1
00:00:03,809 --> 00:00:06,779
(gra cicha muzyka fortepianowa)

2
00:00:06,845 --> 00:00:08,247
(chichocze)

3
00:00:10,049 --> 00:00:11,317
Mhm.

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,728
Cholera. Nigdy nie widziałem
Panie Jordan, pij tak.

5
00:00:22,828 --> 00:00:24,197
Albo zjedz tak.

6
00:00:24,297 --> 00:00:27,133
Myślę, że jego randka tak
przywrócił go do życia.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,634
Jego randka?

8
00:00:28,701 --> 00:00:31,204
Myślałem, że była jego
siostrzenica czy coś.

9
00:00:31,304 --> 00:00:33,739
Moja siostrzenica tak nie robi.

10
00:00:34,507 --> 00:00:35,774
Kiedy zamkną to miejsce,

11
00:00:35,874 --> 00:00:37,210
Wychodzę do cholery
z rzędu miliarderów.

12
00:00:37,343 --> 00:00:40,479
Przynajmniej pan Jordan wygląda
szczęśliwy dla odmiany.

13
00:00:40,579 --> 00:00:42,381
(śmiech)
CHLOE: Ooch.

14
00:00:42,515 --> 00:00:44,049
Oto twój ulubiony.

15
00:00:44,183 --> 00:00:46,485
(śmiech) Mhm.

16
00:00:48,487 --> 00:00:50,689
Och, proszę więcej masła.

17
00:00:50,756 --> 00:00:51,790
Ooch.

18
00:00:55,027 --> 00:00:55,894
Mhm.

19
00:00:55,994 --> 00:00:58,063
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

20
00:00:58,731 --> 00:00:59,898
Nathan...

21
00:01:00,833 --> 00:01:03,236
...czy nadal chcesz
ta druga runda?

22
00:01:04,068 --> 00:01:06,105
Mhm, bez wątpienia.

23
00:01:14,580 --> 00:01:16,014
(wzdycha)

24
00:01:16,081 --> 00:01:17,450
(chichocze)
Co?

25
00:01:17,550 --> 00:01:19,752
Po prostu cię kocham. To wszystko.

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,754
Ja też cię kocham.

27
00:01:22,588 --> 00:01:23,956
Dziękuję, że tu jesteś.

28
00:01:25,458 --> 00:01:27,260
Ach, dziękuję.

29
00:01:30,429 --> 00:01:32,030
(wzdycha)

30
00:01:32,097 --> 00:01:35,300
Ten pogląd nigdy się nie starzeje.
(chichocze)

31
00:01:35,401 --> 00:01:36,869
W przeciwieństwie do mnie.

32
00:01:37,636 --> 00:01:41,274
Chciałem wszystkich, którzy przeżyli
tutaj, aby czuć się niepokonany,

33
00:01:41,407 --> 00:01:44,677
jakby byli właścicielami tego miasta.

34
00:01:44,776 --> 00:01:48,481
Ale miasto to nie rzecz
być własnością, prawda?

35
00:01:50,583 --> 00:01:54,820
Czuję, że to zrobiłem
zawiódł Nowy Jork.

36
00:01:55,621 --> 00:01:57,723
Problemy z tym budynkiem
nie anuluj

37
00:01:57,823 --> 00:01:59,024
wszystko, co zrobiłeś.

38
00:01:59,124 --> 00:02:00,693
Jestem z ciebie dumny.

39
00:02:00,793 --> 00:02:02,228
Zawsze będę.

40
00:02:02,328 --> 00:02:03,796
(wózek się toczy)

41
00:02:06,031 --> 00:02:07,666
Deser, panie Jordan?

42
00:02:07,800 --> 00:02:11,604
Właściwie, myślę
Jestem gotowy, żeby iść.

43
00:02:11,704 --> 00:02:13,506
Och, chciałbym
zabrać do domu dwa zamówienia

44
00:02:13,639 --> 00:02:15,040
steku z tomahawka.

45
00:02:15,808 --> 00:02:17,042
Dla psa.

46
00:02:31,490 --> 00:02:33,326
Przepraszam. Jestem-jestem...

47
00:02:33,426 --> 00:02:34,660
Czuję się trochę oszołomiony.

48
00:02:34,760 --> 00:02:38,297
Dobra. Po prostu poczekaj
na sekundę, dobrze?

49
00:02:48,507 --> 00:02:50,376
Tutaj.

50
00:02:52,878 --> 00:02:54,680
(dzwonienie windy)

51
00:02:54,780 --> 00:02:57,450
(śmieje się słabo)

52
00:02:57,516 --> 00:03:02,721
Och, to naprawdę było
idealny dzień.

53
00:03:05,524 --> 00:03:07,226
(jęczy cicho)

54
00:03:07,326 --> 00:03:09,995
Co bym bez ciebie zrobił?

55
00:03:11,464 --> 00:03:13,299
Przeżyłbyś.

56
00:03:19,672 --> 00:03:21,707
*

57
00:03:50,736 --> 00:03:52,938
(dzwonienie)

58
00:04:05,284 --> 00:04:06,251
(dzwonienie windy)

59
00:04:06,385 --> 00:04:08,354
(walenie w pobliżu)

60
00:04:08,421 --> 00:04:10,523
(skrzypienie)

61
00:04:10,589 --> 00:04:12,825
(wzdycha)
Co to za hałas?

62
00:04:12,925 --> 00:04:17,129
(wzdycha) Musiał zostawić swoje
drzwi balkonowe znów się otwierają.

63
00:04:17,229 --> 00:04:21,467
(walenie, skrzypienie trwa)

64
00:04:23,268 --> 00:04:24,470
Nathan.

65
00:04:24,603 --> 00:04:27,740
Mówiłem, żebyś zachował
te drzwi się zamknęły.

66
00:04:27,806 --> 00:04:29,842
Czy próbujesz?
wkurzyć lokatorów?

67
00:04:29,942 --> 00:04:31,310
Nathan?

68
00:04:35,113 --> 00:04:36,849
Nathan?

69
00:04:38,116 --> 00:04:39,284
Pomoc.

70
00:04:39,385 --> 00:04:41,219
Pomoc!

71
00:04:45,257 --> 00:04:46,525
(dzwonienie windy)

72
00:04:47,960 --> 00:04:49,962
Nienawidzę tych budynków.

73
00:04:50,062 --> 00:04:53,499
Niszczą panoramę miasta i
rzucać cienie w parku.

74
00:04:53,632 --> 00:04:56,869
Myślę, że to mogłoby być
dobry przypadek dla mojego faceta.
Hmm.

75
00:04:56,969 --> 00:04:58,971
Mówisz, że był detektywem
w sprawie Mertensa?

76
00:04:59,071 --> 00:05:01,907
Sprawa, którą otworzyłem ponownie
zgodnie z twoją sugestią.

77
00:05:01,974 --> 00:05:03,976
Jestem pewien, że cię zrobiłem
tam coś stałego, kapitanie.

78
00:05:04,109 --> 00:05:07,580
A więc teraz chcesz, żebym to zrobił
zrobić coś solidnego dla ciebie. Widzę.

79
00:05:07,680 --> 00:05:10,649
Praca detektywa Riversa
był agresywny, ale niechlujny.

80
00:05:10,749 --> 00:05:12,918
I tak było w przypadku Mertensa
bardziej niepewny niż myśleliśmy.

81
00:05:13,018 --> 00:05:14,720
Myślę, że mógłby się nauczyć
wiele od ciebie.

82
00:05:14,820 --> 00:05:18,391
Jak być trochę bardziej...
przymilny.

83
00:05:20,759 --> 00:05:23,028
(trąbią rogi,
gwiżdżący wiatr)

84
00:05:23,161 --> 00:05:25,798
Nie mogę wierzyć ludziom
żyć w ten sposób.

85
00:05:25,898 --> 00:05:27,132
Nadal?

86
00:05:27,232 --> 00:05:29,868
To znaczy, tak, byliśmy
w kilku ładnych mieszkaniach,

87
00:05:29,968 --> 00:05:32,505
ale ten
może być najpiękniej.

88
00:05:32,605 --> 00:05:34,373
To znaczy, tak jest
jeden z najwyższych,

89
00:05:34,507 --> 00:05:35,708
najdroższe budynki

90
00:05:35,808 --> 00:05:37,843
na najdroższej ulicy
w Ameryce.

91
00:05:37,943 --> 00:05:40,913
Przepraszam.
To jest moje miejsce zbrodni.

92
00:05:41,013 --> 00:05:42,381
Twoje miejsce zbrodni?

93
00:05:42,481 --> 00:05:44,683
Przepraszam, jesteś przestępcą?

94
00:05:44,817 --> 00:05:46,852
Jestem Rivers. Detektyw Rivers.

95
00:05:46,985 --> 00:05:48,320
I przyjmuję Twoje przeprosiny.

96
00:05:48,387 --> 00:05:49,722
Nie sądzę, żeby ona
to miał na myśli.

97
00:05:49,822 --> 00:05:51,924
Ty musisz być Elsbeth Tascioni,

98
00:05:52,024 --> 00:05:53,659
dekret zgody.

99
00:05:53,759 --> 00:05:55,461
Wiele o tobie słyszałem.

100
00:05:56,328 --> 00:05:57,863
Czy to koniec
swojego zdania?

101
00:05:57,996 --> 00:05:59,765
Uh, po prostu pozwolić mi wykonywać moją pracę?

102
00:06:04,537 --> 00:06:07,172
Wygląda tak spokojnie.

103
00:06:07,239 --> 00:06:09,875
I tak starannie schowane.

104
00:06:18,083 --> 00:06:20,385
Um, hej, uch, przestań

105
00:06:20,486 --> 00:06:21,587
dotykanie rzeczy.

106
00:06:21,720 --> 00:06:23,188
Dziwny.

107
00:06:23,956 --> 00:06:27,660
Wszystkie te piżamy
mieć na nich zatrzaski.

108
00:06:27,760 --> 00:06:29,327
KAYA:
Ale ci Nathan
ma na sobie guziki.

109
00:06:29,428 --> 00:06:32,531
Drogie panie, jest
w pobliżu Bloomingdale's

110
00:06:32,598 --> 00:06:33,899
jeśli szukasz
iść na zakupy.

111
00:06:33,999 --> 00:06:35,367
Wow.

112
00:06:35,434 --> 00:06:37,570
Snapy były lepsze
na artretyzm mojego męża.

113
00:06:37,670 --> 00:06:40,806
Och, bardzo nam przykro
za twoją stratę.

114
00:06:40,906 --> 00:06:42,274
Dziękuję. (wzdycha)

115
00:06:42,407 --> 00:06:43,609
Jestem Deborah Jordan.

116
00:06:43,742 --> 00:06:44,910
Jestem Elsbeth Tascioni.

117
00:06:45,010 --> 00:06:46,579
To funkcjonariusz Blanke.

118
00:06:46,712 --> 00:06:48,046
Detektyw Rivers.

119
00:06:48,113 --> 00:06:50,516
Wiemy, że tak musi być
dla ciebie trudny czas.

120
00:06:50,616 --> 00:06:53,418
Czy mogę zapytać,
gdyby Nathan miał artretyzm,

121
00:06:53,552 --> 00:06:56,254
czy to ty zapiąłeś guziki
jego piżama zeszłej nocy?

122
00:06:56,354 --> 00:06:59,458
Nie. Byłem we własnym mieszkaniu.
Z moim chłopakiem,

123
00:06:59,592 --> 00:07:01,960
Doktor Jason Yamamoto.

124
00:07:02,060 --> 00:07:03,095
Sympatia?
Ale ty po prostu...

125
00:07:03,228 --> 00:07:05,163
Czekaj, więc byłeś
mieć romans?

126
00:07:05,263 --> 00:07:08,366
Nathan i ja żyliśmy
oddzielić życia na lata.

127
00:07:08,433 --> 00:07:10,368
Ledwo byliśmy
na warunkach mówienia.

128
00:07:10,469 --> 00:07:13,171
Czy mogę zapytać dlaczego...
Ach, nie, zrobię to
porozmawiaj tutaj.

129
00:07:14,206 --> 00:07:15,107
Dlaczego?

130
00:07:15,207 --> 00:07:16,675
Znowu, wow.

131
00:07:16,775 --> 00:07:20,646
Mój mąż był niedawno
uznany za niekompetentnego pod względem medycznym.

132
00:07:20,746 --> 00:07:22,681
Oczywiście, obwiniał mnie.

133
00:07:22,781 --> 00:07:24,249
RZEKI:
Cóż, to jest
prawdopodobnie dlatego

134
00:07:24,349 --> 00:07:26,284
byłeś tylko
z nim dla pieniędzy.
Przepraszam?

