1 00:00:13,764 --> 00:00:15,182 (CHEARANDO E FUNGANDO) 2 00:00:30,698 --> 00:00:31,949 Rapunzel, venha aqui! 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,045 Me desculpe por ter feito isso com você. 4 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Foi egoísta. 5 00:00:48,758 --> 00:00:50,342 (CHORAMOS) 6 00:00:57,183 --> 00:00:59,060 Quando eu terminar com essa putinha... 7 00:01:00,978 --> 00:01:02,479 Bum. 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,439 (Latidos) 9 00:01:04,440 --> 00:01:05,816 Saia daqui. Saia daqui agora. 10 00:01:26,879 --> 00:01:28,380 (Suspira tristemente) 11 00:01:54,907 --> 00:01:58,076 (O MOTOR ESTÁ E MORRE) 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,453 (BATENDO NAS PORTAS DA AMBULÂNCIA) 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 É isso? 14 00:02:15,678 --> 00:02:18,596 Estamos sem combustível. 15 00:02:18,597 --> 00:02:20,266 Isso não significa que algo vai... 16 00:02:22,393 --> 00:02:24,477 Há dois dias, cada vez que paramos para... 17 00:02:24,478 --> 00:02:26,479 - qualquer motivo, houve um-- - Uma morte. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 Sim. Ou morte...s! 19 00:02:30,317 --> 00:02:31,402 Algo está estranho. 20 00:02:32,361 --> 00:02:33,987 Só uma coisa? 21 00:02:33,988 --> 00:02:36,573 Não há... 22 00:02:36,574 --> 00:02:38,741 Não há nenhum Dirk Gently aqui. 23 00:02:38,742 --> 00:02:40,326 Seattle é uma cidade grande. 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 A cidade não importa. 25 00:02:42,413 --> 00:02:45,123 Ou eu vou até o alvo, ou o alvo vai para mim, 26 00:02:45,124 --> 00:02:46,458 a cidade é apenas um pano de fundo. 27 00:02:49,336 --> 00:02:51,921 Então eu vou... 28 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Eu vou ficar aqui até que algo aconteça. 29 00:02:53,549 --> 00:02:55,133 Você vai... 30 00:02:55,134 --> 00:02:57,094 Estamos estacionados em frente a um ponto de ônibus. 31 00:03:01,182 --> 00:03:02,391 Ok... 32 00:03:06,604 --> 00:03:10,106 DIRK: Tão emocionante que Patrick Spring nos deixou um tesouro enterrado. 33 00:03:10,107 --> 00:03:12,650 Como você sabe o que procuramos está enterrado? 34 00:03:12,651 --> 00:03:13,985 O tesouro está sempre enterrado. 35 00:03:13,986 --> 00:03:16,029 Quem disse alguma coisa sobre tesouro? 36 00:03:16,030 --> 00:03:18,031 Não temos ideia do que estamos procurando, não é? 37 00:03:18,032 --> 00:03:20,658 Quero dizer, o que foi tudo isso você disse na sala da armadilha 38 00:03:20,659 --> 00:03:21,868 sobre "três perguntas, uma resposta"? 39 00:03:21,869 --> 00:03:23,161 Sim, você está certo. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,206 Neste ponto, sinto que provavelmente só vai levar a mais sete mapas 41 00:03:26,207 --> 00:03:28,625 levando a mais sete salas secretas em mais sete porões. 42 00:03:28,626 --> 00:03:31,669 Bem, nós desenterramos, e voltamos para casa. 43 00:03:31,670 --> 00:03:32,795 Não gosto de deixar Amanda sozinha. 44 00:03:32,796 --> 00:03:35,506 Tudo ficará bem. Nós temos isso absolutamente sob controle. 45 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Honestamente, estou apenas aliviado passamos pela viagem 46 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 sem ninguém nem nada tentando nos matar. 47 00:03:39,762 --> 00:03:40,846 (MIA FATO) 48 00:03:47,603 --> 00:03:48,561 ESTEVEZ: Ele sabe de alguma coisa. 49 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 Claro, ele sabe de alguma coisa, ele é o advogado de Patrick Spring. 50 00:03:51,273 --> 00:03:53,066 Bem, você pensaria que ele iria querer nos contar se isso significasse encontrar Lydia. 51 00:03:53,067 --> 00:03:54,901 Eu não estou dizendo ele sabe onde Lydia está, 52 00:03:54,902 --> 00:03:58,112 mas ele certamente sabe quem eram os inimigos de Patrick Spring. 53 00:03:58,113 --> 00:03:59,155 ESTEVEZ: Então, e agora? 54 00:03:59,156 --> 00:04:00,449 ZIMMERFIELD: Acompanhamos Rimmer. 55 00:04:02,076 --> 00:04:04,535 Esse tipo de coisa acontece com você o tempo todo, não é? 56 00:04:04,536 --> 00:04:07,622 - Hum? - Quero dizer, coisas estranhas. 57 00:04:07,623 --> 00:04:08,748 Coisas sobrenaturais. 58 00:04:08,749 --> 00:04:10,458 O que há de estranho? 59 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Bem, Patrick Primavera sabendo que você e eu nos encontraríamos 60 00:04:12,086 --> 00:04:13,711 e resolver todos aqueles armadilhas de quebra-cabeça juntas? 61 00:04:13,712 --> 00:04:14,921 Ah, isso. Sim, isso é estranho, 62 00:04:14,922 --> 00:04:16,089 mas poderia ter sido uma coincidência-- 63 00:04:16,090 --> 00:04:18,716 Não. De jeito nenhum. Você não tropeça simplesmente nisso. 64 00:04:18,717 --> 00:04:20,551 Bem, tecnicamente, nós simplesmente tropeçamos nisso. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,719 Ok, você sabe o que quero dizer. 66 00:04:21,720 --> 00:04:24,472 Há algum tipo de coisa. Como... um poder. 67 00:04:24,473 --> 00:04:27,558 Poder? Não, sou apenas um homem, um detetive normal. 68 00:04:27,559 --> 00:04:28,768 Não, há alguma outra coisa. 69 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 Essa coisa holística é lixo. É... 70 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 É você. 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,399 Há algo sobre você-- 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,734 Olha, eu não sou vidente. Largue isso. 73 00:04:36,735 --> 00:04:39,153 - Quem disse que você era vidente? - Você fez. 74 00:04:39,154 --> 00:04:40,029 Não foi? 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,948 Eu, entretanto? 76 00:04:41,949 --> 00:04:43,908 Olha, você não pode simplesmente voltar para reclamar? Isso não é-- 77 00:04:43,909 --> 00:04:45,285 Não, não, não. Estamos tendo essa conversa. 78 00:04:45,286 --> 00:04:46,452 Aqui-- (ESPALHAMENTO DE TALHERES) 79 00:04:46,453 --> 00:04:47,830 Vamos fazer uma experiência. 80 00:04:54,336 --> 00:04:55,753 Diga-me o que desenhei no guardanapo. 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,380 - Não. - Por que não? 82 00:04:57,381 --> 00:04:59,757 Olha, não tenho como explicar, ok? 83 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Eu aprendi há muito tempo que as coisas nem sempre fazem sentido 84 00:05:01,844 --> 00:05:02,760 do jeito que as pessoas querem. 85 00:05:02,761 --> 00:05:05,346 Eu aceito isso, e você também vai ter que fazer isso. 86 00:05:05,347 --> 00:05:06,389 Também. 87 00:05:06,390 --> 00:05:08,182 Para também. Também... Dois? 88 00:05:08,183 --> 00:05:10,685 Você quer fazer tudo, por que você não quer fazer isso? 89 00:05:10,686 --> 00:05:12,645 Olha, eu não tenho tempo para, ou interesse em, 90 00:05:12,646 --> 00:05:15,107 falando sobre o seu imagem estúpida de um cowboy. 91 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Ei! Ei, ei, espere! 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,696 (Suspiros, pratos fazendo barulho) 93 00:05:25,242 --> 00:05:30,038 (MOTOR RUMBLE FORA) 94 00:05:30,039 --> 00:05:33,417 (BATER DE ESTÉREO abafado) 95 00:06:03,447 --> 00:06:05,281 O que você está fazendo? 