1 00:00:10,928 --> 00:00:12,555 (TELEFONE TOCANDO) 2 00:00:17,018 --> 00:00:18,811 (ANÉIS) 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,898 (TELEFONE TOCANDO) 4 00:00:26,861 --> 00:00:28,611 (ANÉIS) 5 00:00:28,612 --> 00:00:30,530 Sim, eu estava acordado. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,157 Eu estive acordado. 7 00:00:32,158 --> 00:00:34,492 Onde você está? Chegou a hora. 8 00:00:34,493 --> 00:00:36,411 Eu estou... 9 00:00:36,412 --> 00:00:39,247 Estou a caminho, é onde estou, 10 00:00:39,248 --> 00:00:40,582 e já está quase lá, 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,126 então está tudo ótimo. 12 00:01:34,345 --> 00:01:35,513 (MIAU) 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,072 (HOMEM GRITANDO) Bom dia, Docinho! 14 00:01:54,073 --> 00:01:57,700 (BATENDO) 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,204 Onde está meu dinheiro? 16 00:02:01,205 --> 00:02:02,872 Dório! 17 00:02:02,873 --> 00:02:05,500 Dório! Dorian, pare! Parar! 18 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 Pare, pare, pare, pare! 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 Parar! 20 00:02:08,587 --> 00:02:09,879 Onde está meu dinheiro! 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 Eu te dei seu dinheiro, Dorian. 22 00:02:11,382 --> 00:02:12,507 Onde está o maldito aluguel? 23 00:02:12,508 --> 00:02:13,967 Eu te paguei o aluguel, Eu te paguei ontem! 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,885 Não me diga o que você fez ou deixou de fazer! 25 00:02:15,886 --> 00:02:17,720 Você não sabe o que aconteceu ontem, 26 00:02:17,721 --> 00:02:19,722 - Você não é historiador! - Eu só... Ok... 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,015 Você é historiador? 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 - Não, mas-- - Não! 29 00:02:22,226 --> 00:02:24,394 Quero meu dinheiro hoje! 30 00:02:24,395 --> 00:02:25,520 600 dólares, ou juro por Deus, Eu vou matar você. 31 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Se você ferrar comigo de novo... 32 00:02:27,731 --> 00:02:28,690 (SAR ASSISO) 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,150 Droga. 34 00:02:30,151 --> 00:02:31,651 O que você vai fazer, você vai chamar a polícia? 35 00:02:31,652 --> 00:02:33,069 Vá em frente. 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,779 Não, você não vai. Você sabe por quê? 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,240 Porque eu peguei você, 38 00:02:36,782 --> 00:02:38,242 Eu. Entendi. Você. 39 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 Dinheiro! 40 00:02:45,374 --> 00:02:46,916 Quero meu dinheiro! 41 00:02:46,917 --> 00:02:49,253 Hoje! Meus 600 dólares! 42 00:03:11,483 --> 00:03:14,194 LOCUTOR DE TV: A família Spring é notoriamente recluso 43 00:03:14,195 --> 00:03:17,488 e não pode ser alcançado para comentar neste momento. 44 00:03:17,489 --> 00:03:19,866 Se você ou alguém que você conhece tem informações 45 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 sobre o paradeiro de Lydia Spring, 46 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 entre em contato com o número abaixo. 47 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (GRITAR DORIAN) Onde está o maldito aluguel? 48 00:03:40,095 --> 00:03:42,347 Meus 600 dólares! 49 00:03:42,348 --> 00:03:44,390 Juro por Deus, Eu vou te matar! 50 00:03:44,391 --> 00:03:45,559 Onde está meu dinheiro? 51 00:03:47,061 --> 00:03:48,686 Ah, Sr. Palacios... 52 00:03:48,687 --> 00:03:49,646 Todd, perfeito, 53 00:03:49,647 --> 00:03:51,814 eu preciso de você para chegar até 745-- 54 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 Sim, eu vou, eu só... 55 00:03:52,983 --> 00:03:53,983 Bem-vindo ao o Perriman Grande. 56 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 Permita-nos ajudá-lo com isso. 57 00:03:55,236 --> 00:03:55,818 (Estalando os dedos) 58 00:03:55,819 --> 00:03:59,072 Eu queria saber se eu poderia receber meu cheque um pouco mais cedo este mês? 59 00:03:59,073 --> 00:04:00,990 O que? Por que? Você está bem? 60 00:04:00,991 --> 00:04:02,992 Sim, eu poderia apenas... usar o dinheiro. 61 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Olha, Todd, eu preciso de você para chegar a 745 imediatamente. 62 00:04:04,828 --> 00:04:06,579 Há algum tipo de uma mulher bêbada lá em cima agindo como uma louca, 63 00:04:06,580 --> 00:04:07,914 e me faça um favor, 64 00:04:07,915 --> 00:04:09,207 confira a cobertura. 65 00:04:09,208 --> 00:04:11,960 Eles tiveram um "Não perturbe" desde as 14h00 ontem. 66 00:04:11,961 --> 00:04:13,628 Você ainda tem sua chave mestra? 67 00:04:13,629 --> 00:04:14,796 Não, eu perdi. 68 00:04:14,797 --> 00:04:17,173 Pegue o meu. 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,008 745, e depois a cobertura. 70 00:04:19,009 --> 00:04:20,510 Ok, mas então podemos falar sobre o cheque? 71 00:04:20,511 --> 00:04:21,844 Mais tarde, sim. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,304 Mais tarde, hum? 73 00:04:23,305 --> 00:04:24,223 OK. 74 00:04:26,100 --> 00:04:27,392 ... Sim, bem, Estou aqui em missão, 75 00:04:27,393 --> 00:04:28,518 então apenas-- (gaspas) 76 00:04:28,519 --> 00:04:29,686 Não, eu só estava... 77 00:04:29,687 --> 00:04:30,937 Saia do caminho. 78 00:04:30,938 --> 00:04:32,314 (A MULHER grita, soluça) 79 00:04:37,695 --> 00:04:38,779 (MULHER SORRANDO) 80 00:04:43,367 --> 00:04:44,368 Ah, me desculpe. 81 00:04:51,458 --> 00:04:52,750 Oh. 82 00:04:52,751 --> 00:04:54,128 Eu tenho que sair? 83 00:04:55,546 --> 00:04:57,297 Ou eu poderia apenas sentar aqui por um segundo? 84 00:04:57,298 --> 00:04:59,090 Sem pressa. 85 00:04:59,091 --> 00:05:00,091 Você pode apenas 86 00:05:00,092 --> 00:05:03,594 sair... comigo? 87 00:05:03,595 --> 00:05:04,888 Por um segundo? 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,115 Eu odeio homens. 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,450 Eu estarei fora daqui em uma hora. 90 00:05:25,451 --> 00:05:26,576 OK. 91 00:05:26,577 --> 00:05:27,494 Se você precisar de alguma coisa, meu nome é-- 92 00:05:29,455 --> 00:05:30,747 Todd. 93 00:05:30,748 --> 00:05:32,082 (DINGS DO ELEVADOR) 94 00:05:37,171 --> 00:05:38,047 (ANÉIS) 95 00:05:39,340 --> 00:05:41,591 MULHER: Eu odeio correio de voz! 96 00:05:41,592 --> 00:05:43,509 Ei, mana, sou eu. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,219 Ouça, não estou ignorando você, 98 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Eu só... 99 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 não sei se tenho o dinheiro agora, 100 00:05:48,474 --> 00:05:51,184 e eu sei que prometi a você, mas houve alguns... 101 00:05:51,185 --> 00:05:52,727 circunstâncias imprevistas. 102 00:05:52,728 --> 00:05:54,729 Eu vou superar isso, e eu vou pegar o dinheiro para você, 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,272 e você será capaz de-- 104 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Máquina do tempo! 105 00:05:57,441 --> 00:05:58,274 Não, você mentiu para mim. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,485 Você mentiu para mim o tempo todo, e agora você ferrou com nós dois. 107 00:06:00,486 --> 00:06:01,611 Não! Silêncio! Não! 108 00:06:01,612 --> 00:06:02,278 Não, cale a boca! 109 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 Não diga uma palavra. Eu não quero ouvir-- 110 00:06:04,365 --> 00:06:06,784 Puta merda, foi aí que aconteceu. Isso significa... 111 00:06:13,540 --> 00:06:14,416 Vamos! 112 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 PALACIOS: Todd? 113 00:06:21,757 --> 00:06:22,800 (GASPS) 114 00:06:23,717 --> 00:06:26,219 PALÁCIOS: Onde diabos você está, Todd? 115 00:06:26,220 --> 00:06:28,930 Eu... eu não sei. 116 00:06:28,931 --> 00:06:30,890 Você já deu uma olhada a cobertura? 117 00:06:30,891 --> 00:06:32,975 Quer dizer, eu estou... Estou a caminho. 118 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 Estou a caminho. 119 00:06:39,566 --> 00:06:40,484 (DINGS DO ELEVADOR) 120 00:06:47,825 --> 00:06:50,327 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 121 00:07:12,641 --> 00:07:13,559 (A PORTA RANGE) 122 00:07:40,711 --> 00:07:42,003 Estevez. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,087 Zimmerfield. 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,297 Pessoas desaparecidas. 125 00:07:44,298 --> 00:07:45,756 Pessoas desaparecidas? 126 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 Isto é um homicídio, ou... 127 00:07:48,427 --> 00:07:49,510 alguma coisa. 128 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 Sim, nós acreditamos 129 00:07:51,221 --> 00:07:52,430 este homicídio tem possível laços com um contínuo - 130 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 Provável. 131 00:07:53,432 --> 00:07:55,099 Prováveis vínculos com um processo contínuo caso de pessoas desaparecidas - 132 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Espere. 133 00:07:56,685 --> 00:07:58,061 O que você quer dizer "ou algo assim?" 