1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(conversations indistinctes,
la cloche sonne)

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,710
Euh.
Comment fais-tu ça ?

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,313
C'est si simple.
Je vais vous montrer.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,747
Oh, nous ne le sommes pas
autorisé à fumer.

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,083
Vous n'inspirez pas.
C'est tout l'intérêt.

6
00:00:15,116 --> 00:00:17,017
Les garçons adorent ça.

7
00:00:18,386 --> 00:00:19,887
Ici. Vous essayez.

8
00:00:22,090 --> 00:00:23,691
JEANNE :
Cathy !

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,261
Que fais-tu?

10
00:00:27,295 --> 00:00:29,063
Pourquoi n'y retournez-vous pas les filles
dans ma loge, s'il te plaît.

11
00:00:29,097 --> 00:00:31,999
Merci.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,736
Je parlerai à ta mère
à ce sujet, mademoiselle.

13
00:00:43,077 --> 00:00:45,346
Je veux que tu restes à l'écart
de cette fille.

14
00:00:45,379 --> 00:00:49,183
Quand tu la reverras,
pas besoin d'être impoli.

15
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
Je lui souhaite juste un
"bonjour" croustillant

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,522
et continuez à avancer.
Là.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,090
Oh, Maman,

18
00:00:56,124 --> 00:00:57,791
c'est charmant.

19
00:00:57,825 --> 00:00:59,160
Mm-hmm.

20
00:01:03,131 --> 00:01:06,567
je crois que je prendrai le veau
ce soir, Michael, s'il te plaît.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,569
Et Maman,

22
00:01:08,602 --> 00:01:10,371
J'ai remarqué que tu étais
regarder le foie.

23
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
Ouais, avec des oignons.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,908
Mm-hmm.
Et des bâtonnets de poisson pour vous les filles ?

25
00:01:14,942 --> 00:01:16,444
Pouvons-nous avoir un steak ?

26
00:01:16,477 --> 00:01:18,812
(en riant) :
Ah.

27
00:01:18,846 --> 00:01:21,649
Oh, ils grandissent si vite.

28
00:01:21,682 --> 00:01:23,050
(rires)

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,319
Deux filets, Michael, s'il te plaît.

30
00:01:25,353 --> 00:01:27,321
Très rare.

31
00:01:27,355 --> 00:01:29,357
Merci.

32
00:01:32,293 --> 00:01:33,994
Mère, pouvons-nous
enlever ces arcs ?

33
00:01:34,027 --> 00:01:35,763
Tout le monde regarde.

34
00:01:35,796 --> 00:01:39,400
Ce n'est pas pour ça
ils regardent, mon cher cœur.

35
00:01:39,433 --> 00:01:42,035
Oh, mademoiselle Joan,
avant d'oublier...

36
00:01:43,471 --> 00:01:45,105
Qu'est-ce que c'est ça?

37
00:01:45,139 --> 00:01:46,774
C'est la carte pour
aller avec les fleurs

38
00:01:46,807 --> 00:01:48,309
tu envoies
à Mlle Christina.

39
00:01:48,342 --> 00:01:50,778
Elle s'ouvre en elle
jouer demain soir.

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,148
Non.

41
00:01:54,182 --> 00:01:56,350
Non, je ne crois pas que je le ferai.

42
00:01:56,384 --> 00:02:00,254
Pensez-vous que ma mère
m'a-t-on déjà envoyé des fleurs ?

43
00:02:00,288 --> 00:02:02,356
Pensez-vous
elle m'a déjà envoyé quelque chose ?

44
00:02:02,390 --> 00:02:04,825
Je gagnais le mien
chambre et pension à l'heure

45
00:02:04,858 --> 00:02:06,660
J'avais 12 ans,
récurer les toilettes.

46
00:02:06,694 --> 00:02:08,662
Mais est-ce que je me suis plaint ?

47
00:02:08,696 --> 00:02:09,963
Pas une seule fois.

48
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
Est-ce que je m'attendais à des cartes et des fleurs ?

49
00:02:11,899 --> 00:02:13,767
Jamais.

50
00:02:13,801 --> 00:02:16,370
Mais je vais te dire quoi,
ça m'a rendu dur.

51
00:02:16,404 --> 00:02:18,872
M'a donné de l'ambition.

52
00:02:18,906 --> 00:02:21,509
Non, nous allons...

53
00:02:21,542 --> 00:02:24,512
nous verrons comment
ses critiques sont et puis...

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,747
nous y réfléchirons
envoyer des fleurs.

55
00:02:34,988 --> 00:02:37,691
Vous pouvez aller à la salle d'eau

56
00:02:37,725 --> 00:02:39,126
et enlève tes arcs,

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,028
si c'est
ce que tu souhaites.

58
00:02:41,061 --> 00:02:43,631
Mais ne reviens pas
l'air échevelé.

59
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
Merci, maman.
Merci, maman.

60
00:02:55,776 --> 00:02:57,845
Tiens, laisse-moi voir ça.

61
00:02:57,878 --> 00:03:00,548
Mamacita, laisse-moi voir ça.

62
00:03:01,715 --> 00:03:03,217
Et un stylo.

63
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
*

64
00:04:55,529 --> 00:04:56,764
FEMME :
Ce sont les deuxièmes

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,766
et troisième choix
pour la fille du voisin.

66
00:04:58,799 --> 00:05:01,435
Ouais, ce n'est pas un patch
sur la fille que j'ai dû lâcher prise.

67
00:05:01,469 --> 00:05:03,804
Et elle ? Elle vient juste
est sorti du Wagon Train.

68
00:05:03,837 --> 00:05:05,439
Ouais, on dirait
elle le tirait.

69
00:05:05,473 --> 00:05:07,775
C'est pourquoi
nous sommes en train de refondre, n'est-ce pas ?

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
La première était trop jolie ?

71
00:05:09,142 --> 00:05:10,511
Qui est trop jolie ?

72
00:05:10,544 --> 00:05:12,380
Tony Curtis.
C'est pourquoi

73
00:05:12,413 --> 00:05:14,982
je refuse toujours
ses invitations à dîner.

74
00:05:15,015 --> 00:05:15,983
Je dois parler à Bob.

75
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
Il est tout à toi.

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,087
Eh bien, la moitié du vôtre.

77
00:05:24,358 --> 00:05:27,060
Euh...

78
00:05:27,094 --> 00:05:30,998
je pense que c'est mieux
être direct sur ces questions.

79
00:05:31,031 --> 00:05:32,800
Que s'est-il passé vendredi soir
c'était merveilleux,

80
00:05:32,833 --> 00:05:35,068
mais cela ne peut pas se reproduire.

81
00:05:35,102 --> 00:05:37,004
Oh, Betty, tu ne le fais pas
sais à quel point je suis heureux

82
00:05:37,037 --> 00:05:39,139
de t'entendre dire ça.

83
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Je regardais Harriet
ce matin, et j'ai pensé,

84
00:05:41,208 --> 00:05:44,044
"Oh, ça... ça ne peut pas
cela se reproduira." Tu as raison.

85
00:05:44,077 --> 00:05:45,178
je suis d'accord avec toi
complètement.

86
00:05:45,212 --> 00:05:46,847
Bien.

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,316
Mais est-ce que tu
faut-il se mettre d'accord si vite ?

88
00:05:49,349 --> 00:05:50,818
(les deux rient)

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

90
00:05:52,853 --> 00:05:55,322
Oh, de la chair à canon. Possible
remplacements pour la fille

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,324
que toi et Crawford
je pouvais.

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,059
Voici les pages révisées, papa.

93
00:05:59,092 --> 00:06:00,360
Merci, chérie.

94
00:06:00,394 --> 00:06:03,196
Adell.
Une jeune femme tellement professionnelle.

95
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
Comment trouvez-vous les choses ?
Vous vous amusez ?

96
00:06:04,965 --> 00:06:06,333
Oh, c'est un vrai frisson.

97
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
j'ai l'impression
J'apprends tellement.

98
00:06:07,735 --> 00:06:09,537
Vous faites un travail merveilleux.

99
00:06:09,570 --> 00:06:12,239
Oh, merci, Mlle Davis.

100
00:06:12,272 --> 00:06:14,408
(marteler)

101
00:06:14,442 --> 00:06:16,777
Bette ! Ne la dorlotez pas.

102
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
Tu m'as promis que tu le ferais
sois aussi dur avec elle

103
00:06:18,912 --> 00:06:20,614
comme tu le ferais pour n'importe qui
autre script girl.

104
00:06:20,648 --> 00:06:24,017
J'admire juste ce que tu fais
vos photos une affaire de famille.

105
00:06:24,051 --> 00:06:25,719
Cela s'appelle du népotisme.
La ville fonctionne grâce à cela.

106
00:06:25,753 --> 00:06:27,287
C'est tellement vrai.

107
00:06:27,320 --> 00:06:29,389
Peut-être devrions-nous lancer mon
fille comme la fille du voisin.

108
00:06:29,423 --> 00:06:31,391
(rires)
Ce n'est pas une mauvaise idée.

109
00:06:31,425 --> 00:06:34,795
Non, je plaisante, Bob.
Non, allez !
B.D. est le bon âge.

110
00:06:34,828 --> 00:06:36,196
Elle a le droit
quantité d'audace chez les adolescentes.

111
00:06:36,229 --> 00:06:38,766
Elle n'est pas une actrice.
Eh bien, regarde qui

112
00:06:38,799 --> 00:06:40,267
sa mère l'est, pour l'amour du Christ.

113
00:06:40,300 --> 00:06:42,803
La pomme ne peut pas tomber
si loin de l'arbre.

114
00:06:42,836 --> 00:06:44,438
Maintenant tu dis qu'elle
ne te comprend pas,

115
00:06:44,472 --> 00:06:46,139
n'apprécie pas comment
tu travailles dur pour elle.

116
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Eh bien, donne-lui un
paire de tes chaussures,

117
00:06:47,441 --> 00:06:49,810
et laisse-la marcher
autour pendant un moment.

118
00:06:49,843 --> 00:06:51,479
Et que ferait Crawford
tu penses à ça ?

119
00:06:51,512 --> 00:06:53,413
Elle a une fille qui est
en fait, une actrice, vous savez.

120
00:06:53,447 --> 00:06:56,049
celle de Christine aussi
vieux pour la partie.

121
00:06:56,083 --> 00:06:58,986
Elle est adoptée.
Elle pourrait être talentueuse.

122
00:06:59,019 --> 00:07:01,321
(rires)

123
00:07:01,354 --> 00:07:02,956
(frapper)

124
00:07:02,990 --> 00:07:05,392
Ouais.

125
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Bette, je suis désolé.

126
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
j'aurais attendu
pour en parler, mais

127
00:07:10,097 --> 00:07:12,566
J'avais juste l'impression que je ne pouvais pas faire
mon meilleur travail aujourd'hui

128
00:07:12,600 --> 00:07:15,268
avec cela qui pèse sur mon esprit.

129
00:07:15,302 --> 00:07:16,937
Il s'agit de B.D.

130
00:07:16,970 --> 00:07:18,405
Oh, mon Dieu,
J'avais prévu de te parler

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
à ce sujet après avoir terminé.

132
00:07:19,807 --> 00:07:21,475
Est-ce qu'elle a déjà
dire quelque chose ?

133
00:07:21,509 --> 00:07:24,244
Je veux juste que tu saches,
Je n'étais pas méchant,

134
00:07:24,277 --> 00:07:26,747
même si j'étais assez ferme.

