente più vicino

175
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
per trovarla
di quanto eri una settimana fa.

176
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
Tua sorella le ha pagato l'affitto
per questo mese.

177
00:15:53,870 --> 00:15:56,706
-Che cosa?
-Le è stato pagato l'affitto.

178
00:15:56,790 --> 00:16:00,377
Lei è da qualche parte, Nic,
pagandole l'affitto e tutto il resto.

179
00:16:00,460 --> 00:16:02,045
Non lo so
cosa dice il suo taccuino,

180
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
ma sta chiaramente pianificando
al ritorno,

181
00:16:04,130 --> 00:16:06,716
quindi la pazienza è la cosa migliore
di azione a questo punto.

182
00:16:08,259 --> 00:16:10,428
Bene.

183
00:16:10,512 --> 00:16:12,806
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

184
00:16:12,889 --> 00:16:13,765
No, questo è tutto.

185
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
Buona serata.

186
00:16:37,956 --> 00:16:40,291
Ciao. Grazie

187
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
per aver chiamato la SweetCo
Linea RSVP per il fine settimana per ragazze.

188
00:16:42,877 --> 00:16:44,629
Come posso aiutarti oggi?

189
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
CIAO. Lo so
è davvero last minute,

190
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
ma ci speravo
Potrei fare una prenotazione

191
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
per uno ancora.

192
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
-Futuro tesoro.
-Sicuro.

193
00:17:05,191 --> 00:17:06,317
Ehi, amico.

194
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
Quindi non sei morto?

195
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
Ehi, scusa.
Ho distanziato e ho dimenticato di chiamare.

196
00:17:10,613 --> 00:17:12,949
Aspetta, dove sei?

197
00:17:13,032 --> 00:17:13,825
Io sono...

198
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
...durante un...viaggio.

199
00:17:16,953 --> 00:17:19,831
-Andare dove?
-Beh...

200
00:17:19,914 --> 00:17:22,584
Vado alla SweetCo.

201
00:17:22,667 --> 00:17:24,836
Che cosa? Perché nel mondo
vorresti andarci?

202
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
Perché SweetCo sta avendo
una casa aperta questo fine settimana,

203
00:17:27,672 --> 00:17:29,466
e gli investigatori
non voglio aiutarmi.

204
00:17:29,549 --> 00:17:32,802
devo fare qualcosa,
o diventerò pazzo.

205
00:17:32,886 --> 00:17:34,012
Bene. Vengo con te.

206
00:17:34,095 --> 00:17:35,972
-NO. Non puoi.
-Perché no?

207
00:17:36,055 --> 00:17:39,976
Non voglio che tu riceva
immischiato in tutto questo.

208
00:17:40,059 --> 00:17:42,020
E
tu
può essere
la persona che chiamo

209
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
se qualcosa va storto.

210
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
E qualcuno
deve vegliare sul caffè.

211
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
Non penso che sia...

212
00:17:47,942 --> 00:17:49,319
Hai richiamato Derek?

213
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Non ancora.

214
00:17:53,823 --> 00:17:55,492
Nic, devi tornare a casa
proprio adesso.

215
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
No. Quello che devo fare

216
00:17:57,494 --> 00:17:59,662
è scoprire cosa è successo
a mia sorella.

217
00:17:59,746 --> 00:18:01,122
L'ultima cosa
Le ho mai detto

218
00:18:01,206 --> 00:18:03,082
non l'ho mai voluto
per parlarle ancora

219
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
se avesse continuato a scegliere SweetCo
sulla sua vera famiglia.

220
00:18:05,293 --> 00:18:07,378
Il minimo che posso fare
è vedere se SweetCo

221
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
ha qualcosa a che fare
con la sua scomparsa.

222
00:18:09,547 --> 00:18:12,967
Bene. Ad una condizione.

223
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Devi chiamarmi tutti i giorni

224
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
e dimmi tutto
sta succedendo.

225
00:18:16,429 --> 00:18:18,640
E semmai
inizia a sentirsi strano o strano,

226
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
esci da lì
immediatamente. Va bene?

227
00:18:21,100 --> 00:18:23,603
Affare.

228
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
Ma sto usando un nome falso,

229
00:18:25,522 --> 00:18:29,192
e guardiamo
assolutamente niente di simile.

230
00:18:29,275 --> 00:18:31,528
Sì. Voglio dire, lo era
la tua sorellastra, quindi...

231
00:18:31,611 --> 00:18:33,530
No. E' mia sorella.

232
00:18:34,906 --> 00:18:36,658
Sì.

233
00:18:36,741 --> 00:18:39,410
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

234
00:18:41,120 --> 00:18:42,038
Va bene.

235
00:19:03,309 --> 00:19:04,936
-Nome?
-Emily Wilson.

236
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
-Sono qui per...
-Procedi.

237
00:19:19,117 --> 00:19:22,954
-Ciao, tesoro.
-CIAO. Oh...

238
00:19:23,037 --> 00:19:25,540
Siamo così emozionati che tu sia qui
per la nostra quinta edizione

239
00:19:25,623 --> 00:19:28,209
Fine settimana delle donne
e porte aperte.

240
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
I ragazzi ed io
si prenderà cura del tuo veicolo

241
00:19:29,961 --> 00:19:31,170
e bagagli da qui.

242
00:19:31,254 --> 00:19:33,756
Preferirei semplicemente parcheggiarmi,
se va bene.

243
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
Mi dispiace così tanto, tesoro.

244
00:19:36,259 --> 00:19:38,845
Il parcheggio
sono solo dipendenti.

245
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
Beh, potrei almeno
prendi i miei bagagli?

246
00:19:40,471 --> 00:19:42,682
Mm. Non hai niente
di cui preoccuparsi.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
La mia squadra
gestirà le tue cose

248
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
con la massima professionalità.

249
00:19:51,691 --> 00:19:52,609
Va bene.

250
00:20:08,958 --> 00:20:10,293
Ciao, tesoro.
Questo è per te.

251
00:20:10,376 --> 00:20:12,170
Oh, grazie.

252
00:20:12,253 --> 00:20:13,922
Tavolo per il check-in
proprio qui.

253
00:20:14,005 --> 00:20:15,214
Saluti.

254
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Posso avere il tuo nome, per favore?

255
00:20:22,764 --> 00:20:24,015
Emily Wilson.

256
00:20:24,098 --> 00:20:25,850
Ovviamente.

257
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
Ecco la chiave della tua camera...
numero 314.

258
00:20:36,527 --> 00:20:38,780
Ecco una mappa
e itinerario principale.

259
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Eventi in grassetto
sono a frequenza obbligatoria.

260
00:20:40,657 --> 00:20:43,159
Per favore, rimani nell'area del ritiro
in ogni momento durante il fine settimana.

261
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
Se devi partire presto
a causa di un'emergenza,

262
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
per favore parla
a uno dei nostri addetti alla portineria

263
00:20:46,746 --> 00:20:48,164
nell'atrio.
-Grazie.

264
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
Oh, mio Dio,
è Melissa!

265
00:20:49,540 --> 00:20:50,875
Dio mio!

266
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
- E' qui.
- E' qui.

267
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Cosa sta succedendo?
Oprah è qui o qualcosa del genere?

268
00:20:59,384 --> 00:21:01,636
No, è ancora meglio.
E'Melissa.

269
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
Ciao, innamorati.

270
00:21:46,806 --> 00:21:48,933
Hai bisogno di aiuto con qualsiasi cosa,
Tesoro?

271
00:21:49,017 --> 00:21:50,977
Eh sì. Non riesco a trovare la mia stanza
su questa mappa. E' stanza...

272
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
314?

273
00:21:52,979 --> 00:21:54,939
Sì.

274
00:21:55,023 --> 00:21:57,567
Lo sai, non lo fai
devo chiamarmi "tesoro".

275
00:21:57,650 --> 00:22:00,737
All'inizio era piuttosto carino
in un... modo inquietante,

276
00:22:00,820 --> 00:22:03,114
ma il fascino è
iniziando a svanire.

277
00:22:03,197 --> 00:22:05,825
A Melissa piace che chiamiamo tutti
i nostri innamorati "Tesoro".

278
00:22:05,908 --> 00:22:08,494
-Veramente?
- Temo di sì.

279
00:22:08,578 --> 00:22:10,371
E' il modo di Melissa
di mostrare rispetto

280
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
ai suoi devoti...
Tesoro.

281
00:22:12,123 --> 00:22:14,584
Hmm. Beh...

282
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
Preferirei che non lo facessi.

283
00:22:16,627 --> 00:22:19,672
Bene. Devo mostrartelo?
nella tua stanza?

284
00:22:19,756 --> 00:22:21,257
-Eh, no. Penso che...
-Non ti vogliamo

285
00:22:21,340 --> 00:22:23,301
vagando per i corridoi da solo
tutta la notte, vero?

286
00:23:10,848 --> 00:23:11,641
Grazie.

287
00:23:22,318 --> 00:23:24,737
Per favore, mettiti il vestito
Melissa ha scelto per te.

288
00:23:24,821 --> 00:23:28,324
Cena e ballo di apertura
inizia subito alle 8.

289
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Ci vediamo allora.

290
00:23:32,161 --> 00:23:33,371
Ci vediamo lì.

291
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
Ti hanno già rapito?

292
00:24:03,526 --> 00:24:06,571
Ok, avevi ragione al 100%.

293
00:24:06,654 --> 00:24:09,407
Il posto sta dando
principali vibrazioni di culto.

294
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
Voglio dire, le donne qui
erano praticamente

295
00:24:11,325 --> 00:24:12,577
gettare la biancheria intima
presso l'amministratore delegato.

296
00:24:12,660 --> 00:24:14,787
-Già.
-Lo so.

297
00:24:14,871 --> 00:24:17,540
Devo andare a questo
cena di benvenuto stasera,

298
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
e prendi questo... Melissa,
il titolare dell'azienda,

299
00:24:20,293 --> 00:24:22,670
scelto a mano un vestito
appositamente per me da indossare.

300
00:24:22,753 --> 00:24:24,380
E' davvero inquietante.

301
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
Scommetto $ 200
mi falcherai

302
00:24:26,424 --> 00:24:28,384
uova di pietra di luna entro lunedì.

303
00:24:28,467 --> 00:24:31,596
Stai zitto. C'è letteralmente
una probabilità pari allo zero per cento

304
00:24:31,679 --> 00:24:33,431
che questo posto
mi fa il lavaggio del cervello.

305
00:24:33,514 --> 00:24:36,267
Oh, lo so, ma è proprio questo
persone davvero intelligenti e di successo

306
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
lasciati risucchiare da queste cose
tutto il tempo. Va bene?

307
00:24:37,894 --> 00:24:39,478
Tieni alta la guardia.

308
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Va bene?

309
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
Ok, non posso sopportarlo
più.

310
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
-Hai chiamato Derek?
-In realtà...

311
00:24:45,985 --> 00:24:49,739
Io... penso che dovresti
fidati di più di me.

312
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
Bene. Va bene.

313
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
Devo andare a prepararmi
per questa cena

314
00:24:54,243 --> 00:24:55,912
-Farò tardi.
-Affare.

315
00:24:55,995 --> 00:24:57,622
Buon divertimento
alla cerimonia di iniziazione,

316
00:24:57,705 --> 00:25:00,082
e non sacrificarti
troppe vergini, ok?

317
00:25:00,166 --> 00:25:02,293
-Keely.
-Ti amo. Ciao!

318
00:25:02,376 --> 00:25:03,544
Ciao.

319
00:25:20,019 --> 00:25:21,646
OH. Scusa.

320
00:25:21,729 --> 00:25:22,772
OH. Bip-bip.

321
00:25:25,024 --> 00:25:26,984
Ed è per questo che questo fine settimana

322
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
è l'evento più importante
dell'anno.

323
00:25:39,247 --> 00:25:40,331
Perché senza
il sostegno delle donne...

324
00:25:41,999 --> 00:25:45,628
...senza la passione,
la lealtà...

325
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
...la devozione,

326
00:25:47,713 --> 00:25:51,926
il massacrante,
duro lavoro delle donne,

327
00:25:52,009 --> 00:25:54,637
SweetCo semplicemente
non esisterebbe oggi.

328
00:25:54,720 --> 00:25:57,306
Ed è per questo che
Vorrei brindare

329
00:25:57,390 --> 00:26:00,351
a centinaia
di migliaia di donne

330
00:26:00,434 --> 00:26:01,978
che sostengono SweetCo

331
00:26:02,061 --> 00:26:05,064
attraverso recensioni, acquisti,

332
00:26:05,147 --> 00:26:07,358
e semplicemente...
energia complessivamente positiva.