135
00:07:26,384 --> 00:07:28,987
Położyłem go
poprzez szkołę biznesu.

136
00:07:30,322 --> 00:07:31,557
Jestem za tobą.

137
00:07:31,624 --> 00:07:33,959
Po co dokładnie,
Detektyw Rivers?

138
00:07:34,059 --> 00:07:37,730
Boże. Czy wy wszyscy tam myślicie
czy było to jakieś nieczyste zagranie?

139
00:07:37,796 --> 00:07:40,298
Och, nie wiemy.
Jak myślisz?

140
00:07:40,398 --> 00:07:42,367
Szczerze mówiąc?

141
00:07:42,467 --> 00:07:44,436
Myślę, że Nathan się zdezorientował,

142
00:07:44,503 --> 00:07:47,573
i próbowałem wziąć więcej
swoich tabletek

143
00:07:47,673 --> 00:07:48,774
i się poślizgnął.

144
00:07:48,874 --> 00:07:52,244
Czy zazwyczaj administrujesz?
jego leki?

145
00:07:52,344 --> 00:07:53,746
Każdego popołudnia.

146
00:07:53,812 --> 00:07:57,049
Deborah, czy mogłabyś się przejść?
nas przez swoją rutynę?

147
00:07:58,483 --> 00:08:00,485
(śmieje się cicho)

148
00:08:02,220 --> 00:08:03,822
Podaję mu lek przeciwdepresyjny,

149
00:08:03,956 --> 00:08:07,192
benzodiazepiny
za jego niepokój, jeśli zajdzie taka potrzeba,

150
00:08:07,325 --> 00:08:10,228
co on dość dramatycznie
domagał się każdego dnia,

151
00:08:10,328 --> 00:08:12,264
środki przeciwzapalne
na jego podagrę...

152
00:08:12,364 --> 00:08:13,465
RZEKI:
A co to jest?

153
00:08:13,566 --> 00:08:15,701
Nigdy nie widziałem
to wcześniej.

154
00:08:15,834 --> 00:08:18,370
To pentobarbital.

155
00:08:18,503 --> 00:08:20,272
Skąd to wiesz?

156
00:08:20,372 --> 00:08:22,174
Na każdej pigułce znajduje się kod.
Nie aż tak imponujące.

157
00:08:22,307 --> 00:08:25,443
Pojedyncza dawka może zdziesiątkować
sześć silnych byków.

158
00:08:25,510 --> 00:08:27,780
Ta część brzmi
stworzone dla sprytu.

159
00:08:27,846 --> 00:08:29,748
Google twierdzi
są zabójcze.

160
00:08:29,848 --> 00:08:32,217
Deborah Jordan,
jesteś aresztowany

161
00:08:32,317 --> 00:08:33,686
za morderstwo Nathana Jordana.

162
00:08:33,785 --> 00:08:35,587
KAYA: Ech...
Nie, nie jest.

163
00:08:35,688 --> 00:08:37,556
T-nie masz wystarczających podstaw
za aresztowanie.

164
00:08:37,655 --> 00:08:38,957
Dlaczego to kwestionujesz?

165
00:08:39,057 --> 00:08:41,493
Zdradziła męża
z lekarzem.

166
00:08:41,559 --> 00:08:43,361
Wyraźnie dostała
od niego pigułki zabójcze.

167
00:08:43,461 --> 00:08:45,598
Musisz zadzwonić
teraz twój prawnik.

168
00:08:47,032 --> 00:08:50,202
I muszę zadzwonić
kapitan. Teraz.

169
00:08:50,302 --> 00:08:52,938
Nie mogę tak pracować.

170
00:08:53,038 --> 00:08:54,539
(szydzi cicho)

171
00:08:55,340 --> 00:08:56,675
Naprawdę nie lubię tego gościa.

172
00:08:56,775 --> 00:08:59,645
Jakim jest detektywem
w tej sprawie, a nie ja?

173
00:08:59,745 --> 00:09:01,513
Kolejna tajemnica.

174
00:09:02,214 --> 00:09:05,383
Hej, zauważyłeś?
butelka z, hmm...

175
00:09:05,517 --> 00:09:07,519
Och, jak to powiedzieć?
Pinto-barbie...

176
00:09:07,586 --> 00:09:08,921
Pentobarbital.
Prawidłowy.

177
00:09:09,021 --> 00:09:11,690
Miał czapkę odwróconą do góry nogami...

178
00:09:11,790 --> 00:09:13,225
łatwy do otwarcia sposób.

179
00:09:13,325 --> 00:09:15,694
Ale wszystkie inne
były prawą stroną do góry,

180
00:09:15,761 --> 00:09:17,996
czyniąc je zabezpieczonymi przed dziećmi.

181
00:09:18,063 --> 00:09:22,200
Cóż za dziwny nawyk Deborah
zarezerwować tylko na jedną butelkę.

182
00:09:22,935 --> 00:09:25,337
I dlaczego miałaby użyć
lekarz jako alibi

183
00:09:25,437 --> 00:09:27,239
gdyby byli w środku
na tym razem?

184
00:09:27,372 --> 00:09:29,074
Dokładnie.

185
00:09:29,174 --> 00:09:30,909
(dzwonienie windy)
To znaczy, nie sądzę

186
00:09:31,009 --> 00:09:32,510
Nathan był sam zeszłej nocy.

187
00:09:32,577 --> 00:09:35,047
Ktoś musiał to mieć
zapiął piżamę

188
00:09:35,147 --> 00:09:36,414
i położył go do łóżka.

189
00:09:36,514 --> 00:09:38,416
Pytanie brzmi kto.

190
00:09:38,550 --> 00:09:40,552
(kliknięcie językiem)
Oj.

191
00:09:40,653 --> 00:09:44,056
Czy oszalałem, czy to ten budynek
kołysze się na wietrze?

192
00:09:44,156 --> 00:09:45,357
To robi.

193
00:09:45,423 --> 00:09:48,326
* *

194
00:09:57,135 --> 00:09:58,804
To wydaje się dziwne, że Nathan
Konto Jordana Cash Share

195
00:09:58,937 --> 00:10:00,472
było publiczne, biorąc pod uwagę
był miliarderem.

196
00:10:00,605 --> 00:10:03,108
Ludzie zapominają się zmieniać
ich ustawienia na prywatne.

197
00:10:03,241 --> 00:10:06,544
W ten sposób śledziłem
wszystkich, z którymi się kiedykolwiek spotykałam.

198
00:10:06,645 --> 00:10:07,780
Ooch.

199
00:10:07,913 --> 00:10:09,481
Łącznie z Cameronem?

200
00:10:10,382 --> 00:10:11,216
Co?

201
00:10:11,283 --> 00:10:13,385
Nie.
(chichocze)

202
00:10:13,485 --> 00:10:15,153
I zachowuje swoją prywatność.

203
00:10:15,287 --> 00:10:16,989
Co się dzieje?
między wami?

204
00:10:17,122 --> 00:10:19,457
(wzdycha) Powiedzmy
żadnych opłat za czynsz

205
00:10:19,557 --> 00:10:21,927
towarzyszą
emoji Lovey-Dovey.

206
00:10:21,994 --> 00:10:23,061
Tylko dom.

207
00:10:23,128 --> 00:10:24,596
Na jakie emoji liczysz?

208
00:10:24,697 --> 00:10:27,933
Pozwól, że zwrócę Twoją uwagę
do ekranu, proszę?

209
00:10:28,033 --> 00:10:29,634
OK, oficerze.

210
00:10:29,735 --> 00:10:31,269
(odchrząkuje)
Więc...

211
00:10:31,369 --> 00:10:33,038
wszystkie transakcje
Nathan wysłał

212
00:10:33,138 --> 00:10:36,474
powiedzieć komuś o imieniu „C”.
zajmują się usługami doradczymi,

213
00:10:36,574 --> 00:10:39,745
ale emotikony dalej
dla nich oznaczają miłość.

214
00:10:39,812 --> 00:10:41,579
Ach, sylwester.

215
00:10:41,646 --> 00:10:43,816
Wysłał pejzaż miejski,

216
00:10:43,916 --> 00:10:46,151
brzęczące szklanki,
puzon, mrugnij.

217
00:10:46,284 --> 00:10:47,652
Jakie to romantyczne.
Mhm.

218
00:10:47,753 --> 00:10:48,954
Myślę, że?

219
00:10:49,021 --> 00:10:51,757
A w Walentynki,
to kropelki potu,

220
00:10:51,857 --> 00:10:53,091
płonące serce,

221
00:10:53,191 --> 00:10:54,159
i bakłażan.

222
00:10:54,259 --> 00:10:55,427
(wzdycha cicho)

223
00:10:55,527 --> 00:10:58,263
Dokładnie jakiego rodzaju
konsultanta?

224
00:10:58,330 --> 00:11:01,533
Drogi.
Nathan wysłał „C” sześć cyfr

225
00:11:01,666 --> 00:11:03,435
tylko w tym roku.
Oj.

226
00:11:03,501 --> 00:11:04,436
Spójrz na ostatni.

227
00:11:04,502 --> 00:11:06,805
Strzałka w górę. Sylwetka na tle nieba.

228
00:11:06,905 --> 00:11:08,741
Hej.

229
00:11:09,607 --> 00:11:12,878
Czy widziałeś nazwę
restauracja w Manhattan Towers?

230
00:11:13,011 --> 00:11:15,948
Nad Niebem.

231
00:11:18,350 --> 00:11:19,885
Kiedy to miejsce zostało otwarte po raz pierwszy,

232
00:11:19,985 --> 00:11:21,519
wydawało się
najbardziej ekscytujące,

233
00:11:21,619 --> 00:11:23,455
najbardziej ekskluzywna restauracja
w mieście.

234
00:11:23,555 --> 00:11:25,623
Dlaczego ekskluzywny?
Musisz być rezydentem

235
00:11:25,724 --> 00:11:26,992
zjeść tutaj kolację.

236
00:11:27,092 --> 00:11:29,127
Ale w miarę upływu czasu
jedna trzecia najemców

237
00:11:29,227 --> 00:11:32,230
wyprowadził się z powodu problemów
z budynkiem.

238
00:11:32,330 --> 00:11:34,032
Och, nic dziwnego, że jest tak pusto.

239
00:11:34,132 --> 00:11:35,968
Te problemy
musiało być poważne.

240
00:11:36,034 --> 00:11:38,336
Jest ich wiele
wspaniałe rzeczy

241
00:11:38,403 --> 00:11:42,174
około 1550 stóp
nad ziemią,

242
00:11:42,240 --> 00:11:45,343
ale wiatr
sprawia, że balkony nie nadają się do użytku,

243
00:11:45,443 --> 00:11:47,412
budynek tak się kołysze
wodę w basenie

244
00:11:47,512 --> 00:11:48,881
ciągłe powodzie,

245
00:11:48,981 --> 00:11:51,483
i śmieci
osiąga prędkość końcową.

246
00:11:51,583 --> 00:11:53,418
Prędkość końcowa?

247
00:11:53,518 --> 00:11:55,053
Ze względu na wysokość.

248
00:11:55,153 --> 00:11:56,822
Za każdym razem ktoś
korzysta ze zjeżdżalni,

249
00:11:56,889 --> 00:11:58,891
brzmi jak bomba neutronowa.

250
00:11:58,991 --> 00:12:00,725
To jeden z zarzutów
w pozwie.

251
00:12:00,826 --> 00:12:02,394
Jaki pozew?

252
00:12:02,494 --> 00:12:05,898
Grupa właścicieli składa pozew
deweloper budynku,

253
00:12:05,998 --> 00:12:08,500
Panie Jordanie.
Niech spoczywa w pokoju.

254
00:12:09,334 --> 00:12:10,903
Według jego
Konto Cash Share,

255
00:12:11,036 --> 00:12:12,771
Nathana Jordana
był tu zeszłej nocy.

256
00:12:12,871 --> 00:12:15,908
Zgadza się.
Pan Jordan był jednym z nielicznych

257
00:12:16,008 --> 00:12:17,275
kto tu już jadł kolację.

258
00:12:17,375 --> 00:12:19,945
Większość najemców
uciekli, ale...

259
00:12:20,045 --> 00:12:21,914
rzadko opuszczał budynek.

260
00:12:22,014 --> 00:12:24,182
To taki szok.
Wyglądał na bardzo szczęśliwego.

261
00:12:24,249 --> 00:12:26,351
Jedzenie i picie
jakbym go nigdy nie widziała.

