1
00:00:27,570 --> 00:00:29,780
Não posso acreditar
isso realmente funcionou.
2
00:00:30,865 --> 00:00:32,615
O que aconteceu?
3
00:00:32,616 --> 00:00:33,658
Será que estamos...
4
00:00:33,659 --> 00:00:35,785
Onde estamos?
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,038
Ainda estamos aqui?
6
00:00:38,039 --> 00:00:39,456
No momento, sim.
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,249
Mas no momento? Não.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
Estamos no passado.
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,003
Se eu estiver correto,
uma semana atrás.
10
00:00:45,004 --> 00:00:48,048
O dispositivo de energia ilimitada
é uma máquina do tempo?
11
00:00:48,049 --> 00:00:49,424
- Você sabia disso--
- É um palpite, na verdade.
12
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
Mas a boa notícia é...
13
00:00:51,052 --> 00:00:52,260
(RIMMER SE APROXIMANDO,
GRITOS BAFADOS)
14
00:00:52,261 --> 00:00:53,887
Não importa, há
nenhuma boa notícia. Esconder.
15
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
(BATENDO E BATER
NA PORTA)
16
00:01:03,189 --> 00:01:03,855
Tudo bem, pegue a máquina.
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,231
Conecte-o.
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Coloque o cachorro lá.
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,401
Estamos transformando-a em cachorro,
e o cachorro nela.
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Amarre-a.
21
00:01:09,612 --> 00:01:11,279
(Sussurrando)
Essa é a Lídia!
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
(Choramingando)
23
00:01:14,658 --> 00:01:16,367
(gritos abafados de pânico)
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
Amarre-a com força.
Aperte-a com força--
25
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Aperte-a com força.
Oh sim. Cuidado...
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,332
Cuidado com isso.
27
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Bom, bom. Bom.
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,460
Bom...
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,504
Desculpe por isso, Rapunzel.
30
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Bom, ok, agora,
pegue o capacete dela e volte.
31
00:01:31,092 --> 00:01:32,468
Everybody, back up!
32
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
(LYDIA GRITANDO EM PÂNICO)
33
00:01:35,096 --> 00:01:36,846
Tudo bem, pronto?
Ok, aqui vamos nós.
34
00:01:36,847 --> 00:01:38,264
Três, dois, um, vá!
35
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
(SURTO E FAÍSCA DE ELETRICIDADE)
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Fique..
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Todos, fiquem para trás.
38
00:01:57,201 --> 00:01:58,743
Fique... fique para trás.
39
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
Todos, fiquem para trás. OK.
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,126
Ei, garota.
41
00:02:06,127 --> 00:02:07,711
Ah... aí está minha garota.
42
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
Ah... ok.
43
00:02:11,132 --> 00:02:12,383
Ok, pegue o cachorro--
(PORTA BANGIDA)
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,720
Ei, ei, ei,
espere, espere, espere!
45
00:02:17,721 --> 00:02:18,596
Espere, espere, espere
uau, uau!
46
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Uau, não, não!
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
Ei, ei!
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,767
Uau, espere...
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,602
Então chegou a este ponto, Pólux?
50
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Sacrilégio.
51
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
Traição.
52
00:02:29,650 --> 00:02:30,567
Morte.
53
00:02:30,568 --> 00:02:33,903
Ninguém precisa
morra aqui hoje, Rainey.
54
00:02:33,904 --> 00:02:36,447
Você sabe quem é?
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,907
Você sabe?
56
00:02:37,908 --> 00:02:38,826
Venha aqui.
57
00:02:39,034 --> 00:02:39,952
Venha aqui...
58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Lídia Primavera.
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
Primavera de Patrick
tem a outra máquina,
60
00:02:49,128 --> 00:02:51,337
o dispositivo de energia ilimitada.
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Ele está esperando por nós
no Perryman Grand agora.
62
00:02:53,841 --> 00:02:56,050
A primavera não é mais uma ameaça.
63
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
Não precisamos da outra máquina dele.
64
00:02:57,720 --> 00:03:01,222
Você tem corrido
coisas por muito tempo.
65
00:03:01,223 --> 00:03:03,600
Esta é uma nova era.
66
00:03:03,601 --> 00:03:05,602
Você perdeu o caminho.
67
00:03:05,603 --> 00:03:07,145
Chegou a hora...
68
00:03:07,146 --> 00:03:08,396
para variar--
69
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Chega!
70
00:03:09,857 --> 00:03:12,317
Pegue o cachorro.
Se ele resistir, atire.
71
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
Não! Não--
72
00:03:18,240 --> 00:03:20,533
Eu vou quebrar isso,
e eu vou acabar com isso,
73
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
e você vai gastar o resto
de sua vida miserável naquele corpo.
74
00:03:25,956 --> 00:03:26,915
Dê-me meu cachorro.
75
00:03:26,916 --> 00:03:29,667
Coloque... a máquina... no chão.
76
00:03:29,668 --> 00:03:30,544
Dê-me meu cachorro!
77
00:03:31,962 --> 00:03:33,339
(CHORAMOS)
78
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Você... não pode me vencer.
79
00:03:40,512 --> 00:03:42,388
Vamos.
80
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
Agora!
81
00:03:44,767 --> 00:03:47,895
E eu voltarei
para o meu maldito cachorro!
82
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
(TIROS DISPARANDO)
83
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
O que foi isso?
84
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
(CRASH, EXPLOSÃO DE TIROS)
85
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
(RICOCHÊ DE BALAS)
86
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
(RUGIDO DO CAPAGÃO,
silvo de vapor)
87
00:04:26,934 --> 00:04:27,977
(PARAFUSO SUSHI)
88
00:04:42,866 --> 00:04:44,368
(ELETRICIDADE
SURTOS E CRACKLES)
89
00:04:54,920 --> 00:04:55,421
(RICOCHÊ DE BALAS)
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,978
Você é o corpo que abriga
a alma de Jake Rainey?
91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
O que você está?
92
00:05:13,188 --> 00:05:14,814
Estou procurando Jake Rainey.
93
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
Você é o corpo que abriga
a alma de Jake Rainey?
94
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Sim.
95
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
(Gritando)
96
00:05:45,179 --> 00:05:46,929
- Não estamos com eles!
- Estamos do mesmo lado!
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
Quem é você?
98
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Você não vê, Todd?
Tudo isso já aconteceu!
99
00:05:50,351 --> 00:05:52,310
Mas ainda há tempo para...
100
00:05:52,311 --> 00:05:53,561
Fácil--
Ei, ei, ei!
101
00:05:53,562 --> 00:05:55,521
Quem é você,
e o que você está fazendo aqui?
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,814
Dirk, o que está acontecendo?
103
00:05:56,815 --> 00:05:58,274
Quem é esse cara?
104
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
Eu resolvi o caso,
105
00:05:59,485 --> 00:06:01,652
e isso é...
106
00:06:01,653 --> 00:06:03,072
Patrick Primavera.
107
00:06:24,843 --> 00:06:28,055
Por favor, não nos mate!
Eu posso explicar tudo.
108
00:06:33,185 --> 00:06:35,436
Você atende por Patrick Spring agora,
109
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
mas seu nome verdadeiro
é Zackariah Webb,
110
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
e você cometeu um erro terrível.
111
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
Na década de 1880,
112
00:06:41,819 --> 00:06:43,694
você tentou construir
uma máquina do tempo.
113
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
(BUUDGIE GRITANDO)
114
00:06:45,572 --> 00:06:47,824
Mas houve um problema.
115
00:06:47,825 --> 00:06:50,159
No início,
o dispositivo funcionou apenas pela metade,
116
00:06:50,160 --> 00:06:53,413
apenas enviou energia através do tempo,
não importa.