135
00:07:26,780 --> 00:07:30,117
Eh bien, de quoi tu parles
à propos ?

136
00:07:30,150 --> 00:07:33,521
Votre fille corrompait
mes jumeaux.

137
00:07:34,822 --> 00:07:38,358
Je les ai surpris en train de fumer.

138
00:07:38,391 --> 00:07:40,828
Je lui ai déjà dit
pour éviter vos tout-petits,

139
00:07:40,861 --> 00:07:43,831
et elle sait
elle n'est pas censée fumer.

140
00:07:43,864 --> 00:07:48,869
Eh bien, peut-être que tu peux garder
un règne un peu plus serré sur elle.

141
00:07:48,902 --> 00:07:51,004
Bien sûr, mais laisse-moi
te demander quelque chose.

142
00:07:51,038 --> 00:07:53,607
Je vois la façon dont tes filles
sont. Ils sont comme deux

143
00:07:53,641 --> 00:07:55,175
Poméraniens bien entraînés.

144
00:07:55,208 --> 00:07:57,444
Quel est ton secret ?

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,712
Mon secret ?

146
00:08:01,549 --> 00:08:04,151
Eh bien, euh...

147
00:08:04,184 --> 00:08:08,822
J'ai toujours été
un disciplinaire strict.

148
00:08:08,856 --> 00:08:12,325
Certaines personnes trouvent peut-être
que j'ai été trop strict,

149
00:08:12,359 --> 00:08:13,961
surtout avec mes deux premiers...

150
00:08:13,994 --> 00:08:16,797
Christine et Christophe.

151
00:08:16,830 --> 00:08:19,299
je trouve
que donner une tâche aux enfants

152
00:08:19,332 --> 00:08:22,502
performer occupe l'esprit,

153
00:08:22,536 --> 00:08:25,505
et-et leur donne un vrai sens

154
00:08:25,539 --> 00:08:28,208
d'accomplissement
et la responsabilité.

155
00:08:28,241 --> 00:08:30,510
Je veux dire, mes jumeaux,
par exemple...

156
00:08:30,544 --> 00:08:35,849
ils adorent...
couture et cuisine.

157
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
C'est une bonne idée.
Alors, écrevisse ?

158
00:08:39,386 --> 00:08:43,857
Que dis-tu de jeter en arrière
quelques-uns après le travail ce soir ?

159
00:08:43,891 --> 00:08:45,893
(rires)

160
00:08:45,926 --> 00:08:47,828
Toi et moi ?

161
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
Je vais acheter.

162
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
D'accord.

163
00:08:54,401 --> 00:08:55,736
Et fermez la porte.

164
00:08:55,769 --> 00:08:57,605
Quoi?
La porte.

165
00:08:57,638 --> 00:09:00,073
Le fermer ?
Ouais.

166
00:09:05,278 --> 00:09:06,914
BETTE :
Alors,

167
00:09:06,947 --> 00:09:09,783
Je voulais juste te remercier.

168
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
Merci moi ? Pour quoi?

169
00:09:12,052 --> 00:09:13,721
Pour vos conseils.

170
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
je mets

171
00:09:15,288 --> 00:09:17,124
B.D. travailler... sur la photo.

172
00:09:17,157 --> 00:09:19,259
Bob la veut
jouer à la voisine.

173
00:09:19,292 --> 00:09:21,895
Vraiment?

174
00:09:23,764 --> 00:09:26,266
Je vois. (rires)

175
00:09:26,299 --> 00:09:28,235
C'est pourquoi vous m'avez demandé ici.

176
00:09:28,268 --> 00:09:30,570
Parce que tu avais peur
Je ferais une puanteur.

177
00:09:32,139 --> 00:09:34,541
Je sais ce que tu penses de moi,
Bette.

178
00:09:34,574 --> 00:09:36,476
Je sais ce que tu as toujours fait
pensé à moi.

179
00:09:36,509 --> 00:09:38,445
Je sais ce que tu penses
de ma maternité.

180
00:09:38,478 --> 00:09:41,048
Eh bien, je veux juste dire
que si j'apparais

181
00:09:41,081 --> 00:09:44,718
être surprotecteur
ou je m'inquiète trop

182
00:09:44,752 --> 00:09:46,553
à propos de mes enfants,
c'est seulement parce que

183
00:09:46,586 --> 00:09:49,156
J'avais une mère qui s'en fichait
si j'ai vécu ou si je suis mort.

184
00:09:49,189 --> 00:09:51,792
M'a jeté dehors
comme une vieille paire de chaussures.

185
00:09:51,825 --> 00:09:55,428
(rires) M'a fait partir
à l'école conventuelle quand j'avais 12 ans.

186
00:09:55,462 --> 00:09:58,131
Peut-être qu'elle essayait
pour protéger votre vertu.
Oh non.

187
00:09:58,165 --> 00:09:59,733
Non, non, non.

188
00:09:59,767 --> 00:10:01,635
Ce navire avait navigué.
Elle le savait.

189
00:10:01,669 --> 00:10:04,938
Tu as perdu ta cerise
quand tu avais 12 ans ?

190
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
11.

191
00:10:09,176 --> 00:10:10,978
Mon Dieu !

192
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Je n'ai même pas eu de picotement
jusqu'à mes 25 ans,

193
00:10:13,681 --> 00:10:15,415
et puis j'ai attendu
encore deux ans

194
00:10:15,448 --> 00:10:16,917
avant de faire l'acte,

195
00:10:16,950 --> 00:10:19,787
et c'était
pendant ma putain de lune de miel.

196
00:10:19,820 --> 00:10:23,290
Eh bien, dans le désert
c'était mon enfance,

197
00:10:23,323 --> 00:10:28,095
J'étais reconnaissant pour tout type
d'une véritable affection.

198
00:10:28,128 --> 00:10:30,097
Se sentir chéri.

199
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
Qui était l'heureux louveteau ?

200
00:10:34,702 --> 00:10:37,671
Le deuxième mari de ma mère,
Henri Cassin.

201
00:10:37,705 --> 00:10:40,207
C'était un homme adorable.

202
00:10:40,240 --> 00:10:42,309
Cela représentait tout le monde pour moi.

203
00:10:42,342 --> 00:10:44,644
Eh bien, nous l'avons appelé
"Papa Cassin",

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,047
mais ce n'était pas vraiment mon père.

205
00:10:47,080 --> 00:10:50,951
Nous n'étions pas liés par le sang,
donc ce n'était pas de l'inceste.

206
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
Mais il était gentil et doux,

207
00:10:53,653 --> 00:10:56,724
et il m'aimait.

208
00:10:56,757 --> 00:10:59,226
Je l'y ai entraîné.

209
00:11:01,194 --> 00:11:04,597
Tu n'étais qu'un enfant.

210
00:11:06,433 --> 00:11:07,835
Ta mère

211
00:11:07,868 --> 00:11:09,803
j'aurais dû le mettre à la porte.

212
00:11:09,837 --> 00:11:13,673
Eh bien, peut-être, mais j'étais
content de sortir de là.

213
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
(rires)

214
00:11:15,108 --> 00:11:16,643
Éloigne-toi de ma mère.

215
00:11:16,676 --> 00:11:19,079
Je veux dire, les nonnes
étaient brutaux, mais...

216
00:11:19,112 --> 00:11:21,715
rien comparé à
façon dont ma mère me traitait.

217
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
Les religieuses m'ont réellement appris
beaucoup,

218
00:11:25,385 --> 00:11:27,487
des choses que je chéris encore.

219
00:11:27,520 --> 00:11:32,292
La discipline, l'importance
de propreté et d'ordre.

220
00:11:36,764 --> 00:11:40,033
Eh bien, après mon père
nous a abandonnés,

221
00:11:40,067 --> 00:11:43,570
nous avons également été expulsés
dans un internat.

222
00:11:43,603 --> 00:11:46,439
Pas des religieuses.

223
00:11:46,473 --> 00:11:48,208
Yankees puritains.

224
00:11:48,241 --> 00:11:51,211
Tu sais, beaucoup d'air frais,
pas d'électricité,

225
00:11:51,244 --> 00:11:54,414
bains nus dans la neige.

226
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
J'ai adoré.

227
00:11:56,083 --> 00:11:58,218
M'a rendu dur.

228
00:11:58,251 --> 00:12:00,720
Bien sûr, c'était très difficile

229
00:12:00,754 --> 00:12:03,090
étant séparé de ma mère,
mais elle devait travailler.

230
00:12:03,123 --> 00:12:05,092
Je veux dire, et le travail qu'elle a fait,
comme un chien,

231
00:12:05,125 --> 00:12:07,227
jusqu'à ce que nous soyons réunis.

232
00:12:07,260 --> 00:12:10,898
Et puis elle ne m'a jamais quitté
jusqu'à la fin de ses jours.

233
00:12:10,931 --> 00:12:16,569
Elle, euh...
elle est décédée seulement l'année dernière.

234
00:12:17,604 --> 00:12:19,572
Elle te manque ?

235
00:12:19,606 --> 00:12:21,441
Oui.

236
00:12:22,442 --> 00:12:25,145
Oui.

237
00:12:25,178 --> 00:12:27,514
Je pense que peut-être qu'elle...

238
00:12:29,649 --> 00:12:33,753
Elle était
ma seule vraie amie.

239
00:12:35,923 --> 00:12:38,591
Vous avez de la chance.

240
00:12:40,794 --> 00:12:43,330
Regardez,

241
00:12:43,363 --> 00:12:45,165
nous n'avons pas besoin d'être

242
00:12:45,198 --> 00:12:46,766
meilleurs amis.

243
00:12:46,800 --> 00:12:48,568
Juste des alliés.

244
00:12:48,601 --> 00:12:52,239
Nous voulons tous les deux la même chose :

245
00:12:52,272 --> 00:12:55,242
pour cette photo
être une réussite.

246
00:12:55,275 --> 00:12:58,946
Eh bien, je suis sûr que ce sera le cas,
merci à vous.

247
00:12:58,979 --> 00:13:02,782
Tu es un shoo-in
pour la meilleure actrice.

248
00:13:02,816 --> 00:13:05,185
Je suis trop vieux pour même penser
sur les récompenses.

249
00:13:05,218 --> 00:13:06,453
(rires)

250
00:13:06,486 --> 00:13:08,755
Là, tu vois ça ?

251
00:13:08,788 --> 00:13:10,757
Même ça

252
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
était presque
convaincant.

253
00:13:16,463 --> 00:13:17,931
Je le pense vraiment, Lucille.

254
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
je vais soutenir
cette photo

255
00:13:20,333 --> 00:13:24,671
même si ça veut dire
vous soutenir aussi.

256
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
JEANNE :
Cette histoire que tu étais sur le point de raconter,

257
00:13:32,012 --> 00:13:33,213
Je ne pense pas que tu devrais.

258
00:13:33,246 --> 00:13:34,948
HEDDA :
Ne sois pas indulgent avec moi maintenant.

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,449
Nous avons une stratégie.

260
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Si tu veux
pour voler la photo,

261
00:13:38,185 --> 00:13:39,486
nous devrions nous y tenir.

262
00:13:39,519 --> 00:13:42,289
Mais elle saura que ça vient de moi.
Comment?

263
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
N'importe qui sur ce plateau
j'aurais pu me plaindre

264
00:13:44,524 --> 00:13:46,559
à propos de son odeur corporelle nauséabonde.