262
00:12:26,451 --> 00:12:29,121
Czy przypadkiem pamiętasz
co zamówił?

263
00:12:29,254 --> 00:12:32,190
Gotowany homar z
dodatkowe masło, tatar stekowy,

264
00:12:32,257 --> 00:12:34,993
kawior, dwa zamówienia
z foie gras,

265
00:12:35,093 --> 00:12:37,462
i cztery martini.

266
00:12:37,562 --> 00:12:38,530
Imponująca pamięć.

267
00:12:38,630 --> 00:12:40,966
(śmiech)
Nigdy nie zapominam zamówienia.

268
00:12:41,099 --> 00:12:42,901
Nawet jego zwierzak dobrze jadł.

269
00:12:42,968 --> 00:12:44,336
Jego randka zamówiła

270
00:12:44,436 --> 00:12:47,572
dwa steki z tomahawka
zabrać do domu dla psa.

271
00:12:47,639 --> 00:12:50,809
Śmieszny. Nie było żadnego znaku
psa w mieszkaniu Nathana,

272
00:12:50,909 --> 00:12:54,246
i nie widziałem żadnych steków
w lodówce.

273
00:12:54,312 --> 00:12:56,048
I kto był
jego randka?

274
00:12:56,148 --> 00:12:59,451
Nazwał ją Chloe.
Nie mam pojęcia, czy to jej prawdziwe imię.

275
00:12:59,551 --> 00:13:01,386
Chloe przez „C.”

276
00:13:01,453 --> 00:13:04,789
A jak miała na nazwisko,
prawdziwy czy inny?

277
00:13:04,890 --> 00:13:07,025
(śmiech) Nie mam pojęcia.

278
00:13:07,125 --> 00:13:09,194
Ale za moich czasów pracowałem
w szeregu miliarderów,

279
00:13:09,294 --> 00:13:12,797
Widziałem ją na ramieniu
wielu ludzi sukcesu.

280
00:13:12,898 --> 00:13:15,000
Czy możesz nam powiedzieć
któreś z ich imion?

281
00:13:17,235 --> 00:13:20,238
Mój związek z Chloe jest taki
czysto zawodowo i legalnie.

282
00:13:20,338 --> 00:13:22,507
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
Poza tym ona jest...

283
00:13:22,607 --> 00:13:24,642
Eleganckie, genialne, piękne.

284
00:13:24,742 --> 00:13:27,612
Mój Boże, ona ma taką wiedzę
o tak wielu rzeczach.

285
00:13:27,679 --> 00:13:30,048
I niesamowicie utalentowany
w tym co robi.

286
00:13:30,148 --> 00:13:33,986
I co dokładnie
czy ona to robi?

287
00:13:34,119 --> 00:13:36,188
Uh, ona jest konsultantką.

288
00:13:36,321 --> 00:13:38,623
Konsultant.
Konsultant.

289
00:13:38,690 --> 00:13:40,292
CZAD:
Ona nie ma żadnych kłopotów,
ona jest?

290
00:13:40,392 --> 00:13:41,559
Zrobiłbym wszystko, żeby jej pomóc.

291
00:13:41,659 --> 00:13:43,661
Tylko proszę,
nie mów mojej żonie.

292
00:13:43,761 --> 00:13:45,163
Nie mów mojemu publicyście.

293
00:13:45,263 --> 00:13:47,632
Nigdy nie możesz wspomnieć
cokolwiek z tego do mojego chłopaka.

294
00:13:47,699 --> 00:13:49,601
Och, nie zrobimy tego,

295
00:13:49,667 --> 00:13:53,371
gdybyś mógł nam po prostu powiedzieć
gdzie moglibyśmy ją znaleźć.

296
00:13:57,475 --> 00:14:00,278
Kochanie, zgubiłeś się?
Oh.

297
00:14:00,345 --> 00:14:02,380
Cześć. Hmm...

298
00:14:02,480 --> 00:14:04,216
Uwielbiam twój strój.
(chichocze)

299
00:14:04,349 --> 00:14:06,218
Nie. Przyszedłem zobaczyć się z Chloe.

300
00:14:06,318 --> 00:14:08,586
Jesteś tutaj
spotkać się z Chloe?

301
00:14:08,686 --> 00:14:13,225
Tak, chciałem porozmawiać
Chloe jako inna konsultantka.

302
00:14:13,358 --> 00:14:15,293
O-Och. Dobra. Wow.

303
00:14:15,360 --> 00:14:17,429
Kobiety wspierające się nawzajem
w tej branży.

304
00:14:17,529 --> 00:14:18,696
Uwielbiamy to oglądać.

305
00:14:18,796 --> 00:14:21,733
Tak, za załamanie
stereotypy.

306
00:14:23,068 --> 00:14:25,904
Desire, możesz zamówić jeszcze trochę?
tych świec Dior?

307
00:14:26,038 --> 00:14:28,173
Odchodzą
mniej pozostałości.

308
00:14:28,273 --> 00:14:29,674
Oh.

309
00:14:29,774 --> 00:14:30,675
Cześć.

310
00:14:30,742 --> 00:14:32,410
Wow.

311
00:14:34,379 --> 00:14:39,451
Mówili, że jesteś piękna,
ale to nie oddaje ci sprawiedliwości.

312
00:14:39,551 --> 00:14:41,319
Jak słodko.

313
00:14:41,419 --> 00:14:43,621
Myślę, że jesteś
sam jesteś całkiem piękny.

314
00:14:44,889 --> 00:14:47,159
To takie poruszające.

315
00:14:47,259 --> 00:14:48,760
Wejdź.

316
00:14:50,162 --> 00:14:52,064
Jak mnie znalazłeś?

317
00:14:52,197 --> 00:14:55,900
Och, um... obiecałem
Nie powiedziałbym.

318
00:14:56,001 --> 00:14:57,035
Czy to było skierowanie?

319
00:14:57,135 --> 00:15:00,338
Aha, ty
mógłby to powiedzieć.

320
00:15:01,906 --> 00:15:04,709
Proszę,
usiądźmy.

321
00:15:04,776 --> 00:15:05,978
Oh.

322
00:15:08,113 --> 00:15:09,982
Ja, hm...

323
00:15:10,082 --> 00:15:13,085
Mam nadzieję, że nie
przeszkadzanie w czymkolwiek.

324
00:15:13,218 --> 00:15:14,919
Och, zawsze mam czas
dla kogoś takiego jak ty.

325
00:15:15,053 --> 00:15:16,254
Tak?

326
00:15:16,354 --> 00:15:18,190
Uwielbiam pracować z kobietami.

327
00:15:18,256 --> 00:15:20,558
Prawie nigdy nie dostaję
szansa. Na szczęście

328
00:15:20,625 --> 00:15:23,195
właśnie zwolniło się miejsce
w moim harmonogramie.

329
00:15:23,295 --> 00:15:25,697
Moja stawka początkowa
wynosi 5000 dolarów za godzinę.

330
00:15:25,797 --> 00:15:28,133
To jest...

331
00:15:29,267 --> 00:15:30,435
...bardzo drogie.

332
00:15:30,535 --> 00:15:32,704
Jestem tego wart.

333
00:15:32,770 --> 00:15:33,871
Jak masz na imię?

334
00:15:33,938 --> 00:15:35,407
Hmm...

335
00:15:36,541 --> 00:15:37,775
Elsbeth Tascioni.

336
00:15:37,875 --> 00:15:42,480
Pracuję z policją
na mocy dekretu zgody.

337
00:15:44,482 --> 00:15:45,483
Co to jest?

338
00:15:45,583 --> 00:15:47,652
Coś w rodzaju konsultanta.

339
00:15:48,486 --> 00:15:50,388
Oboje jesteśmy konsultantami.
Jakie to fajne?

340
00:15:50,488 --> 00:15:51,689
Bardzo.

341
00:15:53,158 --> 00:15:55,127
Ale...

342
00:15:55,227 --> 00:15:59,797
jakie doradztwo
robisz dokładnie?

343
00:15:59,897 --> 00:16:03,101
Pomagam ludziom sukcesu
wzbogacić ich życie

344
00:16:03,168 --> 00:16:04,669
oferując
usługi konsultacyjne,

345
00:16:04,802 --> 00:16:06,571
w tym,
ale nie ograniczając się do,

346
00:16:06,638 --> 00:16:11,276
sztuka kulinarna, moda,
kultura, osobisty styl.

347
00:16:12,144 --> 00:16:15,647
Czy to przez te kostiumy
są za? Styl?

348
00:16:15,780 --> 00:16:17,215
Zakładasz.

349
00:16:19,184 --> 00:16:22,420
Wow. Jaka piękna torebka.
Biznes musi być świetny.

350
00:16:22,487 --> 00:16:24,156
Och, jestem bardzo,
bardzo szczęśliwy.

351
00:16:24,256 --> 00:16:25,323
Moi klienci
są najlepsi z najlepszych,

352
00:16:25,457 --> 00:16:26,658
i są bardzo hojni.

353
00:16:26,791 --> 00:16:28,860
Lubią
żeby kupić mi prezenty.

354
00:16:32,630 --> 00:16:34,432
ELBETH:
Co jest w skrzyni?

355
00:16:34,532 --> 00:16:36,334
Obraz.

356
00:16:36,468 --> 00:16:39,037
Nie do końca się zorientowałem
co z tym jeszcze zrobić.

357
00:16:39,170 --> 00:16:41,673
Wow. To ekstrawagancki prezent.

358
00:16:41,773 --> 00:16:45,377
Musisz być bardzo dobry
w swojej pracy

359
00:16:45,477 --> 00:16:48,180
jako... konsultant.

360
00:16:48,280 --> 00:16:49,747
Moi klienci są
potężni ludzie

361
00:16:49,847 --> 00:16:52,517
którzy poświęcają swój czas,
ich życie społeczne,

362
00:16:52,617 --> 00:16:54,786
nawet ich zdrowie,
zmienić świat.

363
00:16:54,886 --> 00:16:58,490
Jednak nikt nie pyta, jak ich
dzień był. Z wyjątkiem mnie.

364
00:16:58,556 --> 00:17:01,359
Moim zadaniem jest ich zrobienie
żyje się lepiej i ja to robię.

365
00:17:01,493 --> 00:17:03,528
Czy to właśnie robiłeś
dla Nathana Jordana

366
00:17:03,661 --> 00:17:05,363
w jego mieszkaniu
w noc jego śmierci?

367
00:17:05,497 --> 00:17:08,266
Ulepszyć jego życie?

368
00:17:09,033 --> 00:17:10,701
Nathan i ja zjedliśmy kolację
w Ponad Niebem,

369
00:17:10,802 --> 00:17:12,003
ale nigdy nie poszłam
do jego mieszkania.

370
00:17:12,103 --> 00:17:13,571
Czy sprawdziłeś
nagranie z ochrony?

371
00:17:13,670 --> 00:17:15,872
Pragnienie:
Michael tu jest
na jego nominację.

372
00:17:15,973 --> 00:17:17,342
Och, wpuść go.

373
00:17:18,543 --> 00:17:19,911
Nigdy nie zostawiaj klienta czekającego.

374
00:17:20,044 --> 00:17:21,246
Oh.
MICHAEL: Chloe.

375
00:17:21,345 --> 00:17:22,546
Michał, cześć.
(śmiech) Cześć.

376
00:17:22,680 --> 00:17:24,216
CHLOE: Jak się masz?
MICHAEL: Dobrze.

377
00:17:24,315 --> 00:17:27,552
Och, czy to urocza rudowłosa
dołączysz do nas na pokaz zabawek?

378
00:17:27,651 --> 00:17:29,754
Och, kocham zabawki.

379
00:17:29,887 --> 00:17:31,923
Ale nie, dziękuję.

380
00:17:32,023 --> 00:17:33,325
Elsbeth, jeśli nam wybaczysz.

381
00:17:33,425 --> 00:17:35,059
Tak.

382
00:17:35,160 --> 00:17:37,729
* *

383
00:17:37,862 --> 00:17:39,564
Powiedz mi,
jak ci minął dzień?

384
00:17:39,664 --> 00:17:41,966
Och, mam ci tak wiele do powiedzenia.
Mhm.

385
00:17:42,066 --> 00:17:43,935
MICHAEL: Więc wiesz o tym
prezentacja, o której ci mówiłem?

386
00:17:44,068 --> 00:17:45,337
CHLOE:
Tak, oczywiście...

387
00:17:45,403 --> 00:17:47,972
* *

388
00:17:51,008 --> 00:17:54,045
OK, więc Chloe
to na pewno eskorta,

389
00:17:54,112 --> 00:17:56,548
i bardzo
wysokiej klasy.