134 00:08:05,611 --> 00:08:08,530 É estranho aqui. 135 00:08:11,408 --> 00:08:12,993 O que são esses, são queimaduras? 136 00:08:16,455 --> 00:08:19,457 Homicídios disse que o cara na cama foi rasgado ao meio. 137 00:08:19,458 --> 00:08:22,585 O outro cara teve o braço arrancado. 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Existem marcas de mordida no teto. 139 00:08:25,464 --> 00:08:26,631 Então, o que você está procurando, 140 00:08:26,632 --> 00:08:29,258 tipo... um animal ou uma arma? 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Existem várias marcas de mordida no teto. 142 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 Eles dizem que o barulho só durou cerca de 10 segundos. 143 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Zim, que diabos faz isso em 10 segundos? 144 00:08:36,141 --> 00:08:38,392 Um homem foi mordido ao meio. 145 00:08:38,393 --> 00:08:40,062 Mordido ao meio? 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,649 Dizem que têm uma testemunha. 147 00:08:44,650 --> 00:08:45,442 Oh sim? 148 00:08:47,236 --> 00:08:49,278 Qual o tamanho dos dentes dele? 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,781 E você não tem ideia quando a chave saiu de sua posse? 150 00:08:51,782 --> 00:08:52,698 Não. 151 00:08:52,699 --> 00:08:54,867 Serei honesto, não parece ótimo, Todd. 152 00:08:54,868 --> 00:08:57,662 Atrasado para o trabalho, tarde para chegar à cobertura, sem chave. 153 00:08:57,663 --> 00:08:58,996 Tudo parece muito, você sabe... 154 00:08:58,997 --> 00:09:01,999 - Confluente. - Sim. 155 00:09:02,000 --> 00:09:05,545 Como um monte de pequenos pedaços se somando para mim levantando as sobrancelhas como... 156 00:09:05,546 --> 00:09:07,338 Assim. 157 00:09:07,339 --> 00:09:10,091 Veja, eu não posso fazer isso. Somente Zimmerfield pode. 158 00:09:10,092 --> 00:09:11,468 Apenas Zimmerfield. 159 00:09:13,136 --> 00:09:16,347 As fitas de segurança estão muito embaralhadas devido a flutuações de energia, 160 00:09:16,348 --> 00:09:17,975 mas conseguimos para puxar isso. 161 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 Isso ocorre há menos de dois minutos antes de você chegar na cobertura. 162 00:09:24,773 --> 00:09:26,482 Essa é a sua chave? 163 00:09:26,483 --> 00:09:27,733 Acho que não. 164 00:09:27,734 --> 00:09:30,069 Espere, ele está vestindo uma máscara de gorila? 165 00:09:30,070 --> 00:09:32,363 Você não... 166 00:09:32,364 --> 00:09:34,616 vi algo estranho esta manhã, foi você, Sr. Brotzman? 167 00:09:36,118 --> 00:09:37,493 Sim. 168 00:09:37,494 --> 00:09:38,745 Não. 169 00:09:40,455 --> 00:09:42,832 M-Talvez. Não sei. 170 00:09:42,833 --> 00:09:45,960 Você está ciente de que acabou de dar todas as respostas possíveis a essa pergunta? 171 00:09:45,961 --> 00:09:46,878 Sobrancelhas. 172 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 Se eu fosse você, Eu não sairia da cidade. 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,009 Hum? 174 00:09:53,010 --> 00:09:54,261 Existe... 175 00:09:57,514 --> 00:10:00,308 Existe alguma maneira que você poderia obtenha as imagens de segurança 176 00:10:00,309 --> 00:10:01,393 para o 18º andar? 177 00:10:05,731 --> 00:10:08,858 Veja, eu lhe disse que o as imagens de segurança estavam muito embaralhadas. 178 00:10:08,859 --> 00:10:11,569 Qualquer motivo específico você quer isso, Todd? 179 00:10:11,570 --> 00:10:13,988 Aconteceu alguma coisa no 18º andar? 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,324 (STAMMERS) Não, eu... 181 00:10:17,492 --> 00:10:18,909 Ok, não. 182 00:10:18,910 --> 00:10:21,871 Você não tocou em nada no local, 183 00:10:21,872 --> 00:10:23,039 foi você, Todd? 184 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 Não. 185 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Não saia da cidade. 186 00:10:29,630 --> 00:10:30,921 Eu não vou. 187 00:10:30,922 --> 00:10:32,465 Seriamente. 188 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 Não saia da cidade. 189 00:10:37,012 --> 00:10:38,013 OK. 190 00:10:46,605 --> 00:10:47,688 Todd! (estala os dedos) 191 00:10:47,689 --> 00:10:49,607 Ei, cara, saia dessa. 192 00:10:49,608 --> 00:10:50,858 Sim, desculpe, o que? 193 00:10:50,859 --> 00:10:54,945 Eu disse que eles acham que está conectado para algo maior. 194 00:10:54,946 --> 00:10:56,572 O que, como a máfia? 195 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 Não. 196 00:10:59,701 --> 00:11:00,993 Enquanto você estava lá, 197 00:11:00,994 --> 00:11:02,244 você viu algum tipo de um animal? 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,454 Animal? 199 00:11:03,455 --> 00:11:04,664 Não, eu... 200 00:11:04,665 --> 00:11:05,915 Eles disseram que encontraram pegadas. 201 00:11:05,916 --> 00:11:09,127 Impressões de patas? Como um cachorro? 202 00:11:09,920 --> 00:11:10,796 Não. 203 00:11:12,339 --> 00:11:13,589 Além disso, você está demitido. 204 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Seu envolvimento em tudo isso, 205 00:11:15,217 --> 00:11:16,342 é complicado. 206 00:11:16,343 --> 00:11:17,426 Você não pode me demitir. 207 00:11:17,427 --> 00:11:18,844 Acabei de abrir uma porta. 208 00:11:18,845 --> 00:11:20,262 Bem, algumas portas não deveria ser aberto. 209 00:11:20,263 --> 00:11:22,264 Ok, ok, ok, existe alguma maneira, por favor, 210 00:11:22,265 --> 00:11:24,392 existe alguma maneira que você possa me dê meu cheque final hoje, 211 00:11:24,393 --> 00:11:25,893 como uma espécie de indenização? 212 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Bem, é uma rescisão no mesmo dia, Eu teria que atrasar a verificação. 213 00:11:28,438 --> 00:11:30,272 O que você quer dizer com mesmo dia? Aconteceu hoje. 214 00:11:30,273 --> 00:11:31,899 Sim, hoje é o dia isso é o mesmo, 215 00:11:31,900 --> 00:11:33,192 hoje é o dia que isso aconteceu. 216 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Certo, mas qualquer dia que isso teria acontecido 217 00:11:34,695 --> 00:11:35,820 teria sido o dia em que aconteceu-- 218 00:11:35,821 --> 00:11:37,279 Ouça, preciso do dinheiro. 219 00:11:37,280 --> 00:11:39,115 Sim, mas é rescisão no mesmo dia. 220 00:11:39,116 --> 00:11:40,783 É sempre um dia, certo? 221 00:11:40,784 --> 00:11:41,951 As coisas acontecem quando eles acontecem. 222 00:11:41,952 --> 00:11:44,328 Eles acontecem imediatamente, isso é o que significa "acontecer", significa... 223 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Não, Todd, às vezes, quando as coisas acontecem, eles não acontecem. 224 00:12:40,343 --> 00:12:41,178 (YELPS) 225 00:12:42,888 --> 00:12:43,555 Olá! 226 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 Ah! 227 00:12:56,735 --> 00:12:58,277 Ai! 228 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 Agora você vai conseguir... 229 00:13:00,322 --> 00:13:01,490 Olá! 230 00:13:06,953 --> 00:13:08,037 Uau! 231 00:13:08,038 --> 00:13:09,121 (BIPS DE MICROONDAS) 232 00:13:09,122 --> 00:13:10,665 Pare com isso-- Jesus! Com o-- 233 00:13:12,584 --> 00:13:14,043 Que diabos, cara! 234 00:13:14,044 --> 00:13:15,044 Você "Que diabos?" 235 00:13:15,045 --> 00:13:16,545 Não! Eu "Que diabos?" 236 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 Como você entrou aqui? 237 00:13:17,589 --> 00:13:19,381 A janela, obviamente. 238 00:13:19,382 --> 00:13:21,008 Você ataca todo mundo quem entra aqui. 239 00:13:21,009 --> 00:13:22,968 Parece uma coisa estranha de se fazer, mas viva e deixe viver-- 240 00:13:22,969 --> 00:13:24,345 Você não pode simplesmente invadir meu apartamento! 241 00:13:24,346 --> 00:13:25,429 Claramente, eu posso. Eu acabei de fazer-- 242 00:13:25,430 --> 00:13:26,223 Vou chamar a polícia. 243 00:13:26,556 --> 00:13:28,057 Ei! 244 00:13:28,058 --> 00:13:29,433 Estou tentando decidir se você é uma pista, 245 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 um cúmplice, 246 00:13:30,435 --> 00:13:32,770 ou um assistente. 247 00:13:32,771 --> 00:13:34,563 Quem é você? O que é isso? 248 00:13:34,564 --> 00:13:36,440 Você notou uma aceleração da estranheza 249 00:13:36,441 --> 00:13:38,192 em sua vida ultimamente? 250 00:13:38,193 --> 00:13:40,528 Talvez uma série de intensos ou eventos extraordinários, 251 00:13:40,529 --> 00:13:42,279 que, a partir de agora, parecem desconectados, 252 00:13:42,280 --> 00:13:44,615 com exceção de cada sendo separadamente bizarro? 253 00:13:44,616 --> 00:13:46,826 Talvez todos os dias antes de agora 254 00:13:46,827 --> 00:13:49,537 tem, em sua maior parte, sido monótono e fútil, 255 00:13:49,538 --> 00:13:53,040 sua vida é mundana, trabalho árduo invariável através de trabalhos insatisfatórios, 256 00:13:53,041 --> 00:13:55,334 depressão superficial, e sexo chato, chato? 257 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Bem-- 258 00:13:56,294 --> 00:13:57,461 E então, de repente, hoje, 259 00:13:57,462 --> 00:13:59,713 tudo mudou, 260 00:13:59,714 --> 00:14:02,551 e sua vida se tornou um redemoinho de atividade interessante? 261 00:14:05,053 --> 00:14:05,970 Um assistente. 