96 00:06:05,282 --> 00:06:06,657 Oh, aquele chef legal 97 00:06:06,658 --> 00:06:09,327 me trocou esse Jeep para o Corveta. 98 00:06:09,328 --> 00:06:10,495 Negociei o... Espere, o quê? 99 00:06:10,496 --> 00:06:11,662 Por que? 100 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 Bem, eu mostrei a ele nosso mapa, 101 00:06:12,748 --> 00:06:16,000 e ele disse que não conseguiríamos para onde precisamos ir naquele carro. 102 00:06:16,001 --> 00:06:18,503 Estamos saindo da estrada. 103 00:06:18,504 --> 00:06:20,254 Espere, você trocou o Corvette por isso? 104 00:06:20,255 --> 00:06:21,673 Ah, não se preocupe, foi apenas um aluguel. 105 00:06:22,299 --> 00:06:26,387 Ah, aqui, Comprei esta camisa nova para você na loja de presentes. 106 00:06:35,062 --> 00:06:37,105 Você... Como você pôde... 107 00:06:37,106 --> 00:06:38,982 Bem, vamos lá, estamos desperdiçando a luz do dia. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 Agora, hum... 109 00:06:47,491 --> 00:06:49,826 Então, eu, hum... 110 00:06:49,827 --> 00:06:51,327 E então... 111 00:06:51,328 --> 00:06:52,287 (LIGA O MOTOR) 112 00:07:05,259 --> 00:07:08,678 Projeto Incubus, também conhecido como "The Rowdy 3". 113 00:07:08,679 --> 00:07:11,764 Normalmente, confrontar esses assuntos seria uma operação de 40 homens. 114 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 eu quero 10 homens para cada um deles. 115 00:07:13,851 --> 00:07:16,936 Bem, eu aprecio sua confiança em mim fornecendo suporte adequado, senhor. 116 00:07:16,937 --> 00:07:19,105 Não foi exatamente isso que eu estava dizendo. 117 00:07:19,106 --> 00:07:20,273 Deixe-me ser claro, 118 00:07:20,274 --> 00:07:22,817 sob nenhuma circunstância você vai se envolver 119 00:07:22,818 --> 00:07:23,901 a menos que eu dê a palavra. 120 00:07:23,902 --> 00:07:24,902 Entendido. 121 00:07:24,903 --> 00:07:27,029 Posso sugerir canela? 122 00:07:27,030 --> 00:07:28,156 O que? 123 00:07:28,157 --> 00:07:29,616 Como a palavra que você dá. 124 00:07:29,992 --> 00:07:31,742 Em situações como esta-- 125 00:07:31,743 --> 00:07:33,953 bem, situações diferentes desta, 126 00:07:33,954 --> 00:07:37,081 - Eu uso a palavra "canela", então eu-- - Cabo Friedkin... 127 00:07:37,082 --> 00:07:38,040 você leu os arquivos que eu te dei? 128 00:07:38,041 --> 00:07:40,002 Sim, senhor. Eu os li. 129 00:07:42,254 --> 00:07:43,629 Mas foi há alguns dias, 130 00:07:43,630 --> 00:07:45,923 e algumas das palavras eram realmente difíceis de entender. 131 00:07:45,924 --> 00:07:48,259 "The Rowdy 3" é o "Projeto Incubus". 132 00:07:48,260 --> 00:07:51,179 Eles foram alguns dos primeiros assuntos levado para Asa Negra. 133 00:07:51,180 --> 00:07:54,640 Eles diminuem através da extorsão de energia psíquica. 134 00:07:54,641 --> 00:07:57,059 Originalmente, nós os classificamos como vampiros. 135 00:07:57,060 --> 00:07:59,187 Uau. Não deveríamos ter, 136 00:07:59,188 --> 00:08:02,356 tipo, estacas de madeira então, e balas de ouro? 137 00:08:02,357 --> 00:08:05,067 Não... Balas de ouro? 138 00:08:05,068 --> 00:08:06,653 E-- (Suspiros) 139 00:08:07,529 --> 00:08:11,616 Não estamos tentando matar ninguém. Apenas... siga meu exemplo. 140 00:08:11,617 --> 00:08:12,910 Senhor... 141 00:08:13,285 --> 00:08:16,412 se você não se importa que eu pergunte, 142 00:08:16,413 --> 00:08:18,206 por que eles não lhe enviaram nenhum backup? 143 00:08:18,207 --> 00:08:22,585 Quero dizer, por que eles não enviar-lhe mais apoio? 144 00:08:22,586 --> 00:08:25,297 Foi sugerido que estou muito perto. 145 00:08:27,466 --> 00:08:28,424 Muito envolvido emocionalmente, 146 00:08:28,425 --> 00:08:30,760 e isso me cega às realidades da situação. 147 00:08:30,761 --> 00:08:31,844 Mas a verdade é que 148 00:08:31,845 --> 00:08:34,680 ninguém conhece essas pessoas do jeito que eu faço. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,974 Se lidarmos com isso com calma, 150 00:08:36,975 --> 00:08:39,852 esses homens podem ser fundamentados. 151 00:08:39,853 --> 00:08:41,063 Entendido? 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 Canela. 153 00:08:45,567 --> 00:08:46,693 Não. 154 00:08:48,695 --> 00:08:49,612 Não. 155 00:08:49,613 --> 00:08:52,824 (MOTOR RUGINDO, MÚSICA BATENDO) 156 00:08:53,492 --> 00:08:56,994 Tem certeza de que foi uma ideia segura entrar em uma van com um monte de, uh... 157 00:08:56,995 --> 00:08:58,246 estranhos loucos? 158 00:08:58,247 --> 00:09:01,916 Você tem certeza que é uma ideia segura deixar um estranho louco em sua van? 159 00:09:01,917 --> 00:09:03,584 Oh! Ela virou totalmente! 160 00:09:03,585 --> 00:09:05,628 Flip-flop virado! 161 00:09:05,629 --> 00:09:09,048 Esta não é a primeira van cheia de idiotas em que andei. 162 00:09:09,049 --> 00:09:09,924 Exceto que eu geralmente estava bêbado. 163 00:09:09,925 --> 00:09:11,133 (ASSOBIOS) 164 00:09:11,134 --> 00:09:13,261 (Rindo e aplaudindo) 165 00:09:13,262 --> 00:09:14,720 De baixo para cima! Beba! 166 00:09:14,721 --> 00:09:16,640 Uau! (Rindo) 167 00:09:18,517 --> 00:09:21,519 Então, quem são... 168 00:09:21,520 --> 00:09:22,353 Vocês são tipo-- 169 00:09:22,354 --> 00:09:23,604 Eu sou Martinho. 170 00:09:23,605 --> 00:09:25,398 Esse é o Gripps... 171 00:09:25,399 --> 00:09:27,108 ele é Vogle, 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,192 e aquele ali, ele é Cross. 173 00:09:28,193 --> 00:09:29,694 - Eu sou Cruz. - Foi o que ele disse. 174 00:09:29,695 --> 00:09:32,822 - Vocês são amigos do Dirk ou... - Quem é Dirk? 175 00:09:32,823 --> 00:09:35,575 O cara que... você tem acompanhado. 176 00:09:35,576 --> 00:09:37,952 O britânico que... 177 00:09:37,953 --> 00:09:39,620 você faz, tipo, uma coisa incrível. 178 00:09:39,621 --> 00:09:40,621 Esse é seu amigo. 179 00:09:40,622 --> 00:09:42,623 Não é nenhum amigo nosso. 180 00:09:42,624 --> 00:09:44,292 Sim, ele não é nosso amigo, ele é britânico. 181 00:09:44,293 --> 00:09:46,043 Sim, acabamos de ser seguindo-o por aí 182 00:09:46,044 --> 00:09:48,212 já que sua energia é tão gostosa, 183 00:09:48,213 --> 00:09:49,505 Ele tem pânico gourmet, não é mesmo, rapazes? 184 00:09:49,506 --> 00:09:50,715 (Aplausos) Sim! 185 00:09:50,716 --> 00:09:54,677 Sua energia? O que vocês são, tipo... hippies? 186 00:09:54,678 --> 00:09:55,928 Não. 187 00:09:55,929 --> 00:09:57,471 Foi isso que você fez comigo? 188 00:09:57,472 --> 00:09:58,806 Você gosta... 189 00:09:58,807 --> 00:10:00,766 comeu minhas emoções? 190 00:10:00,767 --> 00:10:02,310 Você sugou a energia dos meus nervos? 191 00:10:02,311 --> 00:10:03,436 Você entende rápido. 192 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Agora, aquela coisa que você tem, 193 00:10:04,730 --> 00:10:06,731 é como um... 194 00:10:06,732 --> 00:10:07,898 como você diria, uh, 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,317 um buffet para nós. 196 00:10:09,318 --> 00:10:12,194 Como o medo? Hum! Num-num-num-num. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,904 Dor? Ai! 198 00:10:13,905 --> 00:10:15,197 Hum! Num-num... 199 00:10:15,198 --> 00:10:16,991 - Confusão? Ca-cau! - Foi tão louco! 200 00:10:16,992 --> 00:10:18,784 Nós nunca vimos algo parecido antes! 201 00:10:18,785 --> 00:10:20,911 Vocês eram, tipo, malucos! 202 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 Sim, seus olhos eram todos... engraçados. 203 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 Você vê alguma coisa legal? 204 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Sim. 205 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 Rimmer? 206 00:10:31,757 --> 00:10:34,467 Claro, eu o conheço. Ele trabalha aqui. 207 00:10:34,468 --> 00:10:36,344 Essa era a casa de Gordon Rimmer que queimou? 208 00:10:36,345 --> 00:10:37,386 Sim, totalmente queimado. 209 00:10:37,387 --> 00:10:38,763 Sim, eu vi isso no noticiário. 210 00:10:38,764 --> 00:10:39,972 Espere, então você acha que Gordon 211 00:10:39,973 --> 00:10:43,100 tinha algo a ver com aquele corpo que foi encontrado em sua casa? 212 00:10:43,101 --> 00:10:44,435 Foi realmente Lux DuJour? 213 00:10:44,436 --> 00:10:46,104 Faz parte de uma investigação em andamento. 214 00:10:47,314 --> 00:10:48,314 Não acredito que ele está realmente morto. 215 00:10:48,315 --> 00:10:49,273 Você não parece muito surpreso 216 00:10:49,274 --> 00:10:51,525 que Gordon Rimmer poderia ter esteve envolvido em um crime. 217 00:10:51,526 --> 00:10:53,444 Acho que todo mundo previu isso. 218 00:10:53,445 --> 00:10:56,155 - Por que? - Bem, o cara é um idiota. 219 00:10:56,156 --> 00:10:58,366 Você trabalhou próximo a ele? 220 00:10:58,367 --> 00:11:00,034 Não, graças a Deus. 221 00:11:00,035 --> 00:11:02,370 Ele costumava estar no comando da antiga unidade de transferência de animais, 222 00:11:02,371 --> 00:11:03,621 mas agora está abandonado. 223 00:11:03,622 --> 00:11:04,748 O que há nele? 224 00:11:05,332 --> 00:11:07,124 - Nada. - Nada? 225 00:11:07,125 --> 00:11:09,168 Sério? 226 00:11:09,169 --> 00:11:10,419 Sim. 227 00:11:10,420 --> 00:11:13,673 Você está dizendo que há um prédio abandonado na propriedade do zoológico 228 00:11:13,674 --> 00:11:15,466 que Gordon Rimmer teve acesso? 229 00:11:15,467 --> 00:11:18,761 Sim. Está condenado. Era para ser demolido. 230 00:11:18,762 --> 00:11:21,180 Bem, você acha que podemos dar uma olhada neste prédio? 231 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 - Eu não tenho chaves. - Quem tem as chaves? 232 00:11:23,100 --> 00:11:24,892 Você terá que conversar ao gerente de operações, 233 00:11:24,893 --> 00:11:25,976 é uma coisa de propriedade. 234 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 Ok, bem, obrigado pelo seu tempo. 235 00:11:27,270 --> 00:11:28,397 Sem problemas. 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,699 Como sabemos este é o lugar certo? 237 00:11:39,700 --> 00:11:41,534 O mapa não é exatamente específico. 238 00:11:41,535 --> 00:11:44,120 Bem, Patrick Primavera obviamente acreditou em nós. 239 00:11:44,121 --> 00:11:45,746 Eu meio que esperava você nos levaria aleatoriamente 240 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 para o lugar certo. 241 00:11:46,998 --> 00:11:48,207 Eu fiz. 242 00:11:48,208 --> 00:11:49,875 Não, eu parei o carro para verificar o mapa, 243 00:11:49,876 --> 00:11:51,210 e então você saiu para começar a cavar. 244 00:11:51,211 --> 00:11:52,795 - Isso não é-- -Tenho certeza que vai dar certo-- 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,088 contanto que encontremos a coisa que procuramos. 246 00:11:54,089 --> 00:11:55,297 E o que é isso mesmo? 247 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 Bem... 248 00:11:56,758 --> 00:11:58,134 saberemos quando o encontrarmos. 249 00:11:58,135 --> 00:11:59,135 Você é vidente. 250 00:11:59,136 --> 00:12:00,594 Não, eu estou... 251 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 cavando. 252 00:12:11,273 --> 00:12:13,190 Ah... 253 00:12:13,191 --> 00:12:14,650 Você está com fome? 254 00:12:14,651 --> 00:12:16,026 - Não. - Bem, estou morrendo de fome. 255 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 Há um restaurante ali. 256 00:12:17,571 --> 00:12:19,197 Você me quer para trazer algo de volta para você? 257 00:12:19,823 --> 00:12:21,157 Não importa. 258 00:12:21,158 --> 00:12:23,409 Olha... você realmente acha 259 00:12:23,410 --> 00:12:25,494 você perderá sua oportunidade matar Dirk suavemente 260 00:12:25,495 --> 00:12:27,872 por... 261 00:12:27,873 --> 00:12:29,541 comendo alguma comida humana? 262 00:12:34,504 --> 00:12:36,255 O que é isso? 263 00:12:36,256 --> 00:12:37,423 Carne de porco agridoce. 264 00:12:37,424 --> 00:12:38,591 Carne de porco? 265 00:12:38,592 --> 00:12:40,217 Sim, carne de porco. 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,887 Você sabe, porco? 267 00:12:44,055 --> 00:12:45,890 Por que as pessoas chamam isso de “porco”? 268 00:12:45,891 --> 00:12:48,309 Portanto, não nos sentimos culpados por comer porcos. 269 00:12:48,310 --> 00:12:50,603 Eu nunca vi nada disso antes. 270 00:12:50,604 --> 00:12:51,729 Você nunca comeu comida chinesa? 271 00:12:51,730 --> 00:12:53,773 Nunca estive na China. 272 00:12:53,774 --> 00:12:56,192 Você deve ter comido em um restaurante. 273 00:12:56,193 --> 00:12:57,903 A comida vem até mim quando devo comê-lo. 274 00:12:59,446 --> 00:13:01,822 Ei, ouça, hum, 275 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 você não aconteceria ter algum dinheiro? 276 00:13:03,784 --> 00:13:04,992 Eu tenho dinheiro. 277 00:13:04,993 --> 00:13:06,536 Quanto você tem? 278 00:13:07,913 --> 00:13:09,288 (FARRULHO DE PAPÉIS) 279 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 US$ 17.000. 280 00:13:16,630 --> 00:13:18,923 De quem são esses quartos? 281 00:13:18,924 --> 00:13:19,882 É nosso. 282 00:13:19,883 --> 00:13:21,050 O que?! 283 00:13:21,051 --> 00:13:22,343 Como? 284 00:13:22,344 --> 00:13:23,761 Eu... é um hotel. 285 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 Você já... 286 00:13:27,098 --> 00:13:29,350 Você nunca dormiu em um quarto de hotel antes. 287 00:13:29,351 --> 00:13:31,310 Todas essas coisas, seu próprio quarto, 288 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 é uma espécie de desfile só para dormir, né? 289 00:13:37,901 --> 00:13:39,819 Ok, vou tomar um banho. 290 00:13:39,820 --> 00:13:41,779 Eles têm um banho aqui? 291 00:13:41,780 --> 00:13:44,156 (ÁGUA CORRENDO) (GEMINDO) 292 00:13:44,157 --> 00:13:45,157 (BATA TÍMIDA NA PORTA) 293 00:13:45,158 --> 00:13:46,827 Bart, você está bem? 294 00:13:48,745 --> 00:13:51,539 Tanto quanto sempre. 295 00:13:51,540 --> 00:13:53,416 Você já está aí há algum tempo. 296 00:13:56,378 --> 00:13:58,128 Esta bebida tem um gosto ruim! 297 00:13:58,129 --> 00:13:59,964 Beber? O que... 298 00:13:59,965 --> 00:14:01,590 Não, não, não, isso é shampoo. 299 00:14:01,591 --> 00:14:02,967 Não beba isso! 300 00:14:02,968 --> 00:14:03,884 Isso é para o seu cabelo. 