333
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
Perché quando alziamo un bicchiere
a SweetCo,

334
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
alziamo un bicchiere
l'uno all'altro.

335
00:26:14,448 --> 00:26:15,241
Saluti.

336
00:26:15,324 --> 00:26:17,243
Saluti.

337
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
Mm! Ma basta con me
continuando a blaterare.

338
00:26:21,289 --> 00:26:25,001
Diamo inizio a questa festa
con il nostro DJ Gratitude!

339
00:26:26,335 --> 00:26:30,631
Signore... sono il vostro DJ.

340
00:26:49,900 --> 00:26:52,028
Aree riservate
sono riservati al personale.

341
00:26:52,111 --> 00:26:53,863
Ops.

342
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
Hai bisogno di aiuto?
tornare di nuovo nella tua stanza?

343
00:26:55,865 --> 00:26:59,076
No grazie. Capito.

344
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Ricordati di stare lontano
dalle stanze riservate.

345
00:27:02,830 --> 00:27:05,791
Perché? Cosa sei?
nascondersi là dietro?

346
00:27:05,875 --> 00:27:08,878
Non preoccuparti. Non ce ne sono
eventuali ossa sepolte laggiù.

347
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
Giusto.

348
00:27:11,839 --> 00:27:13,758
Guardati le spalle
mentre sei qui.

349
00:27:37,281 --> 00:27:39,450
Andiamo, sorella.
Dammi qualcosa su cui andare avanti.

350
00:27:55,758 --> 00:27:57,676
Oh, credo che andrò
al seminario Cut them out.

351
00:29:22,970 --> 00:29:23,762
Ciao?

352
00:29:36,734 --> 00:29:38,903
CIAO. Il mio nome è Fiume.

353
00:29:38,986 --> 00:29:40,029
CIAO. Sono Emily.

354
00:29:40,112 --> 00:29:42,031
È la prima volta che sei qui?

355
00:29:42,114 --> 00:29:43,365
Sì. Me ne ha parlato un amico,

356
00:29:43,449 --> 00:29:44,742
così ho pensato
Verrei a dare un'occhiata.

357
00:29:44,825 --> 00:29:46,619
Bene, ce l'hai fatta
davvero meraviglioso

358
00:29:46,702 --> 00:29:48,412
e potente decisione.

359
00:29:48,496 --> 00:29:52,291
Questo è il mio seminario preferito.
È... è così liberatorio.

360
00:29:52,374 --> 00:29:54,168
Non aver paura
per permettere davvero le tue emozioni

361
00:29:54,251 --> 00:29:55,544
per passare.

362
00:29:55,628 --> 00:29:57,004
Lo terrò a mente.

363
00:29:58,797 --> 00:30:01,842
buongiorno,
tutte voi, anime belle.

364
00:30:01,926 --> 00:30:04,136
Mi chiamo Finocchio,
e sarò la tua guida

365
00:30:04,220 --> 00:30:07,223
in questo workshop su uno
dei valori fondamentali di SweetCo...

366
00:30:07,306 --> 00:30:09,099
famiglia.

367
00:30:09,183 --> 00:30:12,061
Questo è un passo importante

368
00:30:12,144 --> 00:30:14,647
mentre stiamo raggiungendo
il nostro sé più pienamente realizzato,

369
00:30:14,730 --> 00:30:16,774
ma per fare questo,

370
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
dobbiamo imparare a rilasciare
i traumi del nostro passato.

371
00:30:20,069 --> 00:30:21,904
Per iniziare,

372
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
Vorrei per tutti
a chiudere gli occhi.

373
00:30:25,282 --> 00:30:27,910
Consenti al tuo corpo di rilassarsi.

374
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
Inizia a lasciar andare la tua giornata.

375
00:30:33,582 --> 00:30:36,710
Vorrei che tutti
per darmene uno ad alta voce

376
00:30:36,794 --> 00:30:39,296
"ahh" respiro
per liberare la giornata.

377
00:30:39,380 --> 00:30:43,092
Pronto? Uno due tre.

378
00:30:43,175 --> 00:30:46,387
Ah!

379
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Senti il ​​tuo spirito aprirsi
mentre il tuo stress si scioglie.

380
00:30:51,058 --> 00:30:51,850
Bene.

381
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
Ora apri gli occhi.

382
00:30:56,730 --> 00:30:59,316
È il momento dei nostri contributi.

383
00:30:59,400 --> 00:31:02,778
Contributi, per quelli di noi
che sono nuovi,

384
00:31:02,861 --> 00:31:06,448
sono quando condividiamo qualcosa
che ci fa sentire vulnerabili...

385
00:31:06,532 --> 00:31:09,702
qualcosa che era difficile
passare attraverso.

386
00:31:09,785 --> 00:31:12,788
E potrebbe essere qualcosa
di 15 anni fa

387
00:31:12,871 --> 00:31:15,708
o qualcosa che è successo
cinque minuti fa.

388
00:31:15,791 --> 00:31:19,211
La scelta è tua.

389
00:31:19,295 --> 00:31:21,297
Chi vorrebbe andare per primo?

390
00:31:21,380 --> 00:31:24,508
Non posso dire di essere sorpreso.

391
00:31:24,592 --> 00:31:25,968
River, perché non lo fai anche tu?
farci iniziare?

392
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
Beh...

393
00:31:28,470 --> 00:31:30,306
il mio divorzio è definitivo.

394
00:31:30,389 --> 00:31:32,558
Ragazzi, date River
un grande applauso.

395
00:31:37,980 --> 00:31:40,941
Sia lui che io, davvero,
volevo davvero avere un bambino.

396
00:31:41,025 --> 00:31:43,235
Questa era una delle cose
che ci ha unito.

397
00:31:43,319 --> 00:31:46,530
Ci stavamo provando
negli ultimi anni.

398
00:31:46,614 --> 00:31:49,325
Ma stava ottenendo
sempre più turbato

399
00:31:49,408 --> 00:31:51,201
che non ero rimasta incinta.

400
00:31:51,285 --> 00:31:53,704
Siamo andati
ai medici della fertilità.

401
00:31:53,787 --> 00:31:55,706
Hanno detto che stavamo bene
e continuare a provare,

402
00:31:55,789 --> 00:31:57,875
ma semplicemente non funzionava.

403
00:32:00,794 --> 00:32:03,297
Le cose arrivarono a un punto di rottura
qualche mese fa.

404
00:32:06,258 --> 00:32:07,217
Raccontacelo.

405
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
Beh, ero davvero sconvolto
su tutto.

406
00:32:17,728 --> 00:32:20,105
Gli ho detto che mi sentivo come
si stava allontanando da me

407
00:32:20,189 --> 00:32:21,732
perché
Non ero rimasta incinta.

408
00:32:23,942 --> 00:32:27,363
E mi ha urlato contro

409
00:32:27,446 --> 00:32:30,699
quello, ehm, quello, ehm...

410
00:32:33,160 --> 00:32:35,412
...che è stata colpa mia.

411
00:32:35,496 --> 00:32:38,666
Che il mio corpo era distrutto e...

412
00:32:40,668 --> 00:32:42,211
...e non lo fece
amarmi più.

413
00:32:42,294 --> 00:32:43,128
OH.

414
00:32:47,341 --> 00:32:50,719
Lui...ha afferrato
le sue chiavi per andarsene.

415
00:32:50,803 --> 00:32:52,429
E ho provato ad abbracciarlo.

416
00:32:57,184 --> 00:32:58,227
Ma mi ha colpito.

417
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
No.

418
00:33:04,650 --> 00:33:06,193
Tesoro...

419
00:33:06,276 --> 00:33:09,029
Hai fatto quello che dovevi fare.

420
00:33:09,113 --> 00:33:10,989
Cosa doveva fare, classe?

421
00:33:11,073 --> 00:33:12,783
Tagliatelo fuori!

422
00:33:16,245 --> 00:33:17,871
Siamo qui per te, tesoro.

423
00:33:17,955 --> 00:33:19,039
Grazie.

424
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Ti piacerebbe andare dopo?

425
00:33:30,259 --> 00:33:33,512
OH. No. È la mia prima volta,

426
00:33:33,595 --> 00:33:35,514
quindi preferisco
osserva semplicemente oggi.

427
00:33:35,597 --> 00:33:37,391
Come ti chiami?

428
00:33:37,474 --> 00:33:39,268
Emily.

429
00:33:39,351 --> 00:33:40,853
Beh, Emily, è un po' difficile

430
00:33:40,936 --> 00:33:43,897
per tutti qui
essere aperti e vulnerabili

431
00:33:43,981 --> 00:33:46,900
se c'è una persona
chi resiste all'apertura.

432
00:33:48,861 --> 00:33:51,155
Come possiamo fidarci di te
se non contribuisci?

433
00:33:51,238 --> 00:33:53,949
Non preoccuparti. Ti copriamo le spalle.

434
00:33:54,032 --> 00:33:56,910
Non siamo solo amici.
Siamo una famiglia.

435
00:33:56,994 --> 00:33:58,704
La tua famiglia prescelta

436
00:33:58,787 --> 00:34:00,998
è molto più forte
rispetto alla tua famiglia biologica.

437
00:34:01,081 --> 00:34:04,877
Beh, forse se qualcun altro
potrebbe andare dopo.

438
00:34:04,960 --> 00:34:06,795
Penso che tutti
vuole davvero sentire la tua opinione.

439
00:34:06,879 --> 00:34:09,214
Quindi, Emily,

440
00:34:09,298 --> 00:34:10,632
c'è qualcosa?
è stato stressante

441
00:34:10,716 --> 00:34:12,176
è successo questa settimana

442
00:34:12,259 --> 00:34:14,511
o qualsiasi cosa tu voglia
alzarti dal petto?

443
00:34:17,055 --> 00:34:19,391
Uh... sì, in realtà.

444
00:34:19,475 --> 00:34:22,936
Ho avuto un periodo piuttosto stressante
settimana di lavoro.

445
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
Cosa è successo al lavoro?

446
00:34:25,022 --> 00:34:27,733
Ho avuto questa grande intervista

447
00:34:27,816 --> 00:34:29,485
questo era previsto
per promuovere la mia attività,

448
00:34:29,568 --> 00:34:32,446
e in un certo senso ho rovinato tutto.

449
00:34:32,529 --> 00:34:34,114
Perché hai rovinato tutto?

450
00:34:34,198 --> 00:34:35,908
Uh, beh, ho un ristorante,

451
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
quindi stavo preparando il pasto,
e io per sbaglio...

452
00:34:38,744 --> 00:34:42,664
No. Voglio dire
cosa ti distraeva?

453
00:34:42,748 --> 00:34:44,666
Qual era il problema?
che ti ha innescato

454
00:34:44,750 --> 00:34:46,293
commettere l'errore?

455
00:34:47,461 --> 00:34:49,129
Beh...

456
00:34:49,213 --> 00:34:51,799
Immagino di essere stato distratto

457
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
dal mio, ehm...

458
00:34:54,510 --> 00:34:55,302
mio fratello.

459
00:34:56,887 --> 00:34:58,013
Tuo fratello?

460
00:34:59,431 --> 00:35:00,516
Sì.

461
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Cosa ha fatto tuo fratello?

462
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Lui...

463
00:35:06,522 --> 00:35:07,356
...morto.

464
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
Sì. Lui... è morto

465
00:35:11,944 --> 00:35:13,403
qualche settimana fa,
ed è stato...

466
00:35:15,113 --> 00:35:17,157
...è stata davvero dura.

467
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
Eri tu e tuo fratello
vicino?

468
00:35:22,120 --> 00:35:27,584
Sì. Beh, lo eravamo
fino a circa un anno fa.

469
00:35:27,668 --> 00:35:31,630
Abbiamo smesso di parlare
per qualcosa di così stupido. E...

470
00:35:36,009 --> 00:35:37,678
Era un...

471
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
Era il mio migliore amico,

472
00:35:39,346 --> 00:35:42,266
e... gliel'ho detto

473
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
che non ho mai voluto
per rivederlo.

474
00:35:46,854 --> 00:35:49,773
È morto all'improvviso e io...

475
00:35:49,857 --> 00:35:50,607
...non c'era.

476
00:35:55,279 --> 00:35:58,949
Hai qualcuno che ti aiuta?
in questo momento difficile?

477
00:35:59,032 --> 00:36:01,577
Sì. Ho... ho questo amico.

478
00:36:01,660 --> 00:36:03,745
È incredibile.

479
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
È più come una sorella. Ma...

480
00:36:05,789 --> 00:36:06,665
C'è sempre un "ma".

481
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
So che ha buone intenzioni.