262 00:14:05,971 --> 00:14:06,596 Eu sabia. 263 00:14:09,140 --> 00:14:10,349 Ah, meu nome é Dirk Gently. 264 00:14:10,350 --> 00:14:11,600 Eu sou um detetive, 265 00:14:11,601 --> 00:14:12,935 Eu moro aqui agora e... 266 00:14:12,936 --> 00:14:14,645 Ah, sim. 267 00:14:14,646 --> 00:14:15,397 Vou dormir aqui esta noite. 268 00:14:17,482 --> 00:14:19,276 (GEMIDOS) 269 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 (Suspiros) 270 00:14:25,240 --> 00:14:26,658 Você é um péssimo assistente. 271 00:14:31,288 --> 00:14:33,874 "Projeto Ícaro" está saindo do prédio. 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 E o outro cara? 273 00:14:36,376 --> 00:14:37,585 Ainda não sei. 274 00:14:37,586 --> 00:14:39,837 - O quê? - O que? 275 00:14:39,838 --> 00:14:41,922 É difícil ouvir você através do comunicador no meu ouvido. 276 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Não estou falando com você pelo comunicador. Estou falando direito com você. 277 00:14:45,635 --> 00:14:46,635 Eu tenho uma chance. 278 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 O que você quer dizer com você tem uma chance? 279 00:14:47,888 --> 00:14:49,096 Eu tiro? 280 00:14:49,097 --> 00:14:50,848 Não atire-- 281 00:14:50,849 --> 00:14:52,099 Confirmado, tirando o tiro. 282 00:14:52,100 --> 00:14:53,894 (RICOCHETES) 283 00:14:55,645 --> 00:14:57,271 (gritos abafados) 284 00:14:57,272 --> 00:14:59,273 O que diabos você está fazendo? 285 00:14:59,274 --> 00:15:02,444 Você está colocando em perigo toda a maldita operação! 286 00:15:28,345 --> 00:15:29,971 Merda. 287 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Que diabos acabou de acontecer? 288 00:15:43,318 --> 00:15:44,653 Quem eram esses caras? 289 00:15:45,570 --> 00:15:47,613 As placas surgiram militares. 290 00:15:47,614 --> 00:15:50,282 O cara que estamos seguindo... 291 00:15:50,283 --> 00:15:52,701 encontrar outro cara, que também está sendo seguido, 292 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 por... outras pessoas? 293 00:15:57,207 --> 00:15:58,541 (GOLPES) 294 00:16:03,588 --> 00:16:04,421 (BATENDO) 295 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 (gritos abafados) 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,141 Eu decepcionei todo mundo. 297 00:16:17,018 --> 00:16:19,353 Estúpido, estúpido, estúpido! 298 00:16:19,354 --> 00:16:20,854 (BANGING REVERBERADOS) 299 00:16:20,855 --> 00:16:21,897 Estou tão entediado. 300 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Minha vida é uma merda. 301 00:16:23,942 --> 00:16:26,485 É ruim ou... 302 00:16:26,486 --> 00:16:28,696 Não, quero dizer, foi um pouco melhor hoje. 303 00:16:28,697 --> 00:16:30,906 Talvez continue melhorando. 304 00:16:30,907 --> 00:16:32,866 Você não disse isso começou a se sentir melhor 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 um pouco de cada vez quando isso aconteceu com você? 306 00:16:34,869 --> 00:16:37,579 S-sim, um pouco, mas-- 307 00:16:37,580 --> 00:16:41,250 Não se preocupe. Não estou tendo muitas esperanças. 308 00:16:41,251 --> 00:16:42,793 Lembra quando éramos pequenos, 309 00:16:42,794 --> 00:16:45,714 quando tia Esther teria dias bons e dias ruins? 310 00:16:47,716 --> 00:16:50,426 Sim, acabei de lembrar os dias ruins. 311 00:16:50,427 --> 00:16:51,593 Ei, 312 00:16:51,594 --> 00:16:52,928 Volto amanhã. 313 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 Sua mensagem dizia você não tinha dinheiro. 314 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 Sim, bem... 315 00:16:56,433 --> 00:16:58,517 Vou descobrir alguma coisa, ok? 316 00:16:58,518 --> 00:16:59,601 Eu vou descobrir. 317 00:16:59,602 --> 00:17:01,895 Você parece estressado. 318 00:17:01,896 --> 00:17:03,481 Está tudo bem aí? 319 00:17:06,818 --> 00:17:07,610 Dinheiro! 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,319 - Não saia da cidade. - Além disso, você está demitido. 321 00:17:09,320 --> 00:17:09,863 Olá! 322 00:17:11,865 --> 00:17:13,615 Não, eu... 323 00:17:13,616 --> 00:17:15,035 está tudo bem. 324 00:17:38,308 --> 00:17:40,350 Se apresse! 325 00:17:40,351 --> 00:17:43,645 eu vou o mais rápido que puder, ok! 326 00:17:43,646 --> 00:17:45,564 Olha, não é fácil fazendo isso sob pressão. 327 00:17:45,565 --> 00:17:49,318 Além disso, nunca trabalhei com esse tipo de aparelhamento antes! 328 00:17:49,319 --> 00:17:51,196 Não é como se você estivesse me pagando isso de qualquer maneira. 329 00:17:56,618 --> 00:17:58,161 (A MÚSICA EXPLODE ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO) 330 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Isto é propriedade privada. 331 00:18:27,690 --> 00:18:30,193 (A MÚSICA EXPLODE ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO) 332 00:18:38,827 --> 00:18:40,703 (ofegante) 333 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 Não, não, não! 334 00:18:51,756 --> 00:18:54,258 Não! Fique longe! 335 00:18:54,259 --> 00:18:55,384 Não! 336 00:18:55,385 --> 00:18:57,094 Alguém! 337 00:18:57,095 --> 00:18:58,387 Me ajude! 338 00:18:58,388 --> 00:19:00,056 Por favor! 339 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 Ah, Deus! 340 00:19:09,649 --> 00:19:10,733 Não! 341 00:19:22,495 --> 00:19:23,079 (ofegante) 342 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Por favor... 343 00:19:27,125 --> 00:19:30,086 Dirk gentilmente, você é um homem morto! 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 Quem é... Quem é Dirk suavemente? 345 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 Você não é Dirk Gently? 346 00:19:38,219 --> 00:19:39,971 Não. 347 00:19:43,683 --> 00:19:45,267 O que, você está brincando comigo agora? 348 00:19:45,268 --> 00:19:46,602 Então por que você fugiu? 349 00:19:46,603 --> 00:19:48,645 Você tem um facão! 350 00:19:48,646 --> 00:19:49,938 E você matou Red! 351 00:19:49,939 --> 00:19:52,065 Por que você simplesmente não disse "Eu não sou Dirk Gently?" 352 00:19:52,066 --> 00:19:54,067 Porque eu não sei quem é esse! 353 00:19:54,068 --> 00:19:54,944 Oi! 354 00:19:57,739 --> 00:19:58,822 O que você ainda está fazendo aqui? 355 00:19:58,823 --> 00:19:59,615 O que você está fazendo aqui? 356 00:19:59,616 --> 00:20:01,116 Eu moro aqui. 357 00:20:01,117 --> 00:20:02,284 Certo, mas onde você está indo? 358 00:20:02,285 --> 00:20:03,744 Você não disse você perdeu seu emprego? 359 00:20:03,745 --> 00:20:05,704 Não, eu não disse isso, na verdade. 360 00:20:05,705 --> 00:20:07,039 Como você-- 361 00:20:07,040 --> 00:20:08,290 Eu sou um detetive. Estou em um caso. 362 00:20:08,291 --> 00:20:11,585 Você trabalhou naquele hotel, onde ocorreram os assassinatos. 363 00:20:11,586 --> 00:20:12,836 Já esteve em todas as notícias, 364 00:20:12,837 --> 00:20:14,796 para pessoas que ainda assista as notícias, 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 vocês sabem, velhos, e eu, ocasionalmente. 366 00:20:16,090 --> 00:20:17,216 Eu estava na TV? 367 00:20:17,217 --> 00:20:18,300 Seria ruim para você se você fosse? 368 00:20:18,301 --> 00:20:19,718 Nenhum de seus negócios. 369 00:20:19,719 --> 00:20:20,969 - Talvez seja. - Não, não é. 370 00:20:20,970 --> 00:20:22,804 - Onde você está indo? - Nenhum de seus negócios. 371 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 Você nem conheça meu negócio! 372 00:20:24,307 --> 00:20:25,641 Talvez eu seja motorista de táxi. 373 00:20:25,642 --> 00:20:27,559 Você acabou de dizer você estava em um caso. 374 00:20:27,560 --> 00:20:29,103 Talvez eu tenha dois empregos! 375 00:20:30,396 --> 00:20:31,605 Deixe-me em paz. 376 00:20:31,606 --> 00:20:32,314 - Mas talvez-- - Não! 377 00:20:32,315 --> 00:20:33,690 Onde? 378 00:20:33,691 --> 00:20:36,109 Na casa da minha irmã, ok? 379 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Vou te dar uma carona. 380 00:20:37,612 --> 00:20:39,446 Qual é a sua alternativa? 381 00:20:39,447 --> 00:20:40,822 A menos que você tenha algum tipo de robô mágico para consertar carros. 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,491 Mas você não sabe. 383 00:20:42,492 --> 00:20:44,077 Eu vi no seu apartamento. 384 00:20:45,828 --> 00:20:47,955 Falta uma hora. 385 00:20:47,956 --> 00:20:50,207 (SCOFFS) Tempo, eu rio do conceito. 386 00:20:50,208 --> 00:20:52,042 Posso passar um dia inteiro sem nem tentar. 387 00:20:52,043 --> 00:20:53,001 Ei! 388 00:20:53,002 --> 00:20:54,419 Ei, ei, ei, ei! Onde você está indo? 389 00:20:54,420 --> 00:20:55,879 Vamos-- 390 00:20:55,880 --> 00:20:56,838 - Vamos. - Cadê meu dinheiro, hein? 391 00:20:56,839 --> 00:20:58,548 Onde está meu aluguel? 392 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Onde está meu dinheiro do aluguel? 393 00:20:59,968 --> 00:21:01,343 Cuidado, não é meu carro. 394 00:21:01,344 --> 00:21:03,136 Eu te paguei, Dorian! 395 00:21:03,137 --> 00:21:04,846 Você me pagou? Eu pareço um contador para você? 396 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 Eu pareço que sei quanto você me pagou? 