1 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 (PORTA ABERTA) 2 00:00:35,244 --> 00:00:36,537 (BUDGIE GRITA) 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 (encaixa no lugar) 4 00:00:53,220 --> 00:00:55,306 (AUMENTO DE ENERGIA) 5 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 (CRACKLING e SURGINDO) 6 00:01:18,954 --> 00:01:20,748 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 7 00:01:35,554 --> 00:01:39,474 (MIANDO) 8 00:01:39,475 --> 00:01:41,852 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 9 00:01:44,605 --> 00:01:45,940 (MIAU) 10 00:01:54,782 --> 00:01:56,367 (MIADO/CRATA) 11 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 (PLANTAR BEIJOS) 12 00:02:08,879 --> 00:02:10,589 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 13 00:02:31,110 --> 00:02:32,318 (CACHORRO CHAMA) 14 00:02:32,319 --> 00:02:33,654 (CRACKLING/SURGING) 15 00:03:13,652 --> 00:03:15,529 Eu não entendo. 16 00:03:21,035 --> 00:03:23,244 Temos que esperar. 17 00:03:23,245 --> 00:03:24,370 (cheira, angustiado) 18 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 Não, voltamos agora. 19 00:03:28,209 --> 00:03:30,543 Nós, uh, temos uma equipe SWAT, 20 00:03:30,544 --> 00:03:31,920 e pegamos um tanque, e voltamos para lá-- 21 00:03:31,921 --> 00:03:33,338 Você invadiu uma instalação... 22 00:03:33,339 --> 00:03:35,757 - Nós não invadimos-- - Você invadiu uma instalação 23 00:03:35,758 --> 00:03:37,300 sem mandado. 24 00:03:37,301 --> 00:03:39,886 - Não posso em sã consciência... - Zimmerfield está morto. 25 00:03:39,887 --> 00:03:41,721 Eu sei e sinto muito. 26 00:03:41,722 --> 00:03:43,556 - Não, vamos voltar agora-- - Não, não estamos-- 27 00:03:43,557 --> 00:03:44,849 - Sim, nós estamos-- - Não, não estamos-- 28 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 - Sim, estamos! - Não, não estamos! 29 00:03:49,313 --> 00:03:51,564 Tudo o que temos neste momento é um policial morto 30 00:03:51,565 --> 00:03:54,859 como resultado de um BandE ilegal. 31 00:03:54,860 --> 00:03:57,070 Ele foi baleado... 32 00:03:57,071 --> 00:03:58,906 com um arpão. 33 00:04:02,743 --> 00:04:05,411 Não podemos simplesmente começar um tiroteio 34 00:04:05,412 --> 00:04:07,915 no meio do Zoológico de Seattle. 35 00:04:16,715 --> 00:04:19,259 Você está envolvido nisso. 36 00:04:19,260 --> 00:04:20,176 O que? 37 00:04:20,177 --> 00:04:22,887 Sem acompanhamento de Patrick Spring, 38 00:04:22,888 --> 00:04:25,223 agora você tem um policial morto, 39 00:04:25,224 --> 00:04:27,767 e você está dizendo temos que fazer isso de acordo com as regras? 40 00:04:27,768 --> 00:04:29,019 Sim, você está nisso. 41 00:04:30,145 --> 00:04:31,646 Diga. 42 00:04:31,647 --> 00:04:33,856 Diga isso na minha cara. (SNIFFS) 43 00:04:33,857 --> 00:04:35,192 Diga: "Estou envolvido nisso". 44 00:04:35,943 --> 00:04:39,988 Estevez, você está dizendo coisas você vai se arrepender-- 45 00:04:39,989 --> 00:04:43,157 Diga! 46 00:04:43,158 --> 00:04:44,493 Diga "Eu sou um deles". 47 00:04:45,703 --> 00:04:47,704 - "Eles?" - Sim, eles. 48 00:04:47,705 --> 00:04:48,663 O Patrick Spring "eles". 49 00:04:48,664 --> 00:04:50,331 Aqueles malucos carecas, "eles". 50 00:04:50,332 --> 00:04:52,041 O legista, o-o Gordon Rimmer, 51 00:04:52,042 --> 00:04:54,085 e seja lá o que for está trancado naquela maldita... 52 00:04:54,086 --> 00:04:56,087 Unidade de Transferência de Animais, "eles"! 53 00:04:56,088 --> 00:04:57,505 Eles! 54 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Você está suspenso. 55 00:04:59,425 --> 00:05:01,175 - Diga. - Você está demitido. 56 00:05:01,176 --> 00:05:02,344 Diga. 57 00:05:05,723 --> 00:05:07,348 Bradshaw, venha e acompanhe Detetive Estevez... 58 00:05:07,349 --> 00:05:08,517 Não, não, não. 59 00:05:10,477 --> 00:05:11,854 Diga. 60 00:05:12,730 --> 00:05:14,188 Estou bem aqui, só você e eu. Estou bem aqui... (PORTA ABRE) 61 00:05:14,189 --> 00:05:15,566 Apenas diga. Diga! 62 00:05:18,861 --> 00:05:20,903 Um policial está morto. 63 00:05:20,904 --> 00:05:23,281 Zimmerfield está morto, 64 00:05:23,282 --> 00:05:25,075 e ele está me demitindo. 65 00:05:27,870 --> 00:05:29,038 Ainda não acabou. 66 00:05:30,748 --> 00:05:32,166 Nem de longe. 67 00:05:34,251 --> 00:05:35,711 Certifique-se de que ele vá embora. 68 00:05:44,386 --> 00:05:46,055 Rimmer, temos um problema. 69 00:05:51,018 --> 00:05:52,852 (BUZINANDO) 70 00:05:52,853 --> 00:05:54,521 Ok, vou chamar Farah. 71 00:05:54,730 --> 00:05:56,064 Não. 72 00:05:56,065 --> 00:05:58,650 Eu irei com Farah, você fica e fala com Amanda. 73 00:06:00,235 --> 00:06:01,110 Agora? 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,570 Tudo está conectado, Todd. 75 00:06:02,571 --> 00:06:04,907 Contando a verdade para Amanda é o seu próximo passo. 76 00:06:06,408 --> 00:06:09,077 Isso é, você sabe, uma coisa do universo? 77 00:06:09,078 --> 00:06:12,330 Tipo, se eu não fizer isso agora, o universo fica todo estranho? 78 00:06:12,331 --> 00:06:14,248 O universo já é estranho, Todd. 79 00:06:14,249 --> 00:06:15,666 Se você não contar a ela agora, 80 00:06:15,667 --> 00:06:18,962 e nós somos... mortos mais tarde... 81 00:06:20,214 --> 00:06:22,673 Eu irei com Farah e levarei a máquina de volta à Mansão Primavera, 82 00:06:22,674 --> 00:06:23,925 e descobrir o que diabos isso faz. 83 00:06:23,926 --> 00:06:26,052 Oh! E você deveria trazer Amanda. 84 00:06:26,053 --> 00:06:27,512 Ela não está segura aqui. 85 00:06:27,513 --> 00:06:28,639 OK. 86 00:06:30,724 --> 00:06:32,392 - Você está de volta, graças a Deus-- - Farah! 87 00:06:32,393 --> 00:06:33,726 Ei, ouça, nós temos a máquina-- 88 00:06:33,727 --> 00:06:36,145 - Eu matei alguém-- - Está tudo bem, matamos algumas pessoas também-- 89 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 Espere, o que? É-isso... você o quê? 90 00:06:37,940 --> 00:06:39,190 Amanda está bem? 91 00:06:39,191 --> 00:06:40,942 - Sim, ela é-- - Você está bem? 92 00:06:40,943 --> 00:06:43,319 Você já... fez algo assim antes? 93 00:06:43,320 --> 00:06:45,947 Não. Muito treinamento, mas... 94 00:06:45,948 --> 00:06:47,782 Espere. Que máquina? 95 00:06:47,783 --> 00:06:50,034 Encontramos Edgar Spring dispositivo de energia ilimitada. 96 00:06:50,035 --> 00:06:52,954 - Nós pensamos. Quem você matou? - É mais daqueles malucos carecas. 97 00:06:52,955 --> 00:06:55,373 Eu encontrei o esconderijo deles, eles atacaram a polícia, 98 00:06:55,374 --> 00:06:57,875 eles mataram aquele detetive! 99 00:06:57,876 --> 00:06:59,210 Estevez ou Zimmerfield? 100 00:06:59,211 --> 00:07:00,294 Zimmerfield. 101 00:07:00,295 --> 00:07:02,171 Jesus, isso está fora de controle. 102 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Espere, espere, quem você matou? 103 00:07:03,549 --> 00:07:04,674 Os mesmos caras, o mesmo time, 104 00:07:04,675 --> 00:07:06,300 eles devem ter nos rastreado para a reserva, 105 00:07:06,301 --> 00:07:07,885 mas nós os pegamos com o gatinho. 106 00:07:07,886 --> 00:07:09,137 - O quê? - O gatinho. 107 00:07:09,138 --> 00:07:10,680 - Tinha um tubarão dentro. - Ok... 108 00:07:10,681 --> 00:07:12,849 E apenas divulgando isso, 109 00:07:12,850 --> 00:07:14,308 isso é apenas uma teoria neste momento, 110 00:07:14,309 --> 00:07:17,728 mas achamos que o cachorro tem Lydia Spring nele. 111 00:07:17,729 --> 00:07:18,980 O que? 112 00:07:18,981 --> 00:07:21,190 Achamos que Rimmer trocou a alma do cachorro e Lydia 113 00:07:21,191 --> 00:07:22,442 usar como seguro 114 00:07:22,443 --> 00:07:24,068 no caso de Patrick Spring tentei ferrar ele 115 00:07:24,069 --> 00:07:26,155 na troca de reféns para a máquina. 