482
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Lo fa davvero, ma...

483
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
...è semplicemente...

484
00:36:18,969 --> 00:36:22,097
è solo che... mi dà fastidio

485
00:36:22,180 --> 00:36:24,933
che lei mantiene
facendomi così tanto da mamma.

486
00:36:25,017 --> 00:36:28,395
Sai, continua a dirmelo
che devo restare a casa

487
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
e prendermi cura di me stesso,
ma lei non se ne rende conto

488
00:36:31,523 --> 00:36:34,318
di cui ho bisogno
essere fuori casa,

489
00:36:34,401 --> 00:36:37,696
che non posso
prendermi cura di me stesso

490
00:36:37,779 --> 00:36:40,198
quando sono tutto solo.

491
00:36:40,282 --> 00:36:43,619
Ho bisogno di essere circondato
dalle persone che amo.

492
00:36:46,580 --> 00:36:51,043
Questo... sarà ciò che mi aiuta
superarlo.

493
00:36:54,296 --> 00:36:59,593
Emily, ti ho conosciuta
forse per 10 minuti...

494
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
ma non ti ho mai visto
sembra così bello.

495
00:37:02,304 --> 00:37:05,891
OH. Grazie.

496
00:37:07,726 --> 00:37:10,854
Sono sicuro che il tuo amico
significa bene,

497
00:37:10,938 --> 00:37:14,316
ma lei chiaramente
non ti capisce

498
00:37:14,399 --> 00:37:16,652
se non lo è
rispettando i tuoi confini

499
00:37:16,735 --> 00:37:19,821
e ti sta facendo da madre?
in questo modo.

500
00:37:19,905 --> 00:37:21,406
Cosa dice Emily?
deve fare alla sua amica?

501
00:37:21,490 --> 00:37:22,741
Tagliatela fuori.

502
00:37:22,824 --> 00:37:24,159
Esattamente.

503
00:37:27,037 --> 00:37:28,497
Ehm...

504
00:37:28,580 --> 00:37:30,624
Non... non lo so
se devo andare così lontano.

505
00:37:30,707 --> 00:37:32,793
Pensaci e basta.

506
00:37:32,876 --> 00:37:34,419
Davvero un ottimo lavoro, Emily.

507
00:37:39,633 --> 00:37:40,759
Chi vorrebbe andare dopo?

508
00:37:54,106 --> 00:37:55,023
Come va?

509
00:38:47,075 --> 00:38:48,744
Finocchio e fiume
stavamo proprio parlando

510
00:38:48,827 --> 00:38:50,537
la tua bella svolta
nell'ultimo seminario.

511
00:38:52,080 --> 00:38:55,208
Pensavo a quei seminari
erano privati.

512
00:38:55,292 --> 00:38:56,960
Non ci sono segreti
nella nostra famiglia.

513
00:38:57,044 --> 00:39:01,715
Bene, è ora di iniziare la lezione,
quindi facciamo il giro.

514
00:39:01,798 --> 00:39:03,258
Va bene, tutti quanti.
Raccogliamoci!

515
00:39:03,341 --> 00:39:04,926
Radunatevi qui.

516
00:39:06,344 --> 00:39:09,431
Grande. Sembra che abbiamo solo

517
00:39:09,514 --> 00:39:11,016
un volto nuovo oggi,

518
00:39:11,099 --> 00:39:13,935
quindi tutti diamo il benvenuto a Emily.

519
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
Ciao, Emily.

520
00:39:16,146 --> 00:39:18,273
Tutti ricordano
i punti deboli?

521
00:39:18,356 --> 00:39:22,027
Occhi. Naso. Gola.

522
00:39:22,110 --> 00:39:25,781
Plesso solare. Inguine. Ginocchia.

523
00:39:25,864 --> 00:39:29,242
Bene. Emily, perché non lo fai anche tu?
fai una pratica veloce con me

524
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
visto che è la prima volta?
-Va bene.

525
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
-Ti farò girare.
-Va bene.

526
00:39:34,581 --> 00:39:37,084
Va bene, Emily,

527
00:39:37,167 --> 00:39:39,961
conoscere i punti deboli,
cosa faresti per scappare?

528
00:39:40,045 --> 00:39:42,589
Ehm...

529
00:39:42,672 --> 00:39:45,092
Molto buono. Va bene,
facciamo coppia e facciamo pratica...

530
00:39:45,175 --> 00:39:46,676
Sarò il partner di Emily.

531
00:39:48,220 --> 00:39:49,805
-Ehm...
-Fantastico.

532
00:39:49,888 --> 00:39:52,766
Bene... va bene.

533
00:39:52,849 --> 00:39:54,518
Candace, perché non lo fai anche tu?
essere l'attaccante

534
00:39:54,601 --> 00:39:56,937
così posso allenare Emily
attraverso le tecniche di difesa?

535
00:39:57,020 --> 00:40:00,148
Inizia qui.
Al tre.

536
00:40:00,232 --> 00:40:02,526
Uno. Due...

537
00:40:02,609 --> 00:40:03,693
Oh!

538
00:40:06,613 --> 00:40:08,490
Mi dispiace tanto.
Non volevo.

539
00:40:08,573 --> 00:40:09,366
Stavi venendo da me.

540
00:40:16,456 --> 00:40:17,833
Candace, rilassati.

541
00:40:17,916 --> 00:40:20,085
Candace, vai a prendere una pausa!

542
00:40:21,503 --> 00:40:22,712
Non lo è
il mio primo corso di difesa personale.

543
00:40:24,089 --> 00:40:26,007
Ah!

544
00:40:30,262 --> 00:40:32,848
Abbastanza! Questo è tutto.

545
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
Stai lontano da Melissa.

546
00:41:22,522 --> 00:41:23,523
-Saluti.
-Saluti.

547
00:42:13,156 --> 00:42:15,617
"Cara Emily, per favore unisciti a me
al tavolo principale

548
00:42:15,700 --> 00:42:17,285
per un pranzo privato domani.

549
00:42:17,369 --> 00:42:18,745
Adoro la possibilità
per conoscerti meglio.

550
00:42:18,828 --> 00:42:20,121
Cordiali saluti, Melissa."

551
00:42:41,685 --> 00:42:42,477
Grazie.

552
00:42:46,147 --> 00:42:48,775
Non penso che ci siamo incontrati
tesoro.

553
00:42:48,858 --> 00:42:50,902
-Sono Melissa.
-Emily.

554
00:42:50,986 --> 00:42:53,780
Piacere di conoscerti, Emily.
È molto importante per me

555
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
per trovare tempo
incontrare
tutto
i miei nuovi volti.

556
00:42:57,284 --> 00:42:58,201
Accomodatevi.

557
00:43:00,370 --> 00:43:02,539
Salutate tutti
al nostro nuovo tesoro.

558
00:43:02,622 --> 00:43:04,708
Uhm, non proprio
ancora un tesoro.

559
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
-Ciao, Emily.
- È bello rivederti.

560
00:43:06,167 --> 00:43:08,128
- È bello vederti.
-Ciao a tutti.

561
00:43:08,211 --> 00:43:09,713
Siamo così felici
per averti.

562
00:43:09,796 --> 00:43:13,508
Grazie. È stato fantastico.

563
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
Ho sentito
su alcune delle tue sessioni

564
00:43:14,968 --> 00:43:17,095
da queste signore.

565
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Sembra che tu lo sia già
ottenere molto dall'essere qui.

566
00:43:19,556 --> 00:43:23,018
Sì, sono molto...
interessante.

567
00:43:23,101 --> 00:43:26,438
Non lo sono mai stato
a seminari come questo prima.

568
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
Ma ti piacciono?

569
00:43:32,027 --> 00:43:34,487
SÌ. Ovviamente. Chi non lo farebbe?

570
00:43:41,619 --> 00:43:45,248
Io... non intendo intromettermi,
ma non ho potuto fare a meno di notarlo

571
00:43:45,332 --> 00:43:47,959
che indossate tutti
questi adorabili braccialetti d'oro.

572
00:43:48,043 --> 00:43:50,754
C'è qualche significato?
dietro di loro?

573
00:43:50,837 --> 00:43:53,715
Ah, occhio eccellente
ce l'hai fatta, Emily.

574
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
Melissa li regala a ciascuno di noi
quando ci uniamo alla Sorellanza.

575
00:43:55,842 --> 00:43:58,762
La Sorellanza?
È come una confraternita?

576
00:43:58,845 --> 00:44:01,306
Oh, è solo
una piccola, sciocca cricca,

577
00:44:01,389 --> 00:44:03,641
ma queste donne
sono i miei più grandi devoti.

578
00:44:07,687 --> 00:44:10,398
Basta parlare di noi, però.
Vogliamo sapere di più su di te.

579
00:44:10,482 --> 00:44:12,359
Cosa ti ha portato
al nostro open house?

580
00:44:12,442 --> 00:44:15,737
Beh, qualcuno con cui lavoro
mi ha consigliato di dargli un'occhiata,

581
00:44:15,820 --> 00:44:17,322
quindi eccomi qui.

582
00:44:17,405 --> 00:44:19,324
Oh, da qualcuno con cui lavori.

583
00:44:21,785 --> 00:44:24,162
Molto bello.

584
00:44:24,245 --> 00:44:25,580
Dove lavori?

585
00:44:25,663 --> 00:44:27,582
Gestisco un bar per il brunch aperto tutto il giorno.

586
00:44:27,665 --> 00:44:30,919
Oh. Dovrò semplicemente fermarmi.

587
00:44:31,002 --> 00:44:34,422
Adoro ascoltare
cosa stanno facendo i miei innamorati...

588
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
quando non stanno dedicando
tutto il loro tempo e la loro energia per me.

589
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
Ebbene, ancora una volta,

590
00:44:39,302 --> 00:44:41,471
ancora non un tesoro
ancora abbastanza.

591
00:44:41,554 --> 00:44:44,265
Sai, questo è
è solo la mia prima volta, quindi...

592
00:44:44,349 --> 00:44:46,768
Sai, Melissa lo è stata
voler espandere SweetCo

593
00:44:46,851 --> 00:44:48,770
nel cibo per un bel po' di tempo.

594
00:44:48,853 --> 00:44:50,980
Oh, è così?

595
00:44:51,064 --> 00:44:52,899
SÌ. Vedi, cibo salutare

596
00:44:52,982 --> 00:44:55,860
sarebbe semplicemente un mondo completamente nuovo
di possibilità.

597
00:44:55,944 --> 00:44:57,278
Non ci siamo ancora, però.

598
00:44:57,362 --> 00:44:59,614
Non riesco proprio a farlo bene,

599
00:44:59,697 --> 00:45:01,533
e non lo è
fino agli standard SweetCo.

600
00:45:02,867 --> 00:45:04,411
Forse un giorno.

601
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
Beh, se hai bisogno di qualcuno
da cui far rimbalzare le idee,

602
00:45:10,208 --> 00:45:11,960
Ho una laurea
nella nutrizione.

603
00:45:12,043 --> 00:45:17,048
Veramente? Ebbene, proprio questo
potrebbe essere kismet.

604
00:45:17,132 --> 00:45:19,467
Forse dopo pranzo,
puoi unirti a me e Fennel,

605
00:45:19,551 --> 00:45:21,428
e possiamo
sbattere ancora la testa.

606
00:45:21,511 --> 00:45:23,138
OH.

607
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
Melissa, ne sarei felice
per accompagnare anche te.

608
00:45:25,640 --> 00:45:28,184
Grazie, tesoro,
ehm, ma penso

609
00:45:28,268 --> 00:45:29,519
staremo bene,
solo noi tre.

610
00:45:32,313 --> 00:45:33,773
Ci sono solo alcuni succhi

611
00:45:33,857 --> 00:45:35,817
che non riesco a sembrare
per avere ragione.

612
00:45:37,527 --> 00:45:38,403
Divertimento.

613
00:45:45,535 --> 00:45:46,870
Bene, datti da fare.

614
00:45:56,504 --> 00:45:58,006
Cos'è questo...
fragola e limone?

615
00:45:58,089 --> 00:46:02,093
Sei davvero un intenditore.
Cosa ne pensi?

616
00:46:02,177 --> 00:46:05,346
Beh, voglio dire, non puoi sbagliare
con quella combinazione. E' un classico.

617
00:46:05,430 --> 00:46:07,640
Ma penso che potrebbe essere
il problema qui.

618
00:46:07,724 --> 00:46:09,642
È semplice. Potresti volere

619
00:46:09,726 --> 00:46:11,686
per ravvivarlo con un'erba
come il basilico o la menta.

620
00:46:21,070 --> 00:46:22,238
Cosa diavolo è quello?