397 00:21:06,266 --> 00:21:07,266 Merda. Vai! Vai! Vai! 398 00:21:07,267 --> 00:21:08,350 Dirk! 399 00:21:08,351 --> 00:21:09,811 Certifique-se de que ele volte com meu dinheiro! 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,272 O que-- 401 00:21:23,449 --> 00:21:25,701 Eles vão pular este caso para Crimes Graves 402 00:21:25,702 --> 00:21:26,994 a menos que possamos aparecer alguma coisa 403 00:21:26,995 --> 00:21:29,746 para conectar isso a Lydia Spring, e quero dizer em breve. 404 00:21:29,747 --> 00:21:30,580 Alguém encontrou esse gatinho? 405 00:21:30,581 --> 00:21:31,373 Com o sangrento-- 406 00:21:31,374 --> 00:21:32,499 Sim. 407 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Não, mas uniformes encontrados um buraco na parede 408 00:21:34,919 --> 00:21:37,754 em uma escada adjacente para a cobertura. 409 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Passou direto ao sistema elétrico, 410 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 algum tipo de pulso explodiu todo o negócio. 411 00:21:41,467 --> 00:21:42,342 O que poderia ter causado isso? 412 00:21:42,343 --> 00:21:43,385 Relâmpago. 413 00:21:43,386 --> 00:21:44,845 Isso aconteceu? 414 00:21:44,846 --> 00:21:46,179 Não. Nós até verificamos os pára-raios. 415 00:21:46,180 --> 00:21:47,681 Eles ainda têm pára-raios? 416 00:21:47,682 --> 00:21:49,016 Contanto que eles têm relâmpagos. 417 00:21:49,017 --> 00:21:50,268 Onde estava a segurança, Zim? 418 00:21:52,270 --> 00:21:54,187 Patrick Primavera sempre rolou com guarda-costas. 419 00:21:54,188 --> 00:21:55,772 Deveríamos conversar com Farah Black novamente. 420 00:21:55,773 --> 00:21:57,941 Nós a temos em arquivo desde quando Lydia desapareceu primeiro, aqui mesmo. 421 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 Já tentei. Nenhuma resposta. 422 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Isso está conectado com Lydia. 423 00:22:03,406 --> 00:22:05,073 Tem que ser, certo? 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,117 Garota rica entra em uma briga com o pai, desaparece, 425 00:22:07,118 --> 00:22:08,618 menos de uma semana depois, ele está morto? 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,579 Pode ser uma coincidência. 427 00:22:10,580 --> 00:22:12,581 Isso seria ridículo. 428 00:22:12,582 --> 00:22:14,291 Como marcas de mordidas no teto? 429 00:22:14,292 --> 00:22:17,127 Como marcas de mordida no teto. 430 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 O que você tem aí? 431 00:22:18,921 --> 00:22:21,590 Eu tenho tentado encontrar Máscara de Macaco nas fitas, 432 00:22:21,591 --> 00:22:23,008 veja se podemos rastrear seu progresso para a sala, 433 00:22:23,009 --> 00:22:24,259 mas parece que ele sabia onde estavam as câmeras. 434 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Ou ele já estava ficando no hotel. 435 00:22:26,429 --> 00:22:27,889 eu encontrei uma coisa meio interessante, no entanto. 436 00:22:33,561 --> 00:22:36,022 De quem é esse cachorro? 437 00:22:39,275 --> 00:22:40,943 (ROTAÇÃO DO MOTOR, PNEUS CHIGANDO) 438 00:22:45,948 --> 00:22:46,824 (Cantarolando junto PARA MÚSICA POP EM ESTÉREO) 439 00:22:51,037 --> 00:22:52,621 Vamos, relaxe, aproveite o passeio. 440 00:22:52,622 --> 00:22:54,581 Eu acho que estaremos grandes amigos. 441 00:22:54,582 --> 00:22:56,541 eu já posso dizer temos muito em comum. 442 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 Nós dois gostamos, hum, de comer, 443 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 respirando. 444 00:22:59,379 --> 00:23:00,545 Nós dois podemos andar, 445 00:23:00,546 --> 00:23:02,297 Há um oceano de pontos em comum aqui para nos basearmos. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 447 00:23:03,591 --> 00:23:04,508 Por que Dorian sabe seu nome? 448 00:23:04,509 --> 00:23:06,551 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 449 00:23:06,552 --> 00:23:07,469 (PNEUS CHIGANDO) 450 00:23:07,470 --> 00:23:08,303 (ofegante) 451 00:23:08,304 --> 00:23:10,931 Quem? 452 00:23:10,932 --> 00:23:12,265 Ah, certo, eu estava falando para ele esta manhã. 453 00:23:12,266 --> 00:23:13,558 Sobre o quê? 454 00:23:13,559 --> 00:23:15,268 Seu prédio de apartamentos, o Ridgely. 455 00:23:15,269 --> 00:23:16,604 História fascinante, aquele lugar. 456 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 MOTORISTA: Idiota! 457 00:23:19,982 --> 00:23:21,942 (FREIOS GRITANDO) 458 00:23:21,943 --> 00:23:23,693 (MULHER GRITA) 459 00:23:23,694 --> 00:23:26,321 Quem é você? 460 00:23:26,322 --> 00:23:28,156 Eu sou um detetive, um detetive holístico, 461 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 e antes que você pergunte, não, 462 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 eu não estou com mais a CIA. 463 00:23:31,077 --> 00:23:32,828 Uma abordagem holística... 464 00:23:32,829 --> 00:23:34,329 o que é um "detetive holístico"? 465 00:23:34,330 --> 00:23:36,748 Estou muito feliz você me perguntou isso, senhor... 466 00:23:36,749 --> 00:23:37,541 Qual é o seu nome? 467 00:23:37,542 --> 00:23:39,209 Todd? 468 00:23:39,210 --> 00:23:41,044 Estou muito feliz por você me perguntou isso, Todd. 469 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 O termo “holístico” refere-se às minhas convicções 470 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 sobre o fundamental interconexão de todas as coisas. 471 00:23:45,967 --> 00:23:47,759 Eu não me preocupo 472 00:23:47,760 --> 00:23:50,178 com coisas tão mesquinhas como pó de impressão digital, 473 00:23:50,179 --> 00:23:53,306 pedaços reveladores de penugem de bolso e pegadas fúteis. 474 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Você é um detetive quem não encontra pistas. 475 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 Isso soa, você sabe, louco. 476 00:23:57,395 --> 00:23:59,104 Eu vejo a solução para cada problema 477 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 como sendo detectável no padrão e teia do todo. 478 00:24:02,275 --> 00:24:04,192 As conexões entre causas e efeitos 479 00:24:04,193 --> 00:24:05,777 muitas vezes são muito mais sutil e complexo 480 00:24:05,778 --> 00:24:07,696 do que nós, com nosso áspero e compreensão imediata do mundo físico 481 00:24:07,697 --> 00:24:08,572 poderia naturalmente supor. 482 00:24:08,573 --> 00:24:10,031 Homem! 483 00:24:10,032 --> 00:24:11,575 (PNEUS CHIGANDO) 484 00:24:11,576 --> 00:24:12,325 Jesus Cristo! 485 00:24:12,326 --> 00:24:13,493 Desculpe. 486 00:24:13,494 --> 00:24:15,036 Carro novo. 487 00:24:15,037 --> 00:24:16,913 Eu pensei que você disse este não era o seu carro. 488 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 Não significa que não seja novo. 489 00:24:32,889 --> 00:24:35,975 Foi bom você ter decidido para vir comigo. 490 00:24:39,854 --> 00:24:41,563 Eu não decidi nada. 491 00:24:41,564 --> 00:24:44,357 Você disse que me mataria se eu não viesse. 492 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 Bem... 493 00:24:45,943 --> 00:24:48,529 você decidiu que seria melhor vir comigo do que morrer. 494 00:24:50,740 --> 00:24:52,408 Isso foi legal. 495 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Temos que parar para abastecer. 496 00:25:02,877 --> 00:25:04,921 Mas... você não precisa de gasolina. 497 00:25:07,423 --> 00:25:09,133 Chame isso de palpite. 498 00:25:20,478 --> 00:25:22,562 Ei, oi, ei, suba no telhado. 499 00:25:22,563 --> 00:25:24,648 Suba no telhado onde eu puder vejo você até eu voltar. 500 00:25:24,649 --> 00:25:26,024 O telhado? 501 00:25:26,025 --> 00:25:27,984 Isso não parecerá suspeito? 502 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 Suspeito? 503 00:25:29,946 --> 00:25:31,613 (CACKLES) 504 00:25:31,614 --> 00:25:33,282 Ken, você é um motim. 505 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 (grunhidos e gargalhadas) 506 00:25:44,418 --> 00:25:44,961 (GALOS DE ARMA) 507 00:25:46,629 --> 00:25:47,505 (Tiro de tiro) 508 00:25:49,799 --> 00:25:50,508 (grunhidos) 509 00:25:53,803 --> 00:25:56,179 Você acabou de matar alguém? 510 00:25:56,180 --> 00:25:57,138 Eu sou um assassino. 511 00:25:57,139 --> 00:25:58,974 Isso é o que eu faço, Eu mato pessoas. 512 00:25:58,975 --> 00:26:01,101 Você não percebeu? 513 00:26:01,102 --> 00:26:02,686 Você foi contratado vir aqui? 514 00:26:02,687 --> 00:26:03,520 Não, sou um assassino holístico. 515 00:26:03,521 --> 00:26:04,479 (Tiro de fogo) 516 00:26:04,480 --> 00:26:05,064 Um o quê? 517 00:26:07,483 --> 00:26:10,610 Um o quê? 518 00:26:10,611 --> 00:26:13,947 "Holística" é o fundamento interconexão de todas as coisas. 519 00:26:13,948 --> 00:26:15,991 Eu não faço todo o seu negócio 520 00:26:15,992 --> 00:26:17,742 com rifles de precisão, veneno, 521 00:26:17,743 --> 00:26:18,994 ou ser contratado. 522 00:26:18,995 --> 00:26:20,829 Eu só... 523 00:26:20,830 --> 00:26:23,164 Eu mato quem Tenho vontade de matar o dia todo, 524 00:26:23,165 --> 00:26:25,500 e se eu os matasse, eles eram meu alvo. 525 00:26:25,501 --> 00:26:27,752 A conexão entre causa e efeito 526 00:26:27,753 --> 00:26:29,045 é muito mais, você sabe, 527 00:26:29,046 --> 00:26:30,880 sutil 528 00:26:30,881 --> 00:26:33,925 do que você pensaria de outra forma. 