390
00:17:56,648 --> 00:17:59,351
Aha, i widziałem butelkę z pigułkami
w jej torebce

391
00:17:59,417 --> 00:18:01,052
z czapką
do góry nogami.

392
00:18:01,119 --> 00:18:02,420
To podejrzane.

393
00:18:02,520 --> 00:18:05,690
Tak, ale to nie znaczy
że zabiła Nathana.

394
00:18:05,790 --> 00:18:09,761
To znaczy, dlaczego miałaby?
Chyba że Chloe była w jego testamencie?

395
00:18:09,861 --> 00:18:12,597
Sprawdziłem. Wszystko
zostaje Deborze,

396
00:18:12,697 --> 00:18:16,234
ich dzieci i wnuki.
Hmm. Cóż,

397
00:18:16,334 --> 00:18:18,836
pieniędzy by nie było
Motyw Deborah też.

398
00:18:18,936 --> 00:18:21,406
Odkąd ogłoszono Nathana
niekompetentny medycznie,

399
00:18:21,473 --> 00:18:23,508
miała już kontrolę
jego finansów.

400
00:18:24,642 --> 00:18:26,043
Co o
ludzie, którzy go pozywają?

401
00:18:26,144 --> 00:18:28,246
Wykluczyłem je. Wszyscy
zaangażowany w ten pozew

402
00:18:28,313 --> 00:18:30,382
był w Europie lub Chinach
w dniu śmierci Nathana.

403
00:18:30,448 --> 00:18:33,818
Niektóre z tych osób nigdy tego nie robiły
byłem nawet w Manhattan Towers,

404
00:18:33,918 --> 00:18:35,953
i nadal narzekają
o tym zsypie na śmieci.

405
00:18:36,053 --> 00:18:38,089
Może oni to słyszą
na kontynentach.

406
00:18:38,156 --> 00:18:40,725
Chciałbym mieć takie poczucie
uprawnienia.

407
00:18:40,792 --> 00:18:42,126
Czy ty?

408
00:18:42,260 --> 00:18:44,095
RIVER: Hej.
Oh.

409
00:18:44,162 --> 00:18:47,499
Mam chłopaka żony
w areszcie. Więc nie ma za co.

410
00:18:47,599 --> 00:18:49,000
Mówiąc o uprawnieniach.

411
00:18:49,133 --> 00:18:50,435
Jesteś po prostu zazdrosny

412
00:18:50,502 --> 00:18:51,869
ponieważ jestem tym jedynym
który rozwalił sprawę.

413
00:18:51,969 --> 00:18:56,474
Czekaj, aresztowałeś doktora Yamamoto?
Na jakiej podstawie?

414
00:18:56,574 --> 00:18:59,511
Uh, wziął pentobarbital
w jego biurze, dużo tego.

415
00:18:59,644 --> 00:19:02,847
Cóż, jest lekarzem,
i to jest lekarstwo.

416
00:19:02,947 --> 00:19:05,116
To nie jest dostępne
w formie tabletek w Stanach.

417
00:19:05,183 --> 00:19:06,851
Więc dostał
na czarnym rynku.

418
00:19:06,984 --> 00:19:09,687
Również Yamamoto,
ma przezwisko.

419
00:19:09,787 --> 00:19:11,189
Pielęgniarka z
potwierdziło to jego biuro

420
00:19:11,289 --> 00:19:12,624
to samo co wszyscy jego pacjenci
zadzwoń do niego.

421
00:19:12,690 --> 00:19:14,692
Co jest takie ważne
o pseudonimie?

422
00:19:14,792 --> 00:19:18,196
Nazywają go „Doktorem Sandmanem”.

423
00:19:19,197 --> 00:19:20,332
Wysięgnik.

424
00:19:20,432 --> 00:19:22,634
* *

425
00:19:28,706 --> 00:19:30,542
MĘŻCZYZNA:
Oto oni,
wejście do restauracji

426
00:19:30,675 --> 00:19:32,544
i wychodzi dwie godziny później.

427
00:19:33,378 --> 00:19:34,512
Dlaczego aparat

428
00:19:34,612 --> 00:19:35,847
poruszać się w ten sposób?

429
00:19:35,947 --> 00:19:37,915
System jest kontrolowany przez sztuczną inteligencję.

430
00:19:38,015 --> 00:19:40,017
Prawdopodobnie wydawało się
teoretycznie dobry pomysł.

431
00:19:40,117 --> 00:19:42,119
Czy masz nagranie
z piętra Nathana?

432
00:19:42,220 --> 00:19:43,555
Uch...

433
00:19:48,025 --> 00:19:52,196
Kamera przesunęła się w stronę twarzy
tutaj też zsyp na śmieci.

434
00:19:52,330 --> 00:19:54,432
Powinniśmy zamówić steki.

435
00:19:59,103 --> 00:20:00,738
OK, teraz,

436
00:20:00,838 --> 00:20:01,906
kamery są skierowane

437
00:20:02,039 --> 00:20:04,376
my. Dobra?

438
00:20:04,476 --> 00:20:06,010
Teraz jestem poza kadrem.

439
00:20:06,077 --> 00:20:09,247
Ale kiedy rzucę tę torbę

440
00:20:09,347 --> 00:20:10,548
do zsypu na śmieci, zrobię to

441
00:20:10,648 --> 00:20:12,183
wróć zaraz
w twoją stronę, ok?

442
00:20:12,250 --> 00:20:15,653
Źle się czuję, marnując się
całe to wysokiej jakości mięso.

443
00:20:15,753 --> 00:20:18,823
Walter powiedział, że tomahawki
było dokładnym poleceniem Chloe

444
00:20:18,890 --> 00:20:20,558
dla Nathana
nieistniejący pies.

445
00:20:20,692 --> 00:20:22,894
To dla większego dobra.

446
00:20:38,376 --> 00:20:39,911
(powtarzające się uderzenie)

447
00:20:40,011 --> 00:20:41,646
(warkot kamery)

448
00:20:42,514 --> 00:20:44,982
Ha! Hałas był tak głośny

449
00:20:45,082 --> 00:20:47,519
musi uruchomić wszystkie kamery
w budynku.

450
00:20:47,619 --> 00:20:48,753
KAYA:
Chloe mogła dostać
do domu Nathana

451
00:20:48,886 --> 00:20:51,589
i pozostawił później niezauważony.

452
00:20:54,792 --> 00:20:56,928
Kapitanie Wagnerze,
mamy trop.

453
00:20:57,762 --> 00:20:59,464
Jason nie miał powodu

454
00:20:59,564 --> 00:21:01,198
być zazdrosnym o Nathana.

455
00:21:01,299 --> 00:21:03,701
Jesteś śmieszny.
Nie okłamuj mnie!

456
00:21:03,801 --> 00:21:06,203
Dlaczego musi
zachowywać się jak jaskiniowiec?

457
00:21:06,304 --> 00:21:08,205
Znasz linię,
„Mężczyźni się boją

458
00:21:08,306 --> 00:21:09,607
„Kobiety będą się z nich śmiać,

459
00:21:09,707 --> 00:21:11,343
kobiety się boją
ludzie ich zabiją”?

460
00:21:11,443 --> 00:21:13,144
Musi być teraz bardzo przestraszona.

461
00:21:13,277 --> 00:21:14,712
Lepiej tam wejdź.

462
00:21:14,779 --> 00:21:15,880
(drzwi otwierają się)

463
00:21:15,980 --> 00:21:17,615
Cześć, cześć. Moja kolej.

464
00:21:17,749 --> 00:21:18,983
Nie masz nic przeciwko, prawda?

465
00:21:19,116 --> 00:21:20,852
Wcale nie.

466
00:21:29,627 --> 00:21:30,828
Kapitanie...

467
00:21:30,928 --> 00:21:32,830
Musisz usiąść
w dół i oddychaj.

468
00:21:32,930 --> 00:21:35,367
Nie mów
dopóki się nie uspokoisz.

469
00:21:35,467 --> 00:21:37,569
Obserwuj ją i ucz się.

470
00:21:38,302 --> 00:21:40,472
Czy wszystko w porządku?
Potrzebujesz minuty?

471
00:21:40,572 --> 00:21:41,973
Nienawidzę tego człowieka.

472
00:21:42,073 --> 00:21:43,908
Wyobraź sobie, że musisz z nim pracować.

473
00:21:45,777 --> 00:21:47,078
Truskawka czy Mango?

474
00:21:47,178 --> 00:21:48,746
Truskawka.

475
00:21:48,813 --> 00:21:51,015
Miałem ochotę na mango.

476
00:21:54,452 --> 00:21:57,655
To brzmi jak

477
00:21:57,755 --> 00:22:01,158
ty i doktor Yamamoto macie
całkiem solidny związek,

478
00:22:01,258 --> 00:22:03,795
biorąc pod uwagę niezwykłe okoliczności.

479
00:22:03,861 --> 00:22:07,098
Zna Nathana
i nie byłem fizyczny

480
00:22:07,198 --> 00:22:08,600
za 20 lat.

481
00:22:08,666 --> 00:22:11,436
Wzięlibyśmy udział w wydarzeniu
razem tu i tam,

482
00:22:11,536 --> 00:22:13,471
dla optyki.

483
00:22:13,571 --> 00:22:14,972
Katolickie organizacje charytatywne.

484
00:22:15,039 --> 00:22:17,341
Ale ostatnio, Nathan
nawet nie chciało mi się tego robić.

485
00:22:17,442 --> 00:22:19,110
Jak myślisz, dlaczego tak było?

486
00:22:19,877 --> 00:22:21,979
Nie chciał, żeby go widziano
publicznie.

487
00:22:22,046 --> 00:22:23,448
Z powodu pozwu?

488
00:22:23,548 --> 00:22:25,216
To i...

489
00:22:25,316 --> 00:22:28,052
Nathan był próżnym i bogatym człowiekiem

490
00:22:28,152 --> 00:22:30,121
obdarzony urokiem
i dobry wygląd.

491
00:22:30,221 --> 00:22:31,789
W najlepszym wydaniu.

492
00:22:31,856 --> 00:22:33,658
Nathan nienawidził starzenia się.

493
00:22:33,758 --> 00:22:35,893
Naprawdę?
Lubię się starzeć.

494
00:22:36,027 --> 00:22:37,595
Nawet jeśli moje kolana tego nie robią.

495
00:22:37,695 --> 00:22:39,230
Ja też.

496
00:22:39,330 --> 00:22:41,365
Możesz pozwolić
tyle głupoty.

497
00:22:41,466 --> 00:22:43,635
Ale Nathan nie mógł sobie z tym poradzić.

498
00:22:43,701 --> 00:22:45,603
W końcu mój mąż
był odludkiem

499
00:22:45,703 --> 00:22:49,441
który nigdy nie odszedł
chwiejne wieże, które zbudował.

500
00:22:49,541 --> 00:22:51,709
To takie smutne.

501
00:22:52,477 --> 00:22:53,611
Wspomniałeś o tym Natanie

502
00:22:53,711 --> 00:22:55,813
został ogłoszony
niekompetentny medycznie.

503
00:22:55,880 --> 00:22:58,382
Czy doktor Yamamoto
pomóc ci w tym?

504
00:22:58,516 --> 00:22:59,684
Nie mieliśmy wyboru.

505
00:22:59,784 --> 00:23:02,186
Cóż, czy miał
poważna diagnoza?

506
00:23:02,253 --> 00:23:05,389
Gorzej.
Miał problem z wydatkami.

507
00:23:05,523 --> 00:23:07,024
Musiałem to położyć kres.

508
00:23:07,124 --> 00:23:09,427
Mamy pozbawione talentu wnuki
o czym myśleć.

509
00:23:09,561 --> 00:23:11,663
(chichocze)
Na co je wydawał?

510
00:23:11,763 --> 00:23:13,197
Sztuka.

511
00:23:13,297 --> 00:23:16,434
Śmiesznie
drogie obrazy

512
00:23:16,568 --> 00:23:18,436
przez współczesnych artystów.

513
00:23:18,570 --> 00:23:21,539
A potem lekkomyślność
zakup Cézanne’a,

514
00:23:21,639 --> 00:23:24,141
przy użyciu Bóg wie jakich funduszy
schował się.

515
00:23:24,275 --> 00:23:26,511
Aha, i rzadkie książki.

516
00:23:26,611 --> 00:23:27,812
Dostarczył jednego

517
00:23:27,945 --> 00:23:28,780
dzień w którym umarł.

518
00:23:28,913 --> 00:23:31,282
Och, kocham książki.