265
00:13:46,593 --> 00:13:48,228
Mais personne ne travaille
sous ces lumières

266
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
en contact aussi étroit que moi.

267
00:13:49,997 --> 00:13:51,198
Elle le saura.

268
00:13:51,231 --> 00:13:52,532
(rires)
Eh bien, je serai damné.

269
00:13:52,565 --> 00:13:53,800
Joan Crawford,

270
00:13:53,833 --> 00:13:56,904
Mlle Crystal Allen elle-même,

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,505
est en fait en train de perdre son sang-froid.

272
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
Non, c'est juste que je pense

273
00:14:00,507 --> 00:14:03,810
je commence à comprendre
elle un peu.

274
00:14:03,843 --> 00:14:06,813
Je veux dire, c'est une mère célibataire
travaillant à Hollywood.

275
00:14:06,846 --> 00:14:09,983
Je ne pense pas que tu puisses commencer
pour apprécier, Hedda,

276
00:14:10,017 --> 00:14:11,818
à quel point cela peut être difficile.

277
00:14:11,851 --> 00:14:13,553
Tu sais, Jeanne,
j'aurais pu sortir

278
00:14:13,586 --> 00:14:15,688
et je me suis acheté
un groupe de gamins aussi.

279
00:14:15,722 --> 00:14:16,924
Mais pourquoi s'embêter ?

280
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
La ville en est déjà pleine.

281
00:14:20,093 --> 00:14:23,063
Il n'est pas nécessaire d'être petit.

282
00:14:23,096 --> 00:14:25,232
Rappelle-moi de te dire ça
le soir des Oscars

283
00:14:25,265 --> 00:14:29,169
quand elle recevra le prix
pour la meilleure actrice.

284
00:14:29,202 --> 00:14:30,803
(clics sur la ligne)

285
00:14:33,206 --> 00:14:35,008
BETTE :
Vous avez dit qu'il venait de Broadway.

286
00:14:35,042 --> 00:14:36,009
Il ne l'est pas.

287
00:14:36,043 --> 00:14:37,244
J'ai vérifié.

288
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
Tout son travail scénique

289
00:14:39,212 --> 00:14:40,347
est originaire de San Diego.

290
00:14:40,380 --> 00:14:41,681
Ouais, le Vieux Globe.

291
00:14:41,714 --> 00:14:43,450
C'est un distingué
Acteur shakespearien.

292
00:14:43,483 --> 00:14:46,353
Oh, je suis sûr que son Falstaff
c'est le discours de Tijuana.

293
00:14:46,386 --> 00:14:48,755
Oh, mon Dieu,
regarde-le.

294
00:14:48,788 --> 00:14:50,890
Il mange parce qu'il est
nerveux. Écoute, allons juste

295
00:14:50,924 --> 00:14:53,226
passer à travers cette répétition,
puis voyez comment vous vous sentez.

296
00:14:53,260 --> 00:14:55,695
Personne n'est aussi nerveux.

297
00:14:55,728 --> 00:14:57,297
*

298
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
"Salut maman!"

299
00:14:58,765 --> 00:15:00,800
Euh, pourquoi tu le lis

300
00:15:00,833 --> 00:15:03,103
comme si tu étais ravi
me voir ? Tu regardes

301
00:15:03,136 --> 00:15:04,938
une photo merdique de Crawford
à la télévision.

302
00:15:04,972 --> 00:15:06,406
Vous êtes distrait. Essayez à nouveau.

303
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
Je pense toujours que c'est
agréable de rompre le pain

304
00:15:09,309 --> 00:15:11,544
avec des inconnus, n'est-ce pas ?

305
00:15:11,578 --> 00:15:13,780
Oh oui. Oui en effet.

306
00:15:13,813 --> 00:15:16,116
Désolé.

307
00:15:16,149 --> 00:15:18,751
Bob, tu ne penses pas
ce serait mieux si je...

308
00:15:18,785 --> 00:15:20,053
a pris toute l'assiette
d'elle ?

309
00:15:20,087 --> 00:15:21,621
(rires)
Assommez-vous.

310
00:15:21,654 --> 00:15:22,722
Je n'ai pas faim.

311
00:15:22,755 --> 00:15:23,723
Ha! Oh.

312
00:15:23,756 --> 00:15:25,292
Oh, cette réaction n'a pas de prix.

313
00:15:25,325 --> 00:15:27,427
J'imagine que ce serait
La réaction de Jane aussi...

314
00:15:27,460 --> 00:15:30,330
surpris
par la grossièreté d'Edwin.

315
00:15:30,363 --> 00:15:33,666
Elle se demanderait : "Est-ce que cet homme
un artiste sophistiqué

316
00:15:33,700 --> 00:15:35,668
ou un cochon bon marché ?

317
00:15:35,702 --> 00:15:37,437
Je suppose qu'elle le découvrira.

318
00:15:37,470 --> 00:15:38,972
Je suppose qu'elle le fera.

319
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
B.D. :
Et puis la télévision parle,

320
00:15:40,940 --> 00:15:45,645
"Quand ton chien dit wow,
nourrissez-le Iliade. "

321
00:15:45,678 --> 00:15:48,415
Alors je dis à la télé,

322
00:15:48,448 --> 00:15:50,717
"Oh, tais-toi."

323
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
Maintenant tu parles encore un peu.

324
00:15:56,156 --> 00:15:57,924
ROBERT : D’accord, Bette,
tu entendras le buzz,

325
00:15:57,957 --> 00:15:59,626
tu montes à l'étage
pour affronter Blanche.

326
00:15:59,659 --> 00:16:01,528
Alors, Victor, tu es laissé ici
seul pour explorer.

327
00:16:01,561 --> 00:16:03,530
D'accord?

328
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
B.D. (en bois):
"Eh bien, comment se fait-il

329
00:16:05,565 --> 00:16:07,367
"on ne la voit jamais
autour ?

330
00:16:07,400 --> 00:16:10,037
"Nous vivons à côté
avec eux depuis six mois maintenant

331
00:16:10,070 --> 00:16:12,972
"et le seul que je vois jamais
est-ce que c'est une grosse soeur

332
00:16:13,006 --> 00:16:14,307
affalé."

333
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
ROBERT :
Préparez-vous. Et...

334
00:16:16,243 --> 00:16:17,210
Buzz.

335
00:16:17,244 --> 00:16:19,379
Voulez-vous s'il vous plaît
excusez-moi ?

336
00:16:19,412 --> 00:16:20,680
Oh. Certainement.

337
00:16:25,685 --> 00:16:28,088
Vous l'aimez bien.

338
00:16:29,089 --> 00:16:30,990
J'aime les talents.

339
00:16:31,024 --> 00:16:33,060
B.D. : "Tu sais, Julie dit que
ma sœur est plutôt particulière.

340
00:16:33,093 --> 00:16:35,895
Avez-vous déjà remarqué cela ? »

341
00:16:35,928 --> 00:16:38,731
"Non, je ne l'ai jamais fait."

342
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Vous êtes doué.

343
00:16:44,003 --> 00:16:45,572
Oh.

344
00:16:45,605 --> 00:16:48,675
C'est comme maman
je viens de m'offrir un nouveau poney.

345
00:16:48,708 --> 00:16:51,211
Je suis horrible, n'est-ce pas ?

346
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
Vous irez mieux.

347
00:17:02,755 --> 00:17:04,591
(frapper à la porte)

348
00:17:04,624 --> 00:17:06,259
Ouais.

349
00:17:08,128 --> 00:17:10,530
je viens de raccrocher le téléphone
avec Hopper.

350
00:17:10,563 --> 00:17:12,999
Elle voulait que je commente
sur une histoire.

351
00:17:13,032 --> 00:17:15,668
Quelle histoire ?

352
00:17:15,702 --> 00:17:17,003
ROBERT :
Bette.

353
00:17:17,036 --> 00:17:18,238
Bette...

354
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
Où est ton fauteuil roulant ?

355
00:17:19,606 --> 00:17:22,375
C'est sur le plateau, bien sûr. Pourquoi?

356
00:17:22,409 --> 00:17:24,544
Parce que tu en auras besoin
après que je t'ai cassé tes putains de jambes.

357
00:17:24,577 --> 00:17:26,713
Où vas-tu dire
Hopper que tu vas être

358
00:17:26,746 --> 00:17:28,047
dans la catégorie Meilleure Actrice

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,083
et j'ai décidé
être en Support ?

360
00:17:30,117 --> 00:17:32,752
C'était ton idée.
Quoi? Avez-vous perdu la tête ?

361
00:17:32,785 --> 00:17:34,721
(rires) Eh bien, maintenant,
elle avait un peu bu...

362
00:17:34,754 --> 00:17:37,257
c'est vrai-- mais
elle avait l'air lucide

363
00:17:37,290 --> 00:17:38,758
et certainement sincère.

364
00:17:38,791 --> 00:17:41,761
Tu as dit que tu t'en fichais
sur les récompenses,

365
00:17:41,794 --> 00:17:43,596
que tu voulais me soutenir.

366
00:17:43,630 --> 00:17:45,132
BETTE : Et toi
j'ai pris ça pour dire

367
00:17:45,165 --> 00:17:46,633
que j'irais dans le soutien

368
00:17:46,666 --> 00:17:48,935
et vous donne l'actrice principale ?

369
00:17:48,968 --> 00:17:51,070
Eh bien, je pensais
c'était un geste collégial.

370
00:17:51,104 --> 00:17:53,973
Je veux dire, après tout,
vous avez des Oscars.

371
00:17:54,006 --> 00:17:55,975
Je n'en ai qu'un.

372
00:17:56,008 --> 00:17:57,977
Eh bien, tu dis à Hopper
pour imprimer ceci :

373
00:17:58,010 --> 00:18:00,280
Je ne partage rien avec toi.

374
00:18:00,313 --> 00:18:02,215
Et laisse-moi te dire
autre chose, je vais être

375
00:18:02,249 --> 00:18:04,050
la première personne
avoir trois Oscars.

376
00:18:04,083 --> 00:18:06,052
Même si tout le monde sait
J'aurais déjà dû,

377
00:18:06,085 --> 00:18:08,054
parce que j'ai été volé en 1950.

378
00:18:08,087 --> 00:18:10,290
C'est certainement disgracieux,
oui,

379
00:18:10,323 --> 00:18:14,461
et dédaigneux envers Miss Judy
La performance séduisante de Holliday.

380
00:18:14,494 --> 00:18:16,296
Elle a gagné par défaut !

381
00:18:16,329 --> 00:18:18,064
Cette salope d'Anne Baxter,

382
00:18:18,097 --> 00:18:20,467
elle s'est frayé un chemin dans mon
catégorie et nous partageons le vote.

383
00:18:20,500 --> 00:18:21,834
C'est pourquoi elle a gagné.

384
00:18:21,868 --> 00:18:24,271
Eh bien, dois-je vous le rappeler,

385
00:18:24,304 --> 00:18:26,005
contrairement à Eve, toi et moi

386
00:18:26,038 --> 00:18:28,508
partager une facturation égale à ce sujet.

387
00:18:28,541 --> 00:18:30,343
Nous sommes tous les deux responsables.

388
00:18:30,377 --> 00:18:32,745
Mesdames, pourquoi nous battons-nous
à propos des Oscars ?

389
00:18:32,779 --> 00:18:34,281
Nous n'avons même pas fini
faire ce film encore.

390
00:18:34,314 --> 00:18:36,349
Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer
sur le sujet en question ?