116 00:07:31,034 --> 00:07:34,245 Então Lydia está em perigo? 117 00:07:34,246 --> 00:07:35,413 Sim. 118 00:07:35,414 --> 00:07:39,333 Mas podemos colocá-la de volta ao corpo dela, certo? 119 00:07:39,334 --> 00:07:41,127 Dirk pode fazer alguma... coisa? 120 00:07:41,128 --> 00:07:43,004 Bem, se pegarmos o cachorro e Lydia, 121 00:07:43,005 --> 00:07:45,590 e tudo o que eles usaram para trocar a alma, então... 122 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 sim, estamos... 123 00:07:47,384 --> 00:07:48,760 estamos otimistas sobre isso. 124 00:07:49,344 --> 00:07:50,678 OK. 125 00:07:50,679 --> 00:07:51,512 Hum. 126 00:07:51,513 --> 00:07:53,014 Amanda disse 127 00:07:53,015 --> 00:07:55,391 ela foi abordada por homens que parecia militar. 128 00:07:55,392 --> 00:07:57,059 - Merda, isso é "Black Wing". - O que?! 129 00:07:57,060 --> 00:07:59,812 "Black Wing", é um extinto Programa da CIA que está atrás do Dirk. 130 00:07:59,813 --> 00:08:01,689 Ouça, há um tremendo quantidade de peças móveis aqui. 131 00:08:01,690 --> 00:08:03,107 Não podemos identificá-los todos agora. 132 00:08:03,108 --> 00:08:05,234 OK. Claro. 133 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 Você precisa pegar Dirk para a Mansão Spring, certo? 134 00:08:07,029 --> 00:08:08,946 Eu vou pegar a Amanda e encontro você lá, 135 00:08:08,947 --> 00:08:10,281 mas eu tenho algo Eu tenho que fazer aqui primeiro. 136 00:08:10,282 --> 00:08:12,366 Dirk está lá fora. Você pode levá-lo? 137 00:08:12,367 --> 00:08:14,911 Ele não é bom em... carros. 138 00:08:14,912 --> 00:08:17,330 Sim. Leve meu SUV. 139 00:08:17,331 --> 00:08:19,248 Farah, obrigado. 140 00:08:19,249 --> 00:08:21,375 (Suspiros) Eu só quero Lydia segura. 141 00:08:21,376 --> 00:08:23,252 Isso é tudo que importa agora. 142 00:08:23,253 --> 00:08:25,296 Bem, vamos fazer isso acontecer. 143 00:08:25,297 --> 00:08:27,591 Ou algo assim, definitivamente. 144 00:08:28,550 --> 00:08:30,760 Obrigado, Todd. 145 00:08:30,761 --> 00:08:33,054 Você está armado e tal? 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,722 Sempre. Você é? 147 00:08:34,723 --> 00:08:36,182 O que? Não. 148 00:08:36,183 --> 00:08:38,893 TODD: Espere, o que você-- - Não deixe ninguém ver que você tem isso 149 00:08:38,894 --> 00:08:40,604 até você dar um soco neles na cara com isso. 150 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 Certo, ok. 151 00:08:43,106 --> 00:08:45,066 Eu te daria minha arma, mas então eu não teria um. 152 00:08:45,067 --> 00:08:46,567 Isso nunca pode acontecer. 153 00:08:46,568 --> 00:08:47,653 Certo. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,951 Amanda? 155 00:08:55,911 --> 00:08:56,912 Você está aqui? 156 00:09:13,303 --> 00:09:14,554 Cara... 157 00:09:14,555 --> 00:09:16,473 merda está acontecendo. 158 00:09:17,599 --> 00:09:18,766 Onde você estava? 159 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 O que você descobriu lá, com o mapa? 160 00:09:21,103 --> 00:09:22,270 Ei. Nós, hum-- 161 00:09:22,271 --> 00:09:25,439 Farah é super estranho. 162 00:09:25,440 --> 00:09:26,482 Você estava certo, 163 00:09:26,483 --> 00:09:28,734 Eu acho que você tem muito mais de uma chance com ela do que eu pensava-- 164 00:09:28,735 --> 00:09:30,278 - Temos que-- - Passei a noite toda com ela, 165 00:09:30,279 --> 00:09:32,863 e ela é, tipo, isso maleta mega whackado - 166 00:09:32,864 --> 00:09:34,657 - Amanda, temos que... - Não que ela não seja ótima, 167 00:09:34,658 --> 00:09:36,576 mas, ah, eu nem sei por onde começar-- 168 00:09:36,577 --> 00:09:37,952 Nunca tive pararibulitus. 169 00:09:37,953 --> 00:09:40,163 --as últimas 24 horas são como... 170 00:09:42,624 --> 00:09:43,709 O quê? 171 00:09:44,126 --> 00:09:46,002 Isso não é como eu queria te contar. 172 00:09:46,003 --> 00:09:47,336 Eu só... 173 00:09:47,337 --> 00:09:49,298 Eu não conseguia mais manter isso em segredo. 174 00:09:50,549 --> 00:09:51,800 O que você disse? 175 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 Nunca tive pararibulitus. 176 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 Sim, você fez. O que você é... 177 00:10:03,145 --> 00:10:05,229 Do que estamos falando? Sim, você fez. 178 00:10:05,230 --> 00:10:07,815 Isso é, tipo, por que você abandonou a faculdade-- 179 00:10:07,816 --> 00:10:10,401 Não, eu desisti porque eu estava falhando, 180 00:10:10,402 --> 00:10:12,028 porque nunca fui às aulas, 181 00:10:12,029 --> 00:10:16,324 porque eu estava tentando dedicar meu tempo para O Funeral Mexicano. 182 00:10:16,325 --> 00:10:17,325 Olha, isso não é 183 00:10:17,326 --> 00:10:19,160 como eu quis dizer isso acontecer, ok? 184 00:10:19,161 --> 00:10:21,412 Eu queria te contar há anos, mas... 185 00:10:21,413 --> 00:10:22,496 Isso não faz sentido. 186 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 O funeral mexicano terminou 187 00:10:25,042 --> 00:10:27,376 por causa do seu pararibulitus. 188 00:10:27,377 --> 00:10:29,837 O funeral mexicano terminou porque vendi nosso equipamento, 189 00:10:29,838 --> 00:10:32,007 e disse aos caras que foi roubado. 190 00:10:35,010 --> 00:10:37,011 OK. 191 00:10:37,012 --> 00:10:39,513 Mas, tudo bem, mas havia aquele tempo com mamãe e papai 192 00:10:39,514 --> 00:10:40,681 quando você estava, tipo-- 193 00:10:40,682 --> 00:10:42,516 Bem, eu queria meu próprio apartamento, 194 00:10:42,517 --> 00:10:44,185 e eu precisava primeiro e os últimos meses de aluguel, 195 00:10:44,186 --> 00:10:45,561 e o dinheiro mamãe e papai estavam enviando 196 00:10:45,562 --> 00:10:48,856 pelo que eles pensavam ser meus tratamentos não foi suficiente, então... 197 00:10:48,857 --> 00:10:50,524 Eu pensei, a banda não iria a lugar nenhum, 198 00:10:50,525 --> 00:10:51,942 então, dane-se eles, 199 00:10:51,943 --> 00:10:53,861 e então eu disse para mamãe e papai 200 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 que eles eram todos apenas tentando me ferrar-- 201 00:10:55,947 --> 00:10:57,240 Você me disse isso. 202 00:10:58,533 --> 00:11:00,743 Sim, eu te disse isso, 203 00:11:00,744 --> 00:11:03,954 e eu-eu disse a eles isso meus pais os odiavam. 204 00:11:03,955 --> 00:11:06,082 Quando você está mentindo, você mente para os dois lados, 205 00:11:06,083 --> 00:11:07,917 para que os outros não falem um com o outro, 206 00:11:07,918 --> 00:11:11,253 e eu-eu acabei preso sob tantos, 207 00:11:11,254 --> 00:11:13,714 - porque virou uma bola de neve-- - Foi uma "bola de neve"? 208 00:11:13,715 --> 00:11:15,299 Eu estava sendo estúpido. 209 00:11:15,300 --> 00:11:16,550 Você não é assim. 210 00:11:16,551 --> 00:11:17,551 Você não faria isso-- 211 00:11:17,552 --> 00:11:18,761 - Não-- - E você não é assim-- 212 00:11:18,762 --> 00:11:20,137 Não, não estou. 213 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 E-eu mudei. 214 00:11:21,473 --> 00:11:23,265 Eu mudei no segundo que você ficou doente. 215 00:11:23,266 --> 00:11:24,851 Isso me fez perceber que eu-eu... 216 00:11:27,729 --> 00:11:29,397 E-isso não importa agora, ok? 217 00:11:29,398 --> 00:11:30,481 Porque... 218 00:11:30,482 --> 00:11:32,025 porque olha... 219 00:11:33,694 --> 00:11:34,610 Sério? 220 00:11:34,611 --> 00:11:35,904 São $ 10.000. 