519
00:23:31,382 --> 00:23:32,316
Czy mógłbym to zobaczyć?

520
00:23:32,450 --> 00:23:33,851
Może.
Próbujemy

521
00:23:33,951 --> 00:23:35,653
sprzedać go z powrotem dealerowi.

522
00:23:35,787 --> 00:23:37,655
A co z Cézanne’em?

523
00:23:37,755 --> 00:23:39,891
Nie widziałem ani jednego
w mieszkaniu Nathana.

524
00:23:39,957 --> 00:23:42,226
Myślę, że bym to zrobił
zauważyłem to. (chichocze)

525
00:23:42,293 --> 00:23:43,294
Najwyraźniej oddał.

526
00:23:43,394 --> 00:23:46,330
W ramach darowizny prywatnej.

527
00:23:46,464 --> 00:23:48,399
Jest warte miliony.

528
00:23:48,500 --> 00:23:49,400
Mhm.

529
00:23:49,501 --> 00:23:50,802
Co za bałagan.

530
00:23:50,902 --> 00:23:53,037
Ciekawe, gdzie to się podziało.

531
00:23:54,872 --> 00:23:58,643
Witaj, Pragnienie.
Czy Chloe jest wolna?

532
00:23:58,743 --> 00:24:00,812
Elsbeth. Prawie.

533
00:24:00,912 --> 00:24:02,914
Ona kończy
spotkanie.

534
00:24:02,980 --> 00:24:04,682
Poczekam.

535
00:24:06,117 --> 00:24:07,519
Hej, chciałem ci powiedzieć wcześniej,

536
00:24:07,652 --> 00:24:09,487
twoje włosy są takie wyjątkowe.

537
00:24:09,587 --> 00:24:11,455
Twoja całość
spójrz, naprawdę.

538
00:24:11,523 --> 00:24:13,691
Och, dziękuję.
Tak trudno się wyróżnić

539
00:24:13,791 --> 00:24:17,729
obecnie, ale myślę
poradzisz sobie bardzo dobrze.

540
00:24:19,396 --> 00:24:20,865
Dziękuję.

541
00:24:21,633 --> 00:24:23,801
(drzwi otwierają się)

542
00:24:27,672 --> 00:24:29,406
Ach, ach, ach, ach.

543
00:24:35,947 --> 00:24:37,515
Teraz możesz wejść.

544
00:24:40,251 --> 00:24:42,720
Czy to zły moment?
Wyglądasz na naprawdę zajętego

545
00:24:42,820 --> 00:24:44,188
dzisiaj z klientami.

546
00:24:44,321 --> 00:24:46,691
Elsbeth, jesteś taka zabawna.

547
00:24:46,791 --> 00:24:49,093
Nie, dostawałem i
cotygodniowe mani-pedi i updo.

548
00:24:49,193 --> 00:24:50,528
Idę dziś wieczorem na balet.

549
00:24:50,628 --> 00:24:53,130
Oh. (chichocze)
Hm, OK.

550
00:24:53,197 --> 00:24:54,766
Po prostu pomyślałem...

551
00:24:57,201 --> 00:24:58,069
Wejdź.

552
00:24:58,169 --> 00:24:59,637
Tak się składa, że mam wolną godzinę.

553
00:24:59,704 --> 00:25:00,905
Och, świetnie.

554
00:25:01,038 --> 00:25:02,640
Tak się składa, że mam

555
00:25:02,707 --> 00:25:06,210
pytanie o
pewien obraz Cézanne’a.

556
00:25:06,343 --> 00:25:07,879
Przypadkiem,

557
00:25:08,012 --> 00:25:09,581
czy jest jakiś w tej skrzyni?

558
00:25:10,414 --> 00:25:11,549
To był prezent od Nathana.

559
00:25:11,649 --> 00:25:12,984
I to jest prawdziwe?

560
00:25:13,084 --> 00:25:15,052
Przyszedł ze wszystkimi dokumentami.

561
00:25:15,152 --> 00:25:16,554
I po prostu Nathan
dał ci to?

562
00:25:16,688 --> 00:25:19,056
Mówiłem ci,
moi klienci są bardzo hojni.

563
00:25:19,156 --> 00:25:21,893
Ale to jest bardzo, bardzo,

564
00:25:22,026 --> 00:25:23,460
bardzo hojny.

565
00:25:23,561 --> 00:25:25,663
Elsbeth, jeśli chcesz powiedzieć
coś, po prostu to powiedz.

566
00:25:26,564 --> 00:25:28,933
Dobra. To po prostu...

567
00:25:29,033 --> 00:25:30,602
gdyby ktoś to widział,
mogliby pomyśleć

568
00:25:30,702 --> 00:25:32,837
zabiłeś Nathana, żeby to zdobyć.

569
00:25:33,738 --> 00:25:34,906
Ja wiem.

570
00:25:35,006 --> 00:25:37,208
Czy dlatego
nie powiesiłeś tego na ścianie?

571
00:25:37,274 --> 00:25:38,475
Nie.

572
00:25:38,576 --> 00:25:40,211
Nie, czułbym się winny,
trzymaj się

573
00:25:40,277 --> 00:25:41,679
do czegoś takiego
do użytku osobistego.

574
00:25:41,746 --> 00:25:43,080
Szczerze mówiąc, byłem
trochę zszokowany

575
00:25:43,180 --> 00:25:44,081
kiedy przybył

576
00:25:44,181 --> 00:25:45,382
po śmierci Nathana.

577
00:25:45,482 --> 00:25:47,351
Myślałam, że mnie zna
lepiej niż to.

578
00:25:47,451 --> 00:25:49,053
Może chciał

579
00:25:49,153 --> 00:25:51,689
żeby się tobą opiekować.

580
00:25:51,756 --> 00:25:53,357
Tak, może.

581
00:25:53,424 --> 00:25:54,759
Rozmawialiśmy

582
00:25:54,859 --> 00:25:56,427
dużo o
inwestycje w sztukę blue chipów.

583
00:25:56,527 --> 00:25:58,029
Poszlibyśmy do Sotheby's,
i pomogłem mu

584
00:25:58,129 --> 00:26:00,031
wybierz kilka moich
ulubieni współcześni artyści

585
00:26:00,097 --> 00:26:01,498
jak Ayako Rokkaku

586
00:26:01,599 --> 00:26:03,400
i Nobuo Sekine’a.

587
00:26:03,467 --> 00:26:06,170
Powinno także pomóc w pielęgnacji
swoich nieutalentowanych wnuków.

588
00:26:06,270 --> 00:26:07,872
Wow. (chichocze)

589
00:26:07,972 --> 00:26:09,941
Wygląda na to, że wiesz
dużo na ten temat.

590
00:26:10,041 --> 00:26:12,443
Mam mistrza
w historii sztuki.

591
00:26:14,411 --> 00:26:15,446
Czy jesteś zaskoczony?

592
00:26:15,546 --> 00:26:16,981
Tylko trochę.

593
00:26:17,782 --> 00:26:19,483
Moim marzeniem było
do pracy w galerii sztuki

594
00:26:19,617 --> 00:26:22,386
dopóki nie dowiedziałem się, że mogę to zrobić
dziesięć razy więcej doradztwa.

595
00:26:23,220 --> 00:26:25,957
Większość ludzi w świecie sztuki
tak czy inaczej pochodzą z pieniędzy.

596
00:26:26,090 --> 00:26:27,659
Musiałem pójść własną drogą.

597
00:26:28,459 --> 00:26:30,762
Przepraszam.
Nie bądź.

598
00:26:31,829 --> 00:26:33,965
Kocham swoją pracę.
Kocham swoje życie.

599
00:26:34,832 --> 00:26:36,067
Oto kim jestem.

600
00:26:36,167 --> 00:26:37,969
Wierzę ci.

601
00:26:38,102 --> 00:26:39,904
Och, czekaj.

602
00:26:41,138 --> 00:26:43,741
Powiedziałeś Nathan?
dał ci Cézanne’a

603
00:26:43,841 --> 00:26:45,009
po jego śmierci?

604
00:26:45,109 --> 00:26:46,510
To znaczy, robi to
znaczy, że to kupił

605
00:26:46,610 --> 00:26:49,280
po tym jak został ogłoszony
niekompetentny medycznie?

606
00:26:49,380 --> 00:26:51,783
Tak, chyba tak.

607
00:26:51,849 --> 00:26:54,285
Co by zrobił Nathan
musieli zrobić

608
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
kupić coś ważnego
malowanie w ten sposób

609
00:26:56,453 --> 00:26:58,255
i potem cię tym zaskoczyć?

610
00:26:58,355 --> 00:27:00,692
Musiałby znaleźć i się skontaktować
handlarz dziełami sztuki w Paryżu.

611
00:27:00,825 --> 00:27:02,059
Mówił biegle po francusku.

612
00:27:02,159 --> 00:27:03,394
Licytujemy obraz,

613
00:27:03,494 --> 00:27:05,262
sprawdź papiery

614
00:27:05,362 --> 00:27:08,199
zatwierdzić transfer,
a wszystko to ukrywając to przede mną.

615
00:27:08,332 --> 00:27:09,801
I jego żona Debora.

616
00:27:09,901 --> 00:27:11,602
Hmm.

617
00:27:12,436 --> 00:27:15,740
Zastanawiam się jak
kogoś tak kompetentnego

618
00:27:15,840 --> 00:27:19,376
skończyłoby się
w sytuacji, gdy...

619
00:27:20,211 --> 00:27:23,080
...ktoś mu dawał
niewłaściwe pigułki.

620
00:27:25,883 --> 00:27:27,218
Po prostu to przyznaj.

621
00:27:27,318 --> 00:27:29,020
Kupiłeś narkotyki

622
00:27:29,120 --> 00:27:30,287
na czarnym rynku, a potem ty

623
00:27:30,354 --> 00:27:31,856
wydał je
jakby były cukierkami.

624
00:27:31,956 --> 00:27:35,192
Pentobarbital jest legalnym środkiem
i szeroko stosowane leki

625
00:27:35,292 --> 00:27:36,660
używany do leczenia
bezsenność,

626
00:27:36,728 --> 00:27:37,862
co jest
powszechne wśród

627
00:27:37,962 --> 00:27:40,031
mój sukces,
pacjentów pracoholików.

628
00:27:40,131 --> 00:27:41,632
Wielu z nich
wolę je w formie tabletek.

629
00:27:41,699 --> 00:27:43,300
Twój własny personel cię wydał.

630
00:27:43,367 --> 00:27:46,070
Co?
O co chodzi, doktorze Sandman?

631
00:27:46,203 --> 00:27:47,204
Och, będziesz płakać?

632
00:27:47,304 --> 00:27:48,405
Nie jestem doktorem Sandmanem.

633
00:27:48,539 --> 00:27:49,440
byłem
tylko próbuję

634
00:27:49,540 --> 00:27:51,075
aby zapewnić moim pacjentom.

635
00:27:51,208 --> 00:27:52,844
Przestań kłamać, doktorze Sandman.

636
00:27:52,910 --> 00:27:54,411
YAMAMOTO:
Jestem dobrym lekarzem

637
00:27:54,545 --> 00:27:55,747
który popełnił jeden błąd.

638
00:27:55,880 --> 00:27:58,015
Ach, i jaki to był błąd
to, doktorze Sandman?

639
00:27:58,115 --> 00:28:00,317
Spałem z tą kobietą.

640
00:28:00,384 --> 00:28:02,086
Chloé.

641
00:28:03,320 --> 00:28:05,222
Miała dostęp do moich zapasów.

642
00:28:09,526 --> 00:28:11,929
Proszę, nie wysyłaj mnie do więzienia.

643
00:28:12,063 --> 00:28:14,098
I proszę,

644
00:28:14,198 --> 00:28:15,466
nie mów Deborze.

645
00:28:19,904 --> 00:28:21,238
Oszukałeś mnie z
dziwką mojego męża?

646
00:28:21,338 --> 00:28:22,706
Z pewnością tak.
Zapytałem cię

647
00:28:22,807 --> 00:28:24,508
żeby nic nie powiedzieć.

648
00:28:24,641 --> 00:28:26,744
Debbie, ona mnie uwiodła.

649
00:28:26,811 --> 00:28:29,080
Powinieneś ją zobaczyć,
ona jest jak wiedźma.

650
00:28:29,146 --> 00:28:30,982
Musisz mi wybaczyć.
Nie.

651
00:28:31,082 --> 00:28:32,183
Nie obchodziło mnie to
o tej kobiecie

652
00:28:32,283 --> 00:28:33,650
śpi z
mój mąż,

653
00:28:33,751 --> 00:28:35,019
ale kochałem cię.