391
00:18:36,383 --> 00:18:37,750
Il y a de la place pour les deux
de vous pour réussir.

392
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
(rires)
Dans cette ville ?

393
00:18:39,519 --> 00:18:40,853
Êtes-vous fou?

394
00:18:40,887 --> 00:18:41,854
Va te faire foutre, Bob.

395
00:18:41,888 --> 00:18:43,356
Et c'était
Gloria Swanson

396
00:18:43,390 --> 00:18:45,458
qui a été volé
en 1950,

397
00:18:45,492 --> 00:18:48,161
pas toi, salope !

398
00:18:52,332 --> 00:18:55,702
Eh bien, patron,
on dirait...

399
00:18:55,735 --> 00:18:58,738
tu t'es eu
une autre image de guerre après tout.

400
00:19:09,182 --> 00:19:10,617
Bonjour, Franck.

401
00:19:10,650 --> 00:19:13,353
J'espère que tu as eu
un week-end reposant. (rires)

402
00:19:13,386 --> 00:19:15,622
Oh, Maman,

403
00:19:15,655 --> 00:19:19,292
tu n'aimes pas juste un lundi ?

404
00:19:19,326 --> 00:19:21,294
(rires)
Bonjour.

405
00:19:21,328 --> 00:19:23,730
(clinquant)

406
00:19:27,400 --> 00:19:29,969
Ce sera
une putain de longue semaine.

407
00:19:30,002 --> 00:19:31,504
(la cloche sonne)

408
00:19:31,538 --> 00:19:33,906
ROBERT : D’accord, Bette,
J'ai besoin de la même énergie.

409
00:19:33,940 --> 00:19:35,575
Tu viens en éclat
à travers la porte

410
00:19:35,608 --> 00:19:37,510
et puis tu te précipites
à Blanche.

411
00:19:37,544 --> 00:19:38,878
D'accord?

412
00:19:38,911 --> 00:19:40,547
Tu te précipites vers le lit,

413
00:19:40,580 --> 00:19:42,382
tu la détaches,

414
00:19:42,415 --> 00:19:44,050
soulevez-la du lit,

415
00:19:44,083 --> 00:19:45,585
traîne-la jusqu'à la porte.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,920
Joan, Blanche est évanouie.

417
00:19:47,954 --> 00:19:49,722
D'accord? Alors toi
juste-juste mentir.

418
00:19:49,756 --> 00:19:50,990
Tu es un poids mort.

419
00:19:51,023 --> 00:19:52,191
Je dirai qu'elle l'est.

420
00:19:53,693 --> 00:19:54,661
D'accord.

421
00:19:54,694 --> 00:19:56,028
On y va.
(la cloche sonne)

422
00:19:56,062 --> 00:19:58,665
DIRECTEUR ADJOINT :
Faites rouler la caméra !

423
00:19:58,698 --> 00:20:00,132
L'HOMME DU SON :
Vitesse!

424
00:20:02,201 --> 00:20:04,070
Et des actions !

425
00:20:04,103 --> 00:20:06,839
(haletant)

426
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
Blanche. Blanche.

427
00:20:09,876 --> 00:20:11,678
Toi-tu...

428
00:20:11,711 --> 00:20:13,079
tu dois...

429
00:20:13,112 --> 00:20:15,748
je dois... m'aider.

430
00:20:15,782 --> 00:20:18,918
Ici, nous devons partir.

431
00:20:18,951 --> 00:20:20,853
Partir. S'il te plaît.

432
00:20:20,887 --> 00:20:23,089
S'il te plaît, Blanche.

433
00:20:23,122 --> 00:20:25,292
Blanche !

434
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
S'il te plaît!

435
00:20:26,559 --> 00:20:28,628
(grognant)

436
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
(rire)
ROBERT : Coupez !

437
00:20:30,663 --> 00:20:32,965
DIRECTEUR ADJOINT :
Coupez !

438
00:20:32,999 --> 00:20:34,301
(la cloche sonne)
D'accord, recommençons.

439
00:20:34,334 --> 00:20:35,735
JEANNE :
Oh, je suis vraiment désolé.

440
00:20:35,768 --> 00:20:37,203
Je suis chatouilleux.

441
00:20:37,236 --> 00:20:38,305
C'est bon, Joan. C'est bon.

442
00:20:38,338 --> 00:20:39,906
Nous le referons.
Aucun problème.

443
00:20:39,939 --> 00:20:41,408
Es-tu prêt?

444
00:20:41,441 --> 00:20:42,475
D'accord, gardez le cap.

445
00:20:42,509 --> 00:20:43,776
Retour à un.
(la cloche sonne)

446
00:20:43,810 --> 00:20:44,777
Faites rouler la caméra !

447
00:20:44,811 --> 00:20:46,145
L'HOMME DU SON :
Vitesse!

448
00:20:46,178 --> 00:20:47,814
Et... des actions !

449
00:20:47,847 --> 00:20:49,649
(grognant)
*Maman a dit qu'il y aurait des jours*

450
00:20:49,682 --> 00:20:51,584
* Comme ça,
il y aura des jours comme ça *
(toux)

451
00:20:51,618 --> 00:20:53,586
ROBERT : Coupez !
Je suis désolé! Je suis désolé.

452
00:20:53,620 --> 00:20:54,987
*Maman a dit, Maman a dit*

453
00:20:55,021 --> 00:20:57,457
Ça doit être la poussière.
Retour à un.

454
00:20:57,490 --> 00:21:00,560
* Il y aura des jours comme ça,
ma maman a dit *

455
00:21:00,593 --> 00:21:01,794
*Maman a dit, Maman a dit*
(aspirant)

456
00:21:01,828 --> 00:21:04,397
*Je suis allée me promener l'autre jour*

457
00:21:04,431 --> 00:21:07,400
* Et tout
ça allait bien *
*Ooh*

458
00:21:07,434 --> 00:21:08,968
Couper.

459
00:21:09,001 --> 00:21:10,737
Couper. Quoi?
Je suis désolé.

460
00:21:10,770 --> 00:21:12,405
Doit-elle rester là ?

461
00:21:12,439 --> 00:21:15,508
Elle n'est pas la réalisatrice.
Pourquoi reste-t-elle là ?

462
00:21:15,542 --> 00:21:17,510
Si j'étais le réalisateur,
Je te dirais de recommencer

463
00:21:17,544 --> 00:21:19,178
et encore jusqu'à
c'était convaincant.

464
00:21:19,211 --> 00:21:21,013
Bette, s'il te plaît.

465
00:21:21,047 --> 00:21:22,949
L'HOMME DU SON : Vite !
ROBERT : D’accord, tu es prête, Bette ?

466
00:21:22,982 --> 00:21:25,151
Ouais.
Et des actes.

467
00:21:25,184 --> 00:21:28,588
* Il y aura des jours comme ça,
ma maman a dit *

468
00:21:28,621 --> 00:21:31,257
JEANNE :
Oh, ce visage.

469
00:21:31,290 --> 00:21:33,259
Directement devant la caméra.

470
00:21:33,292 --> 00:21:35,362
(rires)
C'est vraiment une image d'horreur.

471
00:21:35,395 --> 00:21:36,929
Couper!
(la cloche sonne)

472
00:21:36,963 --> 00:21:38,130
ROBERT :
Très bien, recommençons.

473
00:21:38,164 --> 00:21:40,266
Peut-être que nous l'obtiendrons réellement
juste cette fois.

474
00:21:40,299 --> 00:21:41,968
je pense vraiment
ce sera celui-là.

475
00:21:42,001 --> 00:21:43,436
C'est encourageant,

476
00:21:43,470 --> 00:21:45,538
puisque tu n'as pas réellement
faire n'importe quoi.

477
00:21:45,572 --> 00:21:47,039
DIRECTEUR ADJOINT : Caméra roulée !
L'HOMME DU SON : Vite !

478
00:21:47,073 --> 00:21:48,040
Action.

479
00:21:48,074 --> 00:21:49,308
(grognant)

480
00:21:49,342 --> 00:21:50,543
(gémissements)
(en riant)

481
00:21:50,577 --> 00:21:52,545
Oh, c'est quoi ce bordel ? Couper!

482
00:21:52,579 --> 00:21:54,381
Et je sais quoi
vous essayez de faire.

483
00:21:54,414 --> 00:21:56,383
Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit.

484
00:21:56,416 --> 00:21:57,850
Honnêtement, Jane.

485
00:21:59,586 --> 00:22:01,354
(grognant)

486
00:22:01,388 --> 00:22:03,490
*Regarde-moi*

487
00:22:03,523 --> 00:22:05,625
* Comme si je te regardais
un jour *

488
00:22:05,658 --> 00:22:06,626
Et coupé.
(la cloche sonne)

489
00:22:06,659 --> 00:22:07,627
(grognant)

490
00:22:07,660 --> 00:22:08,628
Bette.

491
00:22:08,661 --> 00:22:09,629
Couper!

492
00:22:09,662 --> 00:22:11,498
Très bien,
passer à autre chose.

493
00:22:11,531 --> 00:22:13,165
Joan, nous aurons besoin de toi
ici pour les plans moyens.

494
00:22:13,199 --> 00:22:15,635
* Maman a dit qu'il y aurait des jours
comme ça *

495
00:22:15,668 --> 00:22:18,405
* Il y aura des jours comme ça,
Maman a dit *
(Bette grogne, Joan gémit)

496
00:22:18,438 --> 00:22:21,040
* Maman a dit, maman a dit *

497
00:22:21,073 --> 00:22:23,309
*Je suis allée me promener l'autre jour*

498
00:22:23,342 --> 00:22:25,011
* Et tout
ça allait bien *

499
00:22:25,044 --> 00:22:26,212
Aïe !

500
00:22:27,279 --> 00:22:29,081
Oh! Bon sang !

501
00:22:29,115 --> 00:22:30,383
ROBERT : Coupez, coupez, coupez, coupez.
Oh, mon Dieu !

502
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
Êtes-vous d'accord?

503
00:22:31,418 --> 00:22:32,919
Elle a fait ça exprès !

504
00:22:32,952 --> 00:22:34,320
Je l'ai à peine touchée.

505
00:22:34,353 --> 00:22:35,888
JEANNE :
Oh, Jésus. Eh bien, est-ce que tu

506
00:22:35,922 --> 00:22:38,391
je vais juste rester debout
là, salaud ?!

507
00:22:38,425 --> 00:22:40,727
L'avez-vous eu ?
*Maman a dit, Maman a dit*

508
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
(grognant)
* Maman a dit qu'il y aurait des jours
comme ça *

509
00:22:43,362 --> 00:22:46,833
* Il y aura des jours comme ça,
ma maman a dit *

510
00:22:46,866 --> 00:22:48,501
Aide-moi.

511
00:22:48,535 --> 00:22:51,571
Partir.
(grognant)

512
00:22:51,604 --> 00:22:53,773
ROBERT :
Et coupez !
(gémissements)

513
00:22:53,806 --> 00:22:55,942
BETTE : Fils de pute !
(la cloche sonne)

514
00:22:55,975 --> 00:22:58,110
Trouvez-moi un ostéopathe,
pour l'amour de Dieu.

515
00:22:58,144 --> 00:22:59,345
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

516
00:22:59,378 --> 00:23:01,180
(Bette gémit)
Jésus. Oh mon Dieu!

517
00:23:01,213 --> 00:23:03,550
Ne me touche pas.
JOAN : Pouvons-nous recommencer ?