221 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Você está tentando me subornar? 222 00:11:40,951 --> 00:11:42,451 Não, eu-- 223 00:11:42,452 --> 00:11:44,621 Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde. 224 00:11:45,080 --> 00:11:46,414 (Sussurrando) Isso não está acontecendo... 225 00:11:46,415 --> 00:11:47,915 (Sussurrando) Ah, isso foi estúpido. 226 00:11:47,916 --> 00:11:49,583 - Isso foi tão estúpido da minha parte-- - Sim. Uh-huh. 227 00:11:49,584 --> 00:11:51,919 - Ok, temos que sair agora-- - Isso é uma piada? 228 00:11:51,920 --> 00:11:53,337 - Não, temos que ir... - Não, o que você--! 229 00:11:53,338 --> 00:11:54,964 O que você está me dizendo? 230 00:11:54,965 --> 00:11:56,925 - O que você está dizendo? -Amanda-- 231 00:11:58,677 --> 00:12:01,512 Isso não está acontecendo. 232 00:12:01,513 --> 00:12:04,181 Sinto muito, Todd, mas isso não é... 233 00:12:04,182 --> 00:12:05,266 acontecendo. 234 00:12:05,267 --> 00:12:07,601 - Espere-- - Não... 235 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 - acontecendo. - Não... Amanda... 236 00:12:13,984 --> 00:12:17,404 (ROAR e BLARE DE ENGARRAFAMENTO) 237 00:12:22,451 --> 00:12:24,076 O que você está fazendo? 238 00:12:24,077 --> 00:12:25,077 Verificações pontuais. 239 00:12:25,078 --> 00:12:27,538 Quem estava te seguindo poderia estar nos observando agora. 240 00:12:27,539 --> 00:12:29,749 "Verificações pontuais." Fantástico. 241 00:12:29,750 --> 00:12:30,833 Eu penso em você e eu 242 00:12:30,834 --> 00:12:33,419 como Módulo "B" da agência de detetives. 243 00:12:33,420 --> 00:12:35,838 Todd e eu sendo o Módulo "A" o braço investigativo, 244 00:12:35,839 --> 00:12:37,840 mas você e eu, nós somos a equipe de ataque, 245 00:12:37,841 --> 00:12:39,217 para quando as coisas ficarem físicas. 246 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 Você não pode estar em ambos Módulo “A” e Módulo “B”. 247 00:12:43,513 --> 00:12:45,056 Claro que posso, eu pulo. 248 00:12:46,099 --> 00:12:47,391 Seu... 249 00:12:47,392 --> 00:12:48,934 estrutura organizacional 250 00:12:48,935 --> 00:12:50,019 é confuso. 251 00:12:50,020 --> 00:12:51,562 O que você gostaria de fazer é 252 00:12:51,563 --> 00:12:54,523 usar a metodologia MECE para dividir as equipes. 253 00:12:54,524 --> 00:12:56,400 O meece... o quê? 254 00:12:56,401 --> 00:12:59,361 Mutuamente Exclusivo, Cumulativamente Exaustivo 255 00:12:59,362 --> 00:13:00,362 subunidades, 256 00:13:00,363 --> 00:13:04,408 E então estabeleça configurações onde toda dinâmica possível 257 00:13:04,409 --> 00:13:06,869 é direcionado ao conjunto de habilidades das pessoas que estão ali. 258 00:13:06,870 --> 00:13:08,455 Isso seria mais eficiente. 259 00:13:11,875 --> 00:13:15,544 Eu não estou... parte da sua agência de detetives... 260 00:13:15,545 --> 00:13:17,213 Você não é, porém, um pouco? 261 00:13:17,214 --> 00:13:18,422 Quero dizer, o que mais você tem? 262 00:13:18,423 --> 00:13:21,133 Eu atraio principalmente pessoas em posições de absoluta desesperança, 263 00:13:21,134 --> 00:13:23,053 então eu acho que você se encaixa muito bem nisso. 264 00:13:24,679 --> 00:13:25,805 Sem ofensa. 265 00:13:25,806 --> 00:13:28,642 Apenas... fique quieto. 266 00:13:31,061 --> 00:13:32,770 Mas é incrível, não é? 267 00:13:32,771 --> 00:13:34,396 Quero dizer, quão perto estamos agora? 268 00:13:34,397 --> 00:13:36,398 Realmente parece estamos no caminho certo. 269 00:13:36,399 --> 00:13:38,234 - Veremos. - Cometi alguns erros? 270 00:13:38,235 --> 00:13:39,068 Sim. 271 00:13:39,069 --> 00:13:40,653 Eu só cometi erros? 272 00:13:40,654 --> 00:13:41,737 Sim. 273 00:13:41,738 --> 00:13:42,780 Mas tudo deu certo? 274 00:13:42,781 --> 00:13:44,073 Tipo de! 275 00:13:44,074 --> 00:13:46,742 Eu tinha um plano, e eu coloquei isso em ação, 276 00:13:46,743 --> 00:13:48,744 e tudo correu perfeitamente. 277 00:13:48,745 --> 00:13:50,579 Quase. Majoritariamente. 278 00:13:50,580 --> 00:13:52,122 Talvez tenha dado errado. 279 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 Mas não um desastre total. 280 00:13:53,917 --> 00:13:57,086 Na verdade, um desastre absoluto e não total 281 00:13:57,087 --> 00:13:59,255 do tipo que estou emocionado estar envolvido. 282 00:13:59,256 --> 00:14:00,840 (GASPS) Isso é o que colocaremos na placa 283 00:14:00,841 --> 00:14:02,424 para a agência de detetives Farah. 284 00:14:02,425 --> 00:14:06,428 "Casos resolvidos Com eficiência discutível." 285 00:14:06,429 --> 00:14:10,933 Agência Holística de Detetives de Dirk Gently! 286 00:14:10,934 --> 00:14:12,893 Dirk Gently, aqui para ajudar. 287 00:14:12,894 --> 00:14:14,353 Vocês ouvem isso, pessoal! 288 00:14:14,354 --> 00:14:15,312 Dirk gentilmente! 289 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 Meu! Dirk gentilmente! 290 00:14:16,857 --> 00:14:18,607 - É isso que a placa vai dizer! - Shh! Shh... 291 00:14:18,608 --> 00:14:19,942 Eu sou Dirk Gentilmente! 292 00:14:19,943 --> 00:14:22,152 - Eu sou Dirk Gentilmente! - Dirk, desça-- 293 00:14:22,153 --> 00:14:24,114 - Dirk! Abaixe-se! (Tiro) 294 00:14:27,951 --> 00:14:29,369 Não, não! (Tiro) 295 00:14:33,874 --> 00:14:35,125 (gritando em pânico) 296 00:14:36,877 --> 00:14:38,962 Saia do caminho. Droga. 297 00:14:40,964 --> 00:14:42,798 Correr! Corra, corra... 298 00:14:42,799 --> 00:14:44,134 (ofegante de terror) 299 00:14:45,886 --> 00:14:47,469 (TIROS RICOCHÊ) 300 00:14:47,470 --> 00:14:48,638 (YELPS) 301 00:14:50,265 --> 00:14:51,558 (grita de dor) 302 00:14:52,809 --> 00:14:53,809 (GEMINDO) (Tiro) 303 00:14:53,810 --> 00:14:55,228 (QUEBRA DE VIDRO, DIRK YELPS) 304 00:14:56,646 --> 00:14:58,314 Corra! Arma chegando! 305 00:14:58,315 --> 00:14:59,691 (GRITOS DE TIRO DIRK) 306 00:15:03,153 --> 00:15:04,362 (CHORAMANDO EM PÂNICO) 307 00:15:05,947 --> 00:15:07,449 (Tiros) 308 00:15:11,286 --> 00:15:12,329 Pare! 309 00:15:14,539 --> 00:15:16,206 (ofegante) 310 00:15:16,207 --> 00:15:17,459 (geme de medo) 311 00:15:18,710 --> 00:15:19,836 (Tiro) 312 00:15:20,670 --> 00:15:21,796 (grita de frustração) 313 00:15:22,589 --> 00:15:25,090 Largue sua arma! Largue agora! 314 00:15:25,091 --> 00:15:26,884 (grunhidos) 315 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 (SCOFFS) 316 00:15:30,597 --> 00:15:33,516 (GEMEDO/GEMEIDO) 317 00:15:36,853 --> 00:15:39,189 (LAMENTANDO) Ah, por quê? 318 00:15:41,149 --> 00:15:42,274 Pare de correr! 319 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 Não há muita escolha! 320 00:15:43,360 --> 00:15:44,401 (A ARMA NÃO DISPARA) 321 00:15:44,402 --> 00:15:45,277 Não, não, pare, por favor! 322 00:15:45,278 --> 00:15:47,237 Por favor, eu não sei por que você está fazendo isso! 323 00:15:47,238 --> 00:15:50,574 Você deveria morrer! Eu deveria matar você! 324 00:15:50,575 --> 00:15:52,117 Tudo me trouxe até aqui! 325 00:15:52,118 --> 00:15:54,078 Para você! Para isso! 326 00:15:54,079 --> 00:15:55,914 - Tudo está conectado-- - Tudo está conectado-- 327 00:15:58,333 --> 00:16:00,084 (SIRENES À DISTÂNCIA) 328 00:16:00,085 --> 00:16:01,460 Isso é... 329 00:16:01,461 --> 00:16:03,129 diferente. 330 00:16:04,130 --> 00:16:05,382 (Ofegando de Maravilha) 331 00:16:11,221 --> 00:16:14,598 (FALANDO JUNTOS) Você é um dos outros... 332 00:16:14,599 --> 00:16:17,143 Você é como eu! 333 00:16:18,478 --> 00:16:21,063 Você não é como eu. 334 00:16:21,064 --> 00:16:24,316 Você é algo diferente. 