621
00:46:22,322 --> 00:46:24,949
Melissa, non l'hai fatto.

622
00:46:25,033 --> 00:46:26,576
Questo è il nostro trucco.

623
00:46:26,659 --> 00:46:28,161
Perché hai un succo magico?

624
00:46:28,244 --> 00:46:29,537
Perché Melissa
è un po' paranoico

625
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
Non sono paranoico.

626
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
Ho solo bisogno di un modo
per estirpare... i bugiardi.

627
00:46:34,375 --> 00:46:37,754
Sai, penso di aver visto
tutto quello che devo vedere.

628
00:46:37,837 --> 00:46:39,964
So qual è il problema,
e onestamente,

629
00:46:40,048 --> 00:46:41,341
Avrei potuto dirti di cosa si trattava

630
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
prima di provare
uno qualsiasi dei succhi.

631
00:46:43,468 --> 00:46:46,596
O si? Che cos'è?

632
00:46:46,679 --> 00:46:50,183
Beh, tutta la faccenda dei succhi
non è effettivamente salutare.

633
00:46:50,266 --> 00:46:52,018
Stai sovraccaricando il tuo corpo
con lo zucchero

634
00:46:52,101 --> 00:46:54,103
di 5 tazze di fragole...

635
00:46:54,187 --> 00:46:55,939
Stai ricevendo la vitamina
di 5 tazze di fragole,

636
00:46:56,022 --> 00:46:59,901
e lo zucchero della frutta è più facile
da digerire rispetto allo zucchero semolato.

637
00:46:59,984 --> 00:47:03,112
Certo, ma non vale 5 tazze.

638
00:47:03,196 --> 00:47:06,574
Notizie flash... così tanto zucchero
non ti fa bene in nessuna forma.

639
00:47:06,658 --> 00:47:08,701
Penso a ciò di cui hai bisogno
è una linea di snack

640
00:47:08,785 --> 00:47:10,995
che in realtà sono nutrienti.
Non una moda passeggera...

641
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
SweetCo non è una moda passeggera!

642
00:47:17,752 --> 00:47:19,671
Ehi.

643
00:47:19,754 --> 00:47:21,839
Non preoccuparti per lei.

644
00:47:21,923 --> 00:47:24,551
Non è abituata a sentirsi dire
ha torto.

645
00:47:24,634 --> 00:47:25,885
Hai visto il modo in cui la gente
adularla qui.

646
00:47:28,137 --> 00:47:29,097
-Sì.
-Usciamo di qui.

647
00:47:33,851 --> 00:47:37,480
Lo faresti davvero
vuoi fare amicizia oggi?

648
00:47:37,564 --> 00:47:39,107
Aspetta, sul serio?

649
00:47:39,190 --> 00:47:41,818
Sì. Potrei usare
un po' di tempo libero.

650
00:47:41,901 --> 00:47:42,735
Non è vero?

651
00:47:43,903 --> 00:47:44,821
OH. Beh...

652
00:47:47,907 --> 00:47:50,201
-Sì, mi piacerebbe.
-Eccezionale. Grande.

653
00:47:50,285 --> 00:47:52,245
Conosco questo posticino fantastico
questo è fuori mano.

654
00:47:52,328 --> 00:47:53,162
Divertimento.

655
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
Camminiamo
in questa splendida cucina,

656
00:47:59,961 --> 00:48:01,671
e stiamo tutti morendo di fame, giusto?

657
00:48:01,754 --> 00:48:04,132
Ma cammina semplicemente bene
verso questo cesto di frutta,

658
00:48:04,215 --> 00:48:05,592
e lei risponde
una delle mele,

659
00:48:05,675 --> 00:48:07,385
e lei lo addenta,

660
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
anche se lo siamo tutti
urlandole di non farlo.

661
00:48:09,637 --> 00:48:11,389
Oh, quello sguardo sul suo viso

662
00:48:11,472 --> 00:48:13,266
quando se ne rese conto
era fatto di cera.

663
00:48:17,395 --> 00:48:20,064
Ok, devo chiedere.

664
00:48:20,148 --> 00:48:21,566
Candace sembra davvero
dillo a me.

665
00:48:21,649 --> 00:48:23,318
Ho fatto qualcosa?

666
00:48:23,401 --> 00:48:27,322
Candace è...molto...

667
00:48:29,115 --> 00:48:31,993
-...devoto a Melissa.
-Sì.

668
00:48:32,076 --> 00:48:35,246
È molto difficile per lei
per guardare Melissa

669
00:48:35,330 --> 00:48:38,583
essere affettuoso
ad altre persone...

670
00:48:38,666 --> 00:48:40,209
...specialmente quando sono nuovi.

671
00:48:40,293 --> 00:48:44,922
-Candace lavora duro.
-E Melissa? Quel test della bugia...

672
00:48:45,006 --> 00:48:46,716
è stato un po' strano, vero?

673
00:48:46,799 --> 00:48:49,093
Oh, lo so. Io...

674
00:49:04,609 --> 00:49:07,362
Non sono così sicuro di cosa stia succedendo
con Mel in questi giorni.

675
00:49:08,738 --> 00:49:10,990
-Non è se stessa.
-Come mai?

676
00:49:11,074 --> 00:49:13,284
L'amico quello
Ho fondato SweetCo con

677
00:49:13,368 --> 00:49:15,286
teneva davvero alle persone.

678
00:49:15,370 --> 00:49:17,747
Niente di tutto ciò era per il suo bene.

679
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Si trattava solo di aiutare gli altri
vivere la loro vita migliore.

680
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
Ed è per questo che mi sono iscritto.

681
00:49:24,003 --> 00:49:26,130
Cioè, questo è ciò in cui credo.

682
00:49:26,214 --> 00:49:28,341
L'azienda ha avuto un grande successo e...

683
00:49:30,301 --> 00:49:31,761
...Mel semplicemente...

684
00:49:35,223 --> 00:49:36,557
Il potere è arrivato a lei.

685
00:49:37,934 --> 00:49:39,936
Hai provato a parlarle?

686
00:49:40,019 --> 00:49:43,564
Oh, certo.
Voglio dire, ci abbiamo provato tutti

687
00:49:43,648 --> 00:49:46,943
ragionare con lei
in un punto o nell'altro. E'...

688
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Ma anche le persone
che la conoscono da più tempo

689
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
non riesco a passare.

690
00:49:53,783 --> 00:49:54,909
Cono di silenzio?

691
00:49:54,992 --> 00:49:57,078
Le mie labbra sono sigillate.

692
00:49:57,161 --> 00:50:01,666
Aveva questa migliore amica
dal college...Jacqueline Shaw.

693
00:50:01,749 --> 00:50:03,835
Era stata con la compagnia
fin quasi dall'inizio.

694
00:50:03,918 --> 00:50:05,837
Sono l'unico
che era lì da più tempo.

695
00:50:05,920 --> 00:50:08,089
Lei praticamente
costruito il tutto

696
00:50:08,172 --> 00:50:10,007
al fianco di Melissa.

697
00:50:10,091 --> 00:50:13,386
Ebbene, qualche mese fa,

698
00:50:13,469 --> 00:50:16,013
Mel l'ha completamente ghiacciata,

699
00:50:16,097 --> 00:50:18,099
trascinato il suo nome
attraverso il fango

700
00:50:18,182 --> 00:50:20,351
solo perché non era d'accordo
riguardo ai succhi.

701
00:50:22,103 --> 00:50:22,979
Non l'ho più vista da allora.

702
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Lei... è scomparsa?

703
00:50:27,942 --> 00:50:31,696
Nessuno sa dove sia.
È irraggiungibile.

704
00:50:31,779 --> 00:50:33,781
Non penserai che Melissa...

705
00:50:35,825 --> 00:50:37,201
...fatto qualcosa?

706
00:50:38,828 --> 00:50:42,665
L'amico che conosco non lo farebbe.

707
00:50:42,749 --> 00:50:43,708
Ma...

708
00:50:45,418 --> 00:50:47,044
...la tua immaginazione
scappa

709
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
con cose come questa.

710
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
Grazie per questo.

711
00:50:54,635 --> 00:50:56,387
-Ne avevo davvero bisogno.
-Sì.

712
00:50:56,471 --> 00:50:59,932
Anche io.

713
00:51:00,016 --> 00:51:01,684
È stato davvero adorabile
conoscerti.

714
00:51:03,936 --> 00:51:05,646
Sono davvero felice che ci siamo incontrati.

715
00:51:05,730 --> 00:51:08,107
Oh, anch'io. OH.

716
00:51:10,401 --> 00:51:12,445
Ehi, stai bene?

717
00:51:14,906 --> 00:51:16,240
O si. Ehm...

718
00:51:18,826 --> 00:51:20,661
Io... dovrei dirtelo...

719
00:51:22,497 --> 00:51:23,831
Ciao, signore!

720
00:51:26,250 --> 00:51:27,627
Oh, ehm...

721
00:51:34,967 --> 00:51:37,220
Mi dispiace così tanto. Avevo solo bisogno
un po' d'aria fresca, quindi...

722
00:51:39,388 --> 00:51:42,433
Non preoccuparti.
Il finocchio è come la mia mano destra.

723
00:51:42,517 --> 00:51:44,936
Non finirà nei guai
per essere saltato fuori oggi.

724
00:51:45,019 --> 00:51:47,230
Grande. Uh, beh, allora lo farò e basta
lasciate che voi due torniate a...

725
00:51:47,313 --> 00:51:49,065
In realtà ti stavo cercando.

726
00:51:49,148 --> 00:51:51,442
Eri?

727
00:51:51,526 --> 00:51:53,027
Volevo parlare di più
riguardo al cibo salutare.

728
00:51:55,321 --> 00:51:58,241
Hai premuto un grilletto prima
che so che non volevi farlo,

729
00:51:58,324 --> 00:52:01,160
e ho reagito male.

730
00:52:02,829 --> 00:52:05,623
Sì. Sicuro.

731
00:52:05,706 --> 00:52:08,209
Grande.
Torniamo in cucina.

732
00:52:08,292 --> 00:52:10,461
Grande.
Sarò proprio dietro di te.

733
00:52:30,690 --> 00:52:33,401
Pensavo che potremmo fare un brainstorming
alcune idee per spuntini salutari.

734
00:52:33,484 --> 00:52:36,320
Quali sono i tuoi pensieri?
sulla purificazione?

735
00:52:36,404 --> 00:52:38,656
Sinceramente? È una truffa gigantesca.

736
00:52:38,739 --> 00:52:41,701
I nostri corpi sono abbastanza efficienti
per purificarsi.

737
00:52:41,784 --> 00:52:43,202
Giusto, ma ti voglio
per guardare questo

738
00:52:43,286 --> 00:52:44,871
anche dal punto di vista aziendale.

739
00:52:44,954 --> 00:52:46,581
Avere una linea di prodotti alimentari

740
00:52:46,664 --> 00:52:48,207
per qualcosa come una pulizia
è fantastico

741
00:52:48,291 --> 00:52:50,501
perché i clienti hanno voglia

742
00:52:50,585 --> 00:52:53,963
hanno una routine
e una gamma di opzioni.

743
00:52:54,046 --> 00:52:56,674
Porta conforto alle persone
e li fa tornare.

744
00:52:56,757 --> 00:52:59,468
Che ne dici di questo?
Quindi, lo sappiamo tutti

745
00:52:59,552 --> 00:53:01,470
quello uno dei più importanti
cose in nutrizione

746
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
è che ci assicuriamo
che mangiamo

747
00:53:02,930 --> 00:53:06,225
molto diverso
tipi e colori

748
00:53:06,309 --> 00:53:08,561
di frutta e verdura, giusto?

749
00:53:08,644 --> 00:53:12,064
Allora, cosa succederebbe se arrivassimo?
con una linea arcobaleno?

750
00:53:12,148 --> 00:53:13,941
Lunedì per il rosso
e martedì per l'arancione,

751
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
e così via.
In questo modo, i tuoi clienti

752
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
può assicurarlo
stanno mangiando una vasta gamma di cibi

753
00:53:19,155 --> 00:53:21,782
che in realtà sono sani
e fissando i loro obiettivi arcobaleno.

754
00:53:21,866 --> 00:53:23,910
Questo è ciò di cui sto parlando!

755
00:53:25,828 --> 00:53:28,289
Oh.

756
00:53:28,372 --> 00:53:29,540
Mm.

757
00:53:33,336 --> 00:53:37,048
Devo dire cosa hai costruito
qui è davvero impressionante.

758
00:53:39,258 --> 00:53:40,176
Grazie.