301 00:14:03,885 --> 00:14:06,220 Bem, por que isso aconteceu uma fruta na garrafa? 302 00:14:06,221 --> 00:14:08,806 (Ri baixinho) 303 00:14:08,807 --> 00:14:11,183 Ei, Ken? 304 00:14:11,184 --> 00:14:13,018 Sim? 305 00:14:13,019 --> 00:14:14,855 Você ainda está aqui. 306 00:14:20,569 --> 00:14:22,195 (SILENCIOSAMENTE) Sim, estou. 307 00:14:25,031 --> 00:14:27,741 TODD: Dirk? 308 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Não me diga que você está desistindo? 309 00:14:29,035 --> 00:14:29,952 Nós apenas cavamos, tipo, 310 00:14:29,953 --> 00:14:33,038 o que, 30... 311 00:14:33,039 --> 00:14:34,498 milhões de buracos? 312 00:14:34,499 --> 00:14:36,709 Acho que estamos no lugar errado. 313 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Temos que verificar o mapa. 314 00:14:38,587 --> 00:14:41,755 E se talvez os X não são nem para algo enterrado? 315 00:14:41,756 --> 00:14:42,756 Bem, temos que cavar em algum lugar. 316 00:14:42,757 --> 00:14:45,009 Quer dizer, acho que o chão é um ótimo lugar para começar. 317 00:14:45,010 --> 00:14:47,970 Você está certo, Retiro o que disse, você não é vidente. 318 00:14:47,971 --> 00:14:49,138 Que alívio. 319 00:14:49,139 --> 00:14:51,682 Olha, é tarde. Vamos fazer as malas para a noite, 320 00:14:51,683 --> 00:14:53,392 e tente outra das marcas no mapa pela manhã-- 321 00:14:53,393 --> 00:14:55,019 Você não ganha nada desistindo, Todd. 322 00:14:55,020 --> 00:14:58,105 Ah, não comece com as coisas do mestre Zen, ok? 323 00:14:58,106 --> 00:15:01,609 Funcionou muito melhor antes Eu descobri que você também estava uma bagunça. 324 00:15:01,610 --> 00:15:02,860 Ponto justo. 325 00:15:02,861 --> 00:15:04,695 Eu suponho. 326 00:15:04,696 --> 00:15:07,865 Mas não seria apenas mais uma coisa você se afastou? 327 00:15:07,866 --> 00:15:10,075 Você sabe, eu estava pensando sobre aquelas armadilhas, 328 00:15:10,076 --> 00:15:12,745 como você os resolve, mas sempre há outro, 329 00:15:12,746 --> 00:15:14,246 e eu acho... 330 00:15:14,247 --> 00:15:16,123 talvez a vida também seja assim. 331 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 Apenas uma série interminável de salas com quebra-cabeças, 332 00:15:18,001 --> 00:15:20,294 e então eventualmente um deles mata você. 333 00:15:20,295 --> 00:15:22,129 Isso é sombrio e deprimente. 334 00:15:22,130 --> 00:15:24,423 Bem, desistir é uma resposta, suponho. 335 00:15:24,424 --> 00:15:25,549 Certamente seria mais fácil. 336 00:15:25,550 --> 00:15:27,301 Mas é um caminho fácil para lugar nenhum. 337 00:15:27,302 --> 00:15:31,389 E se mais uma pá na terra é tudo o que seria necessário? 338 00:15:34,768 --> 00:15:35,935 Vá em frente. 339 00:15:35,936 --> 00:15:37,604 Mais um e então desistimos. 340 00:15:38,521 --> 00:15:40,356 Não, você está certo, Todd. 341 00:15:40,357 --> 00:15:42,608 Vamos voltar para o Kansas e sejam agricultores, vamos lá-- 342 00:15:42,609 --> 00:15:44,360 Espere, não, mais um, apenas para provar que estou errado. 343 00:15:44,361 --> 00:15:46,278 Não, quando você está certo, você está certo, e você está certo, vamos desistir. 344 00:15:46,279 --> 00:15:48,030 Você quer tentar mais um, tente mais um. 345 00:15:48,031 --> 00:15:51,075 Olha, tudo que eu estava dizendo é, se você não tentar, nunca saberá. 346 00:15:51,076 --> 00:15:53,495 Entendo! Mas agora não posso sair. 347 00:15:53,954 --> 00:15:55,330 (Suspiros) 348 00:16:02,295 --> 00:16:03,630 (PÁ CLANGS) 349 00:16:04,297 --> 00:16:05,840 (CLANGING METÁLICO) 350 00:16:11,054 --> 00:16:12,305 Eu sabia disso. 351 00:16:20,063 --> 00:16:22,648 O que é? 352 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 Uma coisa. 353 00:16:30,991 --> 00:16:32,200 (FREIOS GRITANDO) 354 00:16:34,828 --> 00:16:36,453 (Aplausos) 355 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Vamos, rapazes! Mostre ao baterista como nos divertimos! 356 00:16:38,999 --> 00:16:39,832 (gritos e gritos) 357 00:16:39,833 --> 00:16:42,251 Ei! Ei! Ei, pare! 358 00:16:42,252 --> 00:16:43,336 Parar! 359 00:16:44,045 --> 00:16:45,255 Uau! 360 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 Uau! 361 00:16:59,477 --> 00:17:02,063 Prossiga. Machucou. 362 00:17:09,904 --> 00:17:12,239 Amanda! 363 00:17:12,240 --> 00:17:14,658 Vamos. Sim. 364 00:17:14,659 --> 00:17:15,994 Sim! 365 00:17:16,828 --> 00:17:18,038 Sim! 366 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 (GRITOS) 367 00:17:46,107 --> 00:17:48,902 Você não vai precisar se preocupar mais sobre essa merda. 368 00:17:54,824 --> 00:17:58,536 (Miando abafado) 369 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Você trouxe o gato. 370 00:18:13,468 --> 00:18:15,095 Bem, é claro que sim. 371 00:18:17,847 --> 00:18:20,224 Você algum dia vai me contar por que você o tirou da cena do crime? 372 00:18:20,225 --> 00:18:21,767 Pressentimento? 373 00:18:21,768 --> 00:18:23,269 Claro. 374 00:18:26,523 --> 00:18:28,232 (GEMIDOS) 375 00:18:28,233 --> 00:18:30,651 Minhas costas estão me matando. 376 00:18:30,652 --> 00:18:32,569 Eu não dormi em um carro desde minha última banda. 377 00:18:32,570 --> 00:18:33,570 Quando foi isso? 378 00:18:33,571 --> 00:18:35,697 Ah, caramba. 379 00:18:35,698 --> 00:18:37,366 Hum... 380 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 deve ter sido há seis anos? 381 00:18:41,412 --> 00:18:44,706 Sim, não acabou... perfeito. 382 00:18:44,707 --> 00:18:47,751 Na verdade, eu meio que estragou tudo muito. 383 00:18:47,752 --> 00:18:52,257 Alguns não são ótimos... Não, alguns... algumas escolhas realmente ruins. 384 00:18:54,801 --> 00:18:56,176 Você sabe, Todd, 385 00:18:56,177 --> 00:18:58,428 algo que aprendi é que 386 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 quando estou olhando para trás, 387 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 Não consigo ver à minha frente. 388 00:19:04,561 --> 00:19:07,813 Você está dizendo que pensando no meu passado está me segurando? 389 00:19:07,814 --> 00:19:10,400 Não, eu literalmente não consigo ver ali quando estou olhando para trás aqui. 390 00:19:12,193 --> 00:19:15,487 É por isso que é bom ter você aqui. 391 00:19:15,488 --> 00:19:16,613 Juntos, 392 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 podemos ver em dois lugares ao mesmo tempo. 393 00:19:21,411 --> 00:19:24,163 Quero desenterrar mais algumas porcarias estranhas enterrado por um cara morto? 394 00:19:24,164 --> 00:19:26,332 Mais do que qualquer outra coisa no mundo. 395 00:19:49,439 --> 00:19:51,690 O que isso tem a ver com a garota desaparecida? 396 00:19:51,691 --> 00:19:53,942 Bem, temos razões para acreditar 397 00:19:53,943 --> 00:19:56,445 que ela foi vista pela última vez com Gordon Rimmer. 398 00:19:56,446 --> 00:19:59,656 - Pelo carregador. - Sim, pelo carregador. 399 00:19:59,657 --> 00:20:01,742 - Sim, por Todd Brotzman. -Todd Brotzman. 400 00:20:01,743 --> 00:20:03,744 Além disso, acabamos de conversar para o principal funcionário do zoológico 401 00:20:03,745 --> 00:20:05,495 sobre entrar no prédio onde Rimmer trabalhava. 