1 00:01:10,988 --> 00:01:12,456 Пред педесет години, 2 00:01:12,740 --> 00:01:15,869 позната вонземска сила додека Формиците ја нападнаа Земјата. 3 00:01:16,410 --> 00:01:18,208 Десетици милиони загинаа. 4 00:01:19,872 --> 00:01:21,499 Тоа беше само преку жртвата 5 00:01:21,582 --> 00:01:22,799 на нашиот најголем командант 6 00:01:23,084 --> 00:01:25,758 дека избегнавме целосно уништување. 7 00:01:39,225 --> 00:01:42,320 Се подготвувавме за нив да се вратам оттогаш. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,485 Меѓународната флота одлучи 9 00:01:45,606 --> 00:01:47,199 дека најпаметните деца на светот 10 00:01:47,274 --> 00:01:49,117 се најдобрата надеж на планетата. 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,078 Израснат на воени игри, 12 00:01:51,278 --> 00:01:55,499 нивните одлуки се интуитивни, одлучувачки, бестрашен. 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,789 Јас сум еден од тие регрути. 14 00:01:57,952 --> 00:02:00,296 Не, го добив. Ја вади главата. 15 00:02:00,496 --> 00:02:02,123 Гледав низ неговите очи, 16 00:02:03,207 --> 00:02:04,959 Сум слушал низ неговите уши, 17 00:02:05,334 --> 00:02:06,927 и ти кажувам 18 00:02:07,795 --> 00:02:08,921 тој е тој. 19 00:02:09,130 --> 00:02:11,303 Така кажа за неговиот брат. 20 00:02:11,507 --> 00:02:14,431 Брат тестираше невозможно од други причини. 21 00:02:14,635 --> 00:02:16,979 Нема врска со неговите тактички способности. 22 00:02:17,638 --> 00:02:18,730 - Добро ми е... -Оди наоколу. 23 00:02:19,974 --> 00:02:21,317 Ќе го скрши. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,192 Ајде! 25 00:02:27,314 --> 00:02:28,486 Не можете да го направите тоа! 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,151 Мора да користите што е околу тебе. 27 00:02:30,317 --> 00:02:31,864 Не, не, не. Ве имав сите патот низ појасот! 28 00:02:32,111 --> 00:02:33,432 Погрешно си ја пресметал траекторијата 29 00:02:33,487 --> 00:02:35,114 во однос на влезниот астероид. 30 00:02:35,197 --> 00:02:37,165 Не ми држи предавања, Вигин! 31 00:02:37,283 --> 00:02:38,330 Измамивте! 32 00:02:39,869 --> 00:02:41,462 Тоа беше добра игра. 33 00:02:42,538 --> 00:02:43,539 Благодарам. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,551 Еј! 35 00:02:53,841 --> 00:02:55,218 Играј повторно. 36 00:02:55,718 --> 00:02:56,719 Извинете. 37 00:02:57,470 --> 00:02:59,313 - Можеби утре? - Гледаш? 38 00:02:59,388 --> 00:03:01,436 Тој има талент за стратегија. 39 00:03:01,515 --> 00:03:03,734 Неговата понизност може да биде лажна. 40 00:03:03,976 --> 00:03:06,195 Дел од стратегијата за избегнувајте антагонизирање 41 00:03:06,312 --> 00:03:07,404 противник воден од его. 42 00:03:07,563 --> 00:03:09,361 Што го прави уште попаметен. 43 00:03:09,523 --> 00:03:10,615 Можеби е гениј, 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,864 но ни треба некој ќе следат други. Лидер. 45 00:03:13,527 --> 00:03:14,870 Не може сам да победи. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,698 Па, да видиме како тој се справува со одбивањето. 47 00:03:18,407 --> 00:03:20,080 Ендрју Вигин. 48 00:03:20,326 --> 00:03:21,953 Ендру Ендер Вигин, 49 00:03:22,036 --> 00:03:23,959 Ве молиме пријавете се во амбуланта. 50 00:03:24,038 --> 00:03:26,040 Ендер Вигин, во амбулантата. 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,721 - Здраво, Ендер. - Здраво. 52 00:03:36,926 --> 00:03:39,020 Тој гаден монитор излегува денес. 53 00:03:39,220 --> 00:03:41,063 Ве молам. Легнете со лицето надолу. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,565 Дали сум надвор од програмата? 55 00:03:45,351 --> 00:03:46,603 Дали направив нешто погрешно? 56 00:03:46,852 --> 00:03:48,445 Тоа навистина не е за мене да го кажам. 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 Легнете. 58 00:03:59,240 --> 00:04:01,584 Колку побрзо го завршиме ова, толку побрзо ќе можеш да продолжиш понатаму. 59 00:04:14,255 --> 00:04:15,552 Подготвени? 60 00:04:15,631 --> 00:04:16,883 Ова нема да боли малку. 61 00:04:34,608 --> 00:04:36,781 А-десет-колиба! 62 00:04:37,486 --> 00:04:38,783 Напред марш! 63 00:04:50,499 --> 00:04:51,967 Каде мислиш одиш, Вигин? 64 00:04:54,628 --> 00:04:55,629 Измиени, а? 65 00:04:56,505 --> 00:04:58,348 Ајде! 66 00:04:58,841 --> 00:05:00,434 - Внесете го таму! - Очекувате ... 67 00:05:00,509 --> 00:05:01,681 Ајде! 68 00:05:06,140 --> 00:05:07,141 Ајде, измами. 69 00:05:07,641 --> 00:05:09,643 Еден на еден, овој пат навистина. 70 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Нема игра. 71 00:05:11,103 --> 00:05:12,104 Сега нема монитор. 72 00:05:12,187 --> 00:05:13,188 Така е. 73 00:05:13,522 --> 00:05:15,320 Никој не те гледа сега, Вигин. 74 00:05:16,859 --> 00:05:18,156 Еден на еден? 75 00:05:18,819 --> 00:05:20,321 Тогаш зошто твоите момчиња ме држат? 76 00:05:23,824 --> 00:05:26,498 - Ајде да одиме. - Ајде човече. 77 00:05:37,713 --> 00:05:38,805 Остани долу... 78 00:05:39,006 --> 00:05:40,526 Ќе те убијам, изневерувам. 79 00:05:40,633 --> 00:05:41,680 По ѓаволите... 80 00:05:44,845 --> 00:05:46,017 Полека, Ендер! 81 00:05:52,019 --> 00:05:54,317 Можеби размислувате на дружење со мене. 82 00:05:55,022 --> 00:05:57,525 Но, само запомни што правам на луѓето кои се обидуваат да ме повредат. 83 00:06:12,706 --> 00:06:14,208 Тој рече дека изневерувам. 84 00:06:14,416 --> 00:06:16,384 Реков дека затоа јас беше надвор од програмата, 85 00:06:16,543 --> 00:06:18,824 - и јас продолжив да го клоцам. - Не е важно. 86 00:06:18,879 --> 00:06:20,051 Дури и откако беше долу. 87 00:06:20,172 --> 00:06:21,719 Тој никогаш повеќе нема да те малтретира. 88 00:06:21,882 --> 00:06:23,259 Сè што можев да помислам беше, 89 00:06:24,218 --> 00:06:25,561 „Што би направил Петар? 90 00:06:28,764 --> 00:06:29,936 Јас сум исто како него, Вал. 91 00:06:30,349 --> 00:06:32,727 Не, не си ништо како него, Ендер. 92 00:06:32,893 --> 00:06:34,270 Ништо како кој? 93 00:06:34,603 --> 00:06:35,729 Мислев дека имаш игра? 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,030 Испадна дожд. 95 00:06:37,106 --> 00:06:39,200 - За што плаче? - Не плачам. 96 00:06:39,942 --> 00:06:41,239 Мониторот го нема. 97 00:06:41,777 --> 00:06:42,903 Сега сум исто како тебе. 98 00:06:43,237 --> 00:06:44,238 Сакаш да кажеш дека мама и тато потрошиле 99 00:06:44,363 --> 00:06:45,615 сите тие пари на една третина, 100 00:06:45,739 --> 00:06:47,082 а сега и тој е надвор од програмата? 101 00:06:47,199 --> 00:06:49,418 Престани, Питер. Тој го направи тоа подалеку од кој било од нас. 102 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 Еј, напуштање. 103 00:06:51,412 --> 00:06:53,255 Запомнете како да играте Формици и астронаути? 104 00:06:53,414 --> 00:06:54,916 Тоа е тоа! Каде е мама? 105 00:06:55,582 --> 00:06:56,799 Не, немој. 106 00:06:58,210 --> 00:06:59,690 - Ќе играм. - Ставете ја маската. 107 00:07:00,421 --> 00:07:01,798 Вие може да бидете бубачката. 108 00:07:03,549 --> 00:07:05,222 Петар! Ти си луд! 109 00:07:05,384 --> 00:07:07,386 - Остани настрана од ова, Валентин! - Не! Престани! 110 00:07:07,594 --> 00:07:09,221 Во ред, бубачка, ти го започна, ти прв напаѓаш. 111 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Петар! Пушти ме да влезам! 112 00:07:10,431 --> 00:07:11,432 Ајде! 113 00:07:14,435 --> 00:07:15,812 Ајде, возврати се! 114 00:07:16,145 --> 00:07:17,425 Конечно добивме еден од вас жив! 115 00:07:17,438 --> 00:07:19,111 Петар! Престани! 116 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Знаеш, би можел да те убијам, само вака. 117 00:07:23,944 --> 00:07:25,787 Петар... Те молам... 118 00:07:26,655 --> 00:07:27,781 Требаше да бидам избран. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,673 Длабокиот простор Интел ни го покажува 120 00:07:40,919 --> 00:07:43,422 дека бројот на непријателски бродови веќе распоредени 121 00:07:43,630 --> 00:07:46,975 е 10 пати повеќе од оние со кои се соочивме за време на првата инвазија. 122 00:07:47,134 --> 00:07:49,808 Формиците се обновуваат и зајакнување на нивната флота. 123 00:07:49,970 --> 00:07:52,189 Мора да победиме или да умреме. 124 00:07:52,431 --> 00:07:53,808 Исклучи го, те молам, Џон. 125 00:07:54,016 --> 00:07:55,984 Зошто? Подобро да не знаеш што се случува во светот? 126 00:07:56,185 --> 00:07:57,465 Никогаш повеќе не смееме да сведочиме 127 00:07:57,519 --> 00:08:00,944 до колење на десетици милиони невини луѓе, 128 00:08:01,023 --> 00:08:02,821 како што направивме за време на Формичка инвазија. 129 00:08:02,983 --> 00:08:04,951 Претпочитам да разговараш со твојот син. 130 00:08:05,027 --> 00:08:06,950 Нашиот опстанок бара целосна посветеност 131 00:08:07,029 --> 00:08:08,827 до уништување на непријателот. 132 00:08:09,823 --> 00:08:11,291 Ако сакаш, ќе си одам, 133 00:08:11,492 --> 00:08:13,335 па немаш да се засрами. 134 00:08:13,494 --> 00:08:15,838 Ендер, никој не се срами. 135 00:08:16,538 --> 00:08:19,462 Јас сум трет. јас треба никогаш не се родиле. 136 00:08:19,792 --> 00:08:22,841 Не. Те сакавме, Ендер. Ни требаше само дозвола. 137 00:08:27,007 --> 00:08:29,385 Џон, кажи нешто. 138 00:08:32,179 --> 00:08:34,227 Тоа е тешка програма, Ендер. 139 00:08:36,183 --> 00:08:37,981 Кога донесоа јас во оваа земја, 140 00:08:38,060 --> 00:08:40,688 имаше помала конкуренција. И сепак, не успеав. 141 00:08:41,980 --> 00:08:43,698 Немаш од што да се срамиш. 142 00:08:45,359 --> 00:08:46,531 Ништо. 143 00:08:48,487 --> 00:08:49,830 Предупредување на сензорот. 144 00:08:49,905 --> 00:08:52,374 Влезна врата. Ве молиме наведете го вашето име. 145 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Полковник Хајрум Граф, 146 00:08:53,700 --> 00:08:55,498 директор за обука, Меѓународна флота. 147 00:08:55,577 --> 00:08:57,830 Ова е мојот колега, Мајор Андерсон. 148 00:08:58,247 --> 00:08:59,373 Можеме ли? 149 00:08:59,915 --> 00:09:01,292 Зошто продолжи да го клоцаш? 150 00:09:01,375 --> 00:09:02,718 Веќе сте ја добиле борбата. 151 00:09:02,876 --> 00:09:04,719 - Дали уживавте? - Не. 152 00:09:05,212 --> 00:09:07,590 Тогаш зошто? Зборувај сине. 153 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 Соборувањето на него беше првата борба. 154 00:09:14,888 --> 00:09:16,731 Сакав да ги освојам сите и следните. 155 00:09:18,392 --> 00:09:19,860 Па би ме оставиле на мира. 156 00:09:20,060 --> 00:09:21,940 Ендер, требаше да прашаш возрасен за помош. 157 00:09:22,020 --> 00:09:24,022 Глупости. Тој може да ги води своите битки. 158 00:09:24,273 --> 00:09:25,695 Полковник, тој беше очигледно е малтретиран 159 00:09:25,774 --> 00:09:28,243 - и се бранеше. - Сине... 160 00:09:29,403 --> 00:09:31,781 Би сакал да ви понудам а место во нашата програма. 161 00:09:39,705 --> 00:09:41,423 Но, ти ми го одзеде мониторот. 162 00:09:41,790 --> 00:09:43,337 Последниот чекор во нашата евалуација 163 00:09:43,417 --> 00:09:45,886 е секогаш да се види што се случува кога ќе се отстрани мониторот. 164 00:09:46,086 --> 00:09:47,303 И тој помина? 165 00:09:47,546 --> 00:09:49,219 Стави дете во болница. 166 00:09:49,423 --> 00:09:50,544 Не е тоа што го направи. 167 00:09:50,632 --> 00:09:53,260 Затоа го направи тоа. Тоа беше тактичко. 168 00:09:53,468 --> 00:09:56,438 Стратегија за запирање на идните напади. 169 00:09:56,597 --> 00:09:58,941 Ендер, не мора да го правиш ова. 170 00:09:59,308 --> 00:10:01,982 Јас и Ендер треба да имаме приватен разговор. 171 00:10:02,227 --> 00:10:04,605 - Апсолутно не! - Со сета почит, господине, 172 00:10:04,771 --> 00:10:06,899 навистина не можеш да ме спречиш. 173 00:10:10,611 --> 00:10:12,113 Формикс можеби нè збришаа 174 00:10:12,237 --> 00:10:13,614 последен пат, знаеш. 175 00:10:15,324 --> 00:10:18,453 Брилијантен командант е единственото нешто што не спаси. 176 00:10:19,912 --> 00:10:21,459 Mazer Rackham... 177 00:10:21,997 --> 00:10:23,499 Mazer Rackham. 178 00:10:23,790 --> 00:10:26,634 Ни требаат умови како твојот, Ендер. 179 00:10:26,793 --> 00:10:30,514 Младите се интегрираат комплекс податоци полесно од возрасните. 180 00:10:33,133 --> 00:10:34,931 Дали мониторот повторно ќе се инсталира? 181 00:10:35,469 --> 00:10:36,641 Бр. 182 00:10:37,137 --> 00:10:38,684 Дипломираш. 