117
00:06:53,414 --> 00:06:56,541
Isso pulou as próprias almas
direto dos corpos.
118
00:06:56,542 --> 00:06:58,794
Isso custou a você a vida de
muitos de seus amados animais de estimação.
119
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Eventualmente, você consertou,
mais ou menos.
120
00:07:03,215 --> 00:07:06,008
Você acidentalmente
enviou a máquina para o futuro,
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,219
e então, de repente...
122
00:07:08,137 --> 00:07:09,929
a máquina voltou,
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,973
não é exatamente a mesma coisa
como aquele que você enviou.
124
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Ele foi alterado.
125
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Claramente, algo havia acontecido
muito errado.
126
00:07:23,444 --> 00:07:25,111
O que quer que tenha acontecido,
você teve que desfazer isso,
127
00:07:25,112 --> 00:07:26,612
então, em sua mente,
128
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
você só tinha uma opção...
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Salte para o futuro.
130
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
A máquina que você usou para avançar
estava lá no seu laboratório.
131
00:07:42,838 --> 00:07:46,007
Mas não havia sinal
da máquina do tempo original
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
você acidentalmente
enviado para o futuro
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,218
que começou
toda essa bagunça.
134
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Você tinha que encontrá-lo.
135
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
Em tempo real,
136
00:07:54,725 --> 00:07:56,684
mais de 80 anos
passaram,
137
00:07:56,685 --> 00:07:59,521
e parece outra pessoa
agora está ocupando sua mansão.
138
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Existem invasores
na casa que você abandonou,
139
00:08:04,318 --> 00:08:07,612
um grupo de hippies liderado por
um homem chamado Jake Rainey,
140
00:08:07,613 --> 00:08:10,364
e eles tinham o seu original
máquina do tempo.
141
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Você diz--
142
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
"Ei! Me dê
aquela máquina de volta!"
143
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Eles dizem: "Não,
144
00:08:15,496 --> 00:08:17,038
"isso apareceu magicamente
do nada,
145
00:08:17,039 --> 00:08:19,665
e é claramente destinado a nós,
você nos dá sua máquina."
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,209
"No, you don't even know
o que faz!"
147
00:08:21,210 --> 00:08:23,252
"Nós não nos importamos,
somos super loucos!"
148
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
Não, me dê minha máquina
agora mesmo!"
149
00:08:25,714 --> 00:08:27,256
Há muitos deles.
150
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Você corre,
e é tudo muito assustador.
151
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
Para lutar contra ele,
152
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
você precisa de dinheiro e recursos.
153
00:08:33,514 --> 00:08:36,349
Felizmente,
você é um inventor brilhante,
154
00:08:36,350 --> 00:08:38,142
e você descobre uma maneira
para ligar sua máquina do tempo
155
00:08:38,143 --> 00:08:40,228
em um dispositivo de energia ilimitada.
156
00:08:40,229 --> 00:08:41,604
Você se muda para Ridgely,
157
00:08:41,605 --> 00:08:43,064
use o nome de Edgar Spring,
158
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
e comece a construir seu império.
159
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
Você acha o futuro fascinante.
160
00:08:47,778 --> 00:08:50,112
Os avanços são irresistíveis.
161
00:08:50,113 --> 00:08:53,951
Além disso, você não pode sair até
arrancar sua máquina de Rainey.
162
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
Mas ah-hah!
Outra ruga.
163
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Os bandidos tinham
descobri como usar
164
00:08:59,540 --> 00:09:01,916
o que era originalmente
uma falha na sua máquina do tempo
165
00:09:01,917 --> 00:09:04,961
para trocar almas
em corpos diferentes.
166
00:09:04,962 --> 00:09:08,130
Rainey poderia literalmente se tornar
uma pessoa diferente.
167
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
Ele usou essa habilidade
permanecer jovem
168
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
e ficar mais poderoso,
eventualmente confrontando você.
169
00:09:12,970 --> 00:09:15,972
Rainey disse:
"Nosso grupo está crescendo,
170
00:09:15,973 --> 00:09:18,891
"Você não pode esconder isso para sempre.
171
00:09:18,892 --> 00:09:22,144
Basta entregar a máquina
você está usando para produzir energia."
172
00:09:22,145 --> 00:09:24,480
E então você disse:
"Eu não posso fazer isso."
173
00:09:24,481 --> 00:09:27,191
"Isso vai ser uma guerra.
174
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
Então tudo daqui em diante,
o sangue está em suas mãos."
175
00:09:33,574 --> 00:09:36,492
Já foi.
176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Você passou décadas
travando uma guerra em segredo...
177
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
...tentando ficar à frente do seu inimigo.
178
00:09:42,624 --> 00:09:45,084
Os hippies se renomearam,
"Os Homens da Máquina",
179
00:09:45,085 --> 00:09:47,003
e Rainey se deram bem
em sua promessa.
180
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Foi uma guerra.
181
00:09:48,630 --> 00:09:51,507
Eles queriam o seu
Dispositivo de energia ilimitada,
182
00:09:51,508 --> 00:09:53,217
e você precisava voltar
a Máquina do Tempo
183
00:09:53,218 --> 00:09:54,760
agora era um Trocador de Almas.
184
00:09:54,761 --> 00:09:56,178
Mas você não conseguiu
a vantagem.
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
As coisas pareciam desesperadoras.
186
00:09:59,725 --> 00:10:03,561
Sua vida era sombria,
e você estava cheio de raiva.
187
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Você poderia continuar vivendo assim?
188
00:10:07,816 --> 00:10:11,027
É quando algo
você nunca esperava que acontecesse.
189
00:10:11,028 --> 00:10:12,988
Você se apaixonou.
190
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
Você está bem?
191
00:10:16,158 --> 00:10:17,658
DIRK CONTINUA:
Lídia nasceu.
192
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Você teve uma filha linda.
193
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Você estava mais feliz do que você
já pensei que você poderia ser.
194
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
Mas então...
195
00:10:27,210 --> 00:10:29,378
uma terrível tragédia aconteceu.
196
00:10:29,379 --> 00:10:32,131
Eles mataram sua esposa.
197
00:10:32,132 --> 00:10:35,843
Essa foi a gota d'água.
198
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
Você finalmente se cansou.
199
00:10:38,013 --> 00:10:41,307
Você decidiu pular
diretamente até o final.
200
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
Você saltou para o futuro,
201
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
esperançosamente para pegar seus inimigos
completamente de surpresa.
202
00:10:53,195 --> 00:10:55,404
Qual é o que
trouxe você até aqui, hoje.
203
00:10:55,405 --> 00:10:58,617
Isso é basicamente
o que aconteceu?
204
00:11:02,204 --> 00:11:04,997
Como você poderia
sabe tudo isso?
205
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
- Eu entendi tudo bem?
- Como?
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Bem, parecia óbvio para mim...
207
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
Eu tenho poderes mágicos.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
Então, espere,
por que você simplesmente não--
209
00:11:14,716 --> 00:11:15,758
Ah, ei, ei!
210
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
Qual é a utilidade
em separar tudo?
211
00:11:17,010 --> 00:11:18,427
O que está feito está feito,
e é isso,
212
00:11:18,428 --> 00:11:19,595
ótimo trabalho, eu acho!
213
00:11:19,596 --> 00:11:21,514
Eu fiz o melhor que pude.
214
00:11:21,515 --> 00:11:23,057
Sim, definitivamente, 100%.
O que há de louco nisso?
215
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Série totalmente razoável
de decisões lógicas.
216
00:11:25,644 --> 00:11:27,603
Nós não somos o inimigo.