759
00:53:42,178 --> 00:53:44,513
Ci vuole
un certo insieme di abilità

760
00:53:44,597 --> 00:53:45,556
per costruire un'impresa
da zero.

761
00:53:47,850 --> 00:53:49,477
E posso dirlo
hai quella mentalità.

762
00:53:49,560 --> 00:53:52,438
Hai una crescita
affari del brunch

763
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
quando c'è un ristorante per il brunch
ad ogni angolo.

764
00:53:57,777 --> 00:54:00,529
Sì. Sì, dopo tutti gli intoppi
nella strada.

765
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
Quali dossi?

766
00:54:05,993 --> 00:54:09,080
Quando ho aperto il mio ristorante,
e abbiamo iniziato a guadagnare terreno,

767
00:54:09,163 --> 00:54:11,999
mio marito Ethan,
dal nulla,

768
00:54:12,083 --> 00:54:15,419
è diventato così insicuro e geloso.

769
00:54:15,503 --> 00:54:18,422
O era lui
o il ristorante.

770
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
Non credo che abbia mai pensato

771
00:54:20,716 --> 00:54:21,842
che sceglierei
il ristorante.

772
00:54:25,221 --> 00:54:28,683
Ma, davvero,
Stavo scegliendo me stesso.

773
00:54:31,560 --> 00:54:33,980
A volte
devi escludere le persone.

774
00:54:36,524 --> 00:54:39,568
Hai fatto la cosa giusta.

775
00:54:39,652 --> 00:54:42,655
è difficile
soprattutto per le donne.

776
00:54:42,738 --> 00:54:45,282
Gli uomini spesso non se ne rendono conto

777
00:54:45,366 --> 00:54:49,412
si sentono minacciati
da una donna forte e di successo.

778
00:54:49,495 --> 00:54:51,330
SÌ.

779
00:54:51,414 --> 00:54:53,541
Allora, e tu?

780
00:54:53,624 --> 00:54:55,334
Cosa ti ha fatto ottenere
nella salute e nel benessere?

781
00:55:02,216 --> 00:55:03,968
Quando avevo 12 anni...

782
00:55:06,762 --> 00:55:09,765
...mia madre è morta
dal cancro alle ovaie.

783
00:55:09,849 --> 00:55:12,476
Oh, Melissa, mi dispiace tanto.

784
00:55:12,560 --> 00:55:13,310
Niente ha aiutato.

785
00:55:16,063 --> 00:55:17,273
Medici, la medicina.

786
00:55:20,735 --> 00:55:21,527
Ma sembrava che...

787
00:55:25,156 --> 00:55:28,451
Ogni settimana, lo farei
guardala mentre riceve le cure

788
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
che avrebbero dovuto
per essere d'aiuto, ma, uh...

789
00:55:32,621 --> 00:55:34,623
Sembrava
la stavano uccidendo

790
00:55:34,707 --> 00:55:36,000
più velocemente di quanto lo fosse la malattia.

791
00:55:41,714 --> 00:55:44,508
Dopo la sua morte,
mi ha fatto riflettere

792
00:55:44,592 --> 00:55:45,509
cosa avrei potuto
fatto diversamente.

793
00:55:49,055 --> 00:55:49,764
Se avessi potuto salvarla.

794
00:55:57,563 --> 00:56:00,107
Quindi ho deciso di prendermi cura della mia salute
nelle mie mani

795
00:56:00,191 --> 00:56:03,444
e impara altrettanto
sul mio corpo il più possibile.

796
00:56:03,527 --> 00:56:06,072
Lo credo veramente
che possiamo guarire noi stessi

797
00:56:06,155 --> 00:56:08,491
con la mentalità giusta

798
00:56:08,574 --> 00:56:11,744
e la giusta concentrazione
di nutrienti.

799
00:56:11,827 --> 00:56:14,580
Credo la stessa identica cosa.

800
00:56:14,663 --> 00:56:16,499
Nessuno conosce i nostri corpi
meglio di noi.

801
00:56:21,170 --> 00:56:25,091
Quando mi hai sfidato prima
sulle mie convinzioni sul benessere,

802
00:56:25,174 --> 00:56:26,550
ha riportato indietro
gran parte del peso

803
00:56:26,634 --> 00:56:29,345
che porto ancora con me a mia mamma.

804
00:56:29,428 --> 00:56:30,513
Ecco perché ho scattato.

805
00:56:30,596 --> 00:56:33,015
E mi scuso davvero.

806
00:56:33,099 --> 00:56:36,644
Ehi, non darglielo
un altro pensiero.

807
00:56:36,727 --> 00:56:40,147
Grazie per averlo condiviso
con me.

808
00:57:07,716 --> 00:57:09,885
- Ehi, ragazza.
- EHI.

809
00:57:09,969 --> 00:57:13,681
Sai, sto avendo
ripensandoci e penso...

810
00:57:13,764 --> 00:57:15,141
Quindi ho scavato un po'
su Jacqueline,

811
00:57:15,224 --> 00:57:16,475
e non ci crederai
quello che ho trovato.

812
00:57:18,727 --> 00:57:20,688
-O si?
-Sì.

813
00:57:20,771 --> 00:57:22,356
Quindi, sembra
è scomparsa, vero?

814
00:57:22,439 --> 00:57:24,316
Ma secondo Internet,
Jacqueline Shaw

815
00:57:24,400 --> 00:57:26,735
sta ancora lavorando felicemente
per l'azienda.

816
00:57:26,819 --> 00:57:29,280
Voglio dire, SweetCo è elencata
come suo datore di lavoro sul suo LinkedIn,

817
00:57:29,363 --> 00:57:31,615
sulla sua biografia sui social media.

818
00:57:31,699 --> 00:57:33,492
E il suo ultimo post su Instagram
è ieri.

819
00:57:33,576 --> 00:57:36,078
-Sul serio?
-Sì.

820
00:57:36,162 --> 00:57:37,371
Cerca tu stesso.

821
00:57:51,594 --> 00:57:54,680
Oh. Finocchio era mortalmente serio

822
00:57:54,763 --> 00:57:56,932
quando parlava di lei.

823
00:57:57,016 --> 00:57:58,684
Ma abbiamo risolto il problema
una bottiglia di vino insieme,

824
00:57:58,767 --> 00:58:00,269
quindi potrebbe non essere stata
pensando lucidamente.

825
00:58:00,352 --> 00:58:02,855
Cavolo, è tutto
così incasinato, eh?

826
00:58:04,857 --> 00:58:07,401
Non lo so.
Sto iniziando a pensare

827
00:58:07,484 --> 00:58:10,279
che forse abbiamo avuto
l'idea sbagliata su SweetCo.

828
00:58:10,362 --> 00:58:13,532
Ho avuto un faccia a faccia davvero carino
con Melissa prima,

829
00:58:13,616 --> 00:58:14,992
e adesso me lo dici
quella Jacqueline

830
00:58:15,075 --> 00:58:18,454
è ancora nella foto?

831
00:58:18,537 --> 00:58:22,875
Forse Darcie non aveva ragione
su SweetCo.

832
00:58:22,958 --> 00:58:25,002
Forse qualunque cosa le sia successa

833
00:58:25,085 --> 00:58:27,588
non ha niente a che fare
con tutto questo, dopotutto.

834
00:58:27,671 --> 00:58:30,299
Forse non mi vuole
per trovarla.

835
00:58:30,382 --> 00:58:33,093
Nic, sei serio?
Non pensi che sia sospetto

836
00:58:33,177 --> 00:58:34,637
quella Jacqueline
e Darcie sono scomparse,

837
00:58:34,720 --> 00:58:36,305
ma l'affitto di Darcie era stato pagato,

838
00:58:36,388 --> 00:58:38,224
e Jacqueline è ancora attiva
sui social?

839
00:58:38,307 --> 00:58:41,227
-Devono essere ancora là fuori.
-NO.

840
00:58:41,310 --> 00:58:43,062
Nic, ci stanno provando
per farlo sembrare

841
00:58:43,145 --> 00:58:44,063
sono felici
vivere la loro vita.

842
00:58:44,146 --> 00:58:45,397
Ma non lo sono.
Mancano.

843
00:58:45,481 --> 00:58:47,900
Non lo pensi
sembra inverosimile?

844
00:58:47,983 --> 00:58:52,905
-Voglio dire, forse, ma...
-Non lo so.

845
00:58:52,988 --> 00:58:56,659
Forse ci stavo solo provando
per trovare risposte complicate

846
00:58:56,742 --> 00:58:59,662
a qualcosa di semplice,
qualcosa di tagliato e asciutto,

847
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
proprio come il detective
stava dicendo.

848
00:59:01,830 --> 00:59:03,165
Semplicemente non volevo
crederci.

849
00:59:03,249 --> 00:59:05,209
Non lo so, Nic.

850
00:59:05,292 --> 00:59:07,086
Penso che tu debba chiedertelo

851
00:59:07,169 --> 00:59:08,420
quanto stai bene in realtà
conoscere queste donne

852
00:59:08,504 --> 00:59:09,880
e se puoi
fidati davvero di loro,

853
00:59:09,964 --> 00:59:13,259
non importa quanto sia bello
potrebbe sembrare il capo.

854
00:59:13,342 --> 00:59:15,135
Darcie aveva una buona testa
sulle sue spalle.

855
00:59:15,219 --> 00:59:17,012
Non era il tipo che scappava
e non dire nulla.

856
00:59:21,433 --> 00:59:22,518
Lo so.

857
00:59:30,985 --> 00:59:32,403
Buongiorno.

858
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Oh, ehi.

859
00:59:34,071 --> 00:59:36,532
EHI. Com'è andata la serata?
ieri sera?

860
00:59:36,615 --> 00:59:39,702
Uh, la migliore notte di sonno
Ne ho avuto da un po'. E tu?

861
00:59:39,785 --> 00:59:43,289
Sì, mi sento
molto...rinfrescato.

862
00:59:43,372 --> 00:59:44,748
[conversazioni indistinte
sullo sfondo

863
00:59:44,832 --> 00:59:46,834
Stai bene?

864
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Non dirmelo, Melissa
ti ha messo nei guai

865
00:59:48,961 --> 00:59:50,504
per aver fatto il pazzo ieri.

866
00:59:50,587 --> 00:59:53,340
Oh no.
Melissa non ha detto una parola.

867
00:59:53,424 --> 00:59:56,760
Bene.
Uh, parlando di ieri,

868
00:59:56,844 --> 00:59:58,929
Volevo chiederti una cosa

869
00:59:59,013 --> 01:00:01,223
su cosa
stavamo parlando.

870
01:00:01,307 --> 01:00:02,975
Non è un grosso problema.

871
01:00:03,058 --> 01:00:04,226
È semplicemente qualcosa
Ero curioso di sapere.

872
01:00:04,310 --> 01:00:06,353
Ehm, certo.

873
01:00:06,437 --> 01:00:09,023
Quindi, la donna che hai menzionato...
Jacqueline,

874
01:00:09,106 --> 01:00:11,191
quello che Melissa ha licenziato.

875
01:00:11,275 --> 01:00:14,153
Ehm... sì,
è un po' nebbioso,

876
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
ma posso... posso, in un certo senso
ricordare.

877
01:00:16,363 --> 01:00:18,032
Beh, è stato interessante

878
01:00:18,115 --> 01:00:19,867
perché quando
L'ho cercata online,

879
01:00:19,950 --> 01:00:21,327
sembra che lo fosse
lavora ancora per SweetCo.

880
01:00:22,953 --> 01:00:25,748
O si.
Melissa l'ha riassunta

881
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
un paio di giorni dopo.

882
01:00:27,750 --> 01:00:29,418
Non era tutto
Ho pensato che lo fosse.

883
01:00:29,501 --> 01:00:32,921
Era un argomento semplice,
e hanno fatto pace.

884
01:00:33,005 --> 01:00:34,423
Pinot Nero
mi rende solo pettegolo.

885
01:00:37,176 --> 01:00:40,095
Quindi... lei è qui?
questo fine settimana?

886
01:00:40,179 --> 01:00:41,972
Chi?

887
01:00:42,056 --> 01:00:45,559
-Jacqueline.
-Oh no.

888
01:00:45,642 --> 01:00:48,354
Sta aiutando, lo sai,
impostare il live streaming.

889
01:00:48,437 --> 01:00:50,647
Dopotutto è il momento cruciale.

890
01:00:52,191 --> 01:00:54,109
Mi dispiace. Devo andare.
Sto guidando

891
01:00:54,193 --> 01:00:56,487
il seminario prenatale sulle vitamine
tra circa 20 minuti.

892
01:00:56,570 --> 01:00:57,696
Va bene. Buona fortuna.