518
00:23:03,583 --> 00:23:06,553
BETTE : Oh, tu te moques de moi ?
N'y pensez même pas.

519
00:23:06,586 --> 00:23:07,654
(claquement)

520
00:23:08,888 --> 00:23:12,792
Je veux dire, ça doit être horrible.

521
00:23:12,825 --> 00:23:16,195
Tu sais, Julie dit ça
ma sœur est plutôt particulière.

522
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
Bon sang, c'est douloureux.

523
00:23:18,931 --> 00:23:21,267
Oh, allez, Bette,
ce n'est pas si mal.

524
00:23:21,300 --> 00:23:23,970
Ne condescendez pas,
Bob. Elle est horrible.

525
00:23:24,003 --> 00:23:25,371
ROBERT : ... comme un
peine ordinaire, tu sais ?

526
00:23:25,404 --> 00:23:27,373
L-Comme juste un habitué
personne qui parle.

527
00:23:27,406 --> 00:23:29,375
Comme... ici ?

528
00:23:29,408 --> 00:23:32,378
Essayez juste un peu
moins. Juste un-un...

529
00:23:32,411 --> 00:23:33,780
Recommencez,
recommencer.

530
00:23:33,813 --> 00:23:35,748
D'accord. Du haut ou...

531
00:23:35,782 --> 00:23:38,485
BETTE : Peut-être que tu pourrais mettre
son dialogue hors caméra.

532
00:23:38,518 --> 00:23:40,319
ROBERT : Vous réagissez de manière excessive.
C'est une petite partie.

533
00:23:40,352 --> 00:23:42,421
Elle ira bien.
Je suppose qu'elle devrait le savoir.

534
00:23:42,455 --> 00:23:43,623
Elle est belle.

535
00:23:43,656 --> 00:23:45,224
Ce n'est pas une actrice.

536
00:23:45,257 --> 00:23:46,959
Non, elle ne l'est pas.

537
00:23:46,993 --> 00:23:49,596
ROBERT :
Essayez comme si vous parliez...

538
00:23:49,629 --> 00:23:51,664
à ton meilleur ami.

539
00:23:51,698 --> 00:23:54,400
Elle devrait être facturée
comme B.D. Merrill, pas Davis.

540
00:23:54,433 --> 00:23:56,803
...affreux.
Julie dit que cette sœur est...

541
00:23:56,836 --> 00:23:57,837
ROBERT :
Un peu plus fort.

542
00:23:57,870 --> 00:23:59,105
Quoi? C'est son nom.

543
00:23:59,138 --> 00:24:01,007
Il l'a adoptée.
Légalement.

544
00:24:01,040 --> 00:24:04,243
Tu sais, Julie dit ça
ma sœur est plutôt particulière.

545
00:24:04,276 --> 00:24:06,946
Avez-vous déjà remarqué cela ?
Oh, mon Dieu.

546
00:24:06,979 --> 00:24:08,981
Que dois-je lui dire ?

547
00:24:09,015 --> 00:24:10,449
Eh bien, c'est votre enfant.

548
00:24:10,483 --> 00:24:12,519
Tu ne vas pas lui dire
elle pue la glace.

549
00:24:12,552 --> 00:24:14,353
Vous allez...
Tu vas lui mentir.

550
00:24:14,386 --> 00:24:16,288
B.D. :
N'ont-ils jamais de compagnie ?

551
00:24:16,322 --> 00:24:19,091
Je veux dire, ça doit être horrible.

552
00:24:19,125 --> 00:24:21,427
BETTE :
Eh bien, je pense que tu es bon.

553
00:24:21,460 --> 00:24:22,695
Vraiment bien.

554
00:24:22,729 --> 00:24:24,430
Tu ne sais pas
qu'est-ce que cela signifie pour moi,

555
00:24:24,463 --> 00:24:25,598
venant de toi.

556
00:24:25,632 --> 00:24:27,033
Bien sûr, je le fais.

557
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
Toutes les reines m'aiment.
(soupir)

558
00:24:29,235 --> 00:24:31,671
C'est vrai.

559
00:24:31,704 --> 00:24:32,939
Faites-le à nouveau.

560
00:24:32,972 --> 00:24:35,642
Bien.
Mmmm.

561
00:24:36,676 --> 00:24:39,946
"Quel dépotoir !"
(halètement ravi)

562
00:24:39,979 --> 00:24:42,014
(rires)
Oh, c'est merveilleux.

563
00:24:42,048 --> 00:24:43,449
(soupir)

564
00:24:43,482 --> 00:24:45,552
Tu sais,
Je pense que c'est tellement admirable

565
00:24:45,585 --> 00:24:47,353
la façon dont tu as embrassé
ma tribu.

566
00:24:47,386 --> 00:24:50,890
La vérité est,
Je savais seulement vraiment que j'avais réussi

567
00:24:50,923 --> 00:24:53,660
autrefois les imitateurs féminins
ont commencé à me faire dans leurs actes.

568
00:24:53,693 --> 00:24:56,829
Eh bien, cela garantit que vous êtes
laissant derrière lui un véritable héritage.

569
00:24:56,863 --> 00:25:00,266
Ah, le seul...
le véritable héritage, ce sont les enfants.

570
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Tout n'est pas destiné
devenir parents,

571
00:25:05,171 --> 00:25:08,708
mais nous sommes tous
l'enfant de quelqu'un.

572
00:25:08,741 --> 00:25:10,777
Et ta mère.
Elle t'aime ? Vous soutient ?

573
00:25:13,412 --> 00:25:16,215
La mère est toujours
été juste...

574
00:25:16,248 --> 00:25:18,417
très solidaire.

575
00:25:18,450 --> 00:25:20,853
Bien.

576
00:25:20,887 --> 00:25:22,755
Nous devons aimer nos enfants

577
00:25:22,789 --> 00:25:24,724
quoi qu'il arrive.

578
00:25:24,757 --> 00:25:26,025
Comme ma Margot.

579
00:25:26,058 --> 00:25:29,428
Oh. Qui est Margot ?

580
00:25:29,461 --> 00:25:30,529
Mon plus jeune.

581
00:25:30,563 --> 00:25:32,364
Nous l'avons adoptée
quand elle n'était qu'un bébé.

582
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
Douce petite chose.

583
00:25:34,266 --> 00:25:35,735
Quand elle avait trois ans,

584
00:25:35,768 --> 00:25:38,871
c'était clair
elle n'était pas comme les autres enfants.

585
00:25:38,905 --> 00:25:41,340
Elle a été diagnostiquée
retardé mental.

586
00:25:41,373 --> 00:25:45,177
Oh. Je suis vraiment désolé.

587
00:25:45,211 --> 00:25:46,679
Elle est dans une école spéciale
dans le Maine.

588
00:25:46,713 --> 00:25:48,414
Elle obtient tout ce dont elle a besoin.

589
00:25:48,447 --> 00:25:50,950
Et ce n'est pas bon marché,
laissez-moi vous le dire.

590
00:25:50,983 --> 00:25:53,019
C'est l'une des principales raisons
Je fais cette photo,

591
00:25:53,052 --> 00:25:54,286
est de payer ses frais de scolarité.

592
00:25:54,320 --> 00:25:56,255
B.D. :
Mère.

593
00:25:56,288 --> 00:25:57,790
J'aimerais exécuter des lignes.

594
00:25:57,824 --> 00:25:59,892
je fais déjà ça
avec M. Buono, chérie.

595
00:25:59,926 --> 00:26:02,128
Mais j'ai une scène
ça tourne demain.

596
00:26:02,161 --> 00:26:05,331
Oh, eh bien, alors, tu devrais l'être
au lit pour vous reposer.

597
00:26:08,334 --> 00:26:10,569
Je veux faire du bon travail.

598
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Je suis sûr que tu feras de ton mieux,
B.D.

599
00:26:14,006 --> 00:26:16,242
Bonne nuit.

600
00:26:24,416 --> 00:26:26,485
Donc, page 75.

601
00:26:26,518 --> 00:26:27,787
Ah oui.

602
00:26:36,963 --> 00:26:40,833
Filles? Maman est à la maison.

603
00:26:43,302 --> 00:26:47,206
Filles?

604
00:26:51,610 --> 00:26:54,013
Filles!

605
00:27:00,953 --> 00:27:03,089
Ils ne sont pas là.
Tu ne te souviens pas ?

606
00:27:03,122 --> 00:27:05,191
Ils commencent le camp
aujourd'hui. Quinze jours.

607
00:27:05,224 --> 00:27:06,659
Bien sûr.

608
00:27:06,693 --> 00:27:09,361
Je suppose que je vais avoir
pour s'y habituer.

609
00:27:09,395 --> 00:27:10,596
Camper ?

610
00:27:10,629 --> 00:27:13,833
Non. À cela.

611
00:27:13,866 --> 00:27:17,036
Rentrer à la maison
à cet horrible silence.

612
00:27:17,069 --> 00:27:19,772
Vous méritez le silence.

613
00:27:19,806 --> 00:27:22,641
Les enfants sont un dur labeur.

614
00:27:22,675 --> 00:27:25,878
Une fois le travail terminé,
le silence est la récompense.

615
00:27:25,912 --> 00:27:27,546
Récompense?

616
00:27:27,579 --> 00:27:31,350
(rires) Tu sais, Mamacita,
une des choses que j'ai le plus aimé

617
00:27:31,383 --> 00:27:33,853
à propos d'avoir ces enfants...

618
00:27:33,886 --> 00:27:35,654
tous...

619
00:27:35,688 --> 00:27:39,125
est-ce que ça n'avait pas d'importance
ce que je faisais,

620
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
faire une image,

621
00:27:41,193 --> 00:27:43,362
ou en sortie pour un événement,

622
00:27:43,395 --> 00:27:47,166
la course folle
c'était autrefois ma vie...

623
00:27:47,199 --> 00:27:50,302
c'est que je revenais toujours à la maison

624
00:27:50,336 --> 00:27:55,174
à ce merveilleux bruit et à cette joie.

625
00:27:55,207 --> 00:27:59,746
(rires, renifler)

626
00:27:59,779 --> 00:28:02,514
Eh bien, c'est la condition
d'être une femme professionnelle,

627
00:28:02,548 --> 00:28:04,150
Je suppose.

628
00:28:04,183 --> 00:28:06,252
Peut-être toutes les femmes.

629
00:28:06,285 --> 00:28:09,221
Un jour, tu...

630
00:28:09,255 --> 00:28:12,358
tu te réveilles et tu trouves...

631
00:28:12,391 --> 00:28:15,261
(sanglote doucement)

632
00:28:15,294 --> 00:28:18,464
Vous n'avez pas de mari.

633
00:28:19,465 --> 00:28:22,234
Votre carrière est terminée.

634
00:28:22,268 --> 00:28:23,702
Les enfants sont grands

635
00:28:23,736 --> 00:28:26,939
et quitta le nid.

636
00:28:26,973 --> 00:28:31,277
Et tout ce qu'il te reste
c'est vous-même.

637
00:28:31,310 --> 00:28:34,346
Oui. Femmes
survivre aux hommes.

638
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
Les enfants partent.

639
00:28:36,415 --> 00:28:38,050
Mieux vaut s'y habituer.

640
00:28:38,084 --> 00:28:40,619
(rires)

641
00:28:40,652 --> 00:28:42,454
Oh, Maman.

642
00:28:42,488 --> 00:28:44,556
(rires)

643
00:28:44,590 --> 00:28:48,560
Comme j'aime
votre pragmatisme teutonique.