217
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
Estamos aqui
tentando salvar sua filha.
218
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
Minha filha?
O que aconteceu com minha filha?
219
00:11:35,779 --> 00:11:38,030
Eles estão levando ela
para o Perryman Grand Hotel
220
00:11:38,031 --> 00:11:40,074
conhecer você--
quanto mais velho você--
221
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
mas ouça, há mais elementos
em jogo aqui do que você imagina -
222
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
Não fique no meu caminho.
223
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
Bem, esse cara certamente
coloca o "louco" no cientista louco.
224
00:12:05,600 --> 00:12:07,685
Jesus, ele atirou nos pneus.
225
00:12:07,686 --> 00:12:10,646
Temos que sair daqui
antes que mais algum deles apareça.
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,398
Você sabe
como trabalhar essa coisa?
227
00:12:12,399 --> 00:12:13,357
Bem, esses caras
não pareça muito brilhante.
228
00:12:13,358 --> 00:12:14,608
Quão difícil pode ser?
229
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Ah, vamos lá, todos eles?
230
00:12:16,820 --> 00:12:18,988
Você acha que ele percebe
este é o dia em que ele foi assassinado?
231
00:12:18,989 --> 00:12:20,448
Quero dizer o outro ele.
232
00:12:20,449 --> 00:12:22,366
Droga, meu cérebro dói.
233
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
Olha, eu ainda estou
descobrindo tudo sozinho,
234
00:12:23,994 --> 00:12:27,038
mas é possível que
é por isso que ele foi assassinado.
235
00:12:27,998 --> 00:12:30,875
Todd, três perguntas,
uma resposta.
236
00:12:30,876 --> 00:12:33,627
Isso é o que significa.
237
00:12:33,628 --> 00:12:36,756
Temos três mapas
isso levou a uma solução.
238
00:12:36,757 --> 00:12:39,049
Zackariah Webb, Edgar Spring,
e Patrick Primavera.
239
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
Três homens são na verdade
um homem saltando no tempo.
240
00:12:41,344 --> 00:12:42,970
O dispositivo de energia ilimitada,
241
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
o Trocador de Almas,
e A Máquina do Tempo...
242
00:12:44,389 --> 00:12:46,140
Três máquinas
são na verdade uma máquina,
243
00:12:46,141 --> 00:12:47,224
existindo simultaneamente,
244
00:12:47,225 --> 00:12:49,059
mas fora de
sequência cronológica--
245
00:12:49,060 --> 00:12:49,935
Espere, espere!
246
00:12:49,936 --> 00:12:51,937
Se esta for a manhã,
então Patrick Primavera,
247
00:12:51,938 --> 00:12:54,523
o atual Patrick Spring,
ainda não está morto.
248
00:12:54,524 --> 00:12:56,567
Farah ainda está detida
por aqueles caras assustadores, e...
249
00:12:56,568 --> 00:12:58,152
Amanda...
250
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Amanda!
251
00:12:59,905 --> 00:13:02,198
Oh, meu Deus, Dirk, podemos consertar isso!
252
00:13:02,199 --> 00:13:04,158
Podemos salvar Lydia Spring
e consertar tudo!
253
00:13:04,159 --> 00:13:06,744
Bem, sim, isso foi
meu plano originalmente, mas--
254
00:13:06,745 --> 00:13:07,870
Nós temos que conseguir
para o Perryman Grand!
255
00:13:07,871 --> 00:13:09,830
Não, espere, Todd...
(GEMIDOS)
256
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Você desafiou a Alma Suprema.
257
00:13:12,334 --> 00:13:13,751
Você roubou o Trocador de Almas.
258
00:13:13,752 --> 00:13:16,003
Não. Nós fizemos!
259
00:13:16,004 --> 00:13:18,214
Roubamos o Trocador de Almas.
260
00:13:18,215 --> 00:13:20,674
Você não está cansado de ser
drones estúpidos?
261
00:13:20,675 --> 00:13:23,260
Vocês não estão todos cansados
de serem drones estúpidos?
262
00:13:23,261 --> 00:13:24,845
Não foi por isso que você veio até mim
em primeiro lugar?
263
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
Eu te digo, tenho planos.
264
00:13:26,807 --> 00:13:28,849
Grandes planos.
265
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Red aqui vai se encontrar
um cara no deserto
266
00:13:31,186 --> 00:13:33,938
quem vai nos ajudar
mude tudo!
267
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Você disse que eu poderia
ter o corpo de Rainey.
268
00:13:35,941 --> 00:13:39,735
Eu quero um dos bons corpos,
como as almas originais conseguem.
269
00:13:39,736 --> 00:13:44,698
Estou farto de Rainey
tratando você como se você fosse descartável,
270
00:13:44,699 --> 00:13:47,409
colocando você por anos em cães
271
00:13:47,410 --> 00:13:50,287
e-e pássaros.
272
00:13:50,288 --> 00:13:53,833
Isso faz algo com você,
mentalmente.
273
00:13:53,834 --> 00:13:57,127
Você merece coisa melhor do que isso.
274
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
Sim, eu também
pense isso na minha cabeça.
275
00:13:58,922 --> 00:14:00,881
Eu quero ser uma pantera.
276
00:14:00,882 --> 00:14:03,133
Eu quero que você me coloque
em uma pantera.
277
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
eu não gosto de ser
mais um humano.
278
00:14:05,512 --> 00:14:07,638
Você será uma pantera.
279
00:14:07,639 --> 00:14:09,891
Você será
uma pantera, Ed.
280
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
Algum de vocês pensa
281
00:14:12,853 --> 00:14:15,521
que eu quero ser
Gordon Rimmer ainda não?
282
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Não!
283
00:14:16,857 --> 00:14:19,608
Nós vamos conseguir
ambas as máquinas.
284
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
Nós vamos pegar os dois,
285
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
e todo o poder
isso vem com isso,
286
00:14:23,864 --> 00:14:27,241
e então poderemos fazer
o que diabos quisermos.
287
00:14:27,242 --> 00:14:28,951
É disso que gostamos
o que há de melhor em você, Gordon,
288
00:14:28,952 --> 00:14:30,745
você sempre nos conta
o que queremos ouvir.
289
00:14:31,955 --> 00:14:32,705
Tudo bem.
290
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
Quem está com o gatinho?
291
00:14:39,170 --> 00:14:41,630
Rainey é um covarde,
contente com o status quo.
292
00:14:41,631 --> 00:14:43,215
Mas não nós.
293
00:14:43,216 --> 00:14:44,800
Não você, não eu.
294
00:14:44,801 --> 00:14:47,428
Eu sou o único com bolas
295
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
usar a máquina
para criar coisas.
296
00:14:50,348 --> 00:14:52,391
Aquele gatinho
297
00:14:52,392 --> 00:14:56,562
é o que eu chamo
uma alma armada.
298
00:14:56,563 --> 00:14:57,730
Isso mesmo.
299
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
Muito perigoso.
300
00:15:00,692 --> 00:15:02,235
Você entende.
301
00:15:03,778 --> 00:15:08,949
Só usamos o gatinho
como último recurso.
302
00:15:08,950 --> 00:15:11,368
(CÃO-LYDIA BARCA)
303
00:15:11,369 --> 00:15:15,789
Você sabe o que vai ser
a coisa mais doce de todo o negócio?
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Me pegando
meu maldito cachorro de volta!
305
00:15:21,755 --> 00:15:24,006
Este zoológico é enorme.
306
00:15:24,007 --> 00:15:25,674
Merda! Há câmeras por toda parte.
307
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
Fique abaixado,
não podemos ser pegos.
308
00:15:27,719 --> 00:15:29,511
DIRK: Sim, isso seria ruim.