335 00:16:24,317 --> 00:16:25,317 Você... 336 00:16:25,318 --> 00:16:26,319 Dirk! 337 00:16:27,153 --> 00:16:28,279 (GRITOS) 338 00:16:34,577 --> 00:16:36,578 (GRITOS) 339 00:16:36,579 --> 00:16:37,497 (BAQUES) 340 00:16:49,509 --> 00:16:50,968 Você está bem? 341 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Emocionalmente? Certamente não. 342 00:16:56,933 --> 00:16:59,102 (SIRENES DE POLÍCIA DISTANTES) 343 00:17:00,020 --> 00:17:00,936 (GRITANDO DE DOR) 344 00:17:00,937 --> 00:17:03,731 (GEMINDO e SORRINDO) 345 00:17:03,732 --> 00:17:05,774 Eu não posso me machucar, não é possível-- 346 00:17:05,775 --> 00:17:07,568 Você nunca se machucou antes? 347 00:17:07,569 --> 00:17:09,111 (SOLUÇANDO) Não é possível... 348 00:17:09,112 --> 00:17:11,321 A polícia está chegando e precisamos para encontrar uma maneira de sair daqui. 349 00:17:11,322 --> 00:17:13,657 (gritando e soluçando) 350 00:17:13,658 --> 00:17:16,243 Tudo bem, tudo bem, se conseguirmos chegar ao nível de serviço, 351 00:17:16,244 --> 00:17:18,328 talvez possamos sair pelos fundos. 352 00:17:18,329 --> 00:17:19,621 Nunca mais andarei! 353 00:17:19,622 --> 00:17:21,833 E é claro que está bloqueado apenas para funcionários. 354 00:17:23,752 --> 00:17:24,626 E não tenho ferramentas. 355 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 (GRITANDO) 356 00:17:27,464 --> 00:17:29,798 Farah, isso foi inacreditável. 357 00:17:29,799 --> 00:17:31,300 Você me salvou. 358 00:17:31,301 --> 00:17:33,302 Não admira que a Primavera confiou sua segurança a você. 359 00:17:33,303 --> 00:17:35,971 Você é uma pessoa incrível. 360 00:17:35,972 --> 00:17:37,806 Quem teria pensado? 361 00:17:37,807 --> 00:17:38,974 Tudo parte do trabalho. 362 00:17:38,975 --> 00:17:40,642 Não, absolutamente não foi. 363 00:17:40,643 --> 00:17:41,643 A menos que você esteja falando 364 00:17:41,644 --> 00:17:43,812 sobre o seu trabalho na minha agência de detetives. 365 00:17:43,813 --> 00:17:45,355 (GASPS DE HORROR) 366 00:17:45,356 --> 00:17:47,483 A máquina! Deixei no carro! 367 00:17:47,484 --> 00:17:48,650 Dirk estúpido! 368 00:17:48,651 --> 00:17:50,819 Sempre fugindo da morte e esquecendo máquinas! 369 00:17:50,820 --> 00:17:52,654 (POP ELÉTRICO) (BART soluçando) 370 00:17:52,655 --> 00:17:55,157 (ELEVADOR EM MOVIMENTO) Eu entendi! 371 00:17:55,158 --> 00:17:57,076 Eu entendi! 372 00:17:57,077 --> 00:17:58,494 Eu entendi. Estamos nos mudando novamente. 373 00:17:58,495 --> 00:18:01,205 - Eu errei. - O que? 374 00:18:01,206 --> 00:18:02,247 Eu estraguei tudo, 375 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 O que você está falando? 376 00:18:04,834 --> 00:18:09,004 Deixei meu caminho, e este é o meu castigo. 377 00:18:09,005 --> 00:18:10,507 Estou perdido. 378 00:18:12,759 --> 00:18:14,719 O universo está quebrado. 379 00:18:19,057 --> 00:18:21,934 (Ambos suspirando de alívio) Ah, graças a Deus. 380 00:18:21,935 --> 00:18:24,269 DIRK: Temos que resolver isso para a Mansão Primavera. 381 00:18:24,270 --> 00:18:26,939 O cara do FBI estava certo, não podemos fazer isso sozinhos. 382 00:18:26,940 --> 00:18:28,274 (Suspirando) Eu-- 383 00:18:32,904 --> 00:18:35,573 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 384 00:18:42,497 --> 00:18:43,872 Você estava certo. 385 00:18:43,873 --> 00:18:45,542 Eu preciso de sua ajuda. 386 00:18:46,543 --> 00:18:49,170 Não se preocupe. Estou a caminho. 387 00:18:59,848 --> 00:19:01,266 Eu tenho uma teoria. 388 00:19:03,560 --> 00:19:05,269 Eu tenho uma teoria, e eu não gosto nada disso, 389 00:19:05,270 --> 00:19:06,604 mas é... 390 00:19:07,814 --> 00:19:11,233 é minha teoria agora, e agora isso é tudo que tenho. 391 00:19:11,234 --> 00:19:14,111 Então, ah... 392 00:19:14,112 --> 00:19:17,281 Vou explicar para você e... 393 00:19:17,282 --> 00:19:18,824 se você entender isso, 394 00:19:18,825 --> 00:19:20,409 Quero dizer, se você seguir até o fim, 395 00:19:20,410 --> 00:19:21,577 você tem que me dizer, você tem que me ajudar, 396 00:19:21,578 --> 00:19:23,579 e você tem que confirmar ou negar se é preciso, 397 00:19:23,580 --> 00:19:24,789 porque... 398 00:19:26,583 --> 00:19:29,084 agora eu sinto que Estou perdendo um pouco a cabeça. 399 00:19:29,085 --> 00:19:31,086 Tipo, ah... 400 00:19:31,087 --> 00:19:33,422 como eu poderia... 401 00:19:33,423 --> 00:19:35,257 como se eu pudesse estar tendo alguns problemas mentais. 402 00:19:35,258 --> 00:19:36,633 (rindo delirantemente) 403 00:19:36,634 --> 00:19:37,969 Você sabe? 404 00:19:40,013 --> 00:19:41,931 Então, eu só, ah... 405 00:19:44,100 --> 00:19:48,020 Preciso que você confirme ou negue uma... 406 00:19:48,021 --> 00:19:49,939 uma pergunta. 407 00:19:57,280 --> 00:19:58,614 Você é Lydia Spring? 408 00:19:58,615 --> 00:20:00,157 (Latidos) 409 00:20:00,158 --> 00:20:01,783 Não. Já passei por muita coisa, né? 410 00:20:01,784 --> 00:20:04,161 E-e-e eu perdi alguém que eu... 411 00:20:04,162 --> 00:20:05,370 Quem eu... 412 00:20:05,371 --> 00:20:08,790 Perdi alguém que significa muito para mim. 413 00:20:08,791 --> 00:20:10,959 E eu estou... eu estou... 414 00:20:10,960 --> 00:20:12,295 Eu não estou... 415 00:20:14,839 --> 00:20:17,049 Latir duas vezes para "sim". Você é Lydia Spring? 416 00:20:17,050 --> 00:20:18,592 (LATA DUAS VEZES) 417 00:20:18,593 --> 00:20:20,385 (TREMEIO) Hum... 418 00:20:20,386 --> 00:20:22,639 Hum-mm. Hum-mm. 419 00:20:26,976 --> 00:20:28,143 Se você é Lydia Spring, 420 00:20:28,144 --> 00:20:29,978 latir três vezes e gire em círculo. 421 00:20:29,979 --> 00:20:31,481 (LATA TRÊS VEZES) 422 00:20:38,071 --> 00:20:39,364 Vou precisar de um minuto. 423 00:20:40,198 --> 00:20:41,699 Ah... 424 00:20:44,077 --> 00:20:45,702 Como isso aconteceu? 425 00:20:45,703 --> 00:20:47,037 Huh? 426 00:20:47,038 --> 00:20:48,747 Gordon Rimmer fez isso? 427 00:20:48,748 --> 00:20:49,581 (Latidos) 428 00:20:49,582 --> 00:20:51,250 Como você escapou? 429 00:20:51,251 --> 00:20:53,086 Alguém levou você? (Latidos) 430 00:20:54,879 --> 00:20:56,964 Foi Dirk suavemente e Todd Brotzman? 431 00:20:56,965 --> 00:20:57,966 (Latidos) 432 00:21:03,221 --> 00:21:04,221 Vamos conversar com eles. 433 00:21:04,222 --> 00:21:05,222 (QUEBRA A GARRAFA) 434 00:21:05,223 --> 00:21:13,223 (JASTÃO DE ROCHA GRUNGE) 435 00:21:17,068 --> 00:21:18,444 Esses caras são péssimos. 436 00:21:21,072 --> 00:21:23,074 Eu disse que esses caras são péssimos! 437 00:21:32,750 --> 00:21:34,751 - Ei, você agarrou minha bunda. - O que? 438 00:21:34,752 --> 00:21:36,879 - Você acabou de agarrar minha bunda-- - Eu sou Rick. 439 00:21:38,256 --> 00:21:40,257 - Que diabos? - Esse é meu namorado! 440 00:21:40,258 --> 00:21:42,342 Ele apenas agarrou minha bunda, sua vadia estúpida! 441 00:21:42,343 --> 00:21:43,927 Ele pode fazer o que quiser... 442 00:21:43,928 --> 00:21:45,595 - Você quer ir? - Sim! 443 00:21:45,596 --> 00:21:48,765 - Vamos levar isso para fora! - Ei! 444 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 Vocês dois, saiam daqui, agora! 445 00:21:52,437 --> 00:21:54,271 Puta merda! 446 00:21:54,272 --> 00:21:55,440 Você está bem? 447 00:21:56,524 --> 00:21:59,526 Desculpe, Eu estraguei sua noite, 448 00:21:59,527 --> 00:22:00,777 sua única noite fora. 449 00:22:00,778 --> 00:22:03,113 Não, está tudo bem, aquele cara era um idiota. 450 00:22:03,114 --> 00:22:05,824 Eu sei que você nunca mais sai por causa da doença, 451 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 e agora estou... 