529 00:26:33,926 --> 00:26:36,177 Quero dizer... 530 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 você não acreditaria. 531 00:26:38,139 --> 00:26:40,515 As coisas, elas... elas dobram. 532 00:26:40,516 --> 00:26:42,350 Eles são paralelos. 533 00:26:42,351 --> 00:26:43,852 Tudo é um caos, mas... 534 00:26:43,853 --> 00:26:46,605 está sincronizado? 535 00:26:46,606 --> 00:26:48,565 É como se houvesse sempre algo pronto 536 00:26:48,566 --> 00:26:49,858 espelhar-se, 537 00:26:49,859 --> 00:26:52,736 a vida voltando-se infinitamente para dentro. 538 00:26:52,737 --> 00:26:53,654 Não me entenda mal... 539 00:26:55,072 --> 00:26:57,241 mas isso soa como uma onda de assassinatos. 540 00:26:59,368 --> 00:27:02,121 Eu nunca matei a pessoa errada. 541 00:27:03,372 --> 00:27:05,666 eu matei muitas pessoas, no entanto. 542 00:27:08,544 --> 00:27:09,211 Entre no carro. 543 00:27:10,671 --> 00:27:13,256 Ver? 544 00:27:13,257 --> 00:27:14,424 Eu nem peça para você fazer isso, 545 00:27:14,425 --> 00:27:16,009 e você já está agindo como um assistente. 546 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 Eu só... 547 00:27:18,095 --> 00:27:19,471 Só estou tentando ser útil. Não é-- 548 00:27:19,472 --> 00:27:20,722 O que quer que mantenha você são. 549 00:27:20,723 --> 00:27:21,931 Você sabe, Eu comecei a pensar 550 00:27:21,932 --> 00:27:23,892 você é mais importante para este caso do que você imagina. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,769 Que caso? 552 00:27:25,770 --> 00:27:26,728 Você invadiu meu apartamento. 553 00:27:26,729 --> 00:27:28,355 Bem-- 554 00:27:28,356 --> 00:27:30,190 Quero dizer, como você investigue qualquer coisa 555 00:27:30,191 --> 00:27:31,316 se você não usar alguma investigação...coisa? 556 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 Interconectividade! 557 00:27:33,110 --> 00:27:34,444 Coincidência! 558 00:27:34,445 --> 00:27:36,154 E os mais raros e sexy-dinks. 559 00:27:36,155 --> 00:27:37,405 Uma vez contratado, 560 00:27:37,406 --> 00:27:40,075 Estou intrinsecamente conectado para o caso específico. 561 00:27:40,076 --> 00:27:42,035 Eu então irei eventualmente resolver o mistério 562 00:27:42,036 --> 00:27:43,870 apenas por uma espécie de fazendo o que quer que seja. 563 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 Então, quem te contou invadir meu apartamento? 564 00:27:45,748 --> 00:27:46,581 Ninguém. 565 00:27:46,582 --> 00:27:48,083 Eu estava investigando seu prédio por outras razões, 566 00:27:48,084 --> 00:27:49,209 que será por enquanto permanecem tangenciais, 567 00:27:49,210 --> 00:27:51,127 e eu só tive um palpite você pode ser importante. 568 00:27:51,128 --> 00:27:52,837 E eu estava certo. 569 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Enquanto vasculhava seu apartamento, 570 00:27:54,382 --> 00:27:56,424 Achei um texto muito convincente peça de evidência. 571 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 O que você encontrou? 572 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 Nada. 573 00:28:00,680 --> 00:28:01,763 Mas você acabou de dizer-- 574 00:28:01,764 --> 00:28:03,890 Tudo está conectado. 575 00:28:03,891 --> 00:28:05,184 Nada também está conectado. 576 00:28:06,602 --> 00:28:08,561 (Suspiros) 577 00:28:08,562 --> 00:28:09,437 Não corra mais luzes vermelhas. 578 00:28:09,438 --> 00:28:11,731 O que quer que mantenha você são. 579 00:28:11,732 --> 00:28:12,899 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 580 00:28:12,900 --> 00:28:14,317 (SILENCIOSAMENTE) Ah, não. 581 00:28:14,318 --> 00:28:15,652 Devíamos ir. 582 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 583 00:28:16,862 --> 00:28:17,363 Devíamos ir. 584 00:28:27,832 --> 00:28:29,124 (BATE) 585 00:28:29,125 --> 00:28:29,958 Toque a campainha. 586 00:28:29,959 --> 00:28:31,793 Que diabos? 587 00:28:31,794 --> 00:28:33,002 Você disse que estava indo para ficar no carro. 588 00:28:33,003 --> 00:28:33,920 Eu menti, no entanto. 589 00:28:33,921 --> 00:28:35,088 O que? 590 00:28:35,089 --> 00:28:36,506 Você viu como eu escapei? 591 00:28:36,507 --> 00:28:37,882 Fui treinado como ninja pela CIA. 592 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 O que? 593 00:28:39,135 --> 00:28:40,719 Desculpe, isso também é mentira. 594 00:28:40,720 --> 00:28:41,803 Basta voltar para o carro. 595 00:28:41,804 --> 00:28:42,762 (PORTA ABRE) 596 00:28:42,763 --> 00:28:43,972 Tod... 597 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Você veio! 598 00:28:45,266 --> 00:28:46,599 Sim, claro, Eu vim. 599 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 Você não achou que eu viria? Eu-- 600 00:28:47,852 --> 00:28:48,852 Quem é esse? 601 00:28:48,853 --> 00:28:50,311 É, ah... 602 00:28:50,312 --> 00:28:52,480 é Dirk suavemente. 603 00:28:52,481 --> 00:28:54,315 Dirk-- Ok, oi. Desculpe. 604 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Eu sou Amanda. 605 00:28:55,484 --> 00:28:56,609 - Oi! - Não, não. 606 00:28:56,610 --> 00:28:58,236 Não diga olá? 607 00:28:58,237 --> 00:29:00,155 Olá, Amanda! 608 00:29:00,156 --> 00:29:02,031 Vocês são amigos? 609 00:29:02,032 --> 00:29:02,991 - Não. - Sim. 610 00:29:02,992 --> 00:29:03,950 - Sim. - Não. 611 00:29:03,951 --> 00:29:05,076 - Não. - Sim. 612 00:29:05,077 --> 00:29:05,910 - Sim. - Não. 613 00:29:05,911 --> 00:29:07,162 Somos muito bons amigos. 614 00:29:07,163 --> 00:29:08,956 Ai! 615 00:29:09,832 --> 00:29:10,750 Você é um péssimo amigo. 616 00:29:15,629 --> 00:29:16,671 REPÓRTER DE TV: ...a polícia de Seattle decidiu 617 00:29:16,672 --> 00:29:20,133 a morte do empresário bilionário Patrick Spring e vários outros 618 00:29:20,134 --> 00:29:21,885 um ataque de animal 619 00:29:21,886 --> 00:29:25,013 em vez de um assassinato como foi relatado inicialmente, 620 00:29:25,014 --> 00:29:26,514 embora a natureza do animal 621 00:29:26,515 --> 00:29:27,056 permanece não divulgado neste momento. 622 00:29:27,057 --> 00:29:28,224 (AUMENTA O VOLUME) 623 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Fontes dentro o departamento de polícia 624 00:29:29,935 --> 00:29:31,227 não confirmarei nem negarei-- 625 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 Hum-hmm! 626 00:29:32,563 --> 00:29:34,606 --se o incidente trágico carrega qualquer conexão 627 00:29:34,607 --> 00:29:36,649 ao recente desaparecimento da filha de Spring, 628 00:29:36,650 --> 00:29:38,359 herdeira Lydia Spring, 629 00:29:38,360 --> 00:29:40,361 agora faltando por mais de quatro dias-- 630 00:29:40,362 --> 00:29:41,905 Você tem algum amigo quem pode passar por aqui 631 00:29:41,906 --> 00:29:42,864 e ajudá-lo com isso, 632 00:29:42,865 --> 00:29:44,491 limpando, ou- 633 00:29:44,492 --> 00:29:47,035 É difícil manter amigos quando você não pode sair 634 00:29:47,036 --> 00:29:49,371 sem se preocupar com uma rajada de vento vai te derrubar. 635 00:29:50,414 --> 00:29:52,165 Eu mal consigo sair da casa. 636 00:29:52,166 --> 00:29:53,542 Deus. 637 00:29:54,543 --> 00:29:56,503 Por que você não volta com mamãe e papai? 638 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Talvez eles possam ajudá-lo. 639 00:29:57,880 --> 00:29:59,964 Você sabe disso eles estão falidos, Todd. 640 00:29:59,965 --> 00:30:01,758 eu seria apenas um fardo para eles. 641 00:30:01,759 --> 00:30:03,510 Sou um fardo para todos. 642 00:30:03,511 --> 00:30:05,304 O que há de errado com você, exatamente? 643 00:30:06,847 --> 00:30:08,807 Eu tenho Pararibulitus. 644 00:30:08,808 --> 00:30:10,725 Ah, claro. 645 00:30:10,726 --> 00:30:11,726 O que é isso? 646 00:30:11,727 --> 00:30:12,811 Quem é você? 647 00:30:12,812 --> 00:30:13,561 Meu nome é Dirk Gentilmente. 648 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Sou um detetive particular. 649 00:30:16,482 --> 00:30:18,441 Você não parece um detetive particular. 650 00:30:18,442 --> 00:30:20,443 Bem, nenhum detetive particular parece um detetive particular. 651 00:30:20,444 --> 00:30:22,529 Essa é uma das primeiras regras de detecção privada. 652 00:30:22,530 --> 00:30:25,323 Mas se nenhum detetive particular parece um detetive particular, 653 00:30:25,324 --> 00:30:28,619 como é que um detetive particular sabe como ele não deveria ser? 654 00:30:32,081 --> 00:30:33,289 É uma doença nervosa. 655 00:30:33,290 --> 00:30:36,292 Isso faz com que seu cérebro interpretar mal certas entradas, 656 00:30:36,293 --> 00:30:39,420 e você realmente tem alucinações que parecem reais, 657 00:30:39,421 --> 00:30:41,047 e, na maioria dos casos, muito doloroso. 658 00:30:41,048 --> 00:30:42,966 Então... 659 00:30:42,967 --> 00:30:44,467 isso significa... 660 00:30:44,468 --> 00:30:47,220 Água na sua mão poderia parecer fogo. 661 00:30:47,221 --> 00:30:49,097 Seu sapato no pé podia sentir como se estivesse esmagando-o. 662 00:30:49,098 --> 00:30:50,974 A respiração poderia sinto vontade de me afogar. 