893
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
Possiamo parlare solo un secondo?

894
01:01:12,711 --> 01:01:17,341
Lissa, non posso più farlo.
Deve finire.

895
01:01:17,424 --> 01:01:21,387
Shh. Non qui.

896
01:01:52,751 --> 01:01:55,337
Ho una sorpresa per te.
Venga con me.

897
01:01:58,674 --> 01:02:01,301
Vieni, vieni, siediti.

898
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Allora, cosa hai fatto?
ne vuoi parlare?

899
01:02:06,932 --> 01:02:10,811
Beh, temo di sì
qualche notizia sfortunata.

900
01:02:10,894 --> 01:02:13,480
Prima di oggi,
Finocchio mi ha informato

901
01:02:13,564 --> 01:02:16,442
che lo farà
lascerò l'azienda,

902
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
con effetto immediato.

903
01:02:18,152 --> 01:02:21,321
Oh mio Dio.
Melissa, mi dispiace tanto.

904
01:02:21,405 --> 01:02:24,408
è un peccato
ma non è proprio una sorpresa.

905
01:02:24,491 --> 01:02:27,411
Stava parlando di volere
per dedicare più tempo alla sua famiglia

906
01:02:27,494 --> 01:02:28,579
ormai da un bel po'.

907
01:02:28,662 --> 01:02:30,581
Io... lo desidero soltanto

908
01:02:30,664 --> 01:02:32,291
me lo avrebbe dato
un po' più di preavviso

909
01:02:32,374 --> 01:02:33,876
quindi avrei potuto prepararmi meglio
per la diretta.

910
01:02:35,711 --> 01:02:38,338
Tuttavia,
a volte le palle curve della vita

911
01:02:38,422 --> 01:02:41,091
risultare essere
benedizioni sotto mentite spoglie,

912
01:02:41,175 --> 01:02:43,010
che mi porta
al vero motivo

913
01:02:43,093 --> 01:02:45,179
perché ti ho invitato oggi.

914
01:02:47,890 --> 01:02:50,517
Mi è davvero piaciuto
la nostra conversazione di ieri sera.

915
01:02:50,601 --> 01:02:52,019
Vedo molto di me stesso
in te, lo sai.

916
01:02:53,604 --> 01:02:57,900
Di più, forse,
di chiunque abbia mai incontrato.

917
01:02:57,983 --> 01:03:00,235
Non hai paura
per sfidarmi,

918
01:03:00,319 --> 01:03:02,196
rendimi migliore.

919
01:03:02,279 --> 01:03:04,323
Lo apprezzo davvero
la tua premurosità

920
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
e generosità di spirito.

921
01:03:14,041 --> 01:03:16,793
Emily Wilson...

922
01:03:16,877 --> 01:03:20,005
Mi piacerebbe che tu lo fossi
il mio nuovo secondo in comando.

923
01:03:20,088 --> 01:03:22,132
Sarai un membro ufficiale
della Sorellanza,

924
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
e possiamo costruire questo
linea di alimenti salutari insieme.

925
01:03:28,388 --> 01:03:30,641
Questo braccialetto
era quello vecchio di Fennel.

926
01:03:30,724 --> 01:03:32,601
Spero che non ti dispiaccia.

927
01:03:34,728 --> 01:03:39,274
OH. Questo è
un'offerta molto generosa, ma...

928
01:03:39,358 --> 01:03:41,985
Questa è la tua occasione
per cambiare davvero la vita delle persone,

929
01:03:42,069 --> 01:03:43,946
educarli,

930
01:03:44,029 --> 01:03:47,616
aiutali ad essere
il loro sé più sano.

931
01:03:49,618 --> 01:03:53,664
Prima di dire qualsiasi cosa,
c'è una clausola.

932
01:03:53,747 --> 01:03:56,041
SweetCo ha un rigoroso
clausola di non concorrenza,

933
01:03:56,124 --> 01:04:01,797
quindi se accetti l'offerta...

934
01:04:01,880 --> 01:04:03,549
...saresti d'accordo
rinunciare al tuo ristorante

935
01:04:06,552 --> 01:04:10,847
Ho... ho lavorato così duramente
per avviare il mio ristorante.

936
01:04:10,931 --> 01:04:13,308
So che è una grande richiesta per te
rinunciare all'attività

937
01:04:13,392 --> 01:04:15,018
che hai versato
il tuo cuore e la tua anima.

938
01:04:15,102 --> 01:04:18,772
Essendo io stesso un imprenditore,
Capisco.

939
01:04:20,440 --> 01:04:22,859
Ma quanto
stai davvero facendo

940
01:04:22,943 --> 01:04:24,403
con il ristorante?

941
01:04:24,486 --> 01:04:26,363
La maggior parte dei ristoranti fallisce

942
01:04:26,446 --> 01:04:29,324
e quasi nessuno vede un profitto
entro i primi cinque anni.

943
01:04:31,285 --> 01:04:34,162
Ma sono pronto a offrirti
Il 30% dei nostri profitti.

944
01:04:36,540 --> 01:04:38,333
Questo è
un’azienda multimilionaria,

945
01:04:38,417 --> 01:04:41,211
quindi i tuoi guadagni
cambierà la vita.

946
01:04:42,588 --> 01:04:45,966
Questo è quanto credo
in quello che possiamo fare insieme.

947
01:04:49,386 --> 01:04:52,306
Se fossi stato solo io, ma...

948
01:04:52,389 --> 01:04:54,099
Ho aperto il ristorante
con un amico.

949
01:04:57,185 --> 01:04:59,605
Non hai detto qualcosa?
sul tuo ex che ti trattiene?

950
01:05:02,107 --> 01:05:04,901
E se trattenessi?
il ristorante è tornato?

951
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
Non lo so.

952
01:05:11,199 --> 01:05:13,535
Che ne dici?

953
01:05:16,496 --> 01:05:18,624
Io...

954
01:05:18,707 --> 01:05:20,292
Sarebbe... sarebbe un onore.

955
01:05:20,375 --> 01:05:21,668
È un sì?

956
01:05:21,752 --> 01:05:24,463
- SÌ. Accetto.
-Aah!

957
01:05:24,546 --> 01:05:27,674
Sono così felice.
Non ero sicuro che l'avresti fatto.

958
01:05:30,677 --> 01:05:33,138
OH. Come lo sei sempre stato
intendeva indossarlo.

959
01:05:33,221 --> 01:05:35,349
Dovremmo festeggiare.

960
01:05:35,432 --> 01:05:36,850
-Prenderò dello champagne.
-Va bene.

961
01:05:46,735 --> 01:05:48,570
Ehi, Nic, scusa.
Non posso davvero parlare adesso.

962
01:05:48,654 --> 01:05:50,530
Melissa mi vuole
per gestire SweetCo con lei.

963
01:05:50,614 --> 01:05:53,408
-Che cosa?
-Vuole che scappi

964
01:05:53,492 --> 01:05:55,035
la SweetCo
marchio sanitario con lei

965
01:05:55,118 --> 01:05:57,037
e dammi il 30% dei profitti.

966
01:05:57,120 --> 01:05:59,081
-Che cosa?
-È pazzesco.

967
01:05:59,164 --> 01:06:04,169
È solo... beh,
Dovrei rinunciare al caffè.

968
01:06:04,252 --> 01:06:07,589
Quindi ovviamente hai detto di no.

969
01:06:07,673 --> 01:06:10,801
Keely, questo è un
un'opportunità irripetibile,

970
01:06:10,884 --> 01:06:13,303
e caffè...
falliscono continuamente.

971
01:06:13,387 --> 01:06:16,306
Nic, abbiamo costruito questo posto
insieme da zero

972
01:06:16,390 --> 01:06:18,266
con letterale
sangue, sudore e lacrime.

973
01:06:18,350 --> 01:06:19,976
E adesso me lo dici
vuoi buttare via tutto

974
01:06:20,060 --> 01:06:21,353
e lasciami nei guai
per qualche donna

975
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
che meno di 24 ore fa,

976
01:06:22,688 --> 01:06:24,940
eri certo
hai rapito tua sorella?

977
01:06:25,023 --> 01:06:26,942
Ti rendi conto di come suona?

978
01:06:27,025 --> 01:06:29,528
Melissa è una donna pazza
che ha rapito mia sorella.

979
01:06:29,611 --> 01:06:30,946
Riattacca quel telefono.

980
01:06:32,823 --> 01:06:36,576
-Uh, ti richiamo.
-Nic?

981
01:06:36,660 --> 01:06:38,412
Melissa, non lo è
come sembra.

982
01:06:38,495 --> 01:06:39,663
Questo è un enorme malinteso.

983
01:06:39,746 --> 01:06:42,708
No, non lo è.

984
01:06:42,791 --> 01:06:48,755
Sei proprio come tua sorella,

985
01:06:48,839 --> 01:06:49,798
Nicole Bollinger.

986
01:06:51,508 --> 01:06:53,635
Mi hai fatto fidare di te.

987
01:06:53,719 --> 01:06:56,763
Tutti pensano
che sono paranoico,

988
01:06:56,847 --> 01:06:59,933
ma
t
è quello che succede
quando ripongo la mia fiducia nelle persone!

989
01:07:00,016 --> 01:07:02,060
Ragazzi!

990
01:07:02,144 --> 01:07:05,647
No. No. No!
Non te la caverai.

991
01:07:05,731 --> 01:07:08,066
Non mi è mai piaciuto farlo, davvero

992
01:07:08,150 --> 01:07:10,527
ma mi hai lasciato
senza scelta.

993
01:07:10,610 --> 01:07:13,071
Proprio come... Darcie.

994
01:07:16,408 --> 01:07:18,994
Dov'è mia sorella?
Cosa le hai fatto?

995
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Niente che non abbia fatto
disperatamente bisogno.

996
01:07:22,414 --> 01:07:23,874
Lo spero sinceramente
sei in grado di guarire

997
01:07:23,957 --> 01:07:25,542
attraverso questa esperienza.

998
01:07:25,625 --> 01:07:27,586
No, no, no!

999
01:07:27,669 --> 01:07:29,087
Lasciami andare! Aiuto!

1000
01:07:29,171 --> 01:07:30,797
Lasciami andare!

1001
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Ah!

1002
01:07:45,771 --> 01:07:47,481
Torna qui!

1003
01:07:47,564 --> 01:07:48,774
Mio Dio.

1004
01:07:51,943 --> 01:07:53,612
Sicurezza, c'è un problema...

1005
01:08:01,661 --> 01:08:03,622
...per una donna bionda
visto l'ultima volta con l'ascensore.

1006
01:09:59,112 --> 01:10:02,115
Ciao?

1007
01:10:02,198 --> 01:10:03,700
Ciao? C'è qualcuno lì dentro?

1008
01:10:03,783 --> 01:10:05,952
Per favore, parlami.

1009
01:10:06,036 --> 01:10:07,871
Se mi parli,
allora posso provare ad aiutarti.

1010
01:10:07,954 --> 01:10:09,164
Sei chiuso lì dentro?

1011
01:10:09,247 --> 01:10:11,958
Ciao. Ciao.
C'è qualcuno qui?

1012
01:10:12,042 --> 01:10:12,876
Ciao?

1013
01:10:15,587 --> 01:10:18,632
Per favore, c'è qualcuno?
che può parlarmi?

1014
01:10:18,715 --> 01:10:19,925
Penso che mia sorella sia quaggiù.

1015
01:10:22,177 --> 01:10:23,929
- Aspettare.
- Ciao?

1016
01:10:24,012 --> 01:10:25,931
-Darcie?
-Ciao?

1017
01:10:26,014 --> 01:10:26,765
Darcie, sei tu?

1018
01:10:33,146 --> 01:10:34,606
La pioggerellina.

1019
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
Grazie mille
per essere tornato, Derek.

1020
01:10:35,982 --> 01:10:37,192
O si.
È stato un piacere, davvero.

1021
01:10:37,275 --> 01:10:39,152
-Sono felice di essere tornato.
-Anche io.

1022
01:10:39,235 --> 01:10:41,071
-Come sta Nic?
-Lei è brava.

1023
01:10:41,154 --> 01:10:43,073
Sta ottenendo
un po' di meritato riposo.

1024
01:10:43,156 --> 01:10:44,866
- E' fantastico.
-Sì.

1025
01:10:44,950 --> 01:10:46,826
Bene, ti farò sapere
quando l'articolo sarà pubblicato.

1026
01:10:46,910 --> 01:10:48,954
- Non vedo l'ora.
- Va bene, buona giornata.

1027
01:10:49,037 --> 01:10:50,664
-Grazie, Derek. Anche tu.
-Va bene, ciao.