452 00:22:07,452 --> 00:22:09,286 (GEMIDOS) Estou coberto de cerveja, 453 00:22:09,287 --> 00:22:11,038 e eu estou chorando como uma buceta, e... 454 00:22:11,039 --> 00:22:11,998 Ei. 455 00:22:14,292 --> 00:22:16,793 Ver? Isso é ótimo. 456 00:22:16,794 --> 00:22:17,961 Eu te amo. 457 00:22:17,962 --> 00:22:19,464 Eu também te amo. 458 00:22:31,517 --> 00:22:33,977 Você está pronto para conversar? 459 00:22:33,978 --> 00:22:36,813 Desculpe. 460 00:22:36,814 --> 00:22:40,150 Isso é muito inconveniente para você? 461 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 Estou processando. 462 00:22:42,987 --> 00:22:45,364 Eu só... 463 00:22:45,365 --> 00:22:48,033 (Suspiros) Deus, eu realmente estraguei tudo. 464 00:22:48,034 --> 00:22:49,159 Eu deveria ter esperado. 465 00:22:49,160 --> 00:22:50,994 Você deveria ter esperado? 466 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Sim, você está certo, 467 00:22:52,497 --> 00:22:54,832 seis anos não foram bastante tempo. 468 00:22:56,584 --> 00:23:01,338 Ótima pegadinha, Todd, mas você estragou o tempo. 469 00:23:01,339 --> 00:23:03,466 Foi isso que você estragou. 470 00:23:05,176 --> 00:23:07,677 Coloque seu telefone embaixo da porta. 471 00:23:07,678 --> 00:23:09,012 O quê? 472 00:23:09,013 --> 00:23:10,723 Vou ligar para mamãe e papai. 473 00:23:14,227 --> 00:23:15,685 (Suspiros) 474 00:23:15,686 --> 00:23:18,271 Ok, ok, mas, Amanda, 475 00:23:18,272 --> 00:23:19,731 temos que ir nos encontrar Dirk e Farah. 476 00:23:19,732 --> 00:23:21,191 E não podemos mais ficar aqui. 477 00:23:21,192 --> 00:23:22,275 Existem pessoas perigosas-- 478 00:23:22,276 --> 00:23:24,277 Sim, eu sei, 479 00:23:24,278 --> 00:23:25,696 Eu conheci alguns deles. 480 00:23:27,698 --> 00:23:31,076 Olha, você é o mais importante pessoa no mundo para mim. 481 00:23:31,077 --> 00:23:34,079 O que você está dizendo? 482 00:23:34,080 --> 00:23:35,247 Eu não te conheço. 483 00:23:35,248 --> 00:23:37,750 Eu literalmente não sei quem você é. 484 00:23:39,377 --> 00:23:41,878 Você não é meu irmão, 485 00:23:41,879 --> 00:23:45,757 você é... alguma outra pessoa. 486 00:23:45,758 --> 00:23:47,593 Não, eu sou seu irmão. 487 00:23:51,055 --> 00:23:52,097 (Suspiros) 488 00:23:52,098 --> 00:23:54,099 Me dê o maldito telefone, 489 00:23:54,100 --> 00:23:55,059 agora mesmo. 490 00:24:00,898 --> 00:24:02,232 Ah Merda. 491 00:24:02,233 --> 00:24:03,151 (BATIDA AUTORITIVA) 492 00:24:06,821 --> 00:24:08,238 Ah, meu Deus. 493 00:24:08,239 --> 00:24:10,074 Você reconhece esse cachorro? 494 00:24:11,075 --> 00:24:12,075 Huh? 495 00:24:12,076 --> 00:24:13,076 Sim. 496 00:24:13,077 --> 00:24:15,078 Este é o cachorro que você roubou de Gordon Rimmer, 497 00:24:15,079 --> 00:24:17,080 logo antes você incendiou a casa dele. 498 00:24:17,081 --> 00:24:18,582 Certo? 499 00:24:18,583 --> 00:24:19,833 TODD: Foi o que aconteceu, sim. 500 00:24:19,834 --> 00:24:21,751 (ÁGUA BORLHANDO SONHADORAMENTE) 501 00:24:21,752 --> 00:24:24,588 Eu teria pensado que você teria limpei essa merda agora. 502 00:24:24,589 --> 00:24:26,256 Você conhece a CIA-- 503 00:24:26,257 --> 00:24:28,091 a verdadeira maldita CIA-- nos disse para não acompanhar 504 00:24:28,092 --> 00:24:30,469 naqueles quatro caras na van quem o destruiu? 505 00:24:30,470 --> 00:24:31,928 Louco. 506 00:24:31,929 --> 00:24:33,638 (ofegando por ar) 507 00:24:33,639 --> 00:24:36,433 Você já... você tem bebido? 508 00:24:36,434 --> 00:24:37,476 Você tem bebido? 509 00:24:37,477 --> 00:24:38,810 OK. 510 00:24:38,811 --> 00:24:41,981 Esse cachorro... é o mais coisa importante aqui. 511 00:24:43,274 --> 00:24:44,775 Porque é Lydia Spring. 512 00:24:45,485 --> 00:24:46,776 Sim. 513 00:24:46,777 --> 00:24:49,279 Como eles a transformaram em um cachorro? 514 00:24:49,280 --> 00:24:51,448 Oh, eles-eles não fizeram, 515 00:24:51,449 --> 00:24:54,826 eles tiraram a alma do corpo dela e troquei por um cachorro. 516 00:24:54,827 --> 00:24:56,077 O corpo dela? 517 00:24:56,078 --> 00:24:57,496 Sim, ela... ela ainda está viva. 518 00:24:57,497 --> 00:24:58,955 Ah, então você sabe onde ela está? 519 00:24:58,956 --> 00:25:00,124 Eu-eu... 520 00:25:02,502 --> 00:25:03,793 (ofegante e sufocado) 521 00:25:03,794 --> 00:25:05,462 Seus amigos mataram meu parceiro. 522 00:25:05,463 --> 00:25:07,130 Eles não são meus amigos. 523 00:25:07,131 --> 00:25:08,465 Ah, então você também sabe disso, né? 524 00:25:08,466 --> 00:25:09,549 Não! eu... 525 00:25:09,550 --> 00:25:11,384 Onde... 526 00:25:11,385 --> 00:25:13,470 é Lydia Primavera? 527 00:25:13,471 --> 00:25:15,388 (ofegando por ar) 528 00:25:15,389 --> 00:25:17,141 (BATE NA PORTA) 529 00:25:17,642 --> 00:25:19,351 (CÃO LAMENTANDO) 530 00:25:19,352 --> 00:25:20,644 Eu preciso abrir essa porta. 531 00:25:20,645 --> 00:25:22,187 É Dirk Gently aí? 532 00:25:22,188 --> 00:25:23,563 (Sufocando, batendo na porta) 533 00:25:23,564 --> 00:25:25,315 Deixe-me abrir essa porta. 534 00:25:25,316 --> 00:25:26,566 Você não tem um mandado. 535 00:25:26,567 --> 00:25:28,485 Eu tenho uma arma, Todd. 536 00:25:28,486 --> 00:25:29,486 Eu tenho uma arma. 537 00:25:29,487 --> 00:25:31,655 (CÃO LADIDO) 538 00:25:31,656 --> 00:25:33,323 (engasgado e ofegante) 539 00:25:33,324 --> 00:25:34,824 Você-você parece... 540 00:25:34,825 --> 00:25:37,744 um pouco estressado, Eu só vou dizer isso-- 541 00:25:37,745 --> 00:25:39,579 - Ai! - Fique no chão! 542 00:25:39,580 --> 00:25:41,456 Eu não vou deixar isso fique na minha frente de novo! 543 00:25:41,457 --> 00:25:43,500 - Você me entende! - Você tem que abrir essa porta! 544 00:25:43,501 --> 00:25:45,377 - Cale-se! - Minha irmã está aí! 545 00:25:45,378 --> 00:25:46,503 Saia com as mãos para cima! 546 00:25:46,504 --> 00:25:48,046 - Por favor-- - Cale a boca! 547 00:25:48,047 --> 00:25:48,922 Ela tem uma doença! 548 00:25:48,923 --> 00:25:50,590 Cale-se! (CÃO LATINDO, BATENDO NA PORTA) 549 00:25:50,591 --> 00:25:51,841 Amanda! Você está bem? 550 00:25:51,842 --> 00:25:54,761 (AMANDA ofegante e sufocada, CÃO LATINDO) 551 00:25:54,762 --> 00:25:55,762 ESTEVEZ: Limpe a porta, estou entrando. 552 00:25:55,763 --> 00:25:57,347 (BLOQUEIO DESPARADO) 553 00:25:57,348 --> 00:25:59,225 (Sufocando, ofegando por ar) 554 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 ESTÉVEZ: Ok. OK... Tudo bem, vamos. 555 00:26:03,354 --> 00:26:05,021 Por que ela está sufocando? Huh? 556 00:26:05,022 --> 00:26:06,690 O que diabos há de errado com ela? 557 00:26:06,691 --> 00:26:09,192 Ela não está sufocando, ela está se afogando. 558 00:26:09,193 --> 00:26:10,361 (ofegante e sufocado) 559 00:26:13,489 --> 00:26:15,657 - Temos que levá-la para um hospital. - Não, não, não, não há tempo. 560 00:26:15,658 --> 00:26:18,118 Ela continua respirando assim, ela terá hemorragia nos pulmões. 561 00:26:18,119 --> 00:26:21,204 Amanda! (CHIADO E OFEGADO) 562 00:26:21,205 --> 00:26:22,581 Puta merda. 563 00:26:22,582 --> 00:26:24,249 Meu Deus, agora não. 564 00:26:24,250 --> 00:26:25,793 Você vem conosco. 565 00:26:26,544 --> 00:26:28,629 (Latidos, ABORDAGENS DE REVISÃO DO MOTOR) 566 00:26:29,922 --> 00:26:31,923 TODD: Esses caras de novo não! 567 00:26:31,924 --> 00:26:33,216 ESTEVEZ: Lydia, comigo! 568 00:26:33,217 --> 00:26:34,134 TODD: Merda! 569 00:26:34,135 --> 00:26:35,218 (Rindo loucamente) 570 00:26:35,219 --> 00:26:36,386 (QUEBRA A GARRAFA) 571 00:26:36,387 --> 00:26:37,221 Estou todo animado. 