183 00:10:39,306 --> 00:10:40,933 До Бореното училиште. 184 00:10:42,476 --> 00:10:44,774 Правата на приватност се обновени. 185 00:10:46,313 --> 00:10:49,317 Доколку постои шанса, поради тебе, 186 00:10:49,816 --> 00:10:52,695 Формиците може да заминат ние сме сами засекогаш, 187 00:10:54,947 --> 00:10:57,200 тогаш морам да прашам да дојдеш со мене. 188 00:11:04,373 --> 00:11:06,842 За тоа сум роден, нели? 189 00:11:10,462 --> 00:11:12,009 Валентин беше премногу сочувствителен 190 00:11:12,130 --> 00:11:13,848 за Бојното училиште. 191 00:11:20,389 --> 00:11:21,982 Брат ми Петар се изми 192 00:11:22,057 --> 00:11:24,059 бидејќи и тој беше брзо на насилство. 193 00:11:25,227 --> 00:11:27,104 Полковник Граф рече дека јас треба да се најде рамнотежа 194 00:11:27,187 --> 00:11:29,986 помеѓу тие емоции ако јас требаше да успеат. 195 00:11:37,072 --> 00:11:38,369 Придружете им се на другите. 196 00:11:39,700 --> 00:11:40,701 Продолжи. 197 00:11:57,426 --> 00:12:00,350 - Доцниш. - Надвор од моја контрола. 198 00:12:00,554 --> 00:12:01,726 Јас сум Ендер. 199 00:12:02,931 --> 00:12:03,932 Ендер? 200 00:12:04,558 --> 00:12:06,401 Какво име е тоа? 201 00:12:07,019 --> 00:12:08,191 Како се викаш? 202 00:12:10,355 --> 00:12:11,572 Името е Бин. 203 00:12:11,940 --> 00:12:13,112 Грав? 204 00:12:13,442 --> 00:12:15,570 Порасна на улица. Не вреди гравче. 205 00:12:15,861 --> 00:12:18,114 Т-минус 10 секунди и се брои. 206 00:12:26,371 --> 00:12:28,794 Т-минус пет секунди и се брои. 207 00:12:29,916 --> 00:12:33,921 Четири, три, два, еден... 208 00:12:58,570 --> 00:12:59,992 - Леле... - О... 209 00:13:00,322 --> 00:13:01,744 О, боже! 210 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Јас ќе бидам... 211 00:13:08,663 --> 00:13:10,336 Торба! Дајте му ја торбата! 212 00:13:15,087 --> 00:13:16,430 Уф! 213 00:13:16,755 --> 00:13:18,757 О! 214 00:13:20,133 --> 00:13:22,101 Сериозен си човеку? 215 00:13:22,511 --> 00:13:23,683 Затворете ја торбата! 216 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Во ред си? 217 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Ммм. 218 00:13:32,687 --> 00:13:34,485 Што правиш, Вигин? 219 00:13:34,606 --> 00:13:35,653 Ништо, господине. 220 00:13:35,857 --> 00:13:37,200 Нешто смешно? 221 00:13:37,943 --> 00:13:39,661 Ти поставив прашање, Ланчи! 222 00:13:41,154 --> 00:13:43,031 Господине, начинот на кој лебдите. 223 00:13:43,657 --> 00:13:45,876 Хоризонтална. Мислев дека тоа е смешно. 224 00:13:46,535 --> 00:13:47,661 Навистина? Зошто? 225 00:13:48,370 --> 00:13:51,340 Бидејќи во нулта гравитација нема десна страна нагоре. 226 00:13:51,498 --> 00:13:53,717 Можеби мислите дека сте вертикални и можеби сме хоризонтални. 227 00:13:55,377 --> 00:13:56,424 Дали е тоа смешно? 228 00:13:56,503 --> 00:13:57,720 Господине, не, господине! 229 00:13:58,839 --> 00:14:00,136 Да, тоа е. 230 00:14:01,007 --> 00:14:03,009 Алај, знаеш ли што тој зборува за? 231 00:14:03,468 --> 00:14:05,220 - Да, господине. - Не, не. 232 00:14:06,388 --> 00:14:08,390 Има само едно дете на ова лансирање 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,563 со кој било мозок досега. 234 00:14:11,351 --> 00:14:13,695 А тоа е Ендер Вигин. 235 00:14:51,433 --> 00:14:52,855 Сите нови пристигнувања 236 00:14:52,934 --> 00:14:55,062 следете ги жолтите светла до вашето сместување. 237 00:14:55,270 --> 00:14:57,068 Жолтите светла. 238 00:15:09,576 --> 00:15:11,249 Господине, ги натеравте да ме мразат. 239 00:15:11,369 --> 00:15:12,791 Им реков дека си најдобар. 240 00:15:13,079 --> 00:15:14,626 Ни треба Јулиј Цезар, 241 00:15:14,873 --> 00:15:16,921 - Наполеон. - Се надеваме дека тоа ќе бидеш ти. 242 00:15:17,083 --> 00:15:19,461 Цезар беше убиен од луѓето на кои им верувал. 243 00:15:19,711 --> 00:15:21,759 И Наполеон загуби на крајот. 244 00:15:22,047 --> 00:15:24,266 Не пред да победи познатиот свет. 245 00:15:25,967 --> 00:15:28,061 - Отфрлен. - Да, господине. 246 00:15:32,724 --> 00:15:35,443 Тој има комплицирано одговор на авторитетот. 247 00:15:35,560 --> 00:15:37,779 Тој сака да ги задоволи препотентна татковска фигура, 248 00:15:37,896 --> 00:15:40,319 но негодува поради недостаток на возвратена наклонетост. 249 00:15:40,565 --> 00:15:42,613 Неговата изолација никогаш не може да се скрши. 250 00:15:43,109 --> 00:15:45,828 Никогаш не смее да верува некој ќе му помогне. 251 00:15:47,489 --> 00:15:50,117 О, погледнете! Тоа е паметната. 252 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 Благодарам. 253 00:15:58,124 --> 00:16:00,172 Мислев дека треба да прашам да биде до вратата. 254 00:16:07,968 --> 00:16:09,311 Кажете го вашето име. 255 00:16:09,511 --> 00:16:10,933 Ендер Вигин. 256 00:16:17,352 --> 00:16:18,673 Не замрзнувај ги топчињата, дете. 257 00:16:18,770 --> 00:16:19,987 Внимание на палубата! 258 00:16:22,607 --> 00:16:23,608 Со леснотија. 259 00:16:24,651 --> 00:16:26,870 Слушајте, лансери! 260 00:16:26,987 --> 00:16:30,537 Јас се викам наредникот Џејмс Дап. 261 00:16:30,782 --> 00:16:32,534 Поставете ми легитимно прашање 262 00:16:32,784 --> 00:16:35,708 и јас ќе ти дадам директен одговор. 263 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Но, ако барате рамо за плачење, 264 00:16:38,498 --> 00:16:39,875 користете перница! 265 00:16:41,126 --> 00:16:42,969 Дали изгледам како да се шегувам, мрсули? 266 00:16:43,211 --> 00:16:44,838 Господине, не, господине! 267 00:16:45,046 --> 00:16:46,047 Добро. 268 00:16:46,339 --> 00:16:48,341 Треба да работите како тим. 269 00:16:48,550 --> 00:16:51,019 Сите ќе го направите ова соба на спрат вашиот дом. 270 00:16:51,177 --> 00:16:52,975 Ќе го одржувате вашиот дом чист! 271 00:16:53,179 --> 00:16:55,477 Постојат посебни тушеви за двата пола. 272 00:16:55,682 --> 00:16:59,061 Ако сте пронајдени во област која не назначени за вашиот пол, 273 00:16:59,311 --> 00:17:01,689 Јас лично ќе те кастрирам! 274 00:17:01,896 --> 00:17:03,364 Дали сум јасен? 275 00:17:03,523 --> 00:17:04,945 Господине, да, господине! 276 00:17:09,863 --> 00:17:12,082 Часот е во пет! Следете ги жолтите светла! 277 00:17:12,324 --> 00:17:13,917 Жолта, како вашите кукавички јас! 278 00:17:14,159 --> 00:17:15,502 Господине, да, господине! 279 00:17:17,203 --> 00:17:19,046 Добредојдовте во Бојното училиште. 280 00:17:19,164 --> 00:17:22,088 Голема одговорност почива на секој од вас. 281 00:17:22,334 --> 00:17:25,338 Кога непријателот првпат нападна, не бевме подготвени. 282 00:17:25,545 --> 00:17:28,344 Милиони невини беа изгубени животи. 283 00:17:28,673 --> 00:17:30,892 Тоа никогаш не смее да биде дозволено да се повтори. 284 00:17:31,217 --> 00:17:33,936 Фрлевме сè што ни беше имаше кај напаѓачите. 285 00:17:34,262 --> 00:17:36,765 И во средината на таа решавачка битка, 286 00:17:38,224 --> 00:17:40,352 се појави легендарен херој. 287 00:17:59,871 --> 00:18:01,123 Исфрли! Исфрли! 288 00:18:03,291 --> 00:18:06,261 Отцепи се сега! Чекан 3! 289 00:18:06,753 --> 00:18:08,471 Чекан 2, скрши лево! 290 00:18:08,880 --> 00:18:10,257 Свиткајте лево, 7 часот. 291 00:18:10,465 --> 00:18:12,763 Чекан 2 е погоден! Чекан 2 критичен! 292 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Чекан 1 е погоден! 293 00:18:35,949 --> 00:18:38,452 Никогаш нема да заборавиме што направи непријателот. 294 00:18:39,077 --> 00:18:40,454 Но, ние ги победивме. 295 00:18:41,287 --> 00:18:43,460 И ние ќе го сториме тоа повторно. 296 00:18:44,833 --> 00:18:46,631 Нека храброста на Mazer Rackham 297 00:18:47,419 --> 00:18:49,137 биди твоја инспирација. 298 00:18:51,131 --> 00:18:53,554 Будни, будни, стани и свети! 299 00:18:53,800 --> 00:18:55,143 Облечете ги оделата на Battle Room! 300 00:18:55,301 --> 00:18:58,771 Тоа е поместениот со кацигата и оружјето! 301 00:18:58,972 --> 00:19:02,272 Не обидувај се да пукаш од оружјето! Фурсирај го! 302 00:19:02,475 --> 00:19:04,318 Ајде да го преместиме, Launchies! 303 00:19:04,477 --> 00:19:06,104 Имате 10 минути! 304 00:19:16,656 --> 00:19:17,908 Со леснотија. 305 00:19:18,908 --> 00:19:20,330 Ова е Борбената соба. 306 00:19:20,493 --> 00:19:22,245 Овде, подот е дизајниран 307 00:19:22,328 --> 00:19:24,922 да се создаде слична на Земјата гравитациско влечење. 308 00:19:25,165 --> 00:19:26,917 Поминете низ таа порта 309 00:19:27,000 --> 00:19:30,174 и вие сте во средина со нула-G. 310 00:19:36,593 --> 00:19:37,594 Вигин. 311 00:19:39,262 --> 00:19:40,855 Стани овде. 312 00:20:08,333 --> 00:20:10,210 Што да правам сега, господине? 313 00:20:10,460 --> 00:20:11,461 Продолжи внатре. 314 00:20:31,397 --> 00:20:33,570 Во ред. Сега, оттурнете го. 315 00:20:43,743 --> 00:20:44,915 Уф. 316 00:21:17,110 --> 00:21:19,112 Повлечете се. Уф! 317 00:21:26,578 --> 00:21:28,706 Фати ме за рака. Не, не! Стоп! Стоп! 318 00:21:29,789 --> 00:21:30,915 Убаво направено! 319 00:21:31,958 --> 00:21:33,478 Овие момци се уште се обидувајќи се да останете будни, 320 00:21:33,543 --> 00:21:34,965 начинот на кој влегоа. 321 00:21:35,211 --> 00:21:36,633 Како што рече во шатлот, 322 00:21:36,713 --> 00:21:38,431 нема горе или долу во просторот. 323 00:21:38,548 --> 00:21:40,926 Но, ќе ни треба некој начин да се ориентираш овде. 324 00:21:41,134 --> 00:21:42,932 Можеби портата на непријателот е „долу“. 325 00:21:43,803 --> 00:21:44,895 ми се допаѓа. 326 00:21:45,096 --> 00:21:47,315 Како да се бубачка смачкана под нашите нозе. 327 00:21:47,557 --> 00:21:48,729 Точно. 328 00:21:54,480 --> 00:21:55,982 Што мислите што прави ова? 329 00:21:56,149 --> 00:21:57,651 Ќе треба да дознаеме. 330 00:22:06,159 --> 00:22:07,160 Уф! 331 00:22:07,952 --> 00:22:09,169 Па, тоа е безопасно. 332 00:22:09,662 --> 00:22:12,131 Што мислите дека прави кога удира во костумот? 333 00:22:12,498 --> 00:22:13,750 Добро прашање. 334 00:22:21,758 --> 00:22:22,759 Пукај ме во ногата. 335 00:22:22,967 --> 00:22:24,514 Се пукаме. Исто време. 336 00:22:28,014 --> 00:22:29,015 Дали сте подготвени? 337 00:22:30,141 --> 00:22:31,462 Во три... 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,611 два, еден... 339 00:22:36,189 --> 00:22:38,112 Уф! Ногата ми замрзна! 340 00:22:38,816 --> 00:22:39,942 Мојата исто така! 341 00:22:40,777 --> 00:22:41,994 Не можам да го свиткам коленото. 342 00:22:45,782 --> 00:22:46,874 Пукај ме во градите. 343 00:22:47,825 --> 00:22:49,042 Ајде! Јас бегам! 344 00:22:56,000 --> 00:22:57,377 Ова е неверојатно! 345 00:22:58,044 --> 00:22:59,387 Сега воопшто не можам да се движам. 346 00:22:59,545 --> 00:23:00,797 Немаш памет. 347 00:23:02,298 --> 00:23:03,390 Доста е. 348 00:23:19,482 --> 00:23:22,702 Се вртиш наоколу како куп пијани патки! 349 00:23:22,902 --> 00:23:25,155 Ако очекувате да се натпреварувате со другите тимови во ова училиште, 350 00:23:25,238 --> 00:23:26,740 имаш многу да научиш. 351 00:23:26,864 --> 00:23:28,537 Наредник, објасни ја играта. 352 00:23:28,908 --> 00:23:30,251 Да, господине. 353 00:23:31,995 --> 00:23:36,000 Ќе тренирате за да се натпреварувате како тим против други тимови. 354 00:23:36,082 --> 00:23:38,335 Добивате еден поен за удар во екстремитет, 355 00:23:38,543 --> 00:23:39,760 шест за удар во торзото, 356 00:23:39,877 --> 00:23:41,550 кои ќе имобилизираат вие целосно. 357 00:23:41,754 --> 00:23:44,598 Но, ако едната страна добие по еден кадет 358 00:23:44,674 --> 00:23:46,893 низ портата на нивниот непријател неповреден, 359 00:23:47,510 --> 00:23:49,183 таа војска ќе победи, 360 00:23:49,595 --> 00:23:51,768 без разлика на веќе освоените поени. 361 00:23:52,015 --> 00:23:53,016 Дали сум јасен? 362 00:23:53,433 --> 00:23:54,901 Господине, да, господине! 363 00:23:55,101 --> 00:23:58,071 „Драг Валентин... Значи, ова е Борбено училиште. 364 00:23:58,271 --> 00:24:00,524 „Секој ден, часови тренинг. 365 00:24:00,606 --> 00:24:03,200 „И многу повеќе домашни задачи отколку што некогаш сме имале на Земјата. 366 00:24:03,693 --> 00:24:05,445 „Ние тренираме во борба од рака на рака. 367 00:24:06,571 --> 00:24:09,541 „Тоа не одржува во форма. И агресивен“. 368 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 И горе! 369 00:24:10,908 --> 00:24:13,127 И еден! 370 00:24:13,244 --> 00:24:14,461 Две! 371 00:24:14,537 --> 00:24:15,538 Три! 372 00:24:15,621 --> 00:24:17,874 „Го чувствувам Петар во себе секогаш кога се борам“. 