1 00:00:29,040 --> 00:00:31,560 Atención ! ¡Escapar! 2 00:00:36,520 --> 00:00:37,640 ¡Salir! 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,440 ¡Vamos, apártate del camino! 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,360 ¡No hay nada que ver! 5 00:00:51,960 --> 00:00:55,160 ¡Te decimos que salgas! ¿Nunca has visto a una persona muerta? 6 00:00:57,720 --> 00:01:01,000 Amigo, ¿por qué estás filmando? ¿Crees que estás en el circo? 7 00:01:11,240 --> 00:01:13,600 ¿Qué hace ese chico guapo allí? 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,680 ¿Dónde te recogieron? 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,560 Es uno de los boxeadores del box. 10 00:01:21,840 --> 00:01:25,440 Trajimos a los demás de regreso a la estación. pero éste tuvo que dormir. 11 00:01:25,680 --> 00:01:27,880 Lo siento, es mi culpa. 12 00:01:28,120 --> 00:01:30,320 No lo queremos. ¡Bajar! 13 00:01:32,480 --> 00:01:33,520 ¡Mover! 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,280 ¡Giro de vuelta! 15 00:01:36,000 --> 00:01:37,360 ¡Levanten la mano! 16 00:01:44,360 --> 00:01:47,480 Es tu día de suerte. Estás perdonado. 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,600 Vamos. 18 00:01:50,600 --> 00:01:52,640 Y tranquilízate, ¿eh? 19 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 Su ruta ha sido calculada. 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,200 Sigue nuestras instrucciones. 21 00:03:36,040 --> 00:03:38,880 Felicidades. Te has unido al servicio. 22 00:03:40,080 --> 00:03:44,520 Pero ya no irás al extranjero. por algún tiempo. 23 00:03:45,080 --> 00:03:47,520 Lo sé, Antón Vladimirovich, Estoy listo. 24 00:03:50,120 --> 00:03:51,400 Buenas noches. 25 00:04:00,480 --> 00:04:01,520 Vamos. 26 00:04:02,800 --> 00:04:05,080 Prepararse. ¡Ella ya viene! 27 00:04:05,960 --> 00:04:07,160 Estoy listo. 28 00:04:11,280 --> 00:04:12,800 Registra mis errores voluntariosos 29 00:04:13,160 --> 00:04:14,920 Acumular la evidencia obvia 30 00:04:15,160 --> 00:04:18,360 Pero no me pegues de tu odio descarado 31 00:04:18,600 --> 00:04:22,040 quiero demostrar coherencia y la virtud de mi amor... 32 00:04:22,280 --> 00:04:24,480 ¿Qué errores voluntariosos, Kirill? 33 00:04:24,720 --> 00:04:27,040 Es una forma de hablar, Anna. Una metáfora. 34 00:04:27,280 --> 00:04:29,040 - ¿Una metáfora? - Sí. 35 00:04:29,280 --> 00:04:31,680 toda tu vida es una figura retórica. 36 00:04:31,960 --> 00:04:34,480 O una repetición interminable. 37 00:04:35,040 --> 00:04:37,000 - Espera... - O un borrador. 38 00:04:37,240 --> 00:04:38,920 Tu sueño se hace realidad. 39 00:04:39,160 --> 00:04:41,200 ¡El sol y el mar! 40 00:04:41,440 --> 00:04:44,880 Imagínate, estamos en la playa, disfrutamos del sol. 41 00:04:45,120 --> 00:04:48,800 Comemos mandarinas. En fin... ¡feliz cumpleaños! 42 00:04:49,360 --> 00:04:50,800 Feliz cumpleaños ? 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Fue ayer, mi cumpleaños. 44 00:04:56,040 --> 00:04:58,320 Lo olvidaste... otra vez. 45 00:05:00,160 --> 00:05:01,520 ¿Sí, mamá? 46 00:05:02,000 --> 00:05:02,960 Estoy bien. 47 00:05:03,200 --> 00:05:04,360 ¡Hola Kotia! 48 00:05:04,600 --> 00:05:06,280 Hola... hola, Ana! 49 00:05:08,520 --> 00:05:09,720 Ya tuve suficiente. 50 00:05:09,960 --> 00:05:12,320 No puedo hablar contigo Te lo recuerdo. 51 00:05:14,000 --> 00:05:16,200 Toma eso de nuevo. tu inventas nuevos mundos 52 00:05:16,560 --> 00:05:18,840 pero yo no soy uno de ellos. Olvídame. 53 00:05:19,080 --> 00:05:20,960 tengo un nuevo trabajo y un nuevo amigo. 54 00:05:23,800 --> 00:05:24,760 Ana... 55 00:05:43,040 --> 00:05:45,400 Queridos amigos, ¡No es sólo un contrato! 56 00:05:45,640 --> 00:05:48,080 Pero un nuevo comienzo para nuestro estudio! 57 00:05:48,400 --> 00:05:52,160 La Torre de las Nubes no es ¡Que un juego es una obra maestra! 58 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 ¡Felicitaciones, queridos amigos! 59 00:05:56,720 --> 00:05:58,080 Kirill! ¡Ahí está! 60 00:05:59,360 --> 00:06:00,720 Bien hecho ! 61 00:06:00,960 --> 00:06:04,000 ¡Que nuestro genio brille! ¡Camarada Kirill! 62 00:06:04,240 --> 00:06:06,800 ¡Nuestro creador de mundos! ¡Quítate eso! 63 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 ¿Dónde has estado? Toma eso. 64 00:06:10,560 --> 00:06:14,080 Ven a beber. ¡Brindemos por nuestro éxito! 65 00:06:16,920 --> 00:06:18,760 a todos nosotros! 66 00:06:23,080 --> 00:06:25,680 - ¡Quiero brindar con el genio! - Seguimos en contacto. 67 00:06:26,240 --> 00:06:29,680 - ¿Nos tomamos una foto? - Trabajamos juntos. 68 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 ¡Mírame! 69 00:06:33,520 --> 00:06:37,720 Amigo mío, no te olvides de nuestra agencia. de California. La oferta sigue en pie. 70 00:06:38,200 --> 00:06:40,800 Notificarme si cambias de opinión. 71 00:06:41,040 --> 00:06:43,400 Vale, realmente lo aprecio. 72 00:06:44,320 --> 00:06:45,600 ¡Salud! 73 00:06:46,520 --> 00:06:48,560 a tu salud! 74 00:06:51,720 --> 00:06:55,160 te lo prometí una portada y una doble página. 75 00:06:58,880 --> 00:07:01,160 ¡Detener! Mírate, tienes los ojos rojos. 76 00:07:01,400 --> 00:07:03,840 Te levantas mañana a las 7 de la mañana. 77 00:07:04,080 --> 00:07:06,120 Déjamelo a mí. 78 00:07:06,360 --> 00:07:10,560 Kirill, puedes hacerme un elfo. en tu juego? 79 00:07:10,800 --> 00:07:12,320 ¿Kirill Danilovich? 80 00:07:13,000 --> 00:07:16,360 No creí en ti, Me equivoqué. ¡Felicidades! 81 00:07:16,600 --> 00:07:18,440 - O hazme un hada. - GRACIAS. 82 00:07:18,680 --> 00:07:19,720 Vamos. 83 00:07:24,680 --> 00:07:26,640 ¡No olvides comer! 84 00:07:38,440 --> 00:07:40,960 ¿Qué errores voluntariosos, Kirill? 85 00:07:42,240 --> 00:07:44,600 - ¿Quieres que te lo diga? - Qué ? 86 00:07:44,920 --> 00:07:46,600 Ana ha cambiado. 87 00:07:46,840 --> 00:07:50,360 Ella es una chica importante. Ella entró en la fila. 88 00:07:50,960 --> 00:07:53,240 Ahora no eres rival. 89 00:07:53,840 --> 00:07:57,120 Tienes un error necesitas una actualización. 90 00:07:59,960 --> 00:08:01,560 Vámonos a casa. 91 00:08:02,040 --> 00:08:03,800 Tengo que sacar a mi perro. 92 00:08:25,760 --> 00:08:29,040 todo va bien en el mejor de todos los mundos posibles. 93 00:08:52,080 --> 00:08:53,200 ¿Dinero en efectivo? 94 00:08:58,520 --> 00:08:59,640 Salimos. 95 00:09:02,280 --> 00:09:03,560 ¿Dinero en efectivo? 96 00:09:04,320 --> 00:09:05,520 ¿Dónde estás? 97 00:09:10,840 --> 00:09:11,960 ¿Dinero en efectivo? 98 00:09:18,320 --> 00:09:19,680 ¿Quién eres? 99 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Y tú ? 100 00:09:23,040 --> 00:09:24,000 A mí ? 101 00:09:24,840 --> 00:09:27,520 yo vivo aquí, si eso no te molesta. 102 00:09:27,760 --> 00:09:29,800 ¿Dónde crees que vivo? 103 00:09:30,160 --> 00:09:32,760 No lo sé, pero aquí no. 104 00:09:39,160 --> 00:09:42,360 Llamaré a la policía. Voy a gritar. 105 00:09:47,960 --> 00:09:52,400 Maximov Kirill Danilovich, con domicilio en la calle Galushkina, 24-6. 106 00:09:52,840 --> 00:09:53,680 Exacto. 107 00:09:53,920 --> 00:09:55,960 - También tiene dos billetes. - Es mío. 108 00:09:56,200 --> 00:09:57,480 Ya veremos eso. 109 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 No es para ella Voy con otra persona. 110 00:10:00,800 --> 00:10:02,920 Nunca he visto a esta mujer. 111 00:10:03,840 --> 00:10:04,600 Está bien. 112 00:10:09,560 --> 00:10:11,520 Veamos el apartamento. 113 00:10:11,760 --> 00:10:13,200 Abrir la puerta. 114 00:10:14,840 --> 00:10:15,880 ¡Adelante! 115 00:10:18,720 --> 00:10:20,480 No entiendo... 116 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 ¿Qué...? 117 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 Mi bolso ya no está. ¡Se ha ido! 118 00:10:32,880 --> 00:10:34,560 Es una tontería... 119 00:10:36,920 --> 00:10:40,880 Espera, eso no fue todo ahí. ¡Hace cinco minutos! 120 00:10:41,120 --> 00:10:42,560 ¿Has estado bebiendo? 121 00:10:42,800 --> 00:10:44,640 ¿Cómo es eso? No entiendo. 122 00:10:44,880 --> 00:10:47,240 - ¿Es este tu lugar? - ¡Es mi casa! 123 00:10:48,360 --> 00:10:49,960 ¿Lo que está sucediendo? 124 00:10:51,600 --> 00:10:53,800 Entra, ve a ver. 125 00:10:54,160 --> 00:10:56,200 ¡Miren, vengan todos! 126 00:10:56,440 --> 00:10:59,040 mis muebles estaban completamente diferente. 127 00:10:59,280 --> 00:11:02,640 -¡Y tenía papel tapiz! - Es verdad, lo confirmo. 128 00:11:03,080 --> 00:11:04,920 ¿Cuándo estuviste aquí? por última vez? 129 00:11:05,160 --> 00:11:06,280 Esta mañana. 130 00:11:06,520 --> 00:11:10,200 Es como el programa de televisión. donde cambian la decoración en un día! 131 00:11:10,440 --> 00:11:13,200 Trabajaste en la construcción. ¿Podemos hacer esto en un día? 132 00:11:13,560 --> 00:11:17,680 En teoría si con buena pintura y pegamento. 133 00:11:17,920 --> 00:11:19,360 En la práctica, no. 134 00:11:19,720 --> 00:11:23,160 Testigos, ustedes pueden dime ¿quién vive aquí? 135 00:11:23,400 --> 00:11:27,840 Sr. Kirill durante tres años. Lo heredó de su abuela. 136 00:11:28,280 --> 00:11:31,040 Así es. Nunca la habíamos visto antes. 137 00:11:31,280 --> 00:11:32,480 ¡No, nunca! 138 00:11:32,880 --> 00:11:35,480 ¿Por qué tus vecinos? no te conozco? 139 00:11:35,720 --> 00:11:39,840 Yo tampoco los conozco. Ellos tienen sus vidas y yo la mía. 140 00:11:40,080 --> 00:11:41,920 tengo horarios trabajo variable. 141 00:11:42,160 --> 00:11:43,600 Toma tus papeles. 142 00:11:44,400 --> 00:11:46,680 BIEN. ¡Deja este alojamiento! 143 00:11:48,400 --> 00:11:51,600 pero me llevo a mi perro conmigo. Vamos, Cachou. 144 00:11:52,760 --> 00:11:55,120 - Es mi perro. - Él no te conoce. 145 00:11:55,360 --> 00:11:57,320 - Ella lo tiene... - ¡Vamos, Kirill Danilovich! 146 00:11:57,560 --> 00:11:59,000 ¿A dónde voy? 147 00:12:09,960 --> 00:12:14,000 Kotya, lamento llamar tan tarde. Me está pasando algo loco. 148 00:12:15,520 --> 00:12:18,120 voy a venir a verte, Necesito tu consejo. 149 00:12:18,360 --> 00:12:20,960 ¿Eh? ¿Cerveza? 150 00:12:22,320 --> 00:12:24,360 derechos de los propietarios están bien documentados. 151 00:12:24,600 --> 00:12:26,360 No se registró ninguna prenda. 152 00:12:26,760 --> 00:12:29,360 Sin préstamo actual ni ninguna decisión judicial. 153 00:12:29,920 --> 00:12:31,760 Y pagué todos los impuestos. 154 00:12:32,000 --> 00:12:34,280 - Mi madre se encarga de eso. - Tiene suerte. 155 00:12:36,520 --> 00:12:38,800 Estos estafadores son estúpidos. 156 00:12:39,680 --> 00:12:42,120 gastan fortunas en cambio de imagen. 157 00:12:42,360 --> 00:12:44,480 ¿Quieren jugar? ¡Ellos verán! 158 00:13:04,520 --> 00:13:07,800 Son las 10 de la mañana, Es el 10 de noviembre. 159 00:13:08,040 --> 00:13:10,560 vamos al centro servicios municipales. 160 00:13:10,800 --> 00:13:13,840 La victoria es nuestra. ¡El enemigo será derrotado! 161 00:13:14,080 --> 00:13:15,280 Mamá ? 162 00:13:15,600 --> 00:13:16,720 Hola... 163 00:13:17,280 --> 00:13:18,400 Hola... 164 00:13:18,640 --> 00:13:20,000 ¡Cállate! 165 00:13:20,240 --> 00:13:23,280 No, está bien. Me desperté bien. 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,840 tu no lo eres en nuestra base de datos. 167 00:13:41,080 --> 00:13:43,440 ¡Pero estuve allí anoche! 168 00:13:43,680 --> 00:13:45,880 No sé dónde estuviste anoche. 169 00:13:46,280 --> 00:13:48,560 - ¿Qué es esta mierda? - No es una tontería. 170 00:13:48,800 --> 00:13:51,400 Es un registro estatal. Aquí está el nombre del propietario: 171 00:13:51,640 --> 00:13:53,400 Ivanova Renata Ivanovna. 172 00:13:55,960 --> 00:13:58,920 No estás en ningún registro. 173 00:13:59,760 --> 00:14:02,720 ¿Cuándo llegaste a Moscú? 174 00:14:03,320 --> 00:14:07,000 Asombroso ! un hombre rayado de su propia vida. 175 00:14:07,240 --> 00:14:09,840 existio ayer pero nadie lo recuerda. 176 00:14:10,080 --> 00:14:11,520 ¡Apártate, Tarantino! 177 00:14:12,200 --> 00:14:15,040 No puedo hacer nada por ti tu nombre no está ahí. 178 00:14:15,400 --> 00:14:18,440 Es una locura He sido registrado. 179 00:14:18,680 --> 00:14:22,120 Le mostramos mi pasaporte. Obviamente llené un archivo. 180 00:14:22,680 --> 00:14:24,720 Son poderosos. 181 00:14:26,400 --> 00:14:28,680 ¿Has hablado con tus mayores sobre esto? 182 00:14:30,440 --> 00:14:32,720 No, quiero hacerlo solo. 183 00:14:32,960 --> 00:14:33,920 Está bien. 184 00:14:37,480 --> 00:14:39,240 Tanya, es el último. 185 00:14:47,960 --> 00:14:49,320 ¡Hola Tanya! 186 00:14:50,120 --> 00:14:52,400 Hola, ¿Qué puedo hacer por ti? 187 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 ¿Qué puedes hacer? ¿Está el jefe ahí? 188 00:14:55,440 --> 00:14:57,720 ¿Andréi Viktorovich? Sí. 189 00:14:58,960 --> 00:15:00,160 Un segundo. 190 00:15:03,960 --> 00:15:05,400 ¿Visitante? 191 00:15:07,440 --> 00:15:08,480 Bueno. 192 00:15:14,440 --> 00:15:17,120 Jefe, ¿tiene un minuto? 193 00:15:18,360 --> 00:15:21,480 ¿Puedes despedirme? dinero un poco antes? 194 00:15:22,560 --> 00:15:24,680 Qué quieres decir ? 195 00:15:25,280 --> 00:15:27,960 Por la Torre de las Nubes. Finalizando el juego. 196 00:15:28,200 --> 00:15:30,840 estoy en una situacion vergonzoso 197 00:15:31,200 --> 00:15:32,560 pero lo logro. 198 00:15:32,800 --> 00:15:36,920 tengo todos los dias situaciones embarazosas. 199 00:15:38,320 --> 00:15:42,520 siempre necesito dinero pero no te estoy preguntando nada. 200 00:15:44,920 --> 00:15:46,680 Pero soy un genio. 201 00:15:46,920 --> 00:15:49,840 Un creador, arquitecto nuevos mundos. 202 00:15:50,240 --> 00:15:51,920 ¿Quién eres? 203 00:15:52,640 --> 00:15:55,560 El jefe del departamento de imagen. Kirill Maximov. 204 00:15:56,080 --> 00:15:58,520 quieres ver mi tarjeta de visita? 205 00:15:58,760 --> 00:16:02,600 Enfoque original. quien tu habló sobre el puesto a cubrir? 206 00:16:02,840 --> 00:16:04,800 Qué quieres decir ? 207 00:16:06,200 --> 00:16:10,040 Mi dirección de correo electrónico está aquí. Envíame tu CV y ​​tu portafolio. 208 00:16:12,920 --> 00:16:14,680 Me gusta tu idea. 209 00:16:15,280 --> 00:16:16,400 Adiós. 210 00:16:21,920 --> 00:16:22,960 Adiós. 211 00:16:23,200 --> 00:16:25,720 Tanya, ¿no me reconoces? 212 00:16:28,880 --> 00:16:32,160 ¿Eres tu? ¿En Saigón, la velada en un club? 213 00:16:32,400 --> 00:16:34,000 ¿De qué estás hablando? 214 00:16:34,240 --> 00:16:35,280 Tonterías. 215 00:16:36,080 --> 00:16:37,520 ¡Dale tu teléfono! 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,040 - 890... - ¿Qué es eso? 217 00:16:43,440 --> 00:16:45,280 ¡Dale tu teléfono! 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,840 Anoche hubo una copa. Las fotos están en tu teléfono. 219 00:16:53,080 --> 00:16:54,680 - Devuélvemelo... - Veamos eso. 220 00:16:54,920 --> 00:16:56,880 Acercarse. Mira a. 221 00:16:57,120 --> 00:16:58,440 Devuélveme mi teléfono. 222 00:16:58,680 --> 00:17:00,880 Mira a. Eso no es todo. 223 00:17:01,320 --> 00:17:04,360 Ya ves, no estás en eso. 224 00:17:04,600 --> 00:17:06,720 No entiendo. ¿Dónde están? 225 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 ¡Devuélveme mi teléfono! 226 00:17:09,480 --> 00:17:11,680 ¡Seguridad! ¡Necesito ayuda! ¡Yuri! 227 00:17:11,920 --> 00:17:14,240 ¿Dónde están? ¿Qué hiciste con eso? 228 00:17:14,840 --> 00:17:17,040 ¡Los borraste, Tanya! 229 00:17:17,440 --> 00:17:19,400 ¿Por qué hiciste eso? 230 00:17:20,320 --> 00:17:22,680 Jefe, ¡la broma ya ha durado bastante! 231 00:17:22,920 --> 00:17:24,280 ¡Desaparecer! 232 00:17:24,520 --> 00:17:28,560 No es gracioso. ¿Quieres volverme loco? 233 00:17:28,800 --> 00:17:30,640 ¿Que pierdo los estribos? 234 00:17:31,280 --> 00:17:35,040 Yuri, olvidamos todo eso. ¿Quién hizo esto? 235 00:17:35,920 --> 00:17:38,520 ¿Andrés? ¿Lyokha? ¿Eres tu? 236 00:17:38,760 --> 00:17:40,120 ¿Sabe nuestros nombres? 237 00:17:40,360 --> 00:17:41,320 ¿Lyokha? 238 00:17:46,120 --> 00:17:47,240 ¡Kotya! 239 00:17:48,320 --> 00:17:51,520 ¡Bastardo! ¡Escondiste bien tu juego! 240 00:17:51,920 --> 00:17:54,480 solo tu lo sabes mis contraseñas y direcciones! 241 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 ¡Y mis hábitos! ¿Ana está contigo? 242 00:17:57,440 --> 00:17:59,640 Gracias amigo. Quiero matarte. 243 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 Lo entiendo. Espera... 244 00:18:02,600 --> 00:18:04,360 Eso es todo lo que tengo... 245 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 ¡No es gracioso! 246 00:18:06,560 --> 00:18:09,840 ¿Es para un espectáculo? ¿Estás engañando a un amigo por dinero? 247 00:18:10,240 --> 00:18:13,560 No entiendo, escucha, No tengo nada más... 248 00:18:13,800 --> 00:18:16,240 No llamaré a la policía. Tómalo todo. 249 00:18:16,480 --> 00:18:19,920 ¿Organizaste esto? Kirill no será más que un vagabundo. 250 00:18:20,360 --> 00:18:21,880 ¡Y lo filmaremos! 251 00:18:22,120 --> 00:18:24,240 ¿Quién es Kirill? No entiendo. 252 00:18:27,440 --> 00:18:29,280 Bésame el trasero ! 253 00:18:30,240 --> 00:18:32,360 ¿Vamos, papá? Es Kirill. 254 00:18:33,120 --> 00:18:34,400 Sí, tu hijo. 255 00:18:35,360 --> 00:18:37,040 Papá ! Hola ! 256 00:18:37,600 --> 00:18:39,360 ¿Me tomarás una foto? 257 00:18:39,800 --> 00:18:41,920 hijo, soy tuyo ¡en un segundo! 258 00:18:42,160 --> 00:18:43,000 Bueno. 259 00:18:43,520 --> 00:18:44,480 ¿Una firma? 260 00:18:55,720 --> 00:18:58,080 Papá ? Papá ? 261 00:18:59,960 --> 00:19:01,640 ¿No estás bien? 262 00:19:02,600 --> 00:19:04,440 ¿Estás hablando conmigo? 263 00:19:04,800 --> 00:19:08,480 Nos llamamos hace 30 minutos. Me saludaste. 264 00:19:10,120 --> 00:19:13,800 No... no te conozco. 265 00:19:15,240 --> 00:19:17,080 ¡Soy tu hijo, Kirill! 266 00:19:19,880 --> 00:19:24,480 No tengo ningún hijo, jovencito. Es una broma estúpida. 267 00:19:25,280 --> 00:19:26,320 Papá ? 268 00:19:29,320 --> 00:19:30,360 Papá... 269 00:19:32,360 --> 00:19:34,560 Mamá, soy Kirill. 270 00:19:38,840 --> 00:19:40,600 Un número equivocado... 271 00:19:41,520 --> 00:19:43,960 Un error estúpido... lo siento. 272 00:20:14,320 --> 00:20:16,760 ¿Qué estás haciendo, joven? 273 00:20:26,640 --> 00:20:28,600 Renata, ¿debería llamar a la policía? 274 00:20:28,840 --> 00:20:32,200 Todo está bien. Es un viejo conocido. 275 00:20:32,640 --> 00:20:33,760 Entre. 276 00:20:37,840 --> 00:20:40,600 ¿Qué quieres que te diga? 277 00:20:42,480 --> 00:20:43,920 La verdad. 278 00:20:49,160 --> 00:20:52,920 la verdad es que ya no tienes un techo sobre tu cabeza. Ups. 279 00:20:55,920 --> 00:20:58,760 ¿Hiciste eso para el departamento? Ni siquiera está en el centro. 280 00:20:59,240 --> 00:21:02,000 No, Kirill, lo hice por ti. 281 00:21:02,280 --> 00:21:05,320 Ya no tienes papeles... más trabajo... 282 00:21:05,840 --> 00:21:09,280 ni familiares ni amigos, ni una novia. 283 00:21:09,600 --> 00:21:12,280 No te queda nada en absoluto. 284 00:21:12,640 --> 00:21:14,160 Ni siquiera un perro. 285 00:21:17,560 --> 00:21:20,520 ¡No me busques! ¿Quién hace esto y por qué? 286 00:21:20,760 --> 00:21:23,280 - Lo digo en serio. - Ves demasiadas películas. 287 00:21:24,360 --> 00:21:25,800 Amo este momento. 288 00:21:28,480 --> 00:21:30,840 Tú... ¿Qué es...? 289 00:21:31,960 --> 00:21:33,720 Ahora estás listo. 290 00:21:34,440 --> 00:21:36,360 ¿Qué estás haciendo? 291 00:21:36,680 --> 00:21:38,360 - ¡Ayuda! - ¡Estás loco! 292 00:21:38,600 --> 00:21:39,880 - Vamos... - ¡Para! 293 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 ¡Quiere matarme! 294 00:21:41,760 --> 00:21:43,040 ¡No, detente! 295 00:21:43,280 --> 00:21:44,240 Vamos ! 296 00:21:44,960 --> 00:21:45,800 Qué ? 297 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 Lo logramos. 298 00:21:55,720 --> 00:21:56,560 ¡Ayuda! 299 00:21:59,920 --> 00:22:01,200 Dios mío... 300 00:22:03,240 --> 00:22:05,920 ¡Ayuda! ¡Se apuñaló a sí misma! Llame una ambulancia ! 301 00:22:06,160 --> 00:22:07,360 ¡Por supuesto! 302 00:22:24,680 --> 00:22:26,240 Su ruta ha sido calculada. 303 00:22:26,600 --> 00:22:28,560 Sigue nuestras instrucciones. 304 00:22:51,920 --> 00:22:53,680 Tu viaje ha terminado. 305 00:22:54,400 --> 00:22:57,160 Has llegado a tu destino. 306 00:24:37,800 --> 00:24:38,920 Buen día. 307 00:24:40,120 --> 00:24:41,480 Tienes correo. 308 00:24:41,720 --> 00:24:43,320 - En mi opinión ? - Sí, para ti. 309 00:24:47,400 --> 00:24:48,520 Buen día. 310 00:24:49,120 --> 00:24:50,240 ¿Cómo...? 311 00:24:50,600 --> 00:24:53,120 No importa. Estoy vivo. Despertar. 312 00:24:54,560 --> 00:24:56,320 Inhala, exhala. 313 00:24:57,440 --> 00:24:59,120 Recoge tu correo. 314 00:25:06,000 --> 00:25:09,200 Mis dudas eran infundadas. La Torre te agradece. 315 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 ¿Una firma? 316 00:25:12,680 --> 00:25:14,120 ¡Que tenga un lindo día! 317 00:25:20,240 --> 00:25:23,280 Esta decoración me dice algo. Es horrible. 318 00:25:24,520 --> 00:25:26,480 ¿Extrañas a tu novio? 319 00:25:26,920 --> 00:25:28,360 ¿Qué pasó ayer? 320 00:25:28,720 --> 00:25:30,680 Ayer fue tu renacimiento. 321 00:25:30,920 --> 00:25:34,680 Tendrás que quedarte aquí. tu elegiste para abrir la puerta correcta. 322 00:25:35,120 --> 00:25:38,160 Es el mundo más acogedor. de todos los que conocemos. 323 00:25:38,400 --> 00:25:41,320 Para los humanos, es Kimgim. Abre porque querías. 324 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 Yo no quería eso. 325 00:25:43,040 --> 00:25:46,480 En realidad ? todo el mundo es Bienvenido aquí. Todo es amor. 326 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 Eso es lo que te estás perdiendo. 327 00:25:48,680 --> 00:25:50,520 La vida que me robaste ¡Lo extraño! 328 00:25:50,880 --> 00:25:53,840 No seas tan dramático. Deberías cambiar. 329 00:25:54,080 --> 00:25:56,200 siempre usas rastros de mi sangre. 330 00:26:00,160 --> 00:26:02,760 Tienes todo lo que necesitas aquí. 331 00:26:03,640 --> 00:26:06,280 Sólo hay que desearlo. Es tu Torre. 332 00:26:06,880 --> 00:26:08,640 Y a ella le gustas. 333 00:26:10,200 --> 00:26:12,040 Ella concederá todos tus deseos. 334 00:26:12,440 --> 00:26:14,560 - No hay nada. - Haz un esfuerzo. 335 00:26:26,000 --> 00:26:27,040 Tonto ! 336 00:26:37,520 --> 00:26:38,880 ¡Buen trabajo! 337 00:26:39,840 --> 00:26:42,600 Es la frontera entre los mundos. 338 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 ¿Qué estoy haciendo aquí? 339 00:26:45,400 --> 00:26:47,360 Eres el agente de aduanas. 340 00:26:50,040 --> 00:26:51,800 Lee las reglas. 341 00:26:52,040 --> 00:26:54,720 No me importan las reglas. Me voy a casa. 342 00:26:55,120 --> 00:26:57,160 Y encontrarás un trabajo, 343 00:26:57,400 --> 00:27:00,840 alquilarás un apartamento y empezarás de nuevo desde cero. 344 00:27:01,760 --> 00:27:04,040 Pero eso no te llevará a ninguna parte. 345 00:27:07,280 --> 00:27:10,320 Ahí eres un asesino. 346 00:27:18,880 --> 00:27:20,240 Buena decisión. 347 00:27:20,720 --> 00:27:22,000 Volveré. 348 00:27:38,800 --> 00:27:40,760 Tomamos la decisión correcta. 349 00:27:41,400 --> 00:27:42,360 Sí. 350 00:27:43,560 --> 00:27:44,600 Kimgim. 351 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 Sí, el curador. 352 00:28:30,560 --> 00:28:31,920 ¿Vamos, Konstantin? 353 00:28:32,160 --> 00:28:34,280 Soy Kirill Maximov. 354 00:28:34,520 --> 00:28:37,120 tengo tu numero por "Mega Octeto Estudio". 355 00:28:37,360 --> 00:28:40,800 Me gustaría mostrarles mi trabajo. Podrías tirar... 356 00:28:41,760 --> 00:28:44,120 ¿Vamos? ¿Me oyes? 357 00:28:44,640 --> 00:28:46,600 Nos vemos en alguna parte. 358 00:28:46,960 --> 00:28:49,800 ¿Tres rublos? ¿Dónde está? Está bien. 359 00:28:50,200 --> 00:28:51,240 BIEN. 360 00:28:53,000 --> 00:28:54,440 Te encontraré. 361 00:29:24,240 --> 00:29:26,080 El gran libro de costumbres. 362 00:29:26,600 --> 00:29:27,880 impuestos aduaneros, 363 00:29:28,240 --> 00:29:32,520 tipos impositivos, productos exportables, no exportables... 364 00:29:58,360 --> 00:29:59,560 ¿Constantín? 365 00:30:00,880 --> 00:30:01,840 ¿Ciril? 366 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Hola. 367 00:30:04,200 --> 00:30:06,640 - Te llamé. - Podemos hablar informalmente. 368 00:30:06,880 --> 00:30:09,560 ¿Por qué el anuncio de los Tres Rublos? 369 00:30:10,000 --> 00:30:12,520 - ¿Ves el billete de 3 rublos? - No. 370 00:30:12,760 --> 00:30:16,280 Allí podemos ver el Kremlin. La foto fue tomada aquí. 371 00:30:17,760 --> 00:30:18,800 Nada mal ! 372 00:30:19,200 --> 00:30:22,960 Tus fotos tampoco están mal. Me impresionaron. 373 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 ¿Puedo ver los originales? 374 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 - ¿Tienes algo de tiempo? - Tengo mucho. 375 00:30:27,800 --> 00:30:30,160 Vámonos, no está lejos de aquí. 376 00:30:30,400 --> 00:30:31,360 Está bien. 377 00:30:41,000 --> 00:30:43,360 Es muy real. Asombroso ! 378 00:30:52,440 --> 00:30:54,720 ¿Tienes algo para beber? 379 00:30:55,440 --> 00:30:57,120 Qué deseas ? 380 00:30:58,000 --> 00:30:59,520 ¿Puedo elegir? 381 00:31:01,760 --> 00:31:03,680 Así que... sólo un segundo. 382 00:31:04,240 --> 00:31:07,920 Castillo Mouton Rothschild, 1941. 383 00:31:10,080 --> 00:31:12,760 es el vino el más caro del mundo. 384 00:31:16,440 --> 00:31:20,960 Excelente ! Castillo Mouton Rothschild, ¡Vale 100.000 dólares! 385 00:31:21,200 --> 00:31:24,320 - ¿En serio? - Sí ! ¡Parece que eres el elegido! 386 00:31:26,160 --> 00:31:29,840 - Eres demasiado fuerte. - Me gustaría saber por qué. 387 00:31:31,880 --> 00:31:35,000 Nunca les envié mi CV. 388 00:31:36,440 --> 00:31:38,800 ¿Puede tu torre darnos algo de comer? 389 00:31:40,760 --> 00:31:43,120 - Estoy en tránsito. - Buen día. 390 00:31:44,040 --> 00:31:48,640 tengo 40 picos de renio y 5 litros de queroseno seco. 391 00:31:49,200 --> 00:31:50,480 Veamos eso. 392 00:31:52,880 --> 00:31:55,400 te hace 265 rublos Kimgim. 393 00:31:55,640 --> 00:31:57,680 - ¿Coges la tarjeta? - Por supuesto. 394 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Puedes cerrar la maleta. 395 00:32:15,840 --> 00:32:17,200 Ahí tienes... lo siento. 396 00:32:19,320 --> 00:32:21,160 - GRACIAS. - Sí... 397 00:32:24,320 --> 00:32:26,440 Lo siento... ¡Adiós! 398 00:32:35,360 --> 00:32:38,480 ¿Por qué quedarse aquí? ¡Vamos a dar una vuelta! 399 00:32:38,840 --> 00:32:41,360 - No, no podemos. - ¿No tienes curiosidad? 400 00:32:41,600 --> 00:32:44,720 No puedo irme. Esta es la oficina de aduanas. 401 00:32:45,160 --> 00:32:48,200 no lo sé todavía todos los detalles. 402 00:32:49,240 --> 00:32:50,440 En realidad ? 403 00:32:55,040 --> 00:32:57,480 ¿Qué es “basura”? 404 00:32:58,160 --> 00:33:02,840 Una planta. Su jugo se utiliza para rebozar Los pistones de las máquinas de vapor. 405 00:33:03,080 --> 00:33:05,680 Tratado con rayos alfa, asegura un deslizamiento perfecto 406 00:33:05,920 --> 00:33:08,600 y ahorra energía desperdiciada durante la fricción. 407 00:33:08,840 --> 00:33:10,520 ¿Cómo sé eso? 408 00:33:11,840 --> 00:33:13,360 Esconde las gafas. 409 00:33:22,360 --> 00:33:23,400 Buen día. 410 00:33:23,880 --> 00:33:24,840 Buen día. 411 00:33:25,400 --> 00:33:26,920 ¿Podemos entrar? 412 00:33:27,240 --> 00:33:28,920 Sí, por favor. 413 00:33:31,280 --> 00:33:33,880 - ¿Vas a Kimgim? - ¿Hay otras opciones? 414 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 - ¿Conoces las reglas? - No te preocupes. 415 00:33:37,960 --> 00:33:39,240 ¡Justo dentro! 416 00:33:44,240 --> 00:33:45,600 Eso es suficiente. 417 00:33:47,440 --> 00:33:50,120 - ¿Motivo de la visita? - Turismo. 418 00:33:50,480 --> 00:33:53,240 Y una cena en el White Rose. 419 00:33:55,000 --> 00:33:55,960 Puedo ? 420 00:33:57,600 --> 00:33:59,440 ¿Ana? Hola. 421 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 ¿Kotya? ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:34:01,800 --> 00:34:03,480 Vine a ver a un amigo. 423 00:34:04,840 --> 00:34:07,280 es bueno tener amigos como él. 424 00:34:07,520 --> 00:34:11,120 Has leído las infracciones. de la Convención? Debería. 425 00:34:12,360 --> 00:34:13,960 Hace frío allí. 426 00:34:18,560 --> 00:34:19,400 ENTONCES ? 427 00:34:22,920 --> 00:34:25,440 Primero recorremos la ciudad. 428 00:34:34,120 --> 00:34:36,800 - ¡Qué linda sorpresa! - Después de usted. 429 00:34:42,360 --> 00:34:43,280 ¡Empiece! 430 00:34:45,600 --> 00:34:47,560 ¡Espera un minuto! 431 00:34:47,960 --> 00:34:51,160 De mi parte. Finalmente, de la aduana. 432 00:34:51,400 --> 00:34:52,520 GRACIAS. 433 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - ¡Tan dulce! - A por ello ! 434 00:35:12,400 --> 00:35:13,920 - La Rosa Blanca. - Es el correcto. 435 00:35:14,160 --> 00:35:14,920 ¡En camino! 436 00:35:15,280 --> 00:35:18,240 Deberíamos haber tomado herramientas. Un termómetro... 437 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 - ¡Ten cuidado! - O un barómetro... 438 00:35:21,000 --> 00:35:25,360 Se habría tomado una muestra. de esta nieve. No hay red aquí. 439 00:35:25,760 --> 00:35:26,880 ¡Vamos! 440 00:35:28,920 --> 00:35:30,760 ¡Nombre de una escoba! 441 00:35:31,000 --> 00:35:33,760 - Qué ? - ¡El lugar de los Tres Rublos! 442 00:35:34,360 --> 00:35:36,560 - ¿Estamos en Moscú? - Sí. 443 00:35:36,800 --> 00:35:38,240 - Buen día ! - Hola ! 444 00:35:38,600 --> 00:35:42,120 - ¿Estamos en otro siglo? - Para qué ? Es lo mismo. 445 00:35:42,360 --> 00:35:44,880 Es el mismo Moscú pero en otro mundo. 446 00:35:45,120 --> 00:35:46,640 - ¿Me llevarás? - Bueno. 447 00:35:46,880 --> 00:35:48,000 Esperar. 448 00:35:48,400 --> 00:35:50,760 aqui no saben Ni petróleo ni gas. 449 00:35:51,240 --> 00:35:53,840 no cruzaron ni guerras ni revoluciones. 450 00:35:54,080 --> 00:35:55,600 Sigue siendo un imperio. 451 00:35:56,000 --> 00:35:59,960 Es el mundo más acogedor. de todos los que conocemos. 452 00:36:00,200 --> 00:36:01,400 ¡Aquí, vamos! 453 00:36:02,560 --> 00:36:05,680 ¡El mundo del futuro en Steam! 454 00:36:09,520 --> 00:36:12,480 ¿Y si instalamos una tubería? Podríamos extraer gas. 455 00:36:12,720 --> 00:36:15,560 - ¡Ganaríamos mucho dinero! - Vamos ! 456 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 Es la Rosa Blanca. 457 00:36:44,520 --> 00:36:45,960 ¿Hay alguien ahí? 458 00:36:48,440 --> 00:36:49,480 ¡Mira eso! 459 00:36:50,400 --> 00:36:52,920 Creo que está vivo. 460 00:37:52,720 --> 00:37:53,840 ¿Estás bien? 461 00:37:55,400 --> 00:37:56,680 ¿Qué es esto? 462 00:37:56,920 --> 00:37:58,040 Eres tú. 463 00:38:00,000 --> 00:38:00,840 Mirar. 464 00:38:01,200 --> 00:38:03,480 Esta cosa podría habernos matado. 465 00:38:03,720 --> 00:38:07,480 Pero tú nos salvaste. ¡Lo hiciste en 3 segundos! 466 00:38:08,000 --> 00:38:09,520 ¿Dónde lo enviaste? 467 00:38:10,440 --> 00:38:12,280 Si tan solo lo supiera. 468 00:38:43,920 --> 00:38:45,200 No entiendo. 469 00:38:47,440 --> 00:38:49,800 - Quiere un vaso de agua. - ¿Agua? 470 00:38:50,040 --> 00:38:50,840 Volveré. 471 00:38:59,440 --> 00:39:01,040 Vamos... bebe. 472 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Suavemente. 473 00:39:06,000 --> 00:39:08,040 Tu cuello es... 474 00:39:19,640 --> 00:39:21,160 Lo siento... 475 00:39:21,960 --> 00:39:25,000 no pude protégete del ataque. 476 00:39:35,400 --> 00:39:38,360 vi cosas en 160 años. 477 00:39:39,600 --> 00:39:42,360 sobreviviste Una prueba muy dura. 478 00:39:43,040 --> 00:39:44,880 Nunca había visto eso. 479 00:39:45,440 --> 00:39:47,960 - ¿Por qué querían matarte? - A mí ? 480 00:39:48,200 --> 00:39:50,640 Querían ponerte a prueba. Yo estaba en contra. 481 00:39:50,880 --> 00:39:54,000 ¿Por qué hacerlo en mi hotel? Se vengaron. 482 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 ¿Quién quiere ponerme a prueba? 483 00:39:56,640 --> 00:39:59,000 El equipo de inspección te controlaba? 484 00:39:59,240 --> 00:40:01,680 No. ¿Qué es? el equipo de inspección? 485 00:40:02,160 --> 00:40:03,360 Encantado. 486 00:40:04,000 --> 00:40:06,360 Hablaremos de ello más tarde. 487 00:40:07,480 --> 00:40:09,520 Por cierto, estás herido. 488 00:40:09,760 --> 00:40:11,280 No me había dado cuenta. 489 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 Mitka, Lisa! 490 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 ¿Estamos siendo olvidados? 491 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Lo siento, señora. 492 00:40:17,040 --> 00:40:18,400 Puedo ayudarle ? 493 00:40:18,640 --> 00:40:20,680 Lo siento, estábamos muy asustados. 494 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 Mi nombre es Konstantin, 495 00:40:22,920 --> 00:40:25,120 Eso significa "nunca caer" en griego 496 00:40:25,360 --> 00:40:27,040 pero llámame Kotya. 497 00:40:45,280 --> 00:40:47,400 Quítate la ropa, están llenos de sangre. 498 00:40:47,640 --> 00:40:50,840 Esto me pasa a menudo Últimamente. 499 00:40:51,320 --> 00:40:54,000 Estoy empezando a acostumbrarme. 500 00:40:58,240 --> 00:41:01,840 Es sólo un rasguño. Después quedarás como nuevo. 501 00:41:05,760 --> 00:41:08,800 Cuanto más cerca esté el funcional de su apogeo, 502 00:41:09,040 --> 00:41:11,720 cuanto más rápida sea su regeneración, si tiene agua. 503 00:41:12,240 --> 00:41:14,200 ¿Cuál es tu papel? 504 00:41:14,560 --> 00:41:17,240 Quédate aquí en el White Rose. 505 00:41:19,800 --> 00:41:22,000 ¿De verdad tienes 160 años? 506 00:41:22,240 --> 00:41:24,840 Tengo 27 años. Experimenté estos ritos a los 27 años. 507 00:41:25,080 --> 00:41:27,920 y tendré esta edad para siempre, como tú. 508 00:41:28,280 --> 00:41:29,560 Tu baño está listo. 509 00:41:35,320 --> 00:41:37,920 Tu ropa está como nueva. 510 00:41:42,680 --> 00:41:43,800 GRACIAS. 511 00:41:44,200 --> 00:41:46,960 lo recuerdo de mis primeros días aquí. 512 00:41:47,200 --> 00:41:49,040 Estaba sola y ansiosa. 513 00:41:49,440 --> 00:41:51,640 Serás dueño de este mundo muy pronto. 514 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 ¿Y si prefiero mi vida antes? No pedí venir aquí. 515 00:41:55,400 --> 00:41:56,840 Yo tampoco. 516 00:41:57,600 --> 00:42:00,120 pero ahí vivo en mi mundo perfecto. 517 00:42:00,360 --> 00:42:03,960 Quizás, pero ¿qué tiene esto que ver conmigo? 518 00:42:04,400 --> 00:42:06,520 Cada uno de nosotros tiene nuestra misión. 519 00:42:06,760 --> 00:42:09,040 Los curadores nos están mirando. 520 00:42:09,280 --> 00:42:12,720 Cuando estemos listos, Nos asignan una función. 521 00:42:12,960 --> 00:42:15,520 Quieres quedarte ¿En la torre está mi misión? 522 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 No subestimes tu posición. 523 00:42:18,400 --> 00:42:22,360 Abre nuevos mundos es una misión importante. 524 00:42:25,680 --> 00:42:28,360 ¿Por qué tuve que ¿perderlo todo? 525 00:42:29,360 --> 00:42:30,880 Lo sentimos. 526 00:42:31,840 --> 00:42:34,600 Te borramos de la vida de tus seres queridos. 527 00:42:35,080 --> 00:42:37,520 Siempre vivirás. Ellos no. 528 00:42:37,960 --> 00:42:40,920 No te preocupes. Pronto los habrás olvidado. 529 00:42:41,160 --> 00:42:43,200 Tu metamorfosis ha comenzado. 530 00:42:43,440 --> 00:42:46,720 ya no estas un ser humano. Mirar. 531 00:42:47,880 --> 00:42:50,920 Debes controlar tu energía. No tengas miedo. 532 00:42:51,920 --> 00:42:53,040 Resistir. 533 00:42:56,440 --> 00:42:57,640 Resistir. 534 00:43:03,360 --> 00:43:05,640 De nuevo... ¡vamos! 535 00:43:06,760 --> 00:43:08,600 Me siento raro. 536 00:43:10,840 --> 00:43:11,880 Vamos ! 537 00:43:19,320 --> 00:43:22,000 Eres invencible ahora. 538 00:43:23,440 --> 00:43:25,880 Nunca estarás enfermo. 539 00:43:26,360 --> 00:43:28,120 Eres casi inmortal. 540 00:43:28,360 --> 00:43:31,480 Rosa Davydovna, tenemos invitados. 541 00:43:36,280 --> 00:43:38,800 - Rosa ! - Encantado de verte. 542 00:43:39,600 --> 00:43:42,800 - Eres resplandeciente. - Aquí estás en casa. 543 00:43:43,040 --> 00:43:44,880 - Ya veré. - GRACIAS. 544 00:43:45,280 --> 00:43:49,880 Por cierto te presento nuestro nuevo empleado, Kirill. 545 00:43:50,120 --> 00:43:54,040 Su aduana está alrededor el antiguo muelle, cerca de ti. 546 00:43:54,480 --> 00:43:57,160 Ya nos hemos conocido. 547 00:43:57,400 --> 00:43:59,840 Olvidé presentarme. Antón. 548 00:44:00,080 --> 00:44:03,120 Y ella es... mi amiga Anna. 549 00:44:03,360 --> 00:44:07,480 De hecho, la Torre de la Aduana es Bien ubicado, cerca de nuestras oficinas. 550 00:44:08,520 --> 00:44:10,720 ¿Trabajas en el Kremlin? 551 00:44:12,760 --> 00:44:14,280 No muy lejos. 552 00:44:15,120 --> 00:44:17,720 Vendré a verte pronto. 553 00:44:18,160 --> 00:44:21,120 Espero que el viaje No fue demasiado desagradable. 554 00:44:22,000 --> 00:44:23,360 Por favor. 555 00:44:24,920 --> 00:44:26,680 - El menú. - GRACIAS. 556 00:44:27,440 --> 00:44:29,480 El agua lo limpiará todo. 557 00:46:01,840 --> 00:46:02,960 Buen día. 558 00:46:04,120 --> 00:46:07,080 veo que estas empezando acostumbrarse. 559 00:46:19,840 --> 00:46:21,440 Qué deseas ? 560 00:46:25,360 --> 00:46:26,720 Firma aquí. 561 00:46:29,320 --> 00:46:31,280 Ya no perteneces a mi mundo 562 00:46:31,520 --> 00:46:34,040 pero sigo en contacto con gente como tú. 563 00:46:34,280 --> 00:46:36,120 mi deber es para mantenerte bajo control. 564 00:46:36,360 --> 00:46:39,000 No violar la Convención y no tendrás ningún problema. 565 00:46:39,360 --> 00:46:41,560 Este es un procedimiento estándar. 566 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 ¿Firmas este formulario? 567 00:46:48,120 --> 00:46:50,720 Y no vayas a Arkan. 568 00:47:13,200 --> 00:47:16,240 Sea más rápido. Este es el equipo de inspección. 569 00:47:17,320 --> 00:47:18,240 Buen día. 570 00:47:18,480 --> 00:47:20,320 - Soy Dima. - Y yo, Kirill. 571 00:47:23,200 --> 00:47:25,160 Disculpe... ¿Adónde va? 572 00:47:25,400 --> 00:47:28,920 Todo parece perfecto. La aduana está abierta. 573 00:47:29,760 --> 00:47:33,720 No lo tomes a mal. Es un cheque simple. 574 00:47:33,960 --> 00:47:37,320 - ¿Se siente cómodo? - Sí, gracias. 575 00:47:37,800 --> 00:47:40,560 - ¿Seguimos la Convención? - Sí, como siempre. 576 00:47:40,800 --> 00:47:41,600 Excelente. 577 00:47:41,960 --> 00:47:45,080 Se abre una nueva funcionalidad nuevas opciones para las personas. 578 00:47:45,320 --> 00:47:47,080 Trabajaremos en equipo. 579 00:47:47,480 --> 00:47:49,520 tengo que rendirme � Kimgim de emergencia. 580 00:47:49,760 --> 00:47:51,520 - Sí, por favor. - Tengo una reunión allí. 581 00:47:55,640 --> 00:47:59,760 ¿Qué estás esperando? Tú eres quien abre las puertas. 582 00:48:03,600 --> 00:48:04,360 Lo siento. 583 00:48:04,600 --> 00:48:06,880 GRACIAS. Encantado por haberte conocido. 584 00:48:07,120 --> 00:48:09,080 ¿Qué pasa ahí? 585 00:48:09,320 --> 00:48:11,360 ¿Allá? Es la playa. 586 00:48:11,600 --> 00:48:12,520 En realidad ? 587 00:48:19,080 --> 00:48:20,120 Excelente. 588 00:48:20,680 --> 00:48:23,720 Abriste una nueva puerta. Estás dotado. 589 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 Cuidado con la gente. 590 00:48:29,240 --> 00:48:31,080 Confía sólo en tus seres queridos. 591 00:48:33,160 --> 00:48:37,080 Voy a tratar de. ¿Cuántos funcionales hay? 592 00:48:37,480 --> 00:48:41,840 Más de cien en Moscú y sólo 9 � Kimgim. 593 00:48:43,120 --> 00:48:45,160 No necesitamos más aquí. 594 00:48:45,400 --> 00:48:48,080 La prosperidad mitiga la crueldad. 595 00:48:49,800 --> 00:48:50,920 ¿Es qué? 596 00:48:51,880 --> 00:48:53,480 Un regalo para ti. 597 00:48:59,840 --> 00:49:01,600 - ¿Dónde está la trampa? - Sin trampas. 598 00:49:02,000 --> 00:49:03,440 Sólo un matiz. 599 00:49:04,400 --> 00:49:06,760 En tu torre eres un superhombre. 600 00:49:09,680 --> 00:49:13,200 Pero cuanto más te alejas de ello, más débil eres. 601 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 ¿Cuál es el límite? 602 00:49:18,520 --> 00:49:22,640 Depende de muchas cosas. Por ahora, 15 kilómetros. 603 00:49:35,120 --> 00:49:35,720 Cuánto ? 604 00:49:36,080 --> 00:49:37,040 15. 605 00:49:37,280 --> 00:49:40,480 Es una distancia rara por un hematoma. 606 00:49:40,800 --> 00:49:42,920 Pero abriste 2 puertas. 607 00:49:43,760 --> 00:49:46,800 llamamos a esto una correa. 608 00:49:53,960 --> 00:49:57,320 ¿Una correa? ¿Qué pasa si tengo que salir de Moscú? 609 00:49:57,560 --> 00:49:59,840 ¿Cuándo fue la última vez? 610 00:50:00,080 --> 00:50:03,200 ¿Es realmente importante? ¿Cómo puedo salir? 611 00:50:03,440 --> 00:50:06,800 Ni siquiera tienes que intentarlo. Te matarán. 612 00:50:07,040 --> 00:50:10,720 Hay mucha gente aquí. Abre puertas y viaja. 613 00:50:11,160 --> 00:50:12,600 ¿Con correa? 614 00:50:15,120 --> 00:50:19,560 Sepa que estuve en contra de tu terrible experiencia. del combate en la Rosa Blanca. 615 00:50:19,800 --> 00:50:21,560 Pero el curador insistió. 616 00:50:21,800 --> 00:50:23,400 ¿Quién es el curador? 617 00:50:31,960 --> 00:50:33,160 Ups... 618 00:50:34,160 --> 00:50:35,200 ¡Vamos! 619 00:50:38,480 --> 00:50:41,520 Rose está organizando una fiesta. mañana para ti. 620 00:50:41,760 --> 00:50:43,280 Es una tradición... 621 00:50:43,520 --> 00:50:46,360 para nuestro círculo. te encontraras gente nueva. 622 00:50:47,000 --> 00:50:48,520 Ellos te lo agradecerán. 623 00:50:52,400 --> 00:50:55,360 no me había tomado vacaciones ¡por dos años! 624 00:52:06,200 --> 00:52:08,240 Ya viste, el tipo se destruyó a sí mismo. 625 00:52:10,400 --> 00:52:13,240 Se inyecta drogas síntesis. 626 00:52:15,360 --> 00:52:17,640 Terminado, no aguanto más. 627 00:52:31,120 --> 00:52:32,480 Lentamente... 628 00:52:38,720 --> 00:52:41,840 Por favor, cerca del centro de la ciudad. 629 00:52:42,080 --> 00:52:45,680 - ¿Qué dice? - Quiere ir al centro. 630 00:52:48,720 --> 00:52:51,240 ¿Te llamamos una ambulancia? 631 00:52:51,680 --> 00:52:53,720 No, está bien. 632 00:52:54,240 --> 00:52:55,280 Mucho mejor. 633 00:52:55,520 --> 00:52:56,200 BIEN. 634 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 - GRACIAS. - Nos asustaste. 635 00:53:09,400 --> 00:53:11,520 Buenas noches, Daniil Sergeyevich. 636 00:53:11,760 --> 00:53:13,720 - Buenas noches. - ¿Quién es, Daniil? 637 00:53:13,960 --> 00:53:15,160 No sé. 638 00:53:15,400 --> 00:53:19,160 Nina Dmitriyevna, felicidades. de la facultad. 639 00:53:19,400 --> 00:53:20,920 Mis flores favoritas. 640 00:53:21,160 --> 00:53:23,520 Es la primera vez. ¿Cómo lo supieron? 641 00:53:24,440 --> 00:53:28,200 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Por supuesto. GRACIAS. 642 00:53:30,920 --> 00:53:32,960 ¿Cómo te llamas? 643 00:53:33,200 --> 00:53:34,560 Más agua. 644 00:53:35,000 --> 00:53:37,520 ¿Por qué agua? Tomemos té. 645 00:53:39,000 --> 00:53:40,280 Kirill. 646 00:53:40,520 --> 00:53:44,480 Estudio con el profesor Kogan. Clases nocturnas. 647 00:53:45,680 --> 00:53:48,120 Son... magníficos. 648 00:53:49,560 --> 00:53:52,240 - ¿Puedo tomar un poco más de agua? - Por supuesto. 649 00:53:52,480 --> 00:53:53,520 GRACIAS. 650 00:53:53,760 --> 00:53:56,600 te ayudaré para preparar la mesa. 651 00:54:05,600 --> 00:54:06,800 Aquí. 652 00:54:12,400 --> 00:54:13,320 GRACIAS. 653 00:54:13,560 --> 00:54:16,080 tu has elegido mi taza favorita. 654 00:54:26,240 --> 00:54:29,680 tuve una migraña y ahora se ha ido. 655 00:54:33,120 --> 00:54:37,240 He leído tus libros. me gusta muy parecido al de la Edad Media. 656 00:54:37,480 --> 00:54:40,520 "La Edad Media en la historia rusa"? 657 00:54:40,760 --> 00:54:41,800 GRACIAS. 658 00:54:42,160 --> 00:54:43,680 cual es el tema de su investigación? 659 00:54:44,040 --> 00:54:47,000 Creo que los historiadores subestimar la tasa de accidentes 660 00:54:47,240 --> 00:54:49,520 como protagonista de la historia. 661 00:54:49,760 --> 00:54:51,440 ¿Qué hubiera pasado? 662 00:54:51,680 --> 00:54:54,280 si sofia hubiera ganado ¿Sobre Pedro el Grande? 663 00:54:54,520 --> 00:54:55,360 Interesante. 664 00:54:55,720 --> 00:54:57,880 O si la niñera de Lenin ¿Lo había estrangulado en su cuna? 665 00:54:58,240 --> 00:54:59,840 Interesante. 666 00:55:00,360 --> 00:55:02,720 yo escribí sobre historia alternativa. 667 00:55:02,960 --> 00:55:05,000 Léelo cuando tengas tiempo. 668 00:55:05,240 --> 00:55:06,280 GRACIAS. 669 00:55:07,240 --> 00:55:10,760 Nos sentamos a la mesa con nuestro encantador invitado? 670 00:55:11,000 --> 00:55:14,200 Pasamos más de 25 años juntos. 671 00:55:14,440 --> 00:55:17,400 Es seguro que no le agrado. dejó la elección. 672 00:55:17,640 --> 00:55:20,080 se deshizo de de todos mis pretendientes. 673 00:55:20,320 --> 00:55:21,960 peleaste para tener su cariño. 674 00:55:22,320 --> 00:55:24,680 Luché contra todo el campus. 675 00:55:24,920 --> 00:55:28,200 desde que estudiamos la dinámica de la historia, 676 00:55:28,440 --> 00:55:30,640 Sepa que hay dos fuerzas. fuerzas impulsoras en este mundo. 677 00:55:30,880 --> 00:55:33,240 La carrera por el poder y la búsqueda de una mujer. 678 00:55:33,480 --> 00:55:35,920 Homenaje a las mujeres esta tarde. 679 00:55:36,160 --> 00:55:37,920 Tuve suerte. 680 00:55:38,600 --> 00:55:42,360 encontré a mi esposa y me gané su corazón. 681 00:55:44,080 --> 00:55:45,840 Te deseo lo mismo. 682 00:56:06,600 --> 00:56:09,440 Buenas noches. estoy acompañado, ¿Eso no te molesta? 683 00:56:09,680 --> 00:56:11,200 - No. - Ana. 684 00:56:12,640 --> 00:56:16,600 Anton prometió mostrarme algo nuevo. 685 00:56:23,600 --> 00:56:24,720 Venir. 686 00:56:25,480 --> 00:56:27,080 ¡Divertirse! 687 00:56:30,400 --> 00:56:31,440 ¡Ahí tienes! 688 00:56:31,760 --> 00:56:34,800 Entonces... es increíble. 689 00:56:37,080 --> 00:56:39,840 - Mi sueño se hace realidad. - Maravilloso ! 690 00:56:43,520 --> 00:56:46,200 ¡Él se unirá a ti en un minuto! 691 00:56:47,320 --> 00:56:48,680 ¿Qué...? 692 00:56:51,800 --> 00:56:53,080 ¿Qué está pasando? 693 00:56:53,320 --> 00:56:55,160 Aplicamos la normativa de la Convención. 694 00:56:55,400 --> 00:56:58,440 Nombre, edad, puesto de trabajo y lugar de trabajo. 695 00:56:58,840 --> 00:57:00,760 Antón Beletskiy, 37 años, funcionario. 696 00:57:01,120 --> 00:57:02,320 ¿Estado civil? 697 00:57:03,240 --> 00:57:04,600 Divorciado. 698 00:57:04,840 --> 00:57:07,800 donde te conociste tu compañero? 699 00:57:08,040 --> 00:57:10,560 ¿Es ella quien te preocupa? 700 00:57:10,800 --> 00:57:13,240 Lo comprobamos ella es una de nosotros. 701 00:57:13,480 --> 00:57:15,440 ¿Estás teniendo una aventura? 702 00:57:16,200 --> 00:57:17,960 ¿Cómo te concierne esto? 703 00:57:18,320 --> 00:57:22,360 Responde mi pregunta. ¿Qué estás planeando con ella? 704 00:57:23,800 --> 00:57:24,840 Nada. 705 00:57:31,160 --> 00:57:32,760 Por ahora. 706 00:57:49,720 --> 00:57:51,000 Ven aquí ! 707 00:57:51,440 --> 00:57:53,400 ¡Es mejor que una piscina! 708 00:57:59,800 --> 00:58:01,560 - ¡Toc, toc! - TÚ ? 709 00:58:01,800 --> 00:58:03,000 Soy yo. 710 00:58:03,560 --> 00:58:05,320 ¿Tienes una cita? 711 00:58:05,720 --> 00:58:08,840 Depende de ti que quiero concertar una cita. 712 00:58:09,920 --> 00:58:12,040 Pero seré franco 713 00:58:12,400 --> 00:58:15,840 no puedo llevarte � San Petersburgo para el fin de semana, 714 00:58:16,080 --> 00:58:17,920 ni alejarme de la torre, 715 00:58:18,160 --> 00:58:20,000 ni presentarte a mis amigos 716 00:58:20,240 --> 00:58:22,440 porque fui borrado de su memoria. 717 00:58:22,680 --> 00:58:24,720 Aunque me gustaría. 718 00:58:25,240 --> 00:58:29,080 Podemos ver la situación. desde otro ángulo. Por ejemplo... 719 00:58:29,560 --> 00:58:33,640 Anna, abrí la puerta. de la Reserva porque pensé en ti. 720 00:58:33,880 --> 00:58:35,240 ¿Lo entiendes? 721 00:58:42,120 --> 00:58:43,240 Kirill... 722 00:58:49,720 --> 00:58:51,840 ¿Nos conocíamos de antes? 723 00:58:59,720 --> 00:59:00,680 Sí. 724 00:59:04,400 --> 00:59:05,680 Lo sospechaba. 725 00:59:20,600 --> 00:59:21,640 Kirill! 726 01:00:16,640 --> 01:00:17,680 Hola ! 727 01:00:20,880 --> 01:00:22,840 Me uno a ti. Está bien ? 728 01:00:25,880 --> 01:00:28,640 Kotya... ¿puedo hablar contigo? 729 01:00:34,400 --> 01:00:38,760 escuchar. Ven mañana. Ahí tengo una cita. 730 01:01:42,640 --> 01:01:44,760 ¡Rosa Davydovna! ¡Ya vienen! 731 01:01:45,920 --> 01:01:47,040 ¡Lisa! 732 01:01:51,040 --> 01:01:52,240 Kirill! 733 01:01:53,000 --> 01:01:55,280 Nuestro invitado de honor ¡Por fin está aquí! 734 01:01:55,520 --> 01:01:57,280 ¡Fresco, recogido del árbol! 735 01:02:05,760 --> 01:02:09,200 Anna, ven a ver nuestros baños. Tenemos un espejo magnífico. 736 01:02:11,480 --> 01:02:14,520 ¿Por qué la trajiste? Estoy celosa. 737 01:02:15,400 --> 01:02:16,760 Muy divertido. 738 01:02:17,000 --> 01:02:19,280 ¿Por qué no lo olvidas? tu pasado? 739 01:02:19,520 --> 01:02:22,560 Anna no es parte de mi pasado. 740 01:02:23,200 --> 01:02:24,800 ¡Empecemos! 741 01:02:54,240 --> 01:02:58,680 Queridos amigos, les presento nuestro nuevo colega. 742 01:02:58,920 --> 01:03:01,680 Dirige la duodécima oficina Aduanas en Moscú. 743 01:03:01,920 --> 01:03:03,280 ¡Kirill Maximov! 744 01:03:06,760 --> 01:03:09,880 La gente usa ropa monótona en tu mundo. 745 01:03:10,120 --> 01:03:12,160 - ¿Por qué decir eso? - ¡Solo gris! 746 01:03:12,400 --> 01:03:14,240 - En realidad ? - Sin elegancia. 747 01:03:15,520 --> 01:03:18,800 Deberías divertirte enamorarse. 748 01:03:19,240 --> 01:03:21,920 Antón Vladímirovich Te gusta, ¿no? 749 01:03:22,160 --> 01:03:25,520 Ahí lo tienes, nos faltaba una joya. 750 01:03:27,160 --> 01:03:29,120 Ya sabes, Kirill es funcional. 751 01:03:29,800 --> 01:03:32,320 Quiero brindar con un genio. 752 01:03:34,480 --> 01:03:35,320 ¡Salud! 753 01:03:40,040 --> 01:03:41,960 ¿Te gusta el arte moderno? 754 01:03:42,200 --> 01:03:43,320 Creo que sí. 755 01:03:43,560 --> 01:03:46,200 - Entonces ven a visitar mi galería. - Está bien. 756 01:03:46,560 --> 01:03:50,160 Quiero objetos antiguos. Hablemos de ello más tarde. 757 01:03:58,880 --> 01:04:00,560 ¿La gente se casa aquí? 758 01:04:00,800 --> 01:04:03,240 Nunca he oído hablar de eso. Somos inmortales. 759 01:04:03,480 --> 01:04:05,840 Pasa cientos de años con el mismo hombre, 760 01:04:06,080 --> 01:04:07,520 es demasiado para mí. 761 01:04:07,760 --> 01:04:11,560 Y los Funcionales no pueden tener hijos. 762 01:04:12,520 --> 01:04:14,200 - ¿No lo sabías? - Rosa ? 763 01:04:14,440 --> 01:04:16,120 El jefe quiere verte. 764 01:04:19,280 --> 01:04:20,560 Pensar. 765 01:04:25,480 --> 01:04:27,600 ¿No te aburrió? 766 01:04:28,040 --> 01:04:30,240 Es cierto que los funcionales ¿No puedes tener hijos? 767 01:04:30,600 --> 01:04:33,360 Sí, no somos humanos. 768 01:04:35,840 --> 01:04:37,680 Lisa, ¿has visto a Anna? 769 01:04:44,040 --> 01:04:47,320 Kirill! que es tu apellido? 770 01:04:47,560 --> 01:04:48,400 Danilovich. 771 01:04:48,800 --> 01:04:52,080 Kirill Danilovich, ¿dónde está? ¿Su oficina de aduanas? 772 01:04:52,840 --> 01:04:54,680 Balotnaya, cerca del puente Kamenny. 773 01:04:54,920 --> 01:04:57,480 tengo un restaurante cerca de Christy Prudy. 774 01:04:57,840 --> 01:05:00,840 De nada. Todo el mundo conoce a Rogov. 775 01:05:01,200 --> 01:05:02,960 - Ven... - Está bien. 776 01:05:03,200 --> 01:05:05,440 yo sirvo champiñones y pasteles de pescado. 777 01:05:05,800 --> 01:05:07,160 Estoy esperando tu visita... 778 01:05:14,920 --> 01:05:15,880 Félix. 779 01:05:16,120 --> 01:05:16,800 Kirill. 780 01:05:17,040 --> 01:05:19,320 Yo también fui campeón. 781 01:05:19,560 --> 01:05:23,480 Abrí 4 puertas la primera semana y 28 el primer mes. 782 01:05:23,720 --> 01:05:26,480 Pero eres aún mejor, genio. Me despidieron. 783 01:05:26,720 --> 01:05:27,520 Para qué ? 784 01:05:27,880 --> 01:05:31,160 me siento vacio por dentro durante varios años. 785 01:05:31,400 --> 01:05:35,240 Un funcionario de aduanas trabaja. gracias a sus recursos internos. 786 01:05:35,760 --> 01:05:38,880 Sus emociones, sus pensamientos y deseos. 787 01:05:40,800 --> 01:05:44,080 Cuando somos estimulados, nuevos Las puertas se abren fácilmente. 788 01:05:44,320 --> 01:05:47,080 Todos te alaban eres una estrella. 789 01:05:47,320 --> 01:05:50,440 los nuevos mundos tienen un gran valor. 790 01:05:51,080 --> 01:05:52,760 Abrí 28 de ellos. 791 01:05:55,040 --> 01:05:56,880 El resto no es nada. 792 01:05:59,080 --> 01:06:00,680 Nadie va allí. 793 01:06:01,120 --> 01:06:03,160 ¿Quién impone todo esto? 794 01:06:04,240 --> 01:06:07,000 Sería... para Arkan. 795 01:06:08,880 --> 01:06:10,720 Todo el mundo habla de ello. sin haber ido allí. 796 01:06:10,960 --> 01:06:14,080 La gente piensa que Arkan es una leyenda urbana. 797 01:06:14,320 --> 01:06:15,280 ¿Me estás ayudando? 798 01:06:15,520 --> 01:06:17,440 Pero no podemos entrar allí. 799 01:06:17,680 --> 01:06:21,640 Para mí, Arkan existe y ellos gobiernan el resto de los mundos. 800 01:06:21,880 --> 01:06:25,000 como liderar ¿A través de puertas cerradas? 801 01:06:25,240 --> 01:06:28,200 Gracias a los curadores. Todos tenemos uno. 802 01:06:29,400 --> 01:06:32,520 Pero no quieres conocerlos. 803 01:06:36,960 --> 01:06:38,640 ¿Podemos dejarlo todo? 804 01:06:44,880 --> 01:06:47,560 Podrás liberarte de tu correa... 805 01:06:47,800 --> 01:06:50,760 pero te arriesgas perder tu identidad. 806 01:06:51,000 --> 01:06:53,120 hay campamentos para los rebeldes. 807 01:06:56,480 --> 01:06:59,240 Campamentos especiales en otros mundos. 808 01:06:59,480 --> 01:07:03,600 Sólo esta conversación puede enviarnos allí. 809 01:07:04,360 --> 01:07:06,880 Por no hablar de romper la correa. 810 01:07:12,400 --> 01:07:14,160 ¿Quieres intentarlo? 811 01:07:16,360 --> 01:07:17,640 ¿Quieres jugar? 812 01:07:35,040 --> 01:07:37,480 Su lugar está aquí. 813 01:07:41,440 --> 01:07:43,640 Este no es tu caso. 814 01:07:43,880 --> 01:07:45,720 ¿Es mejor que me vaya? 815 01:07:47,800 --> 01:07:51,240 Ay... es lo mejor que se puede hacer. 816 01:07:53,600 --> 01:07:54,720 Aquí. 817 01:07:59,360 --> 01:08:02,320 ¿Cómo reconoces a tu curador? 818 01:08:05,200 --> 01:08:06,640 ¡Chicos! 819 01:08:07,120 --> 01:08:10,560 - ¿Por qué hablas tan en serio? - Te explico las reglas del juego. 820 01:08:11,840 --> 01:08:13,600 No seas tan egoísta. 821 01:08:13,840 --> 01:08:16,360 Todo el mundo quiere ver a Kirill. 822 01:08:16,600 --> 01:08:18,200 Encantado de hablar contigo. 823 01:08:24,720 --> 01:08:27,080 Eres el oficial más lindo. ¡Eso lo sé! 824 01:08:27,440 --> 01:08:29,400 Nuestros mundos podrían haz amigos! 825 01:08:30,960 --> 01:08:32,320 ¿Dónde está Ana? 826 01:08:41,880 --> 01:08:43,640 Ella se fue. 827 01:08:46,440 --> 01:08:49,200 ella entendió que su lugar estaba en otra parte. 828 01:09:04,280 --> 01:09:07,880 Tengo la revista Nouveaux Visages. Te quiero en la portada. 829 01:09:08,120 --> 01:09:09,880 Tenemos que tomar una foto. 830 01:09:14,240 --> 01:09:15,840 ¡Otro! 831 01:09:16,080 --> 01:09:17,760 ¡Está bien, ya es suficiente! 832 01:09:22,720 --> 01:09:25,400 Kirill, ven a verme otra vez. Te esperaré. 833 01:09:26,000 --> 01:09:27,120 GRACIAS. 834 01:09:42,160 --> 01:09:44,280 Tenemos que hacer algo. 835 01:09:45,240 --> 01:09:46,520 Está planeado. 836 01:09:48,000 --> 01:09:49,120 ¡Ana! 837 01:09:50,960 --> 01:09:52,000 ¡Esperar! 838 01:10:02,680 --> 01:10:05,880 Ana, no te vayas es demasiado tarde. 839 01:10:09,480 --> 01:10:12,240 Déjame ir. Por favor. 840 01:10:16,280 --> 01:10:17,400 Está bien. 841 01:10:27,560 --> 01:10:28,680 Buenas noches ! 842 01:10:32,920 --> 01:10:36,440 Antón Vladímirovich Me pidió que lo llevara. 843 01:10:49,240 --> 01:10:50,680 Ah... tú. 844 01:10:52,040 --> 01:10:53,080 Buenas noches. 845 01:11:15,400 --> 01:11:17,920 Miré tu expediente. 846 01:11:18,160 --> 01:11:20,920 Eres una buena persona, apasionado. 847 01:11:21,160 --> 01:11:22,200 ¿Qué archivo? 848 01:11:22,600 --> 01:11:25,880 Se lo pedí prestado a Renata. Ella no podía rechazarme 849 01:11:26,360 --> 01:11:28,400 Por culpa de la Convención. 850 01:11:28,680 --> 01:11:31,040 habrás cambiado en una semana. 851 01:11:31,480 --> 01:11:34,160 ya he asistido a esta metamorfosis. 852 01:11:34,680 --> 01:11:36,720 Pero todavía tienes momento de actuar. 853 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 ¿Cerrar los estacionamientos de pago? 854 01:11:39,120 --> 01:11:40,960 No estamos bromeando. 855 01:11:41,280 --> 01:11:44,720 Debes abrir la puerta a Arkan. 856 01:11:49,240 --> 01:11:51,000 ¿A dónde me llevas? 857 01:11:54,160 --> 01:11:56,000 Quiero ir a casa. 858 01:12:06,520 --> 01:12:08,480 No es un mito. 859 01:12:08,720 --> 01:12:13,400 Exacto. En 60 años, nadie No pude abrir las puertas de Arkan. 860 01:12:13,640 --> 01:12:17,320 El único portal a Arkan se remonta a la época soviética, 861 01:12:17,560 --> 01:12:19,520 en la provincia de Oremburgo. 862 01:12:20,000 --> 01:12:24,120 Jruschov creía que la derecha tomaría Arkan. 863 01:12:24,480 --> 01:12:26,760 Decidió intervenir. 864 01:12:27,240 --> 01:12:28,000 Disculpe. 865 01:12:28,360 --> 01:12:30,560 Kirill, esto es muy importante. 866 01:12:30,800 --> 01:12:31,840 Volveré. 867 01:12:40,000 --> 01:12:40,920 Lo siento. 868 01:12:43,720 --> 01:12:46,680 Atacaron con armas nucleares. 869 01:12:47,400 --> 01:12:51,360 El portal cerrado dejando sólo un agujero de concha. 870 01:12:52,160 --> 01:12:56,200 La operación quedó registrada como Maniobra militar de Totskoye 871 01:12:56,560 --> 01:13:00,840 en los archivos. los documentos fueron clasificados como secretos. 872 01:13:05,320 --> 01:13:08,440 Detén el auto, ¡Quiero bajar! 873 01:13:13,000 --> 01:13:16,360 No se puede localizar al corresponsal. Por favor renueva tu llamada. 874 01:13:16,600 --> 01:13:19,280 - ¿Y Arkan? - Es una réplica de nuestro mundo. 875 01:13:19,720 --> 01:13:23,320 Pero ella tiene aproximadamente 30 años por delante de nosotros. 876 01:13:23,560 --> 01:13:27,080 podríamos usarlo como un bosquejo del mundo, 877 01:13:27,320 --> 01:13:31,600 aprender de sus errores, Evite conflictos y desastres. 878 01:13:32,000 --> 01:13:36,360 Puedes ofrecer la versión. definitivo para nuestro mundo. 879 01:13:37,360 --> 01:13:39,880 no puedo abrir mundos a la carta. 880 01:13:40,320 --> 01:13:42,080 ¿Está seguro? 881 01:13:42,320 --> 01:13:45,680 ¿Puedes al menos intentarlo? y empezar? 882 01:13:47,240 --> 01:13:49,600 Bien, lo intentaré. 883 01:13:51,600 --> 01:13:52,720 Disculpe. 884 01:13:55,880 --> 01:13:58,480 Por favor, ¡detén el auto! 885 01:14:07,680 --> 01:14:08,800 Silencio ! 886 01:14:16,440 --> 01:14:20,400 No se puede localizar al corresponsal. Por favor renueva tu llamada. 887 01:15:19,320 --> 01:15:22,920 No se puede localizar al corresponsal. Por favor renueva tu llamada. 888 01:15:23,160 --> 01:15:26,440 Recibirás una mano sosteniendo un cetro. 889 01:15:26,680 --> 01:15:29,280 Los arqueólogos lo encontraron. en el mundo del Cañón, 890 01:15:29,640 --> 01:15:32,920 cerca de Novosibirsk. Todo está comprobado. 891 01:15:33,160 --> 01:15:36,760 Di que son los extraterrestres, para tranquilizar a la NASA. 892 01:15:37,440 --> 01:15:39,200 ¿Qué tengo que hacer? 893 01:15:42,080 --> 01:15:44,440 - ¿Podrás evitar el choque? - No. 894 01:15:45,760 --> 01:15:48,600 - salvar vidas? - No hay posibilidad. 895 01:16:01,960 --> 01:16:05,720 No se puede localizar al corresponsal. Por favor renueva tu llamada. 896 01:16:26,160 --> 01:16:27,760 Una cosa más. 897 01:16:28,400 --> 01:16:30,080 Anna se ha ido. 898 01:16:33,400 --> 01:16:35,080 Qué quieres decir ? 899 01:16:35,480 --> 01:16:37,440 Ella era una amenaza. 900 01:16:38,800 --> 01:16:42,560 Estás abusando de tu autoridad. No te pertenezco. 901 01:16:43,000 --> 01:16:46,520 Estás a mi servicio. Ayudamos a que su carrera se desarrollara. 902 01:16:46,760 --> 01:16:50,200 No nos causemos ningún problema. Firma los papeles. 903 01:17:05,480 --> 01:17:07,680 ¡Las llaves! De inmediato ! 904 01:17:15,040 --> 01:17:18,640 Probamos el equipo. Distancia 15 kilómetros. 905 01:17:51,640 --> 01:17:53,000 ¡Dar marcha atrás! 906 01:18:12,120 --> 01:18:14,560 Ahora estás a mi servicio. 907 01:18:15,200 --> 01:18:17,400 - Dame un poco de agua. - ¿Me entiendes? 908 01:18:18,000 --> 01:18:19,600 ¡Asiente con la cabeza! 909 01:18:20,080 --> 01:18:21,200 ¡Agua! 910 01:18:21,880 --> 01:18:23,320 ¿Dónde está Ana? 911 01:18:25,000 --> 01:18:26,440 ¿Dónde está Ana? 912 01:18:27,560 --> 01:18:29,400 No en este mundo. 913 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Encuentra a Ana. ella es en uno de tus mundos. Antón. 914 01:20:22,200 --> 01:20:23,880 ¡Hola, grandullón! 915 01:20:26,320 --> 01:20:28,760 Bueno, gran vecino. 916 01:20:29,720 --> 01:20:31,160 Soy Vasilisa. 917 01:20:31,400 --> 01:20:33,160 Y yo, Kirill. 918 01:20:33,880 --> 01:20:35,640 Lo siento, yo... 919 01:20:36,600 --> 01:20:38,200 ¿Qué estás haciendo? 920 01:20:38,720 --> 01:20:41,560 Un escudo de hierro para proteger nuestras raíces. 921 01:20:43,160 --> 01:20:45,200 Está bien, puedes llevártelo. 922 01:20:45,440 --> 01:20:48,200 - ¿Contra quién? - Contra nuestros enemigos. 923 01:20:49,960 --> 01:20:53,920 No eres uno de ellos, eres un buen invitado. 924 01:20:54,520 --> 01:20:58,040 Mira esto. Te daré un regalo. 925 01:20:58,560 --> 01:21:01,920 Camarada Vasilisa, firmar la lista de envío. 926 01:21:04,760 --> 01:21:05,720 Bueno... 927 01:21:10,040 --> 01:21:12,320 Por estos susurros, Invoco fuerza. 928 01:21:12,560 --> 01:21:14,680 mi mente esta en el agua y el agua está en mí. 929 01:21:14,920 --> 01:21:16,960 - ¿Tu nombre, camarada? - Maximov. 930 01:21:17,200 --> 01:21:18,640 Protege a Kirill Maximov. 931 01:21:32,800 --> 01:21:36,640 Bueno... ¿te aceptará? ¡Tómalo! 932 01:21:41,640 --> 01:21:44,080 ¿Es falso lo que dicen de ti? 933 01:21:44,520 --> 01:21:46,640 La gente piensa que eres especial. 934 01:21:46,880 --> 01:21:49,160 - ¿No hay otra manera? - No. 935 01:21:49,560 --> 01:21:50,600 Muy bien. 936 01:21:55,520 --> 01:21:56,880 Es bueno. 937 01:21:58,720 --> 01:22:00,480 ¡Vamos a regar eso! 938 01:22:04,000 --> 01:22:05,680 Bueno, ¡salud! 939 01:22:15,520 --> 01:22:17,120 ¿Hueles polen? 940 01:22:17,560 --> 01:22:18,920 Sí, está en todas partes. 941 01:22:19,560 --> 01:22:22,400 Los funcionales no les molesta esto 942 01:22:22,640 --> 01:22:25,600 pero molesta gente común y corriente. 943 01:22:26,440 --> 01:22:29,400 ¿Por qué se quedan aquí? si se sienten mal? 944 01:22:29,640 --> 01:22:31,760 Es sólo el principio. 945 01:22:32,000 --> 01:22:35,520 Pero una vez absorbido, se acostumbran. 946 01:22:35,760 --> 01:22:38,120 Y eso los hace felices. 947 01:22:45,120 --> 01:22:47,160 Dirijo un sanatorio. 948 01:22:47,480 --> 01:22:50,240 si alguien dijera algo malo... 949 01:22:51,360 --> 01:22:55,800 o se portó mal al violar la Convención, 950 01:22:56,400 --> 01:22:58,080 me los están enviando. 951 01:22:59,160 --> 01:23:01,680 ¿Es este un campamento especial? ¿El Gulag? 952 01:23:01,920 --> 01:23:05,960 No nos menosprecies. La gente se siente bien aquí. 953 01:23:06,640 --> 01:23:08,920 no soy bueno para crear mundos. 954 01:23:09,160 --> 01:23:11,760 O hace un calor abrasador... 955 01:23:12,000 --> 01:23:13,840 o los congelamos. 956 01:23:14,080 --> 01:23:16,440 Guardo verduras allí. 957 01:23:17,160 --> 01:23:18,840 Mi Nirvana no es ideal. 958 01:23:19,720 --> 01:23:23,920 Es una prisión. Por eso que nadie venga a verme. 959 01:23:28,880 --> 01:23:32,240 guardián, ¡prepárate para luchar! 960 01:23:32,680 --> 01:23:35,520 Eres el centinela del equipo. 961 01:23:36,880 --> 01:23:39,840 Imagina una línea de gol detrás de ti 962 01:23:40,080 --> 01:23:42,760 para mantener tu cuerpo joven y saludable. 963 01:23:45,640 --> 01:23:48,000 ¡Diviértete, mi amor! 964 01:23:48,800 --> 01:23:50,640 Eres lindo, Kirill. 965 01:23:51,600 --> 01:23:53,960 Si tan solo no eras tan joven... 966 01:23:54,560 --> 01:23:58,000 no lo intentaré para seducirte. Por ahora. 967 01:23:58,560 --> 01:24:01,400 Camarada Vasilisa, nueva llegadas. Tienes que marcarlos. 968 01:24:01,640 --> 01:24:04,000 - Hagámoslo rápido. Cuánto ? - 7. 969 01:24:04,960 --> 01:24:07,400 - Quédate aquí. - ¡Tengo una pregunta! 970 01:24:09,320 --> 01:24:10,680 Volveré. 971 01:24:20,480 --> 01:24:21,760 ¡Cálmate! 972 01:24:25,720 --> 01:24:28,000 - ¡Revisa mis papeles! - Ven aquí. 973 01:24:31,280 --> 01:24:32,120 Vamos ! 974 01:24:35,880 --> 01:24:37,400 ¡Déjame ir! 975 01:24:39,480 --> 01:24:40,520 Silencio ! 976 01:24:42,760 --> 01:24:44,800 Después, para los demás. 977 01:25:08,520 --> 01:25:10,200 Dime, vecino... 978 01:25:10,960 --> 01:25:13,400 puedes hacer un discurso en la reunión? 979 01:25:16,800 --> 01:25:19,000 Te presentaré a la gente. 980 01:25:21,600 --> 01:25:25,560 Está bien ? Incluso las coles ¡Hay que beber para crecer! 981 01:25:26,280 --> 01:25:27,400 Vamos ! 982 01:25:28,680 --> 01:25:31,360 Yo hago el discurso. Aquí vamos ! 983 01:25:32,640 --> 01:25:33,920 ¡Camaradas! 984 01:25:35,480 --> 01:25:37,680 Un nuevo día... 985 01:25:39,080 --> 01:25:41,920 ¡Termina el trabajo alegre! 986 01:25:43,040 --> 01:25:45,000 Cada uno de nosotros... 987 01:25:45,280 --> 01:25:47,240 es honrado y orgulloso 988 01:25:47,920 --> 01:25:49,760 por haber cumplido con sus obligaciones. 989 01:25:50,000 --> 01:25:51,680 ¡Hurra, camaradas! 990 01:26:00,360 --> 01:26:03,640 Hoy tenemos un invitado 991 01:26:03,880 --> 01:26:05,720 camarada Kirill. 992 01:26:06,480 --> 01:26:10,320 el te lo dira todo lo bueno del nirvana 993 01:26:10,720 --> 01:26:14,000 y como otros mundos son malos! 994 01:26:14,680 --> 01:26:17,120 Es suyo, camarada Kirill. 995 01:26:18,920 --> 01:26:20,280 Queridos amigos... 996 01:26:20,800 --> 01:26:22,000 Camaradas. 997 01:26:22,880 --> 01:26:24,320 ¡Camaradas! 998 01:26:25,240 --> 01:26:28,480 En este mundo lleno de alegría y gracia, 999 01:26:28,720 --> 01:26:31,480 te olvidarás lo que alguna vez fuiste. 1000 01:26:31,720 --> 01:26:35,240 Enterrarás tu pasado. ¡Solo el futuro es prometedor! 1001 01:26:35,480 --> 01:26:37,320 ¡Hurra, camaradas! 1002 01:26:40,360 --> 01:26:42,560 ¡Acércate! ¡Íntimamente! 1003 01:26:43,040 --> 01:26:44,000 De nuevo ! 1004 01:26:45,320 --> 01:26:47,000 ¡No lo dudes! ¡Venir! 1005 01:26:48,280 --> 01:26:50,960 Estás avanzando por un nuevo camino. 1006 01:26:51,200 --> 01:26:54,160 Ya nada puede asustarte. 1007 01:26:56,160 --> 01:26:57,760 ¡Hurra, camaradas! 1008 01:27:03,560 --> 01:27:06,320 ¿Quién te dio un boleto? para este mundo? 1009 01:27:06,560 --> 01:27:09,320 ¿Te lo has preguntado? OMS ? 1010 01:27:10,080 --> 01:27:13,840 ¡Aquí lo tienes! ¡Nuestro héroe! ¡La madre de este mundo! 1011 01:27:14,080 --> 01:27:16,600 ¡Lancemoslo al aire! Vamos ! 1012 01:27:17,040 --> 01:27:18,400 ¡Vamos a lanzarlo! 1013 01:27:18,800 --> 01:27:21,000 - ¡Entra! - ¡No me toques! 1014 01:27:21,240 --> 01:27:23,600 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 1015 01:27:24,040 --> 01:27:25,400 ¿Adónde vas? 1016 01:27:26,000 --> 01:27:29,040 - ¡Anna no te pertenece! - ¿Adónde vas? 1017 01:27:29,280 --> 01:27:31,040 ¡Vamos, tíralo! 1018 01:27:34,160 --> 01:27:36,000 ¡No me toques! 1019 01:27:55,760 --> 01:28:00,800 Este mundo me pertenece ¡Y esta es mi gente! 1020 01:28:02,120 --> 01:28:05,480 Está bien ? ¡Y ella es mía! 1021 01:28:06,520 --> 01:28:09,720 debes dejar gente entrando y saliendo. 1022 01:28:09,960 --> 01:28:11,480 Vámonos. 1023 01:28:11,920 --> 01:28:13,120 Usted está loco. 1024 01:28:13,560 --> 01:28:16,520 Está necesitada y se está muriendo. 1025 01:28:17,040 --> 01:28:19,720 Pero aquí ella será feliz. 1026 01:28:26,600 --> 01:28:29,360 Lástima perder un vecino. 1027 01:28:30,760 --> 01:28:32,520 ¡Lo hubieras querido! 1028 01:28:49,080 --> 01:28:51,840 ¿Podemos hacer esto de manera diferente? 1029 01:28:52,240 --> 01:28:56,000 No puedo dejarte ir. Al curador no le gustaría. 1030 01:28:56,240 --> 01:28:59,360 Y no estamos bromeando con el curador! 1031 01:29:00,640 --> 01:29:01,840 ¡Salir! 1032 01:29:02,480 --> 01:29:03,920 ¡Ella está aquí! 1033 01:29:05,040 --> 01:29:06,400 ¡Déjame! 1034 01:29:31,960 --> 01:29:34,920 Algunas cosas nunca cambian. 1035 01:29:36,160 --> 01:29:38,120 Cuando quieras terminarlo... 1036 01:29:39,720 --> 01:29:41,320 hazlo tu mismo. 1037 01:29:41,560 --> 01:29:43,840 - ¿Eres el curador? - Exacto. 1038 01:29:44,160 --> 01:29:45,680 ¿Kotya el curador? 1039 01:29:45,920 --> 01:29:48,600 Te tomó un tiempo descubrirlo. 1040 01:29:52,040 --> 01:29:55,560 Este es tu castigo por intentarlo. para romper la correa. 1041 01:30:01,360 --> 01:30:04,120 Bonito. ¿Te lo dio Vasilisa? 1042 01:30:04,640 --> 01:30:06,160 Yo también tengo uno. 1043 01:30:06,400 --> 01:30:09,840 y eso es tener secuestró a un prisionero. 1044 01:30:11,160 --> 01:30:15,120 Sepa que te quedas aquí hasta que te libere. 1045 01:30:15,760 --> 01:30:20,360 No más trucos. yo soy el genio, estás a mi servicio. 1046 01:30:20,800 --> 01:30:22,760 Cuantos metros? 1047 01:30:23,400 --> 01:30:24,520 50. 1048 01:30:28,880 --> 01:30:32,320 te perdono por haber agredido al Curador. 1049 01:30:44,800 --> 01:30:46,240 Es tu mundo. 1050 01:30:47,040 --> 01:30:49,080 Vas a mejorar. 1051 01:32:49,720 --> 01:32:51,600 Hoy sólo plumas de pavo real. 1052 01:32:51,840 --> 01:32:54,040 - Lo sentimos, estamos cerrados. - ¿Cuándo abre? 1053 01:32:54,280 --> 01:32:55,400 Nunca. 1054 01:33:07,600 --> 01:33:10,280 Volveré. ¡No tengas miedo de nada! 1055 01:34:33,080 --> 01:34:36,280 Bienvenido a Arkan, Kirill Danilovich. 1056 01:34:37,240 --> 01:34:40,520 - ¿Este es Arkan? - Sí, es Arkan. 1057 01:34:41,840 --> 01:34:45,800 Mi nombre también es Kirill. Kirill Alexandrovich. 1058 01:34:47,840 --> 01:34:51,120 Aquí vamos ? Me gustaría ofrecerle una cerveza. 1059 01:34:51,640 --> 01:34:54,760 Tu visita tiene una conexión con la fecha actual? 1060 01:34:55,000 --> 01:34:56,360 ¿Qué día es? 1061 01:34:56,600 --> 01:34:59,960 Hoy, Es el 22 de junio de 1941. 1062 01:35:00,680 --> 01:35:01,960 ¿Cómo es eso? 1063 01:35:03,600 --> 01:35:05,880 ¿Es 1941 aquí? 1064 01:35:06,120 --> 01:35:10,960 En tu mundo, este es el día en que Hitler ataca a la Unión Soviética. 1065 01:35:14,800 --> 01:35:16,080 ¿Y en el tuyo? 1066 01:35:16,320 --> 01:35:20,920 Vive en Viena, pinta paisajes. porque ha sido advertido de su futuro. 1067 01:35:21,160 --> 01:35:22,440 Impresionante. 1068 01:35:22,680 --> 01:35:25,520 Tu mundo se ha quedado atrás ¿En el nuestro entonces? 1069 01:35:25,760 --> 01:35:29,600 En tu tiempo, pero te distanciamos de todo lo demás. 1070 01:35:29,840 --> 01:35:31,680 Vayamos por aquí. 1071 01:35:44,960 --> 01:35:46,240 Atención. 1072 01:35:55,720 --> 01:35:56,760 Por aquí. 1073 01:36:05,080 --> 01:36:06,840 Pruébalo, es mi favorito. 1074 01:36:07,280 --> 01:36:10,120 La receta data de la dinastía Han. 1075 01:36:11,880 --> 01:36:13,160 No tenemos eso. 1076 01:36:14,040 --> 01:36:16,000 Y nunca lo conseguirás. 1077 01:36:16,240 --> 01:36:18,600 ¿También eres funcional? 1078 01:36:20,760 --> 01:36:23,200 Más que eso. Somos colegas. 1079 01:36:23,640 --> 01:36:25,320 yo también dirigí un puesto aduanero. 1080 01:36:25,560 --> 01:36:29,840 Yo guié a Stalin y Beria hacia otros mundos, en 1954. 1081 01:36:30,440 --> 01:36:34,800 Arkan prohibió el partido comunista y controlaba las fronteras. 1082 01:36:35,040 --> 01:36:37,320 A tu gente no le gustó pero no hubo guerra. 1083 01:36:37,560 --> 01:36:40,600 No dejé que las tropas invadieran pero mi publicación fue destruida. 1084 01:36:41,040 --> 01:36:42,800 Tus hombres lo bombardearon. 1085 01:36:43,360 --> 01:36:47,480 entonces fuiste excluido todos estos años? 1086 01:36:47,960 --> 01:36:49,560 Nosotros no, tú. 1087 01:36:50,320 --> 01:36:52,280 Arkan creó otros mundos 1088 01:36:52,520 --> 01:36:54,480 y él los controla. 1089 01:36:54,720 --> 01:36:59,000 Utilizamos su know-how y Realiza experimentos históricos. 1090 01:36:59,720 --> 01:37:02,160 Nuestro mundo no es ¿Solo un borrador para ti? 1091 01:37:02,600 --> 01:37:04,960 Exactamente. Un borrador. 1092 01:37:05,800 --> 01:37:09,720 Todas tus guerras, tus epidemias y tus desastres vienen 1093 01:37:09,960 --> 01:37:12,480 porque queremos evitarlos aquí. 1094 01:37:13,000 --> 01:37:15,120 Es muy inteligente. 1095 01:37:21,480 --> 01:37:23,520 ¿Adónde se han ido todos? 1096 01:37:23,760 --> 01:37:26,200 - No quieren estar en el medio. - ¿Cómo es eso? 1097 01:37:26,440 --> 01:37:28,560 No nos gustan los inmigrantes ilegales. 1098 01:37:32,880 --> 01:37:36,000 Gracias Kirill Alexandrovich. Si vas a Viena, 1099 01:37:36,240 --> 01:37:39,360 dile a Hitler que se quede en Arkan, lejos de mi mundo. 1100 01:37:39,600 --> 01:37:40,960 Me voy a casa. 1101 01:37:42,600 --> 01:37:45,040 De ninguna manera, no es posible. 1102 01:41:19,320 --> 01:41:20,520 ¿Buen paseo? 1103 01:41:22,480 --> 01:41:24,760 - ¿Dónde está Ana? - ¡Búscala! 1104 01:41:46,200 --> 01:41:47,320 ¡Ana! 1105 01:41:49,440 --> 01:41:50,800 ¿Dónde está ella? 1106 01:41:51,040 --> 01:41:53,160 Lo envié a alguna parte. 1107 01:41:53,600 --> 01:41:55,880 ¿Dónde? Dime ! ¡Hablar! 1108 01:42:04,920 --> 01:42:07,280 tu atacas ¡Un oficial de aduanas! 1109 01:42:09,000 --> 01:42:10,520 Te destruiré. 1110 01:42:17,880 --> 01:42:20,720 ¡Yo mando la torre ahora! 1111 01:42:21,160 --> 01:42:22,520 Pero yo no. 1112 01:42:55,160 --> 01:42:57,680 ¡Trae a Anna de vuelta y yo me iré! 1113 01:43:05,120 --> 01:43:06,800 Te pido que seas humano. 1114 01:43:07,160 --> 01:43:08,680 No lo soy. 1115 01:43:12,880 --> 01:43:14,800 Gracias por recordármelo. 1116 01:43:28,920 --> 01:43:29,880 Tonto ! 1117 01:43:30,920 --> 01:43:32,760 El curador vendrá... 1118 01:43:34,040 --> 01:43:36,000 y él lo arreglará. 1119 01:44:07,800 --> 01:44:09,160 ¿Sí, mamá? 1120 01:44:11,480 --> 01:44:13,840 Sí, está bien. Y tú ? 1121 01:44:17,480 --> 01:44:20,920 Estoy tratando de salir de esto, Me estoy ahogando en el trabajo... 1122 01:44:21,480 --> 01:44:24,680 Vale, iré a verte esta tarde. Adiós. 1123 01:44:54,680 --> 01:44:56,880 ¿Viniste a matarme también? 1124 01:44:58,000 --> 01:44:59,200 Yo debería. 1125 01:45:01,440 --> 01:45:02,880 Dar... 1126 01:45:03,360 --> 01:45:05,200 No encontraré a Anna sin la puerta. 1127 01:45:05,560 --> 01:45:08,400 Escúchame. Las puertas están cerradas. 1128 01:45:08,640 --> 01:45:11,240 Los mundos han desaparecido. Arkan está fuera de su alcance. 1129 01:45:11,600 --> 01:45:13,360 Te necesito, genio. 1130 01:45:13,600 --> 01:45:16,120 Nuestro mundo también está amenazado. 1131 01:45:18,920 --> 01:45:20,200 ¡Esperar! 1132 01:45:21,440 --> 01:45:24,040 Renata envió a Anna. en otro mundo. 1133 01:45:24,280 --> 01:45:28,400 Tengo que encontrarla. quiero un pasaje. ¡Iré en tránsito! 1134 01:45:28,640 --> 01:45:30,240 ¿A dónde puedes ir? 1135 01:45:32,160 --> 01:45:34,200 No más tránsito para ti. 1136 01:45:37,120 --> 01:45:39,720 Eres el funcional más fuerte. 1137 01:45:39,960 --> 01:45:41,320 No me importa. 1138 01:45:43,160 --> 01:45:45,520 Vayamos a ver a Félix a Sokolniki. 1139 01:45:46,800 --> 01:45:48,760 Debes entender. 1140 01:45:49,240 --> 01:45:52,520 Tienes que salvar este mundo. para encontrar a Ana. 1141 01:45:52,920 --> 01:45:53,960 ¡Kotya! 1142 01:45:57,120 --> 01:45:59,560 ¿Por qué usaste lentes? 1143 01:45:59,880 --> 01:46:03,160 No lo sé, a las chicas les gusta. 1144 01:46:05,200 --> 01:46:06,480 Aquí vamos ?