663 00:30:50,975 --> 00:30:53,142 Desculpe. Isso é terrível. 664 00:30:53,143 --> 00:30:54,478 E tão interessante. 665 00:30:56,063 --> 00:30:57,438 Sim, bem, 666 00:30:57,439 --> 00:31:00,358 isso torna tudo difícil para não ter medo o tempo todo. 667 00:31:00,359 --> 00:31:01,776 Mas Todd tinha, e ele melhorou, 668 00:31:01,777 --> 00:31:03,319 então... 669 00:31:03,320 --> 00:31:04,863 Eu só preciso tomar meus remédios e coma saudável. 670 00:31:04,864 --> 00:31:06,406 Então por que você fica em casa? 671 00:31:06,407 --> 00:31:07,699 O que? 672 00:31:07,700 --> 00:31:10,451 Se a doença está em você, 673 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 por que isso importa onde você vai? 674 00:31:11,954 --> 00:31:13,204 Ei, ah... 675 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 Amanda, você quer tocar? 676 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 Sim. Claro. 677 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 Legal. Estarei aí em um minuto. 678 00:31:29,763 --> 00:31:31,764 Por que você está fazendo isso? 679 00:31:31,765 --> 00:31:33,516 Estou em um caso. 680 00:31:33,517 --> 00:31:35,393 Meu principal método de investigação é seguir alguém 681 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 quem parece que sabe para onde eles estão indo-- 682 00:31:36,604 --> 00:31:37,854 É tão importante 683 00:31:37,855 --> 00:31:39,647 que você não seja identificado como meu amigo, 684 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 que você sentiu a necessidade discutir sobre isso? 685 00:31:41,025 --> 00:31:42,650 Você é uma pessoa louca, 686 00:31:42,651 --> 00:31:43,776 que se insinuou na minha vida 687 00:31:43,777 --> 00:31:45,111 num momento de desespero. 688 00:31:45,112 --> 00:31:46,487 Ok, bem, eu acho você é uma pessoa louca, 689 00:31:46,488 --> 00:31:47,906 que se insinuou 690 00:31:47,907 --> 00:31:49,365 em ser minha combinação assistente e melhor amigo. 691 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 Mas isso é... 692 00:31:50,993 --> 00:31:53,287 É-é-- Não é isso que está acontecendo. 693 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 eu tenho o primário e o secundário na minha mira. 694 00:32:02,087 --> 00:32:02,963 Uh-huh. 695 00:32:04,965 --> 00:32:06,591 O que? 696 00:32:06,592 --> 00:32:11,012 Eu pensei que estávamos claros que o rifle não é necessário. 697 00:32:11,013 --> 00:32:13,765 Sim, mas em o parambulista mishkin, 698 00:32:13,766 --> 00:32:15,850 isso disse que temos que prevenir 699 00:32:15,851 --> 00:32:17,352 toda ação agressiva contra o primário. 700 00:32:17,353 --> 00:32:18,811 O quê? 701 00:32:18,812 --> 00:32:20,396 Os parâmetros da missão? 702 00:32:20,397 --> 00:32:21,689 Exceto que isso não é o que você disse. 703 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 O chiclete ficou estranho na minha boca, senhor. 704 00:32:24,193 --> 00:32:25,276 Foi estranho 705 00:32:25,277 --> 00:32:27,321 e fiz minha língua faça um movimento estranho e diga coisas erradas. 706 00:32:29,740 --> 00:32:31,908 Qual ramo eles designaram você para mim? 707 00:32:31,909 --> 00:32:33,326 Provisório? 708 00:32:33,327 --> 00:32:35,495 Eles disseram que você não tinha o orçamento para a operação. 709 00:32:35,496 --> 00:32:37,497 OK. 710 00:32:37,498 --> 00:32:42,001 Nosso objetivo é observar e proteger o primário. 711 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 Não... 712 00:32:44,546 --> 00:32:46,381 matar alguém. 713 00:32:46,382 --> 00:32:48,257 Certo. 714 00:32:48,258 --> 00:32:49,301 Entendido. 715 00:32:56,892 --> 00:32:57,935 Tenho uma chance. 716 00:33:06,068 --> 00:33:06,944 Ah! 717 00:33:09,613 --> 00:33:11,782 (TOCANDO RITMO DE ROCK) 718 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 (BAIXO SOLO) 719 00:33:38,892 --> 00:33:39,893 (GASPS E PARA DE JOGAR) 720 00:33:41,645 --> 00:33:43,105 (GRITOS DE DOR) 721 00:33:45,733 --> 00:33:47,233 Está tudo bem. Tudo bem. 722 00:33:47,234 --> 00:33:48,901 Você está bem? Afaste-se, ok? 723 00:33:48,902 --> 00:33:49,570 Afaste-se! 724 00:34:04,293 --> 00:34:05,753 Obrigado. 725 00:34:11,633 --> 00:34:14,970 (MÚSICA HIP HOP TOCA EM ESTÉREO) 726 00:34:18,640 --> 00:34:19,891 (DESLIGA A MÚSICA) 727 00:34:19,892 --> 00:34:22,394 Então, você paga a medicação dela? 728 00:34:24,813 --> 00:34:25,731 Eu fiz. 729 00:34:27,191 --> 00:34:28,483 O que mudou? 730 00:34:28,484 --> 00:34:30,902 Esses foram meus últimos $ 300. 731 00:34:30,903 --> 00:34:33,446 Agora literalmente não tenho dinheiro. 732 00:34:33,447 --> 00:34:34,655 Nenhum. 733 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 Eu não entendo. 734 00:34:36,366 --> 00:34:37,450 Você perdeu seu emprego, 735 00:34:37,451 --> 00:34:39,494 você pegou aquele maluco Dorian perseguindo você por aí, 736 00:34:39,495 --> 00:34:41,245 por que dar a ela todo o seu dinheiro? 737 00:34:41,246 --> 00:34:41,913 Certamente-- 738 00:34:41,914 --> 00:34:43,664 Uma doença corre na minha família, 739 00:34:43,665 --> 00:34:44,957 isso acontece há cinco gerações. 740 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 - Pararibulite? - Sim, certo. 741 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 Como você pagou pelo tratamento? Você não parece... 742 00:34:48,545 --> 00:34:50,630 Nossos pais. 743 00:34:50,631 --> 00:34:52,090 Eu estava na faculdade. 744 00:34:52,091 --> 00:34:54,175 Eles tinham mais dinheiro naquela época. 745 00:34:54,176 --> 00:34:55,635 Quando me recuperei, 746 00:34:55,636 --> 00:34:58,513 meus tratamentos tiveram praticamente esgotaram todas as suas economias. 747 00:34:58,514 --> 00:35:00,973 Que bom que você ajudou. 748 00:35:00,974 --> 00:35:03,184 Ela é minha irmã. 749 00:35:03,185 --> 00:35:04,769 Cada vez que a vejo, 750 00:35:04,770 --> 00:35:07,855 ela olha para mim e pensa... 751 00:35:07,856 --> 00:35:10,359 ela pensa que talvez ela também pode melhorar. 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,320 Bem, não há uma chance ela vai, entretanto? 753 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 Se você fez? 754 00:35:16,073 --> 00:35:17,365 Vamos... 755 00:35:17,366 --> 00:35:18,783 Podemos apenas ficar quietos 756 00:35:18,784 --> 00:35:21,829 para a unidade? 757 00:35:31,213 --> 00:35:33,757 (ROTAÇÕES E SURTOS DO MOTOR) 758 00:35:38,095 --> 00:35:41,723 (BATENDO NA CABEÇA, OFEGANDO DE DESGASTE) 759 00:35:45,185 --> 00:35:48,896 Provavelmente deveria ter visto esse vindo. 760 00:35:48,897 --> 00:35:51,482 Como o asteróide que matou os dinossauros. 761 00:35:51,483 --> 00:35:52,234 (GASPS DE FRUSTRAÇÃO) 762 00:35:56,071 --> 00:35:58,239 Eu não poderia saber. Como eu poderia saber? 763 00:35:58,240 --> 00:36:00,742 Não há como Eu poderia saber o que... 764 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Eu não estou-- 765 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Estou indo buscar você, Lydia. 766 00:36:09,334 --> 00:36:12,211 Estou indo buscar você, ok! 767 00:36:12,212 --> 00:36:13,881 Estou indo buscar você! 768 00:36:18,093 --> 00:36:19,427 O que? Por que? 769 00:36:19,428 --> 00:36:20,469 Não, apenas me deixe em paz. 770 00:36:20,470 --> 00:36:21,387 Eu moro aqui agora. 771 00:36:21,388 --> 00:36:22,513 O que? 772 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Bem, por que você acha Eu estava conversando com Dorian. 773 00:36:24,600 --> 00:36:25,766 Você não ouviu minha voz? 774 00:36:25,767 --> 00:36:27,643 Eu não sou daqui, 775 00:36:27,644 --> 00:36:30,438 Eu sou de um ambiente totalmente lugar diferente. 776 00:36:30,439 --> 00:36:33,191 Inglaterra. 777 00:36:33,192 --> 00:36:34,109 Dane-se isso. 778 00:36:36,570 --> 00:36:38,446 Ai! Ah! 779 00:36:38,447 --> 00:36:39,530 Merda, desculpe. 780 00:36:39,531 --> 00:36:40,616 Ai! Eu... Ah-hah! 781 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 Ei! 782 00:36:44,828 --> 00:36:46,078 Isso é meu! 783 00:36:46,079 --> 00:36:47,788 O que você quer agora? 784 00:36:47,789 --> 00:36:50,249 Eu preciso que você trabalhe comigo, Eu queria discutir o caso. 785 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Que caso? 786 00:36:51,251 --> 00:36:52,960 A morte de Patrick Spring. 787 00:36:52,961 --> 00:36:54,545 O incidente no Perriman Grand? 788 00:36:54,546 --> 00:36:56,505 Fui contratado para investigar isso... 789 00:36:56,506 --> 00:36:57,965 pela vítima. 790 00:36:57,966 --> 00:36:59,467 Patrick Spring, o cara rico? 791 00:36:59,468 --> 00:37:01,302 Espere, ele é o único quem morreu no hotel? 792 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Isso mesmo, 793 00:37:02,971 --> 00:37:04,472 e ele me contratou, bem acima da minha taxa normal, 794 00:37:04,473 --> 00:37:06,182 para investigar sua própria morte 795 00:37:06,183 --> 00:37:09,060 seis semanas completas antes mesmo de acontecer. 796 00:37:09,061 --> 00:37:09,727 eu não faria pegaram o caso 797 00:37:09,728 --> 00:37:11,604 exceto, vamos lá, 798 00:37:11,605 --> 00:37:13,147 ataque de animais? 799 00:37:13,148 --> 00:37:14,482 Seattle? 800 00:37:14,483 --> 00:37:16,150 Um cara prevendo sua própria morte? 