402 00:20:05,496 --> 00:20:07,831 E eles disseram o lugar, a “unidade de transferência de animais” é condenada. 403 00:20:07,832 --> 00:20:09,458 - Sim, trancado. - Nada aí. 404 00:20:09,459 --> 00:20:11,585 - Nada aí, é o que dizem. - E você não acredita neles? 405 00:20:11,586 --> 00:20:15,631 Não, não acreditamos neles, então, por favor, por que não podemos simplesmente entrar e dar uma olhada? 406 00:20:15,632 --> 00:20:17,508 Não parece você tem o suficiente para um mandado. 407 00:20:18,801 --> 00:20:20,011 O que? 408 00:20:21,012 --> 00:20:22,555 O que é isso, uma piada? 409 00:20:23,431 --> 00:20:26,808 Gordon Rimmer foi visto com Lydia Spring. 410 00:20:26,809 --> 00:20:29,269 No dia seguinte, sua casa pega fogo, 411 00:20:29,270 --> 00:20:30,938 eles encontram um corpo dentro. 412 00:20:30,939 --> 00:20:34,524 Seu cachorro estava visível em uma fita do Perryman Grand! 413 00:20:34,525 --> 00:20:36,109 Seu cachorro! 414 00:20:36,110 --> 00:20:38,153 E agora estamos dizendo a você que tenhamos acesso 415 00:20:38,154 --> 00:20:40,822 para um prédio abandonado, onde ele trabalhava! 416 00:20:40,823 --> 00:20:43,325 E você está nos dizendo não podemos entrar? 417 00:20:43,326 --> 00:20:45,577 Além disso, o controle de animais nunca fez acompanhamento naquele tubarão desaparecido. 418 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Além disso, controle de animais... 419 00:20:49,958 --> 00:20:51,833 Eu não vejo isso. 420 00:20:51,834 --> 00:20:53,377 Também não creio que um juiz o faça. 421 00:20:53,378 --> 00:20:54,462 Ir em frente. 422 00:21:07,684 --> 00:21:09,476 O que é que foi isso? 423 00:21:09,477 --> 00:21:10,644 O que diabos aconteceu conosco? 424 00:21:10,645 --> 00:21:12,521 - Estou enlouquecendo? - Não, você não está enlouquecendo. 425 00:21:12,522 --> 00:21:13,563 Não sei. 426 00:21:13,564 --> 00:21:16,608 Talvez ele esteja cobrindo para alguns crimes graves, 427 00:21:16,609 --> 00:21:17,901 Eu não sei. 428 00:21:17,902 --> 00:21:19,903 Não vamos perder mais tempo. 429 00:21:19,904 --> 00:21:21,114 O que você está pensando? 430 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 Temos certeza de que são todos eles? 431 00:21:37,672 --> 00:21:40,257 Aqui, aqui. Assim. 432 00:21:40,258 --> 00:21:41,759 Isso é errado... Ah... 433 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Ah, sim. Não, eu estava prestes a fazer isso. 434 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Ajuda tremenda, Todd! 435 00:21:51,519 --> 00:21:52,728 O que você acha que é essa coisa? 436 00:21:52,729 --> 00:21:55,939 DIRK: Talvez a máquina de Edgar Spring, o dispositivo de energia ilimitada. 437 00:21:55,940 --> 00:21:57,274 - Realmente? - Eu não sei, 438 00:21:57,275 --> 00:22:02,362 mas se pudermos trocá-lo por Lydia Spring, Acho que é a nossa principal prioridade. 439 00:22:02,363 --> 00:22:05,657 Ouça, Dirk, eu estava querendo dizer para te perguntar algo. 440 00:22:05,658 --> 00:22:08,535 Você já viu coisas? 441 00:22:08,536 --> 00:22:12,622 - Ver coisas? - Gosta de visões do futuro? 442 00:22:12,623 --> 00:22:13,540 Não, claro que não. 443 00:22:13,541 --> 00:22:15,792 Ok, certo, isso pode parecer loucura, 444 00:22:15,793 --> 00:22:17,712 mas quando você me deu essa camisa... 445 00:22:18,588 --> 00:22:20,672 (suspira nervosamente) Ok 446 00:22:20,673 --> 00:22:22,383 Já vi essa camisa antes. 447 00:22:23,760 --> 00:22:25,802 Ouça, no dia em que tudo aconteceu, o dia em que Patrick Spring morreu, 448 00:22:25,803 --> 00:22:28,096 Eu vi algo. 449 00:22:28,097 --> 00:22:29,891 Eu vi algo realmente-- 450 00:22:31,309 --> 00:22:32,225 Cuidado! 451 00:22:32,226 --> 00:22:33,101 (Tiro) 452 00:22:33,102 --> 00:22:33,978 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 453 00:22:38,691 --> 00:22:40,150 (ATIVOS DE ARMAS) 454 00:22:40,151 --> 00:22:41,527 Ah, merda! 455 00:22:44,072 --> 00:22:46,199 (TIRO EXPLOSÃO E RICOCHET) 456 00:22:47,992 --> 00:22:49,202 Dirk! 457 00:22:51,662 --> 00:22:53,623 Jed, desça! Ele pegou o tubarão! 458 00:22:55,917 --> 00:22:57,293 (MIAU) 459 00:23:02,382 --> 00:23:03,424 (GRITA) 460 00:23:05,134 --> 00:23:06,135 (GASPS) 461 00:23:07,220 --> 00:23:08,304 (CLANG) 462 00:23:18,689 --> 00:23:20,066 (MIAU) 463 00:23:27,156 --> 00:23:28,908 Um gatinho e um tubarão... 464 00:23:30,451 --> 00:23:32,703 O gatinho é o tubarão. 465 00:23:33,913 --> 00:23:35,373 Tod... 466 00:23:36,541 --> 00:23:39,168 Acho que encontramos a arma do crime. 467 00:23:41,212 --> 00:23:42,964 (MIAU) 468 00:23:46,509 --> 00:23:48,385 FRIEDKIN: Nenhuma imagem dos Incubus. 469 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 Eles estão perto. 470 00:23:49,846 --> 00:23:51,680 Eu cuido disso. 471 00:23:51,681 --> 00:23:52,765 Você assiste daqui. 472 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 FRIEDKIN: Visual da garota. 473 00:23:56,185 --> 00:23:58,895 Não se mova. 474 00:23:58,896 --> 00:23:59,981 Entendi. 475 00:24:06,195 --> 00:24:07,154 É seu aniversário! 476 00:24:07,155 --> 00:24:08,489 (gritando e rindo) 477 00:24:11,117 --> 00:24:12,452 (Uivando) Uau! 478 00:24:14,829 --> 00:24:16,496 (gritando e rosnando) 479 00:24:16,497 --> 00:24:18,081 (Rindo MANIACAMENTE) 480 00:24:18,082 --> 00:24:22,043 Vogle! Meninos! Precisamos conversar! Martin, precisamos conversar. 481 00:24:22,044 --> 00:24:23,962 (caindo em silêncio relutantemente) 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,381 Você não deveria estar aqui. 483 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 Agora, o Rowdy 3 não tenho nenhuma utilidade para você. 484 00:24:29,177 --> 00:24:30,469 Acalme-se... 485 00:24:30,470 --> 00:24:32,721 Você vai ter que fazer mais do que isso para me assustar. 486 00:24:32,722 --> 00:24:33,972 (silvando e resmungando) 487 00:24:33,973 --> 00:24:35,056 Cale a boca com essa merda! 488 00:24:35,057 --> 00:24:36,224 Você beija sua mãe com essa boca, Cross? 489 00:24:36,225 --> 00:24:37,225 MARTIN: Viu o que você fez lá? 490 00:24:37,226 --> 00:24:39,436 Você mesmo pisou em uma situação desagradável. 491 00:24:39,437 --> 00:24:40,604 Você não nos diz mais o que fazer... 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,189 Não estou tentando te dizer o que fazer, Eu só quero conversar-- 493 00:24:42,190 --> 00:24:43,482 - Devíamos pisar na bunda dele-- -Gripps... 494 00:24:43,483 --> 00:24:45,233 Sua família sente sua falta, Gripps. 495 00:24:45,234 --> 00:24:46,735 Sua família também sentirá sua falta... 496 00:24:46,736 --> 00:24:49,321 O que estamos esperando? É ele! 497 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 Ele é o cara! Vamos bater na bunda dele! 498 00:24:51,157 --> 00:24:53,826 Isso é muito difícil, Vogle. Você parece um verdadeiro adulto. 499 00:24:56,954 --> 00:24:58,955 Você não vai me colocar e meus meninos desordeiros 500 00:24:58,956 --> 00:25:00,665 de volta sem gaiolas, cara! 501 00:25:00,666 --> 00:25:03,543 Estou tentando salvar suas vidas, é diferente desta vez-- 502 00:25:03,544 --> 00:25:05,921 Não vamos voltar para nenhum zoológico maluco! 