309
00:15:29,512 --> 00:15:31,221
Olhe para você,
correndo com uma besta.
310
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
Você é como um herói de ação.
311
00:15:33,058 --> 00:15:35,435
Ah, droga!
Rápido, esconda-se!
312
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
Não temos tempo
para esgueirar-se por todo o zoológico.
313
00:15:46,738 --> 00:15:47,781
Não podemos simplesmente...
314
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Você percebe o que é isso?
315
00:15:56,915 --> 00:15:58,749
Você percebe
o que é isso?
316
00:15:58,750 --> 00:16:01,418
É o destino!
É o destino.
317
00:16:01,419 --> 00:16:02,878
Esta máscara de gorila,
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
é igual aquele
Eu vi na fita.
319
00:16:04,589 --> 00:16:06,423
É um sinal.
320
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
Estes são todos sinais--
321
00:16:07,968 --> 00:16:09,802
Todd, eu não acho
você está pensando nisso.
322
00:16:09,803 --> 00:16:11,011
Tive uma visão, Dirk.
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Estou à sua frente pela primeira vez.
324
00:16:12,973 --> 00:16:15,140
Eu tive uma visão de mim mesmo
usando essas roupas.
325
00:16:15,141 --> 00:16:17,476
Minha irmã me odeia,
Eu não tenho emprego,
326
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
tudo o que possuo está destruído,
327
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
mas isso pode mudar tudo.
328
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Ei, tem alguém aí?
329
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Olá?
330
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
Alguém aí atrás?
331
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
(Sussurrando)
Não, Todd... Todd!
332
00:16:30,281 --> 00:16:32,825
Somos detetives que viajam no tempo
a caminho de impedir um assassinato!
333
00:16:32,826 --> 00:16:34,743
Vá para o chão,
jogue as chaves longe de você!
334
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Estamos levando seu caminhão!
335
00:16:45,380 --> 00:16:47,006
Tanta coisa faz sentido agora.
336
00:16:47,007 --> 00:16:48,716
Foi assim que eles conseguiram
o tubarão no gatinho!
337
00:16:48,717 --> 00:16:50,134
Eles devem ter trocado de alma.
338
00:16:50,135 --> 00:16:51,301
Certo, talvez.
339
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
Como eles conseguiram
um tubarão-martelo?
340
00:16:53,013 --> 00:16:53,971
Eles têm dinheiro.
341
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Eles roubam os corpos
de pessoas ricas.
342
00:16:56,224 --> 00:16:57,891
Você se lembra
quão obcecado
343
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
Gordon Rimmer foi
com Lux DuJour?
344
00:16:59,811 --> 00:17:01,979
É porque ele estava
Lux DuJour, certo?
345
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
Isso não faz sentido?
346
00:17:03,481 --> 00:17:05,315
E é por isso
houve uma resposta tão pequena
347
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
da polícia até agora.
348
00:17:06,735 --> 00:17:08,902
Eles devem ter pessoas
por dentro!
349
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
Certo...
350
00:17:10,113 --> 00:17:12,740
É por isso que tudo está
explodindo agora.
351
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
Quero dizer, aquele tal de Gordon Rimmer,
tipo, rebelou-se,
352
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
e então, ao mesmo tempo,
353
00:17:16,036 --> 00:17:18,245
Patrick Spring, tipo,
aparece do passado,
354
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
e, tipo, aniquila todo mundo.
355
00:17:20,081 --> 00:17:22,041
Parece um monte
de desconectado, espontâneo,
356
00:17:22,042 --> 00:17:25,127
e coincidências improváveis,
mas não é. Certo?
357
00:17:25,128 --> 00:17:27,337
Tudo
está realmente conectado!
358
00:17:27,338 --> 00:17:30,090
Você está começando a soar
exatamente como eu.
359
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
Puta merda, Dirk,
360
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
Eu entendo.
Eu entendo tudo.
361
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
(GRINCO DOS FREIOS)
362
00:17:56,910 --> 00:17:59,495
Ouça, antes de irmos
para o hotel,
363
00:17:59,496 --> 00:18:01,914
agora é a hora para nós
parar um momento e pensar,
364
00:18:01,915 --> 00:18:04,249
realmente pense sobre
como vamos fazer isso.
365
00:18:04,250 --> 00:18:07,044
Temos uma oportunidade única aqui,
366
00:18:07,045 --> 00:18:08,796
e precisamos ter cuidado
como o usamos.
367
00:18:08,797 --> 00:18:09,838
São 9h36.
368
00:18:09,839 --> 00:18:11,340
Eu não cheguei na cobertura
até depois das 10:00.
369
00:18:11,341 --> 00:18:13,425
Se vamos fazer isso,
temos que ir agora.
370
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
Existem três elevadores:
hóspede, serviço e frete.
371
00:18:15,095 --> 00:18:16,386
Se não quisermos ser vistos,
372
00:18:16,387 --> 00:18:18,305
podemos passar pelo cais de carga,
e pegue o elevador de serviço.
373
00:18:18,306 --> 00:18:19,723
Se Gordon Rimmer e
seus capangas estão lá,
374
00:18:19,724 --> 00:18:21,391
precisamos de um plano melhor do que esse.
375
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
Você viu o resultado
do que aconteceu na cobertura.
376
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
ou o que vai acontecer,
ou não--
377
00:18:27,524 --> 00:18:29,525
O que você está segurando?
378
00:18:29,526 --> 00:18:31,860
É o bilhete de loteria.
379
00:18:31,861 --> 00:18:34,988
Eu estou destinado a tê-lo.
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,949
Ou... espere,
381
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
se o bilhete de loteria
está neste caminhão,
382
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
então como-como poderia--
383
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Todd, não importa,
você estava certo.
384
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
Não há tempo para isso!
385
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
Vamos!
386
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
(CÃO-LYDIA LATINDO)
387
00:19:06,229 --> 00:19:07,147
Uau!
388
00:19:08,857 --> 00:19:09,898
Merda!
389
00:19:09,899 --> 00:19:11,608
Ok, o elevador da equipe está desligado.
390
00:19:11,609 --> 00:19:13,735
Uh... podemos entrar
pela entrada de serviço
391
00:19:13,736 --> 00:19:14,611
e pegue o frete.
392
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
É lento, mas se nos apressarmos,
podemos chegar a tempo.
393
00:19:16,948 --> 00:19:18,949
Você pode nos pegar
na cobertura?
394
00:19:18,950 --> 00:19:20,325
Bem, não, mas...
395
00:19:20,326 --> 00:19:21,410
(Suspirando)
396
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
A chave mestra!
Está no escritório.
397
00:19:23,163 --> 00:19:24,746
Podemos usá-lo
em qualquer quarto do hotel.
398
00:19:24,747 --> 00:19:25,665
Máscaras colocadas.
399
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Olhar.
400
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
(Sussurros)
Espere, se essa é a chave...
401
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
(DINGS DO ELEVADOR)
402
00:20:26,267 --> 00:20:27,852
Escadas?
Escadaria.
403
00:20:37,487 --> 00:20:38,863
(BATA NA PORTA)
404
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
(Choramingando)
405
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Esta não é minha filha.
406
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
Você entende rápido.
407
00:21:02,178 --> 00:21:03,137
Onde está a máquina?
408
00:21:04,430 --> 00:21:07,724
Conhecendo-nos
era apenas metade do negócio.
409
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Você pega a máquina,
a outra máquina,
410
00:21:09,269 --> 00:21:11,436
a máquina do seu pai,
411
00:21:11,437 --> 00:21:14,773
então você pega a alma
isso combina com o corpo.