1028
01:10:50,747 --> 01:10:51,539
Ciao. Ci vediamo.

1029
01:11:02,676 --> 01:11:04,094
CIAO. Hai raggiunto
Il telefono di Nic.

1030
01:11:04,177 --> 01:11:06,304
Per favore lascia un messaggio
al segnale acustico.

1031
01:11:28,451 --> 01:11:29,536
Oh, diavolo, no.

1032
01:12:45,612 --> 01:12:47,363
Ciao, tesoro.

1033
01:12:47,447 --> 01:12:50,200
Spero che tu l'abbia fatto
un bel pisolino riposante.

1034
01:12:50,283 --> 01:12:52,577
Se stai ascoltando questo
proprio ora,

1035
01:12:52,660 --> 01:12:54,788
probabilmente lo hai fatto
una serie di domande.

1036
01:12:54,871 --> 01:12:57,665
Cosa sta succedendo? Dove sono?

1037
01:12:57,749 --> 01:13:00,168
Cosa mi hai fatto?

1038
01:13:00,251 --> 01:13:02,045
Sappi che quelli
sono tutti molto naturali

1039
01:13:02,128 --> 01:13:04,130
e domande ragionevoli
avere.

1040
01:13:04,214 --> 01:13:06,341
A volte ci si può ritrovare

1041
01:13:06,424 --> 01:13:08,176
interrogatorio
i valori fondamentali della famiglia.

1042
01:13:08,259 --> 01:13:10,220
Questo potrebbe anche portare a uno

1043
01:13:10,303 --> 01:13:11,763
agire
contro la famiglia

1044
01:13:11,846 --> 01:13:15,558
inaccettabile
e modi improduttivi.

1045
01:13:15,642 --> 01:13:17,435
Le stanze della riflessione
sono stati sviluppati

1046
01:13:17,519 --> 01:13:19,229
come un modo per riprogrammarti,

1047
01:13:19,312 --> 01:13:20,396
per aiutarti a guarire
dalla tua malattia...

1048
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Aiuto, aiuto, qualcuno!
Ho bisogno di aiuto!

1049
01:13:22,107 --> 01:13:23,733
...in una cassaforte,
ambiente di supporto.

1050
01:13:23,817 --> 01:13:27,153
Mi aiuti per favore!
Aiuto. Aiuto!

1051
01:13:29,906 --> 01:13:32,450
Questo non lo è
una pena detentiva.

1052
01:13:32,534 --> 01:13:35,370
È un'opportunità
per la crescita personale.

1053
01:13:35,453 --> 01:13:37,914
Una volta che sei stato determinato
essere completamente guarito,

1054
01:13:37,997 --> 01:13:40,500
il tuo soggiorno a
la Sala di Riflessione finirà,

1055
01:13:40,583 --> 01:13:43,002
e sarai libero
per tornare alla vita normale.

1056
01:13:43,086 --> 01:13:45,421
Noi di SweetCo ti amiamo,

1057
01:13:45,505 --> 01:13:47,048
e ricorda...

1058
01:13:47,132 --> 01:13:48,174
la famiglia viene prima di tutto.

1059
01:13:51,803 --> 01:13:52,679
Qualcuno lì?

1060
01:13:56,891 --> 01:13:58,560
Finocchio?

1061
01:13:58,643 --> 01:14:00,562
Finocchio!

1062
01:14:00,645 --> 01:14:01,563
Finocchio, mi senti?

1063
01:14:01,646 --> 01:14:03,148
Vai allo sfiato.

1064
01:14:03,231 --> 01:14:08,027
Finocchio, Finocchio, sono Emily.
Riesci a sentirmi?

1065
01:14:08,111 --> 01:14:10,196
Emily. Sei tu?

1066
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
Melissa ti ha lanciato
anche quaggiù?

1067
01:14:11,656 --> 01:14:15,577
Emily, mi dispiace tanto.

1068
01:14:15,660 --> 01:14:17,912
È colpa mia
sei in questo pasticcio.

1069
01:14:17,996 --> 01:14:20,498
Questo va più in profondità
di quanto nessuno di noi sappia.

1070
01:14:20,582 --> 01:14:23,084
Finocchio, cosa sta succedendo?

1071
01:14:23,168 --> 01:14:27,255
Non conosco tutti i dettagli.
Melissa opera in segreto,

1072
01:14:27,338 --> 01:14:29,966
distribuendo solo frammenti
di informazioni alla volta.

1073
01:14:30,049 --> 01:14:32,719
Non lo sapevo nemmeno
questo posto esisteva.

1074
01:14:32,802 --> 01:14:34,345
Come sei finito quaggiù?

1075
01:14:36,931 --> 01:14:40,894
Io... ehm...

1076
01:14:42,645 --> 01:14:45,190
Il mio vero nome
è Nicole Bollinger.

1077
01:14:47,358 --> 01:14:48,484
Lo so.

1078
01:14:49,652 --> 01:14:50,737
Fate?

1079
01:14:50,820 --> 01:14:53,323
Sì.

1080
01:14:53,406 --> 01:14:54,741
Darcie era la mia migliore amica.

1081
01:14:57,202 --> 01:14:59,037
Ho cercato di proteggerla
di Melissa.

1082
01:14:59,120 --> 01:15:00,663
Shh. Tranquillo.

1083
01:15:00,747 --> 01:15:02,749
Finocchio, mi hai spaventato.
Cosa stai facendo qui?

1084
01:15:02,832 --> 01:15:04,792
Ho bisogno che tu stia zitto.
Capisci?

1085
01:15:04,876 --> 01:15:07,462
Non sei al sicuro qui.

1086
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
Melissa lo sa
te ne andrai,

1087
01:15:09,380 --> 01:15:11,132
e lo è stata
parlando di modi pazzeschi

1088
01:15:11,216 --> 01:15:12,800
di farti restare,

1089
01:15:12,884 --> 01:15:14,636
quindi dobbiamo prenderti
un posto sicuro

1090
01:15:14,719 --> 01:15:16,346
finché non riusciremo a prendere Melissa
sotto controllo.

1091
01:15:16,429 --> 01:15:18,389
-Ma...
-Per favore ascolta.

1092
01:15:18,473 --> 01:15:20,934
Da quando sua madre è morta,

1093
01:15:21,017 --> 01:15:24,270
è stata terrorizzata
della sua famiglia che l'ha abbandonata.

1094
01:15:24,354 --> 01:15:26,898
E lei ti considera
famiglia adesso.

1095
01:15:26,981 --> 01:15:28,316
Quindi dobbiamo prenderti
fuori di qui

1096
01:15:28,399 --> 01:15:30,318
per almeno qualche giorno.

1097
01:15:30,401 --> 01:15:33,196
-Capisco.
-Bene.

1098
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
Ecco la posizione.

1099
01:15:38,326 --> 01:15:39,911
Lascia il telefono, la macchina,

1100
01:15:39,994 --> 01:15:41,704
tutto ciò che possono usare
per seguirti.

1101
01:15:43,456 --> 01:15:46,501
-Va bene.
-Ci vediamo presto, te lo prometto.

1102
01:15:50,755 --> 01:15:52,882
Melissa stava impazzendo
con la sua gelosia

1103
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
del successo
dello studio di yoga di Darcie,

1104
01:15:55,093 --> 01:15:57,053
così ha creato
una clausola di non concorrenza

1105
01:15:57,136 --> 01:15:58,721
nel suo contratto.

1106
01:15:58,805 --> 01:16:00,974
Chiunque lavori per SweetCo

1107
01:16:01,057 --> 01:16:03,226
è vietato possedere
i propri affari.

1108
01:16:03,309 --> 01:16:05,144
Quando Melissa ha affrontato Darcie

1109
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
con la domanda
lasciare andare il suo studio di yoga,

1110
01:16:08,731 --> 01:16:11,025
ecco quando
ha deciso di andarsene.

1111
01:16:11,109 --> 01:16:14,028
Questo ha mandato Melissa
in tilt.

1112
01:16:17,907 --> 01:16:20,618
Grazie per averci provato
per proteggerla.

1113
01:16:21,995 --> 01:16:23,746
Hai fatto quello che potevi.

1114
01:16:29,836 --> 01:16:32,088
Ora, come usciamo da qui?

1115
01:16:32,171 --> 01:16:35,216
Non ci è stato permesso di andarcene
finché non saremo tornati in noi

1116
01:16:35,300 --> 01:16:37,343
e abbracciato la famiglia.

1117
01:16:37,427 --> 01:16:41,389
Grande.

1118
01:16:49,022 --> 01:16:50,148
Pronto ogni volta che vuoi.

1119
01:16:50,231 --> 01:16:52,942
Sarò di stanza
nel corridoio ovest.

1120
01:16:53,026 --> 01:16:55,695
Inizieremo il live streaming
nel momento in cui sali sul palco.

1121
01:16:55,778 --> 01:16:57,113
Ci sono persone?
nella sala d'attesa online

1122
01:16:57,196 --> 01:16:58,489
per il podcast?

1123
01:16:58,573 --> 01:17:00,074
C'è già
oltre 2.000 registrati.

1124
01:17:00,158 --> 01:17:01,868
Eccellente.

1125
01:17:11,294 --> 01:17:13,254
Rotto.

1126
01:17:13,338 --> 01:17:15,256
Te l'ho detto. Siamo fottuti.

1127
01:17:24,349 --> 01:17:25,475
Non ancora, non lo siamo.

1128
01:17:29,520 --> 01:17:30,688
Sei potente.

1129
01:17:33,066 --> 01:17:35,193
Sei bello.

1130
01:17:37,904 --> 01:17:41,366
Sei un campione.

1131
01:18:10,728 --> 01:18:12,522
Fiume, grazie al cielo.

1132
01:18:12,605 --> 01:18:15,483
Mi dispiace tanto.
Non so cosa sia successo,

1133
01:18:15,566 --> 01:18:18,444
ma... ehi, ascoltami.

1134
01:18:18,528 --> 01:18:20,947
Tutto questo è un errore enorme.

1135
01:18:21,030 --> 01:18:23,741
Chi è la tua famiglia?

1136
01:18:26,327 --> 01:18:27,787
Che cosa?

1137
01:18:27,870 --> 01:18:29,997
Chi è la tua famiglia?

1138
01:18:32,166 --> 01:18:34,627
Non so cosa
stai cercando di raggiungere.

1139
01:18:34,710 --> 01:18:36,295
Penso che possiamo
parla solo di questo...

1140
01:18:36,379 --> 01:18:37,880
Chi è la tua famiglia?

1141
01:18:42,218 --> 01:18:44,595
SweetCo è la mia famiglia.

1142
01:18:46,806 --> 01:18:50,476
Hmm, non ti credo.

1143
01:18:50,560 --> 01:18:53,104
Ci riproveremo domani.

1144
01:18:53,187 --> 01:18:55,064
Ah!

1145
01:19:02,947 --> 01:19:05,616
Non puoi farlo!

1146
01:19:07,285 --> 01:19:10,329
Ah!

1147
01:19:10,413 --> 01:19:12,290
Ora ascolta attentamente.

1148
01:19:16,419 --> 01:19:18,129
Ciao, innamorati.

1149
01:19:18,212 --> 01:19:19,338
Ciao.

1150
01:19:19,422 --> 01:19:22,508
OH.

1151
01:19:22,592 --> 01:19:24,051
Oh mio Dio.

1152
01:19:26,846 --> 01:19:28,890
Lasciami andare, per favore.

1153
01:19:30,600 --> 01:19:31,601
Ciao?!

1154
01:19:35,438 --> 01:19:39,775
SÌ. OH.

1155
01:19:39,859 --> 01:19:42,028
-Melissa te ne ha dato uno?
-Sì, è quello vecchio.

1156
01:19:42,111 --> 01:19:43,779
E' un dispositivo di registrazione.

1157
01:19:43,863 --> 01:19:46,574
-Che cosa?
-Te lo spiegherò strada facendo. Dai.

1158
01:19:46,657 --> 01:19:49,243
CIAO. io sono il...

1159
01:19:49,327 --> 01:19:51,746
I venditori devono tornare indietro
attraverso l'ingresso di servizio.

1160
01:19:51,829 --> 01:19:53,080
Ottimo, grazie.

1161
01:20:03,090 --> 01:20:06,177
Per favore, farò qualsiasi cosa.

1162
01:20:06,260 --> 01:20:07,678
Darcie?

1163
01:20:11,390 --> 01:20:12,391
Nic.

1164
01:20:12,475 --> 01:20:15,436
Darcie.

1165
01:20:15,520 --> 01:20:17,146
Oh, pensavo di aver sognato
la tua voce prima.