373 00:24:18,458 --> 00:24:21,052 - Вигин! - „Посакувам да не. 374 00:24:21,127 --> 00:24:22,424 „Студиравме Формички модели на летот 375 00:24:22,503 --> 00:24:23,800 „Веќе три месеци, 376 00:24:23,880 --> 00:24:25,223 „Но тие изгледаат сосема случајни. 377 00:24:25,298 --> 00:24:27,972 „Вистината е дека ние навистина не го правиме тоа да го разбереме нашиот непријател. 378 00:24:28,134 --> 00:24:30,136 „И никој никогаш не објаснува соодветно 379 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 „Како всушност Mazer Rackham ја порази целата флота. 380 00:24:36,142 --> 00:24:37,985 “, рече полковникот очекува од мене да водам. 381 00:24:38,227 --> 00:24:41,071 „Но, како? Што го прави добар лидер? 382 00:24:41,147 --> 00:24:42,945 „Сите овде се многу различни. 383 00:24:43,441 --> 00:24:45,739 „Толку, многу работи што треба да се научат. 384 00:24:45,818 --> 00:24:47,820 „Секогаш многу малку спиј. 385 00:24:48,154 --> 00:24:51,158 „Ве молам пишете назад. Не сум слушнал со тебе. 386 00:24:51,824 --> 00:24:54,247 „Како си? Дали Петар се однесува? 387 00:24:54,660 --> 00:24:56,833 „Дали ги добивате моите е-пошта? Ми недостигаш...“ 388 00:24:56,913 --> 00:24:58,290 Внимание на палубата! 389 00:25:05,671 --> 00:25:07,924 Вечер, лансирања. Со леснотија. 390 00:25:09,342 --> 00:25:12,186 Најмногу ми е мило што го гледам тоа од вас добро функционирате. 391 00:25:12,428 --> 00:25:15,523 Како што знаете, конкуренција за Командната школа е тешка. 392 00:25:15,681 --> 00:25:18,651 Некои од повисоките чинови имаат не успеа да ги исполни нашите стандарди, 393 00:25:18,851 --> 00:25:20,319 и тие се пратени дома. 394 00:25:20,520 --> 00:25:25,117 Значи, можеби ќе имам можност да промовирам некои од вас. 395 00:25:25,316 --> 00:25:26,317 Погледни лево. 396 00:25:28,945 --> 00:25:30,037 Погледни десно. 397 00:25:31,823 --> 00:25:34,667 Овие не се ваши пријатели. 398 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 Тие се конкуренција. 399 00:25:38,371 --> 00:25:39,623 Продолжете со напорната работа. 400 00:25:39,831 --> 00:25:41,048 Внимание! 401 00:25:41,541 --> 00:25:42,793 Господине? 402 00:25:43,543 --> 00:25:45,136 Дали нашата е-пошта е блокирана? 403 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Само што нема од нас имаат добиено 404 00:25:47,797 --> 00:25:48,889 било какви одговори од дома. 405 00:25:49,674 --> 00:25:52,848 Целата комуникација е битие привремено задржан. 406 00:25:52,927 --> 00:25:53,928 Зошто, господине? 407 00:25:54,053 --> 00:25:55,475 Ланчи, не е твое место... 408 00:25:56,681 --> 00:25:59,059 Вашите семејства нема да разберат 409 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 што правиме овде. 410 00:26:00,476 --> 00:26:04,071 И на никој од вас не му треба одвраќање на нивните одговори. 411 00:26:04,730 --> 00:26:06,770 Мислев дека нашите права на приватност беше обновен, господине. 412 00:26:07,692 --> 00:26:09,694 Имаш право 413 00:26:09,902 --> 00:26:13,372 приватно да размислуваш што и да е сакаш, Вигин. 414 00:26:15,199 --> 00:26:16,416 Но, има премногу во прашање 415 00:26:16,534 --> 00:26:18,753 да ги дозволите вашите нефилтрирани мисли 416 00:26:19,162 --> 00:26:21,256 да го напушти овој објект. 417 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Да, господине. 418 00:26:33,551 --> 00:26:34,518 Продолжи така, нели, 419 00:26:34,594 --> 00:26:36,354 и никогаш нема да успееш до Командното училиште. 420 00:26:36,429 --> 00:26:37,772 Мислев дека е а легитимно прашање. 421 00:26:37,847 --> 00:26:38,848 Што? 422 00:26:38,931 --> 00:26:40,433 Рековте дали имаме а легитимно прашање... 423 00:26:40,516 --> 00:26:42,610 Спушти и дај ми 20! 424 00:26:52,695 --> 00:26:54,615 Мислиш дека си најпаметен дете во ова училиште? 425 00:26:54,780 --> 00:26:55,781 Не, господине. 426 00:26:55,948 --> 00:26:59,043 Никогаш нема да бидеш командант! Никогаш нема да те поздравам! 427 00:26:59,368 --> 00:27:00,369 Да, ќе, наредник. 428 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 Дај ми уште 20! 429 00:27:13,466 --> 00:27:14,467 Стани! 430 00:27:17,595 --> 00:27:20,474 Не зборуваш освен ако не ти се зборува! 431 00:27:20,723 --> 00:27:22,225 Дали сум јасен? 432 00:27:22,433 --> 00:27:24,481 Господине, да, господине! 433 00:27:25,436 --> 00:27:27,063 Дури и ако имам а легитимно прашање? 434 00:27:27,146 --> 00:27:28,819 Затвори, Вигин! 435 00:27:35,988 --> 00:27:37,490 Сега оди на спиење! 436 00:27:38,199 --> 00:27:39,496 Сите вие! 437 00:27:52,463 --> 00:27:53,635 Го слушнавте. 438 00:27:55,007 --> 00:27:56,008 Спиј малку. 439 00:28:08,187 --> 00:28:09,313 Имаме само три преодни оценки 440 00:28:09,397 --> 00:28:11,320 на тестот за навигација во длабоката вселена. 441 00:28:11,732 --> 00:28:13,905 Алаи, Бин и Ендер. 442 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 - Што се случи овде? - Најверојатно изневерувале. 443 00:28:16,237 --> 00:28:17,238 Мајка ти изневеруваше. 444 00:28:17,363 --> 00:28:18,535 Затоа изгледате како водоинсталатер. 445 00:28:18,656 --> 00:28:19,703 Заштитете го со патент! 446 00:28:19,824 --> 00:28:21,041 Мислите дека ова е игра? 447 00:28:21,993 --> 00:28:22,994 Не, госпоѓо. 448 00:28:24,370 --> 00:28:26,714 - Се подготвуваме за војна. - Да, госпоѓо. 449 00:28:28,040 --> 00:28:29,633 Сега, проблемот беше едноставен. 450 00:28:29,709 --> 00:28:31,552 Како ги шутираш силите 451 00:28:32,712 --> 00:28:35,465 во нападна позиција на слепата страна на оваа месечина 452 00:28:35,548 --> 00:28:37,349 користејќи ја гравитацијата се повлече од оваа планета? 453 00:28:37,550 --> 00:28:39,393 Ова е основна ракета наука, луѓе. 454 00:28:39,635 --> 00:28:42,104 Ендер, спушти се овде и објасни. 455 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 Госпоѓо, мислам дека Бин или Алаи 456 00:28:45,224 --> 00:28:46,817 имаат подобра рачка на ова отколку јас. 457 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 Во ред. Алај, дојди објасни. 458 00:28:54,066 --> 00:28:56,034 Госпоѓо, ни треба да се приближи до планетата 459 00:28:56,110 --> 00:28:57,612 во насоката во која се движи. 460 00:28:58,571 --> 00:29:00,414 На тој начин имаме корист од неговата енергија на движење. 461 00:29:01,907 --> 00:29:03,033 Дали е нешто смешно? 462 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Продолжи, Алај. 463 00:29:08,247 --> 00:29:10,750 Се разбира, има Месечина што треба да ја поминеме овде 464 00:29:10,958 --> 00:29:12,426 а тоа ги комплицира работите. 465 00:29:12,752 --> 00:29:15,471 Затоа што месечината влегува спротивна насока од нас, 466 00:29:15,588 --> 00:29:17,431 добиваме гравитациско сопирање. 467 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Кој го испрати ова? 468 00:29:21,427 --> 00:29:22,724 Кој што испрати, Бернард? 469 00:29:24,555 --> 00:29:25,772 Ништо, госпоѓо. 470 00:29:28,225 --> 00:29:29,226 О. 471 00:29:29,769 --> 00:29:32,238 Ако не можеш да поднесеш, Бернард, не го фрлајте. 472 00:29:32,438 --> 00:29:33,610 Да, госпоѓо. 473 00:30:27,118 --> 00:30:29,337 Добредојдовте во Игри и рекреација. 474 00:30:31,497 --> 00:30:33,716 Овозможена е церебрална контрола. 475 00:31:03,404 --> 00:31:06,203 Едниот е отров. Еден не е. 476 00:31:06,699 --> 00:31:08,872 Изберете правилно и ќе го направите оди во земјата на бајките. 477 00:31:09,577 --> 00:31:10,874 Ја најде играта на умот. 478 00:31:12,204 --> 00:31:13,922 Одлучи или ќе ти ја одгризам главата. 479 00:31:28,888 --> 00:31:29,889 Лоша среќа. 480 00:31:31,098 --> 00:31:32,896 Кој го овластил неговиот пристап до ова? 481 00:31:33,058 --> 00:31:34,731 - Јас направив. - Обиди се повторно, глувче. 482 00:31:34,894 --> 00:31:35,895 До која цел? 483 00:31:36,103 --> 00:31:37,855 Не може да се добие секоја битка, Хајрум. 484 00:31:37,938 --> 00:31:39,986 Начинот на кој тој игра игра ја открива неговата состојба на умот. 485 00:31:40,065 --> 00:31:41,988 Ако не ми дозволиш оцени го еден на еден, 486 00:31:42,067 --> 00:31:43,865 Ми треба некој друг начин да знае што чувствува. 487 00:31:43,944 --> 00:31:45,446 Не ми е грижа како „се чувствува“. 488 00:31:46,238 --> 00:31:48,366 Сакам да се заостри и научете како да водите. 489 00:31:48,449 --> 00:31:49,871 Па, пред да го направиме лидер, 490 00:31:49,950 --> 00:31:52,248 ајде да видиме како ќе се справи со фрустрација. 491 00:32:03,923 --> 00:32:05,846 Ајде! 492 00:32:05,925 --> 00:32:07,051 О, драги. 493 00:32:07,593 --> 00:32:08,719 Што правиш? 494 00:32:09,470 --> 00:32:11,097 Играње глупава игра. 495 00:32:11,263 --> 00:32:13,311 Што и да изберам, умирам. Наместено е. 496 00:32:13,432 --> 00:32:14,433 Се вративте. 497 00:32:15,059 --> 00:32:16,026 Уште еднаш. 498 00:32:16,101 --> 00:32:17,227 Може ли да гледам? 499 00:32:17,394 --> 00:32:18,395 Секако. 500 00:32:20,272 --> 00:32:22,775 Едниот е отров. Еден не е. 501 00:32:23,275 --> 00:32:25,243 Изберете правилно и ќе го направите оди во земјата на бајките. 502 00:32:25,319 --> 00:32:27,287 - Која ќе избереш? - Ниту. 503 00:32:27,988 --> 00:32:30,082 Ајде глувче, ајде. 504 00:32:49,176 --> 00:32:50,428 Ти го уби. 505 00:32:51,011 --> 00:32:52,012 Зошто? 506 00:32:53,681 --> 00:32:54,978 Тоа го бараат од нас. 507 00:32:56,100 --> 00:32:59,149 Следете ги правилата, ќе изгубите. Изберете насилство, ќе победите. 508 00:32:59,645 --> 00:33:01,943 Никогаш не сум видел некој да го прави тоа. 509 00:33:02,314 --> 00:33:03,531 Совршено. 510 00:33:04,817 --> 00:33:06,114 Тој е совршен. 511 00:33:08,279 --> 00:33:09,246 Ендер Вигин, 512 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 ти си доделен во армијата Саламандер, 513 00:33:10,531 --> 00:33:11,657 Командант Бонзо Мадрид, 514 00:33:11,824 --> 00:33:14,498 ефективни веднаш. Наредби на полковникот Графт'. 515 00:33:14,827 --> 00:33:17,671 Следете ги зелените светла. Не земајте ништо со себе. Оди сега. 516 00:33:19,999 --> 00:33:21,342 Што прават тие? 517 00:33:21,834 --> 00:33:23,632 Те промовираат. 518 00:33:33,846 --> 00:33:34,847 Ендер... 519 00:33:36,473 --> 00:33:37,474 Да? 520 00:33:43,314 --> 00:33:44,691 Мир за вас. 521 00:33:53,407 --> 00:33:54,909 - Фрли! - Ајде! 522 00:33:55,034 --> 00:33:56,194 - Топката... - Удри два! 523 00:33:56,243 --> 00:33:57,836 - Дај ми ја топката. - Удри во ѕид! 524 00:33:58,203 --> 00:34:00,205 - Во ред. Удри два. - Играј со топка! 525 00:34:04,918 --> 00:34:06,545 Изгуби, Ланчи? 526 00:34:07,504 --> 00:34:08,505 Јас сум Ендер Вигин. 527 00:34:11,550 --> 00:34:13,393 Би требало да се пријави кај Бонзо Мадрид. 528 00:34:13,552 --> 00:34:14,895 Значи, вие сте замената? 529 00:34:15,220 --> 00:34:17,222 - Ендер Вигин. - Петра Арканијан. 530 00:34:17,431 --> 00:34:19,479 Единствена девојка во армијата Саламандер. 531 00:34:19,558 --> 00:34:21,276 Со повеќе топки од кој било друго во оваа легло. 532 00:34:21,393 --> 00:34:23,771 Ох! Мама Петра, таа зборува! 533 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 Вигин? 534 00:34:27,232 --> 00:34:29,360 Господине, да, господине! Ендер Вигин. Преназначени. 535 00:34:30,361 --> 00:34:32,079 Барам замена за О'Рајли 536 00:34:32,196 --> 00:34:33,413 и ова е она што го добивам? 537 00:34:33,572 --> 00:34:37,247 Бескорисна, слаба, нетренирана мрсула! 538 00:34:37,368 --> 00:34:39,086 - Јас сум брза студија. - Да бидам јасен. 539 00:34:39,286 --> 00:34:41,789 Имам намера да те разменам што побрзо. 540 00:34:42,122 --> 00:34:45,592 Мојата армија е непоразена во последните 21 битка. 541 00:34:45,751 --> 00:34:49,096 На пат сум да стигнам до командата Училиште во рок од шест месеци. 542 00:34:49,213 --> 00:34:51,386 Можете да го добиете вашиот тренинг на туѓа сметка. 543 00:34:51,590 --> 00:34:53,092 - Тој е цело срце. - Затвори, Петра! 544 00:34:53,217 --> 00:34:54,264 Лесно, Бонзо... 545 00:34:54,468 --> 00:34:55,765 Внимавај на устата, Динк. 546 00:34:57,971 --> 00:35:00,599 Еве ја зделката, душо. Кога одиме во битка, 547 00:35:00,724 --> 00:35:02,021 нема да поминеш низ портите 548 00:35:02,101 --> 00:35:03,899 додека не завршат сите мои војници. 549 00:35:04,144 --> 00:35:07,114 Тогаш ќе останеш само внатре во портата 550 00:35:07,272 --> 00:35:09,570 со твоето оружје невлечен и неотпуштен, 551 00:35:09,650 --> 00:35:10,776 додека не заврши играта. 