412
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
Seus amigos
já estão mortos.
413
00:21:16,818 --> 00:21:21,363
Está tudo... já acabou.
414
00:21:21,364 --> 00:21:23,825
O que diabos você é
falando?
415
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
(Latidos)
416
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
Eu perdi tempo.
417
00:21:43,344 --> 00:21:47,597
Quinze anos
preparando-me para este momento,
418
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
e eu ainda te considerava garantido.
419
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
(Latidos)
420
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
Não, não, não, não, não.
421
00:22:05,658 --> 00:22:07,368
Coloque o--
desligue o telefone.
422
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
Sim! Eu estava acordado.
Eu estive acordado.
423
00:22:12,332 --> 00:22:14,207
Onde você está?
424
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Está na hora.
425
00:22:16,586 --> 00:22:19,504
Estou a caminho... é onde estou,
426
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
e já está quase lá,
então está tudo ótimo.
427
00:22:21,758 --> 00:22:24,009
Eu disse abaixe
o maldito telefone!
428
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
É tarde demais.
429
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
E agora...
430
00:22:29,057 --> 00:22:29,848
acabou.
431
00:22:29,849 --> 00:22:31,183
Não, não é--
432
00:22:31,184 --> 00:22:33,310
Não, você ainda pode
tenha sua filha,
433
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
você acabou de nos trazer
a outra máquina!
434
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Ninguém se mexa!
435
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
Quem diabos é você?
436
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Espere um minuto...
437
00:22:53,956 --> 00:22:56,166
Não se culpe.
438
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Sempre terminava assim.
439
00:22:57,835 --> 00:22:59,002
Cale a boca!
440
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
Você faria um acordo
com essas pessoas?
441
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Eles mataram Catarina!
442
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
(GAGUEANDO)
443
00:23:11,432 --> 00:23:12,683
(ofegante de exaustão)
444
00:23:13,851 --> 00:23:16,520
Jesus Cristo!
445
00:23:16,521 --> 00:23:18,772
Quando você encontrar Lydia,
446
00:23:18,773 --> 00:23:20,525
diga a ela que eu a amava.
447
00:23:21,317 --> 00:23:23,110
Diga a ela que sinto muito.
448
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Nunca terminou de outra maneira.
449
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
O que?
450
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
...E boa sorte, Dirk.
451
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
Me desculpe por ter batido em você.
452
00:23:30,034 --> 00:23:31,368
Quem diabos são esses caras?
453
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
(SILENCIOSAMENTE) Ah, não...
454
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Não, não!
455
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
(YELPS)
456
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
(GRITOS)
457
00:24:05,528 --> 00:24:06,612
(MIAU)
458
00:24:09,740 --> 00:24:11,826
Vamos!
Temos que sair daqui!
459
00:24:13,619 --> 00:24:16,372
RIMMER:
Ei, pare! Pare!
460
00:24:22,587 --> 00:24:23,462
Ah, Sr. Palacios...
461
00:24:23,463 --> 00:24:25,964
Todd, perfeito,
Preciso que você chegue ao 745...
462
00:24:25,965 --> 00:24:26,965
Sim, eu vou, eu só...
463
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Bem-vindo ao Perryman Grand,
permita-nos ajudá-lo com isso.
464
00:24:33,181 --> 00:24:34,639
Ei, pare!
465
00:24:34,640 --> 00:24:36,057
Eu estava pensando
se eu pudesse receber meu cheque
466
00:24:36,058 --> 00:24:37,225
um pouco mais cedo este mês?
467
00:24:37,226 --> 00:24:38,561
O que? Por que?
Você está bem?
468
00:24:39,270 --> 00:24:40,188
(grita)
469
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
E me faça um favor,
confira a cobertura.
470
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
Eles tiveram um "Não perturbe"
desde as 14h00 ontem.
471
00:24:55,786 --> 00:24:57,412
Você ainda tem sua chave mestra?
472
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Não, eu... perdi.
473
00:24:59,457 --> 00:25:00,290
Pegue o meu.
474
00:25:00,291 --> 00:25:02,835
745, e depois a cobertura.
475
00:25:03,628 --> 00:25:04,961
Ah, ah, Jesus Cristo.
476
00:25:04,962 --> 00:25:07,088
Vamos, vamos,
temos que ir.
477
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
Temos que ir.
Ir! Ir! Ir!
478
00:25:18,267 --> 00:25:20,769
Puta merda.
O que diabos aconteceu?
479
00:25:20,770 --> 00:25:22,688
O que ele quis dizer,
"Sempre terminava assim?"
480
00:25:25,816 --> 00:25:26,984
-Dirk?
- Ah, certo!
481
00:25:29,946 --> 00:25:31,738
Ouça com muita atenção--
482
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
O que está acontecendo?
483
00:25:32,657 --> 00:25:34,741
Está uma bagunça lá em cima,
mas vamos descobrir.
484
00:25:34,742 --> 00:25:35,575
Quem é aquele?
485
00:25:35,576 --> 00:25:38,828
Esse é o seu melhor amigo.
Esperançosamente, ele nos perdoará por isso.
486
00:25:38,829 --> 00:25:40,580
Ouça-me,
ele está no Edifício Ridgely--
487
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
O Ridgely.
488
00:25:41,582 --> 00:25:42,749
O que é aquele cara ali?
489
00:25:42,750 --> 00:25:44,251
Não há tempo para explicar.
490
00:25:44,252 --> 00:25:46,336
Três perguntas, uma resposta,
você entende?
491
00:25:46,337 --> 00:25:47,963
Você?
492
00:25:47,964 --> 00:25:49,881
Ah! Não há tempo!
493
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
Pegue o gatinho!
Nós esquecemos!
494
00:25:51,509 --> 00:25:53,927
Ir! Correr!
Não deixe que eles vejam seu rosto!
495
00:25:53,928 --> 00:25:55,470
OK! Eu estou...
496
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
Eu vou fazer alguma coisa!
497
00:25:57,431 --> 00:25:59,100
Agora mesmo!
498
00:26:00,226 --> 00:26:02,103
Vamos, nós temos
para sair daqui! Correr!
499
00:26:17,118 --> 00:26:18,827
Acalme-se, acalme-se!
500
00:26:18,828 --> 00:26:20,620
Foi um loop.
Foi um loop temporal!
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,289
Você se lembrou disso acontecendo!
502
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
Foi assim que você conseguiu
a máscara de gorila!
503
00:26:23,624 --> 00:26:25,250
Não foi uma coincidência.
504
00:26:25,251 --> 00:26:26,543
Foi assim que você soube
para pegar o gatinho!
505
00:26:26,544 --> 00:26:27,836
Bem, não, eu não fiz
tem qualquer contexto,
506
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Eu apenas pensei que--
Bem, quero dizer,
507
00:26:28,671 --> 00:26:30,338
uma vez que chegamos aqui,
era óbvio.
508
00:26:30,339 --> 00:26:32,048
Sim, talvez para alguém
lendo isso em um livro,
509
00:26:32,049 --> 00:26:33,091
não quando você está vivendo isso!
510
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
Temos que sair
do hotel--
511
00:26:34,427 --> 00:26:35,802
Não! Você sabia
era uma máquina do tempo!
512
00:26:35,803 --> 00:26:37,804
Você mentiu para mim.
Você mentiu o tempo todo,
513
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
e agora você ferrou
nós dois!
514
00:26:39,015 --> 00:26:40,265
Não! Não! Silêncio!
515
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
Não, cale a boca!
516
00:26:41,601 --> 00:26:44,102
Não diga uma palavra,
Eu não quero ouvir isso!
517
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
Espere...