801 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Coisas muito interessantes. 802 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 E como estou envolvido em nada disso? 803 00:37:19,988 --> 00:37:21,572 Você estava lá, o dia em que aconteceu. 804 00:37:21,573 --> 00:37:23,699 Eles usaram sua chave. 805 00:37:23,700 --> 00:37:25,827 Os casos estão conectados. 806 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Todos os casos estão conectados. 807 00:37:29,456 --> 00:37:31,666 Você já realmente resolveu um caso? 808 00:37:31,667 --> 00:37:32,667 Claro. Toneladas. 809 00:37:32,668 --> 00:37:33,626 Bem, alguns. 810 00:37:33,627 --> 00:37:35,419 Bem, alguns. 811 00:37:35,420 --> 00:37:37,338 Havia um pouco sobre um sofá, uma coisa com Thor-- 812 00:37:37,339 --> 00:37:38,130 Thor? 813 00:37:38,131 --> 00:37:40,216 Sim, ele não está quase tão bonito quanto as pessoas dizem. 814 00:37:40,217 --> 00:37:41,592 É uma história meio engraçada-- 815 00:37:41,593 --> 00:37:42,802 Ouça, Dirk, você parece um cara legal. 816 00:37:42,803 --> 00:37:45,721 Ou, não é legal, mas você parece um cara, ok? 817 00:37:45,722 --> 00:37:47,765 Você parece um cara, mas não posso fazer isso. 818 00:37:47,766 --> 00:37:49,350 Sou suspeito de assassinato, ok? Estou falido-- 819 00:37:49,351 --> 00:37:50,559 Não seja bobo. 820 00:37:50,560 --> 00:37:51,936 Dinheiro não será um problema para você em breve, Todd. 821 00:37:51,937 --> 00:37:53,604 Como você descobre isso? 822 00:37:53,605 --> 00:37:55,356 Agora que eu te contei você está trabalhando no caso, 823 00:37:55,357 --> 00:37:56,899 você está trabalhando no caso. 824 00:37:56,900 --> 00:37:59,443 O universo irá fazer de você parte disso 825 00:37:59,444 --> 00:38:01,028 se você é cúmplice ou não. 826 00:38:01,029 --> 00:38:03,031 Você agora é uma parte vital da investigação. 827 00:38:04,324 --> 00:38:06,367 Bem, então quem é vai me pagar. Você? 828 00:38:06,368 --> 00:38:07,868 Provavelmente não. 829 00:38:07,869 --> 00:38:09,662 Mas você vai investigar, 830 00:38:09,663 --> 00:38:11,038 mesmo que você não queira, 831 00:38:11,039 --> 00:38:12,915 e você vai ser compensado, 832 00:38:12,916 --> 00:38:15,168 mesmo que você não tenha tecnicamente mereceu. 833 00:38:15,627 --> 00:38:16,877 Ah, não. 834 00:38:16,878 --> 00:38:18,588 As coisas estão prestes a ficar feias. 835 00:38:20,257 --> 00:38:21,717 Fique gelado. 836 00:38:25,053 --> 00:38:26,138 O que é isso? 837 00:38:28,640 --> 00:38:30,100 "Projeto Incubus." 838 00:38:32,686 --> 00:38:33,687 Merda! 839 00:38:40,152 --> 00:38:42,320 Ai! 840 00:38:42,321 --> 00:38:43,696 Cama traidora estúpida! 841 00:38:43,697 --> 00:38:45,781 Uau! Uau! 842 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 Estou farto dos jogos! 843 00:38:47,075 --> 00:38:48,744 Sem xadrez, sem damas, sem monopólio! 844 00:38:52,497 --> 00:38:53,581 O que é isso? 845 00:38:53,582 --> 00:38:54,457 O que está acontecendo? 846 00:38:54,458 --> 00:38:55,416 O Arruaceiro 3! 847 00:38:55,417 --> 00:38:56,792 Vamos! 848 00:38:56,793 --> 00:38:58,085 Existem quatro deles. 849 00:38:58,086 --> 00:38:59,546 Estou totalmente consciente. 850 00:39:01,798 --> 00:39:03,257 Eles estão atrás de você, certo? 851 00:39:03,258 --> 00:39:04,425 Vamos, Dirk, por favor vá! 852 00:39:04,426 --> 00:39:06,385 Por favor, vá! 853 00:39:06,386 --> 00:39:07,846 (RUGIDO E GRITANDO) 854 00:39:09,765 --> 00:39:12,183 Entrega de más notícias! 855 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 Olá! 856 00:39:16,104 --> 00:39:17,772 Que diabos é essa merda nova? 857 00:39:17,773 --> 00:39:19,398 Grande D vai cuide dos negócios! 858 00:39:19,399 --> 00:39:21,942 Ouça, eu sou uma pessoa de intuições variadas. 859 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 Eu tenho muitos sentimentos sobre muitas coisas, 860 00:39:23,695 --> 00:39:25,529 e eles raramente estão errados, mas também raramente completamente certo. 861 00:39:25,530 --> 00:39:26,781 Essa é a natureza da situação, 862 00:39:26,782 --> 00:39:28,449 isso é uma realidade vamos aceitar. 863 00:39:28,450 --> 00:39:30,034 Aceito? Não? Sim? Não importa. 864 00:39:30,035 --> 00:39:32,286 Há quatro homens com tacos de beisebol 865 00:39:32,287 --> 00:39:34,955 subi as escadas agora para destruir seu apartamento! 866 00:39:34,956 --> 00:39:36,624 - Não, não, não, não! - Não, Todd, não! Não. Por favor... 867 00:39:36,625 --> 00:39:37,875 Eu não quero ser uma parte disso. 868 00:39:37,876 --> 00:39:39,461 (RUGIDO) 869 00:39:42,798 --> 00:39:43,799 (GASPS) 870 00:39:49,346 --> 00:39:50,971 Ding dong. 871 00:39:50,972 --> 00:39:52,598 (RUGIDO) 872 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 (ECOS ESMAGADORES) 873 00:39:57,104 --> 00:39:59,814 (GRITANDO) Não somos profissionais! 874 00:39:59,815 --> 00:40:01,565 Cale a boca! 875 00:40:01,566 --> 00:40:04,486 Antes de arrancarmos seu rosto e jogue-o em uma lixeira! 876 00:40:11,368 --> 00:40:12,994 Ajuda! 877 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 (GRITANDO) 878 00:40:18,500 --> 00:40:19,417 (GRITANDO POR AJUDA) 879 00:40:19,418 --> 00:40:20,251 Saída de TV! 880 00:40:20,252 --> 00:40:22,586 Tem lixo por todo lado! O que-- 881 00:40:22,587 --> 00:40:23,963 Televisão! 882 00:40:23,964 --> 00:40:26,215 Já estou farto desta merda. 883 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 Jesus, você tem que esteja brincando comigo. 884 00:40:27,884 --> 00:40:30,136 Estamos de olho em uma arma, requer backup em 515-- 885 00:40:30,137 --> 00:40:31,512 "Solicitar" backup. 886 00:40:31,513 --> 00:40:32,805 Solicitar backup em 515 Ridgely Lane. 887 00:40:32,806 --> 00:40:34,265 Dorian vai chutar sua bunda! 888 00:40:34,266 --> 00:40:36,392 Merda, Alpha está em perigo. 889 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Estamos ao vivo. 890 00:40:37,644 --> 00:40:38,686 Bloquear e carregar. 891 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 OK. Armários. 892 00:40:40,772 --> 00:40:43,108 (GÁS ASSILANDO, PRATOS QUEBRANDO) 893 00:40:56,746 --> 00:40:57,539 (SNARGOS) 894 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 (SQUEAKY BRINQUEDO SQUEAKS) 895 00:41:34,367 --> 00:41:35,410 Não. 896 00:41:40,248 --> 00:41:42,583 Tudo o que possuo... 897 00:41:42,584 --> 00:41:44,001 (DIRK GEMENDO) 898 00:41:44,002 --> 00:41:45,711 Não... 899 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 Por quê? 900 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 O que eles fizeram com você? 901 00:41:52,052 --> 00:41:53,220 É complicado-- 902 00:41:54,387 --> 00:41:55,722 Onde está meu aluguel, Todd? 903 00:42:00,894 --> 00:42:03,145 O que vocês fizeram fazer neste lugar? 904 00:42:03,146 --> 00:42:04,730 Quem eram esses caras? 905 00:42:04,731 --> 00:42:06,649 Você acha que eles me intimidam? 906 00:42:06,650 --> 00:42:07,858 Dorian, apenas escute, eu... 907 00:42:07,859 --> 00:42:09,610 Não, é tarde demais, ninguém me faz de bobo! 908 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 O quê, você acha que sou estúpido? 909 00:42:11,279 --> 00:42:13,072 Diga-me que você tem algum tipo de saída para isso. 910 00:42:13,073 --> 00:42:14,323 estou muito bem em entrar em situações. 911 00:42:14,324 --> 00:42:15,699 Muitas vezes descobri que tenho mais dificuldade para sair-- 912 00:42:15,700 --> 00:42:17,576 Dirk, cale a boca! 913 00:42:17,577 --> 00:42:18,495 Apenas cale a boca! 914 00:42:20,705 --> 00:42:22,122 Eu sei o que você fez. 915 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 Eu te avisei! 916 00:42:23,375 --> 00:42:24,458 Tchau, sua mãe ladra... 917 00:42:24,459 --> 00:42:25,501 (BIP) 918 00:42:25,502 --> 00:42:26,627 (TIROS RICOCHÊ) 919 00:42:26,628 --> 00:42:27,295 (SPLAT) 920 00:42:32,092 --> 00:42:34,093 Tiros disparados! Tiros disparados! Vamos! Vamos! 921 00:42:34,094 --> 00:42:35,053 Sair! 922 00:42:41,351 --> 00:42:42,560 Ei, ei, ei! Congelar! Congelar! 923 00:42:42,561 --> 00:42:43,436 (todos gritando) 924 00:42:46,147 --> 00:42:47,064 - Largue a arma! - Não, você larga a arma! 925 00:42:47,065 --> 00:42:49,149 - Congele! - Largue isso! Largue isso! 926 00:42:49,150 --> 00:42:50,651 -FBI! - Larguem suas armas! 927 00:42:50,652 --> 00:42:51,569 - Largue isso! - Congele! 928 00:42:51,570 --> 00:42:53,487 O que está acontecendo? 929 00:42:53,488 --> 00:42:55,740 (SILÊNCIO E GAGA CONFUSA) 930 00:43:42,954 --> 00:43:44,539 (BATENDO CANSADO) 931 00:43:46,708 --> 00:43:48,375 Encontre-me! 932 00:43:48,376 --> 00:43:50,878 (GRITANDO) Encontre-me! 933 00:43:50,879 --> 00:43:52,547 Estou bem aqui! 934 00:43:54,132 --> 00:43:55,050 (CLUNKS DE METAL) 935 00:44:10,982 --> 00:44:12,400 E agora? 936 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 Você está livre para ir. 937 00:44:21,743 --> 00:44:22,910 Por agora. 938 00:44:22,911 --> 00:44:24,787 Realmente? 939 00:44:24,788 --> 00:44:26,997 Os técnicos de cena estão dizendo a morte parece um acidente. 940 00:44:26,998 --> 00:44:28,123 Por agora. 