552 00:35:10,943 --> 00:35:12,240 Значи, да не правам ништо? 553 00:35:12,319 --> 00:35:13,787 Треба да се држите настрана од патот. 554 00:35:14,113 --> 00:35:16,161 Ти легнуваш на задниот дел од собата. 555 00:35:36,135 --> 00:35:38,103 Знаеш, Бонзо не сака да губи. 556 00:35:38,512 --> 00:35:40,105 Тој не сака необучен Лаучи 557 00:35:40,180 --> 00:35:41,648 заебавајќи ги неговите совршени маневри. 558 00:35:42,099 --> 00:35:44,147 Но, Борбената соба е отворена 24/7. 559 00:35:44,309 --> 00:35:46,528 Во слободно време, Би можел да ти покажам некои потези. 560 00:36:09,835 --> 00:36:10,961 Дали сте подготвени? 561 00:36:13,213 --> 00:36:16,137 Во три, два, еден... 562 00:36:55,380 --> 00:36:56,381 Импресивно. 563 00:36:57,174 --> 00:36:58,391 Твојот ред. 564 00:37:06,892 --> 00:37:08,932 Океј, не може само да се задржи палецот на чкрапалото. 565 00:37:09,144 --> 00:37:10,691 Потребна ви е половина секунда за да се наполните. 566 00:37:10,896 --> 00:37:12,416 Барем вие не има некакви лоши навики. 567 00:37:12,731 --> 00:37:14,324 И јас немам добри. 568 00:37:14,441 --> 00:37:15,488 Ќе ти ги дадам. 569 00:37:22,491 --> 00:37:23,583 Опуштете се. 570 00:37:23,700 --> 00:37:24,667 Колку е подалеку вашата цел, 571 00:37:24,743 --> 00:37:26,245 колку подолго имате да го држи зракот. 572 00:37:26,370 --> 00:37:27,337 Пожар. 573 00:37:32,543 --> 00:37:33,760 Уште подолго. 574 00:37:35,045 --> 00:37:37,173 Тоа е разликата помеѓу десетина и пол секунда. 575 00:37:37,381 --> 00:37:38,928 Но, во битка тоа е долго време. 576 00:37:39,091 --> 00:37:41,514 Насочете, пукајте, држете, наполнете. 577 00:37:43,387 --> 00:37:44,434 Тоа е тоа. 578 00:37:45,097 --> 00:37:46,658 Дознајте каде е вашиот активирач всушност пожари, 579 00:37:46,682 --> 00:37:47,934 и вози по работ. 580 00:37:49,560 --> 00:37:51,528 Сега го добиваш! 581 00:37:52,104 --> 00:37:54,948 Во три, два, еден... 582 00:37:55,190 --> 00:37:57,534 Оди! Ајде да видиме кој ќе ме победи! 583 00:37:57,609 --> 00:37:58,781 Ајде, Динк! Можете да го направите тоа! 584 00:37:58,902 --> 00:38:00,119 Еднаш. Само еднаш ме победи! 585 00:38:00,195 --> 00:38:01,196 - Готово е. - Ајде. 586 00:38:01,280 --> 00:38:02,327 - Можете да го направите тоа. - Го добивте ова! 587 00:38:02,447 --> 00:38:03,619 Тоа се пет по ред! 588 00:38:03,949 --> 00:38:05,951 - Кој е шефот? - Ти газда, Бонзо. 589 00:38:06,118 --> 00:38:08,166 Така е. Јас сум шефот. Ајде да одиме повторно. 590 00:38:08,287 --> 00:38:09,539 Ќе ја направам оваа шестка. Подготвени? 591 00:38:09,621 --> 00:38:10,964 Ќе се подобрите со вежбање. 592 00:38:11,039 --> 00:38:12,461 Да, да го повториме некогаш. 593 00:38:13,709 --> 00:38:14,801 Ммм-хм. Тоа беше забавно. 594 00:38:19,298 --> 00:38:21,096 - Каде беше? - Вежбање. 595 00:38:21,174 --> 00:38:22,266 Во слободно време. 596 00:38:22,342 --> 00:38:23,468 Не вежбаш со неа. 597 00:38:24,303 --> 00:38:26,021 Всушност, вие воопшто не вежбате! 598 00:38:30,017 --> 00:38:32,736 Може ли да разговарам со вас приватно, господине? 599 00:38:37,983 --> 00:38:38,984 Еј... 600 00:38:39,693 --> 00:38:40,694 Вигин! 601 00:38:41,695 --> 00:38:43,242 Еј! Пендејо! 602 00:38:43,322 --> 00:38:44,995 Никогаш не се врти твојот грб на мене! 603 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 Ако бидам корисен во ова Toon, морам да вежбам! 604 00:38:47,034 --> 00:38:48,155 Ќе го направиш тоа што ќе ти кажам! 605 00:38:48,160 --> 00:38:50,280 Ќе ги следам сите команди вие сте овластени да давате. 606 00:38:50,329 --> 00:38:51,706 Но, ако ми го одземеш слободното време, 607 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Ќе те заледам. 608 00:38:57,252 --> 00:38:59,175 Дали ми се закануваш, мрзло? 609 00:39:01,506 --> 00:39:02,553 Бр. 610 00:39:04,009 --> 00:39:07,354 Слушај. Знам дека сакаш да ме размениш. 611 00:39:07,429 --> 00:39:09,349 Но, никој нема да ме земе ако не знам ништо. 612 00:39:10,098 --> 00:39:12,066 Дозволете ми да вежбам. Можеш да се ослободиш од мене порано. 613 00:39:12,267 --> 00:39:13,735 Веќе ти наредив! 614 00:39:13,852 --> 00:39:15,354 знам. Пред сите. 615 00:39:15,520 --> 00:39:16,487 А ти не сакаш твоите војници да размислуваат 616 00:39:16,563 --> 00:39:17,564 дека сте се повлекле. 617 00:39:17,689 --> 00:39:20,613 Значи, за вечерва, може да се каже дека сте го добиле овој аргумент. 618 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 Тогаш утре, можеш да им кажеш на сите 619 00:39:21,902 --> 00:39:23,449 дека си се предомислил. 620 00:39:23,612 --> 00:39:24,989 Ќе изгледаш великодушно, Ќе стигнам да тренирам, 621 00:39:25,072 --> 00:39:27,040 ние двајцата победуваме. Договор? 622 00:39:28,408 --> 00:39:30,536 Подобро гледај твојот грб, Вигин. 623 00:39:44,967 --> 00:39:46,594 Разбуди се! 624 00:39:47,386 --> 00:39:48,478 Разбуди се, мис педејо! 625 00:39:48,720 --> 00:39:50,973 Битка со леопард за 10 минути! 626 00:39:51,056 --> 00:39:52,808 - Еј, Вигин! - Да, господине! 627 00:39:53,058 --> 00:39:54,275 Се предомислив. 628 00:39:56,395 --> 00:39:58,739 Можеби гледајќи ги моите тонови, ќе научиш нешто 629 00:39:58,897 --> 00:40:00,615 и можам полесно да те разменам. 630 00:40:00,816 --> 00:40:02,443 Да, господине. Ви благодариме, господине! 631 00:40:02,818 --> 00:40:05,446 Движете се! Сите, да се движиме! 632 00:40:05,654 --> 00:40:08,453 Саламандер е број еден! 633 00:40:10,784 --> 00:40:13,287 Нема никој како нас под сонцето 634 00:40:16,289 --> 00:40:19,168 Затоа што саламандерите, ние сме на врвот 635 00:40:21,670 --> 00:40:24,093 Кога станува збор за победа, никогаш не застануваме 636 00:40:27,426 --> 00:40:28,598 Саламандер запре! 637 00:40:29,761 --> 00:40:31,434 Со леснотија. 638 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Што е претставата? 639 00:40:33,598 --> 00:40:35,316 Четири ветрови. Тон А, горе, 640 00:40:35,434 --> 00:40:37,607 B лево, C десно, D надолу. 641 00:40:39,104 --> 00:40:42,108 Ти, Вигин. Виси назад во близина на портата. 642 00:40:42,274 --> 00:40:44,322 Бонзо, мојот тон ќе биде а човек краток без него. 643 00:40:44,443 --> 00:40:46,241 Тој не знае ништо за нашите формации, Динк. 644 00:40:46,319 --> 00:40:48,037 Само ќе му пречи. 645 00:40:48,113 --> 00:40:49,490 Излегуваш последен. 646 00:40:49,781 --> 00:40:52,125 Застанете и набљудувајте. Не ни требаш. 647 00:40:53,535 --> 00:40:54,536 Тргнете се настрана. 648 00:40:57,789 --> 00:41:00,167 Оди, Саламандер! Оди! Оди! Оди! Оди! 649 00:41:00,375 --> 00:41:02,969 Оди, оди, оди, Саламандер! Оди! Оди! 650 00:41:36,661 --> 00:41:37,878 Мораме да ги раскинеме. 651 00:41:38,080 --> 00:41:40,458 Летај, заклучуваш со мене. Петра вози кочија! 652 00:41:40,540 --> 00:41:41,541 - Разбрав? - Разбрав! 653 00:41:41,666 --> 00:41:42,838 - Подготвени? - Подготвен. 654 00:41:42,918 --> 00:41:45,671 Во три, два, еден... 655 00:41:59,893 --> 00:42:01,145 - Погоден сум! - И јас! 656 00:42:01,228 --> 00:42:02,901 Продолжи да пукаш, Петра! 657 00:42:03,438 --> 00:42:04,439 Тело ја удри! 658 00:42:04,564 --> 00:42:06,111 - Извади ја! Оди! - Јас сум на тоа! 659 00:42:29,965 --> 00:42:30,966 Вигин! 660 00:42:31,091 --> 00:42:33,059 Што правиш? Ти реков да се вратиш! 661 00:42:41,476 --> 00:42:42,523 Дали си добро? 662 00:42:42,602 --> 00:42:44,104 Што правиш овде? Бонзо ќе те убие. 663 00:42:44,229 --> 00:42:45,321 Не можам да се вратам сега. 664 00:42:45,438 --> 00:42:47,039 Па, тогаш влезете во играта. Ние губиме. 665 00:42:48,066 --> 00:42:50,267 Имаат половина од своето назад во близина на нивната порта. 666 00:42:50,485 --> 00:42:52,783 Стави ги твоите стапала на моите. Ме пренасочи. 667 00:42:52,946 --> 00:42:53,947 Играј мртов. 668 00:42:54,072 --> 00:42:55,494 Не го цртајте оружјето додека не знаеш дека имаш шут. 669 00:42:55,574 --> 00:42:56,575 Го разбрав. 670 00:42:57,993 --> 00:43:00,917 Во три, два, еден... 671 00:44:14,152 --> 00:44:16,996 Паметен потег, задржувајќи го Вигин назад. 672 00:44:42,514 --> 00:44:43,686 Каде го научи сето ова? 673 00:44:43,932 --> 00:44:45,024 Имав брат. 674 00:44:45,350 --> 00:44:46,852 - Имаше? - Имајте. 675 00:44:48,186 --> 00:44:49,233 Ајде. Ајде да одиме повторно. 676 00:44:49,896 --> 00:44:51,864 Но, употреби ги рацете, не твоите колкови. 677 00:44:53,566 --> 00:44:56,115 Офицер на палубата! А-десет-колиба! 678 00:44:59,239 --> 00:45:01,116 Мислев дека ти реков да не тренирај со неа. 679 00:45:01,574 --> 00:45:04,293 Мислев дека се договоривме тоа слободно време беше слободно, господине. 680 00:45:05,912 --> 00:45:06,913 Со леснотија. 681 00:45:10,750 --> 00:45:12,093 Престани, Бонзо! 682 00:45:13,962 --> 00:45:16,306 Обидете се да ме натерате да изгледам како будала пак 683 00:45:16,381 --> 00:45:17,553 и ќе те убијам. 684 00:45:28,268 --> 00:45:29,269 Дали си добро? 685 00:45:30,979 --> 00:45:31,980 Да. 686 00:46:35,335 --> 00:46:36,962 Што сакаш да направам? 687 00:46:42,967 --> 00:46:44,344 Валентин? 688 00:46:48,181 --> 00:46:49,683 Како можеш да бидеш во мојата игра? 689 00:46:52,644 --> 00:46:53,645 Ах! 690 00:48:31,409 --> 00:48:32,410 Браво. 691 00:48:32,494 --> 00:48:33,495 Сега си убиец. 692 00:48:37,081 --> 00:48:38,583 Кошмари, Ланчи? 693 00:48:38,917 --> 00:48:40,635 Чувајте ги за себе. 694 00:48:41,836 --> 00:48:45,340 Ти ја кажа играта ќе ја открие неговата состојба на умот, 695 00:48:45,590 --> 00:48:46,967 не завртувајте со него! 696 00:48:47,175 --> 00:48:50,145 Како неговиот психо брат заврши во игра? 697 00:48:50,345 --> 00:48:52,439 Очигледно се чувствува некој психолошки притисок... 698 00:48:52,514 --> 00:48:54,391 Секако дека чувствува притисок, Андерсон! 699 00:48:54,474 --> 00:48:56,522 Ова е подигање камп за деца 700 00:48:56,601 --> 00:48:58,729 што ќе мора соочете се со вистински непријател! 701 00:48:58,811 --> 00:49:00,529 Играта е мисловен однос 702 00:49:00,605 --> 00:49:02,198 помеѓу детето и компјутерот. 703 00:49:02,440 --> 00:49:03,783 Заедно создаваат приказни. 704 00:49:03,983 --> 00:49:05,985 Потоа сменете ја приказната! 705 00:49:06,194 --> 00:49:08,162 Приказните се одразуваат емоционалната реалност на детето. 706 00:49:08,279 --> 00:49:09,326 Не можам да го сменам тоа! 707 00:49:09,614 --> 00:49:12,288 Не знам како се овие слики влезе во игра. 708 00:49:14,494 --> 00:49:16,121 Избришете ја играта. 709 00:49:43,565 --> 00:49:44,566 Добро правиш. 710 00:49:46,651 --> 00:49:47,652 Многу добро. 711 00:49:48,236 --> 00:49:49,829 Најдобри резултати од тестовите во класата. 712 00:49:50,321 --> 00:49:51,994 Највисоки оценки на Battle Room. 713 00:49:52,156 --> 00:49:54,579 Но, имате навика да го вознемириш твојот командант. 714 00:49:54,826 --> 00:49:56,328 Тешко ми е да почитувам некого 715 00:49:56,411 --> 00:49:58,129 само затоа што ме надминаа, господине. 716 00:49:58,204 --> 00:50:00,377 Ве става во тешко позиција, нели? 717 00:50:00,498 --> 00:50:01,499 Да, господине. 718 00:50:02,166 --> 00:50:04,419 Не ви се допаѓа земањето нарачки од Бонзо. 719 00:50:04,669 --> 00:50:05,841 Не, господине. 720 00:50:06,588 --> 00:50:09,262 Можеби повеќе би сакале дајте им сами? 721 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 Господине? 722 00:50:11,092 --> 00:50:13,345 Како би сакале водите сопствена војска? 723 00:50:13,678 --> 00:50:14,679 Војска на змејови. 724 00:50:15,430 --> 00:50:17,398 Господине, никогаш не сум слушнал армија на змејови. 725 00:50:17,599 --> 00:50:20,193 Го прекинавме името пред четири години. 726 00:50:21,185 --> 00:50:23,187 Ниту една змејска армија никогаш не победила во битка. 727 00:50:23,730 --> 00:50:25,528 Тогаш зошто да нема ново име, господине? 728 00:50:25,690 --> 00:50:27,863 Затоа што ние веќе имајте ги униформите. 729 00:50:29,235 --> 00:50:31,078 И кој ќе биде во оваа војска, господине? 730 00:50:31,195 --> 00:50:32,947 Несоодветни. Како тебе. 731 00:50:33,197 --> 00:50:35,370 Чудни топки кои можеби се само брилијантни 732 00:50:35,783 --> 00:50:37,285 со вистинскиот командант. 733 00:50:40,955 --> 00:50:42,423 Вашиот нов квартал. 734 00:50:51,883 --> 00:50:53,726 Вашите војници се се известува сега. 735 00:50:53,926 --> 00:50:55,553 Ќе им се обратите за 15 минути. 