1166
01:20:17,230 --> 01:20:20,399
Sono io, davvero io.

1167
01:20:20,483 --> 01:20:22,193
Non posso crederci!

1168
01:20:24,278 --> 01:20:28,115
Sono così, così dispiaciuto.
Non avrei mai dovuto lasciarti.

1169
01:20:28,199 --> 01:20:29,617
Non lo so
se puoi perdonarmi,

1170
01:20:29,700 --> 01:20:33,329
ma ti amo e non lo farò mai
lasciarti ancora.

1171
01:20:33,412 --> 01:20:37,500
Oh, Nic, non avrei mai dovuto
lascia che SweetCo si metta tra noi.

1172
01:20:37,583 --> 01:20:38,501
Va bene. Va bene.

1173
01:20:44,465 --> 01:20:48,135
Ho... ho provato a proteggerti.
Pensavo fossi al sicuro.

1174
01:20:48,219 --> 01:20:50,137
Lo so. Non è stata colpa tua.

1175
01:20:55,184 --> 01:20:56,769
Sai se qualcun altro
è quaggiù?

1176
01:20:56,852 --> 01:20:58,688
Penso solo Jacqueline.

1177
01:20:58,771 --> 01:21:00,523
Non abbiamo molto tempo.

1178
01:21:00,606 --> 01:21:01,816
Dai.

1179
01:21:10,241 --> 01:21:12,410
Sento che SweetCo

1180
01:21:12,493 --> 01:21:13,995
è una grande azienda,
e ho la fortuna di...

1181
01:21:14,078 --> 01:21:15,454
Shh.

1182
01:21:15,538 --> 01:21:16,956
Sento che SweetCo
è una grande azienda...

1183
01:21:17,039 --> 01:21:19,959
-Siamo qui per salvarti.
-Dai. Dobbiamo andare.

1184
01:21:20,042 --> 01:21:21,877
Che cosa?

1185
01:21:21,961 --> 01:21:23,796
Dai.

1186
01:21:23,879 --> 01:21:25,464
-È vero?
-SÌ.

1187
01:21:25,548 --> 01:21:27,425
Dai.

1188
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
Va bene.

1189
01:21:46,027 --> 01:21:47,903
- Guardie.
- NO!

1190
01:21:51,907 --> 01:21:53,451
Tutto chiaro nel corridoio ovest.

1191
01:21:53,534 --> 01:21:55,786
Bene. Adesso andiamo.

1192
01:21:58,998 --> 01:22:01,208
Fortunato per te
a tutti voi, abbiamo alcuni campioni

1193
01:22:01,292 --> 01:22:04,462
della nostra linea di succhi arcobaleno.
Il nostro servizio...

1194
01:22:06,005 --> 01:22:07,798
I nostri server saranno
attraversando i corridoi

1195
01:22:07,882 --> 01:22:09,342
distribuire sa...

1196
01:22:09,425 --> 01:22:11,469
Mi dispiace tanto, a tutti.

1197
01:22:11,552 --> 01:22:14,680
Sembra che me ne sia dimenticato
per mettere il mio telefono in modalità silenziosa.

1198
01:22:25,107 --> 01:22:27,985
Mi dispiace tanto, a tutti.
Qualcosa è successo all'improvviso,

1199
01:22:28,069 --> 01:22:30,738
e devo allontanarmi
solo per un momento.

1200
01:22:30,821 --> 01:22:33,741
Siediti e lo avrò
quei campioni usciranno a breve.

1201
01:22:33,824 --> 01:22:36,327
Intanto,
puoi ascoltare un po' di musica

1202
01:22:36,410 --> 01:22:38,913
da DJ Gratitudine!

1203
01:22:53,219 --> 01:22:54,887
-Scopo?
-Oh, sono proprio qui

1204
01:22:54,970 --> 01:22:57,431
per consegnare qualcosa di vegano, cheto,
brownies senza zucchero

1205
01:22:57,515 --> 01:22:59,016
per, ehm...

1206
01:22:59,100 --> 01:23:00,810
-L'after party in live streaming?
-SÌ.

1207
01:23:00,893 --> 01:23:03,062
Un momento, per favore.

1208
01:23:03,145 --> 01:23:03,938
Ehi, Stevie.

1209
01:23:05,439 --> 01:23:07,358
Stai aspettando i brownies?

1210
01:23:07,441 --> 01:23:09,777
Che diavolo sta succedendo?!

1211
01:23:17,868 --> 01:23:19,954
Qualunque cosa tu stia cercando di ottenere,
Innamorati,

1212
01:23:20,037 --> 01:23:22,289
dovrà aspettare.

1213
01:23:22,373 --> 01:23:25,334
Sono nel mezzo
di una presentazione molto grande.

1214
01:23:27,044 --> 01:23:28,754
-Guardia.
-Ciao?

1215
01:23:28,838 --> 01:23:30,881
Si prega di avvisare.
Ripeto, per favore...

1216
01:23:30,965 --> 01:23:32,717
Ehi! Ritorno!

1217
01:23:32,800 --> 01:23:34,051
Ho una situazione su...

1218
01:23:38,597 --> 01:23:40,349
Melissa, sei una truffatrice.

1219
01:23:40,433 --> 01:23:43,269
Darcie, Jacqueline,
non dovresti essere qui.

1220
01:23:43,352 --> 01:23:47,022
Dovresti esserlo
nelle vostre stanze di riflessione.

1221
01:23:47,106 --> 01:23:49,316
Intendi essere tenuto in ostaggio?

1222
01:23:49,400 --> 01:23:50,860
Lo sei stato
tenendoci prigionieri, Melissa.

1223
01:23:52,903 --> 01:23:54,405
Sono tenuti in ostaggio?

1224
01:23:54,488 --> 01:23:56,866
Dovresti essere grato
per quello che Melissa ha fatto per te.

1225
01:23:56,949 --> 01:23:58,826
Candace, svegliati.

1226
01:23:58,909 --> 01:24:02,037
Melissa lo è stata
ingannando tutti noi.

1227
01:24:02,121 --> 01:24:03,873
Indossi uno di questi.
Te lo ha detto Melissa?

1228
01:24:03,956 --> 01:24:06,459
cos'è veramente,
o non si fida abbastanza di te?

1229
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Melissa si fida di me.

1230
01:24:08,085 --> 01:24:10,337
Questi non sono solo braccialetti.

1231
01:24:10,421 --> 01:24:11,505
Stanno registrando dispositivi.

1232
01:24:13,591 --> 01:24:16,844
Era un...
Era il mio migliore amico.

1233
01:24:16,927 --> 01:24:20,222
E...gliel'ho detto

1234
01:24:20,306 --> 01:24:21,432
che non ho mai voluto
per rivederlo.

1235
01:24:23,768 --> 01:24:27,646
Ogni stanza in questa sede
durante ogni seminario

1236
01:24:27,730 --> 01:24:30,524
dispone di un dispositivo di registrazione
così può raccogliere informazioni

1237
01:24:30,608 --> 01:24:32,568
per ricattarti
se mai deciderai

1238
01:24:32,651 --> 01:24:34,361
andare contro la società.

1239
01:24:34,445 --> 01:24:36,697
-Te l'avevo detto che era una setta.
-Shh.

1240
01:24:36,781 --> 01:24:38,282
Ho avuto una brutta sensazione
sull'azienda,

1241
01:24:38,365 --> 01:24:40,159
quindi ho provato a smettere.

1242
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
Ha mandato i suoi delinquenti a inseguirmi,

1243
01:24:42,161 --> 01:24:43,913
e ho finito per esserlo
tenuto prigioniero nel seminterrato.

1244
01:24:43,996 --> 01:24:46,165
Abbastanza! Ho fatto tutto
per tutti voi.

1245
01:24:46,248 --> 01:24:47,416
Qualunque cosa!

1246
01:24:49,502 --> 01:24:52,588
Ma finiscono sempre tutti
lasciando alla fine.

1247
01:24:52,671 --> 01:24:55,257
Ah. Allontanati da me!

1248
01:24:55,341 --> 01:24:56,801
-Melissa.
-Tutti voi!

1249
01:24:56,884 --> 01:24:59,428
Melissa. Melissa,
posare il coltello.

1250
01:24:59,512 --> 01:25:00,554
-Aah.
-NO.

1251
01:25:03,349 --> 01:25:05,017
Melissa, per favore!

1252
01:25:05,100 --> 01:25:06,477
Melissa, per favore.

1253
01:25:06,560 --> 01:25:08,103
Stanno cercando di prendermi.

1254
01:25:13,275 --> 01:25:14,610
Melissa!

1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,863
Dio mio.

1256
01:25:17,947 --> 01:25:20,199
Dio mio. Mi dispiace tanto!
È venuta dal nulla.

1257
01:25:20,282 --> 01:25:21,659
-Non l'ho nemmeno vista.
-Keely.

1258
01:25:21,742 --> 01:25:23,661
-Dio mio.
-Va tutto bene.

1259
01:25:23,744 --> 01:25:25,996
Non sono mai stato così felice
vederti in tutta la mia vita.

1260
01:25:26,080 --> 01:25:27,832
Melissa.

1261
01:25:27,915 --> 01:25:29,291
-Dio mio.
-Melissa, stai bene?

1262
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
OH!

1263
01:25:32,378 --> 01:25:33,587
Ti amo.

1264
01:25:33,671 --> 01:25:35,297
Ti amo tanto.

1265
01:25:35,381 --> 01:25:36,924
Vi amo ragazzi.

1266
01:25:43,764 --> 01:25:45,140
Melissa.

1267
01:25:45,224 --> 01:25:47,226
Melissa.

1268
01:25:47,309 --> 01:25:49,144
Melissa.

1269
01:26:03,993 --> 01:26:05,494
La data del tribunale
è stato impostato

1270
01:26:05,578 --> 01:26:07,997
per il processo contro Melissa Sweet,
ex amministratore delegato

1271
01:26:08,080 --> 01:26:11,166
e fondatore del multilivello
attività di marketing SweetCo.

1272
01:26:11,250 --> 01:26:13,294
Il dolce sarà provato
di Cynthia Glackel,

1273
01:26:13,377 --> 01:26:14,712
procuratore dello Stato.

1274
01:26:14,795 --> 01:26:16,797
Sweet deve affrontare una serie di accuse

1275
01:26:16,881 --> 01:26:19,091
compreso il rapimento
e racket.

1276
01:26:19,174 --> 01:26:20,718
Collega dipendente della SweetCo,
Candace Parson...

1277
01:26:20,801 --> 01:26:22,761
Non può più farti del male.

1278
01:26:22,845 --> 01:26:24,305
...cospirazione
e accuse di complicità.

1279
01:26:24,388 --> 01:26:26,473
Se ritenuto colpevole,
Sweet potrebbe affrontare

1280
01:26:26,557 --> 01:26:30,019
fino a un totale di 145 anni
in prigione per i suoi crimini.

1281
01:26:30,102 --> 01:26:32,730
Il processo inizierà il 23 ottobre.

1282
01:26:32,813 --> 01:26:36,150
145 anni
nella Sala di Riflessione.

1283
01:26:36,233 --> 01:26:40,779
-Le auguro una lunga guarigione.
-Sì.

1284
01:26:40,863 --> 01:26:42,990
Penso che lo faremo
dobbiamo raddoppiare il nostro inventario

1285
01:26:43,073 --> 01:26:44,617
se continuiamo ad avere
giorni di saldi come questo.

1286
01:26:44,700 --> 01:26:46,243
Tutto grazie a te

1287
01:26:46,327 --> 01:26:47,578
per averlo ottenuto
seconda possibilità con Derek.

1288
01:26:47,661 --> 01:26:48,579
Piacere mio.

1289
01:26:51,457 --> 01:26:53,292
-EHI!
-CIAO.

1290
01:26:53,375 --> 01:26:54,168
CIAO.

1291
01:26:57,296 --> 01:26:59,924
-CIAO.
-Il mio dolce Finocchio.

1292
01:27:00,007 --> 01:27:01,634
Com'è andato il viaggio?

1293
01:27:04,219 --> 01:27:06,513
CIAO.

1294
01:27:06,597 --> 01:27:07,932
Oh, mi sei mancato.

1295
01:27:08,015 --> 01:27:09,266
-Mi sei mancato.
-Va bene.

1296
01:27:09,350 --> 01:27:10,601
Chi è pronto
per la serata tra ragazze?

1297
01:27:10,684 --> 01:27:12,770
-Me.
-Oh, sì.

1298
01:27:12,853 --> 01:27:14,063
Va bene, andiamo fuori.
Via! Via! Via.

1299
01:27:16,106 --> 01:27:17,900
Oh, sì!