654
00:28:35,119 --> 00:28:38,189
Czekać. Znałeś Nathana
spał z Chloe?

655
00:28:38,322 --> 00:28:39,323
Oczywiście, że tak.

656
00:28:39,423 --> 00:28:41,492
Byli
razem przez lata.

657
00:28:41,592 --> 00:28:43,394
W zasadzie była zatrudniona do pomocy

658
00:28:43,494 --> 00:28:44,829
to wytrąciło mnie z równowagi Nathana.

659
00:28:44,962 --> 00:28:46,597
Najpierw Nathan odchodzi i umiera

660
00:28:46,663 --> 00:28:48,165
w środku tego pozwu,

661
00:28:48,265 --> 00:28:50,634
a teraz to.

662
00:28:50,701 --> 00:28:53,170
Każdy mężczyzna w moim życiu
mnie zawodzi.

663
00:28:53,270 --> 00:28:54,505
ELBETH:
Debora,

664
00:28:54,605 --> 00:28:56,240
kiedy był zaplanowany termin Nathana

665
00:28:56,340 --> 00:28:59,643
aby złożyć swoje świadectwo
w procesie sądowym Manhattan Towers?

666
00:28:59,743 --> 00:29:01,979
Miałoby to miejsce
byłem jutro.

667
00:29:02,046 --> 00:29:04,015
Och, wow.
Więc to nie było to

668
00:29:04,115 --> 00:29:06,283
bardzo dogodny termin
żebyś go zabił.

669
00:29:06,350 --> 00:29:08,652
Ten pozew
zamierza mnie zniszczyć.

670
00:29:08,752 --> 00:29:10,687
Powodowie
mieć jeszcze więcej amunicji

671
00:29:10,822 --> 00:29:13,690
odkąd Nathan odwołał występ
wszystkie naprawy przed śmiercią.

672
00:29:13,791 --> 00:29:15,726
Czekaj, odwołał
wszystkie naprawy?

673
00:29:15,827 --> 00:29:17,061
Dlaczego miałby to zrobić?

674
00:29:17,161 --> 00:29:18,495
RZEKI:
Chloe uwiodła

675
00:29:18,595 --> 00:29:20,664
Yamamoto, ukradł pigułki

676
00:29:20,764 --> 00:29:22,333
i dał je Natanowi Jordanowi.

677
00:29:22,433 --> 00:29:23,968
To znaczy, jest pocięte i suche.

678
00:29:24,068 --> 00:29:26,070
Myślę, że tak
więcej do historii.

679
00:29:26,170 --> 00:29:27,738
Chloe bardzo troszczyła się o Nathana.

680
00:29:27,872 --> 00:29:29,206
Była prostytutką.

681
00:29:29,306 --> 00:29:31,075
Eskorta.
Chloe jest mordercą.

682
00:29:31,175 --> 00:29:32,676
Przestań mi przeszkadzać. Przestań.
Takie było moje przeczucie
od skoku.

683
00:29:32,743 --> 00:29:35,246
Nie, tak nie było.
Aresztowałeś doktora Yamamoto,

684
00:29:35,346 --> 00:29:36,713
i twoje pierwsze przeczucie
była Debora.

685
00:29:36,814 --> 00:29:38,649
Dlaczego Deborah
zamordować jej męża

686
00:29:38,715 --> 00:29:40,351
zanim był w stanie
dać świadectwo

687
00:29:40,451 --> 00:29:42,419
w sprawie budowlanej?
To był mój pomysł.

688
00:29:42,553 --> 00:29:43,855
Po prostu mówisz to głośniej.

689
00:29:43,921 --> 00:29:45,322
Nie obchodzi mnie to
czyj pomysł był jaki.

690
00:29:45,389 --> 00:29:47,491
Musimy się dostać
dno tego razem.

691
00:29:47,591 --> 00:29:48,725
Pani Tascioni, co pani wie?

692
00:29:48,860 --> 00:29:50,895
Poznałem Chloe.

693
00:29:50,995 --> 00:29:52,329
Nathan był stały,

694
00:29:52,429 --> 00:29:53,697
długoletni klient.

695
00:29:53,764 --> 00:29:57,268
Jego śmierć była
ogromna strata zawodowa.

696
00:29:57,368 --> 00:29:59,103
Mieli prawdziwy związek.

697
00:29:59,236 --> 00:30:00,604
Dał jej Cezanne’a.

698
00:30:00,737 --> 00:30:02,073
Ona ma obraz?

699
00:30:02,173 --> 00:30:04,208
Czy słyszysz to,
Kapitanie? Ona jest winna.

700
00:30:04,275 --> 00:30:05,776
ELBETH:
Nathan jej dał
ten obraz

701
00:30:05,877 --> 00:30:07,344
sprawiedliwe i kwadratowe.
Kochał ją.

702
00:30:07,444 --> 00:30:09,146
Wysokiej klasy mężczyźni
jak Nathan Jordan

703
00:30:09,246 --> 00:30:10,681
nie zakochuj się

704
00:30:10,781 --> 00:30:11,615
z lowlife'ami.

705
00:30:11,748 --> 00:30:12,749
Po prostu śpią z nimi.

706
00:30:12,850 --> 00:30:13,784
Cóż, nie wiem

707
00:30:13,885 --> 00:30:14,785
jaka jest obowiązująca stawka

708
00:30:14,886 --> 00:30:16,320
do różnych aktów seksualnych,

709
00:30:16,420 --> 00:30:18,422
ale sądzę, że tak nie jest
dziewięć milionów dolarów,

710
00:30:18,522 --> 00:30:20,224
ale zwlekam
do ciebie, detektywie Rivers.

711
00:30:20,324 --> 00:30:22,894
OK, OK.
Słyszę oba Twoje punkty.

712
00:30:22,994 --> 00:30:24,728
Sprowadźmy tę Chloe
na przesłuchanie.

713
00:30:24,795 --> 00:30:26,898
Nie aresztowanie?
Potrzebujemy więcej informacji.

714
00:30:26,964 --> 00:30:28,732
W porządku, cóż,
DNA wszystko potwierdzi.

715
00:30:28,799 --> 00:30:31,002
Założę się, że była
w całym mieszkaniu Nathana.

716
00:30:31,102 --> 00:30:32,937
Oczywiście, że jej DNA
jest w swoim mieszkaniu.

717
00:30:33,037 --> 00:30:34,906
Był jej klientem.
Pytanie brzmi

718
00:30:34,972 --> 00:30:38,109
jeśli udowodnimy, że tam była
jego mieszkanie w dniu swojej śmierci.

719
00:30:38,209 --> 00:30:39,776
Tak, i tyle
co właśnie powiedziałem.

720
00:30:39,877 --> 00:30:40,711
Nie, tak nie było.

721
00:30:40,777 --> 00:30:42,613
Dosłownie tego nie powiedziałeś.

722
00:30:42,713 --> 00:30:43,847
Tak, zrobiłem to.

723
00:30:45,649 --> 00:30:48,219
Chodź, Elsbeth,
pokaż mu jak to się robi.

724
00:30:49,086 --> 00:30:50,121
Cześć, Chloe.

725
00:30:50,221 --> 00:30:51,889
Dziękuję bardzo
za przyjście.

726
00:30:51,956 --> 00:30:54,091
Mamy tylko parę
pytań...
Tak, wiemy

727
00:30:54,158 --> 00:30:56,627
że zamordowałeś
Nathana Jordana.

728
00:30:56,727 --> 00:30:58,129
Nie
posłuchaj go.

729
00:30:58,262 --> 00:30:59,630
RZEKI:
Yamamoto przyznał się

730
00:30:59,730 --> 00:31:01,332
do spania z tobą.
Powiedział to

731
00:31:01,465 --> 00:31:02,833
ukradłeś narkotyki.

732
00:31:02,967 --> 00:31:04,401
Jesteś ugotowany.
Śmieszny.

733
00:31:04,468 --> 00:31:06,737
Nie pamiętam
sypiam z doktorem Yamamoto.

734
00:31:06,803 --> 00:31:09,273
Poszedłem do jego biura,
ale tylko jako pacjent.

735
00:31:09,373 --> 00:31:11,242
Czy czułeś się chory?

736
00:31:11,308 --> 00:31:14,245
Tak, miałem to głęboko,
pulsujący ból

737
00:31:14,345 --> 00:31:15,879
po wewnętrznej stronie uda.

738
00:31:15,980 --> 00:31:17,414
Być może doktor Yamamoto

739
00:31:17,481 --> 00:31:19,716
po prostu miałem trochę fantazji
kiedy oglądał moje nogi.

740
00:31:19,816 --> 00:31:21,018
Trochę tak jak ty

741
00:31:21,118 --> 00:31:22,686
kiedy wszedłem.
(chichocze)

742
00:31:22,819 --> 00:31:24,321
Chloe, nie możemy jeszcze tego udowodnić

743
00:31:24,421 --> 00:31:26,023
że spałeś
z doktorem Yamamoto

744
00:31:26,123 --> 00:31:27,858
albo że ty
ukradł pigułki,

745
00:31:27,959 --> 00:31:29,994
ale potwierdziłeś
że byłaś z Nathanem

746
00:31:30,094 --> 00:31:31,528
w noc jego śmierci,

747
00:31:31,628 --> 00:31:33,864
i chociaż nie mogliśmy
znajdź jakieś nagranie z tobą

748
00:31:33,998 --> 00:31:35,032
wchodząc do
mieszkanie,

749
00:31:35,132 --> 00:31:36,267
nie ma
nagranie z tobą

750
00:31:36,367 --> 00:31:38,335
opuszczenie
budynek też.

751
00:31:39,403 --> 00:31:41,772
Ten system bezpieczeństwa
kompletny bałagan.

752
00:31:41,838 --> 00:31:44,008
Zaraz potem pojechałem do domu
Konsultacja Nathana.

753
00:31:44,108 --> 00:31:45,676
RZEKI:
OK, ustalmy jedną rzecz

754
00:31:45,776 --> 00:31:47,078
prosto.
Twój

755
00:31:47,178 --> 00:31:50,047
biznes konsultacyjny?
Tak, to jest przód.

756
00:31:50,147 --> 00:31:53,250
Wszyscy tutaj wiedzą
co właściwie robisz.

757
00:31:53,350 --> 00:31:55,286
Powinieneś być w więzieniu.
Nie tylko za to, co zrobiłeś

758
00:31:55,386 --> 00:31:56,954
do Nathana Jordana
ale za to co robisz

759
00:31:57,054 --> 00:31:58,689
z twoim...

760
00:31:58,822 --> 00:31:59,856
ciało.
Co robię

761
00:31:59,957 --> 00:32:01,792
z moim ciałem to moja sprawa,

762
00:32:01,892 --> 00:32:03,860
i tylko moje.

763
00:32:03,961 --> 00:32:05,596
Znaczyłam dla Nathana bardzo wiele.

764
00:32:05,696 --> 00:32:08,732
Nigdy by tego nie zrobił
chcesz mnie widzieć w więzieniu.

765
00:32:08,832 --> 00:32:10,067
Chciałby zobaczyć, jak się rozwijam.

766
00:32:10,201 --> 00:32:12,569
No cóż, kontynuujmy
z testem DNA.

767
00:32:13,504 --> 00:32:14,871
Twój przyjaciel lubi sprawiać wrażenie twardego.

768
00:32:14,972 --> 00:32:16,640
Oh. On nie jest moim przyjacielem.

769
00:32:16,707 --> 00:32:17,874
Hm, tutaj,

770
00:32:17,975 --> 00:32:20,211
pozwól mi to zrobić.
Nie ma szans.

771
00:32:20,311 --> 00:32:21,178
Ty,

772
00:32:21,245 --> 00:32:23,114
szeroko otwarte.
(wzdycha)

773
00:32:24,748 --> 00:32:27,184
Ile zwykle
opłata za umieszczenie rzeczy

774
00:32:27,284 --> 00:32:28,519
w twoich ustach?
(uderza w stół)

775
00:32:28,585 --> 00:32:29,786
Detektyw Rivers,
to wystarczy.

776
00:32:29,886 --> 00:32:31,222
Na mocy
mój dekret o zgodzie,

777
00:32:31,322 --> 00:32:33,757
Nie pozwolę
to lekceważące zachowanie.

778
00:32:33,857 --> 00:32:34,858
(szydzi)
Och, naprawdę?

779
00:32:34,958 --> 00:32:35,926
Panna Tascioni ma rację.

780
00:32:36,060 --> 00:32:37,128
Dziękuję.

