1
00:00:13,022 --> 00:00:18,541
<i>L'ennemi qui se tient aux portes de Moscou est
c'est un ennemi évident.</i>

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,961
<i>Il parle allemand, il porte des bretelles.</i>

3
00:00:21,041 --> 00:00:25,029
<i>Vous serez engagé dans la liquidation
ennemi invisible</i>

4
00:00:25,369 --> 00:00:28,356
<i>Il est peut-être
un homme d'apparence slave</i>

5
00:00:28,437 --> 00:00:33,545
<i>il peut chanter nos chansons russes natives,
il peut boire de la vodka au verre.</i>

6
00:00:33,626 --> 00:00:35,648
<i>Il peut avoir des documents impeccables.</i>

7
00:00:35,729 --> 00:00:38,776
<i>Vous rendrez évident ce qui n'est pas évident.</i>

8
00:00:42,745 --> 00:00:44,599
- L'avez-vous découvert ?
- Non.

9
00:00:46,426 --> 00:00:47,998
- Plus.
- Non.

10
00:00:48,144 --> 00:00:49,794
- L'avez-vous découvert ?
- Non.

11
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
Plus. L'avez-vous découvert ?

12
00:00:51,974 --> 00:00:52,948
Non.

13
00:00:53,221 --> 00:00:55,727
Plus. Ressaisissez-vous, cadet ! Plus!

14
00:00:57,102 --> 00:00:59,749
- Qui étais-tu avant la guerre ?
- Agronome-éleveur.

15
00:00:59,835 --> 00:01:01,466
- Plus.
- Non.

16
00:01:02,008 --> 00:01:03,375
- L'avez-vous découvert ?
- Non.

17
00:01:04,162 --> 00:01:05,629
- L'avez-vous découvert ?
- Non.

18
00:01:05,710 --> 00:01:06,648
Plus!

19
00:01:07,428 --> 00:01:09,335
- Séparez le bon grain de l'ivraie.
- Non.

20
00:01:09,416 --> 00:01:10,441
Encore, cadet !

21
00:01:11,133 --> 00:01:12,140
Non.

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,087
Plus!

23
00:01:16,347 --> 00:01:17,374
Papa.

24
00:01:20,315 --> 00:01:21,368
Cadet Aliokhine

25
00:01:21,677 --> 00:01:24,663
Avez-vous une photo d'un proche ?

26
00:01:24,840 --> 00:01:25,733
Fille.

27
00:01:25,987 --> 00:01:29,023
Merveilleux. Les enfants sont encore plus difficiles à reconnaître.

28
00:01:29,210 --> 00:01:30,683
Regardez et souvenez-vous.

29
00:01:31,496 --> 00:01:32,362
Les sourcils.

30
00:01:33,266 --> 00:01:35,693
- Quels sourcils ?
- Quel genre de sourcils a votre fille ?

31
00:01:35,774 --> 00:01:38,710
Long, court, épais,
arqué, droit ?

32
00:01:38,791 --> 00:01:40,671
- Répondre.
- Ce sont ceux-là.

33
00:01:40,752 --> 00:01:42,289
Faux. Ils sont hétéros.

34
00:01:42,512 --> 00:01:45,586
- Nez?
- Ordinaire, normal.

35
00:01:45,667 --> 00:01:50,617
Incorrect, c'est droit avec une montée prononcée
plateforme de narine,

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,302
avec la possibilité de développer un nez retroussé.

37
00:01:57,025 --> 00:01:58,388
<i>L'ennemi est partout.</i>

38
00:02:01,513 --> 00:02:03,280
<i>Et surtout en vous-même.</i>

39
00:02:10,864 --> 00:02:11,884
Arrêtez.

40
00:02:17,051 --> 00:02:18,635
Michchenko Ivan Grigorievich,

41
00:02:19,368 --> 00:02:21,412
résident, recruteur pour les renseignements allemands.

42
00:02:21,493 --> 00:02:23,593
Surnoms des agents :
Bébé, Hunhuz, Gladiateur.

43
00:02:23,713 --> 00:02:25,366
Né en 1905.

44
00:02:28,391 --> 00:02:30,251
<i>Et c'était le mois d'août.</i>

45
00:02:30,795 --> 00:02:33,960
<i>Chaud et si long qu'il semblait
ça ne finira jamais.</i>

46
00:02:35,183 --> 00:02:39,017
<i>Les forêts se sont développées, dévorant ceux qui restent
champs et villages incendiés</i>

47
00:02:39,842 --> 00:02:42,967
<i>cacher les restes dans les fourrés
vaincu les divisions allemandes.</i>

48
00:02:44,031 --> 00:02:48,332
<i>Nos troupes ont avancé de manière incontrôlable
jusqu'aux frontières du Reich millénaire.</i>

49
00:02:49,204 --> 00:02:50,989
<i>Une opération se succède :</i>

50
00:02:51,820 --> 00:02:55,140
<i>"Janvier Thunder" près de Leningrad,
"Bagration" - en Biélorussie.</i>

51
00:02:55,798 --> 00:03:01,133
<i>Tout le monde le savait : un autre coup dur,
encore une offensive - et la voilà, la victoire.</i>

52
00:03:01,487 --> 00:03:04,226
<i>Mais le mois d'août n'est pas terminé.</i>

53
00:03:04,978 --> 00:03:07,252
<i>Il y eut encore une année sanglante jusqu'à la fin de la guerre.</i>

54
00:03:12,471 --> 00:03:14,705
<i>Moscou parle !</i>

55
00:03:15,185 --> 00:03:18,500
- Ne restez pas à la traîne !
- <i>Du Bureau d'information soviétique...</i>

56
00:03:18,653 --> 00:03:21,961
<i>...rapport opérationnel du 17 août...</i>

57
00:03:22,110 --> 00:03:24,841
- <i>...1944.</i>
- Allons plus vite !

58
00:03:25,248 --> 00:03:31,182
<i>Le 17 août, notre
les troupes ont mené des batailles offensives.</i>

59
00:03:31,711 --> 00:03:34,625
<i>Troupes du 2e Front ukrainien...</i>

60
00:04:02,199 --> 00:04:08,782
Donc, feuilles de route, factures,
repentir sincère.

61
00:04:16,478 --> 00:04:17,711
Lieutenant!

62
00:04:18,835 --> 00:04:21,990
- Aller!
- Juste une seconde, camarade major.

63
00:04:24,591 --> 00:04:26,041
Fixez la baïonnette.

64
00:04:26,477 --> 00:04:28,649
Passons à la baïonnette,
camarade lieutenant supérieur.

65
00:04:28,729 --> 00:04:31,986
Selon le règlement de la garnison du service de garde
un soldat rejoignant une escouade,

66
00:04:32,066 --> 00:04:33,866
doivent être habillés conformément aux règlements.

67
00:04:34,041 --> 00:04:35,616
- Comment as-tu compris ?
- C'est exact!

68
00:04:36,632 --> 00:04:37,678
Lieutenant!

69
00:04:39,236 --> 00:04:40,189
Lieutenant!

70
00:04:41,115 --> 00:04:43,948
- Je t'appelle.
- Libre, caporal.

71
00:04:45,267 --> 00:04:46,456
Lieutenant supérieur Tamantsev,

72
00:04:46,536 --> 00:04:48,711
bureau du commandant de la barrière de scène
ville de Lida.

73
00:04:48,791 --> 00:04:50,917
- Nous sommes pressés.
- Mettre des marques ?

74
00:04:51,591 --> 00:04:52,958
- Exactement.
- Ahh.

75
00:04:59,980 --> 00:05:01,060
Donnez-moi les documents.

76
00:05:08,584 --> 00:05:10,541
- Tenez-le.
- Maintenant, je vais appeler l'aîné.

77
00:05:10,622 --> 00:05:13,182
- Pourquoi plus vieux ? Installez-le vous-même, et c'est tout.
- Ce n'est pas autorisé.

78
00:05:13,262 --> 00:05:17,078
Officiers supérieurs, en commençant par major,
Le capitaine l'inspecte personnellement.

79
00:05:20,809 --> 00:05:21,816
Eh bien, appelle-moi.

80
00:05:27,403 --> 00:05:28,863
Installez la machine correctement !

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,106
Écartez-vous, camarade lieutenant !

82
00:05:40,143 --> 00:05:44,586
Camarade capitaine, à Lida,
peux-tu me conduire à la gare ?

83
00:05:44,667 --> 00:05:48,005
Non, voyez-vous, le capitaine du bureau du commandant.

84
00:05:49,213 --> 00:05:51,157
S’il le permet, nous vous emmènerons.

85
00:05:55,280 --> 00:05:57,306
Camarade capitaine, le major est nerveux.

86
00:05:58,006 --> 00:05:59,039
Je vois, et alors ?

87
00:05:59,747 --> 00:06:02,794
- Il demande qu'on l'inspecte sans faire la queue.
- Eh bien, regarde ça.

88
00:06:02,991 --> 00:06:06,336
Oui, trop arrogant, comme le Shah de Perse.

89
00:06:06,417 --> 00:06:08,597
J'ai peur de m'effondrer.
Peut-être que tu vas mieux, Pavel Vasilyevich ?

90
00:06:08,677 --> 00:06:09,677
Pourquoi est-ce mieux ?

91
00:06:10,112 --> 00:06:13,737
Eh bien, vous avez fait des études supérieures.
La culture passe.

92
00:06:14,201 --> 00:06:15,461
Eh bien, je le pense dans le bon sens.

93
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
Camarade capitaine, regarde,
quelle queue alignée, hein !

94
00:06:18,372 --> 00:06:20,663
Eh bien, super ! Allez, décharge-en la moitié.

95
00:06:21,087 --> 00:06:23,541
Camarade capitaine ! Lieutenant Blinov.

96
00:06:23,758 --> 00:06:26,258
- Je vais chez Lida comme indiqué.
- Plus tard, lieutenant.

97
00:06:26,359 --> 00:06:28,250
Ils ne me feront pas asseoir sans votre permission.

98
00:06:28,330 --> 00:06:29,805
J'ai quelque chose à faire. Je suis occupé en ce moment.

99
00:06:30,065 --> 00:06:31,791
Et j'ai quelque chose à faire, camarade capitaine !

100
00:06:32,215 --> 00:06:33,836
Je vais à Lida comme indiqué.

101
00:06:33,916 --> 00:06:35,916
Tu es sous le choc ou quoi ?

102
00:06:36,087 --> 00:06:37,974
C'est vrai, de l'hôpital.

103
00:06:39,329 --> 00:06:40,815
Attendez, lieutenant.

104
00:06:41,661 --> 00:06:43,291
- Je déciderai de tout.
- J'attendrai!

105
00:06:45,047 --> 00:06:46,666
Oui, attends, attends.

106
00:06:48,930 --> 00:06:49,981
Capitaine Aliokhine.

107
00:06:50,062 --> 00:06:51,554
Eh bien, combien de temps pouvez-vous attendre, capitaine ?

108
00:06:51,634 --> 00:06:52,521
Vérifier.

109
00:06:55,906 --> 00:06:58,555
Femme et fils.

110
00:07:01,395 --> 00:07:03,155
Comment allez-vous, vous et votre enfant, au front ?

111
00:07:03,529 --> 00:07:04,699
Où dois-je le mettre ?

112
00:07:05,246 --> 00:07:07,398
Les parents de ma femme sont morts, je suis orphelin.

113
00:07:07,479 --> 00:07:10,179
Pas à l'orphelinat
avec des parents vivants, non ?

114
00:07:10,853 --> 00:07:14,211
Il est avec nous depuis 1941 : et s'est retiré avec nous,
et vient avec nous.

115
00:07:14,291 --> 00:07:17,441
Tous les documents du commandant du front
et personnellement le camarade Beria ici.

116
00:07:21,494 --> 00:07:23,494
Lobov est-il votre patron ?

117
00:07:23,720 --> 00:07:28,041
Voulez-vous dire le général de division Lobov,
chef des troupes pour la protection de l'arrière et du front ?

118
00:07:28,125 --> 00:07:29,527
- Son.
- C'est exact.

119
00:07:36,007 --> 00:07:37,250
Je regarde juste.

120
00:07:43,744 --> 00:07:46,014
-Où vas-tu?
- C'est écrit là.

121
00:07:54,946 --> 00:07:56,196
Demandez au chauffeur de sortir.

122
00:07:57,684 --> 00:07:58,608
Sortir.

123
00:08:01,757 --> 00:08:02,757
Allez, allez.

124
00:08:07,916 --> 00:08:08,776
S'il te plaît.

125
00:08:47,872 --> 00:08:49,292
Eh bien, c'est tout ? Est-il possible d'y aller ?

126
00:08:49,505 --> 00:08:51,205
Chut, chut.

127
00:09:12,217 --> 00:09:13,217
Pouvons-nous y aller ?

128
00:09:13,916 --> 00:09:14,812
Maintenant...

129
00:09:15,789 --> 00:09:19,153
L'ordre dit,
que vous voyagez avec une cargaison secrète.

130
00:09:19,551 --> 00:09:20,437
Donc.

131
00:09:20,791 --> 00:09:21,677
Montre-moi.

132
00:09:24,041 --> 00:09:25,211
Je ne peux pas le montrer.

133
00:09:25,291 --> 00:09:28,166
C'est pourquoi c'est secret
pour que tout le monde n'y mette pas le nez.

134
00:09:28,250 --> 00:09:29,400
Alors je ne te laisserai pas passer.

135
00:09:33,717 --> 00:09:37,125
- D'après vous, quel est votre nom de famille ?
- Je me suis présenté : Capitaine Alyokhin.

136
00:09:37,858 --> 00:09:40,125
Eh bien, oui, Aliohine. Souviens-toi!

137
00:09:42,541 --> 00:09:43,586
Il s'en souvenait.

138
00:09:43,666 --> 00:09:46,216
N'oubliez pas non plus que selon la position
à propos du service du commandant

139
00:09:46,396 --> 00:09:49,416
Je peux arrêter n'importe quel soldat,
y compris le colonel.

140
00:09:50,821 --> 00:09:53,412
Montrez la cargaison et continuez.

141
00:10:00,659 --> 00:10:02,166
D'une manière ou d'une autre, tu es trop arrogant,

142
00:10:05,666 --> 00:10:07,362
même pour le chef de patrouille.

143
00:10:15,619 --> 00:10:16,699
Allons-y, sergent.

144
00:10:29,291 --> 00:10:30,249
Où?

145
00:10:33,331 --> 00:10:36,061
- Il tire sur les siens, salope.
- Dos!

146
00:10:37,109 --> 00:10:38,229
Dos!

147
00:10:44,999 --> 00:10:46,125
Ne tirez pas !

148
00:10:46,212 --> 00:10:47,541
Smersh fonctionne !

149
00:10:47,677 --> 00:10:48,879
Prenez-le vivant !

150
00:10:49,744 --> 00:10:51,414
Mensonge! Mensonge!

151
00:10:52,416 --> 00:10:55,493
- Affrontez-le par terre ! Faites face au sol !
- Ne tirez pas ! Merde !

152
00:10:57,834 --> 00:10:58,840
Sortons !

153
00:11:24,323 --> 00:11:25,791
Arrêt! Il y a des mines !

154
00:11:28,976 --> 00:11:30,256
Lâchez votre arme.

155
00:11:35,980 --> 00:11:38,166
Arrêtez, les mines ! Arrêt!

156
00:11:38,294 --> 00:11:39,354
Arrêt!

157
00:12:02,541 --> 00:12:05,916
Les documents de l'officier étaient transportés
avec les nouveautés présentées hier,

158
00:12:06,005 --> 00:12:07,372
signes secrets.

159
00:12:07,594 --> 00:12:10,586
Aujourd'hui à huit heures du matin talkie-walkie
avec l'indicatif d'appel "KAO" a été diffusé

160
00:12:10,666 --> 00:12:12,166
sur un signal qui s'affaiblit.

161
00:12:12,527 --> 00:12:13,777
« KAO » est à nous ?

162
00:12:14,334 --> 00:12:15,227
Le vôtre.

163
00:12:15,916 --> 00:12:18,216
Ou es-tu ici pour dix jours
Cherchez-vous quelqu'un d'autre ?

164
00:12:19,339 --> 00:12:21,692
Pas question, camarade lieutenant-colonel.
Nous les recherchons.

165
00:12:23,946 --> 00:12:27,046
Très probablement ces batteries
et des documents pour eux.

166
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
Ils faisaient tellement de bruit que s'ils prenaient le Führer.

167
00:12:30,898 --> 00:12:32,331
Et ce ne sont que des coursiers.

168
00:12:32,964 --> 00:12:34,408
L'orientation disait :

169
00:12:34,488 --> 00:12:37,529
"Deux saboteurs déguisés
en uniforme d'officier de l'Armée rouge.

170
00:12:37,609 --> 00:12:40,162
- Et il s'avère qu'il y a ici une famille.
- Laisse-moi partir.

171
00:12:40,250 --> 00:12:41,837
- C'est possible, je ne peux pas...
- Vous ne pouvez pas, camarade lieutenant !

172
00:12:41,917 --> 00:12:44,217
- Je ne peux plus attendre !
- Alexey, laisse-le entrer.

173
00:12:45,538 --> 00:12:46,405
Désolé.

174
00:12:47,360 --> 00:12:50,810
Lieutenant Blinov ! Je me dirige vers la ville de Lida.

175
00:12:51,764 --> 00:12:52,764
Suivre.

176
00:12:53,243 --> 00:12:55,095
Je ne peux pas, camarade lieutenant-colonel.