736 00:50:58,056 --> 00:50:59,558 Мислиш дека ќе ме следат? 737 00:51:41,933 --> 00:51:43,606 А-десет-колиба! 738 00:51:43,768 --> 00:51:45,111 Службеник на палубата. 739 00:51:47,438 --> 00:51:48,439 Со леснотија. 740 00:51:49,273 --> 00:51:50,946 Добредојдовте во армијата на змејовите. 741 00:51:51,025 --> 00:51:52,698 Ќе се уредува покривка со најмладиот на фронтот 742 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 и ветерани одзади. 743 00:51:54,112 --> 00:51:55,113 Ендер, 744 00:51:55,822 --> 00:51:56,994 секој друг командант има свои постари лица 745 00:51:57,115 --> 00:51:58,116 најблиску до вратата. 746 00:51:58,282 --> 00:52:00,455 Па, немам намера да бидам како и секој друг командант. 747 00:52:00,618 --> 00:52:03,371 Што правам овде, Ендер? Не ме ни допаѓаш. 748 00:52:03,454 --> 00:52:05,001 Не ја избрав оваа војска, Бернард. 749 00:52:05,206 --> 00:52:08,210 Но, имам намера да го направам тоа најдобар во ова училиште. 750 00:52:08,626 --> 00:52:10,469 Мислам дека можеш да помогнеш направи тоа да се случи. 751 00:52:12,714 --> 00:52:13,966 Дали грешам? 752 00:52:14,966 --> 00:52:15,967 Не, господине. 753 00:52:17,135 --> 00:52:18,762 Ќе се почитувате еден со друг. 754 00:52:18,845 --> 00:52:21,189 Ако некој има идеја нека мислам дека е подобро од моето, 755 00:52:21,305 --> 00:52:22,352 Сакам да го слушнам. 756 00:52:22,557 --> 00:52:24,309 Од мене не може да се очекува направи се што размислува 757 00:52:24,392 --> 00:52:25,518 Во оваа војска, можам ли Бин? 758 00:52:26,018 --> 00:52:28,441 - Не, господине! - Тогаш, ајде да се средиме. 759 00:52:28,521 --> 00:52:30,740 - Тренингот започнува сега! - Господине, да, господине! 760 00:52:43,536 --> 00:52:45,038 Силно ги турка. 761 00:52:45,163 --> 00:52:46,881 Може дури и да направи нешто од Бернард. 762 00:52:47,081 --> 00:52:49,675 Командната школа е притискање за одлука. 763 00:52:51,711 --> 00:52:53,588 Кажете им дека ни треба повеќе време. 764 00:52:55,423 --> 00:52:57,016 Немаме време. 765 00:52:57,842 --> 00:52:59,014 поручник. 766 00:52:59,260 --> 00:53:01,354 Утрешниот натпревар ќе почеток во 0300 часот. 767 00:53:01,554 --> 00:53:02,771 Да, господине. 768 00:53:17,528 --> 00:53:18,745 Разбуди се! Разбуди се! 769 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 Битка со Саламандер и Леопард! Во пет! 770 00:53:21,783 --> 00:53:23,000 Две војски одеднаш? 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,543 Полковникот ги менува правилата! 772 00:53:24,702 --> 00:53:26,782 Во битка со Формиците, нема да има правила. 773 00:53:28,915 --> 00:53:29,916 Во ред си? 774 00:53:30,750 --> 00:53:31,751 Го извиткав глуждот. 775 00:53:31,959 --> 00:53:33,085 Колку лошо? 776 00:53:33,211 --> 00:53:34,337 Не е добро. 777 00:53:34,420 --> 00:53:35,922 Динк, однеси го во амбуланта. 778 00:53:36,047 --> 00:53:38,641 Останатите, ајде да се движиме! Ајде! Доцниме! Ајде! 779 00:53:50,269 --> 00:53:51,566 Веќе ја отворија портата? 780 00:54:08,454 --> 00:54:09,455 Петра? 781 00:54:09,580 --> 00:54:10,877 Две војски не беа доволни? 782 00:54:10,957 --> 00:54:12,254 Мораше да ти го блокираат и погледот? 783 00:54:12,458 --> 00:54:13,630 Што правиш овде? 784 00:54:13,835 --> 00:54:15,508 Полковникот рече дека ви треба подреден. 785 00:54:15,586 --> 00:54:16,633 Погодете тој мислеше дека вашите шанси се нула 786 00:54:16,754 --> 00:54:17,794 со мене во другиот тим. 787 00:54:18,172 --> 00:54:19,344 Бонзо се согласувате со ова? 788 00:54:19,590 --> 00:54:21,871 - Наредби на полковникот Граф. - Тој немаше избор. 789 00:54:22,927 --> 00:54:24,429 Динк. Клекнете. 790 00:54:24,804 --> 00:54:27,432 - Што? - Имам идеја. Клекнете. 791 00:54:29,100 --> 00:54:30,101 Подготвени? 792 00:54:31,185 --> 00:54:33,779 Во три, два, 793 00:54:34,105 --> 00:54:36,324 - еден! - Оган сега! 794 00:54:36,607 --> 00:54:38,325 Пукајте ги! Оган! 795 00:54:51,497 --> 00:54:52,840 Ауууууууу! Внимавајте! 796 00:54:54,375 --> 00:54:56,002 Дванаесет чисти на ѕидот! 797 00:54:56,127 --> 00:54:57,504 Дванаесет подолу, уште 20. 798 00:54:57,712 --> 00:54:59,259 Тие би можеле да бидат веднаш позади овие напредни ѕвезди 799 00:54:59,338 --> 00:55:00,699 или сè назад пред нивната порта. 800 00:55:04,010 --> 00:55:05,728 - Подготвени? - Подготвен. 801 00:55:24,196 --> 00:55:25,197 Сега! 802 00:55:26,407 --> 00:55:27,909 Повлечете! 803 00:55:41,923 --> 00:55:43,641 Дамбоите имаат еден куп ѕвезди околу нивната порта 804 00:55:43,716 --> 00:55:45,059 како џиновска крофна! 805 00:55:45,134 --> 00:55:46,135 Тие само висат зад нив. 806 00:55:46,260 --> 00:55:48,137 - Никој поблиску? - Не. 807 00:55:48,804 --> 00:55:49,805 Убаво. 808 00:55:50,348 --> 00:55:51,850 Ајде да видиме како тие ракува со формација. 809 00:55:52,058 --> 00:55:53,218 Никогаш не сме направиле формација. 810 00:55:53,392 --> 00:55:54,860 Тогаш тие нема да очекуваат еден. 811 00:56:02,568 --> 00:56:04,115 Сè уште го надминуваме бројот. 812 00:56:04,195 --> 00:56:05,556 Треба да го нападнеме и да го скршиме. 813 00:56:05,571 --> 00:56:08,791 Не. Ние ги држиме нашите позиции. Мора да дојде кај нас. 814 00:56:08,866 --> 00:56:09,958 Не можеме да изгубиме. 815 00:56:19,210 --> 00:56:20,712 Отворете оган! 816 00:56:23,923 --> 00:56:25,220 Тие се движат нагоре! 817 00:56:25,383 --> 00:56:27,477 Според мене, ред два, турнете го првиот ред! 818 00:56:27,551 --> 00:56:29,599 Го менуваме правецот, 30 степени! 819 00:56:29,720 --> 00:56:31,643 Во три, два, еден... 820 00:56:31,889 --> 00:56:32,890 СЕГА! 821 00:56:33,140 --> 00:56:35,734 Задни погони, ред шест... Сега! 822 00:56:36,143 --> 00:56:37,895 Ред пет... Сега! 823 00:56:38,270 --> 00:56:39,817 Ајде. Не им дозволувајте да поминат. 824 00:56:39,897 --> 00:56:41,069 Мораме да ги раскинеме! 825 00:56:41,315 --> 00:56:43,067 Скоро сме таму! 826 00:56:45,987 --> 00:56:47,159 - Погоден сум! - Издржи! 827 00:56:47,238 --> 00:56:48,239 Алај, дали си добро? 828 00:56:48,322 --> 00:56:50,575 - Да! Дали сме уште таму? - Речиси! Бидете блиску! 829 00:56:50,658 --> 00:56:53,582 - Алаи не може да се удри! - Скоро сме таму! 830 00:56:53,744 --> 00:56:55,417 Продолжете да пукате! 831 00:57:00,918 --> 00:57:02,044 Ние го направивме тоа! Да! 832 00:57:03,504 --> 00:57:05,927 Јадете го тоа! Змејот владее! Да! 833 00:57:06,257 --> 00:57:08,430 - Кој е сега непоразен? - Змеј! 834 00:57:09,677 --> 00:57:11,429 Сè уште мислите дека не е подготвен? 835 00:57:12,930 --> 00:57:14,182 Не биди самодоволен. 836 00:57:14,432 --> 00:57:15,524 Да! 837 00:57:15,599 --> 00:57:18,603 Дали го видовте погледнете го лицето на Бонзо? 838 00:57:43,794 --> 00:57:44,966 Уморни сме од тебе, Ендер. 839 00:57:45,379 --> 00:57:46,926 Знаеш, татко ти би бил горд. 840 00:57:47,256 --> 00:57:48,929 Дојди да се бориме со момче под туш. 841 00:57:49,008 --> 00:57:50,100 Со твоите другари. 842 00:57:53,179 --> 00:57:54,556 Оди гледај ја вратата. 843 00:57:56,140 --> 00:57:57,141 Оди! 844 00:58:08,694 --> 00:58:09,695 Погледнете... 845 00:58:10,321 --> 00:58:11,994 Може да се каже дека победивте. 846 00:58:12,698 --> 00:58:14,041 Ќе кажам дека ми одржа лекција. 847 00:58:14,241 --> 00:58:15,538 Не, кукавица. 848 00:58:16,160 --> 00:58:17,332 Подигнете ги тупаниците. 849 00:58:18,412 --> 00:58:20,540 Излезете и борете се! Ајде! 850 00:58:21,165 --> 00:58:23,133 Ајде, борете се! Ајде! 851 00:58:32,676 --> 00:58:34,724 Можев да ти ја скршам раката! 852 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Бонзо? 853 00:58:49,360 --> 00:58:50,361 Бонзо! 854 00:58:50,861 --> 00:58:51,953 Бонзо? 855 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Помош! 856 00:58:54,115 --> 00:58:56,209 Ни треба помош овде! 857 00:59:06,877 --> 00:59:09,096 Сите знаат дека тој ја започна. 858 00:59:13,592 --> 00:59:14,889 Ендер... 859 00:59:15,010 --> 00:59:16,603 - Многу ми е жал... - Мајор! 860 00:59:19,932 --> 00:59:21,559 Никогаш не треба да имаме ти дозволи да бидеш сам... 861 00:59:21,767 --> 00:59:23,394 Не сега, мајор! 862 00:59:24,228 --> 00:59:25,445 Остави не. 863 00:59:33,445 --> 00:59:34,571 Остави го. 864 00:59:34,947 --> 00:59:35,948 Сега. 865 00:59:37,783 --> 00:59:39,035 И ти питомче. 866 01:00:01,599 --> 01:00:03,397 Ќе умре, нели? 867 01:00:05,102 --> 01:00:07,446 Не... Не. 868 01:00:08,814 --> 01:00:09,986 Те молам, не ме лажи. 869 01:00:11,233 --> 01:00:14,112 Ќе го испратиме дома. Назад на Земјата. 870 01:00:14,945 --> 01:00:16,743 Така тој може да се подобри. 871 01:00:17,615 --> 01:00:18,662 Сакам да одам со него. 872 01:00:18,824 --> 01:00:20,292 Не можам да те пуштам. 873 01:00:20,993 --> 01:00:22,085 Дојдете до сега. 874 01:00:22,161 --> 01:00:23,629 И сакам да разговарам со сестра ми. 875 01:00:24,663 --> 01:00:27,166 Флотата те поседува, Ендер. 876 01:00:28,250 --> 01:00:30,469 Стратегос никогаш не би го дозволил тоа. 877 01:00:31,170 --> 01:00:34,970 Испрати ме дома, полковник, или ќе си поднесам оставка. 878 01:00:37,801 --> 01:00:39,644 Не ми се заканувај, момче. 879 01:00:41,347 --> 01:00:43,315 Јас не сум непријател. 880 01:00:47,811 --> 01:00:49,313 Не сум толку сигурен. 881 01:00:53,984 --> 01:00:56,328 Нема повеќе да ја играм оваа игра. 882 01:00:59,657 --> 01:01:00,658 се откажав. 883 01:01:04,161 --> 01:01:05,413 Што ќе правиш? 884 01:01:06,914 --> 01:01:08,837 Да се ​​трошат милиони на губитник? 885 01:01:16,882 --> 01:01:18,179 Сакаше да ме видиш. 886 01:01:18,550 --> 01:01:19,893 Не можете да поднесете оставка. 887 01:01:20,094 --> 01:01:22,096 Имаш обврска да останеш овде 888 01:01:22,179 --> 01:01:23,931 и убеди го да ја изврши својата должност. 889 01:01:24,348 --> 01:01:25,440 Татко ми тренираше коњи. 890 01:01:25,766 --> 01:01:28,064 Оттогаш одгледувам годишници Имав пет години. 891 01:01:28,185 --> 01:01:29,732 Знам чистокрвни кога ќе видам еден. 892 01:01:29,853 --> 01:01:31,105 Не можеме да го изгубиме. 893 01:01:31,355 --> 01:01:32,527 Боже мој... 894 01:01:32,731 --> 01:01:34,779 Навистина не ги гледате како деца, нели? 895 01:01:35,025 --> 01:01:36,242 Некогаш тоа беше воено злосторство 896 01:01:36,360 --> 01:01:38,283 да регрутира било кој на возраст под 15 години. 897 01:01:38,529 --> 01:01:40,623 Кога војната ќе заврши можеме да го имаме луксузот 898 01:01:40,698 --> 01:01:42,541 на дебата за моралот на она што го правиме. 899 01:01:42,700 --> 01:01:44,460 Кога ќе заврши, што ќе остане од момчето? 900 01:01:44,618 --> 01:01:46,618 Што е важно ако воопшто не остана ништо? 901 01:01:47,538 --> 01:01:49,540 Ние ги користиме овие децата да победат во војна. 902 01:01:51,417 --> 01:01:52,589 И ако се вратат дома, 903 01:01:52,710 --> 01:01:54,963 моја работа е да ги ставам повторно заедно. 904 01:02:04,305 --> 01:02:05,426 Ви благодариме за она што го направивте. 905 01:02:43,927 --> 01:02:45,929 - Каде е Ендер? - Здраво, Валентин. 906 01:02:46,263 --> 01:02:47,783 Зошто си тука? Дали нешто се случи? 907 01:02:47,973 --> 01:02:49,145 Не ми дозволуваат да го видам. 908 01:02:49,767 --> 01:02:51,690 Ми треба да се повозиш со мене. 909 01:03:00,194 --> 01:03:02,447 Тој ќе биде среќен што те видов. 910 01:03:03,655 --> 01:03:05,657 Ајде... Вие само сакате тој повторно да се пријави. 911 01:03:05,866 --> 01:03:07,368 Сакам да спасува животи. 912 01:03:07,618 --> 01:03:09,666 А што е со неговиот живот? 913 01:03:46,865 --> 01:03:48,742 Седам покрај креветот на Бонзо, 914 01:03:49,576 --> 01:03:51,328 чекајќи да се разбуди. 915 01:03:53,163 --> 01:03:54,881 Но, тој можеби никогаш нема да се разбуди. 916 01:03:55,374 --> 01:03:57,172 Ендер, тој прв нападна. 917 01:03:57,334 --> 01:04:00,053 И јас возвратив, исто како што ме научи Петар. 918 01:04:01,588 --> 01:04:03,886 Имав многу тепачки, Вал. 919 01:04:04,675 --> 01:04:06,677 Победив затоа што победив секогаш разбран 920 01:04:06,760 --> 01:04:08,228 како што размислува мојот непријател. 921 01:04:08,429 --> 01:04:10,022 И кога вистински ги разбирам... 922 01:04:10,222 --> 01:04:11,269 ги сакаш и ти. 923 01:04:14,768 --> 01:04:17,772 Мислам дека тоа е невозможно вистински да разбереш некого 924 01:04:18,021 --> 01:04:20,524 и да не ги сакаш начинот на кој се сакаат себеси. 925 01:04:20,774 --> 01:04:22,526 - Но во тој момент ... - Ти ги победи. 