644
00:28:48,594 --> 00:28:49,962
Non, tu as raison.

645
00:28:49,996 --> 00:28:51,697
Ce n'est pas une tragédie.

646
00:28:51,730 --> 00:28:54,400
C'est simplement un nouveau chapitre,
c'est tout.

647
00:28:54,433 --> 00:28:57,703
Et moi étant seul
ça ne veut pas forcément dire

648
00:28:57,736 --> 00:29:00,206
être seul.

649
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
Est-ce que c'est vrai ?

650
00:29:05,144 --> 00:29:06,545
(rires)

651
00:29:06,578 --> 00:29:10,482
J'accepterai le changement
des choses à venir

652
00:29:10,516 --> 00:29:14,453
et vraiment apprendre
comment profiter de moi.

653
00:29:14,486 --> 00:29:16,989
D'accord.

654
00:29:17,023 --> 00:29:19,458
Bonne nuit.

655
00:29:28,500 --> 00:29:29,768
(renifle)

656
00:29:46,018 --> 00:29:48,620
(coups de feu)

657
00:29:48,654 --> 00:29:51,090
(les coups de feu à la télé continuent)

658
00:29:51,123 --> 00:29:52,992
Ne tirez pas ! On abandonne !

659
00:29:53,025 --> 00:29:54,827
Et toi, Nevada ?

660
00:29:54,861 --> 00:29:56,195
Encore un sandwich ?

661
00:29:56,228 --> 00:29:57,696
Tu devras venir me chercher.

662
00:29:57,729 --> 00:29:58,764
(soupir)

663
00:29:58,797 --> 00:29:59,932
Lâchez votre arme.

664
00:29:59,966 --> 00:30:01,700
Merci, Mamacita.

665
00:30:01,733 --> 00:30:03,903
(coups de feu à la télé)

666
00:30:19,085 --> 00:30:20,352
(inspire)

667
00:30:20,386 --> 00:30:21,653
Je veux la saleté.

668
00:30:21,687 --> 00:30:24,823
Vous devrez vous contenter du sable.

669
00:30:28,427 --> 00:30:31,130
Oh, tu penses qu'elle est dure
occuper une scène sonore ?

670
00:30:31,163 --> 00:30:33,332
Mon Dieu, tu devrais la voir
à l'état sauvage.

671
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
(Hedda rit)

672
00:30:35,001 --> 00:30:36,802
JEANNE : En plein jour ?
C'est horrible.

673
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
BETTE :
Coca-Cola, Bob ?

674
00:30:38,504 --> 00:30:39,738
Tu es une mauvaise fille, Bette.

675
00:30:39,771 --> 00:30:41,874
(rires) Alors, où est
la reine de Saba ?

676
00:30:41,908 --> 00:30:43,042
Dans sa loge.

677
00:30:43,075 --> 00:30:44,210
Elle arrive.

678
00:30:44,243 --> 00:30:45,411
JEANNE :
Toutes ces années

679
00:30:45,444 --> 00:30:47,213
de l'abus d'alcool

680
00:30:47,246 --> 00:30:48,915
ont exigé un prix terrible.

681
00:30:53,452 --> 00:30:54,853
BETTE :
Christ.

682
00:30:54,887 --> 00:30:57,089
Il fait cent degrés,
et elle est ivre.

683
00:30:57,123 --> 00:30:59,058
JEANNE :
Et donc peu professionnel.

684
00:30:59,091 --> 00:31:00,692
Elle a refusé
un dressing mobile.

685
00:31:00,726 --> 00:31:02,761
J'ai insisté pour être transporté

686
00:31:02,794 --> 00:31:04,430
aller-retour vers un motel,

687
00:31:04,463 --> 00:31:07,666
pendant que le reste d'entre nous
je me suis assis et je l'ai attendu

688
00:31:07,699 --> 00:31:09,601
sous un soleil de plomb.

689
00:31:09,635 --> 00:31:11,537
C'est scandaleux.

690
00:31:11,570 --> 00:31:12,905
(expire)
Il fait chaud, Mamacita.

691
00:31:12,939 --> 00:31:15,341
je vais avoir besoin de mon
eau stagnante.

692
00:31:15,374 --> 00:31:16,442
Quelle eau ?

693
00:31:16,475 --> 00:31:18,210
ROBERT :
Jeanne.

694
00:31:18,244 --> 00:31:20,379
JEANNE :
Bob.

695
00:31:20,412 --> 00:31:21,580
Jeanne.

696
00:31:21,613 --> 00:31:24,883
Bonjour.

697
00:31:24,917 --> 00:31:26,718
Laisse-moi te montrer
où tu vas mourir.

698
00:31:26,752 --> 00:31:28,554
(rires)
je vais devoir y retourner

699
00:31:28,587 --> 00:31:30,122
dans ma loge
pendant un instant,

700
00:31:30,156 --> 00:31:31,457
mais je reviens tout de suite.

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,724
Celui de votre dressing
à une centaine de mètres.

702
00:31:32,758 --> 00:31:33,792
Répétons d'abord la scène.

703
00:31:33,825 --> 00:31:35,294
Mamacita, prends le chauffeur.

704
00:31:35,327 --> 00:31:37,629
(la portière de la voiture se ferme)

705
00:31:37,663 --> 00:31:40,066
Je reviens tout de suite.

706
00:31:43,502 --> 00:31:46,138
Heureusement qu'elle est couchée
sur le dos toute la journée.

707
00:31:46,172 --> 00:31:48,941
JOAN : Pour elle, c'était
juste une autre journée à la plage.

708
00:31:48,975 --> 00:31:51,210
Mais pour moi, il fallait vraiment que je dessine

709
00:31:51,243 --> 00:31:53,479
sur des sentiments très profonds.

710
00:31:56,915 --> 00:31:58,985
Il a fallu toutes les compétences
que j'avais

711
00:31:59,018 --> 00:32:02,721
juste pour apporter un peu de réalité
à l'instant.

712
00:32:02,754 --> 00:32:04,890
Parce que tu es un pro.

713
00:32:04,923 --> 00:32:07,326
Je ne tombe pas là-dessus.

714
00:32:07,359 --> 00:32:09,161
Je ne fais pas de cascades.

715
00:32:09,195 --> 00:32:10,596
JEANNE :
Et j'ai eu

716
00:32:10,629 --> 00:32:12,264
absolument aucun soutien

717
00:32:12,298 --> 00:32:14,066
de mon directeur

718
00:32:14,100 --> 00:32:16,235
ou de ma co-star.

719
00:32:16,268 --> 00:32:17,703
La garce égoïste.

720
00:32:19,605 --> 00:32:21,840
Et coupé.

721
00:32:21,873 --> 00:32:23,842
(Robert rit)
Imprime celui-là, Ernie.

722
00:32:23,875 --> 00:32:25,511
Entrons plus étroitement.

723
00:32:25,544 --> 00:32:27,613
Aah.
Non, Jeanne.

724
00:32:27,646 --> 00:32:29,148
Jeanne.

725
00:32:29,181 --> 00:32:30,282
(soupir)
Quoi ?

726
00:32:30,316 --> 00:32:31,517
Wai-Wait, ne va nulle part.

727
00:32:31,550 --> 00:32:32,851
Nous balançons juste un objectif.

728
00:32:32,884 --> 00:32:34,486
Je reviens dans deux temps.

729
00:32:34,520 --> 00:32:35,787
Nous perdons la lumière.

730
00:32:35,821 --> 00:32:37,023
JEANNE :
Plus serré.

731
00:32:38,824 --> 00:32:40,459
Etes-vous sûr
ce n'est pas trop serré ?

732
00:32:40,492 --> 00:32:41,994
Eh bien, égalisons-le.

733
00:32:42,028 --> 00:32:43,295
D'accord.

734
00:32:43,329 --> 00:32:45,097
Est-ce aussi serré que possible ?

735
00:32:45,131 --> 00:32:46,265
(se moque)
C'est déjà trop.

736
00:32:46,298 --> 00:32:47,533
Oh, tais-toi.

737
00:32:47,566 --> 00:32:49,701
Allez-y et attachez
ça, pour l'amour du Christ.

738
00:32:49,735 --> 00:32:52,338
(la portière de la voiture se ferme)

739
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
ROBERT : Est-ce moi, ou
est-ce qu'elle rajeunit ?

740
00:32:58,677 --> 00:33:00,346
PAULINE :
Vous le remarquez juste maintenant ?

741
00:33:00,379 --> 00:33:02,014
Chaque fois qu'elle vient
de retour de sa caravane,

742
00:33:02,048 --> 00:33:03,449
elle, elle est perdue
encore cinq ans.

743
00:33:03,482 --> 00:33:04,516
Oh, mon Dieu.

744
00:33:04,550 --> 00:33:06,485
Passons au travers de ça.

745
00:33:06,518 --> 00:33:09,321
JEANNE :
C'était ma grande scène.

746
00:33:09,355 --> 00:33:11,457
Ma confession mourante.

747
00:33:11,490 --> 00:33:14,193
Je savais qu'elle ferait
quelque chose pour le voler.

748
00:33:14,226 --> 00:33:16,995
Roulez ces grands yeux d'insecte
ou quelque chose comme ça.

749
00:33:17,029 --> 00:33:18,864
Tout pour attirer l'attention
à elle.

750
00:33:18,897 --> 00:33:19,865
Action.

751
00:33:19,898 --> 00:33:22,868
Jane, je suis...

752
00:33:22,901 --> 00:33:25,971
Je suis en train de mourir.

753
00:33:26,004 --> 00:33:28,574
Il n'y a pas de temps.

754
00:33:28,607 --> 00:33:30,042
Vous devez écouter.

755
00:33:30,076 --> 00:33:32,411
Je t'ai fait...

756
00:33:33,445 --> 00:33:36,548
... gaspiller toute votre vie.

757
00:33:39,518 --> 00:33:41,553
Elle a l'air trop belle.

758
00:33:41,587 --> 00:33:44,623
Alors qu'a fait la vieille harpie
pour le gonfler ?

759
00:33:46,958 --> 00:33:48,994
Rien.

760
00:33:49,027 --> 00:33:50,396
Rien du tout.

761
00:33:50,429 --> 00:33:53,732
J'ai traversé mon
tout le discours.

762
00:33:53,765 --> 00:33:55,601
Je pense que je l'ai même déplacée

763
00:33:55,634 --> 00:33:57,169
avec ma prestation.

764
00:33:57,203 --> 00:34:01,273
Eh bien, je suis déjà
écrire la rave dans ma tête.

765
00:34:01,307 --> 00:34:03,509
ROBERT : Jésus, Ernie.
Comment fait-elle ça ?

766
00:34:03,542 --> 00:34:05,411
Elle paraît 20 ans plus jeune.

767
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
Je perdais la lumière.
je pense que ça doit être

768
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
ces réflecteurs
Je la frappe avec.

769
00:34:09,615 --> 00:34:12,751
ROBERT :
Non, je le jure devant Dieu.

770
00:34:12,784 --> 00:34:16,588
C'est le putain de jeu d'acteur.

771
00:34:31,069 --> 00:34:35,241
JEANNE :
Je déteste cette putain de photo.

772
00:34:38,310 --> 00:34:40,546
Mais si c'est réussi,

773
00:34:40,579 --> 00:34:43,482
Je peux gagner un joli centime.

774
00:34:46,185 --> 00:34:47,786
D'accord.