177
00:12:56,196 --> 00:12:57,952
Il ne rend pas les documents.

178
00:12:58,916 --> 00:13:00,711
Camarade lieutenant-colonel, je vais régler le problème.

179
00:13:00,791 --> 00:13:03,810
Un camarade sous le choc, un camarade de l'hôpital.

180
00:13:04,222 --> 00:13:06,569
Où ont-ils trouvé la direction de « KAO » ?
camarade lieutenant colonel ?

181
00:13:06,649 --> 00:13:08,299
Quand as-tu eu le temps de changer de casquette ?

182
00:13:11,243 --> 00:13:13,783
- Juste ici.
- Shilovychi.

183
00:13:14,090 --> 00:13:15,529
Il y a là une forêt continue.

184
00:13:16,756 --> 00:13:18,006
Semaine de recherche.

185
00:13:19,609 --> 00:13:22,041
- J'ai besoin de gens.
- Je n'ai personne.

186
00:13:22,606 --> 00:13:24,797
Et vous le savez très bien, capitaine.

187
00:13:31,434 --> 00:13:33,518
Lieutenant, venez me voir.

188
00:13:39,020 --> 00:13:41,592
- Prénom, patronyme ?
- Andreï Stepanovitch.

189
00:13:42,398 --> 00:13:44,462
- Des crêpes ?
- C'est exact!

190
00:13:48,244 --> 00:13:52,297
Je suis le lieutenant-colonel Polyakov, chef
département spécial de contre-espionnage du front.

191
00:13:53,190 --> 00:13:55,237
Vous êtes remis au groupe du capitaine Alyokhin.

192
00:13:55,620 --> 00:13:57,787
En tant qu'officier des opérations.

193
00:13:58,837 --> 00:14:01,132
Camarade lieutenant-colonel, j'ai besoin d'une unité.

194
00:14:02,299 --> 00:14:03,459
Commencer.

195
00:14:04,633 --> 00:14:05,967
L'enfant est à l'hôpital.

196
00:14:06,180 --> 00:14:08,102
Il y a un visage - installez-le.

197
00:14:08,183 --> 00:14:10,783
Commencez par les assistants
et les policiers qui sont assis avec nous.

198
00:14:11,916 --> 00:14:15,500
Quelqu'un le reconnaîtra.
J'attends votre retour à 21h00, capitaine.

199
00:14:15,815 --> 00:14:16,685
Manger.

200
00:15:23,132 --> 00:15:24,147
Tamantsev!

201
00:15:27,532 --> 00:15:28,626
Tamantsev!

202
00:15:29,822 --> 00:15:31,430
Me voici, camarade capitaine !

203
00:15:31,803 --> 00:15:34,803
Instruire le lieutenant
qu'est-ce que c'est : à propos des mines et ainsi de suite.

204
00:15:35,000 --> 00:15:38,474
Votre commande sera exécutée,
camarade capitaine.

205
00:15:40,291 --> 00:15:41,331
Lieutenant!

206
00:15:41,993 --> 00:15:45,225
Le capitaine a ordonné un briefing.

207
00:15:46,980 --> 00:15:50,330
Expliquez d'abord
où les saboteurs ont-ils eu un enfant ?

208
00:15:53,807 --> 00:15:55,181
Je l'ai récupéré quelque part.

209
00:15:56,461 --> 00:15:57,544
Un orphelin, probablement.

210
00:15:59,132 --> 00:16:01,207
N'y a-t-il pas assez d'orphelins maintenant ?

211
00:16:04,198 --> 00:16:09,928
Nous avons donc une forêt grande comme la France,
dans lequel se cache chaque salaud,

212
00:16:10,260 --> 00:16:13,568
ne pas avoir le temps de s'échapper après notre
offensive au front.

213
00:16:14,166 --> 00:16:16,938
"Akovites". Savez-vous qui sont les « Akovites » ?

214
00:16:17,295 --> 00:16:18,218
Je sais.

215
00:16:19,057 --> 00:16:20,946
Armée de l'Intérieur. Polonais.

216
00:16:22,547 --> 00:16:23,593
Droite.

217
00:16:23,773 --> 00:16:30,750
Et puis il y a : les nationalistes lituaniens,
des policiers, des Allemands qui se sont retrouvés encerclés,

218
00:16:31,125 --> 00:16:33,214
plus des saboteurs avec des talkies-walkies.

219
00:16:33,780 --> 00:16:34,791
Combien y en a-t-il ?

220
00:16:35,375 --> 00:16:36,315
Des centaines.

221
00:16:36,641 --> 00:16:39,041
Non, ceux-là avec un talkie-walkie.

222
00:16:39,785 --> 00:16:41,745
Généralement trois ou quatre.

223
00:16:42,180 --> 00:16:44,084
Ici, toi et moi allons maintenant,

224
00:16:45,166 --> 00:16:46,279
et à partir de là...

225
00:16:48,416 --> 00:16:49,666
...ou à partir de là...

226
00:16:51,666 --> 00:16:55,461
...ces créatures sont assises et regardent à travers les branches.

227
00:16:55,611 --> 00:17:00,041
Combien de voitures sont passées par jour ?
dans quelle direction,

228
00:17:00,487 --> 00:17:02,916
combien de soldats, numéros d'unités.

229
00:17:03,857 --> 00:17:07,639
Le soldat a arrêté sa Studebaker,
je suis allé dans la forêt

230
00:17:08,072 --> 00:17:10,867
soulager un petit besoin, et c'est tout !

231
00:17:12,291 --> 00:17:13,251
Amba !

232
00:17:14,416 --> 00:17:19,435
Bon, le briefing est terminé.
J'ai un horaire d'heures de sommeil.

233
00:17:19,529 --> 00:17:20,962
Tous. Ouh !

234
00:17:46,304 --> 00:17:47,250
Maman?

235
00:17:48,091 --> 00:17:49,731
Pourquoi fais-tu des nœuds ?

236
00:17:50,608 --> 00:17:55,750
Je me souviens. Ma mémoire est déjà devenue faible.
C'est ce dont je me souviens.

237
00:17:56,846 --> 00:17:58,291
Tu ne peux pas voir par toi-même ?

238
00:17:59,223 --> 00:18:00,223
Je ne le vois pas.

239
00:18:02,882 --> 00:18:05,162
Je ne vois pas.

240
00:18:06,405 --> 00:18:09,431
je ne vois pas !

241
00:18:09,805 --> 00:18:13,416
je ne vois pas !

242
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
Qu'est-ce qui a éclos ?

243
00:18:20,014 --> 00:18:22,598
Tu as crié dans ton sommeil
camarade lieutenant supérieur.

244
00:18:23,166 --> 00:18:24,291
Pourquoi as-tu crié ?

245
00:18:25,166 --> 00:18:26,097
Rien.

246
00:18:26,416 --> 00:18:27,500
Ils ont juste crié.

247
00:18:35,291 --> 00:18:36,474
Nous sommes ici.

248
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
La tâche est d'explorer la forêt.

249
00:18:38,916 --> 00:18:40,334
Nous recherchons des traces. Frais.

250
00:18:40,807 --> 00:18:42,211
Regardez et souvenez-vous de vos zones.

251
00:18:42,291 --> 00:18:45,745
Le vôtre : Kamenka, Dokudovo et le long du fleuve Neman.

252
00:18:46,166 --> 00:18:47,512
- Il est clair?
- C'est exact.

253
00:18:47,929 --> 00:18:49,138
Que recherchons-nous ?

254
00:18:51,416 --> 00:18:53,838
- Je vous ai demandé de m'expliquer.
- Alors j'ai tout expliqué.

255
00:18:53,919 --> 00:18:57,107
Eh bien, juste d'une manière légère,
en termes généraux.

256
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Changez de style !

257
00:19:01,375 --> 00:19:04,041
Alors, la place du lieutenant Blinov
nous allons réduire de moitié

258
00:19:04,241 --> 00:19:08,015
et ajoutez la moitié restante
au vôtre, y compris Gnilitsa et Olkhovka.

259
00:19:09,928 --> 00:19:11,404
Wow, quelle intrigue.

260
00:19:12,909 --> 00:19:14,630
Nous avons besoin du texte de décryptage.

261
00:19:14,717 --> 00:19:17,166
Il faut danser à partir du texte,
et ne pas errer dans les forêts.

262
00:19:17,416 --> 00:19:21,349
Pavel Vasilievich, tu as peur de demander
décodage de la direction,

263
00:19:21,430 --> 00:19:25,610
et ils dérivent devant Moscou, alors laisse-moi
Je vais appeler, je m'en fiche de cette chaîne de commandement.

264
00:19:25,690 --> 00:19:27,597
- Nous ne jouons pas de tours ici.
- Tous?!

265
00:19:30,507 --> 00:19:31,591
Nous recherchons une cachette.

266
00:19:32,041 --> 00:19:34,832
Les saboteurs ne portent pas de talkie-walkie. Dangereux.
Après la diffusion, ils le cachent.

267
00:19:34,912 --> 00:19:37,997
Alors, enlevez vos bretelles et vos casquettes.
Laissez également les documents.

268
00:19:38,541 --> 00:19:40,041
Ne gardez pas les armes en vue.

269
00:19:40,455 --> 00:19:42,830
Et surtout, ne vous détendez pas une minute !

270
00:19:43,138 --> 00:19:44,222
Est-ce que tout est clair ?

271
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Régleons nos montres. A 10h27 sur le mien.

272
00:19:48,237 --> 00:19:49,948
L'heure de recherche est jusqu'à 19h00.

273
00:19:50,029 --> 00:19:53,251
Je ne vous autorise plus à rester dans la forêt.
Entendez-vous, Tamantsev ?

274
00:19:53,940 --> 00:19:54,803
Manger.

275
00:19:56,630 --> 00:19:58,329
Vous m'avez posé des questions sur les pistes.

276
00:19:59,004 --> 00:20:02,447
Alors les saboteurs
Ils vous apprennent à ne pas laisser de traces.

277
00:20:02,607 --> 00:20:07,667
L'homme n'est pas un oiseau, il ne vole pas dans les airs,
ça veut dire que ça laissera quelque chose.

278
00:20:07,827 --> 00:20:09,454
La chose la plus importante à retenir :

279
00:20:10,539 --> 00:20:15,919
tous ceux qui sont sortis de la forêt
ou y sont entrés, sont des suspects.

280
00:20:16,000 --> 00:20:19,416
À une personne soviétique normale
il n'y a rien à faire dans la forêt.

281
00:20:19,760 --> 00:20:23,608
Dites-moi, pourquoi enlevons-nous nos bretelles derrière les lignes ?

282
00:20:26,954 --> 00:20:29,960
Si tu te fais tuer, uniforme
ne pourra pas utiliser.

283
00:20:32,322 --> 00:20:33,372
Tu devrais y aller.

284
00:20:34,072 --> 00:20:35,072
Marcher.

285
00:20:35,341 --> 00:20:37,993
N'oubliez pas que toutes les informations sont sous vos pieds.

286
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
- Êtes-vous déjà allé dans la forêt, mon ami ?
- Était.

287
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
Avec les parents à la datcha.

288
00:20:45,027 --> 00:20:46,027
C'est tout ?

289
00:20:47,059 --> 00:20:49,532
- Tous.
- Mais qu'est-ce que je demande...

290
00:20:50,166 --> 00:20:52,013
L'infanterie est la reine des champs.

291
00:20:53,166 --> 00:20:55,797
- D'où venez-vous?
- De Moscou.

292
00:20:57,718 --> 00:20:59,476
Oh, des ennuis.

293
00:24:19,362 --> 00:24:20,286
Nan...

294
00:24:21,416 --> 00:24:22,791
La guerre est finie

295
00:24:23,744 --> 00:24:25,203
la merde reste.

296
00:25:07,586 --> 00:25:08,451
Super!

297
00:25:09,979 --> 00:25:11,059
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

298
00:25:32,412 --> 00:25:33,285
Calme!

299
00:25:33,579 --> 00:25:34,940
Quoi, les chiens ne mordent pas ?

300
00:25:36,558 --> 00:25:37,612
Allez vérifier.

301
00:25:40,287 --> 00:25:42,544
C'est ainsi que nous nous sommes mis d'accord. Comme d'habitude.

302
00:25:45,181 --> 00:25:46,321
Allez, attendons.

303
00:28:17,025 --> 00:28:19,613
- Comme ça. Qui es-tu?!
-Ivan.

304
00:28:21,717 --> 00:28:24,186
C'est ça... Ouais.

305
00:28:24,858 --> 00:28:26,500
Ta blessure est grave, Ivan.

306
00:28:27,494 --> 00:28:29,955
- Vais-je mourir ?
-Où vas-tu?

307
00:28:34,724 --> 00:28:37,284
Ahh... As-tu péché ?

308
00:28:40,487 --> 00:28:41,501
Qui es-tu?

309
00:28:41,582 --> 00:28:43,251
Ain, tsvay, policier ? UN?

310
00:28:56,938 --> 00:28:58,166
Comme ça.

311
00:28:58,541 --> 00:29:00,541
Voici. Tenez-le bien.

312
00:29:24,338 --> 00:29:25,925
Chers camarades...

313
00:29:29,377 --> 00:29:30,484
Je l'ai trouvé

314
00:29:32,022 --> 00:29:33,296
camarade capitaine.

315
00:29:35,451 --> 00:29:36,750
Je l'ai trouvé !

316
00:30:02,625 --> 00:30:04,625
À PROPOS DE! Camarade capitaine !

317
00:30:05,264 --> 00:30:07,375
- Qu'est-ce que tu as ?
- Oh, c'est un policier.

318
00:30:07,979 --> 00:30:09,641
On m'a tiré dessus. Allons-y, s'il vous plaît !

319
00:30:10,487 --> 00:30:12,114
S'il vous plaît, s'il vous plaît, camarade capitaine.

320
00:30:14,427 --> 00:30:15,326
Là!

321
00:30:15,666 --> 00:30:18,250
J'y ai trouvé un concombre, ils l'ont jeté dans les buissons.

322
00:30:20,264 --> 00:30:21,335
Amer.

323
00:30:23,667 --> 00:30:26,407
Ils ont enfoncé une allumette dans la mousse.

324
00:30:27,971 --> 00:30:30,748
Plus de cendre de tabac. Ici...

325
00:30:31,088 --> 00:30:32,154
Et là-bas -

326
00:30:33,541 --> 00:30:35,086
issue de secours.

327
00:30:35,167 --> 00:30:40,829
Les traces étaient couvertes de shag et de poivre concassé.

328
00:30:41,189 --> 00:30:42,335
Professionnels !

329
00:30:42,622 --> 00:30:43,662
C'est tout ?

330
00:30:44,236 --> 00:30:45,266
Quoi, pas assez ?

331
00:30:46,111 --> 00:30:48,100
Pacha! Ce sont des opérateurs radio !

332
00:30:48,406 --> 00:30:50,564
La police ne couvrira pas le chemin de poivre.

333
00:30:50,645 --> 00:30:51,666
Il n'y a pas de chemin

334
00:30:53,541 --> 00:30:55,008
et des saucisses et du saindoux - facilement.

335
00:30:55,416 --> 00:30:57,116
Les locaux aiment vraiment le saindoux au poivre.

336
00:30:57,234 --> 00:30:58,574
L'essentiel n'a pas été montré !

337
00:31:09,956 --> 00:31:12,666
Bien! Pourquoi as-tu dormi ?

338
00:31:12,875 --> 00:31:15,625
Antenne. Eh bien, il n'y a pas de mots, il n'y a tout simplement pas de mots !

339
00:31:16,041 --> 00:31:18,041
Bien? Suis-je un génie ?

340
00:31:18,625 --> 00:31:20,675
Nous n'avons qu'un seul génie : le camarade Staline.

341
00:31:21,857 --> 00:31:25,032
Et toi, Evgeny, tu es un géant !

342
00:31:33,139 --> 00:31:34,171
Qui est-ce?

343
00:31:37,561 --> 00:31:38,561
Lente!

344
00:31:40,791 --> 00:31:42,547
-Avez-vous parcouru votre site ?
- Non.

345
00:31:42,820 --> 00:31:45,041
- Pourquoi ?
- Je me suis perdu.

346
00:31:45,555 --> 00:31:48,158
Cirque... Cirque hippomobile.

347
00:31:48,239 --> 00:31:51,589
Camarade capitaine, j'ai vu deux officiers
sortant de la forêt.

348
00:31:51,682 --> 00:31:53,274
- Où?
- À la ferme.

349
00:31:53,355 --> 00:31:55,181
- Pouvez-vous le montrer sur la carte ?
- Oui.

350
00:31:56,141 --> 00:31:58,389
Waouh... ici.

351
00:31:59,000 --> 00:32:00,041
Kamenka.

352
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
Et alors ?

353
00:32:01,670 --> 00:32:06,367
Ils sortirent de la forêt et arrivèrent à la ferme.
Ils ont remis le sac polochon au propriétaire.

354
00:32:06,916 --> 00:32:08,101
Puis ils ont commencé à tirer.

355
00:32:08,182 --> 00:32:11,473
je pensais
un collègue lieutenant supérieur est abattu.

356
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
Eh bien, j'ai eu peur, j'ai couru et je me suis perdu.

357
00:32:14,402 --> 00:32:16,826
Camarades, coupons !

358
00:32:17,423 --> 00:32:18,483
Camarade capitaine.

359
00:32:18,916 --> 00:32:21,836
Non, allez-y, prenez un échantillon.
Vous avez le droit, vous le méritez.

360
00:32:22,235 --> 00:32:26,432
Lieutenant, il y a des bols à l'arrière.
Dans une boîte en coquille.

361
00:32:38,727 --> 00:32:39,747
Officiers.

362
00:32:41,163 --> 00:32:42,671
Officiers ! De la ferme !

363
00:32:47,632 --> 00:32:49,132
Je ne les verrai pas éternellement !

364
00:32:49,916 --> 00:32:52,916
- Pourquoi?
- Oui, parce que je veux manger !

365
00:32:53,460 --> 00:32:54,669
Manger, tu comprends ?!

366
00:32:56,030 --> 00:32:58,831
Et maintenant, il va falloir les installer.

367
00:33:02,093 --> 00:33:03,413
Montons dans la voiture.

368
00:33:04,253 --> 00:33:05,540
Verse-le, Khizhnyak.

369
00:33:05,770 --> 00:33:07,971
- Waouh ?!
- Chargez celui-ci aussi.

370
00:33:11,560 --> 00:33:13,517
Oh, comme ça brûle bien !

371
00:33:13,617 --> 00:33:16,670
- Avez-vous cuisiné au solarium ?
- Que fais-tu, ennemi ?

372
00:33:16,750 --> 00:33:17,944
Qu'allez-vous utiliser plus tard ?

373
00:33:18,024 --> 00:33:19,084
- Avec ta botte ?
- Se lever!

374
00:33:19,164 --> 00:33:24,183
Vous portez des punks ! Gopnik morveux ! Lente!

375
00:33:24,264 --> 00:33:27,545
Camarade capitaine, dites-lui,
pour qu'il suive les mots.

376
00:33:27,626 --> 00:33:29,926
Je suis toujours lieutenant supérieur,
pas une putain de bite !

377
00:33:30,058 --> 00:33:33,328
Lieutenant supérieur, pas f..., venez à moi !

378
00:33:38,666 --> 00:33:41,211
Envolez-vous pour Kamenka, interviewez le propriétaire.

379
00:33:41,291 --> 00:33:44,455
Blinov affirme que ces deux-là sont toujours
Ils lui ont laissé une sorte de sac polochon.

380
00:33:44,535 --> 00:33:47,523
Si quelque chose arrive, faites glisser le propriétaire vers Lida.

381
00:33:48,710 --> 00:33:50,310
Tout passe par le commandant. Comprenez-vous tout ?

382
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
- Manger.
- Fais-le.

383
00:33:53,671 --> 00:33:55,339
Ça y est, c'est parti, c'est parti, c'est parti !

384
00:33:57,509 --> 00:33:58,496
Nous avons mangé...

385
00:33:59,178 --> 00:34:01,946
Camarade lieutenant Tamantsev,
un peu plus vivant.

386
00:34:27,301 --> 00:34:28,761
Allez, larve !

387
00:34:35,143 --> 00:34:36,916
Allez, chérie !

388
00:34:51,090 --> 00:34:52,287
Sortez de la cabine !

389
00:35:15,816 --> 00:35:16,816
Êtes-vous intact?

390
00:35:17,916 --> 00:35:18,811
Des crêpes ?

391
00:35:20,481 --> 00:35:21,488
Khiznyak ?

392
00:35:23,531 --> 00:35:24,405
Bien.

393
00:35:38,776 --> 00:35:41,591
La voiture entière a été vandalisée.

394
00:35:46,745 --> 00:35:47,605
Bien?

395
00:35:47,685 --> 00:35:50,803
Okulich, le propriétaire de la ferme, -
salaud de première classe.

396
00:35:50,884 --> 00:35:53,929
Il a dit qu'il n'en avait pas
Il n'y avait aucun officier pendant un mois.

397
00:35:54,010 --> 00:35:56,214
- Il ment !
- Oui, c'est clair qu'il ment.

398
00:35:57,135 --> 00:36:01,402
On dirait que les agents sont arrivés ce matin
du commandant, mais il ne s'en souvenait pas avec certitude.

399
00:36:03,445 --> 00:36:04,541
Cherchez-les.

400
00:36:04,865 --> 00:36:07,946
- Faites une promenade à la gare.
- C'est exact!

401
00:36:08,027 --> 00:36:10,416
Et je suis au NKVD. Allons-y, Khizhnyak !

402
00:36:12,082 --> 00:36:15,535
Camarade lieutenant supérieur, quoi
Ces saboteurs font-ils cela depuis la forêt de la ville ?

403
00:36:15,615 --> 00:36:17,272
Que devrions-nous leur offrir de la forêt ?

404
00:36:17,725 --> 00:36:19,345
Des nouvelles de la vie des hérissons, ou quoi ?

405
00:36:19,765 --> 00:36:22,147
Informations dans la ville. A la gare.

406
00:36:22,766 --> 00:36:27,041
Et tout y est clair, comme un dossier
a volé des documents secrets au siège.

407
00:36:27,187 --> 00:36:30,000
Trains avec chars, effectifs comptés,

408
00:36:30,253 --> 00:36:35,011
J'ai entendu les numéros de division -
et, ales vernales, l'offensive fut contrecarrée.

409
00:36:35,711 --> 00:36:38,250
Quelle chance avez-vous, lieutenant, vous sentez-vous ?

410
00:36:38,541 --> 00:36:39,461
Non.

411
00:36:39,541 --> 00:36:41,570
C'est parce que vous êtes un imbécile d'infanterie.

412
00:36:42,635 --> 00:36:44,831
-Qui étais-tu il y a trois heures ?
- Un officier.

413
00:36:44,918 --> 00:36:47,230
Donc je suis officier, mais voyez-vous la différence ?

414
00:36:47,311 --> 00:36:48,738
Je vois. Une étoile.

415
00:36:49,018 --> 00:36:53,830
Oui, il y a du caractère, mais l'intelligence, apparemment,
Je ne me suis pas encore remis de la commotion cérébrale.

416
00:36:55,492 --> 00:36:57,420
Quelle beauté !

417
00:36:57,501 --> 00:36:59,378
- Hé, attrape-le !
- Pouvoir! Ouh !

418
00:36:59,459 --> 00:37:00,486
Il est intelligent avec toi.

419
00:37:26,100 --> 00:37:27,795
<i>Phare avec capture allemande...</i>

420
00:37:27,875 --> 00:37:32,003
Dites-moi, cela ne s'est-il pas mal passé pour vous ?
quelqu'un d'Okulich de la ferme Kamensky ?

421
00:37:32,084 --> 00:37:33,620
- Okoulich ?
- Okoulich.

422
00:37:33,737 --> 00:37:34,613
Non.

423
00:37:35,250 --> 00:37:38,212
Vous lui enverriez un mandat de perquisition,
peut-être achète-t-il des biens volés.

424
00:37:38,292 --> 00:37:39,437
Pourquoi es-tu...

425
00:37:42,582 --> 00:37:43,882
Ah toi...

426
00:37:46,400 --> 00:37:48,950
- Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?
- Nous ne faisons pas ça.

427
00:37:49,620 --> 00:37:51,666
Mais nous sommes toujours heureux de vous aider.

428
00:38:03,371 --> 00:38:04,440
Autre chose?

429
00:38:05,620 --> 00:38:09,666
Il faut tout : des complices, des policiers,
soupçonné de collaboration.

430
00:38:11,508 --> 00:38:12,843
Tous de la région de Shilovychi.

431
00:38:21,541 --> 00:38:23,654
Il n'y a qu'un seul cas chez les Shilovitch.

432
00:38:24,699 --> 00:38:25,894
Pavlovski.

433
00:38:27,210 --> 00:38:28,589
A servi les Allemands.

434
00:38:31,962 --> 00:38:33,885
- S'il te plaît.
- Merci.

435
00:38:56,416 --> 00:38:57,453
Qu'est-ce que c'est?

436
00:38:58,060 --> 00:38:59,893
Ils ont essayé de transférer le vieil homme en cellule.

437
00:39:01,986 --> 00:39:03,178
Oui, dans la tarte.

438
00:39:05,619 --> 00:39:09,569
" Que Dieu vous aide ! Nous allons bien.
Julia et la fille sont en bonne santé. Nous prions pour vous. »

439
00:39:09,861 --> 00:39:13,163
-Qui est Yulia ?
- Y a-t-il beaucoup de questions, capitaine ?

440
00:39:14,077 --> 00:39:16,117
Bien sûr, vous, Smershevites, vous êtes installés.

441
00:39:16,390 --> 00:39:20,592
Et le plus important : l'armée vous considère comme le NKVD,
Le NKVD vous considère comme une armée,

442
00:39:20,673 --> 00:39:23,373
et vous l'êtes tellement au travail et, surtout,
vous n'êtes responsable de rien.

443
00:39:24,132 --> 00:39:25,449
Puis-je vous aider, camarade major ?

444
00:39:25,791 --> 00:39:27,625
Ta... mère.

445
00:40:26,795 --> 00:40:29,002
- Maman, accepte-le.
- Volodenka ?

446
00:40:34,209 --> 00:40:35,503
J'ai perdu mon fils.

447
00:40:35,583 --> 00:40:37,041
Mon fils.

448
00:40:37,784 --> 00:40:39,915
Et toi? Seul dans la famille ?

449
00:40:40,945 --> 00:40:44,500
Il y a un frère et des parents. Et toi?

450
00:40:45,744 --> 00:40:47,030
Et je n'ai qu'une mère.

451
00:40:48,356 --> 00:40:49,304
Était.

452
00:40:51,697 --> 00:40:53,447
Oh, elle s'est beaucoup amusée avec moi.

453
00:40:56,500 --> 00:41:00,791
Si ces amanites mouches sont là,
alors leurs documents sont entièrement ajourés,

454
00:41:01,233 --> 00:41:05,000
tous les symboles
livré au cours des trois derniers jours.

455
00:41:05,166 --> 00:41:08,086
D'où ont-ils obtenu leurs documents ?
Comment les obtiennent-ils ?

456
00:41:08,166 --> 00:41:13,898
Oh, mon jeune ami, derrière ces conneries se cache
le service de renseignement le plus insidieux et le plus puissant au monde.

457
00:41:14,514 --> 00:41:15,639
Après Smersh.

458
00:41:15,916 --> 00:41:17,837
Forger des documents est pour eux un jeu d’enfant.

459
00:41:19,466 --> 00:41:20,940
Et les symboles ?

460
00:41:21,094 --> 00:41:22,795
Ils changent tous les trois jours,
tu l'as dit toi-même.

461
00:41:22,875 --> 00:41:24,520
Mais celui-ci est pire.

462
00:41:25,416 --> 00:41:30,746
Les blancs et les ksivs leur viennent de là,
mais vous devez les remplir ici :

463
00:41:31,446 --> 00:41:33,326
soit au bureau du commandant, soit au quartier général.

464
00:41:34,405 --> 00:41:36,998
Est-ce possible à notre siège social ?
être un espion allemand ?

465
00:41:37,545 --> 00:41:38,780
Où d'autre ?

466
00:41:39,376 --> 00:41:45,835
Elle est assise là, salope, en train de scier avec une scie sauteuse
la méchanceté est la base de notre victoire.

467
00:41:55,699 --> 00:41:56,799
Écouter.

468
00:41:57,687 --> 00:42:01,916
Tenez-vous ici comme un pilier
et ne bouge nulle part, tu comprends ?

469
00:42:02,473 --> 00:42:04,170
Et si je vois les suspects ?

470
00:42:04,250 --> 00:42:08,085
Et si vous le voyez, soupçonnez davantage !
Seulement à distance, tu comprends ?

471
00:42:08,185 --> 00:42:09,880
Ne vous mêlez pas d'eux, Blinov !

472
00:42:13,294 --> 00:42:15,894
Applaudissements, camarades !

473
00:42:16,207 --> 00:42:20,313
Le sergent-major Polunin montre
le seul dans toute la gloire

474
00:42:20,394 --> 00:42:24,250
Troisième numéro de pouvoir du Front biélorusse.

475
00:42:26,415 --> 00:42:27,309
Merde !

476
00:42:29,433 --> 00:42:30,497
Respirez pour l'instant.

477
00:43:06,688 --> 00:43:10,141
Trois! Quatre !

478
00:43:11,698 --> 00:43:12,791
Cinq!

479
00:43:13,711 --> 00:43:14,791
Six!

480
00:43:16,095 --> 00:43:17,250
Sept!

481
00:43:39,278 --> 00:43:41,832
En calèches !

482
00:44:05,800 --> 00:44:08,427
Bravo! Attention!

483
00:44:47,450 --> 00:44:48,630
Allez!

484
00:44:57,476 --> 00:44:58,643
Oh, salope !

485
00:45:19,274 --> 00:45:20,374
Rester!

486
00:45:23,895 --> 00:45:25,214
Volodenka,

487
00:45:26,334 --> 00:45:27,916
mon fils !

488
00:45:28,569 --> 00:45:31,450
Volodenka, ma chérie !

489
00:45:32,812 --> 00:45:34,565
Nettoyez-vous les mains, salope !

490
00:45:35,192 --> 00:45:36,287
Y a-t-il des armes ?

491
00:45:38,719 --> 00:45:39,992
Entrez, camarades.

492
00:45:40,525 --> 00:45:41,832
Entrez, entrez.

493
00:45:44,187 --> 00:45:45,067
Debout !

494
00:45:45,273 --> 00:45:48,044
Je ne suis pas ta Volodenka, d'accord ?!

495
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Et je ne suis pas ton fils !
- Fils...

496
00:45:50,772 --> 00:45:53,274
Mais vous avez intelligemment trouvé cela.

497
00:45:55,562 --> 00:46:00,041
- Asseyons-nous ici.
- Ma chérie, nous vivrons maintenant.

498
00:46:00,746 --> 00:46:01,666
Vous pensez ?!

499
00:46:02,414 --> 00:46:03,855
Ça fait mal, mon fils.

500
00:46:40,152 --> 00:46:41,779
Allez, allons-y, on règle ça là-bas.

501
00:46:42,791 --> 00:46:43,719
Arrêt!

502
00:46:46,480 --> 00:46:47,833
Montrez vos documents.

503
00:46:48,407 --> 00:46:49,527
Avec quelle joie ?

504
00:46:50,808 --> 00:46:51,849
C'est comme ça que ça devrait être.

505
00:46:54,164 --> 00:46:55,169
Qui en a besoin ?

506
00:46:56,521 --> 00:46:57,730
J'en ai besoin.

507
00:46:58,639 --> 00:46:59,743
Je viens de Smersh.

508
00:47:02,729 --> 00:47:05,888
Quoi, lieutenant, avez-vous bu jusqu'au diable hier ?

509
00:47:06,321 --> 00:47:07,359
Est-ce qu'on va plaisanter ?

510
00:47:10,602 --> 00:47:12,355
Montrez vos documents !

511
00:47:17,724 --> 00:47:19,387
- Vous le récupérerez au bureau du commandant.
- Quoi?!

512
00:47:20,044 --> 00:47:21,088
Allons-y, Sentsov !

513
00:47:21,416 --> 00:47:22,711
Renvoyez le document !

514
00:47:23,143 --> 00:47:24,878
Arrêt! Je vais tirer !

515
00:47:29,365 --> 00:47:30,472
Tranquillement, tranquillement !

516
00:47:31,683 --> 00:47:34,058
Eh bien, qu'est-ce que tu fais, hein ?

517
00:47:34,750 --> 00:47:35,715
Calme-toi.

518
00:47:50,935 --> 00:47:53,175
Camarade lieutenant, donnez un siège à la dame.

519
00:47:53,975 --> 00:47:55,488
Plantez ici !

520
00:48:00,448 --> 00:48:02,491
Camarade lieutenant supérieur, permettez-moi de partir.

521
00:48:02,571 --> 00:48:05,112
Encore cinq minutes de garde,
Je dois appeler.

522
00:48:07,237 --> 00:48:08,117
Bonjour!

523
00:48:11,726 --> 00:48:13,800
Je vous souhaite une bonne santé, camarade lieutenant supérieur.

524
00:48:14,216 --> 00:48:16,007
- C'était mon capitaine ?
- Non.

525
00:48:20,375 --> 00:48:22,166
Connectez-moi au NKVD.

526
00:48:36,569 --> 00:48:40,737
Vous, camarade lieutenant supérieur, êtes...

527
00:48:43,106 --> 00:48:44,019
... soyez plus prudent.

528
00:48:44,613 --> 00:48:46,906
Des communications spéciales, vous comprenez.

529
00:48:47,791 --> 00:48:48,899
Ne dérivez pas.

530
00:49:09,791 --> 00:49:10,916
Lida.

531
00:49:13,666 --> 00:49:15,041
Moscou.

532
00:49:21,720 --> 00:49:25,170
Sergent, veillez encore une minute,
Je passerai voir le commandant.

533
00:49:25,268 --> 00:49:27,088
- C'est le fils ?
- Lui, lui.

534
00:49:27,169 --> 00:49:30,322
- Tiens le mouchoir, maman.
- Mon fils, Volodenka.

535
00:49:32,484 --> 00:49:34,191
Capitaine! Éloignez-vous d'elle !

536
00:49:34,644 --> 00:49:39,118
- Mon fils...
- Je dis, éloigne-toi d'elle.

537
00:49:43,873 --> 00:49:45,168
Enlève ta main !

538
00:49:45,385 --> 00:49:47,436
Chut, chut, Katso !

539
00:49:47,666 --> 00:49:50,095
Pourquoi as-tu attaché une femme avec de la ficelle, hein ?

540
00:49:51,216 --> 00:49:52,666
Volodenka, eh bien...

541
00:49:53,336 --> 00:49:55,944
Vous ne voulez pas attacher votre mère, n'est-ce pas ?!

542
00:50:00,494 --> 00:50:02,020
- Lâche ta main !
- Eh bien, salope !

543
00:50:03,024 --> 00:50:06,607
Éloignez-vous d'ici !
J'ai dit, sors d'ici ! Éloignez-vous !

544
00:50:06,827 --> 00:50:09,853
- Éloignez-vous, dis-je !
- Dispersez-vous ! Laissez-le tranquille !

545
00:50:11,555 --> 00:50:12,655
Que se passe-t-il ici ?!

546
00:50:20,119 --> 00:50:21,614
Il voulait éviter la file d'attente.

547
00:50:22,027 --> 00:50:23,900
- Camarade capitaine...
- Qu'est-ce que c'est ?!

548
00:50:24,000 --> 00:50:26,367
- Attention!
- Eh bien, debout ! Attention!

549
00:50:27,588 --> 00:50:28,710
Combattez, camarade major.

550
00:50:36,250 --> 00:50:38,500
Capitaine Anikushin, qui est-ce ?

551
00:50:39,880 --> 00:50:42,080
Il a tiré sur mon commandant
Camarade major !

552
00:50:42,562 --> 00:50:45,063
Que signifie « tir » ? Comment?

553
00:50:46,322 --> 00:50:47,512
À mort, ou quoi ?

554
00:50:48,795 --> 00:50:51,072
À mort - je le ferais
l'a étranglé à mains nues.

555
00:50:51,546 --> 00:50:53,139
Genou en morceaux.

556
00:50:54,375 --> 00:50:55,416
Allez, respire.

557
00:50:57,185 --> 00:50:58,560
Je ne bois pas, camarade major.

558
00:51:00,391 --> 00:51:02,245
Qu'est devenue l'armée...

559
00:51:03,375 --> 00:51:05,349
- Tout le monde est en état d'arrestation !
- Manger.

560
00:51:12,040 --> 00:51:13,061
Remettez vos armes.

561
00:51:13,541 --> 00:51:16,041
- Camarade capitaine, j'ai un suspect.
- Où?

562
00:51:23,564 --> 00:51:25,716
Il s'assiéra avec vous. Arme.

563
00:51:33,416 --> 00:51:35,125
Nettoyez vos bottes.

564
00:51:35,791 --> 00:51:36,924
Toujours officier.

565
00:51:38,713 --> 00:51:40,173
Disperser! Toi, suis-moi !

566
00:51:47,442 --> 00:51:50,087
Dis merci, Blinov,
que le commandant est mon vieil ami,

567
00:51:50,167 --> 00:51:51,567
sinon nous resterions assis ici toute la nuit.

568
00:51:52,928 --> 00:51:56,478
Où m'emmènes-tu, camarade capitaine ?
Ils ont eux-mêmes déclaré que les documents étaient en règle.

569
00:51:57,556 --> 00:52:00,356
Voyons cela. Si nous sommes innocents, nous nous excuserons.
Mettez-vous à l'arrière.

570
00:52:01,599 --> 00:52:04,086
Je viens de demander des documents.
» demanda-t-il poliment.

571
00:52:04,166 --> 00:52:06,336
Ouais, intellectuel !

572
00:52:06,443 --> 00:52:09,295
Le genou de l'homme était déchiré.
Toute la guerre sans une seule égratignure !

573
00:52:09,375 --> 00:52:10,684
Mettez-vous à l'arrière.

574
00:52:17,281 --> 00:52:20,989
Dis-moi, qu'as-tu filmé ?

575
00:52:21,929 --> 00:52:23,189
J'avais peur qu'ils s'enfuient.

576
00:52:27,881 --> 00:52:28,947
Vous souvenez-vous de l'heure ?

577
00:52:29,334 --> 00:52:30,919
- Pour quoi?
- Pour le rapport.

578
00:52:31,000 --> 00:52:33,761
Si vous écrivez, cliquez dessus
que les suspects.

579
00:52:33,842 --> 00:52:36,154
Vous voyez, quel visage d'espion en colère.

580
00:52:38,160 --> 00:52:39,916
Eh bien, et s'il était vraiment un saboteur.

581
00:52:40,681 --> 00:52:45,019
Ensuite tu recevras une médaille
et la promotion en grade.

582
00:52:51,363 --> 00:52:53,697
- Qu'est-ce que c'est? Aérodrome?
-Hippodrome.

583
00:52:57,572 --> 00:53:00,153
- Quoi?
- De quel genre de cirque s'agit-il ?

584
00:53:01,573 --> 00:53:02,408
Euh !

585
00:53:05,925 --> 00:53:08,078
- Détenu !
- Il est clair.

586
00:53:08,832 --> 00:53:12,692
Pourquoi, Smersh, es-tu basé avec les pilotes ?

587
00:53:13,005 --> 00:53:15,239
Et ils ont augmenté les rations.

588
00:53:15,820 --> 00:53:17,962
- Je suis sérieux.
- Sérieusement? Eh bien...

589
00:53:18,122 --> 00:53:19,755
C'est comme un port d'attache.

590
00:53:22,185 --> 00:53:24,385
- Le lieutenant-colonel Polyakov est-il en place ?
- C'est exact.

591
00:53:24,791 --> 00:53:26,324
Soyez prudent, soyez prudent.

592
00:53:30,650 --> 00:53:32,450
Pavel Vasilievich, voici une lettre pour vous.

593
00:53:32,916 --> 00:53:34,501
Le matin, le courrier est arrivé et vous êtes parti.

594
00:53:34,581 --> 00:53:36,234
C’est toujours comme ça, ça vaut le coup d’aller quelque part.

595
00:53:36,314 --> 00:53:39,337
Vous partez - et immédiatement soit une lettre de chez vous,
ou les nouvelles sont bonnes.

596
00:53:39,417 --> 00:53:40,403
Merci.

597
00:53:44,187 --> 00:53:45,210
Permettez-moi, camarade lieutenant-colonel.

598
00:53:45,290 --> 00:53:48,756
Grands maîtres, déplacez-vous, le thé n'est pas dans le ciel !

599
00:53:50,013 --> 00:53:52,625
Asseyez-vous. Asseyez-vous, je vous l'ai dit.

600
00:53:54,791 --> 00:53:56,541
Lieutenant, peut-être pourriez-vous mettre la femme en prison ?

601
00:53:58,037 --> 00:53:59,831
Et c'est mieux pour elle, non ?

602
00:54:00,784 --> 00:54:01,846
Qui es-tu?

603
00:54:03,882 --> 00:54:05,916
- Pilotes.
- Je vois.

604
00:54:06,322 --> 00:54:10,183
- Affecté au groupe d'Alekhine.
- C'est une autre affaire !

605
00:54:11,125 --> 00:54:12,542
Khizhnyak, tu peux te reposer.

606
00:54:12,828 --> 00:54:13,994
Oui, camarade capitaine.

607
00:54:14,375 --> 00:54:16,791
Camarade capitaine, renforts.

608
00:54:17,291 --> 00:54:19,188
- Capitaine Fomchenko.
- Lieutenant supérieur Loujnov.

609
00:54:19,268 --> 00:54:21,368
Capitaine Alyokhin, occupez-vous du détenu.

610
00:54:21,788 --> 00:54:23,675
- Qui est le détenu ?
- Et le voici.

611
00:54:25,166 --> 00:54:26,656
Allons-y ! Une fois!

612
00:54:33,217 --> 00:54:34,830
Sergent, allez là-bas.

613
00:54:35,497 --> 00:54:37,430
Blinov, ne reste pas là, donne-moi les choses.

614
00:54:37,670 --> 00:54:38,650
Des nœuds !

615
00:54:39,052 --> 00:54:42,684
A droite - technique de tricot,
et à gauche - la main d'œuvre dans les véhicules chauffés.

616
00:54:46,872 --> 00:54:47,958
Où sont les nodules ?

617
00:55:00,344 --> 00:55:01,641
Oui, camarade capitaine.

618
00:55:17,426 --> 00:55:18,717
Voici son fils.

619
00:55:19,242 --> 00:55:21,302
Passeport et funérailles.

620
00:55:21,682 --> 00:55:24,426
Volodenka, mon fils !

621
00:55:25,397 --> 00:55:26,450
Est-ce votre fils ?

622
00:55:27,220 --> 00:55:30,625
Volodenka, mon fils...

623
00:55:34,777 --> 00:55:37,157
Mon... mon fils...

624
00:55:48,355 --> 00:55:50,829
- Mon fils...
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais...

625
00:55:51,255 --> 00:55:52,282
Merci.

626
00:55:53,301 --> 00:55:54,441
Pas besoin, pas besoin.

627
00:55:56,292 --> 00:55:57,672
Miroir.

628
00:56:03,844 --> 00:56:04,844
Fashionista.

629
00:56:06,168 --> 00:56:07,595
On ne peut pas le dire de l'extérieur.

630
00:56:08,500 --> 00:56:09,422
Tamantsev,

631
00:56:10,666 --> 00:56:12,791
Eh bien, vérifiez le pain.

632
00:56:35,059 --> 00:56:37,848
"Nachprod" est un voleur, une mauvaise farine.

633
00:56:56,889 --> 00:57:00,598
Mais ce pain, à mon avis, était trempé.

634
00:57:05,863 --> 00:57:07,415
Je comprends, Pavel Vasilievich.

635
00:57:09,541 --> 00:57:13,250
Camarade lieutenant-colonel, je...
Je pars chercher les outils !

636
00:57:14,960 --> 00:57:18,046
Lopoukhine ! Trouvez-moi vite un ciseau,
marteau, quelque chose !

637
00:57:18,129 --> 00:57:20,829
- Allons ! Allez, allez, schnelle, allez ! Schnelle!
- Oui, maintenant.

638
00:57:44,882 --> 00:57:46,327
Je l'ai transmis dans le pain, salope !

639
00:57:57,160 --> 00:57:58,566
"KAO" a le même code.

640
00:58:18,442 --> 00:58:20,355
Connaissez-vous Kazimir Pavlovski ?

641
00:58:35,041 --> 00:58:36,125
Bien?

642
00:58:37,615 --> 00:58:38,666
Voulez-vous parler ?

643
00:58:42,681 --> 00:58:44,035
Mourir.

644
00:58:45,892 --> 00:58:47,185
Pensée intéressante.

645
00:58:48,913 --> 00:58:50,099
Nous avons tous une fois...

646
00:58:51,193 --> 00:58:52,053
... nous mourrons.

647
00:58:52,714 --> 00:58:53,714
Bientôt.

648
00:59:07,153 --> 00:59:08,167
Il n'y a personne.

649
00:59:49,028 --> 00:59:50,055
Me permettrez-vous ?

650
00:59:50,621 --> 00:59:55,029
Je suis vraiment désolé, le détenu s'est évadé.

651
00:59:57,366 --> 00:59:58,466
Suis-moi.

652
01:00:08,319 --> 01:00:12,093
Je l'ai amené et je lui ai détaché les mains.
Il entra. Je suis parti.

653
01:00:12,541 --> 01:00:16,375
Puis le camion entre moi
et est passé par les toilettes.

654
01:00:17,875 --> 01:00:18,720
Blinov,

655
01:00:19,334 --> 01:00:23,416
va à Lida à l'hôpital maintenant
et asseyez-vous là près de la chambre de ce capitaine,

656
01:00:23,497 --> 01:00:24,518
qui a été abattu.

657
01:00:24,598 --> 01:00:25,865
Ou mieux encore, dans la salle elle-même.

658
01:00:27,703 --> 01:00:28,550
Manger.

659
01:00:29,896 --> 01:00:31,016
Camarade lieutenant-colonel !

660
01:00:31,500 --> 01:00:32,550
Camarade lieutenant-colonel !

661
01:00:33,870 --> 01:00:37,166
Le lieutenant-général Egorov est arrivé.

662
01:00:42,291 --> 01:00:44,416
Hier, au commissariat, nous avons arrêté une femme,

663
01:00:44,909 --> 01:00:49,291
qui a collecté des informations
sur la main-d'œuvre, sur la technologie, camarade général.

664
01:00:49,835 --> 01:00:51,046
Qui a eu l'agent ?

665
01:00:51,257 --> 01:00:52,983
Lieutenant supérieur Tamantsev.

666
01:00:54,956 --> 01:00:55,842
Commande!

667
01:00:58,929 --> 01:01:00,827
Qui était à Lida hier ?

668
01:01:01,618 --> 01:01:06,019
- Au bureau du commandant.
- Moi, camarade lieutenant général.

669
01:01:06,183 --> 01:01:07,224
Qui d'autre ?

670
01:01:08,038 --> 01:01:08,947
Je.

671
01:01:11,166 --> 01:01:12,166
C'est moi.

672
01:01:12,416 --> 01:01:14,416
Donc votre commande a brûlé.

673
01:01:15,692 --> 01:01:18,692
Il a envoyé un message téléphonique via HF à Moscou.

674
01:01:19,132 --> 01:01:24,120
Au bureau principal en mon nom,
afin que votre « KAO » puisse être déchiffré à contretemps.

675
01:01:25,500 --> 01:01:29,752
Pouvez-vous expliquer d’une manière ou d’une autre votre action ?
camarade lieutenant supérieur?

676
01:01:30,389 --> 01:01:31,473
Tout pour l'avant

677
01:01:32,541 --> 01:01:33,675
tout pour la victoire.

678
01:01:36,954 --> 01:01:38,478
Libre, mon vieux.

679
01:01:38,821 --> 01:01:39,738
Manger!

680
01:01:44,327 --> 01:01:45,702
Là, donne-le-lui.

681
01:01:47,169 --> 01:01:48,659
Transcriptions de "KAO".

682
01:01:57,482 --> 01:01:58,430
Gratuit.

683
01:02:05,416 --> 01:02:06,620
Je suis dans les mots.

684
01:02:08,858 --> 01:02:09,864
Comment ça?

685
01:02:11,059 --> 01:02:14,180
Sous ton nez dans la forêt de Shilovychi

686
01:02:14,712 --> 01:02:19,859
des groupes d'encerclement allemands se promènent
comptant au moins trois mille personnes.

687
01:02:20,743 --> 01:02:22,421
Et ils ne se contentent pas de se promener,

688
01:02:23,441 --> 01:02:25,540
ils attendent un ordre.

689
01:02:26,375 --> 01:02:27,416
Trois mille ?

690
01:02:29,111 --> 01:02:29,965
Comment?

691
01:02:30,152 --> 01:02:35,641
Tu es pour moi comme le chef d'un département spécial
Il faut maintenant expliquer comment...

692
01:02:36,870 --> 01:02:39,245
et quel ordre ils attendent.

693
01:02:41,541 --> 01:02:43,541
Eh bien, je suppose que oui

694
01:02:44,916 --> 01:02:46,167
percez vers le vôtre.

695
01:02:46,416 --> 01:02:47,424
Oh mon Dieu !

696
01:02:48,281 --> 01:02:51,578
Quand ils veulent percer, à mon avis,
au contraire, ils sont divisés

697
01:02:52,018 --> 01:02:58,875
aux petits détachements, comme nous au 41e,
mais ils se connectent pour une raison quelconque.

698
01:03:05,619 --> 01:03:10,666
Capitaine, travaillez-vous sur cette affaire ?
dix jours sans résultats.

699
01:03:11,382 --> 01:03:12,574
Quelle est la raison ?

700
01:03:13,727 --> 01:03:16,212
Nous faisons de notre mieux
Camarade lieutenant général.

701
01:03:16,292 --> 01:03:18,873
Nous supposons que la femme
que nous avons détenu

702
01:03:18,954 --> 01:03:20,916
elle est associée au groupe KAO.

703
01:03:21,712 --> 01:03:23,458
C'est ce qu'elle t'a dit ?

704
01:03:24,528 --> 01:03:27,271
- Non, elle se tait.
- Elle se tait !

705
01:03:27,878 --> 01:03:29,478
Ils n'ont pas été attrapés !

706
01:03:30,660 --> 01:03:31,826
Pourquoi tu n'es pas rasé ?

707
01:03:35,036 --> 01:03:37,475
En général, si vous ne pouvez pas le faire vous-même,

708
01:03:38,752 --> 01:03:39,688
nous allons vous aider.

709
01:03:44,977 --> 01:03:47,084
Où l'as-tu pris ? Mettez-le !

710
01:03:49,147 --> 01:03:50,105
Merci!

711
01:04:06,139 --> 01:04:07,066
Se lever!

712
01:04:10,254 --> 01:04:15,135
Entendez-vous, lieutenant, le capitaine et moi
Nous nous sommes consultés et avons décidé de nous avouer.

713
01:04:19,581 --> 01:04:22,993
Nous avons fait un cercle avec le capitaine, ce qui veut dire

714
01:04:24,625 --> 01:04:26,711
700 litres de kérosène capturé.

715
01:04:26,837 --> 01:04:29,616
Quel kérosène ? Où est le talkie-walkie ?

716
01:04:29,957 --> 01:04:32,999
Qu'y avait-il dans le sac polochon ?
Avec qui es-tu sorti de la forêt ?

717
01:04:35,085 --> 01:04:36,838
Jambon et sanglier.

718
01:04:37,041 --> 01:04:39,875
Je demande encore : où est le talkie-walkie ?!

719
01:04:40,666 --> 01:04:41,880
C'est de ça que tu parles...

720
01:04:42,837 --> 01:04:44,340
Il s'avère que nous sommes des espions.

721
01:04:45,268 --> 01:04:46,308
je te l'ai dit

722
01:04:46,875 --> 01:04:49,045
flic - c'est un flic,
peu importe comment tu l'appelles,

723
01:04:49,125 --> 01:04:50,675
Si tu veux, nous mourrons, si tu veux, nous mourrons.

724
01:04:50,916 --> 01:04:51,871
Lieutenant.

725
01:04:54,235 --> 01:04:58,359
Nous ne sommes pas des espions, nous sommes juste de l'argent
je voulais gagner un peu d'argent.

726
01:04:59,956 --> 01:05:01,331
Vous êtes des voleurs ou quoi ?

727
01:05:03,014 --> 01:05:05,196
Oui, vous direz la même chose. Qu'avons-nous volé ?

728
01:05:06,118 --> 01:05:09,197
Du kérosène capturé ?
Nous l'avons donc dans notre unité - au moins, remplissez-le.

729
01:05:13,224 --> 01:05:15,441
<i>"Ils voulaient juste de l'argent
gagnez un peu d'argent."</i>

730
01:05:15,651 --> 01:05:16,725
<i>«Vous voyez, à l'étranger.</i>

731
01:05:16,846 --> 01:05:19,759
<i>Achetez-y une robe pour ma femme,
manteau, tu comprends ? »</i>

732
01:05:23,733 --> 01:05:26,013
Encore une fois ! Eh bien, c'est le cas !

733
01:05:39,670 --> 01:05:42,835
Prenez les aviateurs
et allez avec eux à Shilovici.

734
01:05:42,916 --> 01:05:48,273
Là, à la périphérie, la maison de Pavlovsky Sr.
le père de ce Casimir.

735
01:05:49,862 --> 01:05:52,017
La maison est grande, vous ne pouvez donc pas vous tromper.

736
01:05:52,375 --> 01:05:54,796
- Laissez là une embuscade à votre fils.
- Ouais.

737
01:05:55,625 --> 01:05:57,650
Puis-je vous poser une question, camarade capitaine ?

738
01:05:58,383 --> 01:06:00,498
Bien sûr, je suis prêt à nourrir les puces partout,

739
01:06:00,579 --> 01:06:03,454
mais tu m'éclaires,
Ne laisse pas un imbécile mourir, hein.

740
01:06:04,041 --> 01:06:07,390
Pourquoi avez-vous décidé que Pavlovsky
devrait-il apparaître ici ?

741
01:06:07,916 --> 01:06:10,212
Parce que dans la maison voisine
vit une certaine Yulia Antonyuk,

742
01:06:10,292 --> 01:06:12,961
L'ancienne servante de Pavlovsky
et, si je comprends bien, la mère de son enfant.

743
01:06:13,041 --> 01:06:15,541
Mais une maîtresse n'est pas un aimant,
camarade capitaine.

744
01:06:18,007 --> 01:06:20,882
Quant à la progéniture, alors, à en juger par la biographie,

745
01:06:21,270 --> 01:06:24,820
tuer son enfant, c'est la même chose,
comme manger un bol de bouillie de semoule.

746
01:06:27,223 --> 01:06:31,367
Camarade capitaine, fais-le avec moi
quoi que tu veuilles, je n'irai pas avec eux !

747
01:06:31,448 --> 01:06:33,907
Ils ne peuvent pas empêcher un détenu de pisser !

748
01:06:34,119 --> 01:06:36,445
Et voici l'as ! Loup! Camarade capitaine.

749
01:06:36,916 --> 01:06:38,871
Tu iras, tu te précipiteras comme le vent.

750
01:06:39,811 --> 01:06:41,587
D'accord, juste pour votre bien, camarade capitaine.

751
01:06:41,667 --> 01:06:44,526
-Tu me fais une faveur maintenant ?
- Certainement pas!

752
01:06:45,694 --> 01:06:47,085
Laissez-le, je vais le fermer.

753
01:06:49,246 --> 01:06:50,791
- Soyez en bonne santé !
- Allons !

754
01:06:54,638 --> 01:06:56,331
Camarades aviateurs !

755
01:07:03,055 --> 01:07:06,615
Des armes et des sacs polochons avec vous, n'est-ce pas ?

756
01:07:08,421 --> 01:07:09,481
Laisse-moi le tenir.

757
01:07:11,531 --> 01:07:12,698
Allez, allez.

758
01:07:28,791 --> 01:07:30,141
Où allons-nous, camarade capitaine ?

759
01:07:30,335 --> 01:07:32,710
À Lida, à l'hôpital. As-tu de l'eau ?

760
01:07:33,612 --> 01:07:34,558
Trouvons-le.

761
01:07:35,791 --> 01:07:36,855
Ne conduisez pas.

762
01:07:38,416 --> 01:07:39,439
Je vais me raser.

763
01:07:42,041 --> 01:07:42,973
Essayons.

764
01:07:46,859 --> 01:07:48,409
Que pensez-vous faire après la guerre ?

765
01:07:49,673 --> 01:07:53,133
Je vais rentrer chez moi, m'installer,
Je vais acheter une nouvelle voiture.

766
01:07:54,643 --> 01:07:56,583
Après la guerre, tout devrait être nouveau.

767
01:07:59,344 --> 01:08:01,271
- Tu le penses ?
- Mais bien sûr !

768
01:08:02,285 --> 01:08:04,545
Sinon, à quoi sert la guerre ?

769
01:08:05,251 --> 01:08:06,538
Pourquoi souffrons-nous ?

770
01:08:07,488 --> 01:08:08,791
Pour le rendre meilleur.

771
01:08:21,290 --> 01:08:23,270
Ralentis, je suis à l'arrière.

772
01:08:23,717 --> 01:08:24,630
Ouais.

773
01:09:01,220 --> 01:09:02,287
Arrêt!

774
01:09:36,389 --> 01:09:37,590
- Dans la voiture.
- Salope.

775
01:09:40,212 --> 01:09:41,085
Voici.

776
01:09:45,791 --> 01:09:47,291
Votre conscience vous dérange, Blinov ?

777
01:09:49,016 --> 01:09:53,066
Il a livré ses frères soldats de première ligne aux satrapes
et en plus rendu une personne handicapée ?

778
01:09:55,234 --> 01:09:56,269
Des tourments ?

779
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
C'est vrai, ça fait mal.

780
01:10:01,486 --> 01:10:03,219
Quoi, la conscience est interdite à Smersh ?

781
01:10:04,416 --> 01:10:07,541
Où en sommes-nous sans conscience ?

782
01:10:22,896 --> 01:10:25,416
je ne vois pas ! je ne vois pas !

783
01:10:26,556 --> 01:10:27,756
Camarade lieutenant-lieutenant, taisez-vous !

784
01:10:27,836 --> 01:10:29,421
Calme!

785
01:10:29,502 --> 01:10:30,346
Calme!

786
01:10:33,146 --> 01:10:34,065
Quoi?

787
01:10:37,112 --> 01:10:38,152
Cria dans son sommeil.

788
01:10:39,166 --> 01:10:39,999
Fort?

789
01:10:41,889 --> 01:10:44,307
Tolérable. Je t'ai couvert la bouche.

790
01:10:46,916 --> 01:10:48,012
Merci, capitaine.

791
01:10:49,862 --> 01:10:51,158
Alors, quelle est la situation ?

792
01:10:53,250 --> 01:10:55,791
Rien. Fille dans la cour.

793
01:10:57,916 --> 01:10:59,179
Allez, donne-le-moi, donne-le-moi.

794
01:11:14,086 --> 01:11:15,715
Oh, stupide fille.

795
01:11:16,791 --> 01:11:19,000
Elle s'est paralysée toute sa vie.

796
01:11:25,166 --> 01:11:27,916
La méthode est donc la suivante :
si Pavlovsky est seul,

797
01:11:28,673 --> 01:11:29,977
Je n'ai pas besoin de vous deux.

798
01:11:30,058 --> 01:11:32,457
Vous restez à veiller dans les buissons.

799
01:11:33,000 --> 01:11:34,500
- Il est clair?
- Il est clair.

800
01:11:35,108 --> 01:11:38,494
Extrait d'un message du camarade Polyakov
c'est devenu clair pour nous

801
01:11:39,280 --> 01:11:44,787
que le contre-espionnage du front a dormi trop longtemps
concentration ennemie dans la forêt Chilovitch.

802
01:11:45,166 --> 01:11:46,566
Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer,

803
01:11:47,416 --> 01:11:49,041
Pourquoi s’y sont-ils accumulés ?

804
01:11:49,723 --> 01:11:50,889
Asseyez-vous, général.

805
01:11:51,414 --> 01:11:57,004
Depuis juin 1941, les Allemands se rassemblent
avec un seul objectif :

806
01:11:57,541 --> 01:11:58,791
détruis-nous.

807
01:11:59,000 --> 01:12:01,166
J'ai demandé dans un sens stratégique.

808
01:12:03,001 --> 01:12:04,751
Et stratégiquement aussi !

809
01:12:05,666 --> 01:12:08,796
Nous n'avons pas le temps de réfléchir et de deviner.

810
01:12:09,000 --> 01:12:12,629
Nous avons un groupe d'Allemands
dans la zone forestière de Shilovychi,

811
01:12:12,710 --> 01:12:15,414
et maintenant nous devons décider comment le détruire.

812
01:12:18,041 --> 01:12:19,953
NKVD, combien de personnes pouvez-vous donner ?

813
01:12:21,379 --> 01:12:24,625
Si toutes les branches sont mobilisées,
Nous allons recruter 200 personnes.

814
01:12:25,166 --> 01:12:26,115
Le bureau du commandant ?

815
01:12:26,702 --> 01:12:31,332
Compagnie du commandant, sécurité de la station -
cela revient à 300 baïonnettes.

816
01:12:31,625 --> 01:12:32,666
C'est ça, non ?!

817
01:12:34,000 --> 01:12:38,511
Autrement dit, avec ces forces contre
trois mille Allemands se sont rassemblés pour combattre.

818
01:12:47,541 --> 01:12:49,512
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon rapport.

819
01:12:58,291 --> 01:13:00,750
J'avais probablement aussi besoin d'encre.

820
01:13:01,856 --> 01:13:03,541
Réécrivez, lieutenant.

821
01:13:04,166 --> 01:13:06,166
Expliquez tout en détail.

822
01:13:07,712 --> 01:13:09,905
Veuillez noter qu'ils seront également interrogés.

823
01:13:15,000 --> 01:13:16,366
Rédigez-vous également un rapport ?

824
01:13:20,875 --> 01:13:21,902
Sur moi?

825
01:13:23,322 --> 01:13:24,295
Non.

826
01:13:27,947 --> 01:13:32,291
Je rédige un rapport sur la disposition
J'ai des vacances extraordinaires.

827
01:13:36,703 --> 01:13:39,142
- Est-ce que ça arrive ?
- J'ai...

828
01:13:40,875 --> 01:13:42,250
... ma fille est tombée malade.

829
01:13:43,048 --> 01:13:43,975
Fortement?

830
01:13:48,125 --> 01:13:50,666
L'hiver dernier, ma femme a écrit :

831
01:13:51,291 --> 01:13:55,250
mais le gardien ne leur a pas fourni de bois de chauffage.

832
01:13:56,041 --> 01:13:57,333
Il y avait un mandat, mais...

833
01:13:58,133 --> 01:13:59,573
Mais il ne l’a pas isolé.

834
01:14:00,625 --> 01:14:02,416
Nos gelées sont inférieures à 40.

835
01:14:03,875 --> 01:14:07,250
Ma fille a dormi dans un manteau de fourrure et des bottes en feutre.

836
01:14:10,559 --> 01:14:12,041
Toujours gelé.

837
01:14:12,500 --> 01:14:14,250
Pourquoi ne l’avez-vous pas choisi, camarade capitaine ?

838
01:14:17,132 --> 01:14:19,632
Oui, c'est une lenteur parce que c'est juste une lenteur.

839
01:14:19,713 --> 01:14:24,711
Et je connaissais ce gardien avant même la guerre,
reçu une lettre - et au général.

840
01:14:24,791 --> 01:14:29,041
Je me suis précipité au quartier général, je suis resté là, pensant :
le général va m'aider avec du bois de chauffage maintenant.

841
01:14:29,625 --> 01:14:30,723
Ce n'est pas difficile.

842
01:14:31,750 --> 01:14:34,286
Et il a récemment...

843
01:14:35,416 --> 01:14:37,201
leur fils unique a été tué pendant la guerre.

844
01:14:39,067 --> 01:14:40,153
je pense toujours

845
01:14:40,789 --> 01:14:41,646
maintenant...

846
01:14:43,791 --> 01:14:47,410
...il y a plusieurs millions de personnes dans l'armée,
qui aussi...

847
01:14:49,119 --> 01:14:50,590
...enfants, parents, épouses.

848
01:14:54,277 --> 01:14:55,535
je n'ai pas osé

849
01:14:56,210 --> 01:14:58,751
je suis revenu, et aujourd'hui...

850
01:14:59,791 --> 01:15:01,291
reçu une lettre.

851
01:15:02,291 --> 01:15:03,422
Rhumatisme…

852
01:15:04,793 --> 01:15:06,166
chez ma fille.

853
01:15:08,166 --> 01:15:11,666
Je pensais que seulement les personnes âgées
mes genoux et le bas du dos me faisaient mal.

854
01:15:11,791 --> 01:15:13,741
Il s'est avéré que non, l'hôpital m'a éclairé.

855
01:15:15,041 --> 01:15:17,625
Une terrible maladie touche tout le monde.

856
01:15:20,000 --> 01:15:22,791
Menace de cécité, de paralysie et...

857
01:15:23,541 --> 01:15:24,376
Eh bien...

858
01:15:25,291 --> 01:15:27,041
Cela peut être guéri, camarade capitaine.

859
01:15:32,808 --> 01:15:33,882
Je n'ai pas osé.

860
01:15:34,710 --> 01:15:35,928
Tout le monde a des enfants.

861
01:15:37,698 --> 01:15:38,740
C'est ma faute.

862
01:15:40,571 --> 01:15:41,990
Non, camarade capitaine.

863
01:15:43,219 --> 01:15:45,750
Je vous souhaite une bonne santé. Lieutenant Potapov.

864
01:15:46,106 --> 01:15:48,156
Savez-vous où se trouve le lieutenant-colonel Polyakov ?

865
01:15:48,486 --> 01:15:49,527
Il est à une réunion.

866
01:15:49,916 --> 01:15:51,257
J'ai un rapport urgent.

867
01:15:52,834 --> 01:15:53,916
Je suis le capitaine Alyokhin,

868
01:15:53,997 --> 01:15:57,064
Lieutenant-colonel adjoint Polyakov
pour les travaux opérationnels.

869
01:15:57,144 --> 01:15:59,044
- Est-ce que cela te suffit ?
- Eh bien, disons.

870
01:15:59,250 --> 01:16:00,414
Nous avons trouvé les saboteurs.

871
01:16:04,166 --> 01:16:05,135
Allons-y.

872
01:16:18,903 --> 01:16:20,490
Blinov, prends la mitrailleuse.

873
01:16:22,011 --> 01:16:23,261
Retournez-vous et gardez les yeux ouverts.

874
01:16:25,218 --> 01:16:26,750
Est-ce là que vous avez vu les officiers ?

875
01:16:26,831 --> 01:16:27,751
Ici.

876
01:16:30,835 --> 01:16:32,742
- S'il te plaît.
- Allez d'abord.

877
01:16:49,556 --> 01:16:51,541
Voilà le capitaine du contre-espionnage.

878
01:16:53,109 --> 01:16:55,616
- Vous n'êtes que deux, ou quoi ?
- Y en a-t-il beaucoup ?

879
01:16:56,382 --> 01:16:57,625
Oui, semble-t-il, six.

880
01:17:05,325 --> 01:17:07,605
Ils tirent droit, créatures.
Ils nous ont mis deux là-bas.

881
01:17:08,638 --> 01:17:09,732
Comment l'as-tu trouvé ?

882
01:17:11,530 --> 01:17:15,041
Les autorités ont ordonné au propriétaire de la ferme
vérifiez, alors nous avons vérifié.

883
01:17:21,041 --> 01:17:22,476
Bon, ça y est, on en a assez des salauds.

884
01:17:25,501 --> 01:17:27,153
- Permettez-moi.
- Ça n'en vaut pas la peine.

885
01:17:27,619 --> 01:17:29,301
La grenade est puissante, elle peut tuer tout le monde.

886
01:17:29,381 --> 01:17:31,605
- Qui sont-ils tous ?
- Tous des saboteurs.

887
01:17:33,333 --> 01:17:34,374
Des saboteurs ?

888
01:17:38,356 --> 01:17:39,309
Allons-y !

889
01:17:40,808 --> 01:17:41,849
Arrêt! Dos!

890
01:17:42,488 --> 01:17:45,166
Où?! Prenez-les vivants !

891
01:17:45,902 --> 01:17:46,829
Arrêt!

892
01:17:48,198 --> 01:17:49,418
Rester!

893
01:17:50,666 --> 01:17:52,066
Arrête, enfoiré.

894
01:18:32,899 --> 01:18:34,649
Capitaine, êtes-vous en vie ?

895
01:18:34,916 --> 01:18:36,098
Je suis en vie.

896
01:18:37,459 --> 01:18:40,166
- Qu'as-tu utilisé pour les casser ? Avec ta propre tête, ou quoi ?
- Je ne sais pas.

897
01:18:40,407 --> 01:18:41,820
Quelle heure est-il, Blinov ?

898
01:18:42,494 --> 01:18:43,894
18h20.

899
01:18:46,808 --> 01:18:50,099
Merci de votre inquiétude, mais à partir de maintenant,
Lieutenant, ne soyons pas trop enthousiastes.

900
01:18:58,466 --> 01:18:59,632
Ne tirez pas.

901
01:19:00,869 --> 01:19:01,869
Abandonnons !

902
01:19:13,654 --> 01:19:15,445
Que cachais-tu ?

903
01:19:16,106 --> 01:19:17,875
Vouliez-vous faire exploser toute la Biélorussie ?

904
01:19:18,112 --> 01:19:19,362
Allez, accepte-les.

905
01:19:23,453 --> 01:19:24,474
Partez !

906
01:19:25,128 --> 01:19:26,241
Eh bien, allons-y !

907
01:19:27,338 --> 01:19:28,931
- Qui d'autre est-ce ?
- Les propriétaires.

908
01:19:29,250 --> 01:19:31,602
- Ils s'amusaient dans la cave.
- Ils m'ont amené de force !

909
01:19:31,921 --> 01:19:32,779
Attendez.

910
01:19:32,948 --> 01:19:34,559
- Ce n'est pas nous.
- Venez ici.

911
01:19:34,896 --> 01:19:36,702
- Okoulich ?
- Je.

912
01:19:37,166 --> 01:19:38,248
Lequel est le principal ?

913
01:19:44,291 --> 01:19:45,519
Il est leur commandant.

914
01:19:45,819 --> 01:19:46,912
- Ce?
- Donc.

915
01:19:46,993 --> 01:19:48,306
Je prends celui-ci et les propriétaires.

916
01:19:49,040 --> 01:19:50,125
Se lever.

917
01:19:51,736 --> 01:19:52,655
Avant.

918
01:19:55,791 --> 01:19:56,801
Quel est ton nom?

919
01:20:02,136 --> 01:20:04,136
Pourquoi deux officiers sont-ils venus vous voir hier ?

920
01:20:14,223 --> 01:20:15,530
Connaissez-vous Pavlovski ?

921
01:20:22,041 --> 01:20:22,888
Casimir.

922
01:20:25,500 --> 01:20:27,200
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

923
01:20:29,578 --> 01:20:30,499
Où?

924
01:20:35,455 --> 01:20:36,583
Pourquoi est-il venu vers vous ?

925
01:20:36,663 --> 01:20:39,856
- Ne tuez pas, s'il vous plaît.
- Tranquillement, tranquillement.

926
01:20:39,937 --> 01:20:42,714
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Tranquillement, tranquillement.

927
01:20:54,166 --> 01:20:56,355
Comment connaissez-vous Pavlovski ? Rapide.

928
01:21:02,916 --> 01:21:06,875
Veux-tu me donner un papier qu'ils me pardonneront,
que je vivrai,

929
01:21:08,041 --> 01:21:09,279
avec cachet.

930
01:21:10,041 --> 01:21:14,166
Et la signature d'un général,
alors il y aura une conversation.

931
01:21:16,416 --> 01:21:17,718
Allez...

932
01:21:18,166 --> 01:21:19,500
Témoins.

933
01:21:24,583 --> 01:21:26,098
Tu es pire qu'un fasciste !

934
01:21:26,472 --> 01:21:30,202
Tamantsev appelle ces gouttes auriculaires.

935
01:21:30,744 --> 01:21:32,594
C'est vrai qu'il les fait mieux.

936
01:21:32,862 --> 01:21:34,657
Mais maintenant il faut qu'il parle.

937
01:21:35,124 --> 01:21:36,478
Nous sommes russes !

938
01:21:36,711 --> 01:21:40,012
Rappelez-vous pour l'avenir
si tu l'as :

939
01:21:41,836 --> 01:21:42,956
vous n'êtes pas russe.

940
01:21:43,250 --> 01:21:44,529
Et qui sommes-nous ?

941
01:21:46,020 --> 01:21:46,954
Des salauds.

942
01:21:47,916 --> 01:21:50,629
Commandant détenu
le groupe de sabotage Pankratov affirme

943
01:21:50,709 --> 01:21:54,291
que l'encerclement est dans la forêt de Shilovychi
concentré pour attaquer Lida.

944
01:21:54,541 --> 01:21:58,166
Attendez, qui est Pankratov ?
savoir ça ?

945
01:21:58,848 --> 01:22:01,098
Est-ce qu'Hitler l'appelle au téléphone ?

946
01:22:01,196 --> 01:22:04,460
Selon vos propres mots, c'est une sorte de
petite créature « Vlasov ».

947
01:22:04,541 --> 01:22:08,065
Camarade Général, la veille
dans la forêt, il fut instruit par un homme,

948
01:22:08,152 --> 01:22:10,836
habillé en uniforme
Capitaine de l'Armée rouge, russe.

949
01:22:10,948 --> 01:22:14,048
Pankratov affirme que ce capitaine
commande tous les Allemands.

950
01:22:14,626 --> 01:22:17,170
Grandes sont tes actions, Seigneur !

951
01:22:17,916 --> 01:22:20,023
Les Russes commandent les Allemands !

952
01:22:20,291 --> 01:22:21,867
Oh, comment ça s'est passé !

953
01:22:22,166 --> 01:22:24,348
Groupe de sabotage
Qu'allais-tu faire exploser ?

954
01:22:24,429 --> 01:22:25,629
Chemin de fer jusqu'à Lida.

955
01:22:29,725 --> 01:22:31,675
- Quand allaient-ils le faire exploser ?
- Le matin.

956
01:22:35,041 --> 01:22:37,597
Eh bien, voici le début de l'attaque contre Lida.

957
01:22:38,625 --> 01:22:42,708
Ils font sauter la route pour l'arrêter.
nous devons envoyer des renforts,

958
01:22:42,916 --> 01:22:46,799
et il y a assez de garnison à Lida
pour 1,5 à 2 heures de combat.

959
01:22:47,916 --> 01:22:48,814
Hmmm.

960
01:22:49,750 --> 01:22:50,904
Mais pourquoi ont-ils besoin de ça ?

961
01:22:51,231 --> 01:22:55,989
Il est beaucoup plus facile de se déplacer à Lida
au moins ici, depuis le flanc gauche,

962
01:22:56,070 --> 01:22:58,896
et au nôtre presque en ligne droite.

963
01:23:00,721 --> 01:23:01,828
En ligne droite !

964
01:23:03,666 --> 01:23:06,584
D'ici à Lida, il y a un passage de chars.

965
01:23:08,351 --> 01:23:09,560
Il s’agit d’une percée frontale.

966
01:23:12,929 --> 01:23:14,512
Ils ont frappé des deux côtés

967
01:23:15,605 --> 01:23:19,704
occuper une plaque tournante du transport,
et au revoir à notre offensive.

968
01:23:21,319 --> 01:23:22,519
De deux.

969
01:23:23,509 --> 01:23:25,344
C'est au même moment et au signal.

970
01:23:27,558 --> 01:23:29,438
Mais qui leur donnera ce signal ?

971
01:23:31,230 --> 01:23:32,150
"KAO".

972
01:23:33,289 --> 01:23:34,357
Pavlovski.

973
01:23:37,166 --> 01:23:38,671
Capitaine, il réfléchit.

974
01:23:40,982 --> 01:23:42,195
Presque comme une majeure.

975
01:25:59,883 --> 01:26:00,815
Arrêt!

976
01:26:01,634 --> 01:26:02,942
Montrez vos documents !

977
01:26:03,322 --> 01:26:05,528
J'ai dit arrête ! Je vais tirer !

978
01:26:08,541 --> 01:26:09,791
Montrez vos documents !

979
01:26:17,530 --> 01:26:21,017
Un, deux, trois, quatre...

980
01:26:22,267 --> 01:26:24,625
Lâchez vos armes ! Haut les mains!

981
01:26:32,032 --> 01:26:33,072
Vivant, hein ?

982
01:26:51,074 --> 01:26:52,320
Ne tirez pas !

983
01:27:03,416 --> 01:27:05,416
Qu'est-ce que tu regardes ? À qui l'ai-je dit ?

984
01:27:06,067 --> 01:27:08,041
Je l'ai dit à quelqu'un 20 fois

985
01:27:08,122 --> 01:27:12,125
s'il est seul,
Je n'aurai pas besoin de vous deux !

986
01:27:13,916 --> 01:27:16,249
- Pansez-le vite !
- Manger.

987
01:27:29,625 --> 01:27:30,925
Camarade lieutenant supérieur.

988
01:27:34,829 --> 01:27:35,965
Ne la laisse pas entrer.

989
01:27:47,601 --> 01:27:48,654
Ne me laisse pas entrer !

990
01:28:25,348 --> 01:28:26,330
A l'aise.

991
01:28:28,516 --> 01:28:29,809
Prenez une photo.

992
01:28:34,166 --> 01:28:35,212
Bravo...

993
01:28:37,791 --> 01:28:38,916
Cela ne pourrait pas être pire.

994
01:28:42,041 --> 01:28:44,791
-Blessés?
- À Dieu ne plaise, elle n'a plus de chagrin.

995
01:28:45,786 --> 01:28:48,461
Pourquoi es-tu ici ?
A-t-il été livré dans cet état ?

996
01:28:48,542 --> 01:28:49,579
Aussi avec un enfant.

997
01:28:49,839 --> 01:28:51,836
Très bien, camarade lieutenant-général.

998
01:28:51,917 --> 01:28:52,944
Complice.

999
01:28:53,875 --> 01:28:55,375
Quel genre de complice est-elle ?

1000
01:28:57,172 --> 01:28:59,509
Pauvre fille perdue.

1001
01:29:04,353 --> 01:29:05,278
Non.

1002
01:29:06,802 --> 01:29:08,198
Je ne m'attendais pas à cela de votre part, capitaine.

1003
01:29:10,291 --> 01:29:12,115
Mettez votre formulaire en ordre.

1004
01:29:14,569 --> 01:29:15,586
- Khiznyak.
- UN?

1005
01:29:15,666 --> 01:29:18,062
- Allez, laisse la fille se nourrir.
- Manger.

1006
01:29:19,791 --> 01:29:20,817
Avez-vous vérifié toutes vos affaires ?

1007
01:29:21,981 --> 01:29:23,478
C'est tout, camarade capitaine.

1008
01:29:26,057 --> 01:29:27,598
Qu'est-ce que c'est? Avait-il une spatule avec lui ?

1009
01:29:28,416 --> 01:29:29,428
Avec lui.

1010
01:29:31,250 --> 01:29:33,746
La pelle de sapeur d'un officier soldat ?

1011
01:29:34,764 --> 01:29:37,889
J'ai aussi pensé, au diable l'accordéon à boutons.

1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,715
J'ai décidé de l'emporter avec moi.

1013
01:29:41,041 --> 01:29:42,532
Donnez-moi le couteau... Donnez-moi le couteau !

1014
01:30:01,041 --> 01:30:02,159
Terreau sableux.

1015
01:30:03,706 --> 01:30:04,706
Pacha!

1016
01:30:05,474 --> 01:30:06,747
- Pacha !
- UN?

1017
01:30:07,798 --> 01:30:10,048
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tamantsev, allons chez les topographes.

1018
01:30:10,204 --> 01:30:12,815
J'ai besoin d'une carte des sols de la région. Comprenez-vous tout ?

1019
01:30:13,125 --> 01:30:14,000
Courir!

1020
01:30:17,125 --> 01:30:21,125
Si vous ne pouvez pas, vous devrez vous présenter en personne
au milieu de la route avec une arme à feu !

1021
01:30:21,766 --> 01:30:22,875
Remplir!

1022
01:30:24,868 --> 01:30:29,586
Je suppose que sur le chemin de Lida
les Allemands viendront à nous.

1023
01:30:29,672 --> 01:30:30,605
Par conséquent...

1024
01:30:31,541 --> 01:30:33,541
...canon anti-aérien avec équipage...

1025
01:30:34,291 --> 01:30:37,291
... mis ici en feu direct.

1026
01:30:37,508 --> 01:30:39,109
Merci, Major, je suis libre.

1027
01:30:44,919 --> 01:30:46,215
Quoi, Nikolaï Fedorovitch,

1028
01:30:46,921 --> 01:30:50,687
Je sais que tu lis les journaux là-bas,
même centrales.

1029
01:30:51,317 --> 01:30:54,031
Qu'y a-t-il à Moscou ? Quelles tendances ?

1030
01:30:56,363 --> 01:30:58,363
N'y a-t-il toujours pas de Dieu ?

1031
01:30:59,571 --> 01:31:02,112
Non... Toujours non.

1032
01:31:03,041 --> 01:31:05,345
Mais il ne le sait pas.

1033
01:31:06,478 --> 01:31:08,328
Permettez-moi, camarade lieutenant-général.

1034
01:31:08,481 --> 01:31:09,606
Ce qui s'est passé?

1035
01:31:11,125 --> 01:31:15,220
Lors de la réinspection au poste de sapeur
Un loam sableux a été découvert dans la lame de Pavlovsky.

1036
01:31:17,075 --> 01:31:18,528
Qu'est-ce qui a été découvert ?

1037
01:31:19,748 --> 01:31:23,131
Le loam sableux est rare
type de sol.

1038
01:31:23,704 --> 01:31:26,306
Trouvé dans la forêt de Shilovychi
seulement en un seul endroit.

1039
01:31:27,126 --> 01:31:29,541
- Juste ici.
- C'est proche !

1040
01:31:30,166 --> 01:31:33,541
Près de l'endroit où avant-hier
le groupe KAO est passé à l'antenne.

1041
01:31:37,000 --> 01:31:41,177
Eh bien, Nikolai Fedorovich,
et tu dis qu'il n'y a pas de Dieu !

1042
01:31:41,764 --> 01:31:44,934
La situation est d'urgence
donc je vous le demande strictement

1043
01:31:45,041 --> 01:31:46,974
prendre toutes les précautions.

1044
01:31:47,234 --> 01:31:49,784
Il en reste peut-être encore dans la forêt
quartiers-maîtres, quartiers-maîtres,

1045
01:31:50,541 --> 01:31:53,491
donc vous agirez sous couvert
patrouille du commandant.

1046
01:31:53,797 --> 01:31:55,625
Ils sont désormais tous sur la route de Lida.

1047
01:31:56,758 --> 01:32:02,017
Pas un seul point ni un seul tiret ne devrait
être envoyé de la forêt de Shilovychi.

1048
01:32:03,166 --> 01:32:08,836
Pour plus de vraisemblance, il vous accompagnera
officier du bureau du commandant, capitaine Anikushin.

1049
01:32:08,923 --> 01:32:09,783
JE!

1050
01:32:09,864 --> 01:32:11,803
Un opérateur radio équipé d'un talkie-walkie vous sera attribué.

1051
01:32:12,771 --> 01:32:15,920
Si tu réussis
capturer l'émetteur KAO,

1052
01:32:17,381 --> 01:32:21,947
vous devez diffuser votre message
en texte brut :

1053
01:32:22,750 --> 01:32:23,842
"Grand-mère est arrivée."

1054
01:32:28,166 --> 01:32:29,306
Vous souvenez-vous?

1055
01:32:30,203 --> 01:32:32,332
"Grand-mère est arrivée."

1056
01:32:41,274 --> 01:32:42,134
Agissez.

1057
01:32:45,115 --> 01:32:48,699
- Camarades officiers, montez dans la voiture.
- "Grand-mère est partie."

1058
01:32:51,280 --> 01:32:54,044
Eh bien, allez. Oui, bravo.
Eh bien, au revoir, au revoir.

1059
01:32:54,125 --> 01:32:57,541
Connexion? Connexion?
Venez voler vers nous ! Nous partirons sans toi.

1060
01:32:57,625 --> 01:32:58,955
Courir! Courir! Courir!

1061
01:33:00,558 --> 01:33:01,905
Allez, allez.

1062
01:33:53,494 --> 01:33:54,611
Frein.

1063
01:33:57,745 --> 01:33:59,465
Allez, allez, allez.

1064
01:34:00,478 --> 01:34:01,778
C'est ça...

1065
01:34:14,591 --> 01:34:16,262
Alors... Oups !

1066
01:35:04,019 --> 01:35:08,789
Il y a 20 minutes, plus tôt que d'habitude,
La radio KAO a été diffusée.

1067
01:35:09,553 --> 01:35:12,575
J'ai lu : « Les Lombards sont sortis de la forêt. »

1068
01:35:20,403 --> 01:35:22,249
Cela signifie qu'Alekhine n'a pas eu le temps.

1069
01:35:28,027 --> 01:35:30,254
Le chemin le plus court vers le limon sableux se trouve ici.

1070
01:35:30,800 --> 01:35:31,860
Il y a un marais à proximité.

1071
01:35:32,349 --> 01:35:34,978
Ce n'est pas tout à fait marécageux, mais cela nous aidera.

1072
01:35:35,059 --> 01:35:36,259
Ils n'iront pas dans le marais.

1073
01:35:37,150 --> 01:35:40,115
Cela signifie qu’ils ne passeront pas par cette clairière.
Montons une embuscade ici.

1074
01:35:40,976 --> 01:35:42,007
Camarade capitaine !

1075
01:35:52,416 --> 01:35:54,416
Envoyer : « Veuillez répéter la commande. »

1076
01:35:54,750 --> 01:35:55,596
Manger.

1077
01:35:56,098 --> 01:35:59,098
Notre tâche est de les prendre avant leur diffusion.

1078
01:35:59,848 --> 01:36:01,098
Ils partent toujours le matin.

1079
01:36:01,631 --> 01:36:03,132
À peu près à la même époque
Est-ce que tout est clair ?

1080
01:36:03,212 --> 01:36:04,302
Non, pas tout.

1081
01:36:04,729 --> 01:36:06,772
En quelle qualité suis-je ici ?

1082
01:36:10,308 --> 01:36:14,721
Camarade capitaine, les sept répétèrent :
"Je vous ordonne de revenir immédiatement."

1083
01:36:22,566 --> 01:36:24,071
- Où ça s'éteint ?
- C'est ici.

1084
01:36:29,527 --> 01:36:30,795
Voulais-tu dire quelque chose ?

1085
01:36:31,403 --> 01:36:32,409
Avez-vous entendu l'ordre ?

1086
01:36:33,210 --> 01:36:34,210
C'est exact.

1087
01:36:34,666 --> 01:36:35,722
Certainement pas.

1088
01:36:37,112 --> 01:36:38,245
- Moi aussi.
- Quoi?!

1089
01:36:39,633 --> 01:36:40,633
Je ne l'ai pas entendu.

1090
01:36:41,829 --> 01:36:42,913
Allons-y alors ?

1091
01:36:44,030 --> 01:36:45,283
Est-ce que celui-ci viendra avec nous aussi ?

1092
01:36:45,364 --> 01:36:46,660
-Veux-tu venir avec nous ?
- Où?

1093
01:36:46,740 --> 01:36:47,740
À la forêt.

1094
01:36:48,051 --> 01:36:49,513
Camarade capitaine, devez-vous répéter l'ordre ?

1095
01:36:49,593 --> 01:36:51,371
Si tu veux, attends-nous au camion.

1096
01:36:51,451 --> 01:36:55,401
Vous pouvez sortir sur l’autoroute et héler une voiture.
Mais je pense qu'il est peu probable que vous réussissiez.

1097
01:36:58,048 --> 01:37:00,021
- Khiznyak !
- UN?

1098
01:37:00,340 --> 01:37:02,040
Enlève ta salopette et viens avec nous.

1099
01:37:02,321 --> 01:37:03,782
Comment? Et la voiture ?

1100
01:37:03,902 --> 01:37:05,152
Le capitaine veillera.

1101
01:37:06,704 --> 01:37:07,641
Sergent!

1102
01:37:08,803 --> 01:37:09,649
Je viens!

1103
01:37:11,810 --> 01:37:15,110
Camarade capitaine, je vous ordonne
retourner immédiatement à l'aérodrome.

1104
01:37:15,230 --> 01:37:16,527
Khizhnyak, un peu plus vite.

1105
01:37:16,920 --> 01:37:17,774
Je cours !

1106
01:37:21,741 --> 01:37:22,620
Avant.

1107
01:37:24,913 --> 01:37:25,946
Rester!

1108
01:37:35,416 --> 01:37:36,666
Capitaine, êtes-vous stupide ?

1109
01:37:37,909 --> 01:37:39,642
Tire-moi encore une balle dans le dos.

1110
01:37:43,018 --> 01:37:44,736
C'est mieux avec nous, camarade Anikushin.

1111
01:39:28,683 --> 01:39:30,683
Qu'est-ce que c'est, près de la voiture ? Tirer sur quelque chose.

1112
01:39:38,000 --> 01:39:38,893
Avant.

1113
01:39:47,719 --> 01:39:49,052
Haut les mains!

1114
01:39:49,541 --> 01:39:51,541
Non les gars, c'est vous "Hyunda Hoch", allons-y.

1115
01:41:03,508 --> 01:41:05,508
- Avez-vous entendu, camarade capitaine ?
- Entendu.

1116
01:41:06,973 --> 01:41:09,070
Ce n'est pas de l'essence, n'est-ce pas ? Vous ne savez pas ?

1117
01:41:09,875 --> 01:41:11,166
Je ne sais pas, Khizhnyak.

1118
01:41:12,105 --> 01:41:13,105
Ne réfléchissez pas.

1119
01:41:17,791 --> 01:41:21,295
Tamantsev, Tamantsev, Tamantsev !

1120
01:41:21,561 --> 01:41:25,518
Tamantsev, dis-moi, ce n'est pas de l'essence, n'est-ce pas ? UN?!

1121
01:41:25,630 --> 01:41:27,098
Khizhnyak, frère, je ne sais pas.

1122
01:41:27,179 --> 01:41:30,195
Je sais comment les obus explosent
mines, bombes et grenades.

1123
01:41:31,662 --> 01:41:34,296
Et comment l'essence explose,
Je n'en ai jamais entendu parler.

1124
01:42:13,539 --> 01:42:14,414
Ici?

1125
01:42:16,238 --> 01:42:17,148
Ici.

1126
01:42:20,356 --> 01:42:21,596
- Khiznyak.
- UN?

1127
01:42:21,677 --> 01:42:22,543
Mettez-le.

1128
01:42:24,447 --> 01:42:25,982
Félicitations pour votre promotion.

1129
01:42:27,085 --> 01:42:28,240
Tu es méchant, Tamantsev.

1130
01:42:29,224 --> 01:42:31,635
- Non, camarade capitaine.
- Que veux-tu dire par « non » ?

1131
01:42:32,389 --> 01:42:34,851
- Les gars le découvriront et riront.
- Quoi les gars ?

1132
01:42:36,480 --> 01:42:37,503
Conducteur.

1133
01:42:38,933 --> 01:42:39,933
Mettez-le.

1134
01:42:41,000 --> 01:42:44,250
Allons-y. Goroshnikov, suis-moi !
Bon sang, automatique !

1135
01:42:53,500 --> 01:42:54,793
Et s'ils venaient maintenant ?

1136
01:42:54,916 --> 01:42:57,213
N'ayez pas peur, la forêt vous le dira.

1137
01:42:58,105 --> 01:43:00,525
Entendez-vous les oiseaux gazouiller ?

1138
01:43:01,587 --> 01:43:03,656
- Les oiseaux gazouillent sur tout le monde.
- Non.

1139
01:43:04,474 --> 01:43:06,224
Nos oiseaux ne chantent pas pour les Allemands.

1140
01:43:15,269 --> 01:43:16,978
Écoute, c'est clair ?

1141
01:43:19,041 --> 01:43:19,905
Oui.

1142
01:43:20,453 --> 01:43:22,369
Ouais, ne me tire pas dessus.

1143
01:43:22,598 --> 01:43:23,932
Et je serai là-bas.

1144
01:43:24,349 --> 01:43:25,591
Allez, installe-toi.

1145
01:43:29,410 --> 01:43:30,657
Khiznyak! Soyez ici.

1146
01:43:33,301 --> 01:43:35,051
Sergent, descendez.

1147
01:43:42,579 --> 01:43:44,179
Asseyez-vous ici et gardez la tête baissée.

1148
01:43:46,166 --> 01:43:49,722
Vous entendez des tirs, votre tâche est
bloquer la retraite de l'ennemi.

1149
01:43:50,007 --> 01:43:51,557
Tirez uniquement sur les membres.

1150
01:43:54,291 --> 01:43:55,197
Pouvez-vous le gérer ?

1151
01:43:57,500 --> 01:43:58,546
C'est exact!

1152
01:44:05,500 --> 01:44:07,073
Ouais. Et surtout...

1153
01:44:07,154 --> 01:44:09,904
Tirez uniquement sur les membres,
même s'ils tuent.

1154
01:44:10,085 --> 01:44:12,384
- Aucune improvisation.
- Non.

1155
01:44:14,291 --> 01:44:15,791
La situation est imprévisible

1156
01:44:16,757 --> 01:44:17,957
Nous réagissons à la situation.

1157
01:44:18,427 --> 01:44:20,177
C'est ce que tu as dit toi-même.

1158
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
Oubliez ce que j'ai dit.

1159
01:44:24,139 --> 01:44:25,326
Pensez avec votre propre tête.

1160
01:44:34,975 --> 01:44:37,425
Alors regarde
Nous vérifierons les documents sur le rebord.

1161
01:44:38,021 --> 01:44:39,549
Celui de derrière assure celui de devant.

1162
01:44:40,041 --> 01:44:43,541
Blinov et Tamantsev nous assureront
à gauche et, par conséquent, à droite.

1163
01:44:43,690 --> 01:44:44,841
-Pouvez-vous m'entendre?
- Oui.

1164
01:44:46,513 --> 01:44:47,453
Khiznyak.

1165
01:44:48,916 --> 01:44:52,252
Si quelque chose arrive à votre voiture,
Nous vous en fabriquerons un nouveau.

1166
01:44:52,333 --> 01:44:53,392
Voulez-vous une Dodge?

1167
01:44:54,666 --> 01:44:56,228
Dodge est une voiture capricieuse.

1168
01:44:56,666 --> 01:44:58,666
- Et nous ne pouvons pas obtenir de pièces de rechange.
- "ZIS".

1169
01:44:59,913 --> 01:45:00,951
Triaxial.

1170
01:45:03,216 --> 01:45:06,132
Il est également joint
veste de conducteur en cuir.

1171
01:45:10,212 --> 01:45:12,008
Et un thermos canadien en acier.

1172
01:45:18,953 --> 01:45:20,334
Disons "ZIS".

1173
01:45:21,597 --> 01:45:23,442
Khizhnyak, sur une corniche.

1174
01:45:24,249 --> 01:45:25,549
Celui de derrière assure celui de devant.

1175
01:46:17,406 --> 01:46:18,428
Est allé.

1176
01:46:27,041 --> 01:46:28,710
Encore une fois je vous rappelle la séquence.

1177
01:46:28,790 --> 01:46:31,640
Commençons par vérifier les principaux documents,
puis secondaires,

1178
01:46:32,040 --> 01:46:33,182
puis des sacs polochons.

1179
01:46:33,435 --> 01:46:35,242
Si je compose, ça veut dire
c'est une nécessité.

1180
01:46:35,322 --> 01:46:36,950
- Vous comprenez tout ?
- Compris.

1181
01:46:51,500 --> 01:46:53,375
-Qui es-tu?
- Qui es-tu?

1182
01:46:54,084 --> 01:46:58,499
Bureau du commandant du 130e barrage d'étape,
Capitaine Aliokhine.

1183
01:46:58,580 --> 01:46:59,630
Montrez vos documents.

1184
01:47:00,172 --> 01:47:02,787
Quels documents ? Les Allemands sont partout.

1185
01:47:03,764 --> 01:47:04,782
Rangez vos armes.

1186
01:47:06,291 --> 01:47:07,192
Emportez-le.

1187
01:47:12,634 --> 01:47:13,523
Calme!

1188
01:47:18,946 --> 01:47:19,878
Entendez-vous ?

1189
01:47:28,420 --> 01:47:29,258
Documents.

1190
01:47:29,765 --> 01:47:32,421
Vous ne me comprenez pas, capitaine ?
Je vous le dis, les Allemands sont dans la forêt. Beaucoup.

1191
01:47:32,501 --> 01:47:34,624
- Pourquoi lui parler ?
- Remettez-vous en place.

1192
01:47:34,704 --> 01:47:36,475
On vous a dit de rester là où vous étiez.

1193
01:47:36,556 --> 01:47:39,166
Tranquillement, tranquillement. Éloignez-vous.

1194
01:47:43,250 --> 01:47:44,291
Documents.

1195
01:47:45,473 --> 01:47:47,893
Que pouvons-nous faire de toi, hein ?

1196
01:48:05,941 --> 01:48:08,414
Élatontsev. Alexeï Pavlovitch, n'est-ce pas ?

1197
01:48:08,791 --> 01:48:09,827
C'est exact.

1198
01:48:10,791 --> 01:48:11,908
Que faisais-tu dans la forêt ?

1199
01:48:14,416 --> 01:48:15,582
Nous nous sommes perdus.

1200
01:48:16,139 --> 01:48:18,723
Nous sommes allés à Lida et nous nous sommes perdus.

1201
01:48:19,156 --> 01:48:20,335
Lida est de l'autre côté.

1202
01:48:21,091 --> 01:48:22,231
- Oui?
- Oui.

1203
01:48:25,271 --> 01:48:28,042
Je dis, nous nous sommes perdus.

1204
01:48:29,605 --> 01:48:31,980
- Pourquoi as-tu besoin d'aller à Lida ?
- C'est ce qui est dit là.

1205
01:48:38,286 --> 01:48:41,012
Désolé, c'est personnel.

1206
01:48:42,594 --> 01:48:43,477
Fille.

1207
01:49:03,416 --> 01:49:05,586
Il est écrit « pour accomplir une tâche ».

1208
01:49:05,666 --> 01:49:06,700
Eh bien, c'est le cas.

1209
01:49:09,041 --> 01:49:10,905
Eh bien, dis-moi. Quelle tâche ?

1210
01:49:13,058 --> 01:49:14,311
Quel est ce ton, capitaine ?

1211
01:49:15,967 --> 01:49:18,900
Pourquoi tu nous parles ?
et les déserteurs ?

1212
01:49:19,434 --> 01:49:21,591
Et nous sommes les mêmes soldats de première ligne,
J'espère que vous aussi.

1213
01:49:22,474 --> 01:49:24,849
Soldats de première ligne au front
et ne pas errer dans les forêts.

1214
01:49:25,791 --> 01:49:28,348
En général, vous n'avez pas répondu à ma question.

1215
01:49:28,429 --> 01:49:29,747
Renvoyez les documents.

1216
01:49:56,099 --> 01:49:59,250
Ok, vérifions tes affaires et c'est tout,
tu seras libre comme le vent.

1217
01:50:00,440 --> 01:50:01,532
Qu'est-ce que c'est? Recherche?

1218
01:50:02,849 --> 01:50:03,974
De quel droit ?

1219
01:50:04,842 --> 01:50:07,457
Et sur quelle base
est-ce que vous contrôlez les agents ?

1220
01:50:08,039 --> 01:50:09,268
Nous ne sommes pas des gens ordinaires.

1221
01:50:09,698 --> 01:50:12,460
Et vous, capitaine, n'êtes pas contremaître,
vérifier la présence de savon.

1222
01:50:12,795 --> 01:50:14,704
Eh bien, qui a dit que c'était une fouille ?

1223
01:50:15,243 --> 01:50:18,840
Montrez-vous ce que vous avez dans vos sacs. C'est tout !

1224
01:50:20,916 --> 01:50:21,792
Bien?

1225
01:50:24,427 --> 01:50:25,780
Et si nous ne le voulons pas ?

1226
01:50:26,784 --> 01:50:30,199
Alors tu devras venir avec nous.
Au bureau du commandant.

1227
01:50:34,666 --> 01:50:35,604
Oh…

1228
01:50:36,097 --> 01:50:38,223
Eh bien, toi et moi ne pouvons pas nous battre, n'est-ce pas ?

1229
01:50:44,775 --> 01:50:46,147
Lieutenant, venez me voir.

1230
01:50:48,959 --> 01:50:50,539
Enlevez le sac.

1231
01:50:57,072 --> 01:50:57,937
Essaim.

1232
01:50:59,842 --> 01:51:01,661
Arrêt! Où?

1233
01:51:03,804 --> 01:51:04,951
Posez le sac.

1234
01:51:14,671 --> 01:51:15,956
Khiznyak...

1235
01:51:18,664 --> 01:51:20,664
Camarade capitaine, laissez-moi partir.

1236
01:51:22,618 --> 01:51:23,886
Après.

1237
01:51:26,649 --> 01:51:28,355
Qu'est-ce qui ne va pas, camarade capitaine ?

1238
01:51:29,035 --> 01:51:30,455
Tu veux que je te donne un couteau ?

1239
01:51:52,459 --> 01:51:54,125
Que fais-tu...

1240
01:52:24,041 --> 01:52:25,639
Khizhnyak, allonge-toi !

1241
01:52:33,044 --> 01:52:34,504
Khizhnyak, jette le sac !

1242
01:52:35,231 --> 01:52:36,964
Allongez-vous, on vous dit !

1243
01:52:47,804 --> 01:52:49,291
Eh bien, salope !

1244
01:53:01,774 --> 01:53:02,756
Arrêt!

1245
01:53:04,757 --> 01:53:05,724
Arrêt!

1246
01:53:07,714 --> 01:53:09,961
Arrêtez, je tire ! Arrêtez, je tire !

1247
01:53:10,041 --> 01:53:13,517
Arrêtez, je tire !
Arrêt! Arrêtez, je tire !

1248
01:53:16,614 --> 01:53:17,614
Les mains derrière la tête.

1249
01:54:30,709 --> 01:54:31,709
Pash, comment vas-tu ?

1250
01:54:36,166 --> 01:54:38,100
Oui, j'y suis en ce moment.

1251
01:54:38,181 --> 01:54:40,806
Des crêpes ! Bandez le capitaine.

1252
01:54:41,465 --> 01:54:42,492
Gardez un oeil sur lui.

1253
01:54:57,050 --> 01:54:57,902
Chienne.

1254
01:55:05,343 --> 01:55:07,497
Eh bien, tu vas t'allonger, salope.

1255
01:56:27,487 --> 01:56:28,800
Appel! Appel!

1256
01:56:56,426 --> 01:56:57,983
Oui, Khizhnyak-Khizhnyak.

1257
01:57:06,695 --> 01:57:08,509
Oh toi, mon grave acolyte,

1258
01:57:17,501 --> 01:57:19,392
mon ami bien-aimé.

1259
01:57:21,273 --> 01:57:22,431
Ils vous ont tué, salopes.

1260
01:57:28,179 --> 01:57:29,547
Qui t'a tué ?

1261
01:57:35,043 --> 01:57:37,501
- C'est toi qui l'as tué, créature ?!
- Non.

1262
01:57:38,872 --> 01:57:39,799
Non.

1263
01:57:41,362 --> 01:57:43,760
Je ne vivrai pas, je vais te sauver maintenant
Je vais t'achever, espèce de charogne, tu comprends ?!