572 00:26:38,389 --> 00:26:39,723 Ed, estamos com problemas? 573 00:26:39,724 --> 00:26:41,266 Eu cuidarei disso, Zed. 574 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 (CRACKLING DE PROD DE GADO, RISOS CRUZADOS) 575 00:26:49,442 --> 00:26:51,484 (Rindo) 576 00:26:51,485 --> 00:26:52,778 Jesus... 577 00:26:54,822 --> 00:26:55,823 (ZIPS DE PARAFUSOS E RICOCHETS) 578 00:27:00,077 --> 00:27:00,995 Olá! Como você está? 579 00:27:02,413 --> 00:27:03,414 Boa noite! 580 00:27:04,582 --> 00:27:06,416 Pegue isso! 581 00:27:06,417 --> 00:27:07,417 Eu peguei ele! 582 00:27:07,418 --> 00:27:08,419 (PARAM DE RI ABRUPTAMENTE) 583 00:27:13,591 --> 00:27:17,261 (AMANDA ENgasgando, com falta de ar) 584 00:27:21,599 --> 00:27:23,768 (ASFIXIA E CHIADO) 585 00:27:29,440 --> 00:27:31,275 (ofegando de alívio) 586 00:27:32,610 --> 00:27:34,611 Amanda, graças a Deus. 587 00:27:34,612 --> 00:27:36,279 Não me toque! 588 00:27:36,280 --> 00:27:37,448 Amanda... 589 00:27:38,532 --> 00:27:40,033 Não. 590 00:27:40,034 --> 00:27:42,661 Você me trouxe aqui para me manter seguro? 591 00:27:42,662 --> 00:27:44,120 Aqui? 592 00:27:44,121 --> 00:27:45,288 Para isso. 593 00:27:45,289 --> 00:27:46,456 Com você. 594 00:27:46,457 --> 00:27:49,459 Você não se importa comigo. 595 00:27:49,460 --> 00:27:50,961 Isso não é verdade. 596 00:27:53,506 --> 00:27:56,633 Ok, apenas... olhe. 597 00:27:56,634 --> 00:27:57,634 Eu ia consertar as coisas. 598 00:27:57,635 --> 00:27:59,303 Eu ia consertar tudo. 599 00:28:02,139 --> 00:28:04,308 Tudo sobre você é mentira. 600 00:28:05,685 --> 00:28:07,227 Não quero sua ajuda, 601 00:28:07,228 --> 00:28:13,483 e eu... eu não quero para ver você novamente. 602 00:28:13,484 --> 00:28:15,485 Você é exatamente... 603 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 o pedaço de merda que todo mundo pensa que você é. 604 00:28:25,329 --> 00:28:26,497 Tire-me daqui. 605 00:28:28,374 --> 00:28:29,999 Não, espere, Amanda! 606 00:28:30,000 --> 00:28:31,335 Você-você não pode ir embora! 607 00:28:32,503 --> 00:28:34,087 Amanda, pare! 608 00:28:34,088 --> 00:28:35,840 Você não pode ir com eles! 609 00:28:37,842 --> 00:28:40,218 Não fique triste. 610 00:28:40,219 --> 00:28:41,512 (CRACKLES DE PROD DE GADO COM ELETRICIDADE) 611 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 ...Condições de trânsito, 612 00:28:44,390 --> 00:28:45,890 transportando a máquina, 613 00:28:45,891 --> 00:28:47,100 abordado por um... 614 00:28:47,101 --> 00:28:52,230 Então, você está dizendo você não tem ideia de quem foi? 615 00:28:52,231 --> 00:28:54,315 Ok, agora, Não consigo esclarecer isso o suficiente, 616 00:28:54,316 --> 00:28:56,401 Eu não tenho a menor ideia. 617 00:28:56,402 --> 00:29:00,071 Aquele boneco de sujeira homicida e eu nunca se cruzaram antes. 618 00:29:00,072 --> 00:29:01,990 Ela poderia estar com o culto? 619 00:29:01,991 --> 00:29:03,074 Bem, acho que não. 620 00:29:03,075 --> 00:29:06,745 Eu acho que tivemos... 621 00:29:06,746 --> 00:29:09,414 tivemos um momento, no entanto, 622 00:29:09,415 --> 00:29:10,415 talvez. 623 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 Um “momento”? 624 00:29:11,417 --> 00:29:12,960 Não sei. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,920 Olha, eu não gosto disso, e Todd já deveria estar aqui. 626 00:29:15,921 --> 00:29:17,172 Ele estará aqui. 627 00:29:17,173 --> 00:29:19,925 Ele queria falar com Amanda sobre algumas coisas. 628 00:29:21,969 --> 00:29:24,596 Você... gosta do Todd? 629 00:29:24,597 --> 00:29:25,680 Sim, ele está bem. 630 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 Ele é? 631 00:29:29,602 --> 00:29:31,853 Ele é corajoso, 632 00:29:31,854 --> 00:29:34,273 à sua maneira... única. 633 00:29:35,274 --> 00:29:36,816 Eu gosto que ele esteja lá para você. 634 00:29:36,817 --> 00:29:38,777 Eu gosto que ele esteja fazendo isso mesmo que ele não precise. 635 00:29:38,778 --> 00:29:39,944 Ligue para ele novamente. 636 00:29:39,945 --> 00:29:40,987 Ele não é muito atendedor de telefone, 637 00:29:40,988 --> 00:29:42,156 na minha experiência. 638 00:29:44,116 --> 00:29:45,116 Assim que conectarmos a máquina, 639 00:29:45,117 --> 00:29:46,284 tudo ficará claro, 640 00:29:46,285 --> 00:29:47,202 Tenho certeza disso. 641 00:29:47,203 --> 00:29:50,121 Você nem sabe o que isso faz. 642 00:29:50,122 --> 00:29:52,165 Bem, quero dizer, claramente, é... 643 00:29:52,166 --> 00:29:54,793 esclarece tudo? 644 00:29:54,794 --> 00:29:56,128 Mostre-me. 645 00:30:12,478 --> 00:30:13,478 DIRK: Ah... 646 00:30:13,479 --> 00:30:15,688 Isso faz isso? 647 00:30:15,689 --> 00:30:17,315 Nós não vimos esse. 648 00:30:17,316 --> 00:30:18,233 Estas são datas. 649 00:30:18,234 --> 00:30:20,401 Esta é a data Patrício foi morto, 650 00:30:20,402 --> 00:30:21,319 e isso... 651 00:30:21,320 --> 00:30:24,823 é quando sua esposa foi morta. 652 00:30:24,824 --> 00:30:26,491 O que é isso? 653 00:30:26,492 --> 00:30:27,992 É... 654 00:30:27,993 --> 00:30:29,536 uma má notícia... 655 00:30:29,537 --> 00:30:30,745 calendário... 656 00:30:30,746 --> 00:30:32,330 máquina. 657 00:30:32,331 --> 00:30:33,415 O que? 658 00:30:41,215 --> 00:30:43,175 Você disse que estava trazendo reforços. 659 00:30:44,176 --> 00:30:46,678 Sim, bem, é difícil para reunir uma equipe SWAT 660 00:30:46,679 --> 00:30:48,847 com base em um telefonema. 661 00:30:48,848 --> 00:30:51,099 No entanto, foi uma jogada inteligente me ligar. 662 00:30:51,100 --> 00:30:52,517 Você é o homem do FBI? 663 00:30:52,518 --> 00:30:53,560 Sim, isso mesmo, 664 00:30:53,561 --> 00:30:55,395 e você é... Dirk Gentilmente? 665 00:30:55,396 --> 00:30:56,271 Sou eu. 666 00:30:56,272 --> 00:30:57,188 Que bom finalmente conhecer você. 667 00:30:57,189 --> 00:30:59,190 Você disse que foi atacado. 668 00:30:59,191 --> 00:31:01,067 Sim, tantas vezes. 669 00:31:01,068 --> 00:31:02,902 Há um grupo de pessoas, 670 00:31:02,903 --> 00:31:05,864 algum tipo de culto ou organização secreta 671 00:31:05,865 --> 00:31:06,865 nos caçando. 672 00:31:06,866 --> 00:31:08,533 Eles disseram que não mataram Patrick, 673 00:31:08,534 --> 00:31:10,201 mas eles têm Lydia. 674 00:31:10,202 --> 00:31:12,036 Eles são uma peça chave no que está acontecendo. 675 00:31:12,037 --> 00:31:13,454 Dois deles até vieram atrás de nós 676 00:31:13,455 --> 00:31:15,123 enquanto estávamos tentando para desenterrar a máquina. 677 00:31:15,124 --> 00:31:16,584 - Mas tenho os dois. - Sim. 678 00:31:17,918 --> 00:31:18,918 Você os matou? 679 00:31:18,919 --> 00:31:20,546 Bem, o tubarão fez isso, certamente. 680 00:31:23,215 --> 00:31:24,716 Esta “máquina”, onde está? 681 00:31:24,717 --> 00:31:26,885 Aqui, bem aqui. 682 00:31:26,886 --> 00:31:28,386 Nós mesmos montamos tudo, 683 00:31:28,387 --> 00:31:30,222 então alguns bits podem estar ao contrário, mas... 684 00:31:36,228 --> 00:31:38,104 (Suspirando de espanto) É isso. 685 00:31:38,105 --> 00:31:40,815 Esta é... a máquina. 686 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 FARAH: Isso mesmo. 687 00:31:42,318 --> 00:31:44,903 Excelente trabalho, senhorita Black. 688 00:31:44,904 --> 00:31:47,071 Obrigado. 689 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Posso te contar um segredo? 690 00:31:48,908 --> 00:31:50,618 Quando nos conhecemos? 