503 00:25:05,922 --> 00:25:07,672 FRIEDKIN: Largue as armas! 504 00:25:07,673 --> 00:25:08,840 (AMANDA GRITANDO EM PROTESTO) 505 00:25:08,841 --> 00:25:11,301 O que em nome de Deus você está fazendo? 506 00:25:11,302 --> 00:25:12,802 Largue as armas e desça agora! 507 00:25:12,803 --> 00:25:14,262 RIGGINS: Deixe-a ir agora. 508 00:25:14,263 --> 00:25:15,639 - O quê? - Deixe ela ir. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,932 Deixe ela ir. Agora. 510 00:25:16,933 --> 00:25:19,059 Apenas tentando assumir o controle da situação, senhor. 511 00:25:19,060 --> 00:25:20,185 - Nós vemos você. - Não pense que não. 512 00:25:20,186 --> 00:25:21,770 - Nós vamos pegar você. - Cal-cala a boca! 513 00:25:21,771 --> 00:25:23,313 E recue! Agora! 514 00:25:23,314 --> 00:25:24,440 Isso é baixo... 515 00:25:26,359 --> 00:25:27,944 Mesmo para o seu tipo de escória. 516 00:25:31,239 --> 00:25:35,158 Não tenha medo, garota baterista. Nos veremos novamente. 517 00:25:35,159 --> 00:25:36,244 Vamos! 518 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 (GRITAR DE DOR) 519 00:25:42,124 --> 00:25:43,750 Martinho! 520 00:25:43,751 --> 00:25:45,294 RIGGINS: Vogle! 521 00:25:46,128 --> 00:25:48,380 Caramba! 522 00:25:48,381 --> 00:25:49,422 Ela me mordeu! 523 00:25:49,423 --> 00:25:50,715 Isso é o suficiente. 524 00:25:50,716 --> 00:25:52,843 O que? Senhor, eu estava apenas... apenas tentando-- 525 00:25:57,056 --> 00:25:58,807 Isso é ruim. 526 00:25:58,808 --> 00:26:00,226 Isso é muito ruim. 527 00:26:01,143 --> 00:26:02,686 ESTEVEZ: Estamos realmente fazendo isso? 528 00:26:02,687 --> 00:26:03,770 ZIMMERFIELD: Sim, nós realmente vamos fazer isso. 529 00:26:03,771 --> 00:26:05,438 Você está certo. 530 00:26:05,439 --> 00:26:07,440 Ele estava agindo de forma muito engraçada. 531 00:26:07,441 --> 00:26:08,567 Algo está errado, algo está muito errado. 532 00:26:08,568 --> 00:26:09,943 Nós vamos para lá agora mesmo. 533 00:26:09,944 --> 00:26:11,027 ESTEVEZ: Mas é a coisa certa a fazer? 534 00:26:11,028 --> 00:26:12,320 ZIMMERFIELD: Para Lydia. 535 00:26:12,321 --> 00:26:13,280 ESTEVEZ: Se ela ainda estiver viva. 536 00:26:13,281 --> 00:26:14,447 ZIMMERFIELD: Que tipo de coisa é isso para dizer? 537 00:26:14,448 --> 00:26:15,448 O que você tem? 538 00:26:15,449 --> 00:26:18,160 Estou tentando ser positivo aqui, permaneça positivo. 539 00:26:22,999 --> 00:26:25,041 Por que eles simplesmente não nos mataram enquanto dormíamos e pegar o mapa? 540 00:26:25,042 --> 00:26:28,295 Acho que eles nem sabiam que tínhamos isso. Era a máquina que eles procuravam. 541 00:26:28,296 --> 00:26:29,797 - Ai! - Fique quieto. 542 00:26:31,090 --> 00:26:32,966 Por que eles tinham que ser rosa? 543 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Pergunte ao cozinheiro, o jipe ​​é dele. 544 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 Obrigado, Todd. 545 00:26:37,346 --> 00:26:39,764 Você sabe, para alguém que constantemente fala sobre como ele é um idiota, 546 00:26:39,765 --> 00:26:41,267 você é um bom amigo. 547 00:26:41,976 --> 00:26:43,226 O que? 548 00:26:43,227 --> 00:26:44,769 Não. 549 00:26:44,770 --> 00:26:46,730 Não, Dirk, 550 00:26:46,731 --> 00:26:48,732 Sou um péssimo amigo. 551 00:26:48,733 --> 00:26:50,734 Você apenas, tipo... 552 00:26:50,735 --> 00:26:52,486 projete aquela coisa de amigo em mim. 553 00:26:58,701 --> 00:27:01,453 Você sabe o que eu estava pensando 554 00:27:01,454 --> 00:27:03,289 quando eu estava olhando para baixo o cano daquela arma? 555 00:27:05,416 --> 00:27:08,501 - Balas? -Amanda. 556 00:27:08,502 --> 00:27:09,336 E se eu morrer, 557 00:27:09,337 --> 00:27:11,088 não haverá ninguém para cuidar dela. 558 00:27:12,506 --> 00:27:14,674 - Você é um bom irmão. - Não. 559 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Não, sou um irmão de merda. 560 00:27:16,594 --> 00:27:18,095 Eu sou uma pessoa de merda. 561 00:27:19,096 --> 00:27:21,097 Eu estava pensando como se eu morrer agora, 562 00:27:21,098 --> 00:27:24,476 Eu nunca terei a chance de fazer as pazes por todas as coisas que fiz com ela. 563 00:27:24,477 --> 00:27:26,771 D... Feito com ela? 564 00:27:28,481 --> 00:27:30,815 Todd, acho que com vocês dois compartilhando a doença, 565 00:27:30,816 --> 00:27:32,233 você apoiá-la tem sido-- 566 00:27:32,234 --> 00:27:33,694 Eu não tive a doença. 567 00:27:38,240 --> 00:27:40,326 Eu não tive Pararibulite. 568 00:27:43,829 --> 00:27:48,083 - O que? Então-- - Aconteceu na minha família. 569 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 Eu menti e disse que sim 570 00:27:49,627 --> 00:27:51,336 então meus pais me enviaria dinheiro 571 00:27:51,337 --> 00:27:53,672 e eu não teria que trabalhar. 572 00:27:53,673 --> 00:27:54,757 Mas por que-- 573 00:27:55,257 --> 00:27:56,841 Por que não apenas... 574 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 conseguir um emprego, ou-- 575 00:27:58,052 --> 00:27:59,220 Eu não sei. 576 00:28:03,974 --> 00:28:08,436 Eu nem consigo me lembrar a primeira vez que menti sobre isso. 577 00:28:08,437 --> 00:28:10,898 eu nem me identifico para aquela pessoa mais. 578 00:28:15,695 --> 00:28:17,946 Eu só... 579 00:28:17,947 --> 00:28:19,197 (Suspiros) 580 00:28:19,198 --> 00:28:20,449 Eu não sei. 581 00:28:22,159 --> 00:28:23,369 Não sei. 582 00:28:36,048 --> 00:28:38,133 Então... 583 00:28:38,134 --> 00:28:43,263 quando Amanda ficou realmente doente com a doença que eu estava fingindo, 584 00:28:43,264 --> 00:28:48,643 percebi que ela precisava o dinheiro mais do que eu, então... 585 00:28:48,644 --> 00:28:50,062 Eu disse que melhorei. 586 00:28:50,896 --> 00:28:55,150 Mas já era tarde demais. 587 00:28:55,151 --> 00:28:57,737 Meus pais já tinham ficar sem dinheiro. 588 00:28:59,572 --> 00:29:02,282 Mas você a apoia... 589 00:29:02,283 --> 00:29:04,409 - Talvez você-- - Eu não poderia. 590 00:29:04,410 --> 00:29:08,329 Ela acha que eu fui curado de uma doença que ela realmente tem. 591 00:29:08,330 --> 00:29:09,706 Você sabe quantas vezes ela me disse 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,082 é isso que a faz passar o dia? 593 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 É isso que lhe dá esperança. 594 00:29:16,380 --> 00:29:17,840 Como eu poderia tirar isso dela? 595 00:29:22,303 --> 00:29:24,137 Então... 596 00:29:24,138 --> 00:29:25,513 aí está seu assistente, 597 00:29:25,514 --> 00:29:28,808 amigo, tanto faz, Dirk. 598 00:29:28,809 --> 00:29:31,562 Eu sou, e sempre fui, um idiota total e completo. 599 00:29:44,158 --> 00:29:45,492 Onde está o gatinho? 600 00:29:45,493 --> 00:29:46,744 Oh. 601 00:29:47,828 --> 00:29:49,162 Merda. 602 00:29:49,163 --> 00:29:50,331 Gatinho! 603 00:29:51,165 --> 00:29:53,584 - Gatinho! Aqui, gatinha. - Gatinho! 604 00:30:00,633 --> 00:30:01,967 Barto? 605 00:30:04,261 --> 00:30:05,220 Bart, espere! 606 00:30:05,221 --> 00:30:09,140 Estou farto de ficar por aí como um coco. Você está me atrasando. 