518
00:26:45,271 --> 00:26:47,230
Puta merda, isso é
quando isso aconteceu.
519
00:26:47,231 --> 00:26:48,190
Isso significa que...
520
00:26:54,447 --> 00:26:55,197
Vamos!
521
00:27:02,246 --> 00:27:03,997
O que aconteceu?
522
00:27:03,998 --> 00:27:04,664
Onde está a máquina?
523
00:27:04,665 --> 00:27:06,791
Algo aconteceu...
realmente errado.
524
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
Onde estão os outros?
525
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
- Alguém entrou.
- Quem?
526
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Apenas alguém! OK?
527
00:27:11,756 --> 00:27:13,840
Alguém entrou,
528
00:27:13,841 --> 00:27:17,010
e agora Patrick Spring está morto.
529
00:27:17,011 --> 00:27:18,887
(CHORAMAS SUAVEMENTE)
530
00:27:18,888 --> 00:27:20,472
O que fazemos agora?
531
00:27:20,473 --> 00:27:21,765
Nós vamos descobrir isso.
532
00:27:21,766 --> 00:27:24,142
Iremos para o...
iremos ao relicário,
533
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
Nós vamos descobrir
o que Rainey sabe.
534
00:27:27,480 --> 00:27:29,315
Ainda conseguimos algo.
535
00:27:45,289 --> 00:27:47,582
Talvez não jogue
tudo isso fora,
536
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
talvez precisemos de algumas armas...
537
00:27:49,168 --> 00:27:51,628
na verdade, então...
538
00:27:51,629 --> 00:27:53,588
Certo. Desculpe.
539
00:27:53,589 --> 00:27:54,590
OK.
540
00:28:02,056 --> 00:28:04,516
- Quem é aquele?
- Esse é o seu melhor amigo.
541
00:28:04,517 --> 00:28:06,184
Esperançosamente, ele nos perdoará por isso.
542
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
Ouça-me,
ele está no Edifício Ridgely.
543
00:28:07,645 --> 00:28:08,353
O Ridgely.
544
00:28:08,354 --> 00:28:10,064
-Ah!
- Oi!
545
00:28:12,733 --> 00:28:13,650
De quem é esse gato?
546
00:28:13,651 --> 00:28:14,734
É aquele
da cena do crime,
547
00:28:14,735 --> 00:28:15,860
aquele que é de todos
estava procurando.
548
00:28:15,861 --> 00:28:17,988
Eu comprei para você essa camisa nova
na loja de presentes.
549
00:28:18,614 --> 00:28:20,031
Já vi essa camisa antes.
550
00:28:20,032 --> 00:28:22,450
Três perguntas, uma resposta.
Você entende?
551
00:28:22,451 --> 00:28:24,035
"Três perguntas,
uma resposta..."
552
00:28:24,036 --> 00:28:25,912
Mas como você poderia
possivelmente sabia disso?
553
00:28:25,913 --> 00:28:26,579
É um mapa!
554
00:28:26,580 --> 00:28:27,914
Mas você estava lá!
555
00:28:27,915 --> 00:28:30,041
- Onde?
- No hotel!
556
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
É um loop temporal!
Você se lembrou disso acontecendo!
557
00:28:37,925 --> 00:28:40,135
Você foi atingido
muito difícil lá atrás.
558
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Você está se sentindo melhor?
559
00:28:43,848 --> 00:28:45,974
Meu nome é...
560
00:28:45,975 --> 00:28:47,435
Dirk suavemente.
561
00:28:48,477 --> 00:28:50,145
Eu sou um detetive.
562
00:28:50,146 --> 00:28:50,895
Você contratou--
563
00:28:50,896 --> 00:28:53,314
Seu futuro eu me contratou...
564
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
para investigar tudo isso...
565
00:28:55,276 --> 00:28:57,485
incidente "você está morrendo".
566
00:28:57,486 --> 00:28:59,779
Bem, eu e ele,
567
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
nós somos o futuro nós.
568
00:29:01,824 --> 00:29:04,242
Encontramos sua máquina do tempo,
daqui a cerca de uma semana,
569
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
e usei-o para voltar aqui.
570
00:29:05,578 --> 00:29:06,661
Impossível.
571
00:29:06,662 --> 00:29:08,204
Quando eu peguei a máquina
de Springsborough,
572
00:29:08,205 --> 00:29:09,038
Eu enterrei--
573
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
Nós desenterramos.
574
00:29:11,167 --> 00:29:12,834
- Bem, como você pôde...
- Você nos contou como.
575
00:29:12,835 --> 00:29:14,461
Você nos deixou um mapa.
576
00:29:14,462 --> 00:29:17,213
Bem, eu suponho
você nos deixará um mapa.
577
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Na verdade, você fez um pouco
pouco desnecessariamente complicado
578
00:29:19,008 --> 00:29:20,759
com um mapa, para um mapa, para um mapa,
579
00:29:20,760 --> 00:29:23,511
em um labirinto que era um pouco,
qual é a palavra...
580
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
"matador"?
581
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
E você é...
582
00:29:27,016 --> 00:29:28,808
Ah.
583
00:29:28,809 --> 00:29:30,728
Você não está prestando atenção.
584
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Você parou de ouvir.
585
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Certo.
586
00:29:44,116 --> 00:29:45,658
Você sabe, nós colocamos
nossas vidas em risco por você,
587
00:29:45,659 --> 00:29:48,703
contra um exército
de psicopatas que trocam de corpo,
588
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
o mínimo que você poderia fazer é...
589
00:29:50,247 --> 00:29:52,916
Os Homens da Máquina não são
algum império do mal todo-poderoso.
590
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
Eles são bufões,
591
00:29:54,794 --> 00:29:56,336
imbecis gananciosos, estúpidos demais para...
592
00:29:56,337 --> 00:29:57,712
Bem, parece
isso não os impediu
593
00:29:57,713 --> 00:30:00,173
de machucar muitas pessoas
enquanto você se tornou um bilionário.
594
00:30:00,174 --> 00:30:02,342
Eles estavam tão obcecados com
o poder que descobriram,
595
00:30:02,343 --> 00:30:04,844
eles nunca tiveram tempo
para realmente entendê-lo.
596
00:30:04,845 --> 00:30:07,430
Bem, parece que a cegueira deles
levou à sua ruína.
597
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
Huh, um pouco de ironia dramática,
você não acha?
598
00:30:09,391 --> 00:30:12,811
Porque isso é exatamente
o que... aconteceu...
599
00:30:12,812 --> 00:30:14,687
para...
600
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
você.
601
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
(GEMIDOS)
Certo.
602
00:30:19,652 --> 00:30:20,985
Eu deveria ter previsto isso.
603
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
TODD: Ei.
604
00:30:23,614 --> 00:30:25,365
Ainda não acabou.
605
00:30:25,366 --> 00:30:27,450
Ainda temos tempo
para salvar sua filha.
606
00:30:27,451 --> 00:30:28,785
Você está certo,
607
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
e vocês dois desempenham um papel.
608
00:30:30,287 --> 00:30:34,666
Quando a máquina voltou,
tinha uma nota sobre isso,
609
00:30:34,667 --> 00:30:36,501
com seu nome.
610
00:30:36,502 --> 00:30:38,545
O meu nome?
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,047
Sim. Seu nome,
612
00:30:41,048 --> 00:30:42,299
coberto de sangue.
613
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
(TIMIDAMENTE) Sangue?
614
00:30:45,302 --> 00:30:49,138
Esses tubos informam à máquina
para qual data viajar.
615
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Este tubo está programado para 1886,
616
00:30:52,101 --> 00:30:53,726
o dia em que enviei
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,687
e começou
toda essa bagunça sangrenta.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,856
Você precisará deste tubo para enviar
a máquina do tempo que você tem
619
00:30:57,857 --> 00:30:59,065
para mim no passado.