691 00:31:52,995 --> 00:31:54,913 Você estava certo da primeira vez. 692 00:31:54,914 --> 00:31:56,414 DIRK: Farah! (ELA GEME) 693 00:31:56,415 --> 00:32:00,084 Você está indo ter que vir comigo. 694 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 (Rindo em alegria perturbada) 695 00:32:12,348 --> 00:32:13,640 Isso é loucura. 696 00:32:13,641 --> 00:32:14,766 Você deve ver isso. 697 00:32:14,767 --> 00:32:16,809 Policiais apareceram no templo, 698 00:32:16,810 --> 00:32:18,269 teve que matar um deles. 699 00:32:18,270 --> 00:32:20,271 Devo esperar mais? 700 00:32:20,272 --> 00:32:22,440 Você perdeu a cabeça quando você traiu Rainey. 701 00:32:22,441 --> 00:32:24,776 A Alma Suprema tinha um plano para nós, 702 00:32:24,777 --> 00:32:26,110 para todos nós. 703 00:32:26,111 --> 00:32:28,154 Oh sério? Ele fez isso agora? 704 00:32:28,155 --> 00:32:29,948 "Encontre mais corpos, 705 00:32:29,949 --> 00:32:32,659 fazer novos drones, ganhar mais dinheiro." 706 00:32:32,660 --> 00:32:35,119 Não há ambição nisso. 707 00:32:35,120 --> 00:32:36,871 Ele conseguiu o que merecia. 708 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 Isso é heresia. 709 00:32:38,374 --> 00:32:40,166 (SCOFFS) 710 00:32:40,167 --> 00:32:43,294 Isso é o que me surpreende sobre você, 711 00:32:43,295 --> 00:32:45,129 você fala sobre isso como se fosse real. 712 00:32:45,130 --> 00:32:46,881 Como se fosse... como se fosse espiritual. 713 00:32:46,882 --> 00:32:48,967 Depois de todos esses anos, 714 00:32:48,968 --> 00:32:50,802 como você ainda acredita nisso? 715 00:32:50,803 --> 00:32:54,639 A máquina veio até nós através do tempo e do espaço. 716 00:32:54,640 --> 00:32:55,974 Você estava lá, 717 00:32:55,975 --> 00:32:57,809 você é uma das almas originais. 718 00:32:57,810 --> 00:32:58,810 Por que é que você acha 719 00:32:58,811 --> 00:33:00,478 que Rainey não vamos construir outro altar? 720 00:33:00,479 --> 00:33:03,398 Nos enfurnou em algum porão da mansão apodrecida, 721 00:33:03,399 --> 00:33:05,358 nos colocou em algum prédio decrépito do zoológico? 722 00:33:05,359 --> 00:33:06,693 É para que ele pudesse controlá-lo. 723 00:33:06,694 --> 00:33:08,069 O altar é sagrado - 724 00:33:08,070 --> 00:33:09,654 É elétrico! 725 00:33:09,655 --> 00:33:13,366 O Trocador de Almas não é uma relíquia sagrada, 726 00:33:13,367 --> 00:33:15,493 é uma peça de tecnologia. 727 00:33:15,494 --> 00:33:17,829 Sempre foi, sempre será. 728 00:33:17,830 --> 00:33:19,664 Você é louco. 729 00:33:19,665 --> 00:33:22,834 Seus drones estão caindo como moscas. 730 00:33:22,835 --> 00:33:25,378 Sua insurgência é um fracasso, 731 00:33:25,379 --> 00:33:27,422 Você estragou tudo. 732 00:33:27,423 --> 00:33:30,216 O detetive cujo parceiro você matou, 733 00:33:30,217 --> 00:33:32,010 ele está procurando por você, e ele não vai embora. 734 00:33:32,011 --> 00:33:34,513 Eu tenho a outra máquina! 735 00:33:39,184 --> 00:33:42,687 Então isso significa que você me segue agora. 736 00:33:42,688 --> 00:33:46,024 Então você vai embora e colete quem você puder, 737 00:33:46,025 --> 00:33:47,108 quem não fugiu. 738 00:33:47,109 --> 00:33:48,860 Meus homens estão trazendo as partes relevantes. 739 00:33:48,861 --> 00:33:50,194 Eu terei a máquina esta noite, 740 00:33:50,195 --> 00:33:51,279 e vou comê-lo no templo, 741 00:33:51,280 --> 00:33:53,240 e você vai me encontrar lá. 742 00:33:55,284 --> 00:33:57,201 Eu não dou a mínima 743 00:33:57,202 --> 00:33:59,912 quer você acredite em mim ou não, 744 00:33:59,913 --> 00:34:02,249 mas eu sou a Alma Suprema agora. 745 00:34:09,048 --> 00:34:10,048 (BART GRITANDO EM AGONIA) 746 00:34:10,049 --> 00:34:11,049 Por favor, fique quieto. 747 00:34:11,050 --> 00:34:13,134 Por favor... 748 00:34:13,135 --> 00:34:15,136 você precisa parar de gritar. 749 00:34:15,137 --> 00:34:16,220 (BART GRITANDO INTENSAMENTE) 750 00:34:16,221 --> 00:34:18,306 Você pode parar de gritar? 751 00:34:18,307 --> 00:34:20,224 Ouça, você tem que parar de gritar. 752 00:34:20,225 --> 00:34:22,436 Você pode parar de gritar? 753 00:34:23,270 --> 00:34:24,897 (GRITANDO) 754 00:34:26,607 --> 00:34:27,440 Ok... 755 00:34:27,441 --> 00:34:28,566 --Atropelado por um carro hoje. 756 00:34:28,567 --> 00:34:30,568 Ao informar seus parentes mais próximos, 757 00:34:30,569 --> 00:34:33,071 polícia descoberta uma descoberta chocante - 758 00:34:33,072 --> 00:34:34,572 duas mulheres que ficaram presas 759 00:34:34,573 --> 00:34:36,908 e mantido prisioneiro no porão de Gifford 760 00:34:36,909 --> 00:34:37,950 por mais de três meses. 761 00:34:37,951 --> 00:34:39,077 (BART GRITANDO EM AGONIA) 762 00:34:39,078 --> 00:34:40,078 BART: Eu vou matar aquele cara. 763 00:34:40,079 --> 00:34:41,621 Ei! (BAQUE) 764 00:34:41,622 --> 00:34:43,998 (BART GRITANDO E SORRANDO DE DOR) 765 00:34:43,999 --> 00:34:45,750 Ah, Deus... 766 00:34:45,751 --> 00:34:47,251 (SOLUÇANDO) 767 00:34:47,252 --> 00:34:49,003 Tire essa coisa da minha perna! 768 00:34:49,004 --> 00:34:51,422 eu li na internet que você não deveria-- 769 00:34:51,423 --> 00:34:53,925 Eu não me importo com o que o retângulo estúpido diz para você fazer! 770 00:34:53,926 --> 00:34:56,094 Se eu deveria morrer, eu morrerei! 771 00:34:56,095 --> 00:34:58,763 Eu não vou para o hospital. 772 00:34:58,764 --> 00:35:00,098 Desisto. 773 00:35:00,099 --> 00:35:02,016 Apenas faça isso, eu desisto. 774 00:35:02,017 --> 00:35:03,643 Você se machuca uma vez e desiste? 775 00:35:03,644 --> 00:35:05,978 Eu não posso me machucar. 776 00:35:05,979 --> 00:35:07,855 Estou sempre seguro, não posso me machucar... 777 00:35:07,856 --> 00:35:09,482 Sim, bem, uma montanha-russa também é segura, 778 00:35:09,483 --> 00:35:10,775 a menos que saia dos trilhos. 779 00:35:10,776 --> 00:35:11,776 Gobbledy-gook! 780 00:35:11,777 --> 00:35:14,112 O que você sabe sobre alguma coisa? 781 00:35:14,113 --> 00:35:15,863 Você presumiu demais, Bart. 782 00:35:15,864 --> 00:35:18,866 Você diz que mata quem você quiser matar. 783 00:35:18,867 --> 00:35:21,119 Você sentiu vontade de matar Dirk Gentilmente, certo então? 784 00:35:21,120 --> 00:35:22,787 Ele estava... 785 00:35:22,788 --> 00:35:24,498 Ele estava lá. 786 00:35:25,791 --> 00:35:27,959 E eu quero dizer... 787 00:35:27,960 --> 00:35:31,963 Foi... Foi diferente, mas... 788 00:35:31,964 --> 00:35:33,131 Eu sabia... eu pensei... 789 00:35:33,132 --> 00:35:34,757 Eu pensei que sabia que eu estava-- 790 00:35:34,758 --> 00:35:36,260 Isso é o que eu pensei. 791 00:35:37,219 --> 00:35:39,178 Você atira em um shopping no meio do dia, 792 00:35:39,179 --> 00:35:40,304 e nós simplesmente escapamos? 793 00:35:40,305 --> 00:35:42,974 Eu levo você até um hotel lotado 794 00:35:42,975 --> 00:35:44,142 com uma faca na perna, 795 00:35:44,143 --> 00:35:46,853 e nós simplesmente acontecemos para não ser notado? 796 00:35:46,854 --> 00:35:49,147 É o universo, 797 00:35:49,148 --> 00:35:51,566 é o fluxo da criação. 798 00:35:51,567 --> 00:35:55,236 Eu tenho feito nada todos os dias da minha vida, 799 00:35:55,237 --> 00:35:57,655 e pensando que era isso, 800 00:35:57,656 --> 00:35:59,073 nada, 801 00:35:59,074 --> 00:36:00,324 não foi nada. 802 00:36:00,325 --> 00:36:02,493 Tudo bem, mas agora posso ver, 803 00:36:02,494 --> 00:36:04,162 e não sei o que é, 804 00:36:04,163 --> 00:36:05,371 e não consigo nomeá-lo, 805 00:36:05,372 --> 00:36:07,331 mas eu já vi isso. 806 00:36:07,332 --> 00:36:09,709 Tudo bem, e isso é maior do que compreensão. 807 00:36:09,710 --> 00:36:11,586 OK? Eu acredito. 