775
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
D'accord.

776
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
C'est bien.

777
00:35:00,766 --> 00:35:03,135
(soupir)

778
00:35:03,169 --> 00:35:05,471
J'étais dans le quartier.

779
00:35:05,504 --> 00:35:08,240
Comme c'est gentil.

780
00:35:08,274 --> 00:35:10,309
Merci.

781
00:35:10,342 --> 00:35:13,312
HEDDA :
Alors, la rumeur circule dans la rue

782
00:35:13,345 --> 00:35:15,347
est-ce que c'est celui de Crawford
repartir avec la photo.

783
00:35:15,381 --> 00:35:18,083
Est-ce que c'est tout ce que
les promeneurs disent : Hedda ?

784
00:35:18,116 --> 00:35:20,085
C'est le buzz.
Oh.

785
00:35:20,118 --> 00:35:21,420
Et qui est la petite abeille occupée ?

786
00:35:21,453 --> 00:35:22,588
Prudent.

787
00:35:22,621 --> 00:35:24,590
Une fois que vous piquez, vous mourez.

788
00:35:24,623 --> 00:35:26,825
(rires)
Mais pas la reine.

789
00:35:26,858 --> 00:35:27,959
(rires)

790
00:35:27,993 --> 00:35:30,196
Oh, allez, Bette.

791
00:35:30,229 --> 00:35:32,531
Tous ces ridicules
communiqués de presse des studios

792
00:35:32,564 --> 00:35:33,932
vantant à quel point

793
00:35:33,965 --> 00:35:35,167
vous vous entendez bien tous les deux ?

794
00:35:35,201 --> 00:35:36,435
C'est de la foutaise.

795
00:35:36,468 --> 00:35:39,371
Il se trouve que je sais
chaque chose désagréable

796
00:35:39,405 --> 00:35:42,140
tu as fait à Crawford
au cours des six dernières semaines.

797
00:35:42,174 --> 00:35:44,109
Frapper une femme à la tête ?

798
00:35:44,142 --> 00:35:45,811
(rires)

799
00:35:45,844 --> 00:35:49,114
Les membres de l'Académie ne récompensent pas
ce genre de comportement.

800
00:35:49,147 --> 00:35:50,616
Je veux dire,

801
00:35:50,649 --> 00:35:54,119
peu importe ce que nous pensons
de Crawford,

802
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
elle est une institution.

803
00:35:56,188 --> 00:35:59,225
Ou en fait partie si elle
pense vraiment que tu es son ami.

804
00:35:59,758 --> 00:36:01,727
Oh, Bette.

805
00:36:03,862 --> 00:36:05,063
je t'offre

806
00:36:05,096 --> 00:36:06,898
une opportunité.

807
00:36:06,932 --> 00:36:08,367
Donnez-moi votre version de l'histoire,

808
00:36:08,400 --> 00:36:10,402
et puis quand tout sortira,

809
00:36:10,436 --> 00:36:12,871
tu n'auras pas besoin d'être peint
comme le méchant.

810
00:36:12,904 --> 00:36:14,806
Je gagne des récompenses en jouant les méchants.

811
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
Mais c'est sur l'écran.

812
00:36:16,107 --> 00:36:17,476
C'est la vraie vie.

813
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
La vraie vie ? Ha!

814
00:36:18,910 --> 00:36:20,479
Ce n'est pas la vraie vie.

815
00:36:20,512 --> 00:36:21,913
C'est Hollywood, Hedda.

816
00:36:21,947 --> 00:36:23,215
Tout est faux,

817
00:36:23,249 --> 00:36:25,417
des pelouses bien entretenues
dans le désert

818
00:36:25,451 --> 00:36:28,186
à votre préoccupation de fabrication.

819
00:36:29,221 --> 00:36:31,990
Eh bien, je suis inquiet.

820
00:36:32,023 --> 00:36:34,893
J'avais tellement envie d'écrire une histoire

821
00:36:34,926 --> 00:36:37,763
sur la façon dont deux des Hollywoodiens
titans dorés

822
00:36:37,796 --> 00:36:38,930
s'entendaient bien.

823
00:36:38,964 --> 00:36:41,867
A titre d'exemple
aux dames du monde entier.

824
00:36:41,900 --> 00:36:43,101
Mais je dis la vérité.

825
00:36:43,134 --> 00:36:45,271
Je dois rapporter les faits,

826
00:36:45,304 --> 00:36:48,940
peu importe à quel point c'est laid
ils peuvent l'être.

827
00:36:48,974 --> 00:36:53,211
Vous avez fait le tour
ce projet comme un vautour

828
00:36:53,245 --> 00:36:54,580
dès le début.

829
00:36:54,613 --> 00:36:56,014
Ce sont des femmes comme toi,

830
00:36:56,047 --> 00:36:58,183
qui ont nourri le venin et
ressentiment depuis des années,

831
00:36:58,216 --> 00:37:00,519
ça fait
une telle bataille pour le reste d'entre nous

832
00:37:00,552 --> 00:37:02,421
qui mettent réellement
nos fesses en jeu

833
00:37:02,454 --> 00:37:04,690
et risquer quelque chose.

834
00:37:04,723 --> 00:37:06,292
Diseur de vérité.

835
00:37:06,325 --> 00:37:10,095
C'est exact.

836
00:37:10,128 --> 00:37:12,197
Et la vérité est que

837
00:37:12,230 --> 00:37:14,600
J'entends ta fille
ça pue sur la glace.

838
00:37:14,633 --> 00:37:16,735
Elle ruine pratiquement
la photo.

839
00:37:16,768 --> 00:37:17,869
Sortir.

840
00:37:17,903 --> 00:37:19,204
Et le nom de B.D.

841
00:37:19,237 --> 00:37:20,306
mieux vaut ne pas se présenter

842
00:37:20,339 --> 00:37:22,073
dans l'un de vos
colonnes de stylos empoisonnés.

843
00:37:22,107 --> 00:37:25,243
Tout va bien, Bette.

844
00:37:25,277 --> 00:37:26,912
Pas mon enfant.

845
00:37:26,945 --> 00:37:29,481
Et pour information,
elle ne gâche pas l'image.

846
00:37:29,515 --> 00:37:31,617
Son rôle n'est pas assez important
pour faire ça.

847
00:37:31,650 --> 00:37:32,651
(des pas approchent)

848
00:37:39,190 --> 00:37:41,259
Merde.

849
00:37:48,600 --> 00:37:50,636
(bavardage indistinct)

850
00:38:14,292 --> 00:38:15,461
Je te connais.

851
00:38:15,494 --> 00:38:17,128
Oh.

852
00:38:17,162 --> 00:38:20,098
Je t'ai vu sur Hawaiian Eye.

853
00:38:20,131 --> 00:38:22,033
Vous êtes Charles Laughton.

854
00:38:42,821 --> 00:38:46,492
(gémissant)

855
00:38:46,525 --> 00:38:49,995
ROUGHIAN :
Je veux être en images.

856
00:38:50,028 --> 00:38:52,197
C'est pourquoi je suis venu ici
du Nébraska.

857
00:38:52,230 --> 00:38:54,833
Tu penses que je pourrais être
en images ?

858
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
Tu penses que je pourrais être une star ?

859
00:38:59,037 --> 00:39:00,739
Vous avez...

860
00:39:00,772 --> 00:39:03,675
beaucoup de potentiel.

861
00:39:03,709 --> 00:39:05,176
(un coup de sifflet retentit)

862
00:39:06,011 --> 00:39:07,345
(bavardage excité)

863
00:39:07,379 --> 00:39:09,581
Hé...

864
00:39:09,615 --> 00:39:10,582
(un coup de sifflet retentit)

865
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
(bavardage indistinct)

866
00:39:12,518 --> 00:39:14,019
Allons-y. Allez.
Il y a eu une erreur.

867
00:39:14,052 --> 00:39:16,855
C'est...
Je cherchais une station-service.

868
00:39:16,888 --> 00:39:18,890
(le téléphone sonne)

869
00:39:22,093 --> 00:39:24,430
Quoi ?

870
00:39:25,764 --> 00:39:26,732
(les clés tintent)

871
00:39:26,765 --> 00:39:28,033
(la porte se déverrouille)

872
00:39:28,066 --> 00:39:29,034
SERGENT DE BUREAU :
Eh bien, ce sont les pauses, madame.

873
00:39:29,067 --> 00:39:30,536
Peut renflouer votre ami

874
00:39:30,569 --> 00:39:32,237
après que le juge l'ait vu
dans quelques heures.

875
00:39:32,270 --> 00:39:34,573
BETTE : Il ne voit pas de juge
dans quelques heures

876
00:39:34,606 --> 00:39:36,842
parce qu'il n'a rien fait.

877
00:39:36,875 --> 00:39:38,844
Mon ami est acteur,

878
00:39:38,877 --> 00:39:40,078
et il était là en train de faire des recherches

879
00:39:40,111 --> 00:39:42,748
pour un rôle dans un film.

880
00:39:42,781 --> 00:39:46,251
Je suppose que vous pourriez vérifier cela ?

881
00:39:46,284 --> 00:39:48,887
Qu'en penses-tu?

882
00:39:48,920 --> 00:39:51,857
Euh...

883
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Je ne peux pas te remercier assez
pour faire ça.

884
00:39:54,960 --> 00:39:58,096
Tu comprendras pourquoi je ne pouvais pas
appelle ma propre mère.

885
00:39:58,129 --> 00:40:00,065
J'ai passé 30 ans à gagner
un petit capital.

886
00:40:00,098 --> 00:40:01,900
Cela ne me dérange pas de dépenser
ça sur un ami.

887
00:40:01,933 --> 00:40:03,802
Mais Victor, tu as
pour être plus prudent.

888
00:40:03,835 --> 00:40:04,970
Quelque chose comme ça

889
00:40:05,003 --> 00:40:06,071
pourrait ruiner votre carrière.

890
00:40:06,104 --> 00:40:07,773
Je déteste garder des secrets.

891
00:40:07,806 --> 00:40:10,776
Je déteste mentir.

892
00:40:10,809 --> 00:40:13,244
Mentir est ce que nous faisons
pour gagner ma vie, gamin.

893
00:40:15,647 --> 00:40:17,783
(la bande sonore s'estompe)

894
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
(le projecteur s'arrête)

895
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Jack, je sais que c'est un peu
rugueux sur les bords,

896
00:40:31,296 --> 00:40:33,832
mais ce court montage
l'horaire auquel tu m'as inscrit

897
00:40:33,865 --> 00:40:35,233
est assez brutal.

898
00:40:35,266 --> 00:40:36,401
(rires)

899
00:40:36,434 --> 00:40:38,269
je te dirai
ce qui est brutal.

900
00:40:38,303 --> 00:40:41,306
J'ai 400 cinémas
déjà réservé.

901
00:40:41,339 --> 00:40:43,408
Quatre cents.

902
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Et c'est quoi
tu me donnes ?

903
00:40:45,477 --> 00:40:47,012
Allez.

904
00:40:47,045 --> 00:40:48,914
Écoute, Bob,

905
00:40:48,947 --> 00:40:51,349
la photo n'est pas terrible,
jusqu'à la fin.

906
00:40:51,382 --> 00:40:53,985
Et c'est la seule chose
dont tout le monde se souviendra.

907
00:40:54,019 --> 00:40:55,654
Si tu n'as pas de fin
ça marche,

908
00:40:55,687 --> 00:40:57,455
tu n'as pas de photo, n'est-ce pas ?

