1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
3
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
[méhek zümmögnek]
4
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
[a zümmögés egyre hangosabb]
5
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
[madarak csiripelnek]
6
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: Minden kezdődik
valamivel... pompás.vel
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [a zümmögés folytatódik]
- [madarak csiripelnek]
8
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Egy virág.
9
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Csak egy virág.
10
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Akkor egy mézelő méh.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Nagyon törékeny.
12
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Nagyon bonyolult.
13
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
A méh virágport gyűjt
14
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
és letétbe helyezi
egy másik virág megbélyegzéseben
15
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
Ez olyan, mint a szex, de tisztább.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
És senki sem sérül.
17
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪
18
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪
19
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Az ételünk egyharmada
így beporzik.
20
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Érted
ennek a terjedelme?
21
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Ez mennyire létfontosságú
a méhek azok, Don.
22
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
És haldoklik.
23
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
DON:
Miért?
24
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Mintha megbeszéltük volna.
Emlékszel?
25
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Olyan ez, mint egy járvány.
26
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
A munkások elhagyják a királynőt
27
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
amíg teljesen egyedül lesz
fiataljával,
28
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
és a kolónia elpusztul.
29
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
DON:
De miért hagyják el?
30
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
TEDDY:
Hát... [nevetés]
31
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
az emberek azt állítják, hogy növényvédő szerek
vagy élőhely elvesztése.
32
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Vagy egyesek azt hiszik
világkormányok
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
és agrárvállalatuk
felettesei
34
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
biomérnöki CCD
manipulálni az élelmiszer-ellátást.
35
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
De tudtam, hogy ennek lennie kell
36
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
nagyobb szervezés
elv működik.re
37
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Szóval tanultam.
38
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
Megfigyeltem.
39
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Le.
40
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
A földben kerestem
41
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
és a csillagokban
42
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
amíg meg nem találtam.
43
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[riasztó sípol]
44
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
- Végig ott volt.
- [a riasztás leáll]
45
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪
46
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
A kibaszottul ketrecbe zár minket,
megmérgez minket,t
47
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
kifojt minket.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Egy. Két.
49
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
Nem mi irányítunk
a hajót, Don.t
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [nyög]
- Ó, jó munkát.
51
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Igen.
52
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [zúg a fogkefe]
- És most rajtad és rajtam múlik
53
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
megállítani őket.
54
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
A képzés
okkal van, Don.
55
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
Megpróbálja
és uraljanak bennünket,t
56
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
de nem fogjuk
hagyjuk, ugye?
57
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[feszülve]: Úgy érted
megpróbál bántani minket?
58
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: Ó, igen, Don.
Nagyon veszélyes.
59
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[morogva]
60
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Tehát fel kell készülnünk...
61
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Le. Fel.
- ...a testünk, az agyunk.
62
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
63
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[morogva]
64
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[hevesen morog]
65
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [nevet]
- Miért nevetsz?
66
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Bocs, csak nézz
kicsit vicces ezt csinálni,
67
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
hogy őszinte legyek. Sajnálom, Teddy.
68
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Oké, most csináld meg.
- Oké.
69
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hé, szerintem én is viccesen nézek ki.
70
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Rendben.
71
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Látod? Ez jó.
72
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪
73
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: Ja, és ne felejtsd el
távolról követik nyomon.t
74
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
És megpróbálják
és kövessen minket is.
75
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
Ez... zsizsik beléd fog állni
brainbox minden lehetőséget, at
76
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
ezért meg kell erősítenünk
az a szar.
77
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Oké.
78
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
megpróbálom.
79
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
De hallod?
80
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?
81
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
A te hangodban, hogyan
elbaszott az önbizalmad?
82
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Sajnálom, Teddy.
83
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Donny, nézz rám.
84
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Soha ne kérj bocsánatot. Valaha.
85
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Egyik sem
a te hibád. Rendben?
86
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[sóhajt]
87
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Köszönöm.
88
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
TEDDY:
Ez nem lesz fair.
89
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[távoli sípol, ajtózárak kattannak]
90
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
- Szóval jobbnak kell lennünk.
- [becsukódik a bejárati ajtó]
91
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Hogyan tudod megkülönböztetni őket?
92
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Nos, tudnia kell
hol kell keresni.
93
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Vannak jelek.
94
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[dübörög a közelben]
95
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Mi van ezekkel az emberekkel?
96
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [elmosódott fecsegés]
- TEDDY: Nem.
97
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Nem, jól vannak.
98
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Úgy értem, nincsenek jól,
99
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
hanem vájt.
100
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Tudod, mint mi többiek.
101
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Ártalmatlan.
102
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Reménytelen.
103
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
["Sok szerencsét, bébi!" által
Chappell Roan játszik, fojtottan]
104
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: És ez az út
tervezték.t
105
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
Hogy egyformák legyünk
mint a méhek.
106
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
Egy halott kolónia, porlasztott
billió irányban
107
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
úgy, hogy nincs hazaút.
108
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪
109
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- ŐR: Jó reggelt, Ms. Fuller.
- MICHELLE: Jó reggelt.
110
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Jó napot kívánok.
111
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪
112
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
DON:
Mit csinál a krém?
113
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
TEDDY:
Ugyanaz.
114
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Enyhítés.
115
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Tessék, szerezd be az egészet.
116
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [kutya ugat a távolban]
- [az emberek csevegnek]
118
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪
119
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Mi van, ha valaki megtudja
arról, hogy mit csinálunk?
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Nem fogják.
121
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Senki sem ad a földön
egy fasz rólunk.
122
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Szóval amíg eljön a nap...
123
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...tisztázzuk
a pszichikai gyorsítótár, oké?
124
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Nincsenek zavaró tényezők.
125
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Nincs játék, nincs vape,
nem ütni.
126
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Semmiféle képernyő,
kivéve a kutatást.
127
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Megígéred, Don?
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Tudom, ez sok,
129
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
de én...
Azt akarom, hogy velem legyél ebben.
130
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Szükségem van rád, Don.
131
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Tudom...
132
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
valójában okos és bátor vagy,
133
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
és rajtam kívül senki más nem látja.
134
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Nem, te...
Nem, te vagy az okos.
135
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Ennek az agya
művelet, tényleg. Hmm.
136
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. De...
- Valami baj van?
137
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
én csak...
138
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
139
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Szia.
140
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Gyere ide.
141
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
DON:
Hmm.
142
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Ölelj meg.
- Ah.
143
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Szeretlek, cuzzie.
144
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Én is szeretlek, haver.
145
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Te vagy a legjobb barátom
az egész világon.
146
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Az egyetlen barátom.
147
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
És én ezt csinálom
hogy leginkább megmentsem.
148
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Nem engedem senkinek
bántottál, oké?
149
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Rendben?
150
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Oké.
- Soha.
151
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Igen.
152
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroxi-progeszteron-acetát.
153
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Ez egy progesztin típusú
hormonális med.
154
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Kémiai kasztrálás.
155
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Oké?
- Oké.
156
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Hogy üssünk
maximális fókusz,
157
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
ki kell tisztítanunk a fejünket
minden pszichés kényszer, oké?
158
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Ez mit jelent?
159
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Hé, haver.
- [dadogás]
160
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Hidd el, megtettem
egy csomó kutatás ezzel kapcsolatban.
161
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Minél több ebből
basszus töltelékünk van
162
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
elakad a neuronjaink,
163
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
a nagyobb előny
felettünk lesz.
164
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Biztos vagy benne?
165
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Teddy sóhajt]
166
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Igen, Donny, ebben biztos vagyok.
167
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Nagyon fontos, Don.
168
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
én csak...
169
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
akart lenni
valakivel egyszer.
170
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...
171
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
hinned kell nekem.
172
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
rájöttem.
173
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Az agyad része
ami elvonja a figyelmedet,
174
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
az agyad része
ami szomorúvá tesz,
175
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
minden összefügg
a biológiai imperatívuszhoz.
176
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Ezek a szinapszisok kilőnek
szaporodáson
177
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
és a magok elterjedése és a monogámia,
178
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
mint ezek mind
kibaszott fájdalomcsapdák.
179
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[nevet]: Ez minden...
ez mind neuron, haver.
180
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Csak ki kell használni őket.
181
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Ha egyszer megölöd a késztetéseket,
mint nekem,
182
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
te leszel a magad ura.
183
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Senki sem baszhat meg veled.
184
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Teljesen szabad leszel.
185
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Nem akarsz szabad lenni?
186
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Igen.
187
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Szóval készen állsz?
188
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Don morog]
189
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
DON:
Tegyük ezt.
190
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Igen.
- Igen.
191
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Oké, szóval...
192
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Hajoljon a szék fölé
és beszélj hozzám.
193
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Eltereli a figyelmét.
- Igen.
194
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Hogy vagy, Teddy?
195
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Nagyon jól vagyok, haver.
196
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Hogy vagy?
197
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Jól vagyok.
198
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
TEDDY:
Szóval izgatott vagy, hogy szabad leszel?
199
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
DON:
Igen.
200
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Mit tesz ingyen
tetszik neked?
201
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
DON [morogva]:
azt hiszem...
202
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
olyan, mint amikor kicsik voltunk,
203
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
mielőtt a dolgok rosszra fordultak volna.
204
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Amikor még mindenki itt volt.
205
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hé, hé.
206
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Tudom, hogy nehéz volt, haver.
207
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
De meg fogjuk kapni
újra vissza. megígérem.
208
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
Mindent elvesztettünk,
209
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
ennyi év, minden szar
ezt tették velünk...
210
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...beállítjuk azt a szart
ismét jobbra.
211
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
És velünk senki sem dumálhat.
212
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Még saját magunkat sem.
213
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Reggelt, Corey.
- Jó reggelt Michelle.
214
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪
215
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[fojtott csevegés]
216
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Hiszek minden cégnek
törekedni kell
217
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
változatos táblázat kialakításához.
218
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Ha a csapatod tagjai
különböző hátterűek,
219
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
újat és kreatívat találnak
problémák megoldásait
220
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
ahelyett, hogy csak iterálnánk.
221
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Meg kell találnunk
a következő generáció
222
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
különböző mérnökök,
223
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
változatos biológusok,
változatos orvosok.
224
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Mert nem csak
változatos alkalmazottak,
225
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
ez sokrétű gondolkodás.
226
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
A használatról van szó
vállalati erőforrásainkat
227
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
hogy képessé tegye a különböző embereket
képességek és identitások...
228
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Szent kibaszott kurva.
229
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Jézus Krisztus.
230
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Minden alkalommal. Mi az?
231
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
„Készségek és identitások
nevelni..."
232
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
MICHELLE: Egy új előmozdítása
generációs Auxolith tehetség.
233
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Oké, indítsuk újra.
234
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Túl sok a sokféleség, Chris.
235
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Ez... megyek,
"sokszínű, változatos, változatos."
236
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Mint "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."
237
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Mint egy kibaszott metronóm.
238
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Nos, [megköszörüli a torkot],
ez a sokszínűség tréning.
239
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Igen, de ez túl sok, Chris.
240
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Megpróbálhatjuk diverzifikálni
egy kicsit a nyelv?
241
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
CHRIS:
Nem, persze.
242
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Menjünk újra.
243
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[jég koccan az üvegben]
244
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[lépések közelednek]
245
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
COREY:
Oké, akkor ennyi.
246
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Csak van
a befektető felhív Sarával
247
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
és egy VC Wieden Kennedyvel
9:00-kor, amit távolról is megtehet.
248
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Köszönöm, Corey.
249
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
Az 5:30-as dolog.
250
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Aha?
251
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Nézd, tudom, hogy küldtél
már az email,
252
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
de szükségem van rád
hogy mindenki tudja
253
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
hogy szabadok
5:30-kor indulni
254
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
ezentúl,
mától, jó?
255
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
De tedd ezt valamilyen módon
ez, tudod,
256
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
amiről beszéltünk.
257
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Igen, persze.
- El kell küldenünk az üzenetet
258
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
hogy új kultúránk van
itt most.
259
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Ahol az embereknek kell,
igen, persze,
260
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
nyugodtan indulhat 5:30-kor
és a családjukkal legyenek.
261
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Senki sem lesz túlhajszolt
mint a múltban.
262
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Nincs több kellemetlen esemény.
263
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
De persze,
nem kötelező.
264
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
És nyilván, ha az emberek
van még tennivaló,
265
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
feltétlenül maradniuk kell
és folytassa a munkát.
266
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Igen.
- De ez nincs szigorúan betartva.
267
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Bár még mindig szeretnénk
a kvóták teljesítéséhez.