607 00:30:09,141 --> 00:30:11,559 Todas essas coisas de dormir e comer, 608 00:30:11,560 --> 00:30:13,937 isso distrai você de o que você precisa fazer. 609 00:30:13,938 --> 00:30:15,939 Onde você está-- O que você está fazendo? 610 00:30:15,940 --> 00:30:18,233 - Ver? Lá vamos nós. - Espere, o que você está fazendo? 611 00:30:18,234 --> 00:30:19,943 Eu vou matar aquele cara. 612 00:30:19,944 --> 00:30:21,277 Esse é o Dirk Gentilmente? 613 00:30:21,278 --> 00:30:22,862 Eu não sei, Ken, vamos matá-lo e descobrir... 614 00:30:22,863 --> 00:30:24,948 - Espere, o que? - Achei que já tínhamos superado isso. 615 00:30:24,949 --> 00:30:26,783 Isto não é como Red e os motociclistas, 616 00:30:26,784 --> 00:30:28,910 você não pode simplesmente matar um cara, 617 00:30:28,911 --> 00:30:31,287 em plena luz do dia, no meio de uma rua movimentada. 618 00:30:31,288 --> 00:30:32,789 É o que eu faço, Ken. 619 00:30:32,790 --> 00:30:35,667 É tudo que eu faço. É a vontade do universo-- 620 00:30:35,668 --> 00:30:38,253 Eu sei, eu sei, ok? 621 00:30:38,254 --> 00:30:40,421 Mas você não quer acabar na prisão, certo? 622 00:30:40,422 --> 00:30:43,967 Quero dizer, como você vai para cumprir sua missão de matar Dirk Gently 623 00:30:43,968 --> 00:30:45,301 se você estiver trancado em uma cela? 624 00:30:45,302 --> 00:30:46,970 Talvez seja aí que Dirk Gently esteja. 625 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 Numa prisão feminina? 626 00:30:50,266 --> 00:30:51,308 Você fala demais. 627 00:31:00,401 --> 00:31:01,442 Ei! 628 00:31:01,443 --> 00:31:02,695 Você! Idiota! 629 00:31:03,445 --> 00:31:04,362 Venha aqui! 630 00:31:04,363 --> 00:31:05,531 Venha aqui! 631 00:31:06,824 --> 00:31:07,949 (FREIOS GRITANDO, CRASH) 632 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 (ESPETORES GRITAM DE HORROR) 633 00:31:11,328 --> 00:31:12,370 Ouça-me, 634 00:31:12,371 --> 00:31:14,831 não há mais argumentos, não há mais desculpas. 635 00:31:14,832 --> 00:31:17,959 Não há como me parar, ninguém nem me atrasa. 636 00:31:17,960 --> 00:31:20,545 Você me toca novamente, você fica no meu caminho novamente, 637 00:31:20,546 --> 00:31:21,964 Estou arrancando sua cabeça. 638 00:31:25,134 --> 00:31:26,968 HOMEM: Ligando para o 911 agora. Eu não sei... 639 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Eu preciso de calças. 640 00:31:56,165 --> 00:31:58,250 ESTEEZ: Pensei que este edifício deveria estar trancado. 641 00:32:10,471 --> 00:32:12,347 Execute as placas, certo? 642 00:32:12,348 --> 00:32:14,015 Vamos verificar primeiro. 643 00:32:14,016 --> 00:32:15,099 Uau, e se eles estiverem aí? 644 00:32:15,100 --> 00:32:17,353 Se eles estiverem lá, então eles estão lá. 645 00:32:22,816 --> 00:32:26,152 ESTEVEZ: Este lugar tem todos os tipos de violações de código. 646 00:32:26,153 --> 00:32:27,279 ZIMMERFIELD: Você acha? 647 00:32:29,448 --> 00:32:31,074 ESTEVEZ: Você já viu grafites assim? 648 00:32:31,075 --> 00:32:33,034 ZIMMERFIELD: Isso é um novo tipo de loucura. 649 00:32:33,035 --> 00:32:34,911 Que lugar é esse, Zim? 650 00:32:34,912 --> 00:32:36,330 Fique perto. Fique quieto. 651 00:32:51,971 --> 00:32:53,012 (PORTA BANGIDA) 652 00:32:53,013 --> 00:32:54,348 Ah, merda... 653 00:32:55,099 --> 00:32:57,434 - Ah, isso fede. - Puta merda. 654 00:33:04,400 --> 00:33:05,818 Oh meu Deus. 655 00:33:08,654 --> 00:33:11,447 (tosse e engasgos) 656 00:33:11,448 --> 00:33:14,325 35 corpos. Tipo, 35 corpos. 657 00:33:14,326 --> 00:33:17,161 Eu quero ver o capitão bloquear isso, esta é a manchete das notícias. 658 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 Ainda não há bares. 659 00:33:17,997 --> 00:33:19,998 Deve ser toda aquela coisa elétrica ali causando interferência. 660 00:33:19,999 --> 00:33:22,417 Bem, vá, rádio, rádio para algum apoio. 661 00:33:22,418 --> 00:33:25,294 Rádio para toda a equipe forense. 662 00:33:25,295 --> 00:33:28,840 Droga, chame toda a Guarda Nacional! 663 00:33:28,841 --> 00:33:30,634 Haverá problemas. 664 00:33:32,011 --> 00:33:34,637 Sim... Eu posso sentir o cheiro. 665 00:33:34,638 --> 00:33:36,223 Zim, eu simplesmente não acho... (Apitos de projéteis) 666 00:33:37,057 --> 00:33:38,350 Zim? 667 00:33:40,644 --> 00:33:41,812 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 668 00:33:44,231 --> 00:33:45,148 Zim, vamos lá, amigo. 669 00:33:45,149 --> 00:33:46,859 Vamos, vamos, vamos, vamos. 670 00:33:47,693 --> 00:33:49,193 (FOGO RÁPIDO DE RIFLE) 671 00:33:49,194 --> 00:33:50,487 (ofegante) 672 00:33:51,196 --> 00:33:52,990 (TROCA DE ARMAS) 673 00:34:00,831 --> 00:34:01,748 Eu disse para você ficar abaixado! 674 00:34:01,749 --> 00:34:03,375 (Latidos) 675 00:34:05,044 --> 00:34:07,336 Lídia? 676 00:34:07,337 --> 00:34:08,922 (A GUERRA CONTINUA) 677 00:34:11,800 --> 00:34:13,135 Zim, você está comigo? 678 00:34:18,932 --> 00:34:21,059 Você precisa se levantar. Vamos. 679 00:34:21,060 --> 00:34:22,895 Vamos! Vamos! 680 00:34:23,145 --> 00:34:24,354 (Rachaduras de tiro) 681 00:34:25,773 --> 00:34:27,649 (JATEAMENTO DE RIFLE) 682 00:34:32,905 --> 00:34:34,739 Aguente firme, Zim! 683 00:34:34,740 --> 00:34:36,741 Você me ouviu? (chiado) 684 00:34:36,742 --> 00:34:39,494 Fale comigo, amigo! O hospital fica a apenas 10 minutos de distância. 685 00:34:39,495 --> 00:34:40,578 Você me ouviu? 686 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 Zim! 687 00:34:46,710 --> 00:34:47,710 Tudo bem. 688 00:34:47,711 --> 00:34:49,253 Tudo bem, tudo bem... 689 00:34:49,254 --> 00:34:50,755 (Gemidos e suspiros) 690 00:34:50,756 --> 00:34:53,257 Não, não, não... Nós vamos conseguir alguma ajuda para você. 691 00:34:53,258 --> 00:34:54,676 Nós vamos te ajudar, ok? 692 00:34:57,221 --> 00:34:59,472 S... 693 00:34:59,473 --> 00:35:01,182 Salvar... 694 00:35:01,183 --> 00:35:03,059 Não, Zim, por favor. 695 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Salve Lydia Spring. 696 00:35:08,732 --> 00:35:10,150 Não... 697 00:35:15,197 --> 00:35:16,406 Ah, Deus... 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,118 Merda, merda! 699 00:35:20,119 --> 00:35:21,370 (SOLUÇANDO) Não... 700 00:35:23,455 --> 00:35:25,873 DIRK: Psiu! 701 00:35:25,874 --> 00:35:27,416 Psiu! 702 00:35:27,417 --> 00:35:29,168 (DIRK mia) 703 00:35:29,169 --> 00:35:30,586 TODD: Nunca vamos encontrá-la. 704 00:35:30,587 --> 00:35:33,132 É inútil, ela já se foi há muito tempo. 705 00:35:39,346 --> 00:35:40,848 Você já se sentiu sem direção? 706 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 Como se você não soubesse o que fazer a seguir? 707 00:35:45,853 --> 00:35:49,856 Achei que isso era coisa sua. "Tudo está conectado." 708 00:35:49,857 --> 00:35:50,941 Isso é. 709 00:35:52,818 --> 00:35:54,736 Tudo está conectado. 710 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 (Suspiros) 711 00:35:57,739 --> 00:35:59,700 Mas só eu posso ver isso. 712 00:36:03,370 --> 00:36:05,204 Eu não sou vidente. 713 00:36:05,205 --> 00:36:07,206 Mas eu estou... 714 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 alguma coisa. 