926 01:04:22,734 --> 01:04:24,361 Јас ги уништувам. 927 01:04:25,279 --> 01:04:27,748 Јас им го оневозможувам тоа повторно да ме повредиш. 928 01:04:32,286 --> 01:04:34,584 Ендер, сакаат да разговараме да се вратиш назад. 929 01:04:35,539 --> 01:04:37,382 Им реков дека нема да соработувам. 930 01:04:37,541 --> 01:04:38,821 Мислам дека не се криеш овде 931 01:04:38,876 --> 01:04:40,378 само затоа што се грижиш за Бонзо. 932 01:04:40,919 --> 01:04:43,138 Мислам дека се криеш затоа што се плашиш. 933 01:04:44,548 --> 01:04:46,391 Плашете се да не го познавате вашиот непријател. 934 01:04:46,925 --> 01:04:48,427 Се плаши дека може да изгубиш. 935 01:04:48,719 --> 01:04:50,359 Но, што ако сте вие следниот Mazer Rackham? 936 01:04:52,222 --> 01:04:54,475 Не можете да се криете овде засекогаш. 937 01:04:56,477 --> 01:04:58,070 Но, ако останеш овде, 938 01:04:59,771 --> 01:05:01,489 ако не се обидеш, 939 01:05:02,399 --> 01:05:04,493 тогаш сите ќе бидеме изгубени. 940 01:05:14,661 --> 01:05:16,083 ќе ми недостигаш. 941 01:05:18,749 --> 01:05:20,672 И мене ќе ми недостигаш. 942 01:05:41,313 --> 01:05:43,862 Треба да знам дека ќе не блокирај ги моите е-пошта повторно. 943 01:05:47,486 --> 01:05:49,329 Внимание, 944 01:05:49,446 --> 01:05:53,121 подгответе се за транспортер операција за приклучување. 945 01:05:53,283 --> 01:05:55,536 Иницирање конечен пристап. 946 01:05:57,287 --> 01:05:59,130 Мислев дека одиме назад во Бојното училиште. 947 01:05:59,331 --> 01:06:01,333 - Не сме. - Каде одиме? 948 01:06:03,293 --> 01:06:04,795 Многу подалеку. 949 01:06:13,720 --> 01:06:15,472 „Драг Валентин... 950 01:06:15,639 --> 01:06:17,562 „Сега морам да отпатувам кај нас напредна командна база 951 01:06:17,641 --> 01:06:19,143 „во близина на матичната планета на Формикс, 952 01:06:19,351 --> 01:06:21,729 „Каде што ќе го започнам последниот тренинг. 953 01:06:21,979 --> 01:06:25,904 „Ако успее, ќе командувам целата инвазивна флота. 954 01:06:26,149 --> 01:06:30,029 „Посакувам да има друг начин, но војната изгледа неизбежна. 955 01:06:30,571 --> 01:06:33,495 „Останете безбедни. Љубов, Ендер“. 956 01:07:48,732 --> 01:07:50,575 Не е многу гостопримливо, нели? 957 01:07:50,734 --> 01:07:52,077 Го зедовме од Формикс 958 01:07:52,152 --> 01:07:54,655 27 години по победата на Ракам. 959 01:07:54,946 --> 01:07:56,289 Ги исфрли од овие тунели 960 01:07:56,406 --> 01:07:57,908 како стаорци од канализација. 961 01:07:58,909 --> 01:08:01,082 Ги возеше докрај назад на нивната матична планета. 962 01:08:01,244 --> 01:08:03,246 - Колку долго живееле овде? - Не сме сигурни. 963 01:08:03,455 --> 01:08:05,207 Ова беше напреден пост 964 01:08:05,290 --> 01:08:06,633 за нивната инвазија на Земјата. 965 01:08:06,833 --> 01:08:10,053 Ја изградивме нашата база овде поблиску до нивната матична планета, 966 01:08:10,128 --> 01:08:11,926 за да се овозможи моментална комуникација 967 01:08:12,005 --> 01:08:13,473 од Ансибл со нашата нападна флота. 968 01:08:13,674 --> 01:08:14,800 Ако се на нивната матична планета, 969 01:08:14,925 --> 01:08:15,965 дали ги имаме содржани? 970 01:08:16,093 --> 01:08:17,094 Засега. 971 01:08:17,177 --> 01:08:19,600 Ако ги ставиме во кутии, зошто да одиме во војна? 972 01:08:20,263 --> 01:08:23,483 Од истата причина што продолживте да го клоцате тој насилник 973 01:08:23,600 --> 01:08:25,443 пред да те регрутирам. 974 01:08:25,686 --> 01:08:29,611 Целта на оваа војна е да се спречат сите идни војни. 975 01:08:30,315 --> 01:08:33,114 Вашиот тренинг започнува првото нешто утре наутро. 976 01:08:33,485 --> 01:08:36,534 Наредникот Дап ќе ти покаже до вашите четвртини. 977 01:08:38,824 --> 01:08:39,825 Да, господине. 978 01:08:49,334 --> 01:08:51,336 Сè уште повторно сееме атмосферата. 979 01:08:51,461 --> 01:08:53,179 Дише, но тенко. 980 01:08:53,380 --> 01:08:54,757 Во случај на евакуација, 981 01:08:54,840 --> 01:08:56,513 два вдишувања секоја минута од еден од овие 982 01:08:56,633 --> 01:08:58,852 ќе компензира за пониски нивоа на површински кислород. 983 01:08:59,803 --> 01:09:01,305 Светлата се гасат во пет. 984 01:10:12,793 --> 01:10:13,794 Кој си ти? 985 01:10:19,633 --> 01:10:20,725 Види, ова може да ти биде забавно, 986 01:10:20,801 --> 01:10:22,081 но тие ќе дојдат да ме бараат. 987 01:10:26,807 --> 01:10:29,105 Сакаш да се бориш со мене? Дали е тоа тестот? 988 01:10:29,309 --> 01:10:31,232 Да видам дали ќе нападнам старец? 989 01:10:32,103 --> 01:10:33,480 Па, нема. 990 01:10:37,776 --> 01:10:39,653 Само ќе седнам ова. 991 01:10:46,827 --> 01:10:47,999 Во ред. Ти победуваш. 992 01:10:48,245 --> 01:10:50,589 Од кога кажуваш непријателот кога ќе победи? 993 01:10:50,789 --> 01:10:51,836 Еднаш те изненадив. 994 01:10:51,915 --> 01:10:54,088 Зошто не уништи јас веднаш потоа? 995 01:10:54,292 --> 01:10:55,509 Мислев дека си учител. 996 01:10:55,752 --> 01:10:57,345 Нема учител освен непријателот. 997 01:10:57,754 --> 01:10:59,882 Само тој ќе ти каже каде си слаб, 998 01:10:59,965 --> 01:11:01,012 каде што е силен. 999 01:11:01,258 --> 01:11:04,102 Од сега па натаму, Јас сум твој непријател, сфати ли? 1000 01:11:05,512 --> 01:11:07,935 - Да. - Добро. 1001 01:11:15,272 --> 01:11:18,071 За време на тренингот ќе смислувам стратегијата на вашиот непријател. 1002 01:11:18,149 --> 01:11:19,776 Запомнете, тој е посилен од вас. 1003 01:11:19,860 --> 01:11:21,612 Од сега па натаму, вие сте секогаш за губење. 1004 01:11:25,615 --> 01:11:26,867 Господине? 1005 01:11:29,870 --> 01:11:31,292 Дали имате име? 1006 01:11:32,497 --> 01:11:33,669 Mazer Rackham. 1007 01:11:35,959 --> 01:11:38,337 Што? Мислевте дека сум мртов? 1008 01:11:38,962 --> 01:11:42,262 Господине, градев модели на вашите авиони 1009 01:11:42,340 --> 01:11:43,967 бидејќи имав шест години. 1010 01:11:46,678 --> 01:11:48,305 Имам прашање, господине. 1011 01:11:49,055 --> 01:11:50,477 На видеата, 1012 01:11:50,640 --> 01:11:51,687 тие секогаш сечат 1013 01:11:51,808 --> 01:11:53,902 веднаш откако ќе уништите едниот носител. 1014 01:11:55,186 --> 01:11:56,483 Зошто? 1015 01:11:57,147 --> 01:11:58,649 Облечете се. 1016 01:12:02,944 --> 01:12:04,696 Господине, јас веќе го видов ова. 1017 01:12:04,946 --> 01:12:06,346 И сакам да знам што се случува после. 1018 01:12:06,448 --> 01:12:07,449 Само гледај. 1019 01:12:25,175 --> 01:12:27,678 По расчистувањето на експлозијата, 1020 01:12:28,970 --> 01:12:31,849 сè беше неверојатно мирно. 1021 01:12:35,226 --> 01:12:37,524 Нивните бродови само престанаа да пукаат. 1022 01:12:38,188 --> 01:12:39,986 И тогаш почнаа паѓајќи од небото. 1023 01:12:48,365 --> 01:12:49,912 Скролувајте назад, ве молам. 1024 01:12:50,200 --> 01:12:52,328 Само по тебе го изгуби твоето крило. 1025 01:12:55,664 --> 01:12:56,665 Таму. 1026 01:12:56,831 --> 01:12:57,878 Играј назад, те молам. 1027 01:13:02,379 --> 01:13:04,427 Се засолнивте во облакот. 1028 01:13:05,048 --> 01:13:06,174 Не можеше да видиш ништо, 1029 01:13:07,384 --> 01:13:08,886 па сигурно си бил користејќи го вашиот HUD. 1030 01:13:09,052 --> 01:13:10,395 Таму. Стоп. 1031 01:13:12,597 --> 01:13:14,019 Видовте нешто. 1032 01:13:14,224 --> 01:13:16,727 Што видовте во вашиот HUD? Дали најдовте шема? 1033 01:13:16,893 --> 01:13:18,520 Многу добро, Ендер. 1034 01:13:25,068 --> 01:13:26,615 Термичка слика од сателит. 1035 01:13:26,945 --> 01:13:29,915 Непријателот е во црвено. Каков образец гледате? 1036 01:13:30,115 --> 01:13:31,412 Се чини случајно. 1037 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Но, тоа не е. 1038 01:13:34,577 --> 01:13:37,456 Има епицентар, токму таму. 1039 01:13:38,081 --> 01:13:39,253 Значење? 1040 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 Ти го извади тоа одреден брод, 1041 01:13:41,418 --> 01:13:42,965 а останатото само 1042 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 се откажа? 1043 01:13:45,755 --> 01:13:46,756 Зошто? 1044 01:13:50,260 --> 01:13:51,728 За какви животни се Формиците 1045 01:13:51,803 --> 01:13:53,100 најчесто споредуваат? 1046 01:13:53,430 --> 01:13:55,398 - Мравки. - Кои имаат ... 1047 01:13:55,974 --> 01:13:57,396 Една кралица... 1048 01:13:58,101 --> 01:13:59,819 Кој ги насочува работничките мравки. 1049 01:14:01,980 --> 01:14:04,483 Она што таа мисли дека го прават. 1050 01:14:04,941 --> 01:14:06,818 Без неа, не можат сами да размислуваат... 1051 01:14:07,068 --> 01:14:08,285 И тие умираат. 1052 01:14:08,445 --> 01:14:09,788 Го уништивте бродот на кралицата. 1053 01:14:09,946 --> 01:14:11,163 Морам да имам. Да. 1054 01:14:11,406 --> 01:14:13,329 - Но, не можете да бидете сигурни? - Не. 1055 01:14:14,284 --> 01:14:16,628 И затоа Хегемонот инсистираше го чуваме класифициран. 1056 01:14:16,786 --> 01:14:18,788 Затоа никогаш не покажуваат остатокот од битката. 1057 01:14:18,997 --> 01:14:20,795 Или моето лице. 1058 01:14:21,332 --> 01:14:22,675 За светот сум мртов. 1059 01:14:23,793 --> 01:14:25,136 Полковник... 1060 01:14:26,296 --> 01:14:27,297 Твоето лице... 1061 01:14:27,964 --> 01:14:29,466 Мислиш зошто е означено? 1062 01:14:32,302 --> 01:14:34,145 Татко ми беше Маори. 1063 01:14:35,472 --> 01:14:37,474 Го изгуби во војната. 1064 01:14:37,974 --> 01:14:41,854 Та Моко е начин да поврзи се со моето минато. 1065 01:14:42,854 --> 01:14:44,276 На мојата внатрешна кожа. 1066 01:14:45,315 --> 01:14:47,693 Тоа беше начин за мене зборувај за мртвите. 1067 01:14:55,825 --> 01:14:58,328 Господине, дали некогаш сте виделе кралица? 1068 01:14:58,495 --> 01:14:59,621 Не. Никој нема. 1069 01:14:59,829 --> 01:15:01,549 Но, ако Формиците имаат ја обновиле својата флота, 1070 01:15:01,623 --> 01:15:03,250 мора да има повеќе од една кралица. 1071 01:15:03,333 --> 01:15:05,301 Да, секако. На нивната матична планета. 1072 01:15:05,502 --> 01:15:06,942 Што се случило кога нападнавте овде? 1073 01:15:08,046 --> 01:15:09,798 - Дали најдовте еден? - Не. 1074 01:15:10,381 --> 01:15:11,678 Зошто дојдоа? 1075 01:15:12,008 --> 01:15:13,305 Вода. 1076 01:15:32,904 --> 01:15:34,702 Внимание! 1077 01:15:37,033 --> 01:15:38,205 Офицер на палубата! 1078 01:15:38,701 --> 01:15:40,749 - Еј, Бин. - Хо, командант! 1079 01:15:41,704 --> 01:15:42,705 Петра. 1080 01:15:42,831 --> 01:15:43,923 Мислевме дека си леден. 1081 01:15:44,040 --> 01:15:45,680 Ќе моравме нека Динк ја преземе власта. 1082 01:15:45,708 --> 01:15:47,085 Тоа никогаш немаше да се случи! 1083 01:15:47,710 --> 01:15:48,882 Салам, Алај. 1084 01:15:49,003 --> 01:15:49,970 Селам, командант! 1085 01:15:50,046 --> 01:15:52,219 - Бернард. - Мило ми е што те видов, господине. 1086 01:15:52,882 --> 01:15:54,054 Со леснотија. 1087 01:15:55,385 --> 01:15:56,865 Додека сте биле слаби 1088 01:15:56,886 --> 01:15:59,139 Полковникот не камшикуваше до смрт на симулаторот! 1089 01:15:59,222 --> 01:16:00,303 Во ред. Заземете ги вашите места. 1090 01:16:01,015 --> 01:16:02,107 За неколку недели 1091 01:16:02,225 --> 01:16:04,102 може да бидеме повикани да водете вистинска битка. 1092 01:16:04,352 --> 01:16:06,730 Ајде да го донесеме вашето командант до брзина. 1093 01:16:08,064 --> 01:16:10,613 Нашите најнови слики од сонда ќе ви даде идеја 1094 01:16:10,733 --> 01:16:12,406 на она што се случува на непријателската планета. 1095 01:16:19,909 --> 01:16:23,004 Како нас, тие изгледаат дека имаат стапка на раст на населението 1096 01:16:23,079 --> 01:16:24,706 тоа е неодржливо. 1097 01:16:25,081 --> 01:16:27,755 Засега, тие се содржани на нивната планета. 1098 01:16:27,917 --> 01:16:29,134 Времето не е на наша страна. 1099 01:16:29,627 --> 01:16:30,628 Каде се тие? 1100 01:16:31,462 --> 01:16:32,714 Ограничување на високите температури на површината 1101 01:16:32,797 --> 01:16:36,097 нивната надземна активност на само неколку часа на ден. 1102 01:16:37,552 --> 01:16:39,680 Она што е најалармантно е стапката 1103 01:16:39,762 --> 01:16:42,106 на кој нивната војска моќта се шири. 1104 01:17:03,995 --> 01:17:05,918 Но, тие се уште не се движеше против нас. 1105 01:17:06,164 --> 01:17:07,165 Бр. 1106 01:17:10,460 --> 01:17:12,554 Тие планираат да колонизираат друга планета 1107 01:17:12,629 --> 01:17:14,389 пред да се размножуваат самите во изумирање. 