941 00:44:28,124 --> 00:44:31,586 A boa notícia é que o FBI teve vigilância na casa de Dorian Ozman. 942 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Eles fizeram? 943 00:44:33,922 --> 00:44:36,757 Uh... por quê? 944 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 Aparentemente, ele vendeu realmente quantidade incrível de drogas 945 00:44:38,968 --> 00:44:40,636 para um surpreendente número de pessoas. 946 00:44:40,637 --> 00:44:44,431 Então, eu não sou um suspeito em alguma coisa? 947 00:44:44,432 --> 00:44:45,891 Você é uma pessoa de interesse, 948 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 permanentemente, 949 00:44:48,478 --> 00:44:50,104 mesmo que você não está necessariamente 950 00:44:50,105 --> 00:44:51,355 uma pessoa interessante. 951 00:44:51,356 --> 00:44:54,316 Isso parece desnecessariamente rude. 952 00:44:54,317 --> 00:44:57,903 A polícia determinará os níveis adequados de antagonismo 953 00:44:57,904 --> 00:45:00,072 em direção a um homem agora conectado 954 00:45:00,073 --> 00:45:03,283 a quatro cadáveres 955 00:45:03,284 --> 00:45:06,036 em dois casos separados. 956 00:45:06,037 --> 00:45:08,163 A ordem de “não sair da cidade” ainda está em vigor. 957 00:45:08,164 --> 00:45:09,249 Não saia da cidade. 958 00:45:14,421 --> 00:45:16,131 (TECLAS CHOCALANDO) 959 00:45:17,924 --> 00:45:18,591 (APROXIMAÇÃO A PASSO) 960 00:45:22,387 --> 00:45:24,472 Ei, você não está deveria estar aqui embaixo. 961 00:45:30,562 --> 00:45:32,312 Hermano Palácios? 962 00:45:32,313 --> 00:45:35,232 Hum... sim? 963 00:45:35,233 --> 00:45:37,651 Você encontrou um gatinho? 964 00:45:37,652 --> 00:45:38,736 O que? 965 00:45:38,737 --> 00:45:39,820 Na cobertura, 966 00:45:39,821 --> 00:45:41,989 você encontrou um gatinho? 967 00:45:41,990 --> 00:45:43,073 Um gatinho? 968 00:45:43,074 --> 00:45:44,617 eu não sei sobre o que você está falando. 969 00:45:50,373 --> 00:45:51,833 Tudo feito aqui, Ed. 970 00:45:54,002 --> 00:45:55,795 Você tem certeza você não viu um gatinho? 971 00:46:03,887 --> 00:46:05,555 (CRACKES DE ELETRICIDADE) 972 00:46:30,747 --> 00:46:31,915 Merda. 973 00:46:36,878 --> 00:46:38,212 Eles me deixaram sair também. 974 00:46:38,213 --> 00:46:40,672 Deve ter sido a CIA, sempre me tirando das coisas. 975 00:46:40,673 --> 00:46:43,550 Eles nem mencionaram o maldito Rowdy 3, 976 00:46:43,551 --> 00:46:45,219 mas acho que a CIA devo ter dito a eles para não fazerem isso, 977 00:46:45,220 --> 00:46:45,886 o que faz sentido - 978 00:46:45,887 --> 00:46:48,055 Cale a boca. Eu não ligo. Vá embora. 979 00:46:48,056 --> 00:46:49,682 Precisa de uma carona? 980 00:46:51,976 --> 00:46:53,811 Alguém morreu esta noite. 981 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Eles morreram bem na nossa frente, 982 00:46:55,230 --> 00:46:56,814 isso não te incomoda? 983 00:46:56,815 --> 00:46:58,398 Eu acho que pode me incomoda mais depois, 984 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 quando estou menos... 985 00:47:00,360 --> 00:47:01,527 alguma coisa. 986 00:47:01,528 --> 00:47:03,445 Você quer saber por que Dorian queria o aluguel? 987 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Porque ele era louco. 988 00:47:05,198 --> 00:47:06,240 Não, porque Eu roubei dele. 989 00:47:06,241 --> 00:47:07,699 Hum, mas... O quê? 990 00:47:07,700 --> 00:47:09,535 Eu estava com medo porque eu sabia Amanda precisava de seus remédios, 991 00:47:09,536 --> 00:47:12,120 e eu não pensei que seria capaz para obter um adiantamento no hotel, 992 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 então eu paguei a ele em dinheiro, 993 00:47:13,206 --> 00:47:14,706 Eu me esgueirei os fundos da casa dele 994 00:47:14,707 --> 00:47:17,125 quando ele não estava lá, e eu roubei de volta. 995 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Eu pensei que ele estaria muito rachado para notar, 996 00:47:19,087 --> 00:47:20,170 ele percebeu, 997 00:47:20,171 --> 00:47:21,463 e ele não iria deixar isso passar, 998 00:47:21,464 --> 00:47:22,589 e agora ele está morto. 999 00:47:22,590 --> 00:47:24,258 Bem... 1000 00:47:24,259 --> 00:47:26,051 para ser honesto, 1001 00:47:26,052 --> 00:47:27,261 isso me parece prático. 1002 00:47:27,262 --> 00:47:28,554 Prático? 1003 00:47:28,555 --> 00:47:30,597 Ele deu um tiro na cabeça! 1004 00:47:30,598 --> 00:47:32,933 M-Mas você está bem, certo? 1005 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 Eu não tenho nada. 1006 00:47:34,519 --> 00:47:37,104 Eu não tenho meu apartamento, 1007 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 Eu não tenho dinheiro, 1008 00:47:38,565 --> 00:47:40,065 Não tenho perspectivas. 1009 00:47:40,066 --> 00:47:41,108 Estou sem teto, 1010 00:47:41,109 --> 00:47:42,734 e vivendo uma mentira, 1011 00:47:42,735 --> 00:47:44,695 e eu sou um suspeito em vários homicídios. 1012 00:47:44,696 --> 00:47:46,905 Quando você coloca assim, é muito ruim, 1013 00:47:46,906 --> 00:47:48,448 mas temos um caso para resolver. 1014 00:47:48,449 --> 00:47:50,742 Uma garota desaparecida, seu pai assassinado, 1015 00:47:50,743 --> 00:47:52,494 e, sem dúvida, mais peças caindo no lugar - 1016 00:47:52,495 --> 00:47:55,455 Eu não sou seu Watson, idiota! 1017 00:47:55,456 --> 00:47:57,624 Eu não estou disponível para chute lateral 1018 00:47:57,625 --> 00:47:58,959 em algo Eu não estou envolvido com! 1019 00:47:58,960 --> 00:48:01,670 eu sou meu pessoa confusa, 1020 00:48:01,671 --> 00:48:02,921 com o meu problemas confusos! 1021 00:48:02,922 --> 00:48:04,381 Então apenas-- 1022 00:48:04,382 --> 00:48:06,216 Não, apenas cale a boca. Você nunca cala a boca! 1023 00:48:06,217 --> 00:48:07,259 Cale-se! 1024 00:48:07,260 --> 00:48:08,428 Parar! 1025 00:48:10,096 --> 00:48:13,390 Você tem feito escolhas por desespero por muito tempo, 1026 00:48:13,391 --> 00:48:15,934 isso é óbvio. 1027 00:48:15,935 --> 00:48:18,228 Você está se apoiando em um canto. 1028 00:48:18,229 --> 00:48:20,772 Quebre o padrão. 1029 00:48:20,773 --> 00:48:23,650 Assuma o controle da sua vida, Todd. 1030 00:48:23,651 --> 00:48:29,406 No instante em que você assume o controle, coisas interessantes acontecerão. 1031 00:48:29,407 --> 00:48:31,451 Eu garanto isso. 1032 00:48:35,747 --> 00:48:37,205 Não. 1033 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 Quer saber, não, Eu não quero ouvir tudo isso 1034 00:48:40,168 --> 00:48:41,919 de você agora. 1035 00:48:41,920 --> 00:48:43,087 Guarde o cartão Hallmark. 1036 00:48:58,978 --> 00:49:00,104 (TELEMÓVEL VIBRA) 1037 00:49:14,911 --> 00:49:17,330 Pare o ônibus! 1038 00:49:19,374 --> 00:49:20,959 Pare o ônibus! 1039 00:49:38,726 --> 00:49:39,602 (BATA NA PORTA) 1040 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Eu, ah... 1041 00:49:49,070 --> 00:49:50,112 Seu cachorro, 1042 00:49:50,113 --> 00:49:51,279 Eu-eu trouxe... 1043 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 O endereço estava na etiqueta. 1044 00:49:59,330 --> 00:50:00,081 Venha aqui... 1045 00:50:05,878 --> 00:50:06,921 Obrigado. 1046 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Sim, esse é o Brotzman. 1047 00:51:20,828 --> 00:51:23,622 LOCUTOR NA TV: ...E escolheremos outro vencedor esta noite. 1048 00:51:23,623 --> 00:51:27,167 Isso mesmo, cada momento é uma oportunidade. 1049 00:51:27,168 --> 00:51:29,587 Cada segundo é uma chance para mudar sua vida. 1050 00:51:37,595 --> 00:51:39,262 (GATINHO MIANDO) 1051 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 Ah... 1052 00:51:41,891 --> 00:51:44,559 Esta é a sua grande oportunidade. 1053 00:51:44,560 --> 00:51:47,604 Cada escolha é um novo começo. 1054 00:51:47,605 --> 00:51:49,147 As menores decisões da vida 1055 00:51:49,148 --> 00:51:52,567 pode ter as maiores consequências. 1056 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Nunca é tarde demais. 1057 00:51:54,987 --> 00:51:56,696 Esta é sua chance para consertar tudo. 1058 00:51:56,697 --> 00:51:58,199 (JAGADA DE VENTO) 1059 00:52:05,498 --> 00:52:06,790 Agora... 1060 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 anunciando o desta noite 1061 00:52:07,875 --> 00:52:10,836 Escolha da meia-noite de US$ 10.000! 1062 00:52:10,837 --> 00:52:14,256 Os números vencedores são... 1063 00:52:14,257 --> 00:52:17,008 7... 1064 00:52:17,009 --> 00:52:19,136 4... 1065 00:52:19,137 --> 00:52:22,472 5... 1066 00:52:22,473 --> 00:52:25,725 15... 1067 00:52:25,726 --> 00:52:27,311 0... 1068 00:52:32,900 --> 00:52:33,860 1... 1069 00:52:36,904 --> 00:52:39,447 (CANTANDO) Você nunca vai conseguir 1070 00:52:39,448 --> 00:52:42,117 Tudo o que você quiser neste mundo 1071 00:52:42,118 --> 00:52:43,535 Primeiro o mais importante 1072 00:52:43,536 --> 00:52:45,496 Consiga o que você merece... 1073 00:52:56,632 --> 00:53:01,720 (CANTANDO) Tudo começou quando eu estava 21 anos 1074 00:53:01,721 --> 00:53:06,933 E minha mãe e meu pai estavam me implorando para ir 1075 00:53:06,934 --> 00:53:12,147 Então deixei um bilhete e fomos pegar a estrada 1076 00:53:12,148 --> 00:53:15,943 Eu e Chris e todas as coisas que possuo