808 00:36:11,587 --> 00:36:14,006 Eu acredito em você, Bart. 809 00:36:15,007 --> 00:36:16,674 Você fala comigo... 810 00:36:16,675 --> 00:36:17,842 muito. 811 00:36:17,843 --> 00:36:20,511 Olha, nós vamos pegar você fora desta banheira, certo? 812 00:36:20,512 --> 00:36:23,181 Nós vamos encontrar suas roupas sem sangue neles, 813 00:36:23,182 --> 00:36:25,349 vou te dar uma arma, 814 00:36:25,350 --> 00:36:26,350 e nós vamos chegar lá 815 00:36:26,351 --> 00:36:27,852 e siga a web do universo, 816 00:36:27,853 --> 00:36:30,605 então você pode fazer o que você deveria fazer. 817 00:36:30,606 --> 00:36:32,024 Mate Dirk com cuidado. 818 00:36:33,108 --> 00:36:34,401 Ou algo assim. 819 00:36:36,028 --> 00:36:37,571 OK. OK. 820 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 Mas primeiro... 821 00:36:40,449 --> 00:36:42,034 (gritando em agonia) 822 00:36:59,343 --> 00:37:01,010 Psiu! 823 00:37:01,011 --> 00:37:01,928 (Sussurrando) O que aconteceu? 824 00:37:01,929 --> 00:37:02,929 Onde está Amanda? 825 00:37:02,930 --> 00:37:04,263 (INSPERADAMENTE) Ela se foi. 826 00:37:04,264 --> 00:37:05,306 Perdido? 827 00:37:05,307 --> 00:37:07,516 Tipo, ela... se foi? 828 00:37:07,517 --> 00:37:09,310 Ela não deixou de existir, 829 00:37:09,311 --> 00:37:11,437 ela simplesmente se foi. 830 00:37:11,438 --> 00:37:15,107 É aqui que o universo deveria nos liderar? 831 00:37:15,108 --> 00:37:16,777 Talvez. 832 00:37:18,028 --> 00:37:19,111 Quem bateu em você? 833 00:37:19,112 --> 00:37:21,113 O detetive, 834 00:37:21,114 --> 00:37:23,032 Estevez. 835 00:37:23,033 --> 00:37:26,161 Ele é, tipo, enlouqueceu, eu acho. 836 00:37:27,871 --> 00:37:28,704 Onde está Farah? 837 00:37:28,705 --> 00:37:30,874 (Sussurrando) Eu não sei. 838 00:37:35,796 --> 00:37:38,798 Esses caras vão nos matar? 839 00:37:38,799 --> 00:37:40,508 Quero dizer... 840 00:37:40,509 --> 00:37:42,218 Eu espero que não. 841 00:37:42,219 --> 00:37:43,136 (A PORTA RANGE ABERTA) 842 00:37:45,222 --> 00:37:46,472 Esse cara de novo. 843 00:37:46,473 --> 00:37:48,683 É isso. 844 00:37:48,684 --> 00:37:50,978 Ele explicará tudo. Ele terá as respostas. 845 00:37:53,397 --> 00:37:56,149 Eu estive esperando por vocês dois por muito tempo. 846 00:38:03,532 --> 00:38:04,992 O que está acontecendo? 847 00:38:05,993 --> 00:38:08,661 Quem são vocês? Patrick Spring contratou você? 848 00:38:08,662 --> 00:38:11,539 Se não, então o que você é? Vocês são detetives? 849 00:38:11,540 --> 00:38:14,000 Não, porque você é um... Você é um carregador! 850 00:38:14,001 --> 00:38:15,167 Você estava no hotel! 851 00:38:15,168 --> 00:38:16,544 E você! Você é quem? 852 00:38:16,545 --> 00:38:18,838 - O quê, o FBI? Não? - Não. 853 00:38:18,839 --> 00:38:21,048 Então como é que a figura do FBI nisso? 854 00:38:21,049 --> 00:38:22,383 Quem atirou em Ned? 855 00:38:22,384 --> 00:38:25,511 Como você sabia que Farah Black estaria naquele apartamento? 856 00:38:25,512 --> 00:38:27,013 Quero dizer, que tipo de coincidência maluca é essa? 857 00:38:27,014 --> 00:38:28,889 Onde está o gatinho? 858 00:38:28,890 --> 00:38:29,849 Onde está meu cachorro? 859 00:38:29,850 --> 00:38:32,018 Por que você incendiou minha casa? 860 00:38:32,019 --> 00:38:34,020 Quem está com meu cachorro agora? É a polícia? 861 00:38:34,021 --> 00:38:35,354 A polícia está com meu cachorro? 862 00:38:35,355 --> 00:38:36,856 Quem bateu em Ed e Zed? 863 00:38:36,857 --> 00:38:39,191 Foram vocês? Outros caras? 864 00:38:39,192 --> 00:38:42,028 Quantos conjuntos diferentes de caras estão nesta situação? 865 00:38:42,029 --> 00:38:45,574 Como Patrick Spring estar em dois lugares ao mesmo tempo? 866 00:38:49,536 --> 00:38:54,206 (PROFUNDAMENTE DECEPCIONADO) Ah..... maluco. 867 00:38:54,207 --> 00:38:56,208 Nós-nós não, uh... 868 00:38:56,209 --> 00:38:57,877 Desculpe, eu acho. 869 00:38:57,878 --> 00:39:00,212 Eu posso responder quatro dessas questões, total, 870 00:39:00,213 --> 00:39:01,422 se estou sendo honesto. 871 00:39:01,423 --> 00:39:02,757 (EXASPERADO) Mas você estava lá! 872 00:39:02,758 --> 00:39:03,591 Onde? 873 00:39:03,592 --> 00:39:05,384 No hotel! 874 00:39:05,385 --> 00:39:06,761 Quando Patrick Spring morreu, 875 00:39:06,762 --> 00:39:07,970 vocês dois estavam lá juntos! 876 00:39:07,971 --> 00:39:10,057 Você estava vestindo meu casaco! Este casaco! 877 00:39:11,224 --> 00:39:12,558 TODD: Espere... 878 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 Do que ele está falando? 879 00:39:22,235 --> 00:39:23,778 É a mesma máquina. 880 00:39:23,779 --> 00:39:25,738 O que? O que? O que? O que? O que? 881 00:39:25,739 --> 00:39:26,906 Ah... 882 00:39:26,907 --> 00:39:28,282 Todd, resolvi. 883 00:39:28,283 --> 00:39:29,575 As datas! 884 00:39:29,576 --> 00:39:31,410 Claro! Tão estúpido. 885 00:39:31,411 --> 00:39:32,453 Faz todo o sentido em retrospectiva, 886 00:39:32,454 --> 00:39:34,413 espantado por não ter adivinhado, honestamente. 887 00:39:34,414 --> 00:39:35,664 - Temos que entrar lá. - Pare, pare-- 888 00:39:35,665 --> 00:39:38,584 Edgar Spring, Zackariah Webb, Patrick Primavera, 889 00:39:38,585 --> 00:39:39,835 a coisa toda. 890 00:39:39,836 --> 00:39:41,504 Eu posso nos tirar daqui, 891 00:39:41,505 --> 00:39:42,922 Eu resolvi o caso. 892 00:39:42,923 --> 00:39:45,591 Não, não, não, não, não, você para de falar com ele, 893 00:39:45,592 --> 00:39:47,468 e comece a falar comigo, me dando respostas. 894 00:39:47,469 --> 00:39:49,637 Eu quero vocês dois para me dar algumas respostas agora-- 895 00:39:49,638 --> 00:39:51,847 (Tiros distantes) 896 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Não, não, não... Não, não... 897 00:39:54,184 --> 00:39:55,434 Não, não, não, não, não. 898 00:39:55,435 --> 00:39:58,146 Fred, vá lá, descubra o que é isso! 899 00:40:05,153 --> 00:40:06,988 (GRUNINDO) 900 00:40:07,030 --> 00:40:08,156 Não! 901 00:40:13,995 --> 00:40:14,955 (RICOCHETES DE BALA) 902 00:40:17,457 --> 00:40:18,457 (CRACKLES DE PROD DE GADO) 903 00:40:18,458 --> 00:40:19,625 (Grita de dor) 904 00:40:19,626 --> 00:40:22,045 Todd, corra! 905 00:40:25,841 --> 00:40:27,633 Dirk, qual é o plano? 906 00:40:27,634 --> 00:40:29,009 Há um plug assim 907 00:40:29,010 --> 00:40:30,803 no porão da casa de Patrick Spring, 908 00:40:30,804 --> 00:40:33,139 e havia outro sob o Ridgely, lembra? 909 00:40:33,140 --> 00:40:35,349 Eles vão entrar aqui e nos mate, Dirk! 910 00:40:35,350 --> 00:40:37,476 Não estaremos aqui, Todd! 911 00:40:37,477 --> 00:40:38,644 Vamos, segure! 912 00:40:38,645 --> 00:40:40,187 (PARAFUSOS DE ENCAIXE) 913 00:40:40,188 --> 00:40:41,147 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 914 00:40:41,148 --> 00:40:42,314 Estou nos salvando! 915 00:40:42,315 --> 00:40:43,899 Como você vai nos salvar 916 00:40:43,900 --> 00:40:45,192 com uma máquina de energia ilimitada? 917 00:40:45,193 --> 00:40:47,069 Não é uma máquina de energia ilimitada, 918 00:40:47,070 --> 00:40:48,821 e isso não é o Trocador de Almas. 919 00:40:48,822 --> 00:40:51,740 Bem, ambos são, mas eles também não são. 920 00:40:51,741 --> 00:40:53,534 Vamos, segure firme! 921 00:40:53,535 --> 00:40:54,661 (PORTA DE BATERIA) 922 00:40:55,704 --> 00:40:57,371 Não vai ser um assassinato, Todd. 923 00:40:57,372 --> 00:40:58,999 Nós vamos consertar tudo. 924 00:41:00,167 --> 00:41:01,168 Observe isto. 925 00:41:02,669 --> 00:41:03,920 (SURGIMENTO DE ENERGIA)