715 00:36:10,961 --> 00:36:14,298 Quando eu era jovem, eu conseguia... intuições sobre as coisas. 716 00:36:15,090 --> 00:36:18,217 Pequenos palpites sobre a forma como o universo funcionava. 717 00:36:18,218 --> 00:36:19,428 Mas eles nunca... 718 00:36:20,762 --> 00:36:23,014 Foi como ler em outro idioma, 719 00:36:23,015 --> 00:36:25,349 como sinais com símbolos Eu não entendi. 720 00:36:25,350 --> 00:36:27,977 Bem, então por que você não, você sabe, 721 00:36:27,978 --> 00:36:29,937 use-o para se manter seguro, ou-- 722 00:36:29,938 --> 00:36:32,273 Porque não é assim que funciona. 723 00:36:32,274 --> 00:36:34,317 Os palpites não me ajudam. 724 00:36:34,318 --> 00:36:36,235 Sempre. 725 00:36:36,236 --> 00:36:40,282 Então eu pensei que poderia muito bem use-os para tentar ajudar outras pessoas. 726 00:36:41,658 --> 00:36:43,242 Você é a primeira pessoa 727 00:36:43,243 --> 00:36:44,912 quem é na verdade ficou por perto e ajudou. 728 00:36:46,413 --> 00:36:49,165 Você é a primeira pessoa que realmente agiu como um amigo, 729 00:36:49,166 --> 00:36:51,375 quer você reconheça isso ou não, 730 00:36:51,376 --> 00:36:54,879 e para ser totalmente sincero, 731 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 Estou um pouco doente das suas besteiras, Todd. 732 00:36:57,216 --> 00:36:58,090 O que? 733 00:36:58,091 --> 00:37:01,969 Bem, eu só queria que você parasse dizendo que você é um idiota. 734 00:37:01,970 --> 00:37:04,889 Eu não acho que você esteja, então sai um pouco barato. 735 00:37:04,890 --> 00:37:06,098 Barato? 736 00:37:06,099 --> 00:37:07,516 Você não tem ouvido? 737 00:37:07,517 --> 00:37:09,435 É muito fácil agir como um idiota, 738 00:37:09,436 --> 00:37:12,146 e então diga: "Bem, eu sou um idiota, então é isso." 739 00:37:12,147 --> 00:37:14,942 Mas não é como... sendo um maldito lobisomem, não é? 740 00:37:15,776 --> 00:37:18,653 É só você dando desculpas por suas desculpas. 741 00:37:18,654 --> 00:37:20,988 Eu não tenho amigos. 742 00:37:20,989 --> 00:37:25,034 Estou sempre rodeado de coisas bizarras e estados assustadores de desastre, 743 00:37:25,035 --> 00:37:26,787 e estou sempre sozinho. 744 00:37:27,537 --> 00:37:30,831 Até você continua dizendo você não é meu amigo. 745 00:37:30,832 --> 00:37:33,960 Mas já que você está a coisa mais próxima que já tive, 746 00:37:33,961 --> 00:37:35,670 Eu realmente aprecio isso 747 00:37:35,671 --> 00:37:37,756 se você parasse chamando a si mesmo de idiota. 748 00:37:41,927 --> 00:37:43,470 OK. 749 00:37:44,805 --> 00:37:46,514 Você tem razão. 750 00:37:46,515 --> 00:37:48,683 Huh? 751 00:37:48,684 --> 00:37:49,850 Quando voltarmos pela manhã, 752 00:37:49,851 --> 00:37:51,686 vamos resolver o assassinato de Patrick Primavera, 753 00:37:51,687 --> 00:37:52,687 salve Lídia, 754 00:37:52,688 --> 00:37:54,773 e descobrir seja lá o que diabos seja essa coisa. 755 00:37:56,817 --> 00:37:58,276 E... 756 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 Vou contar a verdade para Amanda. 757 00:38:00,821 --> 00:38:02,114 Sobre tudo. 758 00:38:06,451 --> 00:38:07,703 E Dirk... 759 00:38:10,580 --> 00:38:11,915 Eu sou seu amigo. 760 00:38:21,675 --> 00:38:23,092 (GRITOS) Uau! 761 00:38:23,093 --> 00:38:24,927 Por que você tem uma faca? 762 00:38:24,928 --> 00:38:26,345 OK. 763 00:38:26,346 --> 00:38:27,847 Cara... 764 00:38:27,848 --> 00:38:29,433 Estou tão feliz em ver você. 765 00:38:31,852 --> 00:38:33,060 Você está bem? 766 00:38:33,061 --> 00:38:34,270 Não. 767 00:38:34,271 --> 00:38:36,188 Merda é uma loucura. 768 00:38:36,189 --> 00:38:37,315 Eu vou te contar o que você quiser saber. 769 00:38:37,316 --> 00:38:38,607 Excelente. 770 00:38:38,608 --> 00:38:41,402 Sim, ok, isso é bom. 771 00:38:41,403 --> 00:38:43,654 Ok, perfeito, hum... 772 00:38:43,655 --> 00:38:45,323 espetacular, hum, 773 00:38:45,324 --> 00:38:48,200 só para você saber, 774 00:38:48,201 --> 00:38:50,578 tudo está sob controle. 775 00:38:50,579 --> 00:38:51,579 Tudo está abaixo, uh-- 776 00:38:51,580 --> 00:38:53,331 Você está bem? 777 00:38:53,332 --> 00:38:55,374 Ouça, você falou com seu irmão, 778 00:38:55,375 --> 00:38:56,917 ou, hum... 779 00:38:56,918 --> 00:38:58,794 ah, Dirk? 780 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Não. O que está acontecendo? 781 00:39:02,341 --> 00:39:03,842 Acabei de ver Lydia Spring. 782 00:39:11,141 --> 00:39:14,895 Eu li seu relatório, mas queria uma conta mais pessoal. 783 00:39:17,314 --> 00:39:20,149 Você não deveria estar perguntando meu oficial superior, senhora? 784 00:39:20,150 --> 00:39:23,194 Estou perguntando a você, cabo. 785 00:39:23,195 --> 00:39:24,653 Eu sou finalmente responsável por esta operação, 786 00:39:24,654 --> 00:39:27,698 mas queria pedir sua opinião. 787 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Minha compreensão da missão 788 00:39:29,368 --> 00:39:32,244 é que devemos trazer os súditos de Asa Negra, 789 00:39:32,245 --> 00:39:33,412 Senhora. 790 00:39:33,413 --> 00:39:34,581 Correto. 791 00:39:36,500 --> 00:39:39,377 Tentamos primeiro o Projeto Icarus. 792 00:39:39,378 --> 00:39:40,837 Dirk gentilmente. 793 00:39:41,338 --> 00:39:42,547 E? 794 00:39:43,882 --> 00:39:46,467 Ele disse que não queria, senhora. 795 00:39:46,468 --> 00:39:47,843 "Não queria." 796 00:39:47,844 --> 00:39:50,513 Isso mesmo. Não queria ser trazido. 797 00:39:50,514 --> 00:39:53,432 Algo sobre uma... infância difícil, 798 00:39:53,433 --> 00:39:54,350 Senhora. 799 00:39:54,351 --> 00:39:58,604 sugeri um mais abordagem agressiva, 800 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 mas o coronel Riggins rejeitou. 801 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Entendo. 802 00:40:01,942 --> 00:40:05,152 Então você seguiu em frente para o Projeto Incubus? 803 00:40:05,153 --> 00:40:08,823 Isso mesmo, mas estávamos encontrou forte resposta hostil. 804 00:40:08,824 --> 00:40:11,158 A escolha do Coronel Riggins para... 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,829 confrontá-los sem apoio... 806 00:40:14,830 --> 00:40:17,248 sugeri um mais meios tradicionais de ataque, 807 00:40:17,249 --> 00:40:20,836 mas isso foi vetado pelo Coronel, senhora. 808 00:40:23,630 --> 00:40:28,759 Então sua estratégia teria sido para... 809 00:40:28,760 --> 00:40:32,388 use um mais abordagem agressiva? 810 00:40:32,389 --> 00:40:33,473 Sim, senhora. 811 00:40:35,976 --> 00:40:37,518 A verdade é, 812 00:40:37,519 --> 00:40:39,728 O Coronel Riggins está muito perto. 813 00:40:39,729 --> 00:40:41,355 Ele está emocionalmente envolvido, 814 00:40:41,356 --> 00:40:44,900 e isso está cegando ele da realidade da situação. 815 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 Há uma razão por que os Neandertais caíram 816 00:40:47,446 --> 00:40:49,156 ao Homo Erectus. 817 00:40:52,075 --> 00:40:55,454 Você acha que é capaz de ser mais agressivo? 818 00:40:56,663 --> 00:40:58,456 Sim, senhora. 819 00:40:58,457 --> 00:40:59,791 Muito erecto. 820 00:41:02,544 --> 00:41:04,212 Muito mais agressivo.