781
00:32:37,228 --> 00:32:38,962
Twoje zachowanie takie nie jest
do naszych standardów.

782
00:32:39,063 --> 00:32:40,564
Nie pracujemy
tak.

783
00:32:40,697 --> 00:32:42,333
A teraz wynoś się stąd.

784
00:32:42,399 --> 00:32:43,734
Co?

785
00:32:43,834 --> 00:32:44,868
Powiedziałem out!
Uch...

786
00:32:44,935 --> 00:32:46,770
OK.

787
00:32:47,571 --> 00:32:49,173
(wzdycha)

788
00:32:49,273 --> 00:32:51,242
Panienko, uh, wszystko w porządku?

789
00:32:51,342 --> 00:32:52,609
Naprawdę mi przykro.

790
00:32:52,743 --> 00:32:54,345
Elsbeth, nie przepraszaj
dla tego mężczyzny.

791
00:32:54,411 --> 00:32:55,679
Byłeś cudowny.

792
00:32:55,746 --> 00:32:57,881
Chciałbym jednak już teraz pojechać.

793
00:32:58,915 --> 00:33:02,086
(wzdycha) To moje słowo przeciw
lekarzowi w związku z zarzutami dotyczącymi narkotyków

794
00:33:02,186 --> 00:33:04,188
i nie jestem
aresztowany, prawda?

795
00:33:04,288 --> 00:33:05,222
Nie, możesz iść.

796
00:33:05,322 --> 00:33:06,957
Mam nadzieję, że będziesz miał lepszą noc.

797
00:33:07,058 --> 00:33:08,225
Co...
Nie, nie, nie, nie, nie.

798
00:33:08,292 --> 00:33:09,426
Co, jesteś
nawet jej nie dostanę

799
00:33:09,560 --> 00:33:11,128
pod zarzutem prostytucji?

800
00:33:11,228 --> 00:33:12,696
To wykroczenie klasy B.

801
00:33:12,763 --> 00:33:14,098
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

802
00:33:14,198 --> 00:33:15,666
Ciągle do mnie dzwonisz
prostytutka,

803
00:33:15,766 --> 00:33:16,867
ale nie masz żadnego dowodu.

804
00:33:16,933 --> 00:33:19,370
Czy chcesz, żebym nim był
tak źle?

805
00:33:19,470 --> 00:33:20,904
Co? Uch...

806
00:33:20,971 --> 00:33:21,872
Nie.

807
00:33:21,938 --> 00:33:23,274
Na pewno?

808
00:33:23,374 --> 00:33:25,142
Bo chętnie zapłacę
tysiąc dolarów grzywny

809
00:33:25,276 --> 00:33:27,544
jeśli to cię sprawi
poczuć się jak mężczyzna.

810
00:33:34,385 --> 00:33:36,087
Gdzie w ogóle byłeś
znaleźć tego faceta?

811
00:33:36,187 --> 00:33:38,055
Kolejny kapitan
poprosił mnie o pomoc.

812
00:33:38,122 --> 00:33:40,524
Rivers był
w sprawie Andy'ego Mertensa.

813
00:33:40,624 --> 00:33:42,659
Był?
(jęki)

814
00:33:42,759 --> 00:33:46,063
Cóż, z pewnością widzę
jak Delia Kirby została wywieziona koleją.

815
00:33:46,163 --> 00:33:48,232
Znam prawdziwą zmianę
pochodzi z wnętrza systemu,

816
00:33:48,299 --> 00:33:50,567
ale nie mogę znieść tego człowieka.

817
00:33:50,667 --> 00:33:52,269
Może Rivers jest po prostu złym gliną.

818
00:33:52,369 --> 00:33:53,670
Oni istnieją, wiesz.

819
00:33:53,804 --> 00:33:55,072
Należy mu się nagana,

820
00:33:55,172 --> 00:33:56,440
przynajmniej.

821
00:33:56,540 --> 00:33:58,909
I upewniłbym się, że tak się stanie
w jego stałych aktach.

822
00:33:58,975 --> 00:34:00,511
Ludzie muszą wiedzieć
z kim mają do czynienia.

823
00:34:00,611 --> 00:34:02,579
Rodzina Jordanów
włączyłem to.

824
00:34:03,447 --> 00:34:05,816
To książka, którą miał Nathan
wydany w dniu swojej śmierci.

825
00:34:05,916 --> 00:34:08,251
Zebrane wiersze
Johna Keatsa.

826
00:34:08,352 --> 00:34:10,019
To wygląda
wczesne wydanie.

827
00:34:10,154 --> 00:34:12,323
Mhm. Najwyraźniej,
sprzedawca nie przyjmie go z powrotem

828
00:34:12,423 --> 00:34:14,224
bo trochę tego było
rodzaj szkód spowodowanych przez wodę.

829
00:34:14,325 --> 00:34:16,593
ELBETH:
Tutaj. Na tym wierszu.

830
00:34:16,660 --> 00:34:18,195
WAGNER:
Pozwól mi to zobaczyć.

831
00:34:23,967 --> 00:34:25,669
„Ta żywa ręka,

832
00:34:25,769 --> 00:34:28,672
„teraz ciepły i zdolny
żarliwego chwytania,

833
00:34:28,771 --> 00:34:31,775
„byłoby,
gdyby było zimno

834
00:34:31,842 --> 00:34:34,144
„i w lodowatej ciszy
grobowca,

835
00:34:34,244 --> 00:34:37,314
„tak więc nawiedzaj swoje dni
i ochłodź swoje wymarzone noce

836
00:34:37,381 --> 00:34:39,816
„żebyś sobie tego życzył
swoje własne serce

837
00:34:39,883 --> 00:34:41,617
„suszony krwią

838
00:34:41,718 --> 00:34:43,720
„tak w moich żyłach

839
00:34:43,854 --> 00:34:46,990
„czerwone życie
może ponownie przesyłać strumieniowo,

840
00:34:47,057 --> 00:34:49,160
„a ty bądź
sumienie uspokojone--

841
00:34:49,260 --> 00:34:50,126
„widzisz

842
00:34:50,227 --> 00:34:52,262
oto jest..."

843
00:34:53,497 --> 00:34:55,865
„...Trzymam to w twoją stronę.”

844
00:34:55,999 --> 00:34:57,968
(wydycha)

845
00:34:58,802 --> 00:35:00,837
(pociąga nosem, chichocze)

846
00:35:00,904 --> 00:35:03,207
Hmm.

847
00:35:05,742 --> 00:35:06,877
Czekać.

848
00:35:11,448 --> 00:35:12,983
(pukanie)

849
00:35:14,151 --> 00:35:16,620
Elsbeth, jeśli przyprowadziłaś
ten niegrzeczny detektyw z tobą,

850
00:35:16,720 --> 00:35:17,688
nie możesz wejść.

851
00:35:17,754 --> 00:35:19,390
Jestem sam.
Dzięki Bogu.

852
00:35:19,490 --> 00:35:20,591
Co cię tu sprowadza?

853
00:35:20,691 --> 00:35:22,459
Wiem, co zrobiłeś dla Nathana.

854
00:35:23,227 --> 00:35:24,395
Dla Nathana? Co masz na myśli?

855
00:35:24,528 --> 00:35:26,062
Chloe, wszystko
znaki wskazują

856
00:35:26,163 --> 00:35:28,965
wiedząc o tym Nathana
miał umrzeć.

857
00:35:29,733 --> 00:35:31,168
Debora wspomniała

858
00:35:31,268 --> 00:35:32,903
miał dnę.

859
00:35:33,770 --> 00:35:34,638
Tak.

860
00:35:34,738 --> 00:35:36,373
Biedny facet.

861
00:35:36,440 --> 00:35:37,908
Człowiek żył dla steku,

862
00:35:38,008 --> 00:35:39,776
masło i cukier.

863
00:35:39,910 --> 00:35:41,011
Czasem płacił, żeby usiąść

864
00:35:41,077 --> 00:35:42,413
i patrz, jak jem
wszystko, czego nie mógł.

865
00:35:42,546 --> 00:35:44,315
Ale w noc jego śmierci
Natan jadł i pił

866
00:35:44,415 --> 00:35:46,250
cokolwiek chciał
w Ponad Niebem.

867
00:35:46,350 --> 00:35:48,885
Ponieważ wiedział
to nie miało znaczenia.

868
00:35:48,952 --> 00:35:51,288
Wiedział, że tak jest
jego ostatni posiłek.

869
00:35:51,422 --> 00:35:53,424
I zwlekał z naprawą
w Manhattan Towers

870
00:35:53,524 --> 00:35:56,560
pomimo pozwu
ponieważ dziwactwa budynku--

871
00:35:56,660 --> 00:35:58,429
hałaśliwy zsyp na śmieci,

872
00:35:58,562 --> 00:36:00,631
niewiarygodne
kamery bezpieczeństwa--

873
00:36:00,731 --> 00:36:02,533
skorzystałoby
jego planu.

874
00:36:02,633 --> 00:36:03,834
Jaki był plan Nathana?

875
00:36:03,934 --> 00:36:05,636
Nathan przyszedł do ciebie

876
00:36:05,736 --> 00:36:07,738
z niekonwencjonalną prośbą--

877
00:36:07,804 --> 00:36:10,040
zdobyć i dać mu
śmiertelne pigułki,

878
00:36:10,106 --> 00:36:14,110
a potem pomóż mu wrobić Deborę
i dr Yamamoto.

879
00:36:14,211 --> 00:36:15,612
Dlaczego miałby to zrobić?

880
00:36:15,712 --> 00:36:17,714
Nathan nienawidził bycia starym.

881
00:36:17,781 --> 00:36:19,416
Nienawidził swojego
złote lata.

882
00:36:19,483 --> 00:36:21,452
No chyba, że czas
spędził z tobą,

883
00:36:21,552 --> 00:36:23,086
sądząc po emoji

884
00:36:23,153 --> 00:36:25,489
przywiązał się do
Twoje płatności.

885
00:36:25,589 --> 00:36:27,391
Pokazałem mu bakłażana.

886
00:36:27,458 --> 00:36:30,594
Ale kiedy Deborah
uznano go za niekompetentnego,

887
00:36:30,661 --> 00:36:33,330
Nathan tak zdecydował
nadszedł czas, aby odejść.

888
00:36:33,430 --> 00:36:35,366
Ale na własnych warunkach.

889
00:36:35,466 --> 00:36:38,502
A chciał ukarać
Deborah i doktor Yamamoto

890
00:36:38,635 --> 00:36:39,470
podczas gdy on przy tym był.

891
00:36:39,603 --> 00:36:41,805
Upewnił się
że oni

892
00:36:41,905 --> 00:36:43,507
zostałby obciążony
z jego morderstwem,

893
00:36:43,640 --> 00:36:46,843
więc nie mieliby już więcej
kontrolę nad ciężko zarobionymi pieniędzmi.

894
00:36:48,312 --> 00:36:50,247
I myślisz
Miałem z tym coś wspólnego?

895
00:36:51,014 --> 00:36:52,949
Nathan nie mógłby tego zrobić
cokolwiek z tego bez ciebie.

896
00:36:53,049 --> 00:36:56,152
Na żądanie
Twojego klienta,

897
00:36:56,287 --> 00:36:58,789
uwiodłeś doktora Yamamoto--

898
00:36:58,855 --> 00:37:00,657
dla ciebie łatwe, jestem pewien--

899
00:37:00,757 --> 00:37:03,126
dostałem pentobarbital
ze swojego biura,

900
00:37:03,193 --> 00:37:06,196
i poślizgnął się na nich
do martini Nathana.

901
00:37:06,330 --> 00:37:07,230
Wtedy się rozproszyłeś

902
00:37:07,331 --> 00:37:08,765
kamery bezpieczeństwa

903
00:37:08,865 --> 00:37:10,133
rzucając

904
00:37:10,200 --> 00:37:12,135
ciężkie steki
w dół zsypu na śmieci,

905
00:37:12,202 --> 00:37:14,871
dostał się do mieszkania Nathana
niewykryty,

906
00:37:14,971 --> 00:37:16,773
i podłożył butelkę z pigułkami.

907
00:37:16,873 --> 00:37:18,108
Trzeba mu przyznać,

908
00:37:18,208 --> 00:37:20,777
Plan Nathana
prawie zadziałało.

909
00:37:20,844 --> 00:37:22,579
Nadal był ostry jak brzytwa.

910
00:37:22,679 --> 00:37:24,315
Dlaczego więc tak się nie stało?

911
00:37:24,415 --> 00:37:27,451
Było kilka drobnych wpadek.