620
00:30:59,066 --> 00:31:00,942
No que me diz respeito,
para salvar Lídia,
621
00:31:00,943 --> 00:31:02,986
tudo que eu preciso fazer
é dar mais um salto.
622
00:31:02,987 --> 00:31:05,321
Você não está ouvindo,
isso nem é possível--
623
00:31:05,322 --> 00:31:08,449
A máquina que usei
está na tomada do meu laboratório.
624
00:31:08,450 --> 00:31:11,244
Você usa sua máquina
para voltar onde você começou.
625
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
Espere, onde está sua máquina do tempo?
626
00:31:15,124 --> 00:31:18,334
- Ah... maluco.
- Esquecemos.
627
00:31:18,335 --> 00:31:19,294
Você o quê?
628
00:31:19,295 --> 00:31:21,421
Esquecemos a máquina do tempo
no zoológico,
629
00:31:21,422 --> 00:31:23,089
no templo deles...
coisa.
630
00:31:23,090 --> 00:31:24,757
Como você pôde ser tão estúpido?
631
00:31:24,758 --> 00:31:27,760
Ei! Homem!
Você acabou de se matar!
632
00:31:27,761 --> 00:31:29,137
Depois de tudo que você fez,
633
00:31:29,138 --> 00:31:31,014
você não pode nos contar
como somos estúpidos.
634
00:31:31,015 --> 00:31:33,474
Eu superei isso!
Eu superei isso!
635
00:31:33,475 --> 00:31:35,685
Como você não entende?
636
00:31:35,686 --> 00:31:37,729
Você não ganha!
Foi assim que tudo terminou.
637
00:31:37,730 --> 00:31:39,606
Você não usa
a máquina do tempo novamente
638
00:31:39,607 --> 00:31:41,900
para qualquer coisa
exceto para voltar para casa.
639
00:31:41,901 --> 00:31:43,484
(zombeteiramente)
"Como você poderia saber disso?"
640
00:31:43,485 --> 00:31:44,444
Porque é óbvio!
641
00:31:44,445 --> 00:31:47,113
Acabamos de assistir uma versão mais antiga
de vocês morrem naquele quarto de hotel!
642
00:31:47,114 --> 00:31:48,197
Você não tem ideia--
643
00:31:48,198 --> 00:31:51,534
Eu entendo exatamente
o que aconteceu? Claro que não.
644
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Mas eu ainda acho que entendo
o que realmente importa.
645
00:31:54,330 --> 00:31:56,414
eu estava esperando
por alguma grande recompensa complexa
646
00:31:56,415 --> 00:31:58,583
onde você explica tudo,
647
00:31:58,584 --> 00:32:01,836
mas agora eu entendo que você está apenas
tão cego e louco quanto todo mundo.
648
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
Você está tão obcecado
com um erro
649
00:32:03,631 --> 00:32:05,632
que você fez
há muito tempo,
650
00:32:05,633 --> 00:32:08,135
que você não pode ver todas as pessoas
você se machucou ao longo do caminho.
651
00:32:10,387 --> 00:32:14,307
Você não pode...
consertar tudo.
652
00:32:14,308 --> 00:32:17,727
Algumas escolhas
você apenas tem que aceitar,
653
00:32:17,728 --> 00:32:20,688
e tentar reconstruir
o melhor que puder.
654
00:32:20,689 --> 00:32:23,274
Então...
655
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
aceite isso.
656
00:32:26,654 --> 00:32:27,613
Desculpe.
657
00:32:30,616 --> 00:32:32,825
Você tem razão.
658
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Todas as minhas invenções,
toda essa morte,
659
00:32:34,578 --> 00:32:36,663
é tudo em vão.
660
00:32:36,664 --> 00:32:38,998
Lydia é a única coisa
Eu deixei neste mundo,
661
00:32:38,999 --> 00:32:41,751
e meu tolo, egoísta,
escolhas míopes
662
00:32:41,752 --> 00:32:42,836
a deixei sozinha.
663
00:32:44,129 --> 00:32:46,381
Eu era responsável por ela,
e meus erros,
664
00:32:46,382 --> 00:32:47,633
eles arruinaram tudo.
665
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
Estou voltando para 2001.
666
00:32:59,269 --> 00:33:00,980
Minha filha precisa de mim.
667
00:33:07,987 --> 00:33:09,822
Certas coisas não podem ser mudadas.
668
00:33:13,075 --> 00:33:14,659
É você.
669
00:33:14,660 --> 00:33:16,869
Foi você o tempo todo.
670
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
Sempre será você.
671
00:33:23,711 --> 00:33:24,753
Por favor, salve-a.
672
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
Eu vou.
673
00:33:29,425 --> 00:33:31,135
Nunca há tempo suficiente.
674
00:33:32,136 --> 00:33:33,679
Nunca há tempo suficiente
para descobrir tudo.
675
00:33:35,347 --> 00:33:38,433
Talvez faça os mapas
menos complicado, ou...
676
00:33:38,434 --> 00:33:39,600
assassinato, ou--
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Ele vai fazer
tudo o que ele fez antes.
678
00:33:41,687 --> 00:33:42,646
Certo.
679
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Na verdade é muito trágico
quando você pensa sobre isso.
680
00:33:50,029 --> 00:33:51,904
Ele nos deixa aqui,
681
00:33:51,905 --> 00:33:54,073
retorna ao passado,
682
00:33:54,074 --> 00:33:57,535
e passa 15 anos
preparando-se para este momento.
683
00:33:57,536 --> 00:33:59,537
Por todas as contas,
684
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
A primavera estava distante
pai de Lídia,
685
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
e ainda mais recluso.
686
00:34:05,044 --> 00:34:09,297
Suponho que se ver morrer
pode fazer isso com você.
687
00:34:09,298 --> 00:34:11,174
Então ele nunca ganhou,
688
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
nunca acordei deste sonho.
689
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
Ele acabou preso
e sozinho para sempre.
690
00:34:20,059 --> 00:34:22,060
Estou tentando descobrir
o que fazer a seguir, no entanto.
691
00:34:22,061 --> 00:34:24,437
Nós tentamos
entrar em contato conosco?
692
00:34:24,438 --> 00:34:26,272
Suponho que não podemos,
porque não fizemos, certo?
693
00:34:26,273 --> 00:34:27,565
Tipo...
694
00:34:27,566 --> 00:34:30,151
se não nos lembrarmos disso,
então isso não aconteceu,
695
00:34:30,152 --> 00:34:33,780
então é possível,
ou provável, que nós...
696
00:34:33,781 --> 00:34:35,865
que nós--
Se fôssemos--
697
00:34:35,866 --> 00:34:39,035
A chave mestra estava faltando
o dia do assassinato.
698
00:34:39,036 --> 00:34:41,370
Eu me lembro agora.
699
00:34:41,371 --> 00:34:44,207
É porque
Eu roubei minha própria chave.
700
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
E o bilhete de loteria
que eu perdi,
701
00:34:46,001 --> 00:34:47,960
Eu sou o único
702
00:34:47,961 --> 00:34:50,047
quem encontrou no caminhão
em primeiro lugar.
703
00:34:50,923 --> 00:34:53,175
Tudo aconteceu exatamente
do jeito que acontecia antes.
704
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
Você é um monstro.
705
00:35:00,599 --> 00:35:03,059
Um monstro?
706
00:35:03,060 --> 00:35:05,228
Vamos, Todd,
você está exagerando...
707
00:35:05,229 --> 00:35:07,522
Você sabia o que estava acontecendo
antes mesmo de você me conhecer.