1108 01:17:14,464 --> 01:17:15,681 Нашите наредби се да ги победиме 1109 01:17:15,798 --> 01:17:18,096 пред да позираат ан неповратна закана. 1110 01:17:18,176 --> 01:17:20,474 Нивната многу постоењето е закана. 1111 01:17:20,637 --> 01:17:21,934 Дали е тоа јасно, командант? 1112 01:17:23,681 --> 01:17:25,854 - Јасно, господине. - Добро. 1113 01:17:26,351 --> 01:17:28,149 Продолжи, полковник. 1114 01:17:30,438 --> 01:17:32,566 Ќе започнеме со фото реални симулации 1115 01:17:32,649 --> 01:17:34,822 најдобро да се приближат вистинските битки. 1116 01:17:35,151 --> 01:17:37,654 Ќе командувате со целокупната стратегија. 1117 01:17:37,820 --> 01:17:40,869 Вашите лидери ќе го направат тоа секој командува со борбена група. 1118 01:17:41,282 --> 01:17:43,330 Ќе им издаваш наредби. 1119 01:17:44,160 --> 01:17:45,161 Ќе издаваат наредби 1120 01:17:45,286 --> 01:17:46,686 на нивните ескадрили пилоти на беспилотни летала. 1121 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Конечно. 1122 01:18:22,532 --> 01:18:24,455 Целата ваша флота мора да поддржува 1123 01:18:24,534 --> 01:18:27,538 и заштитете ги вашите најмногу важен имот. 1124 01:18:28,913 --> 01:18:32,383 Седумдесет милијарди долари на чисто уништување. 1125 01:18:33,001 --> 01:18:35,220 М.Д. 500. 1126 01:18:35,420 --> 01:18:37,764 Која Петра е обучена да пука. 1127 01:18:38,006 --> 01:18:39,007 М.Д.? 1128 01:18:39,090 --> 01:18:41,013 Уред за молекуларно одвојување. 1129 01:18:41,384 --> 01:18:43,057 Ја нарекуваме „малата докторка“. 1130 01:18:44,262 --> 01:18:47,061 Гредите на честичките се забрзуваат од нејзините близнаци буриња. 1131 01:18:47,223 --> 01:18:49,851 Во фокусната точка, тие достигнуваат критична ефективна маса. 1132 01:18:50,059 --> 01:18:51,606 Верижна реакција се шири нанадвор, 1133 01:18:51,728 --> 01:18:53,071 кршење на молекуларните врски. 1134 01:18:53,438 --> 01:18:54,906 Не остава ништо да стои. 1135 01:18:55,064 --> 01:18:56,941 Тоа е убавината на малиот Доктор. 1136 01:18:57,191 --> 01:18:59,910 Нема потреба да се идентификуваат специфичен брод за кралицата. 1137 01:19:00,111 --> 01:19:03,115 Верижната реакција зема од цел рој. 1138 01:19:04,282 --> 01:19:06,580 Но, ќе добијам само еден истрел. 1139 01:19:07,035 --> 01:19:08,435 Откако Формикс ќе видат како таа работи, 1140 01:19:08,536 --> 01:19:10,129 нема да се соберат повторно. 1141 01:19:12,457 --> 01:19:15,586 Ќе мора да победиш во оваа војна една битка во исто време. 1142 01:19:16,544 --> 01:19:17,966 Откако ќе биде откриена нашата борбена флота 1143 01:19:18,087 --> 01:19:20,306 влегување во Формичкиот Сончев систем, 1144 01:19:20,631 --> 01:19:23,225 нема да имаме алтернатива туку да се вклучат. 1145 01:19:23,426 --> 01:19:25,554 Верувам дека избравме нашиот командант добро. 1146 01:19:25,762 --> 01:19:27,059 Има величина во него, господине. 1147 01:19:27,263 --> 01:19:28,624 И убиствен инстинкт, се надевам. 1148 01:19:29,140 --> 01:19:30,642 Апсолутно. 1149 01:19:31,476 --> 01:19:33,604 Да се надеваме дека тој е сè тврдиш дека е. 1150 01:19:34,062 --> 01:19:35,780 Наскоро ќе бидеме со вас. 1151 01:19:36,314 --> 01:19:37,315 Добра ноќ. 1152 01:19:38,107 --> 01:19:39,324 Добра ноќ, господине. 1153 01:19:40,777 --> 01:19:43,496 „Драг Валентин... Значи, ова е Командно училиште. 1154 01:19:43,738 --> 01:19:44,910 „Конечно сум тука. 1155 01:19:45,114 --> 01:19:47,788 „Бидејќи трет, секогаш сум бил толку се плашев да не успеам. 1156 01:19:47,950 --> 01:19:49,122 „За да не се мери. 1157 01:19:49,327 --> 01:19:51,625 „Но, тие ме направија лидер. 1158 01:19:51,746 --> 01:19:54,795 „И ти ветувам дека ќе направам се што можам за да победам во оваа војна. 1159 01:19:55,124 --> 01:19:57,218 „Знам дали некогаш нешто ти се случи, 1160 01:19:57,293 --> 01:19:58,636 „Никогаш не би си простил. 1161 01:19:58,795 --> 01:19:59,842 Што прават тие? 1162 01:20:00,088 --> 01:20:01,761 Вода за берење. 1163 01:20:01,964 --> 01:20:03,716 Ако сакаш да ме искористиш, Треба да бидам поблиску. 1164 01:20:03,800 --> 01:20:05,480 Премногу ризично. Да не го откриваме нашето најдобро оружје 1165 01:20:05,760 --> 01:20:07,433 во она што треба да биде лесен напад. 1166 01:20:07,637 --> 01:20:09,639 Алаи, грав, вашите стравови се олупи. 1167 01:20:09,806 --> 01:20:12,525 Следете ги од под мразот и го пресликува нивниот пат. 1168 01:20:18,314 --> 01:20:19,861 Се ројат! 1169 01:20:19,982 --> 01:20:21,484 - Не гледаат! - Распоредете ги сите дронови! 1170 01:20:21,651 --> 01:20:23,403 Дај ми четири хиперболични формации 1171 01:20:23,486 --> 01:20:25,363 со поместувања од 90 степени! 1172 01:20:33,788 --> 01:20:35,165 Отворете оган! 1173 01:20:35,331 --> 01:20:38,130 Бин, Алај, на мој повик, оган директно во мразот! 1174 01:20:38,334 --> 01:20:39,460 Ќе ги распарчиме! 1175 01:20:45,466 --> 01:20:47,468 - Во три, два, еден... - Во ред! 1176 01:20:47,677 --> 01:20:49,020 СЕГА! 1177 01:21:07,363 --> 01:21:08,763 „Како што напредува нашиот тренинг, 1178 01:21:08,990 --> 01:21:12,335 „Симулациите стануваат се повеќе и повеќе сложени, и реално. 1179 01:21:12,535 --> 01:21:14,378 „Притисокот да се победи, ден по ден, 1180 01:21:14,495 --> 01:21:16,042 „Месец по месец е интензивно. 1181 01:21:16,247 --> 01:21:17,874 „Ние спиеме многу малку. 1182 01:21:17,999 --> 01:21:19,546 „Некои денови, тешко е да се продолжи. 1183 01:21:19,667 --> 01:21:21,340 - Го добив отцепувањето! - Одлична работа, Бин! 1184 01:21:21,419 --> 01:21:23,342 Ескадрили 43 до 57, 1185 01:21:23,421 --> 01:21:25,844 Сплит на квадрант Фокстрот, 38, 89! 1186 01:21:25,923 --> 01:21:28,017 Ендер, гледај го нашето десно крило! Ни треба резервна копија за Бернард. 1187 01:21:28,092 --> 01:21:29,184 Го гледам! Бернард, ги заобиколуваш! 1188 01:21:29,260 --> 01:21:31,228 Копирајте го тоа. Користејќи 10 до 18! 1189 01:21:31,429 --> 01:21:33,147 Алај, кора право! 1190 01:21:33,222 --> 01:21:35,600 Динк, компензирај го привлечноста на планетата Г8 1191 01:21:35,725 --> 01:21:36,726 и оди со полн гас! 1192 01:21:36,851 --> 01:21:38,478 Грав, џогер во секторот Сиера! 1193 01:21:38,561 --> 01:21:40,234 Ми остана спринтер во Лима! 1194 01:21:40,396 --> 01:21:41,773 Направете Сиера сега! 1195 01:21:42,023 --> 01:21:43,741 Бернард, внимавај на брзината! 1196 01:21:43,858 --> 01:21:46,077 Динк, премногу брзо се затвораш! 1197 01:21:46,194 --> 01:21:48,367 - Рековте полн гас! - Повлечете се сега, Динк! 1198 01:22:12,261 --> 01:22:13,763 Не можеме да ги апсорбираме овие вид на загуби! 1199 01:22:13,930 --> 01:22:16,131 Војната не е игра каде што добивате да се рестартира и да почне одново! 1200 01:22:16,265 --> 01:22:18,438 Господине, не можам да победам ако јас не преземајте никакви ризици. 1201 01:22:18,768 --> 01:22:20,441 Никој не вели да не ризикувате. 1202 01:22:20,645 --> 01:22:22,488 Само не се обидувајте и контролира сè. 1203 01:22:22,605 --> 01:22:24,607 Дозволете Бин да импровизира во бришачите. 1204 01:22:24,732 --> 01:22:26,109 Се фокусирате на големата слика. 1205 01:22:26,275 --> 01:22:29,575 - Делегирајте повеќе на вашите тимови! - Моите тимови се изгорени! 1206 01:22:29,779 --> 01:22:32,123 Како можат да бидат ефективни ако не спијат? 1207 01:22:32,240 --> 01:22:33,958 Недостигот од сон е дел од вашиот тренинг! 1208 01:22:34,075 --> 01:22:35,622 Битка со Формиците може да трае со денови! 1209 01:22:35,785 --> 01:22:36,877 Да бев попаметен, 1210 01:22:36,953 --> 01:22:38,626 Можев да уништам Малиот доктор на Петра 1211 01:22:38,746 --> 01:22:40,043 додека ти беше микро-менаџмент на Bean! 1212 01:22:40,122 --> 01:22:41,669 Тоа не може да се случи, разбираш? 1213 01:22:43,125 --> 01:22:45,127 - Да, господине. - Дали вие? 1214 01:22:45,962 --> 01:22:47,339 Затоа што тренирав други. 1215 01:22:47,797 --> 01:22:49,299 Секој од нив е толку надежен. 1216 01:22:50,132 --> 01:22:51,679 Секој од нив на крајот е неуспех. 1217 01:22:53,844 --> 01:22:56,939 Во ред, полковник. Тој разбира. 1218 01:23:03,271 --> 01:23:04,648 Па јас не сум првиот? 1219 01:23:04,814 --> 01:23:06,031 Бр. 1220 01:23:06,315 --> 01:23:07,988 Но ти ќе бидеш последен. 1221 01:23:10,194 --> 01:23:12,367 Нема време за тренирај некој друг. 1222 01:23:14,490 --> 01:23:16,413 Сине, утре полковник Ракам ќе се кандидира 1223 01:23:16,492 --> 01:23:17,994 вашата последна симулација. 1224 01:23:19,495 --> 01:23:22,339 И ако победам утре? Што се случува? 1225 01:23:22,540 --> 01:23:25,464 Ќе бидете подготвени да се соочите вистинскиот непријател. 1226 01:23:29,171 --> 01:23:31,720 И ќе бидете најдобри командант што некогаш сме го обучувале. 1227 01:23:40,016 --> 01:23:42,860 Уште една симулација и можеби ќе треба да одам во војна. 1228 01:23:43,060 --> 01:23:45,028 Што се случува кога е повеќе не е игра? 1229 01:23:45,146 --> 01:23:46,193 Вистинската војна е поинаква. 1230 01:23:46,397 --> 01:23:48,695 Сè уште не знам ништо за мојот непријател. 1231 01:23:48,858 --> 01:23:50,701 Што ако можат да разговараат со нас? 1232 01:23:50,818 --> 01:23:51,910 Тие не можат. 1233 01:23:52,028 --> 01:23:53,371 Дисекциите не покажуваат вокални акорди. 1234 01:23:53,571 --> 01:23:55,665 Постојат и други начини за комуникација. 1235 01:23:59,035 --> 01:24:00,127 Ендер, ова не е муабет 1236 01:24:00,202 --> 01:24:01,545 треба да имаме во 1:00 часот по полноќ. 1237 01:24:01,746 --> 01:24:04,340 Што ако можеа „размислувате“ еден на друг? 1238 01:24:08,669 --> 01:24:10,046 Што ако можеме да им „мислиме“? 1239 01:24:10,588 --> 01:24:12,010 Треба да спиеме. 1240 01:24:12,173 --> 01:24:13,891 Утре имаме битка за дипломирање. 1241 01:24:16,552 --> 01:24:17,553 Во право. 1242 01:24:19,221 --> 01:24:20,438 Ќе се скршиме. 1243 01:24:20,723 --> 01:24:22,771 Нема да бидеме скршени. Те имаме тебе. 1244 01:24:23,059 --> 01:24:24,606 Сега оди на спиење. 1245 01:24:24,852 --> 01:24:26,104 Добра ноќ, Петра. 1246 01:24:26,354 --> 01:24:27,571 Добра ноќ, Ендер. 1247 01:24:32,568 --> 01:24:34,286 Сè уште мислиш дека тој е „оној“? 1248 01:24:34,904 --> 01:24:35,951 Ние сме посветени. 1249 01:24:37,865 --> 01:24:40,584 Ова момче има емпатија да размислува како Формик. 1250 01:24:43,120 --> 01:24:46,090 За да ги разбереме, предвидете ги. 1251 01:24:52,588 --> 01:24:53,965 Тој не е подготвен. 1252 01:24:56,425 --> 01:24:57,972 Никогаш не сте „подготвени“. 1253 01:25:01,222 --> 01:25:03,600 Одите кога сте „доволно подготвени“. 1254 01:25:11,399 --> 01:25:12,400 Лесно, господине. 1255 01:25:13,150 --> 01:25:14,402 Денот на дипломирањето е. 1256 01:25:25,287 --> 01:25:26,288 Со среќа, господине. 1257 01:25:33,671 --> 01:25:35,423 Внимание! 1258 01:25:38,801 --> 01:25:39,802 Со леснотија. 1259 01:25:41,095 --> 01:25:42,347 Господине... 1260 01:25:42,471 --> 01:25:43,472 Имаме публика. 1261 01:25:45,975 --> 01:25:47,477 Командант Вигин, 1262 01:25:48,352 --> 01:25:51,606 Стратегос е тука денес за да сведок на вашата последна симулација. 1263 01:25:52,481 --> 01:25:53,949 Ако сте успешни, 1264 01:25:54,024 --> 01:25:55,776 тој ќе ја поддржи вашата промоција 1265 01:25:55,860 --> 01:25:59,410 до борбен командант на целата флота. 1266 01:25:59,488 --> 01:26:00,535 Да, господине! 1267 01:26:00,698 --> 01:26:03,372 Оваа симулација е изведена околу матичната планета на непријателот. 1268 01:26:03,617 --> 01:26:05,335 Среќно, командант. 1269 01:26:05,828 --> 01:26:06,954 Ви благодарам, господине. 1270 01:26:12,376 --> 01:26:14,003 Останете смирени. 1271 01:26:14,378 --> 01:26:15,379 Пукајте директно. 1272 01:26:17,840 --> 01:26:19,137 Еве одиме. 1273 01:26:57,588 --> 01:26:58,760 Тие чекаат. 1274 01:26:59,006 --> 01:27:01,054 Можеби мислат дека доаѓаме во мир. 1275 01:27:01,217 --> 01:27:02,764 Јас не мислам Mazer има намера за нас 1276 01:27:02,885 --> 01:27:04,512 да се најде дипломатско решение. 1277 01:27:10,184 --> 01:27:11,936 Што чека? 1278 01:27:13,229 --> 01:27:15,072 Само дај му една минута. 1279 01:27:17,525 --> 01:27:18,947 Ендер, што правиме? 1280 01:27:23,072 --> 01:27:24,244 Ендер... 1281 01:27:24,532 --> 01:27:26,785 Портата на непријателот е долу. 1282 01:27:49,557 --> 01:27:50,558 Петра. Доста си. 1283 01:27:50,641 --> 01:27:52,689 Тие се распространети премногу за верижна реакција. 1284 01:27:52,768 --> 01:27:53,769 Таа е во право. 