909
00:40:57,489 --> 00:40:59,457
Tu veux changer
la fin.

910
00:40:59,491 --> 00:41:01,927
Non, je ne veux pas...
Je... bon sang !

911
00:41:01,960 --> 00:41:05,330
je veux la fin
sur lequel nous étions d'accord.

912
00:41:05,363 --> 00:41:08,099
Crawford mourant
sur la plage.

913
00:41:08,133 --> 00:41:09,434
C'est ce que je veux.

914
00:41:09,467 --> 00:41:11,436
Au lieu de cela, à chaque fois
tu lui réponds,

915
00:41:11,469 --> 00:41:14,139
on dirait qu'elle est
aller mieux.

916
00:41:14,172 --> 00:41:16,708
C'est comme putain
Camille à l'envers.

917
00:41:16,742 --> 00:41:19,811
Ouais, ouais, quoi... ok,
nous pouvons refaire ça.

918
00:41:19,845 --> 00:41:21,379
Tu es putain
c'est vrai, nous pouvons.

919
00:41:21,412 --> 00:41:22,981
Ouais, mais je ne peux pas prendre
toute l'entreprise

920
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
retour à la plage.

921
00:41:24,182 --> 00:41:26,317
Eh bien, alors apporte juste
de la plage à la scène.

922
00:41:26,351 --> 00:41:27,553
D'accord.

923
00:41:27,586 --> 00:41:28,820
D'accord.

924
00:41:28,854 --> 00:41:30,689
Combien veux-tu
dépenser pour ça ?

925
00:41:30,722 --> 00:41:32,357
(rires)

926
00:41:32,390 --> 00:41:34,660
je ne dépense pas
n'importe quoi à ce sujet, Bob.

927
00:41:34,693 --> 00:41:36,528
Cela vient
hors de votre côté.

928
00:41:36,562 --> 00:41:39,030
Je vais à New York pour
voir Ma belle putain de dame.

929
00:41:39,064 --> 00:41:40,999
Fais-le juste à temps
Je reviens, d'accord ?

930
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Et prends cette expression de chien battu
de ton visage.

931
00:41:45,370 --> 00:41:47,238
Allez, allez.

932
00:41:47,272 --> 00:41:49,641
Ce n'est pas comme si tu venais de prendre
une décharge partout à Casablanca.

933
00:41:49,675 --> 00:41:51,677
C'est un film B.

934
00:41:51,710 --> 00:41:53,545
Cela a toujours été un film B.

935
00:41:53,579 --> 00:41:55,480
Ce sera toujours un film B.

936
00:41:55,513 --> 00:41:57,115
B, B, B, B...

937
00:42:11,362 --> 00:42:12,598
Ceci ?

938
00:42:13,865 --> 00:42:15,300
Jetez ça
dans la boîte.

939
00:42:17,368 --> 00:42:18,770
Tu sais, là
C'était une époque où

940
00:42:18,804 --> 00:42:20,238
je ne serais pas le
celui qui fait ça,

941
00:42:20,271 --> 00:42:22,608
j'irais à
mon prochain projet.

942
00:42:22,641 --> 00:42:24,943
Mais maintenant ce n'est même pas clair
il y aura un prochain projet.

943
00:42:29,480 --> 00:42:30,782
BD ?

944
00:42:32,283 --> 00:42:34,753
(voix cassée) :
Je suis désolé, je n'étais pas mieux.

945
00:42:35,787 --> 00:42:37,689
je voulais faire
un bon travail.

946
00:42:37,723 --> 00:42:40,225
Oh, chérie,
tu as fait du bon travail.

947
00:42:40,258 --> 00:42:42,628
Vous avez fait un très
bon travail.

948
00:42:42,661 --> 00:42:44,062
Un travail honorable.

949
00:42:44,095 --> 00:42:45,897
Je veux dire, c'était ton
première photo.

950
00:42:45,931 --> 00:42:47,565
Tu as regardé
magnifique.

951
00:42:47,599 --> 00:42:50,201
Et toi...
a parlé clairement.

952
00:42:50,235 --> 00:42:51,870
Vous avez atteint vos marques,

953
00:42:51,903 --> 00:42:54,305
tu n'as pas regardé
dans l'objectif une fois,

954
00:42:54,339 --> 00:42:55,573
pas une seule fois.

955
00:42:55,607 --> 00:42:57,809
Vous donnez l’impression que c’est si facile.

956
00:42:57,843 --> 00:43:00,511
(soupir)

957
00:43:01,446 --> 00:43:03,081
J'espère que je ne l'ai pas gâché.

958
00:43:05,516 --> 00:43:08,419
Si Crawford ne pouvait pas
gâcher l'image,

959
00:43:08,453 --> 00:43:09,688
personne ne le pouvait.

960
00:43:11,256 --> 00:43:13,291
*

961
00:43:43,321 --> 00:43:45,323
*

962
00:43:50,295 --> 00:43:52,297
(démarrage, la boîte à musique joue)

963
00:44:23,161 --> 00:44:24,796
JEANNE :
Vous voudrez peut-être
prendre une note particulière

964
00:44:24,830 --> 00:44:26,331
de mon
revenu projeté,

965
00:44:26,364 --> 00:44:29,200
j'ai une nouvelle photo
sortira dans quelques mois.

966
00:44:29,234 --> 00:44:30,836
Tu es clairement une femme
de moyens, Miss Crawford.

967
00:44:30,869 --> 00:44:32,337
Ce n'est pas vraiment le problème.

968
00:44:33,571 --> 00:44:36,407
Eh bien, il ne devrait y avoir aucun problème.

969
00:44:36,441 --> 00:44:39,811
C'est mon désir le plus profond
offrir un foyer aimant

970
00:44:39,845 --> 00:44:41,346
à un enfant sans mère.

971
00:44:41,379 --> 00:44:43,982
C'est non
plus 1940.

972
00:44:44,015 --> 00:44:46,752
Je veux dire, la notion de
une mère célibataire adoptant

973
00:44:46,785 --> 00:44:50,655
ne devrait plus être un problème.

974
00:44:50,688 --> 00:44:53,524
Alors que votre état civil
peut poser quelques questions,

975
00:44:53,558 --> 00:44:56,294
ce n'est pas pour ça qu'on se tourne
en bas de votre candidature.

976
00:44:57,562 --> 00:45:00,698
Tu me refuses ?

977
00:45:00,732 --> 00:45:01,933
Pourquoi?

978
00:45:01,967 --> 00:45:04,335
Parce que nous ne sommes plus en 1940.

979
00:45:04,369 --> 00:45:06,071
Tu es simplement
trop vieux.

980
00:45:10,575 --> 00:45:11,777
(clics du téléphone)

981
00:45:11,810 --> 00:45:13,044
BETTE :
Margot ?

982
00:45:13,078 --> 00:45:15,914
Margot, chérie, c'est maman.

983
00:45:15,947 --> 00:45:17,182
MARGOT : Maman ?

984
00:45:17,215 --> 00:45:19,250
Oui, chérie, comment vas-tu ?

985
00:45:21,052 --> 00:45:24,790
Miss Ashland m'a dit que,
euh, tu as peint

986
00:45:24,823 --> 00:45:27,025
quelques belles photos.

987
00:45:27,058 --> 00:45:28,293
Maman, où es-tu ?

988
00:45:31,062 --> 00:45:34,866
Maman a travaillé
en Californie.

989
00:45:34,900 --> 00:45:37,769
Et tu lui manques vraiment.

990
00:45:37,803 --> 00:45:39,537
(soupir)

991
00:45:39,570 --> 00:45:41,739
Mais je rentre bientôt à la maison.

992
00:45:41,773 --> 00:45:45,143
Et, euh... eh bien, je-je viendrai en voiture

993
00:45:45,176 --> 00:45:47,913
et nous aurons
une très longue visite.

994
00:45:47,946 --> 00:45:51,149
Et nous irons nager
s'il ne fait pas trop froid.

995
00:45:51,182 --> 00:45:52,417
Est-ce que tu aimerais ça, chérie ?

996
00:45:52,450 --> 00:45:53,684
(bruissement)

997
00:45:55,954 --> 00:45:57,188
Margot ?

998
00:45:59,524 --> 00:46:00,792
Margot ?

999
00:46:03,661 --> 00:46:05,496
Je suis désolé, Mlle Davis.

1000
00:46:05,530 --> 00:46:08,299
Je pense qu'elle a eu
un peu distrait.

1001
00:46:14,672 --> 00:46:16,107
Je comprends.

1002
00:46:29,020 --> 00:46:31,122
Jeanne, je...

1003
00:46:32,690 --> 00:46:34,059
Je suis en train de mourir.

1004
00:46:35,626 --> 00:46:38,296
Il n'y a pas de temps.

1005
00:46:38,329 --> 00:46:40,231
Vous devez écouter.

1006
00:46:42,300 --> 00:46:45,871
Je t'ai fait perdre
toute ta vie,

1007
00:46:45,904 --> 00:46:48,106
pensant que tu m'avais paralysé.

1008
00:46:48,139 --> 00:46:50,876
S'il vous plaît, arrêtez.

1009
00:46:53,044 --> 00:46:55,580
Tu ne l'as pas fait
fais-le, Jane.

1010
00:46:56,814 --> 00:46:59,717
Je l'ai fait moi-même.

1011
00:47:00,886 --> 00:47:03,488
Vous ne comprenez pas ?

1012
00:47:05,891 --> 00:47:09,194
Je me suis paralysé.

1013
00:47:12,898 --> 00:47:15,901
Tu n'étais pas
conduire cette nuit-là.

1014
00:47:18,203 --> 00:47:21,606
Tu étais trop ivre,
Je ne te laisserais pas conduire.

1015
00:47:23,441 --> 00:47:26,577
Je t'ai fait partir
ouvrez les portes.

1016
00:47:26,611 --> 00:47:30,515
Je t'ai regardé obtenir
hors de la voiture.

1017
00:47:30,548 --> 00:47:34,052
Tu avais été si cruel
pour moi à la fête,

1018
00:47:34,085 --> 00:47:35,553
en m'imitant,

1019
00:47:35,586 --> 00:47:38,189
faire des gens
moquez-vous de moi.

1020
00:47:39,790 --> 00:47:43,728
je t'ai regardé
sors de la voiture.

1021
00:47:43,761 --> 00:47:46,497
Je voulais te renverser.

1022
00:47:46,531 --> 00:47:47,933
T'écraser.

1023
00:47:50,635 --> 00:47:52,938
Mais tu as vu la voiture arriver.

1024
00:47:56,874 --> 00:47:58,776
J'ai frappé les portes.

1025
00:48:00,645 --> 00:48:04,549
Je... sn... je me suis cassé la colonne vertébrale.

1026
00:48:09,720 --> 00:48:10,956
Alors, tu veux dire...

1027
00:48:14,792 --> 00:48:18,396
... tout ce temps
nous aurions pu être amis.

1028
00:48:25,403 --> 00:48:26,604
Couper.
(la cloche sonne)

1029
00:48:26,637 --> 00:48:29,074
Imprimez celui-là. Brillant.

1030
00:48:29,107 --> 00:48:31,909
(soupir)
HOMME : Mesdames et messieurs,
c'est fini.

1031
00:48:31,943 --> 00:48:33,244
(applaudissements)

1032
00:48:36,914 --> 00:48:38,916
*

1033
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
*

1034
00:50:17,515 --> 00:50:19,517
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH