1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
बेओम्हा लॉजिस्टिक्स
2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
तुम यहाँ क्यों हो?
मुझे लगा कि आपने कहा कि यह आत्महत्या थी।
3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
"मृत्यु की तलाश करो, और तुम जीवित रहोगे।
जीवन की तलाश करो, और तुम मर जाओगे।"
4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
और हमने एक बंधन साझा किया है
समाज के सदस्यों के रूप में.
5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
तो क्या आपने जानबूझकर श्रीमान से ऐसा कहा?
6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
हमें उसे कठिन प्रेम से बड़ा करने की आवश्यकता है।
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
वह हमारी एकमात्र आशा है.
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
मिन-सुक.
9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
मैं इस बार देर नहीं करूंगा।
10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
वह अत्यंत अलौकिक कमीना।
11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
आप में से प्रत्येक के लिए 1,000 जीते।
तो आइए इसे जल्दी करें, है ना?
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
कांग सांग-उंग ने छत से प्रवेश किया।
13
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
आपका पुशओवर यहाँ है.
14
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
मैंने भी सुना, तुम्हें पता है?
15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
यह बहुत बुरा है.
16
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
अब तुम सब मृत मांस हो।
17
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
योजनानुसार आगे बढ़ें.
18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
मिन-सुक।
19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
मिन-सुक!
20
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
बेशक, मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
आज भी आसान रहेगा।
21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
अगर वे इसी तरह झुंड बनाकर आते रहेंगे,
प्रत्येक 1,000 जीते भी बहुत अधिक होंगे।
22
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
आपने कहा कि यह आत्महत्या थी.
23
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-तुम अंदर कैसे आये?
-छत.
24
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
और आपकी शक्तियाँ?
25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
उसने कहा कि वह छत से आया है।
26
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
संग-उंग! कांग संग-उंग!
27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-जाने दो, लानत है!
-मिन-सुक!
28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
संग-उंग! मुझे जाने दो!
29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-संग-उंग, जाओ।
-संग-उंग, सावधान रहें!
30
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
मिन-सुक को बचाएं और जो नाथन को पाएं!
31
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
-जाने दो!
-मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
संग-उंग! कांग संग-उंग!
33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
मुझे जाने दो!
34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
संग-उंग!
35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
वहाँ वे बहुत सारे हैं।
36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
जो है सामने रखो!
37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
संग-उंग.
38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
तुम इतनी देर से क्यों आये?
39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
मैं थोड़ा व्यस्त था.
40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
संग-उंग. कांग संग-उंग!
41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
नहीं!
42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
अरे! मुझे जाने दो!
43
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
संग-उंग. तुम ठीक हो?
44
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
तुम पागल हो...
45
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
-क्या तुम ठीक हो?
-क्षमा मांगना।
46
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
मुझे बस जाँच करने की ज़रूरत थी।
47
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
आप ठीक नहीं हो रहे हैं.
मुझे लगता है कि आपके पास पैसे नहीं हैं।
48
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
कोई बेवकूफी भरी हरकत नहीं.
आइए इसे स्वच्छ और शांत बनाएं।
49
00:07:17,311 --> 00:07:21,691
यदि आप बस अपनी महाशक्तियाँ सौंप देते हैं,
आप दोनों सुरक्षित घर लौट सकते हैं।
50
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
यदि आप नहीं...
51
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
मैं इस महिला को वहां फेंक दूंगा।
52
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
महाशक्तियाँ।
53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
इसमें इतनी बढ़िया बात क्या है?
54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
क्या आपने निर्णय लिया है?
55
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
अब!
56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
धत तेरी कि।
57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
वकील साहब.
58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
वकील साहब.
59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
-कमबख्त कमीनों!
-जाने दो!
60
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
धत तेरी कि। जाने दो!
61
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
यह आपकी पसंद थी.
62
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
अरे, कांग सांग-उंग। आप क्या कर रहे हो?
63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
संग-उंग.
64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
खुलना। आप क्या कर रहे हो?
65
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
भगवान का शुक्र है कि मुझे आज देर नहीं हुई।
66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
नहीं, दरवाजे खोलो.
67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
संग-उंग. अभी दरवाजे खोलो.
68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
संग-उंग, आप नहीं कर सकते!
69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
कृपया नहीं! मत जाओ, संग-उंग।
70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
संग-उंग. आप नहीं कर सकते!
71
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
मत जाओ, संग-उंग!
72
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
संग-उंग!
73
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
कृपया बस दरवाज़े खोलें।
74
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
संग-उंग!
75
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
संग-उंग!
76
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
मेरी ताकत पैसे से नहीं आती.
77
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
आपने अभी अभी क्या कहा?
78
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
यह दिल से आता है.
79
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
इस तरह मेरी मृत्यु हो गई।
80
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
मृत्यु का कारण?
81
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
पैसे की कमी.
82
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
जैसा कि बेओम्हा ग्रुप आगे बढ़ रहा है
"स्पेक-अप" के लॉन्च के साथ
83
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
असामान्य व्यवहार सहित दुष्प्रभाव
और मतिभ्रम की सूचना दी जा रही है।
84
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
{an8}पिछले मंगलवार की रात, गंगनम क्षेत्र
सियोल को अराजकता में डाल दिया गया।
85
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
{an8}लगभग 50 लोग एकजुट हुए
और लूटपाट शुरू कर दी।
86
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
{an8}बीओम्हा फार्मास्युटिकल...
87
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
{an8}वे उत्पात मचाने लगे,
दरवाजे और खिड़कियां तोड़ना।
88
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
{an8}गिराने की दुकानों और बैंकों पर हमला...
89
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
{an8}अप्रत्याशित दुष्प्रभाव…
90
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
{an8}बीओम्हा ग्रुप ने कहा
उन्होंने क्लिनिकल परीक्षण पूरा किया
91
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
और आधिकारिक अनुमोदन प्राप्त हुआ,
92
00:12:10,146 --> 00:12:15,568
और नई दवा के बीच कोई संबंध नहीं है
और असामान्य व्यवहार सिद्ध हो चुका है।
93
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
जो नाथन.
94
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
उसकी मृत्यु हो गई।
95
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
लेकिन सांसारिक मोहरा मरा नहीं है।
96
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
अब क्या करें?
97
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
क्या हमारे लिए सब कुछ ख़त्म हो गया है?
98
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
हमने मिन-सुक को बचा लिया।
99
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
और हमने सांग-उंग की महाशक्तियों को सुरक्षित रखा।
100
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
"सुरक्षित"?
101
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
क्या आप गंभीरता से ऐसा कह रहे हैं?
102
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
उस पल,
103
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
संग-उंग द्वारा मिन-सुक को बचाने के बाद,
104
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
यदि उसकी महाशक्तियाँ छीन ली गईं तो क्या होगा?
105
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
सांसारिक मोहरा
और भी मजबूत हो गया होगा,
106
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
और हमारे पास कोई मौका नहीं होता
चीजों को पलटना.
107
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
लेकिन इसके बजाय,
108
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
क्या होगा अगर उसने मिन-सुक को छोड़ दिया
109
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
और अपनी महाशक्ति को सुरक्षित रखा?
110
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
संग-उंग बहुत निराश हो गया होगा
अब और लड़ना,
111
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
मतलब कोई मौका नहीं
या तो चीजों को पलटने का।
112
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
उसकी मृत्यु के बारे में क्या?
113
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
यह बिल्कुल ख़राब है.
114
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
आप ठीक कह रहे हैं।
115
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
यह सबसे ख़राब है.
116
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
इसके बजाय...
117
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
हमारे पास एक अलग संभावना है.
118
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
अब जबकि हम सबसे निचले स्तर पर पहुंच गए हैं...
119
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
जो लोग अब तक स्थिर बने हुए हैं...
120
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
हिलना शुरू हो जाएगा.
121
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
आपको कुछ देखना चाहिए.
122
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
यह क्या है?
123
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
{an8}क्षमता: समय को पीछे मोड़ने में सक्षम
किसी भी चुने हुए क्षण के लिए
124
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
{an8}ध्यान दें: समाज छोड़ दिया
मूल्यों में अंतर के कारण
125
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
उन्हें खोजें.
126
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
अगली बार देर मत करना।
127
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
भगवान का शुक्र है कि मुझे आज देर नहीं हुई।
128
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
दरवाज़े खोलो. संग-उंग. आप नहीं कर सकते!
129
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
कृपया नहीं! मत जाओ, संग-उंग।
130
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
सांग-उंग चला गया है।
131
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
और यह वास्तविक नहीं लगता।
132
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
अगली बार देर मत करना
133
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
तुम यहाँ क्यों हो?
134
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
यह सब है...
135
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
अब यह सब ख़त्म हो गया है.
136
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
137
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
ध्यान से सुनो.
138
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
यह कुछ है
केवल आप ही कर सकते हैं, मिन-सुक।
139
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
संग-उंग…
140
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
हम उसे वापस ला सकते हैं.
141
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
142
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
क्या आपको वह टास्क फ़ोर्स जासूस याद है?
143
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
वह जो सांग-उंग का पीछा कर रहा है?
144
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
जाओ उसे ढूंढो।
145
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
{an8}कार्य बल 1
टीम लीडर ह्वांग ह्योन-सेउंग
146
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
वह आदमी...
147
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
सियोल पुलिस स्टेशन
148
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
...समय को पीछे कर सकते हैं।
149
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
काफी समय हो गया.
150
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
क्या? आप अकेले नहीं हैं
जो समय को पीछे मोड़ना चाहता है.
151
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
जल्दी करो और जाओ.
152
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
-क्या?
-नीचे जाओ!
153
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
-दरवाजे बंद करो!
-मुझे लगता है हॉलवे.
154
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
-जल्दी करो!
-जी श्रीमान!
155
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
क्या बायन हो-इन ने तुम्हें भेजा था?
156
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
संग-उंग…
157
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
कृपया सांग-उंग को वापस लाएँ।
158
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
समय को पीछे मोड़ो और कुछ करो
अलग से समस्या का समाधान नहीं होता.
159
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
जो होना है वो होकर रहेगा,
और यह हमेशा बदतर होता है.
160
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
जब तक आप कोशिश नहीं करेंगे तब तक हम यह नहीं जान पाएंगे!
161
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
आप यूं ही कैसे बैठे रह सकते हैं
और कुछ मत करो?
162
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
शायद हम उसे बचा नहीं पाएंगे!
163
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
हम एक अनमोल मौका गँवा सकते हैं
और दुनिया को बचाने में असफल रहे।
164
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
संसार?
165
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
जब हम सब आसपास बैठे थे,
166
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
संग-उंग व्यस्त था
दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ.
167
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
तो फिर सांग-उंग को कौन बचाएगा?
168
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
पहले तो मुझे अच्छा नहीं लगा
सांग-उंग क्या कर रहा था।
169
00:19:38,927 --> 00:19:42,514
फिर भी, अगर उसे लड़ना पड़ा,
मैं चाहता था कि वह जीते.
170
00:19:45,184 --> 00:19:49,104
गहराई से, आप चाहते थे कि संग-उंग जीतें,
नहीं किया?
171
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
मैं उसे नहीं छोड़ सकता.
172
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
मैं संभवतः संग-उंग को कैसे छोड़ सकता हूँ?
173
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
मैं वही बनना चाहता हूं
इस बार सांग-उंग की मदद करने के लिए।
174
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
यदि आप कुछ बदलते हैं,
175
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
जो हस्तक्षेप करता है वह समय खोता है।
176
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
आपकी जीवन प्रत्याशा कम हो गई है।
177
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
178
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
मैं संग-उंग को उसका भत्ता नहीं दे सका
इस महीने.
179
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
इतना सरल।
180
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
आप दोनों
181
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
बहुत हद तक एक जैसे हैं.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
-चले जाओ!
-अब वापस आ गया!
183
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
बाहर आओ!
184
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
एक बार यह सब ख़त्म हो गया,
तुम कुछ भी याद नहीं रख पाओगे.
185
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
उन्हें रोकें! उन्हें ब्लॉक करें!
186
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
ऐसा लगेगा मानो ऐसा कभी हुआ ही नहीं.
187
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
याद रखें. यह सिर्फ एक मिनट के लिए है.
188
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
बस सीधे आगे दौड़ें!
189
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
इस महीने के लिए आपका भत्ता यहां दिया गया है।
190
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
संग-उंग.
191
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
कांग संग-उंग!
192
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
अरे। मुझे जवाब दें।
193
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
कांग संग-उंग!
194
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
मुझे जवाब दें।
195
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
कृपया मुझे उत्तर दें।
196
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
कांग सांग-उंग.
197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
मिन-सुक।
198
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
संग-उंग, गंभीरता से...
199
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
यदि आप दोबारा ऐसी लापरवाही बरतेंगे, तो मैं कसम खाता हूँ,
200
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
201
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
मुझे माफ़ करें।
202
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
मुझे खेद है।
203
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
क्या? अभी क्या हुआ?
204
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
मेरे पास निश्चित रूप से पैसे नहीं थे।
205
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-वहां! यह कांग सांग-उंग है!
-इंतज़ार।
206
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
आप लोग पहले बाहर पर नियंत्रण रखें
और मेरे लिए यहां के प्रभारी व्यक्ति को लाओ।
207
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-कांग सांग-उंग के बारे में क्या?
-जल्दी करो!
208
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
चलो, जल्दी!
209
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
जी श्रीमान।
210
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
-चलो पश्चिम की ओर चलते हैं।
-ठीक है।
211
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? जाने देना।
212
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
-जल्दी करो।
-बाकी सभी लोग, पूर्व की ओर।
213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
214
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
नहीं, मैं ठीक नहीं हूं.
215
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
-चलो यहाँ से निकलें।
-ठीक है।
216
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-चल दर।
-हाँ।
217
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
बस एक पल।
218
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
जो नाथन चला गया.
219
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
क्या घर पहुंचना इतना कठिन होगा?
220
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
मैं तुम्हें बचाने में कामयाब रहा,
221
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
और अब आपने मरने के लिए यही जगह चुनी है?
222
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
नमस्ते।
223
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
आप सभी बहुत लगन से कड़ी मेहनत करते हैं।
224
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैंने इस पल का कब से इंतजार किया है.
225
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
यह आपके लिए अंत है. कोई अंतिम शब्द?
226
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
कोई नहीं?
227
00:28:45,098 --> 00:28:49,644
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैंने कितनी देर तक इंतज़ार किया है
इस पल के लिए भी.
228
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
यह आपका अंत है.
229
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
कोई अंतिम शब्द?
230
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
मुझे नहीं लगता।
231
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
पिता।
232
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
पिता!
233
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
पिता।
234
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
पिता!
235
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
वे कहते हैं कि एक खुशहाल घर धरती पर स्वर्ग है।
236
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
यह परिवार सचमुच प्रभावशाली है.
237
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
लगता है चीजें गड़बड़ हो गयीं.
238
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
चिंता मत करो।
239
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
तुम मर नहीं रहे हो
इससे पहले कि आप मेरे सारे पैसे वापस कर दें।
240
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
तुम ठीक हो?
241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
क्या तुम्हें सचमुच इतनी दूर जाना है?
242
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
मुझे बस कांग सांग-उंग को पकड़ना है।
243
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
एक बार मैं ऐसा करता हूँ,
244
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
मैं सब कुछ हल कर सकता हूं.
245
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
तुम ठीक हो?
246
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
यह भी खूब रही।
247
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है.
248
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
ये कमीना.
249
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
लगता है उसने ले लिया
सभी महाशक्ति इंजेक्शन।
250
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
वह पागल हो गया है.
251
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
आपका और मेरा काम अधूरा है।
252
00:34:23,936 --> 00:34:24,812
आप कहां हैं?
253
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
क्या आपने अपनी माँ को खो दिया है?
254
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे ढूंढूं?
255
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
भगवान! बहुत शोर है.
256
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
मैं उस आदमी को सबक सिखाऊंगा.
आप इसे लेकर अंदर क्यों नहीं रहते?
257
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
अरे। गड़बड़ करना बंद करो
इन मासूम लोगों के साथ.
258
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
बस मुझसे लड़ो.
259
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
वैसे भी मैं वही हूँ जिसे आप चाहते हैं।
260
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
बिल्कुल। तुम्हें जल्दी आना चाहिए था.
261
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
आपने ये अच्छी बात रखी
262
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
सब अपने लिए?
263
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
आपने इससे गलत लिया।
264
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
ख़ैर, पहले तो मुझे लगा कि यह अच्छा है,
265
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
लेकिन बाद में, यह वास्तव में बेकार हो गया।
266
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
सामान्य जीवन जीना ही सर्वोत्तम है।
267
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
मुझ पर भरोसा करें।
268
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
साधारण…
269
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
मुझे नहीं लगता कि हम उस तरह जी सकते हैं.
270
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
कोई कल नहीं है।
271
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
चाहे कुछ भी हो, मैं आज उसे हराऊंगा।
272
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
क्या तुम ठीक हो?
273
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
यह थोड़ा खतरनाक है. इसलिए कृपया यहीं रहें।
274
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
क्षमा मांगना।
275
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
यह मनोरंजक है।
276
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
मजा आता है?
277
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
तुम्हें मुक्का मारने के लिए मैंने बहुत कड़ी ट्रेनिंग की।
278
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
चलो आज मैं तुम्हारी गंदगी दूर कर देता हूँ
279
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
और तुम्हें घसीटते हुए थाने ले जाएंगे.
280
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
क्या? क्या चल रहा है?
281
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
उसका सौदा क्या है?
282
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
अरे, लाइटें वापस आ गई हैं।
283
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
मैं उस भावना को अच्छी तरह जानता हूं।
284
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
यही दुष्परिणाम है.
285
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
आइए अब इसे रोकें।
286
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
अरे।
287
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-तुम यहाँ अकेले कैसे आ सकते हो?
-वह हमेशा वही करता है जो वह चाहता है।
288
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
अरे! आपके द्वारा तोड़ा गया सारा सामान साफ़ करें!
289
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-संग-उंग!
-धत तेरी कि!
290
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
दौड़ना!
291
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
बन-मील.
292
00:41:40,998 --> 00:41:42,791
आप लोग जानते हैं आपकी समस्या क्या है?
293
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
आप हस्तक्षेप कर रहे हैं.
294
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
क्या बकवास है?
295
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
सारा पैसा पहले ही खर्च कर दिया?
296
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
उठना।
297
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
आपने अपनी ताकत बताई
पैसे से नहीं आता.
298
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
यह फिर कहाँ से आया?
299
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
यह सही है।
300
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
दिल से.
301
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
वह दिल कहाँ है?
302
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
मुझे आपके चेहरे के उस भाव से नफरत है।
303
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
जैसे आप कोई हों.
304
00:43:33,819 --> 00:43:35,362
यदि कोई नायक भाग जाए,
305
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
और कौन लड़ेगा?
306
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
आप क्या करते हैं?
307
00:43:52,921 --> 00:43:56,842
अब आपकी मदद के लिए यहां कोई नहीं है।
308
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
श्रीमान!
309
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
आप जीत सकते हैं!
310
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
श्रीमान, आपको यह मिल गया!
311
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
यहाँ कुछ पैसे हैं!
312
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
श्रीमान!
313
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
आपको यह मिल गया है!
314
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
उठना!
315
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
उठना!
316
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
आप यह कर सकते हैं!
317
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-तुम्हें यह मिल गया!
-चलो, उठो!
318
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
हिम्मत मत हारो!
319
00:46:18,066 --> 00:46:20,235
बन-मील. अभी उठो.
320
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
बन और एमआई
321
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
उठो!
322
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
तुम हमेशा देर से आते हो.
323
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
समय वैसे भी मेरे पक्ष में है।
324
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
इसमें कटौती करें.
325
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
हमारे स्वास्थ्य के बारे में सोचने का समय।
326
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
कांग संग-उंग!
327
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
मुझे किसी और की परवाह नहीं,
लेकिन उस कमीने से हारने की हिम्मत मत करना।
328
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? कुछ फेंको.
329
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
सही। हाँ।
330
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
चलो कुछ फेंको!
331
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
जाओ, कांग सांग-उंग!
332
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
-आप इसे जीत सकते हैं!
-चोट मत खाओ!
333
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
आपको यह मिल गया है!
334
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
हर कोई इसमें शामिल है
अन्य लोगों के व्यवसाय में.
335
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
तुम्हें पता है क्या?
336
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
यही एक नायक का असली सार है।
337
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
आप ऐसा कर सकते हैं!
338
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
श्रीमान!
339
00:49:12,741 --> 00:49:14,868
संग-उंग!
340
00:49:15,577 --> 00:49:19,331
कोई कहता है कि पैसे का कोई चरित्र नहीं होता।
341
00:49:22,125 --> 00:49:24,628
नहीं, यह ग़लत है।
342
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
पैसे के हर टुकड़े का अपना चरित्र होता है।
343
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
-और इसलिए, एक खलनायक के खिलाफ इस लड़ाई में...
-तुम कुतिया के बेटे हो!
344
00:49:41,561 --> 00:49:42,479
मैं जीत गया।
345
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
मैंने सब कुछ साफ़ कर दिया,
इसलिए तुम्हें चीज़ें स्वयं ख़त्म करनी चाहिए।
346
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
कृपया बाहर जाओ।
347
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
{an8}भ्रष्टाचारी को माफी मांगनी होगी!
348
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
पर कोई टिप्पणी
अवैध स्लश फंड के आरोप?
349
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
क्या आप सैकड़ों अरबों का दान कर रहे हैं?
आरोपों से बचने के लिए अवैध धन में?
350
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
क्या आपने अवैध धन इकट्ठा किया?
351
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
क्या आप खुलासा कर सकते हैं?
आपके दान का स्रोत?
352
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
चल दर।
353
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
क्या दान अभियोजकों के साथ एक सौदा था?
354
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
क्या आप बनाना स्वीकार करते हैं?
और अवैध दवाएं वितरित कर रहे हैं?
355
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
ओह? आपकी घड़ी.
356
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
अच्छा लग रहा है, है ना?
357
00:51:02,309 --> 00:51:03,268
अच्छा लग रहा है।
358
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
पुराने के बारे में क्या?
359
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
पुराना एक?
मैंने इसे पुराने दिनों में पीछे छोड़ दिया।
360
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
मैं पूरा सहयोग करूंगा
जांच के साथ.
361
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
क्या आप आरोपों को स्वीकार कर रहे हैं?
362
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
सभी खलनायक जिन्होंने विघ्न डाला
मेरे सामान्य जीवन को दंडित किया गया है।
363
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
फायदा उठाना
शांति के संक्षिप्त क्षण का,
364
00:51:24,664 --> 00:51:28,043
समाज के सदस्य
अपने जीवन में लौट आए।
365
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
बन और एमआई
366
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
स्वागत है.
367
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
चलो देखते हैं।
368
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
यहाँ सबसे अच्छी रोटी कौन सी है?
369
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
370
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
बियॉन सिन-यू
371
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
ठीक है, चलो खाना खाते हैं.
372
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
क्या मुझे यहां सोजू की एक बोतल मिल सकती है?
373
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
ज़रूर।
374
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
क्या आपको इसे हर दिन पीने की ज़रूरत है?
375
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
मुझे पता है, है ना?
376
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
हेयर यू गो।
377
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
और कितने गिलास?
378
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-कृपया बस एक।
-दो, कृपया.
379
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
अंततः मुझे इसे पीना ही पड़ेगा।
380
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
बिल्कुल आपके जैसा, पिताजी।
381
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
मैं?
382
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
मैं अपना खुद का घर खरीदने में सफल रहा।
383
00:53:38,673 --> 00:53:42,302
इसमें थोड़ा समय लगा क्योंकि मैं व्यस्त था
खलनायकों से लड़ना और दुनिया को बचाना,
384
00:53:43,136 --> 00:53:46,306
लेकिन मिन-सुक और मुझे अंततः हमारी जगह मिल गई।
385
00:53:54,147 --> 00:53:56,149
हमारा घर! हमारा अपना घर!
386
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
बहुत खूब।
387
00:54:06,576 --> 00:54:11,873
शेष राशि का भुगतान करना और भी कठिन था
जो नाथन से लड़ने के बजाय।
388
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
संग-उंग.
389
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
ऐसा कैसे हो सकता है
कि हर कमरे को सूरज की रोशनी मिले?
390
00:54:18,046 --> 00:54:20,632
खैर, यह एक चार-खाड़ी लेआउट है।
391
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
ये अच्छा है.
392
00:54:27,597 --> 00:54:31,893
अरे हां। क्या थी वो मजेदार कहानी
तुमने कहा था कि तुम मुझे फिर बताओगे?
393
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
मैं उसके बारे में पूरी तरह से भूल गया।
394
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
ओह, यह सही है.
395
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
बस एक पल।
396
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
यहाँ।
397
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
क्या? यह कोई मज़ा नहीं है?
398
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
नहीं.
399
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
यह मजेदार है.
400
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
{an8}आपसे मिलकर अच्छा लगा
पिता बनने पर बधाई!
401
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
वैसे,
402
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
मैंने सुना है इसकी कीमत 360 मिलियन वॉन है
एक बच्चे को पालने के लिए.
403
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
संग-उंग.
404
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
आइए परिश्रम से जिएं.
405
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
ठीक है।
406
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
यह सही है. यह मजेदार है.
407
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
यहाँ?
408
00:55:41,755 --> 00:55:44,841
लेकिन सवाल हमेशा यह रहता है कि कितना।
409
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
क्या इसकी कीमत सचमुच 360 मिलियन वॉन है?
एक बच्चे को पालने के लिए?
410
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
हाँ। मुझे यकीन है कि मैंने इसे समाचार में देखा था।
411
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
अब से, मैं बचत करूँगा
और हमारे परिवार को वास्तव में खुश करें, ठीक है?
412
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
को बचाने के? हम एक बच्चे के साथ बचत नहीं कर सकते।
413
00:56:00,357 --> 00:56:03,026
वास्तव में? मैं फिर भी तुम्हें खुश रखूंगा.
414
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
मुझे पता है संभव है!
415
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
युन-ही जांग द्वारा उपशीर्षक अनुवाद