1285 01:27:53,894 --> 01:27:55,567 Само нека ги следи своите инстинкти. 1286 01:27:55,646 --> 01:27:56,989 Сите борбени групи распоредуваат беспилотни летала. 1287 01:27:57,106 --> 01:27:58,483 Заштитете ги вашите превозници. 1288 01:27:58,607 --> 01:28:00,985 Алај! Вие сте ескадрила пет! Ангажирај се! 1289 01:28:13,455 --> 01:28:14,832 Ова е самоубиство. 1290 01:28:31,140 --> 01:28:32,141 О, глупости... 1291 01:28:32,516 --> 01:28:33,642 Се ројат. 1292 01:28:36,520 --> 01:28:38,067 Доволно згрчена за тебе сега, Петра? 1293 01:28:38,147 --> 01:28:39,990 Откако ќе отпуштам ми треба време за полнење. 1294 01:28:40,941 --> 01:28:42,067 Разбрано. 1295 01:28:42,151 --> 01:28:43,323 Само оди во центарот. 1296 01:28:45,821 --> 01:28:46,822 Оган сега! 1297 01:29:11,680 --> 01:29:12,852 Таа го направи тоа ... 1298 01:29:13,557 --> 01:29:14,854 Да... 1299 01:29:22,358 --> 01:29:23,530 Дај ми лажна боја. 1300 01:29:33,369 --> 01:29:34,370 Сè уште не сме готови. 1301 01:29:34,578 --> 01:29:36,876 - Ама ние сме толку заебани... - Не, не сме. 1302 01:29:36,997 --> 01:29:39,250 - Наплатена, Петра? - Не. Ми требаат две минути. 1303 01:29:39,375 --> 01:29:41,377 Сите борци се враќаат назад и опкружете го бродот на Петра! 1304 01:29:41,543 --> 01:29:42,886 Копирајте го тоа. 1305 01:29:43,003 --> 01:29:44,346 Сакам прстени во прстени. 1306 01:29:44,421 --> 01:29:46,844 Слоеви по слој. Секој борец што го имаме! 1307 01:29:52,846 --> 01:29:55,065 Ендер, ќе заминеш нашите транспортери без одбрана! 1308 01:29:55,224 --> 01:29:56,350 Ако сакаме да победиме оваа битка, Динк, 1309 01:29:56,433 --> 01:29:57,525 сега е се или ништо! 1310 01:29:57,851 --> 01:29:59,068 Кога ќе се удри надворешниот слој, 1311 01:29:59,186 --> 01:30:01,063 урнатините ќе продолжат да лебдат со нас, како штит. 1312 01:30:01,188 --> 01:30:02,189 Направете го тоа сега! 1313 01:30:02,272 --> 01:30:04,445 Ја напушта целата своја флота. 1314 01:30:04,692 --> 01:30:07,366 Тој командува. Сега нема запирање. 1315 01:30:07,903 --> 01:30:09,871 Деведесет секунди, Ендер! 1316 01:30:20,082 --> 01:30:21,129 Не, не... Не! 1317 01:30:22,042 --> 01:30:23,294 Ги губам моите превозници! 1318 01:30:24,920 --> 01:30:26,046 Моите Dreadnaughts излегоа! 1319 01:30:26,130 --> 01:30:27,677 Не ми е гајле за Dreadnaughts! 1320 01:30:27,756 --> 01:30:29,053 Само заштитете ја Петра! 1321 01:30:29,258 --> 01:30:31,226 Како да го заштитивме Алаи кога се боревме со Бонзо! 1322 01:30:31,301 --> 01:30:32,393 Се надевам дека знаеш што правиш. 1323 01:30:32,594 --> 01:30:34,141 - Подготвен, Петра? - За 60 секунди! 1324 01:30:34,263 --> 01:30:35,310 На што целим? 1325 01:30:39,226 --> 01:30:40,569 Планетата. 1326 01:30:41,228 --> 01:30:42,195 Што? 1327 01:30:42,271 --> 01:30:45,150 Ако ја уништиме планетата, ги уништуваме кралиците. 1328 01:30:46,442 --> 01:30:47,534 Играта е завршена. 1329 01:30:47,609 --> 01:30:49,770 Ендер, мојот сензор за таргетирање му треба јасна линија на видот! 1330 01:30:49,903 --> 01:30:51,576 Ќе расчистиме пат! 1331 01:30:51,780 --> 01:30:53,953 Сите борци одржуваат ротација во насока на стрелките на часовникот! 1332 01:30:54,116 --> 01:30:55,743 Фокусирајте ја целата огнена моќ напред! 1333 01:31:06,962 --> 01:31:08,635 Ендер, влегуваме нивната атмосфера! 1334 01:31:08,797 --> 01:31:09,844 Треба да забавиме! 1335 01:31:09,965 --> 01:31:11,445 Не можеме! Сега сме една единица. 1336 01:31:11,508 --> 01:31:12,509 Не сме опремени да се справиме 1337 01:31:12,634 --> 01:31:13,851 топлината на премин низ атмосфера! 1338 01:31:13,969 --> 01:31:15,209 Нашите дронови се нашиот топлински штит. 1339 01:31:15,304 --> 01:31:16,271 Продолжете да паѓате. 1340 01:31:16,346 --> 01:31:17,848 Оставете ја гравитацијата да ја заврши работата. 1341 01:31:29,985 --> 01:31:31,953 Штитот нема да држи вечно! 1342 01:31:32,029 --> 01:31:33,827 Не ни треба засекогаш. 1343 01:31:34,323 --> 01:31:36,121 Триесет секунди! 1344 01:31:36,492 --> 01:31:37,835 Сè уште немам чист удар. 1345 01:31:37,993 --> 01:31:39,791 - Гориме! - Бин, по моја сметка, 1346 01:31:39,870 --> 01:31:42,043 забрзајте ги вашите борци од носот на формацијата 1347 01:31:42,164 --> 01:31:44,007 - во континуиран тек. - Да, господине! 1348 01:31:44,124 --> 01:31:45,296 Како куршуми од пушка, 1349 01:31:45,375 --> 01:31:46,736 ќе расчистиш визуелен за Петра! 1350 01:31:48,003 --> 01:31:49,846 Ќе направиме дупка низ овој рој! 1351 01:31:50,047 --> 01:31:51,094 Петра, ќе добиеш само секунда. 1352 01:31:51,173 --> 01:31:52,174 Тоа е се што ми треба! 1353 01:31:52,674 --> 01:31:55,348 Во три, два, еден... Сега, Бин! 1354 01:32:15,864 --> 01:32:18,083 Интегритетот на штитот е на 5%! 1355 01:32:20,702 --> 01:32:22,079 - Сега, Петра! Сега! - Седум секунди! 1356 01:32:22,204 --> 01:32:23,547 Го скршија штитот! 1357 01:32:26,041 --> 01:32:27,793 Оган, Петра! Немаме време! 1358 01:33:12,796 --> 01:33:15,140 - Го направивме тоа! Да! - Да! 1359 01:33:17,217 --> 01:33:19,811 - Одлична работа, Ендер! - Да! Ви благодариме! 1360 01:33:20,095 --> 01:33:21,438 Добра игра, Ендер! 1361 01:33:21,722 --> 01:33:22,689 Добра работа, момци! 1362 01:33:22,764 --> 01:33:23,765 Да! 1363 01:33:26,101 --> 01:33:27,728 Како за тоа? 1364 01:33:31,398 --> 01:33:32,490 Играта е завршена. 1365 01:33:41,783 --> 01:33:42,784 Што вели тој? 1366 01:33:45,662 --> 01:33:47,630 Враќање на Ansible конекцијата. 1367 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Што е ова? 1368 01:34:27,829 --> 01:34:29,831 Зошто ги гледаме овие слики? 1369 01:34:39,466 --> 01:34:41,013 Ендер... 1370 01:34:42,302 --> 01:34:43,394 Ви благодарам. 1371 01:34:44,638 --> 01:34:47,733 Брилијантно. Апсолутно брилијантно. 1372 01:34:48,016 --> 01:34:49,689 Фала му на Бога за тебе, синко. 1373 01:34:49,851 --> 01:34:52,195 Зошто овие слики се во програмата? 1374 01:34:52,688 --> 01:34:53,689 Ендер... 1375 01:34:54,815 --> 01:34:55,907 Победивме. 1376 01:34:58,193 --> 01:34:59,695 Што сакаш да кажеш, „победивме“? 1377 01:35:01,571 --> 01:35:03,369 го претепав. 1378 01:35:04,241 --> 01:35:07,666 Тој ги води симулациите. Тој рече дека тоа е игра! 1379 01:35:07,744 --> 01:35:09,337 Бевме тие или ние, Ендер. 1380 01:35:09,538 --> 01:35:11,085 Друг начин немаше. 1381 01:35:12,708 --> 01:35:14,210 Со оваа победа, 1382 01:35:15,043 --> 01:35:17,387 сте ги добиле сите идни битки. 1383 01:35:17,879 --> 01:35:19,756 Ги уништивте. 1384 01:35:20,173 --> 01:35:21,925 За сите нас. 1385 01:35:46,241 --> 01:35:47,681 Застанете. 1386 01:35:47,701 --> 01:35:48,827 Движете се, движете се, ве молам! 1387 01:35:48,910 --> 01:35:49,957 - Движете се! - Направете начин. 1388 01:35:54,916 --> 01:35:57,214 - Ендер... - Остани подалеку од мене! 1389 01:35:58,045 --> 01:35:59,592 - Се излажавте! - Сине, се плашевме 1390 01:35:59,713 --> 01:36:00,930 - да ти кажеме, можеби... - Што? 1391 01:36:01,048 --> 01:36:02,550 Одбива да игра? 1392 01:36:02,632 --> 01:36:05,476 Убив цел вид! 1393 01:36:05,719 --> 01:36:07,392 Ќе ни го направеа истото. 1394 01:36:07,471 --> 01:36:10,065 Не! Тие чекаа. Што чекаа? 1395 01:36:10,140 --> 01:36:11,938 Кој се грижи? 1396 01:36:12,225 --> 01:36:13,818 Изгубивме 1.000 мажи 1397 01:36:13,935 --> 01:36:15,312 на транспортерите што ги оставивте! 1398 01:36:15,437 --> 01:36:17,439 Ги напуштив за да победам! 1399 01:36:17,606 --> 01:36:20,655 Да! И гордо загинаа! За нас! 1400 01:36:20,776 --> 01:36:22,619 Можеби воопшто не умреле! 1401 01:36:28,617 --> 01:36:30,039 Да знаев дека е реално, 1402 01:36:30,118 --> 01:36:31,586 - Би имал ... - Што? 1403 01:36:31,661 --> 01:36:33,789 Повикан на „дијалог? Не знаат ни да зборуваат. 1404 01:36:33,914 --> 01:36:36,508 Ги гледав! Што мислеа? 1405 01:36:36,750 --> 01:36:39,048 Дали градеа војска за втора инвазија? 1406 01:36:39,127 --> 01:36:41,050 Или... Или едноставно подготвување да се бранат... 1407 01:36:41,129 --> 01:36:42,176 Ендер, застани... 1408 01:36:42,297 --> 01:36:43,674 од нас? 1409 01:36:44,299 --> 01:36:47,143 Тие дојдоа на Земјата за да воспостави колонија. 1410 01:36:47,344 --> 01:36:48,436 Ги избркавме. 1411 01:36:48,512 --> 01:36:50,685 И за 50 години, никогаш не се вратија. 1412 01:36:50,806 --> 01:36:52,103 Сега нема разлика. 1413 01:36:52,182 --> 01:36:54,776 ќе го поднесам срамот од овој геноцид засекогаш. 1414 01:36:54,976 --> 01:36:58,276 Не. Ќе бидеш запаметен како херој! 1415 01:36:58,355 --> 01:37:00,608 Ќе бидам запаметен како убиец! 1416 01:37:01,650 --> 01:37:02,697 Бевме ние или тие. 1417 01:37:02,943 --> 01:37:04,661 А ти си сигурен дека убивме секој последен од нив? 1418 01:37:04,778 --> 01:37:06,325 Видов дека им е уништена целата планета. 1419 01:37:06,446 --> 01:37:07,823 Од каде знаеш таму да не е друга колонија? 1420 01:37:07,948 --> 01:37:09,325 - Или друга кралица таму? - Нема! 1421 01:37:09,449 --> 01:37:11,543 Победивме! 1422 01:37:12,119 --> 01:37:14,167 - Тоа е се што е важно. - Не. 1423 01:37:16,164 --> 01:37:19,134 Начинот на кој победуваме е важен. 1424 01:37:27,050 --> 01:37:28,347 Не го повредувај. 1425 01:37:51,908 --> 01:37:53,910 Продолжи. Треба да го оставиме да се одмори. 1426 01:37:54,035 --> 01:37:55,503 Може ли да останам со него? 1427 01:37:57,706 --> 01:37:59,208 Само да не е сам. 1428 01:38:00,667 --> 01:38:01,668 Ве молам? 1429 01:38:03,003 --> 01:38:05,097 Да, секако. 1430 01:38:18,393 --> 01:38:20,521 Ајде. Само нека се одмори. 1431 01:38:38,413 --> 01:38:40,086 Што ако можат да разговараат со нас? 1432 01:38:45,378 --> 01:38:46,800 Што мислеа? 1433 01:38:53,094 --> 01:38:54,266 Валентин! 1434 01:38:59,726 --> 01:39:01,273 Што ако можеме да им „мислиме“? 1435 01:39:06,441 --> 01:39:07,613 Валентин! 1436 01:39:07,734 --> 01:39:08,735 Ендер! 1437 01:39:09,611 --> 01:39:10,658 Ендер, чекај! 1438 01:39:11,988 --> 01:39:13,114 Ендер! 1439 01:39:14,908 --> 01:39:16,785 Што правиш, Ендер? 1440 01:39:16,952 --> 01:39:19,330 - Знам што сака! - Ендер! 1441 01:39:19,955 --> 01:39:20,956 Предупредување, 1442 01:39:21,081 --> 01:39:23,129 оставате ан средина балансирана со кислород. 1443 01:39:23,291 --> 01:39:24,793 Ендер, застани! 1444 01:39:26,294 --> 01:39:27,295 Не е безбедно! 1445 01:39:28,296 --> 01:39:29,513 Ендер! 1446 01:39:36,763 --> 01:39:38,481 Дишете. Само дишете. 1447 01:39:49,359 --> 01:39:52,329 Во играта на умот, Го видов ова место. 1448 01:39:53,822 --> 01:39:55,039 Што зборуваш? 1449 01:39:55,615 --> 01:39:58,209 Формиците пристапија до игра преку мене. 1450 01:39:58,827 --> 01:40:01,876 Нивните мисли. Моите соништа. Сите заедно измешани. 1451 01:40:06,042 --> 01:40:07,635 Тие се обидуваа да комуницираат. 1452 01:40:09,671 --> 01:40:10,843 што правиш? 1453 01:40:14,050 --> 01:40:15,347 Врати се назад. 1454 01:40:16,303 --> 01:40:17,270 Бр. 1455 01:40:17,345 --> 01:40:18,346 Ве молам... 1456 01:40:18,972 --> 01:40:20,349 Морам да го направам ова. 1457 01:40:54,382 --> 01:40:56,510 „Драг Валентин... 1458 01:40:56,593 --> 01:40:58,687 „Сега ги знам моите соништа никогаш не биле мои. 1459 01:40:59,095 --> 01:41:00,563 „Тие дојдоа од неа. 1460 01:41:01,765 --> 01:41:04,359 „Таа секогаш се трудеше да комуницира со мене. 1461 01:41:05,060 --> 01:41:08,189 „Ги познавам Формиците подобро од која било жива душа. 1462 01:41:08,897 --> 01:41:10,774 „Ја украдов нивната иднина од нив. 1463 01:41:11,608 --> 01:41:13,781 „Сега морам да најдам начин да се поправат“. 1464 01:43:49,557 --> 01:43:51,355 Умираш... 1465 01:44:07,575 --> 01:44:09,122 Дали е тоа кралица? 1466 01:44:31,432 --> 01:44:33,434 Ќе најдам нов дом. 1467 01:44:40,817 --> 01:44:42,114 Ветувам. 1468 01:44:57,292 --> 01:44:59,090 „Ми недостигаш, Валентин. 1469 01:44:59,961 --> 01:45:02,464 „Нема да слушнете од мене некое време. 1470 01:45:09,846 --> 01:45:10,847 „Треба да дознаам 1471 01:45:10,972 --> 01:45:13,475 „Ако сум толку надарен мир како што сум во војна. 1472 01:45:15,310 --> 01:45:17,404 „Ме наградија чин адмирал 1473 01:45:17,478 --> 01:45:19,151 „и ме остави на моја волја. 1474 01:45:19,814 --> 01:45:21,441 „Што добро ми одговара. 1475 01:45:22,483 --> 01:45:23,860 „Ќе патувам низ универзумот 1476 01:45:23,985 --> 01:45:26,283 „И носам со мене скапоцен товар. 1477 01:45:27,030 --> 01:45:28,953 „Затоа што имам ветување да го одржам.