1264
01:57:43,840 --> 01:57:45,164
Non! Non!

1265
01:57:45,245 --> 01:57:46,477
Attends, attends.

1266
01:57:47,064 --> 01:57:49,221
Il a tué Khizhnyak !

1267
01:57:49,481 --> 01:57:51,054
Il a tué Khizhnyak !

1268
01:57:52,036 --> 01:57:53,936
Il a tué Khizhnyak.

1269
01:57:55,173 --> 01:57:56,965
Meurs, salope !

1270
01:57:57,705 --> 01:57:58,836
Non, arrête !

1271
01:57:58,916 --> 01:58:00,320
- Non, non...
- Éloignez-vous !

1272
01:58:00,714 --> 01:58:01,666
Arrêt!

1273
01:58:01,750 --> 01:58:03,344
- Non! Arrêt!
- Meurs, salope !

1274
01:58:03,425 --> 01:58:04,710
Je n'ai pas tué !

1275
01:58:07,015 --> 01:58:09,085
Je n'ai pas tué, je le jure ! Je n'ai pas tué !

1276
01:58:09,166 --> 01:58:11,167
- Je n'ai pas tué !
- Qui alors ?!

1277
01:58:11,248 --> 01:58:13,586
Dis-moi que tu n'as pas tiré !

1278
01:58:13,667 --> 01:58:15,711
Tu penses toujours à me mentir, espèce de charogne ?!

1279
01:58:15,792 --> 01:58:18,959
Je vais vous le dire, je vous dirai tout ! Je vais tout vous dire honnêtement.

1280
01:58:19,040 --> 01:58:21,375
- Pas besoin!
- Indicatifs d'appel de votre radio !

1281
01:58:21,666 --> 01:58:23,007
-Es-tu opérateur radio ?!
- Oui je suis! JE!

1282
01:58:23,088 --> 01:58:27,266
- Indicatifs d'appel de votre radio !
- Fermez-la! Tais-toi, salope, je vais t'arracher la langue !

1283
01:58:27,347 --> 01:58:30,435
Tu te tais, salaud, hein ?!
As-tu peur de lui, mais pas de moi ?!

1284
01:58:30,516 --> 01:58:32,496
Vous le baisez, n'est-ce pas ?! Regarder!

1285
01:58:35,347 --> 01:58:38,474
"KAO" ! "KAO" moi ! "KAO" !

1286
01:58:40,886 --> 01:58:43,052
- Il est temps de passer à l'antenne ?!
- Il y a une demi-heure.

1287
01:58:44,065 --> 01:58:45,992
Pacha! Pacha.

1288
01:58:46,598 --> 01:58:49,822
Ils sont passés à l'antenne. Il y a une demi-heure. Pacha!

1289
01:58:50,308 --> 01:58:52,699
- Qu'ont-ils dit ?!
- "Les Lombards sont sortis de la forêt."

1290
01:58:56,353 --> 01:58:59,753
- OMS?!
- Des Lombards ! Allemands ! Allemands !

1291
01:59:00,146 --> 01:59:04,500
C'est le signal d'une attaque générale contre Lida !
Pas besoin! Ne me tue pas !

1292
01:59:04,581 --> 01:59:07,960
Je vais tout te dire ! Non, s'il vous plaît !

1293
01:59:08,041 --> 01:59:12,552
Tranquillement, tranquillement. Tous. D'accord, calme-toi.

1294
01:59:14,291 --> 01:59:20,250
Si vous n'avez pas tué Khizhnyak, vous resterez en vie.
Pouvez-vous m'entendre?

1295
01:59:22,416 --> 01:59:24,086
Donc. Calmement.

1296
01:59:24,166 --> 01:59:25,292
Quel est ton nom?

1297
01:59:26,289 --> 01:59:28,456
Pas pour les Allemands, pour maman, comment t'appelles-tu ?

1298
01:59:28,907 --> 01:59:31,182
- Serioja.
- Séryoga.

1299
01:59:33,916 --> 01:59:34,916
Alors oui.

1300
01:59:35,750 --> 01:59:37,006
N'aie pas peur, Seryoga.

1301
01:59:39,143 --> 01:59:41,202
Je ne te livrerai pas vivant aux Allemands, tu comprends ?

1302
01:59:55,651 --> 01:59:56,708
Schnelle!

1303
02:00:01,407 --> 02:00:03,194
Appel! Appel!

1304
02:00:40,045 --> 02:00:41,334
Allumez l'harmonium.

1305
02:00:41,498 --> 02:00:42,978
- Le vôtre ou le sien ?
- Les deux!

1306
02:00:43,665 --> 02:00:45,715
Alors, écoute ici, Seryozha. Attentivement.

1307
02:00:46,000 --> 02:00:51,086
Vous allez maintenant passer le relais à votre peuple derrière la ligne de front,
pour que vos bardes retournent dans la forêt.

1308
02:00:51,166 --> 02:00:53,357
L'opération est annulée, vous comprenez ?!

1309
02:00:53,541 --> 02:00:56,122
Si vous le transmettez, vous vivrez heureux pour toujours.

1310
02:00:56,203 --> 02:00:58,666
- Mais garde ça à l'esprit, salaud.
- Je dois chiffrer.

1311
02:00:58,747 --> 02:01:01,985
Alors cryptez vite votre mère. Bien!

1312
02:01:02,239 --> 02:01:03,765
Allez, allez, allez, allez !

1313
02:01:03,846 --> 02:01:06,714
- K... un crayon !
- Tenez-le.

1314
02:01:12,729 --> 02:01:14,586
- La batterie est sur le point de se fermer.
- Bien!

1315
02:01:14,666 --> 02:01:15,802
Presque prêt.

1316
02:01:17,723 --> 02:01:19,889
Alors faites-le vite passer !

1317
02:01:31,348 --> 02:01:32,945
- Je l'ai transmis !
- Exactement?!

1318
02:01:33,534 --> 02:01:36,318
Comme je l'ai écrit, je l'ai transmis.
Au fait, les piles sont mortes.

1319
02:01:39,652 --> 02:01:40,552
Donc.

1320
02:01:41,559 --> 02:01:44,791
Maintenant, transmettez-le en texte clair.

1321
02:01:48,585 --> 02:01:51,130
"Grand-mère est arrivée."

1322
02:01:51,211 --> 02:01:53,586
- "Sept"?
- Valet de pique... Allez !

1323
02:01:55,212 --> 02:01:56,461
- "Rakita"...
- Allez !

1324
02:01:56,541 --> 02:01:57,965
...transferts vers les Sept. Accueillir!

1325
02:01:58,791 --> 02:02:01,000
"Grand-mère est arrivée."

1326
02:02:02,916 --> 02:02:04,992
Transmis, camarade lieutenant supérieur.

1327
02:02:07,007 --> 02:02:08,216
Passez plus !

1328
02:02:09,880 --> 02:02:10,921
Combien?

1329
02:02:12,176 --> 02:02:13,565
Jusqu'à ce que tu deviennes fou !

1330
02:02:14,682 --> 02:02:16,875
« Rakita » transmet à « Seven » :

1331
02:02:18,166 --> 02:02:20,087
"Grand-mère est arrivée."

1332
02:02:22,164 --> 02:02:24,235
Camarade lieutenant-général !

1333
02:02:24,316 --> 02:02:29,209
- Bien?!
- « Rakita » transmet : « Grand-mère est arrivée. »

1334
02:02:29,531 --> 02:02:30,457
Quoi?!

1335
02:02:31,037 --> 02:02:32,671
Transmettre à nouveau !

1336
02:02:33,354 --> 02:02:36,083
"Grand-mère est arrivée."

1337
02:02:37,980 --> 02:02:39,840
Pacha! Livré!

1338
02:02:40,666 --> 02:02:44,500
Livré! Pacha!
Pouvez-vous m'entendre? Re-re-da-li!

1339
02:02:44,665 --> 02:02:47,416
- L'instant...
- Quoi ? Quoi?

1340
02:02:47,666 --> 02:02:49,522
- L'instant...
- Un instant à tous les instants !

1341
02:02:49,602 --> 02:02:51,952
Seryoga est généralement un gars formidable,
exploité de la meilleure façon possible !

1342
02:02:53,541 --> 02:02:54,469
Allons.

1343
02:03:00,833 --> 02:03:03,177
- Blinov, mitrailleuse.
- Quoi?

1344
02:03:03,636 --> 02:03:05,972
Je dis - automatique, ta mère. Allemands.

1345
02:03:10,577 --> 02:03:13,954
Allez, attrape le capitaine et emmène-le
dans la tanière au sergent.

1346
02:03:14,236 --> 02:03:15,487
Et je te couvrirai.

1347
02:03:16,250 --> 02:03:18,250
Allez, allez, allez !

1348
02:03:19,759 --> 02:03:20,653
Allons.

1349
02:04:02,483 --> 02:04:04,133
Communications, camarade lieutenant général.

1350
02:04:05,157 --> 02:04:06,830
Egorov est en ligne !

1351
02:04:12,349 --> 02:04:14,249
Je n'entends rien !

1352
02:04:17,412 --> 02:04:18,961
Repose-toi, repose-toi, soldat.

1353
02:04:19,486 --> 02:04:20,599
Suis-moi.

1354
02:04:22,992 --> 02:04:25,537
Egorov! Qui est-ce?!

1355
02:04:25,777 --> 02:04:27,868
- Lobov !
- Comment vas-tu?!

1356
02:04:28,014 --> 02:04:31,381
Les Allemands stoppent l'avancée
et est revenu en première ligne !

1357
02:04:31,462 --> 02:04:33,916
Pas de tiques ! Une absurdité totale !

1358
02:04:33,997 --> 02:04:36,099
Comment ont-ils pu se retirer derrière la ligne de front ?!

1359
02:04:36,180 --> 02:04:38,430
Mais je ne peux pas savoir
Camarade lieutenant général.

1360
02:04:38,524 --> 02:04:40,055
Les Allemands ne me rendent pas compte.

1361
02:04:40,217 --> 02:04:42,189
Moscou a envoyé une nouvelle interception radio.

1362
02:04:42,270 --> 02:04:45,956
"KAO" transmet que les Lombards
est retourné dans la forêt.

1363
02:04:46,037 --> 02:04:49,271
Oui, j'ai un Allemand, une infection, je me précipite et je me précipite.

1364
02:04:49,393 --> 02:04:50,980
- Comment est-ce possible ?
- Et ainsi!

1365
02:04:51,061 --> 02:04:55,469
Alors mes Allemands
Nous n’avons pas reçu une telle commande !

1366
02:04:57,099 --> 02:05:02,890
Il s'avère que c'est votre Alekhine
l'offensive allemande est stoppée.

1367
02:05:04,666 --> 02:05:06,586
Quelles commandes y aura-t-il ?
Camarade lieutenant-général ?

1368
02:05:06,666 --> 02:05:07,878
<i>Commandes !</i>

1369
02:05:12,106 --> 02:05:13,815
Vivez longtemps!

1370
02:05:14,916 --> 02:05:17,289
Et si possible, avec bonheur !

1371
02:05:39,807 --> 02:05:41,807
Oh, désolé, mon frère.

1372
02:05:42,224 --> 02:05:43,558
Si tout se passe bien,

1373
02:05:44,769 --> 02:05:46,228
nous allons vous enterrer.

1374
02:05:51,330 --> 02:05:53,210
Nous mettrons une pancarte pour vous.

1375
02:05:56,094 --> 02:05:57,387
Quel est ton nom?!

1376
02:06:29,777 --> 02:06:31,030
Retrousser!

1377
02:06:31,883 --> 02:06:33,457
Pacha! Pacha!

1378
02:06:34,120 --> 02:06:37,624
J'enverrai Blinov avec les pics, d'accord ?

1379
02:06:47,666 --> 02:06:49,003
C'est ta fille, ou quoi ?

1380
02:06:53,512 --> 02:06:54,588
Voilà, j'ai compris.

1381
02:06:55,052 --> 02:06:56,468
- Des crêpes !
- Oui!

1382
02:06:56,874 --> 02:06:57,907
Saisissez-le !

1383
02:06:59,943 --> 02:07:02,366
Attrapez le signaleur et le prisonnier et allez chez nous.

1384
02:07:02,447 --> 02:07:04,159
Là-bas, par là ! Compris?!

1385
02:07:11,369 --> 02:07:12,324
Est allé!

1386
02:07:12,884 --> 02:07:14,418
Allez, c'est parti ! Allons-y !

1387
02:07:14,558 --> 02:07:15,538
Allons-y !

1388
02:07:18,205 --> 02:07:19,298
Allons-y !

1389
02:07:35,770 --> 02:07:37,837
Ne t'inquiète pas, Pash.

1390
02:07:38,377 --> 02:07:39,503
Il y arrivera.

1391
02:07:41,869 --> 02:07:44,229
Et il amènera le prisonnier.

1392
02:07:44,416 --> 02:07:45,473
C'est lui avant...

1393
02:07:46,540 --> 02:07:47,570
J'étais un gosse.

1394
02:07:49,967 --> 02:07:52,018
Et maintenant un membre correspondant.

1395
02:07:52,618 --> 02:07:53,658
Chienne.

1396
02:07:59,295 --> 02:08:01,295
-Où est le général ? Où est le général ?!
- Là!

1397
02:08:05,291 --> 02:08:07,224
Camarade général, les Allemands nous entourent.

1398
02:08:07,558 --> 02:08:09,166
Quelles seront les commandes ?

1399
02:08:10,071 --> 02:08:11,278
Camarades officiers,

1400
02:08:13,177 --> 02:08:14,556
nous démontons l'arme.

1401
02:08:14,813 --> 02:08:16,850
- Seryozha, donne-moi mon arme.
- Manger.

1402
02:08:20,639 --> 02:08:23,590
Camarade général, il y a un ordre
Commandant en chef suprême,

1403
02:08:23,671 --> 02:08:26,478
interdisant le plus haut
l'état-major pour attaquer.

1404
02:08:28,537 --> 02:08:30,002
Je ne romprai pas la commande.

1405
02:08:31,215 --> 02:08:32,908
Nous ne parlons pas d'une attaque.

1406
02:08:35,631 --> 02:08:36,964
J'aimerais pouvoir riposter !

1407
02:08:38,770 --> 02:08:39,777
Avant!

1408
02:08:51,628 --> 02:08:52,568
Merde!

1409
02:09:05,502 --> 02:09:08,291
Pour que personne ne soit offensé.

1410
02:09:27,333 --> 02:09:30,828
<i>1er - 23. Pourquoi as-tu largué la bombe ? Bienvenue</i>

1411
02:09:31,536 --> 02:09:32,790
<i>23 - 1er.</i>

1412
02:09:33,496 --> 02:09:36,125
<i>J'ai remarqué dans une clairière
accumulation ennemie.</i>

1413
02:09:50,454 --> 02:09:52,913
Les Allemands donnent le signal de la retraite !

1414
02:09:53,198 --> 02:09:56,157
Ce sont nos avions ! Notre!

1415
02:09:56,269 --> 02:09:57,269
Avant!

1416
02:10:02,986 --> 02:10:05,404
Eh bien, mes frères, suivez-moi !

1417
02:10:05,914 --> 02:10:06,938
Avant!

1418
02:10:07,750 --> 02:10:11,500
Ur-a-a-a-a!

1419
02:10:30,738 --> 02:10:33,156
Hourra!

1420
02:10:34,815 --> 02:10:38,361
Hourra!

1421
02:10:42,837 --> 02:10:45,041
Hourra!

1422
02:11:50,916 --> 02:11:52,764
La tête... devrait... droite...

1423
02:11:53,464 --> 02:11:54,552
allongez-vous.

1424
02:11:55,133 --> 02:11:56,219
Comme ça.

1425
02:12:04,420 --> 02:12:05,470
Et c'est moi...

1426
02:12:07,625 --> 02:12:08,875
Je vais le mettre pour moi.

1427
02:12:11,882 --> 02:12:12,942
Pour le stockage.

1428
02:12:13,751 --> 02:12:15,251
Et puis, tu sais,

1429
02:12:16,166 --> 02:12:21,541
à l'hôpital, ils découperont le gymnaste
sur des rubans.

1430
02:12:23,399 --> 02:12:24,408
Sais-tu, Pash,

1431
02:12:24,988 --> 02:12:28,556
que toute maladie peut être guérie
la mer et le soleil ?

1432
02:12:29,971 --> 02:12:31,851
Alors toi, quand la guerre se terminera,

1433
02:12:32,683 --> 02:12:33,935
viens à moi...

1434
02:12:34,764 --> 02:12:36,172
avec ma femme et ma fille.

1435
02:12:37,076 --> 02:12:38,498
Reposez-vous...

1436
02:12:39,268 --> 02:12:40,540
au soleil.

1437
02:12:44,877 --> 02:12:48,037
Guérissez toute maladie pour toujours.

1438
02:12:49,106 --> 02:12:50,606
Il y a de l'iode partout.

1439
02:12:50,856 --> 02:12:54,940
Pas ce brun qui est dans le bataillon médical
des litres sont versés sur les blessés,

1440
02:12:55,369 --> 02:12:59,572
et il est dans l'air, c'est une molécule, il guérit l'âme.

1441
02:13:01,112 --> 02:13:02,487
Maman l'a dit.

1442
02:13:08,420 --> 02:13:09,982
Et Khizhnyak, il s'avère,

1443
02:13:11,849 --> 02:13:13,312
Le nom était Arkhip.

1444
02:13:14,596 --> 02:13:16,076
Trois ans ensemble.