268
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Tehát ha megtehetjük
nyomás nélkül,
269
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
csak emlékszem, tudod,
üzletet vezetünk itt,
270
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
szóval „hagyd a lelkiismeretedet
útbaigazítani" fajta.
271
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Igen? Jó?
272
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Feltétlenül tudatom velük.
273
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Nagy.
274
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Új korszak.
275
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [jég csengő]
- Köszönöm, Corey.
276
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Köszönöm, Tony.
277
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Nyugodtan indulj el korán.
278
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Úgy értem, hacsak nem vagy elfoglalt.
279
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Vagy van dolgod,
de nyugodtan ha teheted.
280
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Rajtad múlik.
- Igen, asszonyom.
281
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Az Ön hívása.
282
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
["Sok szerencsét, bébi!" írta Chappell
Roan sztereóban játszik]
283
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Mondtam már ♪
284
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Tudod, hogy utálom azt mondani,
de megmondtam ♪
285
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Tudsz csókolózni
száz fiú a bárokban ♪
286
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Lőj még egy lövést,
próbáld meg leállítani az érzést ♪
287
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[szájon át]:
♪ Hát, megmondtam neked ♪
288
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Mondhatod
csak ilyen vagy ♪
289
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Keress új kifogást,
semmi hülye ok ♪
290
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- Sok szerencsét, bébi ♪
- ♪ Nos, sok szerencsét ♪
291
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Nos, sok szerencsét, bébi ♪
- ♪ Nos, sok szerencsét ♪
292
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Meg kellene állnod... ♪
293
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[a dal halkan folytatódik
távolban]
294
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[közelít a jármű]
295
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Nos, sok szerencsét, bébi ♪
- ♪ Nos, sok szerencsét ♪
296
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Meg kell állítanod a világot
csak hogy abbahagyjam az érzést... ♪
297
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[a dal halkan folytatódik]
298
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Gyerünk, gyerünk.
299
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [motor leáll]
- [a dal megáll]
300
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Michelle kiált]
301
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [mind morog]
- [éles pofon]
302
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
TEDDY:
Nem.
303
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle hevesen morog]
304
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Don nyög]
305
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
MICHELLE:
A francba! Bassza meg!
306
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Michelle kiabál]
307
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy morog]
308
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Michelle hevesen morog]
309
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy liheg]
310
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[fojtott morgás]
311
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[zihálva]
312
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪
313
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Nem, nem, nem! Maradj vissza vele.
314
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Spray! Permet!
- [sziszeg a permeteződoboz]
315
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪
316
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Tényleg sietni kell, haver.
317
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Hm, tudom. sajnálom.
- Oké, amilyen gyorsan csak tudsz.
318
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
- Olyan, mint a GPS, emlékszel?
- [zúg a nyíró]
319
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Ha a haja még mindig össze van kötve,
távolról követhet minket,
320
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
tehát menni akarunk
amilyen gyorsan csak tudunk.
321
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
DON:
Oké.
322
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
TEDDY:
Működik?
323
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
DON:
Nem sok jön le.
324
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
I-Te tényleg, tényleg
át kell futnia rajta. Nehezebben.
325
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
De mi lenne, ha megvágnám?
326
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Csináld keményebben!
Nem vágod meg!
327
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Rendben.
328
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪
329
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
TEDDY:
Ember, jól érzem magam. nem igaz?
330
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
DON:
azt hiszem.
331
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
TEDDY:
Csodálatos voltál, mert.
332
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
DON:
én voltam?
333
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
TEDDY:
Ó, igen.
334
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Kibaszott alfa király szar.
335
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
DON:
Hát köszi, haver.
336
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
TEDDY:
Tudtam, hogy képes vagy rá.
337
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Bizony,
kibaszottul összetörted.
338
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
TEDDY:
Hihetetlen.
339
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
DON:
Mi az?
340
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
TEDDY:
Csak a részlet.
341
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
A legjobb, amit láttam.
342
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
DON: Honnan tudod
ő egy idegen?
343
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
TEDDY:
Nos, a jelek nyilvánvalóak.
344
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Pokoli munkát végeztek rajta,
de a mondok ott vannak.
345
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Keskeny láb.
346
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Vékony kutikula.
347
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Enyhe túlharapás.
348
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Félig kiálló fülcimpa.
349
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Látod?
350
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Magas hajsűrűség.
351
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Nem fogod észrevenni, ha nem tudod
amit keresel.
352
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
DON:
Gondolom, látom.
353
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDDY: Ez olyan, mint
ha nem főzsz sokat steaket,
354
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
nem fogod tudni
amikor főtt, közepesen ritka,
355
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
de ha steaket főz
mindig csak tudod.
356
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Még csak nem is
bele kell vágni.
357
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Te csak... tudod.
358
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hé, hé, hm... [dadogás]
359
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Miért csináljuk ezt?
360
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Viszket?
361
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Nem, Don. Nem viszket.
362
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Genetikai szerkezete
ugyanaz, mint a miénk,
363
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
de az idegrendszere
más.
364
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Az antihisztamin reagál
a neurotranszmitterekhez
365
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
idegrendszerében
és gyengíti azt.
366
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Csak kiegyenlítjük
a játékteret.
367
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Ez nem kínzás.
A kínzást művelik velünk.
368
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Huh.
369
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: A nyugtató
hamarosan el kell múlnia.
370
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Menjünk felöltözni?
371
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- DON: Oké.
- TEDDY: Oké, gyerünk.
372
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[lépések felfelé a lépcsőn]
373
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Túl szoros?
- Nem, haver.
374
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Nem, ez az apám szarja volt.
375
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Okkal hagyta ott,
376
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
hogy az legyen
jó hasznát venni.
377
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Mindennek oka van, Don.
378
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Túl szűk.
379
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Hülyén nézek ki.
- Nem, nem.
380
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Jól nézel ki, őszintén.
Jól nézel ki.
381
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Mindegy... [nevet]
mit fog csinálni az a disznó,
382
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
hívd a divatrendőrséget
és letartóztatnak?
383
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Ez nem róla szól.
384
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Szia.
385
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Ez már nem irányítható.
386
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
mi vagyunk.
387
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Emellett megteszem
amúgy a legtöbb beszéd.
388
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
- Sőt, talán ne mondj sokat.
- [nevetés]
389
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Például te-nem igazán
sokat kell mondanom.
390
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Rendben.
391
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Talán ne beszélj egyáltalán.
392
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Ó.
393
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[nyikorgó kapu nyílik]
394
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[nyikorgó kapu zárva]
395
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [enyhe csilingelés]
- [bezárul az ajtó]
396
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[lépések lefelé a lépcsőn]
397
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[cseng a füle]
398
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Üdvözöljük.
399
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Ön tudatos?
400
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Mit?
- Eszméleténél van?
401
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Csak akkor tudom folytatni
teljesen tudatánál vagy, szóval...
402
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Ööö...
403
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Mit?
404
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Igen. Üdvözlet.
405
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Ez az otthonom.
406
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Hol...
407
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Ez én... ez egy kórház?
408
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Nem, ez nem kórház.
- Ez egy...
409
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Bassza meg. Csak kezdem.
[köszörüli a torkot]
410
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
"Üdvözöljük a főhadiszálláson
az emberi ellenállásról.
411
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
"Általános gyanakvásunk ellenére
és a tagadás
412
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
"minden létező vezető testület közül,
413
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"és annak ellenére, hogy te,
mint andromedán,
414
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
"nem tartoznak alá
az emberi jogi iránymutatásokat
415
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"részletezte
a genfi egyezmények,
416
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
„Mindazonáltal igyekszünk
hogy betartsa ezeket az irányelveket
417
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
ki a humanista elvekből
amelyre törekednek."
418
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Mi történik?
419
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
elmagyarázom neked
hogy szeretném megtartani
420
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
mindezt nagyon a fedélzeten
és civilizált, szóval...
421
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Hol a hajam?
422
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- A hajad tönkrement.
- Leborotváltad a hajam?
423
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Igen, leborotváltuk a haját.
424
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Miért borotváltad le a hajam?
425
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Megakadályozni téged
attól, hogy kapcsolatba lépjen a hajójával.
426
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- A hajóm?
- A hajód.
427
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Milyen hajó?
428
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Az anyahajód.
429
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Oké.
- Teljes nyilvánosságra hozatal:
430
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Vékony réteget is felvittem
431
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
antihisztamin krémből
a bőrödre...
432
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Elnézést. Figyelj rám.
- ...amit újra kell alkalmaznunk
433
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
minden nap
a teljes hatékonyság érdekében.
434
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Figyelj rám.
435
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
hallgatok.
436
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Jobbra.
437
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Itt mi fog történni.
438
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
És szeretnék világos lenni,
Nem fenyegetlek.
439
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Vagy te.
440
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
De a következő
legjobb tippem
441
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
hogy a következő 48 órában
valószínűleg megtörténik.
442
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
A rendőrség
és nem sokkal ezután az FBI
443
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
országos hajtóvadászatot kezd
444
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
az összes módszer segítségével
rendelkezésükre áll
445
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
és a kombinált erőforrások
szomszédos joghatóságok.
446
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Cégem kulcsfontosságú munkahelyteremtő
447
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
és gazdaságos motor
a régióé.
448
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
döntő fontosságú vagyok.
449
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Gondolj rá úgy
elraboltad a kormányzót
450
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
de rosszabb.
451
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Ez a szint
bürokratikus sürgősség
452
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
itt küzdesz.
453
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Teljes alázattal kijelenthetem.
454
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Én is előkelő vagyok
női cégvezető.
455
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Hozzátesz ez egy bizonyos,
456
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
tudod,
politizált optika erre?
457
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
abszolút azt mondanám.
458
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
azt mondanám
ez egy óriási tényező
459
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
hogy itt meggondold.
460
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Most nem én hozom a szabályokat,
és nem erőltetek semmit,
461
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
és nem én vagyok a felelős
a szoba helyzetéről.
462
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Az vagy.
463
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
De nem te vagy a felelős
arról, ami odakint történik,
464
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
és mi történik odakint
gyors keresztkoordináció
465
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
a bűnüldözés
és a digitális média,
466
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
ami mind vezető
egészen elkerülhetetlenül
467
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
a börtönbe.
468
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
És nagyon valószínű, hogy rosszabb is.
469
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Ha őszinte lehetek.
470
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Én-nem tudom
milyen módszereik lehetnek
471
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
rendkívüli kényszer alatt,
vagy a tiéd,
472
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
de biztosíthatom
nincs lehetséges forgatókönyv
473
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
ahol hasznot húz
ebből az esetből,
474
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
hacsak nem működsz együtt velem
pont most
475
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
és tisztességes megállapodást kell megtárgyalni
és mindkettőnknek előnyös.
476
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[nevetés]
477
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Oké.
478
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[nevet]
479
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Hűha. [csattog a nyelven]
480
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Ez nagyon jó volt.
Ez nagyon jó volt.
481
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
A pulzusom most felgyorsul.
482
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Öhm... [halkan kuncog]
483
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Bassza meg. [sóhajt]
484
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Igazi emberi választ kaptál
ki belőlem,
485
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
ami lenyűgöző az Ön számára
sejtösszetétel és minden.
486
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Ez az igazság.
- Nos, nem, ez nem az igazság.
487
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Semmi sem igaz, amit mondasz.
488
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Az objektív emberi igazságnak nincs
érték az andromedai megismerésben.
489
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Csak kicsomagoljuk
itt a probléma.
490
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Kicsomagolni"? Hú, mámorító szar.
491
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Persze, csomagoljuk ki
a régi ténytáskát, ugye?
492
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Magas rangú tisztviselő vagy
a királyi andromedán udvarban,
493
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
és segítettél a fajtádnak
a techno-rabszolgaságban
494
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
és az agrárvállalat
szétesés
495
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
a Föld bolygóról, oké?
496
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
És szükségünk van rád, hogy elhozz minket
az anyahajódhoz
497
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
az éjszakán
a holdfogyatkozásról
498
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
leülést közvetíteni
királyi elöljáróiddal.
499
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Hogy van ez?
Kibaszottul elég kicsomagolt neked?
500
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Hallom, honnan jössz.
501
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
én igen.
502
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
És tisztelettel nem értek egyet.
503
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Melyik részen?
504
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Elsősorban nem vagyok idegen.
- Az vagy.
505
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Csináltam hőképet
az arcodon.
506
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Van Andromedan kód
az egész Instagramon.
507
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Alig titkolod.
508
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Úgy értem, nézz rád.
509
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
hinnem kell
45 éves nő vagy?
510
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Ember nő?
511
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Úgy értem, nagyon szigorúan követem
512
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
fordított öregedés diéta
és terápiás program.