708
00:35:07,523 --> 00:35:09,732
Quando Dorian morreu.
709
00:35:09,733 --> 00:35:12,443
Quando eles tentaram me matar
na ponte.
710
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Quando Farah ainda estava
sendo mantido naquela sala.
711
00:35:14,780 --> 00:35:16,656
Quando aquele cara do FBI
ameaçou Amanda--
712
00:35:16,657 --> 00:35:18,658
Você viu o que eu disse para mim,
isso não foi suficiente para--
713
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Não, não, não, quando estávamos quase
esmagado até a morte e eletrocutado,
714
00:35:21,912 --> 00:35:24,288
e queimado até a morte e baleado,
715
00:35:24,289 --> 00:35:25,998
você sabia que terminaríamos aqui--
716
00:35:25,999 --> 00:35:28,668
eu não fiz
saiba disso, exatamente.
717
00:35:28,669 --> 00:35:30,503
Eu não tinha nenhum contexto--
718
00:35:30,504 --> 00:35:33,297
Ah, e quando você estava
vai compartilhar isso comigo, hein?
719
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Eu meio que pensei
que você deixou as coisas de fora
720
00:35:35,050 --> 00:35:38,427
porque você era excêntrico,
ou louco, ou estúpido.
721
00:35:38,428 --> 00:35:39,762
Mas você não fez isso.
722
00:35:39,763 --> 00:35:42,515
Você deliberadamente
escondeu coisas de mim.
723
00:35:42,516 --> 00:35:44,684
- Você mentiu para mim!
- Eu não menti.
724
00:35:44,685 --> 00:35:45,977
E-eu só... não te contei
toda a verdade
725
00:35:45,978 --> 00:35:47,520
porque eu não fiz
entenda isso, e--
726
00:35:47,521 --> 00:35:48,646
Você é um mentiroso,
727
00:35:48,647 --> 00:35:50,439
e você arruinou minha vida,
728
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
só para ter um amigo.
729
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Você merece ficar sozinho, Dirk.
730
00:35:58,907 --> 00:36:00,993
Eu não menti.
731
00:36:02,244 --> 00:36:04,538
Eu acho que você de todas as pessoas sabe
como é uma mentira agora.
732
00:36:07,124 --> 00:36:09,709
Não, espere, não foi isso que eu quis dizer,
Me desculpe, eu só...
733
00:36:09,710 --> 00:36:11,252
Não foi isso que eu quis dizer.
734
00:36:11,253 --> 00:36:13,629
Depois que tudo isso acabar,
735
00:36:13,630 --> 00:36:15,716
nunca
fale comigo novamente, Dirk.
736
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Merda.
Ouço alguém chegando.
737
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
Pegue a máquina,
temos que sair daqui.
738
00:36:58,675 --> 00:37:00,134
RIMMER: Depressa!
739
00:37:00,135 --> 00:37:02,261
Vamos! Eles estão vindo.
740
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Merda, eles estão vindo!
Temos que ir. Agora!
741
00:37:04,473 --> 00:37:06,015
Eles obviamente
não nos pegue, Todd,
742
00:37:06,016 --> 00:37:07,767
ou eles se lembrariam de nós
no futuro do passado,
743
00:37:07,768 --> 00:37:10,186
que está atualmente
o presente, então... Certo?
744
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
O que fazemos?
745
00:37:13,148 --> 00:37:15,024
O que você está fazendo?
746
00:37:15,025 --> 00:37:16,692
- Funcionou da última vez.
- Não, não aconteceu!
747
00:37:16,693 --> 00:37:18,027
Bem, não estamos mortos!
748
00:37:18,028 --> 00:37:19,570
eu vou nos levar
de volta ao Velho Oeste,
749
00:37:19,571 --> 00:37:21,572
podemos parar tudo isso
antes mesmo de começar.
750
00:37:21,573 --> 00:37:23,115
Dirk, você não esteve
ouvindo alguma coisa?
751
00:37:23,116 --> 00:37:24,492
- Isso não vai funcionar!
- Sair!
752
00:37:24,493 --> 00:37:27,912
Não, vamos voltar para o futuro
para salvar Lydia Spring!
753
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
A nota com meu nome
tinha meu sangue nele, Todd,
754
00:37:29,831 --> 00:37:31,123
meu sangue!
Eu não posso simplesmente--
755
00:37:31,124 --> 00:37:32,917
Nós não vamos voltar
para o Velho Oeste!
756
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
- Tudo está conectado!
- Te odeio!
757
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
(GASPS ACORDADO)
758
00:37:44,846 --> 00:37:46,640
O quê?
759
00:37:48,433 --> 00:37:49,976
Merda!
760
00:37:49,977 --> 00:37:51,228
Droga...
761
00:37:51,937 --> 00:37:52,938
Sem pegadinhas.
762
00:37:55,941 --> 00:37:57,150
O que vem a seguir?
763
00:38:00,487 --> 00:38:01,904
Quebre o atuador.
764
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
O porta-malas abre.
765
00:38:04,491 --> 00:38:05,659
Talvez.
766
00:38:21,508 --> 00:38:22,551
Espere...
767
00:38:26,305 --> 00:38:27,389
(ARMA DE GALOS)
768
00:38:28,765 --> 00:38:29,349
(Suspiros)
769
00:38:34,062 --> 00:38:34,646
(disparo)
770
00:38:37,357 --> 00:38:38,607
(TIROS DISPARANDO)
771
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Não, não, não.
772
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Não, não, não, não!
773
00:38:42,321 --> 00:38:44,281
Fred, dê o fora,
veja o que é isso!
774
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Correr!
775
00:39:00,505 --> 00:39:01,172
Mate-os.
776
00:39:01,173 --> 00:39:02,506
Onde você está indo?
777
00:39:02,507 --> 00:39:04,092
Vou dar uma olhada na Rapunzel!
778
00:39:04,468 --> 00:39:06,261
- Qual é o plano?
- Vamos, segure!
779
00:39:08,096 --> 00:39:11,308
(RESPIRA COM FORÇA)
780
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
Não, espere...
781
00:39:14,353 --> 00:39:15,312
Eu posso--
782
00:39:32,079 --> 00:39:34,413
(murmurando)
Como nascer de novo.
783
00:39:34,414 --> 00:39:35,915
Nascer...
784
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
através disso!
785
00:39:38,293 --> 00:39:39,669
(Latidos)
786
00:39:41,004 --> 00:39:42,630
Rapunzel?
787
00:39:42,631 --> 00:39:43,839
Como você--
788
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Ei.
789
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
Ah, não.
790
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Gordon Rimmer?
791
00:39:49,346 --> 00:39:50,138
'E aí?
792
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
(INCÊNDIOS, QUEBRANDO VIDROS)
793
00:40:08,573 --> 00:40:09,448
(Latidos)
794
00:40:09,449 --> 00:40:10,491
Coloque esse cachorro...
795
00:40:10,492 --> 00:40:12,535
de volta naquele cachorro!
796
00:40:12,536 --> 00:40:16,038
E aquela garota...
De volta! Nisso! Garota!
797
00:40:16,039 --> 00:40:17,666
Parar! Parar! Pare--
798
00:40:32,722 --> 00:40:33,889
Quando estamos?
799
00:40:33,890 --> 00:40:35,307
De volta de onde viemos.
800
00:40:35,308 --> 00:40:36,852
Ah Merda.
(BATENDO NA PORTA)
801
00:40:38,437 --> 00:40:39,354
Ah...
802
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
Dirk!
803
00:40:44,151 --> 00:40:45,485
(CRACKES DE ELETRICIDADE)