912
00:37:27,551 --> 00:37:31,021
Po pierwsze, Nathan wybrał
umrzeć w swoim ulubionym

913
00:37:31,121 --> 00:37:32,356
Angielska piżama.

914
00:37:32,456 --> 00:37:35,125
Ale z powodu artretyzmu
i wszystkie przyciski,

915
00:37:35,225 --> 00:37:37,961
to był martwy prezent
że był tam ktoś jeszcze.

916
00:37:38,028 --> 00:37:41,231
I sądząc po tym, jak bardzo
nienawidzili się,

917
00:37:41,365 --> 00:37:43,033
to wykluczyło Deborę

918
00:37:43,133 --> 00:37:44,835
dla mnie. Również,

919
00:37:44,935 --> 00:37:48,405
kiedy sadziłeś
butelka na pigułki,

920
00:37:48,505 --> 00:37:51,375
zostawiłeś czapkę do góry nogami,

921
00:37:51,475 --> 00:37:53,310
sposób szybkiego otwierania,

922
00:37:53,410 --> 00:37:56,580
tak jak leki przeciwdepresyjne
Widziałem w twojej torebce.

923
00:37:56,713 --> 00:37:58,549
Jesteś bardzo dobry
w twojej pracy, Elsbeth.

924
00:37:58,682 --> 00:38:00,851
I ty też.

925
00:38:00,951 --> 00:38:02,185
Ale Chloe...

926
00:38:03,787 --> 00:38:05,389
...wiem, że jesteś smutny.

927
00:38:05,489 --> 00:38:08,392
Nie z powodu twojej pracy
lub Twoje miejsce na świecie.

928
00:38:08,492 --> 00:38:10,927
Jesteś smutny
bo Nathana nie ma.

929
00:38:11,928 --> 00:38:13,229
To był
uszkodzenie wody

930
00:38:13,364 --> 00:38:17,334
do książki, która mnie uświadomiła
dlaczego się zgodziłeś

931
00:38:17,434 --> 00:38:18,802
do jego planu.

932
00:38:19,570 --> 00:38:21,405
Chloe, nie zrobiłaś tego
dla pieniędzy.

933
00:38:21,505 --> 00:38:23,073
Masz mnóstwo.

934
00:38:23,173 --> 00:38:26,477
Zgodziłaś się na jego plan
ponieważ ci zależało.

935
00:38:26,577 --> 00:38:27,611
I wiem to

936
00:38:27,711 --> 00:38:30,514
z powodu uszkodzenia książki

937
00:38:30,581 --> 00:38:32,082
było od twoich łez.

938
00:38:32,215 --> 00:38:34,851
Płakałaś, kiedy mu czytałaś
po raz ostatni.

939
00:38:34,951 --> 00:38:36,953
Kochałaś go.

940
00:38:37,754 --> 00:38:40,424
A twoim motywem była życzliwość.

941
00:38:40,524 --> 00:38:42,693
* *

942
00:38:44,428 --> 00:38:45,396
(chichocze cicho)

943
00:38:45,462 --> 00:38:47,464
Elsbeth, wszystko
należny szacunek,

944
00:38:47,598 --> 00:38:48,732
Jestem profesjonalistą.

945
00:38:48,832 --> 00:38:51,167
Potrafię oddzielić interesy
z moich emocji.

946
00:38:51,267 --> 00:38:52,536
Oczywiście, że możesz.

947
00:38:52,636 --> 00:38:54,070
Nie lekceważę
swoje umiejętności.

948
00:38:54,137 --> 00:38:57,040
Ale badania DNA
potwierdził wszystko.

949
00:38:57,140 --> 00:38:59,576
Twoje łzy potwierdzają, że tak było
w mieszkaniu Nathana

950
00:38:59,643 --> 00:39:01,778
dzień książka
został dostarczony,

951
00:39:01,912 --> 00:39:03,480
czyli dzień jego śmierci.

952
00:39:04,280 --> 00:39:07,117
Twoje uczucia do
on cię wydał.

953
00:39:09,820 --> 00:39:12,423
Był moim pierwszym stałym klientem.

954
00:39:12,523 --> 00:39:13,757
On zmienił moje życie.

955
00:39:13,857 --> 00:39:15,459
Zrobiłbym wszystko
dla tego mężczyzny.

956
00:39:17,093 --> 00:39:19,095
Przyszedłeś sam.

957
00:39:19,195 --> 00:39:20,897
Czy to oznacza
nie wydasz mnie?

958
00:39:20,997 --> 00:39:24,234
Hm, funkcjonariuszu Blanke
czeka na zewnątrz.

959
00:39:24,300 --> 00:39:26,236
Prawo jest nadal takie, jakie jest.

960
00:39:26,302 --> 00:39:28,204
A próbowałeś
wrobić dwie osoby.

961
00:39:28,304 --> 00:39:30,674
Przepraszam.
Chyba jesteś
po prostu wykonuję swoją pracę.

962
00:39:31,508 --> 00:39:32,709
Żegnaj, Elsbeth.

963
00:39:32,809 --> 00:39:33,810
W innym świecie

964
00:39:33,910 --> 00:39:35,245
Myślę, że tak
byli przyjaciółmi.

965
00:39:35,345 --> 00:39:37,648
Wiem dużo
znakomitych obrońców.

966
00:39:37,748 --> 00:39:39,215
Jeśli potrzebujesz pomocy,

967
00:39:39,315 --> 00:39:40,951
Mogę ci dać
jakieś rekomendacje?

968
00:39:41,051 --> 00:39:42,185
To bardzo miłe, ale nie.

969
00:39:42,318 --> 00:39:43,620
Jest mnóstwo
wpływowych prawników

970
00:39:43,687 --> 00:39:45,321
kto byłby chętny
żeby mnie wydostać z więzienia.

971
00:39:45,422 --> 00:39:46,623
To ma sens.

972
00:39:46,690 --> 00:39:48,892
Mam jedną przysługę
jednak zapytać.

973
00:39:51,127 --> 00:39:53,497
Cieszę się, że to trwa
do muzeum.

974
00:39:53,630 --> 00:39:54,831
Chloé miała rację.

975
00:39:54,931 --> 00:39:56,467
Sztuka taka
należy do ludzi.

976
00:39:56,567 --> 00:40:00,036
Czytałem, że pozew nie
dobrze się dzieje dla Deborah.

977
00:40:00,170 --> 00:40:03,206
Założę się, że chciałaby to mieć
uratować ją przed bankructwem.

978
00:40:03,306 --> 00:40:04,775
Mhm.
RZEKI:
Do cholery, Tascioni.

979
00:40:04,841 --> 00:40:06,510
Powinieneś mi pozwolić
dokonać aresztowania.

980
00:40:06,643 --> 00:40:07,678
To znaczy, to był mój przypadek.

981
00:40:07,778 --> 00:40:09,112
I rozwiązaliśmy to.

982
00:40:11,948 --> 00:40:14,217
(cicho): Dla przypomnienia,
Nadal nie lubię tego gościa.

983
00:40:14,317 --> 00:40:15,185
(szydzi)

984
00:40:15,318 --> 00:40:16,352
Powiedz prawdę.

985
00:40:16,453 --> 00:40:17,854
Nie chciałeś
Detektyw Rivers

986
00:40:17,954 --> 00:40:19,155
uczyć się ode mnie.

987
00:40:19,222 --> 00:40:20,557
Po prostu chciałaś, żeby się wydostał
twoich włosów.

988
00:40:20,691 --> 00:40:22,959
OK, czy mi się podoba
mając Riversa w pobliżu? Nie.

989
00:40:23,059 --> 00:40:24,895
Ale musisz mu dać
kolejna szansa.

990
00:40:24,995 --> 00:40:26,062
Jego zachowanie jest nie do zaakceptowania.

991
00:40:26,162 --> 00:40:27,564
Dlaczego uważasz, że na to zasługuje?

992
00:40:28,331 --> 00:40:31,234
Ponieważ jest
Bratanek Kevina Landona.

993
00:40:32,703 --> 00:40:35,005
Kevina Landona? Jak w...

994
00:40:35,071 --> 00:40:36,873
szef detektywów?

995
00:40:36,973 --> 00:40:38,542
Utknęłaś mnie
z nepo-detektywem.

996
00:40:38,675 --> 00:40:40,744
Dlaczego nasza firma
różnić się od innych?

997
00:40:40,844 --> 00:40:43,079
Och, do diabła.

998
00:40:43,179 --> 00:40:44,147
Rzeki!

999
00:40:44,247 --> 00:40:45,549
Wejdź tutaj!

1000
00:40:47,984 --> 00:40:51,154
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
bratanek papieża.

1001
00:40:51,988 --> 00:40:53,724
Zrobisz
obowiązkowe doradztwo,

1002
00:40:53,824 --> 00:40:56,226
i będzie nagana
za twoje zachowanie w twoich aktach.

1003
00:40:56,326 --> 00:40:57,427
Zrozumiany?

1004
00:40:57,561 --> 00:40:59,763
Po prostu próbowałem
żeby ci zaimponować, proszę pana.

1005
00:40:59,896 --> 00:41:01,565
Cóż, to jest
nie jest to dobry sposób.

1006
00:41:02,499 --> 00:41:03,534
I załóż krawat

1007
00:41:03,600 --> 00:41:04,735
i udowodnij mi
że zasługujesz

1008
00:41:04,835 --> 00:41:06,402
drugą szansę
albo cię nie ma.

1009
00:41:06,537 --> 00:41:09,005
*

1010
00:41:13,276 --> 00:41:14,978
(dzwoni telefon)

1011
00:41:27,090 --> 00:41:28,959
(chichocze cicho)

1012
00:41:33,029 --> 00:41:35,031
Um, dlaczego siedzisz na moim krześle?

1013
00:41:35,098 --> 00:41:36,299
Oh. Hmm...

1014
00:41:36,432 --> 00:41:38,935
Po prostu potrzebowałem miejsca
żeby trochę odpocząć.

1015
00:41:39,035 --> 00:41:41,171
Miałem-miałem
dość ciężki dzień.

1016
00:41:43,607 --> 00:41:45,308
Patrzeć.

1017
00:41:45,441 --> 00:41:46,777
Jeśli chcesz porady,

1018
00:41:46,877 --> 00:41:47,811
myślę
powinieneś przestać

1019
00:41:47,944 --> 00:41:50,180
zajmuje tyle miejsca.

1020
00:41:50,280 --> 00:41:52,783
Może jeśli spojrzysz poza siebie,
słuchaj innych ludzi,

1021
00:41:52,883 --> 00:41:54,618
będziesz lepszy
na temat spraw.

1022
00:41:54,718 --> 00:41:58,454
Tak. Nie potrzebuję rad
od kogoś, kogo przewyższam rangą.

1023
00:41:59,389 --> 00:42:00,724
Och, wow.

1024
00:42:00,824 --> 00:42:02,392
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to
o twoim ciężkim dniu.

1025
00:42:02,458 --> 00:42:04,460
Oddaj mi teraz moje krzesło.

1026
00:42:06,963 --> 00:42:08,331
A dla przypomnienia,

1027
00:42:08,431 --> 00:42:10,000
nie przewyższasz mnie.

1028
00:42:10,133 --> 00:42:11,501
Dostaję awans.

1029
00:42:11,602 --> 00:42:12,736
(chichocze)

1030
00:42:12,803 --> 00:42:14,370
Bum.

1031
00:42:16,039 --> 00:42:17,708
Więc jesteś
awans, co?

1032
00:42:17,808 --> 00:42:19,910
Oh. Kapitan Kershaw.

1033
00:42:20,010 --> 00:42:21,144
Cześć.

1034
00:42:21,244 --> 00:42:23,279
I tak, jestem.

1035
00:42:23,346 --> 00:42:24,380
Dobrze wiedzieć.

1036
00:42:24,480 --> 00:42:25,515
Słowo na ulicy
to robiłeś

1037
00:42:25,649 --> 00:42:26,850
trochę dobrej roboty
z panią Tascioni.

1038
00:42:26,983 --> 00:42:29,820
I uwielbiam ten sposób
Właśnie poradziłeś sobie z Riversem.

1039
00:42:29,953 --> 00:42:32,923
Zawsze szukamy mocnych
kobiety takie jak ty w wieku 2-7.

1040
00:42:33,023 --> 00:42:34,424
Kontaktować się.

1041
00:42:34,490 --> 00:42:36,693
* *

1042
00:42:43,900 --> 00:42:46,937
Napisy sponsorowane przez
CBS

1043
00:42:47,037 --> 00:42:49,673
i TOYOTY.

1044
00:42:49,773 --> 00:42:53,209
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org