513
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Nagyon drága, ahogy lehet
képzeld, de nem vagyok idegen.
514
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[nevet]
515
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Hát tényleg van
nincs idő erre.
516
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Az vagy.
- Én nem.
517
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[dadog, mély levegőt vesz]
518
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[sóhajt]
519
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Rendben, akkor.
520
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Mi fogunk adni neked
az éjszaka...
521
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[csattog a nyelven]
hogy adja meg nyilatkozatát.
522
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
MICHELLE:
Az én nyilatkozatom?
523
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDDY: Azt fogod adni
a császárodnak...
524
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Aha.
525
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...hogy átengedjünk
a hajódhoz
526
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
és tárgyalj a fajtádról"
kivonulás a Föld bolygóról.
527
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Jobbra. C-Lehetnénk
párbeszédet erről, kérem?
528
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Mert amit kérdezel tőlem
nem egészen világos számomra.
529
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Szerintem az.
530
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
És szeretném, ha tudnád...
531
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...ez nagyon nehéz
nekem is.
532
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Megölted a családomat.
533
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Megölted a közösségemet.
Megölted a munkatársaimat.
534
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Megölted a méheket.
535
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Tehát, tekintettel arra,
536
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
igazán értékelned kellene
milyen szuper profi
537
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Most éppen vagyok
azzal, hogy nem zsigerelsz ki téged.
538
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪
539
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Szóval a létfenntartásod
és hulladékkezelés
540
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
foglalkozni fognak
reggel.
541
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Nem gyűltem össze
megfelelő adatok
542
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
milyen típusú alvásról
szüksége van rá, ha van ilyen,
543
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
de meg kellene próbálnod
és vegyél egy kicsit, oké?
544
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
nagyon sajnálom.
545
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Azt hiszem, talán mi is
rossz lábon szállt le.
546
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
És szívesen megtartanám
megy a beszélgetés, kérem.
547
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Elnézést kérek?
548
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDDY: Don. Don. Don, gyerünk.
- [Michelle dadog]
549
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Gyerünk, beszélgessünk tovább.
550
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Kérem?
551
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Kérem?!
552
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[a kapu nyikorogva becsukódik]
553
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Don sóhajt]
- [lerakja a billentyűket]
554
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Don nevet]
555
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Igen.
- Igen.
556
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[mindketten nevetnek]
557
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!
558
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[a nevetés folytatódik]
559
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [tücsök csiripelés]
- [távoli, ritmikus dübörgés]
560
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[sírás]
561
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[sóhajt]
562
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle sír a monitoron]
563
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Szia.
564
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Nem láthatjuk úgy
egy emberi nő, tudod?
565
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Ez nem egy személy
Michelle Fuller néven.
566
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Ez a Fuller Humanoid.
Ez minden.
567
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Még ha ember volt is...
és ez nem...
568
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
még mindig gonosz.
569
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Tiszta vállalati gonoszság.
570
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Megöli a bolygónkat, cuzzie.
571
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
A vezető ügyvezető volt
572
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
a neonikotinoidon
a méhek pusztulásához kapcsolódik.
573
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Csak a kegyetlenséget ismeri.
574
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Ez egy idegen?
575
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Igen.
576
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Tudja, hogy figyelsz
most is.
577
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Nyerni próbál
az együttérzésedet.
578
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Az a szar módon
amit most érzel,
579
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
így akarja érezni.
580
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Elsajátította a művészetet
érzelmi manipuláció.
581
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
sajnálom.
582
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
- Megígérem
Nem rontom el ezt, Teddy.
583
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Ne kérj bocsánatot, emlékszel?
584
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Csak ragaszkodunk a tervhez.
585
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Négy napunk van
a holdfogyatkozásig,
586
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
amikor az andromedai hajó
észrevétlenül térhet vissza. Igen?
587
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Igen.
588
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Tehát szükségünk van a Fuller Humanoidra
hogy segítsen nekünk a kapcsolatfelvételben
589
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
hogy harcolhassunk
önértékünkért.
590
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Anyagi létünkre, Don.
591
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Tudod, én... bárcsak
mindent meg tudtam javítani
592
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
ezt tették veled.
593
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Ez nem rólam szól, Don.
594
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[csendben gúnyolódik]
595
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Ez mindenkiről szól.
596
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
És egy napon nagyon hamar,
majd meglátod.
597
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
És a világ látni fog téged
amilyen valójában vagy.
598
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Egy hős.
599
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Ezért ragaszkodunk...
600
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
ragaszkodunk a...
601
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- a terv.
- Terv.
602
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Ööö...
- Látod? Te figyelsz.
603
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Ó, igen.
604
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[csendben sír]
605
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪
606
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
SANDY: Nem is
kurvára tudja mi van benne.
607
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Csak megeszem a mérget
adnak nekem.
608
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
De tudom...
609
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
szart rejtenek odabent,
610
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
programozni a sejtjeimet...
611
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...a vérem.
612
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Látom, mi a tervük, oké?
613
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
Eladják nekem a betegséget,
aztán eladják nekem a gyógymódt
614
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
és ez mindkét oldalon pénz
615
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
az elmekontrolltól,
616
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
hm... ipar, oké?
617
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Megkapod?
618
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
De megteszem neked.
619
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Tudod, ha segít.
620
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Ha ettől nem kedvelek.
621
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Tudod, mint én?
622
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Pedig gyenge.
623
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
A nyavalyás, kurva anyukád
megteszi helyetted, bébi.
624
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Csak ne engedd
kapsz te is.
625
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[halkan nevet]
626
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪
627
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪
628
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[madarak csiripelnek]
629
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[méhek csendesen zümmögnek]
630
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
TEDDY:
Mehetsz gyorsabban.
631
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Ez nem a gyógyfürdő.
- Oké. Rendben.
632
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
PODCAST HOST [fejhallgatón keresztül]:
Tudományos bizonyítékokkal
633
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
rámutatva a potenciálra
más életből
634
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
még a saját bolygónkon is
amit még nem tudunk felfogni,
635
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
és megmagyarázhatatlannal
jelenség
636
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
amit az emberek naponta tapasztalnak
az egekben,
637
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
az óceánokban, sőt
a saját kertjükben,
638
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Szerintem egyfajta
csak egy kicsit tájékozatlan
639
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
hogy legalább ne ismerje el
a potenciál
640
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
hogy az emberiség nem biztos
az egyetlen értelmes élet
641
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
hogy valaha is létezzen
az egész galaxisban.
642
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[a podcast homályosan folytatódik]
643
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪
644
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PODCAST HOST 2:
...más magasabb intelligens
645
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
lények valahol.
646
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Nem tudom, hogy vannak-e
jön, ahogy mondtam,
647
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
a rezgéseken keresztül,
frekvenciákon keresztül jön
648
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
a mi világunkba,
vagy ha átjönnek...
649
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [sziréna hopp]
- ...trilliók és milliárdok
650
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
mérföldnyi tér,
ami kicsit nevetségesnek tűnik
651
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
ha belegondolsz, de...
652
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Van egy egész...
- HOST 1: De mi van, ha...
653
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
mi van, ha mindkettő
ezekből a dolgokból?
654
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Mi van, ha nem egy
vagy a másik?
655
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- HOST 2: Ez-lehet a
keveréke mindennek. -Igen.
656
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
TEDDY:
Szia.
657
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
CASEY:
Ott láttalak. Jól vagy?
658
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Ó, igen. jól vagyok.
659
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Hogy vagy?
- [nevet] Jól vagyok.
660
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Akkor menj dolgozni, vagy...?
661
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Aha.
662
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Sajnálom, haver.
663
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Tudom, hogy olyan vagy,
"Ez a kibaszott fickó" igaz?
664
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Nem, nem.
665
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Nem, minden rendben. Ez csak...
666
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Tudod, nálunk még nem volt
lehetőség egy időn belül utolérni,
667
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
mert tudod...
668
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
minden szar, és igen.
669
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Csak ellenőrizni akartam.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, jól vagyok. mi újság?
671
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[nevetés]:
Semmi sem történt, haver. én csak...
672
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Tudom, hogy nem voltam mindig
a legjobb bébiszitter
673
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
régen, de...
674
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Azt akarom, hogy minden rendben legyen.
675
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Még mindig fent vagy Donnal?
676
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Igen.
677
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Nagy. Hát, uh...
678
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Néha gondolok rád.
679
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Nem... nem furcsa módon,
csak... Igen.
680
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Én most egy másik srác vagyok...
felnőttem...
681
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
szóval ha valaha segítségre van szüksége
bármivel, csak...
682
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
jól vagyok.
683
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Csak dolgozni kell, szóval...
684
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Talán egyszer megállok.
685
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Igen, úgy értem, én vagyok...
Nagyon elfoglalt vagyok most.
686
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Őrülten elfoglalt.
- Helyes.
687
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
De hm,
igen, talán valamikor később.
688
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Később igen. Minden rendben.
689
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Hűvös. Viszlát.
690
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Nyugi.
691
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Viszlát, Teddy.
692
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
HOST 2 [fejhallgatón keresztül]: Néhány
az emberek azt mondják, hogy mind démonok.
693
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Sokan azt hiszik
magasabb intelligens lények
694
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
más hullámhosszról.
695
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Ez egy lehetőség,
szerintem is.
696
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Én-nem tudok semmit.
697
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Szóval nem azt mondom, hogy pl.
így vagy úgy.
698
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Én csak személy szerint,
megvan a véleményem,
699
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
és szerintem valahogy így van
mind össze van kötve.
700
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
HOST 1 [fejhallgatón keresztül]:
azt hiszem
701
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
mindazokat a dolgokat
mindegyik egy kis része...
702
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
TEDDY:
Hogy vagy?
703
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Mi újság, haver?
- MUNKÁS: Reggelt.
704
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [fejhallgatón keresztül]:
Őszintén kezdem hinni
705
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
hogy mindannyian benne vagyunk,
például egy szimuláció.
706
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
És nem akarom elmondani
olyan, mint a A Mátrix, de...
707
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[a nő halkan felnyög]
708
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Mi a baj, Tina?
709
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Az én rohadt kezem
még mindig megöl.
710
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Krisztus. Beadtad azt a szart?
OSHA-val még?
711
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Utánanéztem, de...
712
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Szerintem ez nem szabálysértés.
713
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, a gépeik levágtak téged,
714
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
és megbüntetik
hiányzó kvóták miatt?
715
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Ez egy... ez szabálysértés.
716
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Kibaszott démonok.
717
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Csak nem akarok semmi bajt.
718
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
TEDDY:
Ne aggódj.
719
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Egy nap hamarosan,
minden megváltozik.
720
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Nem fognak megszökni
ezzel a szarral a végén, oké?
721
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
ezt megígérem.
722
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Hétfő délután,
723
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
követve milyen munkatársakat
rutin munkanapként írja le,
724
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Az Auxolith Biomedical vezérigazgatója
Michelle Fuller
725
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
beült a kocsijába,
áthaladt a biztonsági kapun
726
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
az Auxolith főhadiszállásán
a Georgia állambeli Fayette megyében,
727
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
és elindult hazafelé.
728
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Ez majdnem 48 órája volt.
729
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Azóta senki nem hallott róla.
730
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
A hatóságok most úgy vélik
nagy esély van rá...
731
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Szia.
732
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Ó, jaj. Mi van, Carlos?
733
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
hoztam néhányat
friss méz a pirítóshoz.
734
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Ó, nagyszerű.
735
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Köszönöm, Teddy.
- Igen.
736
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[TV-n keresztül]: Dühös az egész állam
hajtóvadászat folyik most,
737
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
az államrendőrség felszólítására
Fayette megyei helyiek
738
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
hogy előálljon
egyáltalán bármilyen információ.
739
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Tekintettel Fuller gazdagságára
és magas profilú,
740
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
az állami rendőrség nem zárja ki
a lehetőséget
741
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
hogy Fullert tartják fogva
váltságdíjért,
742
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
bár egyelőre
nincs bizonyíték
743
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
azt sugallni, hogy ez lehet
az esetet.
744
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Az egyetlen nyom a hatóságok...
745
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪
746
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[zúg]
747
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪
748
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
TEDDY:
Hé, mert. Vajon evett?
749
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Nem.
750
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Ágytálca?
751
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nem.
752
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
DON:
Talán túlságosan fél ahhoz, hogy elmenjen?
753
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
TEDDY:
Nem, nem fél túlságosan elmenni.
754
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Próbál szánalmat kelteni
a szamarainkat.
755
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
– Ez egy trükk.
- [nyikorgó ajtó nyílik]
756
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Nem hagyjuk
szánj csapdába minket, ugye?
757
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[lépések közelednek]
758
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
DON:
Nem.
759
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Csak maradj ott.
760
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Oké, Teddy.
761
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [felvevő felett]: Hm,
Idegen vagyok a világűrből.
762
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Itt élek a Földön,
de nem vagyok ember.
763
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Anyahajóm
jön a Földre,
764
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
és szeretném hozni
az új barátom velem.
765
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Köszönöm.
766
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Aha.
767
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Szóval...
768
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
akkor ez vicc?
769
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Szimulálni próbálsz
derűs humor, vagy...
770
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Ez volt a legjobb, amit tehettem.
771
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Ez a legjobb, amit tehetsz?
772
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Nem is mondtad
a saját nyelveden.
773
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Bocs, ez volt a legjobb
megtehetném.
774
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nem, nem az.
775
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Mit szeretnél tőlem
akkor mondani?
776
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Nos, ezt már megtettem.
777
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Hm, szeretnélek téged
hallgatóságot kérni
778
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
a császároddal
megbeszélni a feltételeket
779
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
fajának visszavonulásáról
a Földről.
780
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
És ezt megtettem.
781
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
De meggyőzően.
782
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Hát ez nehéz lesz.
783
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Miért?
784
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Azt kockáztatva, hogy ismétlem magam,
Nem vagyok idegen.
785
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[csattogás]
786
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Teddy?
787
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Mi?
788
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
egész este gondolkodtam
az itteni helyzetünkről,
789
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
és azt hiszem, tudom
mi folyik itt.
790
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Rendben. Igen, kérlek
világosíts fel engem.
791
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Szóval, nézd, képzettnek érzem magam itt
792
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
mert vegyész vagyok
edzéssel, de nekem is van
793
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- pszichológus végzettség.
- Ó.
794
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Rendben. Hűha. Nagy.
795
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Egyetemi diploma?
796
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Egy hitelesítő átveréstől
a mosás kiváltságáért?
797
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Elképesztő.
798
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Hát igen, van diplomám.
799
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
És olvastam is
sokat erről.
800
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Nem beszélhetsz a maga módján
megint ki ebből.
801
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Nem vagyok már gyerek.
802
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[nyal]
803
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Szerintem benne vagy
egyfajta visszhangkamra.
804
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Visszhangkamra? Pont most?
- Mm-hmm.
805
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Visszhang?
806
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Igen, ugyanazt az 5000-et olvastam
gondolj erről is darabokat.
807
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Tartalmat fogyasztasz
az interneten
808
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
ez megerősít
ez a fajta elvetemült,
809
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
a valóság szubjektív elképzelése.
810
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Ez a legjobb lövésed?
811
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Valami "nyúllyukú" baromság
olvastál a The Timesban?
812
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Gyerünk. Gyerünk.
813
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Lehetne párbeszéd, kérem?
814
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Ne nevezd párbeszédnek.
815
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Ez nem Egy értékesítő halála
816
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Oké, beszélhetnénk?
817
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Vagy csak fogsz
folytasd ezt?
818
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Nem kell beszélnünk.
- Igen, rendben.
819
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Mert pontosan tudom
mit fogsz mondani.
820
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Azt fogod mondani
hogy benne vagyok valamiben
821
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Internet által kiváltott autohipnotikus
visszacsatoló hurok,
822
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
és-és kapuőrök,
és-és normák,
823
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
és mindez gyenge
hegemón lószar.
824
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
De ez pontosan így van
a sántított retorika
825
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
hogy utasítást kaptál
826
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
szembeszállni az emberrel
felkelés -val.
827
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Ez a fasz
hipernormalizált dialektika
828
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
amellyel meggyőzte
hét és fél milliárd ember
829
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
hogy nem a te foglyaid.
830
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Hogy higgyünk ezekben
rohadt hamis intézmény,
831
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
kibaszott "szégyenlős boleths".
832
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Shibbolethekre gondolsz.
833
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Ezt mondtam.
834
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Azt mondtad...
- Igen, mindegy.
835
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Elnézést.
836
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Szerintem a nyelvtan hamis
Andromedán konstrukció is.
837
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?
838
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[dühösen morogva]
839
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Kurvára...
840
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[csattogás]
841
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
sajnálom.
842
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
dühös vagy.
843
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
úgy látom.
844
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Még azt hiszem, hogy van
joga van dühösnek lenni.
845
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Igen?
- Igen.
846
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
De nekünk kell
őszinte beszéd
847
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
jóhiszeműen kb
mi folyik itt.
848
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Igen, igazad van.
Beszéljük meg.
849
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Teremtsünk biztonságos teret,
850
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
biztonságos szavak, jóhiszeműség, párbeszéd.
851
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Beszélnünk kell erről,
beszélnünk kell erről,
852
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
és amiről beszélünk
amikor arról beszélünk
853
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
kurvára beszélni, beszélni, beszélni, beszélni,
854
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
beszélni, beszélni, beszélni, beszélni,
örökké beszél
855
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
amíg mindannyian meg nem halunk.
856
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Igen, egyetértek.
857
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Szóval, mi ez pontosan
hogy akarod?
858
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Például mit akarsz valójában?
859
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Ez pénz?
860
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Az Ön tőkéjének nincs értéke számunkra.
861
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Szóval akkor mi van,
hatalmi dolog?
862
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Szex dolog?
863
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Nincs érdekünk
benned szexuálisan.
864
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Függetlenül attól, hogy
a reproduktív szerveit
865
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
lehet, hogy nem kompatibilis a miénkkel,
866
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
az unokatestvérem és én is
vegyileg kasztrálták.
867
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[csendben]:
Ó, Jézus Krisztus. Rendben.
868
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
De arra gondoltam, hogy lehet
próbálj meg így elcsábítani minket,
869
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
ezért az elővigyázatosság.
Látod, Don?
870
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.
871
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.
872
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Gyerünk.
873
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Itt vannak lehetőségeink.
874
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDDY: Nem.
- Igen.
875
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Nincsenek lehetőségek.
876
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Nincsenek szabályok.
877
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Nincsenek ajánlatok.
878
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Nincs fizetség.
879
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Nincs pénz.
880
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Nincs jogrendszer.
881
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Nincs kongresszus.
882
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Amerika nincs.
883
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Nincs globális
demokratikus rend, oké?
884
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Szóval ne beszélj velem
mintha egy barom lennék,
885
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
mert nem vagyok hülye.
886
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Én egy srác vagyok, aki tudja
mi a fasz történik,
887
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
és nem fogsz legyőzni engem,
te beteg andromedai fasz!
888
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, sajnálom.
889
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Segítségre van szüksége.
890
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Elmebeteg vagy.
891
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[hangos csattanás]
892
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Teddy kilélegzi]
893
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle felnyög]
894
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Először mindenki tagadja...
895
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
és akkor bevallják.
896
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪
897
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
TEDDY:
Kurvára... [motyogva]
898
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Basszus! Kibaszott hazugság!
899
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Bassza meg!
900
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[sikítás]
901
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Bassza meg!
902
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪
903
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪
904
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: Nem
fedezze fel őket egyedül.
905
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
A vállamon állok
óriásoké.
906
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
A PA-99-N2 mikrolencsés esemény
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
bizonyította, hogy van
egy exobolygó.
908
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
És Gideon55 YouTube-tanulmányai
az andromedai beszivárgásba
909
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
kikövezte az utat
saját kutatásaimra
910
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
De én voltam az
aki felfedeztet
911
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
hogyan lehet azonosítani őket, rendben?
912
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Én hoztam létre ezt a tartalmat.
913
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Nyilvánvalóan soha nem voltam
előtt a hajón,
914
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
de én eleget tudok
hogy megjelenítsem a laptopomon.
915
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Az odautazás
azonnali lesz.
916
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
De ha már a fedélzeten vagyunk,
917
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
a vegyszerük belsejében
légkör,
918
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
lehet, hogy képesek lesznek
hogy meghalljuk gondolatainkt
919
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
szóval tartsa tisztán az elméjét
és meghatározót
920
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
a tárgyalások során.
921
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
Látni fogják, hogy mi vagyunk
a becsület és méltóság embereit
922
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
és az a Föld, a maga hatalmasával
erőforrások és emberi találékonyság,
923
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
sok mindent tudunk nyújtani.
924
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Sokkal több ennél a kibaszottnál
értéktelen halálspirál
925
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
káoszba és szarba.
926
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
És ha nem hallgatnak rá
okoskodni,
927
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
hát van egy tervem
azért is.
928
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Mi lesz az életünk
olyan lenni, mint az űrben?
929
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Az űrben?
930
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Nem megyünk
az űrben élni?
931
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Hát, haver, uh...
932
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
csak elmegyünk
néhány órára.
933
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Nem hagyjuk el a Földet
végleg.
934
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Megmentjük.
935
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Szóval itt kell maradnunk?
936
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Hát igen. Természetesen.
937
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
De megmentjük,
938
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
szóval jó hely lesz
újra élni.
939
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Szóval minden rendben lesz.
940
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Igen. tudom.
941
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Elnézést.
942
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Rendben van, haver.
943
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Azóta a felvételek óta
te adtál nekem...
944
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...furcsán éreztem magam
945
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
és őrült
946
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
és néha szomorú.
947
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Te is így éreztél?
948
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
El fog múlni. Ne aggódj.
949
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
DON:
Ah.
950
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
El fog múlni.
951
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[nevetés]
952
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[tücsök csiripel]
953
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪
954
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[béka károg]
955
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle morog]
956
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[feszült morgás]
957
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[erősen lélegzik]
958
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[morogva]
959
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[nyikorgó ajtó]
960
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[nyikorgó ajtó]
961
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
MICHELLE:
Jó reggelt.
962
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
TEDDY:
Elállt a lélegzeted.
963
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
MICHELLE:
Ó, igen.
964
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Te, hm...
965
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
idegesítesz.
966
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Hm, szóval, voltam-voltam
sokat töpreng,
967
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
és azt hiszem
elölről kellene kezdenünk.
968
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
segíteni akarok neked.
969
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
És tekintettel arra,
970
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
van valami, amit én
korábban kellett volna mondanod
971
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
hogy végre felkészültem
hogy most elmondjam neked
972
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
meggyőződéssel.
973
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
idegen vagyok.
974
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
elismerem.
975
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Végig igazad volt.
976
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
idegen vagyok.
977
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Úgy értem, nem hibáztathatsz
amiért megpróbálta leplezni
978
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
ameddig én tettem. én...
979
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Küldetésem része itt a Földön
980
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
az, hogy beleolvadjon
és így tovább, szóval...
981
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Nézd, nagyon fáradt vagyok.
982
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
És tudom, hogy ez nem...
983
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
erőteljesen hangzik
984
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
vagy a hitelesség nem az
985
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
amit szeretnél,
szükségszerűen,
986
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
de biztosíthatom
Komolyan mondom, amit mondok.
987
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
És szeretnék költözni
most előre a megoldás felé.
988
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
idegen vagyok.
989
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[lépések]
990
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[sóhajt]
991
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Újra akarod kezdeni?
992
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Igen.
993
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Jó.
994
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Kezdjük elölről.
995
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[erősen lélegzik]
996
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDDY: Reméltem
megegyezhetnénk a nemzetségedben
997
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
és elkerülje a fájdalmas tesztet,
de kényszerítetted a kezem.
998
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
- Beismertem.
999
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Rendben?
1000
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Beismertem.
- Sajnálom.
1001
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Emberséges ember vagyok.
Nem akarom ezt csinálni.
1002
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
idegen vagyok.
1003
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
földönkívüli vagyok!
1004
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Én...
- Egyetértek.
1005
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
["Basket Case" Green Daytől]:
♪ Van időd?
1006
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [fojtott könyörgés]
- ♪ Hallgatni, ahogy nyafogok ♪
1007
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Semmiről és mindenről
egyszerre? ♪
1008
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Én azok közé tartozom... ♪
1009
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Biztos, hogy működik?
1010
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Már beismerte.
1011
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Megölte a családunkat, cuzzie.
1012
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Igen, de...
1013
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
ez nem tűnik helyesnek.
1014
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Néha átadom magam
a kúszik... ♪
1015
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Kérem, hagyja abba. Kérlek, kérlek.
1016
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Ne tedd. Ne tedd.
1017
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Ne tedd, ne tedd ezt.
Ne csináld ezt.
1018
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Minden folyamatosan összeadódik,
Azt hiszem... ♪
1019
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Oké, itt jön az első hullám.
1020
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
MICHELLE: Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.
1021
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Nem, nem, nem... [sikoltva]
1022
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[villanyzúgás]
1023
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[feszült nyögés]
1024
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Kérlek ne.
1025
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Bízz bennem, Don. Bízz bennem.
1026
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Második hullám.
- [fájdalmas kiabálás]
1027
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Azt mondta, hogy ez a szex hiánya
ez lenyom ♪
1028
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Elmentem egy kurvához ♪
1029
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ Azt mondta, unalmas az életem
- [villanyzúgás]
1030
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[lassul, eltorzulva]: ♪ Szóval hagyd abba
a nyafogásom, mert... ♪
1031
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[torkos nyögés]
1032
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[stacky]: ♪ Néha
Megadom magam a borzongásban... ♪
1033
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [távolról]:
Teddy, ne!
1034
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [fájdalmas kiabálás]
- [a zümmögés egyre hangosabb]
1035
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[sikítás és zümmögés
tovább a távolban]
1036
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Meg fogod ölni, Teddy!
1037
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[a sikítás folytatódik]
1038
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
DON:
Meg tudod állni?
1039
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, állj meg!
1040
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, vissza!
1041
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Elnézést.
- [a zümmögés egyre hangosabb]
1042
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ Megragadni az irányítást ♪
- [torkos sikoly]
1043
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Szóval jobb, ha kitartok... ♪
1044
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [a sikítás folytatódik]
- [hangos zümmögés]
1045
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[elektromos recsegés]
1046
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[gyengén sikoltozik]
1047
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[feszült zihálás]
1048
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Mi a fasz?
1049
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
DON [sikítások]:
ez elég!
1050
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[nyögve]
1051
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Mi a bajod haver?
1052
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Meg is halhatott volna.
- [a zene leáll]
1053
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Nem, Don,
nem érted.
1054
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Mit?
- [liheg]
1055
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Lekerült a listáról.
1056
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
A kimenetet soha nem érte el
azt a küszöböt azelőtt.
1057
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
DON:
"Előtte"?!
1058
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: El tudnál kapni
törülközőt kérek?
1059
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
- Szeretném...
- [huzalvágók levágása]
1060
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
nagyon bocsánatot kérni.
1061
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
nem vettem észre...
1062
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Felség.
1063
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Mit?
- gondoltam hülyén
1064
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
admin voltál.
1065
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
nem vettem észre,
azon a feszültségen...
1066
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...tiéd a királyi
genetikai kód.
1067
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
sajnálom.
1068
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
nem tudtam.
1069
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
nem tudtam.
1070
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[magas csengetés]
1071
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
A legfontosabb dolog, amit szeretnék
hogy hangsúlyozzam most neked
1072
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
soha nem akarom
hogy ezt magunk mögött hagyjuk.
1073
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Soha.
1074
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Ami történt, az része
most mindannyiunk közül.
1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
És nem múlik el,
1076
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
és nem söpri
a szőnyeg alatt,
1077
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
és nem kap felmentést.
1078
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Nem az órámon.
1079
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Ez ragad. Örökre.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
ezt teszem fel
1081
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
a vállalati árbocszalagon
hogy mindenki lássa.
1082
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Mindenkinek a társaságunkban
és iparágunkból tanulhatunk.
1083
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Ezért találkozom
1084
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
az áldozatok összes családját
ezen a héten.
1085
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Hogy tudatják velük
jobban fogunk csinálni.
1086
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Talán nem is
próbálja piacra dobni
1087
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
már ilyen termék.
1088
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Vagy talán, talán veszünk
ez a tapasztalat növekedni fog
1089
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
és hogy ez a képlet helyes legyen.
1090
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Mert tényleg azt gondolom,
ha helyesen és biztonságosan történik,
1091
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
ez lehet egy termék
ami segíthet valakinek
1092
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
mint az anyukád.
1093
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
De most szeretnénk
hogy azt tegye, ami helyes
1094
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
és fedezi a költségeket
édesanyád kezelésére
1095
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
abban a reményben, hogy az állapota
talán egy nap javulni fog.
1096
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Nem tűrjük az ötletet
Öntől vagy családjától
1097
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
az anyagi terhek viselése
ebből.
1098
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Mi mindenre kiterjedünk.
1099
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Ez rajtunk áll.
1100
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
És még egyszer, nagyon sajnáljuk.
1101
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪
1102
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪
1103
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪
1104
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Elnézést kell kérned.
1105
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Ez a legjobb próbálkozásom
közelíteni
1106
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
a királyi kezelés
amihez hozzászokott.
1107
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
MICHELLE:
Ó, ez nagyszerű. Köszönöm.
1108
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Volt egy paróka
a fürdőszobában.
1109
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Azt akartad, hogy ezt viseljem?
1110
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
TEDDY:
Nem, nem. Ez csak egy lehetőség.
1111
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
MICHELLE:
Jól vagyok.
1112
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
TEDDY:
És szeretnék bocsánatot kérni
1113
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
hogy nem közeledtem hozzád
kellő udvariassággal.
1114
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Persze észre sem véve,
mi voltál.
1115
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
Az, hogy megosztottad a vért
magával a császárral.
1116
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
MICHELLE: Ó, ez az
teljesen rendben.
1117
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: Az az igazság, hogy megtesszük
soha ne haladj ittban
1118
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
ha nem tudunk beszélni
szemgolyó a szemgolyóra
1119
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
mint a legfejlettebb példák
megfelelő fajunkból.
1120
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
MICHELLE:
Egyetértek.
1121
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: Jó.
- MICHELLE: Kiváló.
1122
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
Nos, ezen a ponton, élvezd.
1123
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Ez egy szép otthon.
1124
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Köszönöm.
1125
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.
1126
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Csak te itt?
1127
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Igen.
1128
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Mindig?
1129
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Elnézést?
1130
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Mindig csak te voltál?
1131
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Hm, hát...
1132
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Jobban szeretném, ha nem ásnánk bele
túl mélyen a személyes dolgokba,
1133
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
ha nem bánod.
1134
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.
1135
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Persze, jó.
1136
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Köszönöm.
1137
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Szóval, mi...
1138
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Miért nem mesélsz többet
a mozgásodról?
1139
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Az én mit?
1140
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
A mozgásod.
Mit csinálsz.
1141
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Tisztelettel,
nem vagyunk mozgalom.
1142
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Ó.
1143
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Mozgás jön létre
sok ember közül.
1144
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Mindezt egyedül csináltam.
1145
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
MICHELLE:
Természetesen.
1146
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Kolléganőm segítségével
persze.
1147
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
MICHELLE:
Nos, ez nagyon lenyűgöző.
1148
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Köszönöm.
- MICHELLE: Én...
1149
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Én az emberekért vagyok
aki képes erre.
1150
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Tudod, az aktivizmus dolog.
1151
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9%-a az úgynevezett aktivizmusnak
1152
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
valóban személyes exhibicionizmus
1153
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
és a márka karbantartása
álruhában.
1154
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. Rendben.
1155
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Régebben én is így jártam.
1156
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
átfutottam az egészet
az emésztőrendszerben...
1157
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
öt év?
1158
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-right, alt-lite,
baloldali, marxista.
1159
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Azok a hülye jelvények.
1160
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Éhesen mentem vásárolni, és én
most vettem meg az egész boltot.
1161
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[nevet]
1162
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.
1163
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
De én csak néztem
rossz helyeken.
1164
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Amíg fel nem fedeztelek.
1165
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Nos, megint
nagyon lenyűgöző.
1166
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Köszönöm.
1167
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Neked is, Don.
1168
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Öhm...
- TEDDY: Majd...
1169
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Elnézést kell majd kérned
kollégám.
1170
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Inkább nem társalog.
1171
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Uh, kimehetek a mosdóba?
1172
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
TEDDY:
Egy perc múlva, Don.
1173
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Most éppen eszünk.
1174
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Látom méhészek vagytok.
1175
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
TEDDY:
Valahogy.
1176
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
MICHELLE:
Én is érdeklődtem.
1177
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
TEDDY:
Hmm. Szóval hallottam.
1178
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
MICHELLE: Csodálatos
lények, méhek.
1179
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Nagyon is.
1180
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
A Föld legcsodálatosabb teremtménye.
1181
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Hát a francba, szó szerint mondtam
pontosan ezeket a szavakat korábban.
1182
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Nos, mi az
amit csodálsz bennük?
1183
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
A méhekről? Ööö...
1184
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Összetett társadalom.
1185
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Munkamorál.
1186
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Megteszik kötelességüket,
építik világukat
1187
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
panasz és jámborság nélkül
vagy önmegszállottság.
1188
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.
1189
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Minden igaz.
1190
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Ezért olyan könnyűek
kihasználni, igaz?
1191
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Csak csodálom az elhatározásukat.
Ez minden.
1192
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Még a veszéllyel szemben is.
1193
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Nos, ebben egyetérthetünk.
1194
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Egyébként miféle veszély?
1195
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Elnézést?
1196
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Azt mondtad, hogy a méhek veszélynek vannak kitéve.
1197
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Ilyen például?
1198
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Mit akarsz, mit mondjak?
1199
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Hát mondd csak.
1200
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Miért nem mondod?
- Nem, csak ki kéne mondanod.
1201
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Teddy kuncog]
- MICHELLE: Menj csak.
1202
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
TEDDY:
Nem, ragaszkodom hozzá.
1203
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Nem, kérem. Utánad.
1204
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Kolónia összeomlási zavar.
1205
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Persze, Teddy. Mint a CCD.
1206
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Te egy kicsit szakértő vagy
CCD-n.
1207
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Hát én... nem tenném
mondd ezt pontosan.
1208
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Nos, pontosan ezt mondanám.
1209
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Minden rendben.
Csak beszélgetünk.
1210
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Szóval, úgy gondolom, hogy utalsz
a neonikotinoidokhoz
1211
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
amit a cégem gyárt.
1212
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Tudod mit? Csak...
csak hagyjuk.
1213
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Nem, értékelem az aggodalmát.
1214
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Szerintem csak a kutatásod
egy kicsit elavult, Teddy.
1215
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
A CCD visszautasította
jelentősen az elmúlt években.
1216
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
A méhek visszajönnek.
1217
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
És nincs konszenzus
1218
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
hogy a peszticidek valaha is voltak
kezdetben valós fenyegetés.
1219
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Igen, tisztában vagyok vele, hogy mi
mind azt mondtad nekünk.
1220
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Köszönöm.
1221
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Tudom, hogy ott akarsz lenni
hogy mesterterv legyen, Teddy.
1222
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Azt akarod, hogy a méhek meghaljanak
hogy az én hibám legyen
1223
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
és nem kell gondolkodni
a valódi okokról
1224
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
miért halnak meg a fajok.
1225
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Immunhiányok,
élőhelyek megváltoztatása,
1226
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
genetikai tényezők.
1227
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Vagy néha egy faj
csak lepereg.
1228
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[gúnyolódik]
1229
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Szellel"?
1230
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Talán kattan valami
a fejükben
1231
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
és csak tudják
vagy megérzik.
1232
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
A hiábavalósága
az egész vállalkozást.
1233
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Ki tudja, igaz?
1234
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Jobbra. Ki tudja?
1235
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- MICHELLE: Így van.
- Olyan nehéz megmondani.
1236
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Teddy zihál]
1237
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Ki tudja, Don?
1238
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Jól vacsoráztunk.
1239
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Mi voltunk.
1240
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Kedves, csendes, tisztelettudó.
1241
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
De most nem vagyunk.
1242
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Nem, nem.
1243
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
És miért feltételezik, hogy az?
1244
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Mondd meg te.
1245
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Mert hazudsz nekem.
1246
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Biztos vagy benne
Nem tudom használni a fürdőt...
1247
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Pszt!
1248
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
A szokásos következtetésed.
1249
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
TEDDY:
Megölöd a méheket.
1250
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
nem vagyok.
1251
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
És most megint hazudsz.
1252
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Hazugság.
- Hazugság.
1253
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Igazság.
- Hazugság.
1254
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
mi a különbség?
1255
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Nem tudom meggondolni magad.
1256
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Igazad van, nem teheted.
1257
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Mert tudom, ki vagy.
1258
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Tudom, mi vagy.
1259
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Én is ismerlek, Teddy.
1260
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Baromságot csinálsz.
1261
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
én igen.
1262
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Tudod honnan tudom?
1263
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Bassza meg.
1264
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.
1265
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
mit mondtál?
1266
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Emlékszem, Teddy.
1267
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Az anyád volt. Jobbra?
1268
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Ő az anyám.
1269
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Igen, igen. Természetesen.
1270
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
[köszörüli a torkát] Sajnálom.
1271
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
És soha nem is fogsz
mondd újra a nevét.
1272
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Érted?
1273
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Ez elég tisztességes.
1274
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
De azt hiszem
meg kell beszélnünk...
1275
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
TEDDY:
W-Valójában nem
1276
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
mert ez nem erről szól.
1277
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Minden tisztelettel, Teddy,
1278
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
hogy lehetne ez
nem erről szól?
1279
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
elhittük
mi segítettünk, Teddy.
1280
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Ne merészeld.
1281
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[dadog] Opioid megvonás
olyan gyógyszert
1282
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
segíthetett volna anyukádnak
1283
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- és milliók kedvelik őt.
- Állj. Csak állj meg.
1284
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
És a klinikai vizsgálat díja,
ez is segített neki.
1285
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Tudom, hogy nem volt
király váltságdíja, de ez...
1286
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
TEDDY:
Azonnal állj meg.
1287
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Nyilván nem láttuk előre
a szövődményeket
1288
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
Sandynek vagy a többieknek.
1289
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Ne mondd a nevét.
1290
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Nem mondod a nevét.
1291
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Azt hittük, hogy fizettük a családját
megfelelő jóvátétel,
1292
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
de most már látom
közel sem volt elég.
1293
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Állj!
- Nem a felére,
1294
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
töredékével sem.
1295
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Állj!
- Teddy...
1296
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
igazad van, hogy nem bízol bennem,
te vagy.
1297
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Elvesztettem magam valahol, oké?
- Bassza meg.
1298
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Fogd be a pofád.
- Én...
1299
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Ember lettem
1300
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
hogy azt mondtam magamnak
soha nem lennék azzá.
1301
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Bassza meg!
- Nem tagadom,
1302
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
de segíthetek, Teddy.
1303
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Még mindig tudok segíteni.
1304
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
És még mindig tudok segíteni
az anyádat.
1305
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
tudok neki segíteni.
1306
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Tényleg, tudok.
1307
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
DON:
Én-én... úgy értem,
1308
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
tudod?
1309
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Szükséged volt anyára.
1310
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Soha nem volt melletted.
1311
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Halj meg, te kurva!
1312
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪
1313
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Michelle morog]
1314
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
A kurvára ölj meg!
1315
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Kibaszottul megöllek!
1316
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, állj meg.
1317
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[feszült morgás]
1318
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
DON:
Teddy, állj meg.
1319
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Teddy felkiált]
- [Michelle zihálva]
1320
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪
1321
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle morog
másik szobában]
1322
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Michelle morog]
1323
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪
1324
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle kiabál]
1325
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Szállj le róla!
1326
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Nem tudsz legyőzni,
mert vesztes vagy
1327
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
és én nyertes vagyok.
1328
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
És ez a kibaszott élet.
1329
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy erősen lélegzik]
1330
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[cseng az ajtón]
1331
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[halkan kopogtat]
1332
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[madarak csiripelnek]
1333
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Hé.
- Hé.
1334
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Ez mennyire bosszantó, igaz?
1335
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Nem, mi újság?
- Mmm.
1336
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Nem, gyerünk, haver. tudom.
1337
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
Ez olyan,
– Miért is mondtam el ennek a srácnak?
1338
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
be tudna állni" igaz?
1339
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Jól van, Casey. mi újság?
1340
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Elnézést.
1341
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Igazából van egy igazim
mégis miért van itt.
1342
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Aha.
1343
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Nos, tudod hogyan
mindannyian dolgozunk
1344
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
ez az eltűnt személyek dolog?
1345
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Ó, igen,
1346
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Csak volt pár kérdésem
igazából melletted futni.
1347
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Ne aggódj.
1348
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Nyilvánvaló, hogy én csak...
1349
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Elnézést, igazából megtehetném
esetleg bejön?
1350
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
TEDDY:
Ó, igen. Nem, persze.
1351
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Gyere be.
1352
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
CASEY: Haver, köszönöm.
Ezt nagyon értékelem.
1353
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Nem vagyunk egyedül.
1354
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
TEDDY:
Huh?
1355
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Semmi. Csak tudod,
1356
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
– Nem vagyunk egyedül.
1357
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
TEDDY:
Ó, igaz.
1358
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Nos, nem vagyunk.
1359
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Ööö...
- CASEY: Helyes.
1360
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
TEDDY:
Akarsz egy kis vizet vagy...
1361
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
CASEY:
Az nagyszerű lenne. Köszönöm.
1362
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Casey sóhajt]
1363
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
El kell mondanom, ember, ez...
1364
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
elég furcsa újra itt lenni.
1365
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Sok érzés.
1366
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Igen, ugyanaz a régi szar.
1367
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
CASEY:
Hmm.
1368
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Köszönöm.
1369
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Megijedt a
a szék elszalad?
1370
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Mi?
1371
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Ó. Nem.
1372
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Anyám, régen volt
illik vagy bármi,
1373
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
szóval szögeznénk
le a széket.
1374
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Igen.
1375
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[nevet]:
Óóó.
1376
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Mi?
1377
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Ősnemézisem.
1378
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
TEDDY:
Ah.
1379
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Kérsz egy szelet tortát?
1380
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Mármint ha ragaszkodsz hozzá.
1381
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Casey nevet]
1382
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Igen, szeretem ezt a cuccot.
1383
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[evőeszköz csattogás]
1384
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Szóval, volt
néhány kérdés vagy...
1385
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Ó. Aha, bocsánat.
1386
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Hm, még mindig vagy
az Auxolithban, igaz?
1387
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Igen.
1388
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Tehát mindent tudnia kell
a Fuller-ügy?
1389
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Úgy értem, hallottam egy kicsit, igen.
1390
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
A hírekben?
1391
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Nem értek a hírekhez
a hírekből.
1392
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Jobbra. Hm, persze. Elnézést.
1393
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Tényleg csak sejtésemben vagyok itt.
1394
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Lásd, ez az eltűnt hölgy,
a telefonját
1395
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
pingált egy sejttornyot a környéken
az elrablás éjszakája.
1396
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Köszönöm. Köszönöm szépen.
1397
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
TEDDY:
Ó.
1398
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Nos, ezek a dolgok megvannak
elég széles körben,
1399
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
-De ugye?
- Igen, nem, biztosan.
1400
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Csak az a kocsija volt
sebességmérő csapda is elpattant
1401
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
a kereszteződés közelében
itt az úton.
1402
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Ó, igen?
1403
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
tudom. Én, uh...
1404
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Tudod, távolról, ugye?
1405
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
De nem tudom,
ez egy ritkán lakott terület.
1406
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Gondoltam benézek
a helyi lakosokkal.
1407
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Nézd meg, te vagy Don
látott valami különöset.
1408
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Ööö...
1409
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Nem, nem.
1410
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Nos, hmm.
1411
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Lássuk itt.
1412
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Kezdetnek, láttad már...
1413
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...ez az autó?
1414
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Aha.
1415
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Mi van ezzel a nővel?
1416
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
úgy értem, igen,
ő birtokolja a munkámat, igen.
1417
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
De nem láttam őt, nem.
1418
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Nem láttad őt személyesen?
1419
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Nem.
1420
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Csomagokat szkennelek, úgyhogy nem.
1421
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Nem, nem. Haver, tudom.
Sajnálom.
1422
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Hm, mi van a szomszédaiddal?
1423
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Mondanak bármit arról,
nem tudom,
1424
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
bármilyen a szokásostól eltérő
tevékenység?
1425
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Úgy értem,
Nem ismerem őket, tényleg.
1426
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Jobbra. Sajnálom, haver.
1427
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Ó, nagyon felfogom
itt szalmaszálaknál.
1428
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Ööö...
1429
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Nézd, én főleg csak akartam
hogy megvizsgáljalak, haver.
1430
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Tudom, az utolsó dolog, amit akarsz
1431
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
a te kibaszottságodnak szól
bébiszitter 20 évvel ezelőttről
1432
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
megállni,
bűntudat amiatt, hm...
1433
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
tudod, mindegy
lement, de...
1434
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Néha elmegyek ezen a helyen,
1435
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
és egyszerűen értem ezt a kurvaságot
szomorú, szörnyű érzés,
1436
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
– Mi folyik odabent?
1437
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Tudod?
1438
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Nem sokat.
- [nevet mindketten]
1439
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[nyög]
1440
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[sóhajt]
1441
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
hol van?
1442
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[láncok zörögnek]
1443
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?
1444
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Nézz rám, Don.
1445
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Tedd le a fegyvert.
1446
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Nézz rám.
1447
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Tudom, hogy soha nem bántanál meg.
1448
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[fájdalmas morgás]
1449
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[lánczörgés]
1450
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Köszönöm, Don.
1451
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Lelőhettél volna korábban is
az emeleten, de nem tetted.
1452
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Hogyan viselkedtél
őszintén hősies volt.
1453
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Nem könnyelműen használom ezt a szót.
1454
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Te voltál az egyetlen dolog
megállítani őt
1455
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
attól, hogy Isten tudja, mit teszek velem.
1456
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
nem beszélek veled.
1457
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Ez így van.
1458
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Szóval maradj csendben.
1459
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
De tudod
ez őrület, igaz?
1460
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Tudod, hogy ez helytelen.
1461
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Tudom, hogy ezt tudod.
1462
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Kuss.
1463
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
csak azt mondom.
1464
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Van egy világ, Don.
1465
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Van egy világ
ahol segítünk
1466
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
és az unokatestvéred és a nagynénéd,
1467
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
ahol jóvátételt fizetnek
és lapoznak.
1468
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Mindez megtörténhet veled.
1469
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Nem. Te...
1470
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Meg fogod kapni
engem és Teddyt letartóztattak.
1471
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Nem, nem tenném.
1472
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
És – és ha igazad van
és Teddyt letartóztatják,
1473
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
ez... minden más lesz
neked, Don.
1474
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Meglesz, ha elengedsz.
1475
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Stop.
1476
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Tudom, mit csinálsz.
1477
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Csak annyit tesz, hogy mélyebbre húz
és mélyebbre egy gödörbe.
1478
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Valójában soha nem ajánl fel neked
kiút az Ön számára.
1479
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Don morog]
1480
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Megtehetem ezt neked, Don.
1481
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Ezt akarom tenni érted.
1482
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Mondtam, fogd be!
1483
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Rendben van.
1484
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Tudom, hogy össze vagy zavarodva
és csalódottan.
1485
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Senki az univerzumban
esetleg téged hibáztathatna.
1486
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Kuss.
1487
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Tedd le a fegyvert.
1488
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Csak beszélj hozzám.
1489
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Nem. [erősen lélegzik]
1490
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Ülj le és beszélj hozzám.
Tedd le a fegyvert.
1491
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Csak fogd be, idegen mocsok.
1492
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Még egyszer felbukkan?
1493
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Kibaszott seggfej.
1494
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Elnézést. Tudom, hogy ő az apád
és valószínűleg szereted őt.
1495
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
én szó szerint
nem ismerné fel.
1496
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[nagyot sóhajt]
Nézd, Teddy, hm...
1497
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Tudom, hogy régen volt,
mit tettem veled, ember.
1498
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Rendben van.
1499
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Nem. Nem volt jó.
1500
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Ez rossz volt,
de megígérem,
1501
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
ez nem azért van, mert tetszett.
1502
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Csak volt...
1503
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
tudod, valószínűleg
valami furcsa erő dolog.
1504
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Én... fiatal voltam
és elveszett, és...
1505
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Ígérem neked, haver, soha,
csinált ilyet valaha mással.
1506
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Csak felejtsd el. kész.
1507
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Komolyan.
1508
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Tényleg?
- Mm-hmm.
1509
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[mélyeket lélegzik]
1510
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hé, ezt el kellene olvasnod.
1511
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Ez a szar sokat segített nekem.
1512
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Köszönöm, haver.
1513
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hé, szeretnéd látni a méheimet?
1514
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
MICHELLE:
Valaki van fent, igaz?
1515
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
[morog] Fogd be.
1516
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
A rendőrség az?
1517
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Mondtam, fogd be.
1518
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Ez az.
1519
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
És Don, megteszik
tartóztassa le az unokatestvérét.
1520
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
De még nem késő neked.
1521
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Kérem, hagyja abba.
1522
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Ha most azonnal elengedsz,
1523
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
minden sikerülni fog
neked.
1524
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Nem, nem fog.
1525
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Így lesz, Don.
1526
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
megígérem.
1527
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Nem érted.
1528
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Nekem nem marad semmi.
1529
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy az egész, amim van.
1530
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Találunk valami mást
neked.
1531
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Nincs rá szüksége.
1532
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Igen, igen.
1533
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
szeretem őt.
1534
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDDY: Sajnálom, hogy nem tudtam
segítsen megtalálni azt a hölgyet.
1535
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
CASEY:
Minden rendben, haver.
1536
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[méhek csendesen zümmögnek]
1537
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
CASEY:
megvan.
1538
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
TEDDY:
Köszönöm.
1539
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Légy gyengéd.
- Igen, igen. [nevetés]
1540
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Annyi más is van
odakint, Don.
1541
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Nem, nincs.
1542
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Itt nem.
1543
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Akkor hol?
1544
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Hová akarsz menni, Don?
1545
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Oda mehetünk.
1546
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
elviszlek oda.
1547
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Ha idegen vagy,
segítesz nekem?
1548
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, ebből elég.
Kérem.
1549
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Tudod, hogy nem vagyok idegen.
1550
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Tudod ezt.
1551
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
De ha az vagy,
magaddal vinnél?
1552
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Mi?
1553
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Ha mindez igaz
1554
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
és van egy űrhajód,
1555
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
elvinnél
innen?
1556
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Hát persze, Don.
1557
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Igen, abszolút.
1558
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
magammal viszlek.
1559
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Elhagyjuk a Földet.
1560
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
megígérem
ez fog történni, oké?
1561
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Ha elengedsz.
1562
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Köszönöm...
1563
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
de nem Teddy nélkül.
1564
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Kérlek Don,
nincs sok időnk.
1565
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Th-Be fognak törni ide
bármelyik percben,
1566
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
és akkor nem fogom tudni
hogy segítsek neked.
1567
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don halkan morog]
1568
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Gyerünk.
1569
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[mély levegőt vesz]
1570
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Oké.
1571
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
készen állok az indulásra.
1572
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Rendben.
1573
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Megtehetsz egy dolgot értem?
1574
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Mondd meg Teddynek, hogy sajnálom
és hogy szeretem őt.
1575
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
megteszem.
1576
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[kiált]
1577
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [puskalövés a távolban]
- CASEY: A francba?
1578
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪
1579
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jézus kibaszott Krisztus.
1580
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[morogva]:
Bassza meg.
1581
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[méhek zümmögnek]
1582
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[pánikszerű morgás]
1583
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[dübörgés]
1584
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪
1585
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[a dörömbölés folytatódik]
1586
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[folyadék csikorgás]
1587
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [futó léptek]
- [nyílik a kapu]
1588
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDDY: Don?
- [bezárul a kapu]
1589
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!
1590
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Jézus!
1591
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Don.
1592
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
1593
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
Esküszöm neked,
megtette magának.
1594
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
- Azt hitte, a rendőrség
jön... -Don. Nem, nem, nem.
1595
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...és pánikba esett,
és egyszerűen kiakadt.
1596
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Teddy, nem. Nem.
1597
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Mit mondtál neki?
- Semmi.
1598
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Teddy liheg]
1599
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Mi a kibaszott mocskot csináltál
töltse meg szomorú agyát,
1600
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
te démon a pokolból?
1601
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
alatt volt
rendkívüli nyomás, Teddy.
1602
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Megreccsent.
- És feltörted őt!
1603
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Megmérgezted a szívét
hazugságokkal és baromságokkal
1604
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
egészen az egész kibaszott világáig
összeesett, nem?
1605
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Te etetted őt
egy kibaszott mese.
1606
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Mindezt érted tette,
te kibaszott mániákus.
1607
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Ne ölj meg, Teddy.
- [dadogás]
1608
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Van egy gyógymódom édesanyádra.
1609
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Mit?
- Van rá gyógymód.
1610
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Megmentheted őt.
1611
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
mit mondasz?
1612
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Benne,
1613
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
nagy változás történik.
1614
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Ez egy teljes átrendezés
1615
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
- a genetikai kódjából.
- [a gép folyamatosan sípol]
1616
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Ő volt az első minta.
1617
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
Ez nagyon fontos
Andromedan kísérletet
1618
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
és kell
négy-öt év.re
1619
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
De ha sikerül,
fel fog ébredni.
1620
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Nos, mi van ha
nem sikerül?
1621
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Aztán meg fog halni.
1622
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
De ha kémiailag befejezzük
a kísérlet,
1623
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
fel fog ébredni,
fel fog ébredni.
1624
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Nos, hogyan...
hogyan-hogy csináljuk?
1625
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Megvan az autóm?
- Igen.
1626
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Rendben. Szóval az autómban,
1627
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
a csomagtartóban, hátul,
van egy üveg.
1628
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Ez egy sárga kancsó, és azt írja
"monoetilénglikol".
1629
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Fagyálló.
De felejtsd el a címkét.
1630
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Ez nem fagyálló.
Ez a gyógymód.
1631
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
A kocsimban tartom,
a csomagtartóban,
1632
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
a fagyálló kannában
hogy elrejtse.
1633
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
A biztonság kedvéért.
1634
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
TEDDY:
Ha...
1635
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
i-ha ez a kísérlet
olyan fontos,
1636
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
miért engednéd meg?
törölni? Huh?
1637
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
MICHELLE:
Több kísérlet is létezik
1638
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
a világon mindenhol megtörténik...
anyád egy a tucatnyi közül.
1639
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Csak bízzon bennem.
1640
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Itt vagyok leláncolva.
1641
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Nincs módom megszökni.
Miért hazudnék?
1642
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[halkan nevet]
1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [reccsen] - [kiált]
- Ez Donnak van,
1644
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- Te kibaszott vírus.
- [nyögve]
1645
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Michelle morog]
1646
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪
1647
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [repedés]
- [liheg]
1648
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[sóhajt]
1649
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[nevetés]
1650
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[nyögve]
1651
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[erősen lélegzik]
1652
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[zihálva]
1653
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[nyög]
1654
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[morogva]
1655
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[billentyűcsörgés]
1656
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[sóhajt, zihál]
1657
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[nevetés]
1658
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[erősen lélegzik]
1659
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[kattintás]
1660
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪
1661
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[zihálva]
1662
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[erősen lélegzik]
1663
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [ritmusosan zúg a levegő]
- [a gép folyamatosan sípol]
1664
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[suhogás]
1665
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪
1666
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪
1667
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Ez nem fagyálló, anya.
1668
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Ne aggódj.
1669
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[morogva]
1670
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪
1671
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[suttogva]:
Ébredj fel, anya. Felébred.
1672
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Gyerünk. Gyerünk.
1673
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪
1674
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Kérlek, anya. Kérem.
1675
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Gyerünk, gyerünk. Felébred.
1676
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪
1677
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪
1678
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Gyerünk.
1679
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪
1680
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
TEDDY:
Anya?
1681
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Felébred.
1682
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Meg tudod csinálni.
1683
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Felébred.
1684
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[lélegzett morgás]
1685
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[csörög az ágy]
1686
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[nevetés]
1687
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [a zörgés folytatódik]
- [ritmusos morgás]
1688
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Bassza meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg,
basszus, basszus, basszus, basszus.
1689
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[csipog]
1690
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[sima vonalú hangzás]
1691
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[lágy, ziháló lélegzetvétel]
1692
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[nyöszörög]
1693
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
NŐVÉR [távolságban]:
201, most!
1694
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[zokogás]
1695
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[sima vonalú hang folytatódik]
1696
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy morog, liheg]
1697
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
NŐVÉR:
Hé! Hé!
1698
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Hé!
1699
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪
1700
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[nyöszörög]
1701
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[motyogva]
1702
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[nyílik a kapu]
1703
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[erősen lélegzik]
1704
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Te kibaszott szörnyeteg.
1705
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Hányan voltak az andromedaiak?
1706
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Te-te... hazudtál nekem.
1707
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Hányan voltak az andromedaiak?!
1708
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[erősen lélegzik]
1709
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Kettőt.
- Kettőt?
1710
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Te nyomorult kibaszott idióta.
1711
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Tudod mit csináltál?
1712
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Te...
1713
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
megölted őt.
1714
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Csendes.
1715
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[erősen lélegzik]
1716
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
És megmondom miért van ez
hasonlítok egy emberre.
1717
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
75. császárunk
először fedezte fel a Földet.
1718
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪
1719
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Ezt a bolygót uralták
a dinoszauruszok által,
1720
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
csodálatos lények
összetett, de stabil ökoszisztéma.
1721
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Ó.
- [nyöszörgés]
1722
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
De akaratlanul is elterjedtünk
halálos vírus a bolygóra.
1723
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
És a császárt megütötték
bűntudattal,
1724
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
nézi az egész Földet
a lények elpusztulnak.
1725
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Tehát új életet adott
erre a bolygóra.
1726
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Hozzánk hasonlító élet.
1727
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
A korai tesztemberek
alig bírt állni,
1728
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
de hamarosan elindultak
és szaporodni kezdett.
1729
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Civilizáció született
harmóniában a természettel.
1730
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantisz.
1731
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Istenként imádtak bennünket.
1732
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
De néhány ember azt kívánta
felülmúlni minket,
1733
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
így elkezdtek alkotni
saját új,
1734
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
laborban nevelt emberek
amelyek erősebbek voltak.
1735
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
De az új emberek voltak
agresszívebb is,
1736
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
így konfliktus tört ki
1737
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
ami végül azt eredményezte
termonukleáris háború.
1738
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
És a háború nyomán minden
az emberiség kialudt,
1739
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
csak néhány kiválasztottnak,
aki bárkát épített
1740
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
és bejárta az óceánokat
századig.
1741
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Amikor végre biztonságban volt
szárazon újra felszínre kerülni,
1742
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
meghaltak a bárka vezetői,
1743
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
hátrahagyva
csak néhány mutáns példány
1744
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
degradált félemberek.
1745
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
A majmok.
1746
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Az evolúció újraindult
hanem a káosz felé.
1747
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Az újonnan kifejlődött emberi lények,
jelenlegi felmenőid,
1748
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
harcoltak egymás között
a háború végtelen ciklusában,
1749
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
népirtás,
ökológiai pusztítás.
1750
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Brutalizálták a Földet.
1751
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Tönkretették a vizét,
feldúlta klímáját,
1752
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
megmérgezték magukat
gyógyszerekkel és technológiával.
1753
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
És még akkor is, ha bemutatják
cáfolhatatlan bizonyítékokkal
1754
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
saját önpusztításukról,
az emberek rendületlenül folytatták.
1755
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Még én is emberibb lettem,
1756
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
önzőbb és kegyetlenebb,
1757
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
minél tovább maradtam itt
a fajtáid között.
1758
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
De az emberek nem tudnak segíteni
ahogy vannak.
1759
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
A génjeidben van.
1760
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
A beültetett gének
az ősei által
1761
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
hogy megerősítsék magukat.
1762
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Ez reprodukálódik a tiédben
testet, és egyre erősebb lesz.
1763
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Mi andromedánok azért vagyunk itt
megszünteti azt az öngyilkos gént.
1764
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Megmenteni az emberiséget.
1765
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Hanem a Föld megmentésére is
tőled és a fajtádtól.
1766
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Nem.
1767
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[erősen lélegzik]
1768
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Nem, azért jöttél ide, hogy megölj minket.
1769
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Y-Te azért jöttél, hogy megölj minket.
1770
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Hát ez baj.
Ez baj, Teddy.
1771
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Néhányunk jobban szerette volna
1772
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
egyszerűen megszüntetni
a te fajtád,
1773
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
de a császár azt hitte
volt még remény,
1774
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
tehát a kísérletek.
1775
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
A kísérletek
anyád része volt.
1776
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Őt választották
mert gyenge volt.
1777
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Mert összetört.
1778
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Ha kijavíthatnánk őt,
1779
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
talán minden ember
lehetne korrigálni.
1780
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
De te... te ölted meg!
1781
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Megölted őt.
1782
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Azt hittem, elfognak
1783
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
fagyálló adagolása
kómában szenvedő betegnek
1784
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
és akkor kiszabadulnék
és visszatérhetnék a munkámhoz.
1785
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
De valójában megszöktél
azzal te beteg majom.
1786
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Nem vagyok beteg majom.
1787
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Te egy beteg majom vagy.
1788
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Figyelj, vannak mások is
tesztalanyok
1789
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
akik fejlődést mutatnak,
1790
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
és meg kell mutatnunk a császárnak
az igazságot.
1791
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Holnap.
1792
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
A holdfogyatkozás idején.
1793
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[gyengén]:
Miért? [zokog]
1794
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, figyelj, tudom, tudom.
1795
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Gyűlölhetsz engem,
1796
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
lehet, hogy a halálomat akarod...
nem hibáztatlak...
1797
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
de megvan az információ
meg kell mentened a Földet,
1798
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
és tudod, hogy igen.
1799
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Te egy kibaszott démon vagy.
1800
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Ez a mi sorsunk, Teddy Gatz.
1801
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
A tied és az enyém.
1802
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
És mindjárt itt az óra.
1803
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Jaj.
1804
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪
1805
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪
1806
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
ŐR:
Jézusom, Ms. Fuller?
1807
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Szia Ricky.
1808
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Hogy vagy? visszajöttem.
1809
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Be tudnál szólni, kérlek?
1810
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
jól vagy?
Jól vagy?
1811
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Ó, jól vagyok.
1812
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Minden el lett rendezve.
1813
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Csak tudnál...
be tudnál szólni, kérlek?
1814
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Köszönöm, Ricky.
1815
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[sóhajt]
1816
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parkolj a megszokott helyen.
1817
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Ne aggódj, Don.
1818
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
jössz velem.
magammal viszlek.
1819
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[becsukódik a vezetőajtó]
1820
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[fájdalmas nyögés]
1821
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Szia Tony.
1822
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
tessék.
Jó estét.
1823
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
TEDDY:
Hello.
1824
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[liftzúgás]
1825
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
AUTOMATA HANG:
Ajtók nyitása.
1826
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Az ajtók zárása.
1827
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Szia.
1828
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Jó látni téged.
1829
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Jó visszatérni.
1830
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.
1831
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Ó, 5:35 van,
1832
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
szóval ha valamelyikőtöknek szüksége van
hazamenni, csak...
1833
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
tudod, nyugodtan.
1834
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Szia Corey.
- Michelle?
1835
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Van egy kis dolgunk
megtenni, hm, semmi zavar.
1836
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Oké?
- COREY: Oké?
1837
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Minden rendben. Köszönöm.
1838
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[sípol, zúg]
1839
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Oké, hát ő találkozik velünk
akkor itt? Vagy...
1840
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Távoli kapcsolatot létesítünk
az itteni császárral,
1841
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
és akkor felsugároznak minket.
1842
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Besugároz minket?
1843
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Vagy tudod, a közlekedés.
1844
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Oké.
1845
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[sóhajt] Ó, néha
pár percet vesz igénybe
1846
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
hogy működjön a link, szóval...
1847
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Oké.
1848
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Ó, és pontosan hogyan
csináljuk a linket?
1849
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Ez őrülten fog hangzani,
de hm,
1850
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Itt beütök egy kódot,
1851
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
és akkor, hm, beindítja
kapcsolat a hajóval.
1852
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Számológépen?
- [nevet]: Igen, tudom.
1853
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
tudom. Banálisan kellett kinéznie.
1854
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
És emberi.
1855
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
És tudod,
feltűnő, szóval...
1856
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Ez egy 58 számjegyű kód,
és megjegyzem,
1857
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
de már egy ideje
mivel muszáj volt...
1858
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
mivel ki kellett gépelnem,
szóval...
1859
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Szóval ez,
ez tényleg így működik?
1860
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Tudod, jobb
ha nem beszélünk, tulajdonképpen.
1861
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Csak mert én... Sajnálom.
1862
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Ez egy... ez az emlék,
hm, amit csinálok,
1863
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
mint egy trükk...
1864
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
az emlékezésért.
1865
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Öhm...
1866
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Öhm...
1867
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Átlátnak itt?
1868
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Ó, nem.
- Tudnak...
1869
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Belátnak ide?
- Nem.
1870
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Öhm...
1871
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[csattog a nyelve, halkan fütyül]
1872
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Miért olyan hosszú?
- Ez...
1873
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Van néhány, hm...
1874
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Csak pszt,
egy pillanatra azt hiszem.
1875
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Ó. Elnézést.
- Öhm...
1876
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[kattintások]
1877
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Igen. Rendben.
1878
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
ez...
1879
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
ennyi. Öhm...
1880
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Úgy értem, csak van
főként az "enter" megnyomására.
1881
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Szóval, készen állsz?
1882
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Igen, készen állok.
1883
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Basszus, várj.
1884
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
A légtartályom.
1885
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
oxigénre lesz szükségem,
és nincs meg a légtartályom.
1886
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Ó, lesz oxigén, Teddy.
1887
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Rendben.
1888
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Mi van Donnal?
1889
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Ó, elküldjük Donért.
1890
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Még az is lehet, hogy képesek leszünk
hogy újraélesztjük őt.
1891
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Jobbra. Szóval, ez történik. Szar.
1892
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Öhm...
1893
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Nem, készen állok. készen állok.
1894
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Öhm...
1895
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
tudnod kell, hogy én
minden eshetőségre felkészülve.
1896
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Rendben. Hogyan készült?
1897
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Ó.
1898
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- A francba, Teddy.
- [sípol]
1899
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Nem tudom megragadni a lehetőséget
csak azonnal megölsz.
1900
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
[megköszörüli a torkát]
Ez okos volt.
1901
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
Ez nagyon okos volt,
1902
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
és a császár csodálni fogja
az intelligenciád.
1903
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Hitel vagy
a fajtádnak, Teddy. Valóban.
1904
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Nos, csak próbálok segíteni.
1905
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Tudom, Teddy.
1906
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Hm, szóval ez... ez a szekrény itt
egy teleportáló.
1907
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Szóval majd...
bemész a szekrénybe,
1908
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
és akkor bezárod
az ajtó mögötted.
1909
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
És akkor számolok
háromra, és nyomja meg az "enter" gombot.
1910
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
És mennünk kell
egymás után
1911
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
hogy a testünk ne
együtt alkotják újra
1912
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
teleportálás során.
Érted?
1913
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Aha.
1914
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Igen, azt hiszem.
1915
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Szóval bemegyek a szekrénybe?
1916
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Én mehetek előbb. én...
- Nem, nem, nem, nem.
1917
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
én megyek először.
Nem akarom, hogy megszökj
1918
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
és csak hagyj itt.
1919
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Rendben.
1920
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Kész?
1921
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
készen állok.
1922
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Találkozunk ott fent.
1923
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Három.
1924
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Két.
1925
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Egy.
1926
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Teddy sikoltozik]
- [éles koppanás, testütések]
1927
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[robbanás, fémes csörömpölés]
1928
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[ujjongás]
1929
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[elmosódott kiabálás
távolban]
1930
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sírnak szirénák]
1931
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[taps]
1932
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [sziréna siránkozás]
- [motor fordulatszáma]
1933
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
NYOMOZÓ:
Jól leszel.
1934
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
MICHELLE:
Igen, tudom.
1935
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
NYOMOZÓ: Úgy értem, nyilván
a sokk az egészben...
1936
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
De rengeteg segítséget kaphat
az ilyesmiért.
1937
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Tehát akkor meghalt?
1938
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Igen, elhunyt.
- Oké.
1939
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
A bomba biztosan reagált
a testhőre vagy a súrlódásra.
1940
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Sokszor megtörténik
házi készítésű robbanóanyagokkal.
1941
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Jobbra.
1942
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Hölgyem, kérem, ne tegye
vedd le azt. -Nézze.
1943
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Hölgyem, szükségem lesz rád
visszafeküdni.
1944
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Jól vagyok.
- Itt kell maradnod.
1945
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Tudsz nyugodtan maradni?
- Jól vagyok.
1946
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Jól vagyok. jól vagyok.
- Hölgyem. Kérem. Kapaszkodj. Stop!
1947
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Várj! Tarts ki!
- [dudál]
1948
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Állj.
1949
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[a sziréna tovább jajgat]
1950
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪
1951
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪
1952
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪
1953
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
FIATAL NYOMOZÓ:
Hé, te nem...
1954
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[dadogás]
Sajnálom, te nem...
1955
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Ó, csak... valamit elfelejtettem.
1956
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Csak nagyon gyorsan. Egy másodperc.
1957
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Oda nem engednek be.
- Csak egy másodperc, egy másodperc.
1958
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Ne nyúlj ehhez! Hé! Hé!
1959
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Ó, istenem. Jézus.
1960
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[dübörgés]
1961
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪
1962
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[villanyzúgás]
1963
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[magas hangú
elektromos csengetés]
1964
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[liheg]
1965
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[erősen lélegzik]
1966
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[magas hangú
elektromos csengetés]
1967
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪
1968
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[lágy, magas hangú
elektromos csengetés]
1969
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪
1970
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[idegen nyelven]:
császár.
1971
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Azt hittük, hogy a kapcsolatfelvétel megtörténik
meg kell tenni, ha segítségre van szükség.
1972
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Nem tudtuk kapcsolatba lépni Önnel
haj nélkül.
1973
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Igen, tudjuk.
1974
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Lelkiismeret-furdalást érzünk.
1975
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Nem tehettünk semmit.
1976
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Mindannyian lelkiismeretfurdalást érzünk.
1977
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Ennek most vége.
1978
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Tájékoztasson minket a kísérletekről
1979
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
az emberi témákról.
1980
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
A kísérletek
szinte mindegyik megbukott.
1981
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Csak kettő van
megmaradt emberi alanyok
1982
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
és a siker valószínűsége
1983
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
nulla.
1984
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Mert kik ők.
1985
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Döntést kell hozni.
1986
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪
1987
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
hiszünk
1988
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
hogy vége.
1989
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Volt idejük.
1990
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
És az ő idejükben
veszélybe kerültek
1991
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
a közös életet.
1992
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
És így döntöttünk
1993
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
lejár az idejük.
1994
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪
1995
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[lágy, magas hangú
elektromos csengetés]
1996
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[halkan remeg a lélegzet]
1997
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[lágy, magas hangú
elektromos csengetés]
1998
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[lágy pop]
1999
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[magas hangú
elektromos csengetés]
2000
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[a fények halkan dübörögnek]
2001
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[jár a hajó motorja]
2002
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪
2003
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
[Marlene Dietrich "Where Have
Eltűnt az összes virág?" játék]
2004
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Hol van
minden virág eltűnt? ♪
2005
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Hosszú idő telt el ♪
2006
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Hol van
minden virág eltűnt? ♪
2007
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Nagyon régen ♪
2008
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Hol van
minden virág eltűnt? ♪
2009
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Fiatal lányok választották őket,
mindegyik ♪
2010
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2011
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2012
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Hol van
az összes fiatal lány elment? ♪
2013
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Hosszú idő telt el ♪
2014
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Hol van
az összes fiatal lány elment? ♪
2015
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Nagyon régen ♪
2016
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Hol van
az összes fiatal lány elment? ♪
2017
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Elment a fiatal férfiakhoz, mindegyik ♪
2018
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2019
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2020
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Hol van
minden fiatal elment? ♪
2021
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Hosszú idő telt el ♪
2022
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Hol van
minden fiatal elment? ♪
2023
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Nagyon régen ♪
2024
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Hol van
minden fiatal elment? ♪
2025
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Elment a katona, mindenki ♪
2026
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2027
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2028
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Hol van
minden katona elment? ♪
2029
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Hosszú idő telt el ♪
2030
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Hol van
minden katona elment? ♪
2031
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Nagyon régen ♪
2032
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Hol van minden ♪
2033
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ A katonák elmentek? ♪
- [nyávogás]
2034
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Elmentem a temetőkbe,
mindegyik ♪
2035
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2036
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2037
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[madarak csiripelnek]
2038
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Hol van
az összes temető eltűnt? ♪
2039
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Hosszú idő telt el ♪
2040
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Hol van
az összes temető eltűnt? ♪
2041
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ Nagyon régen ♪
- [zúg]
2042
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Hol van
az összes temető eltűnt? ♪
2043
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Kivirágzott, mindegyik ♪
2044
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2045
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2046
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Hol van
minden virág eltűnt? ♪
2047
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Hosszú idő telt el ♪
2048
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Hol van
minden virág eltűnt? ♪
2049
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Nagyon régen ♪
2050
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Hol van
minden virág eltűnt? ♪
2051
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Fiatal lányok választották őket,
mindegyik ♪
2052
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2053
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Mikor tanulják meg? ♪
2054
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[a dal véget ér]
2055
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
[madarak csiripelnek]
2056
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
[csiripelés folytatódik]
2057
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
[csiripelés folytatódik]
2058
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
[csiripelés folytatódik]
2059
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
[csiripelés folytatódik]
2060
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
[csiripelés folytatódik]
2061
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
[mennydörgés]
2062
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
[eső eső]
2063
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
[csiripelés és eső folytatódik]
2064
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
[mennydörgés]
2065
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
[csiripelés és eső folytatódik]
2066
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
[csiripelés és eső folytatódik]
2067
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
[halkan dübörgő mennydörgés]
2068
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
[a kutya halk ugat]
2069
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
[csiripelés és eső vége]