1
00:00:01,599 --> 00:00:03,535
♪

2
00:00:56,027 --> 00:01:01,027
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

3
00:01:10,302 --> 00:01:11,801
<i>NORAD, aquí la ISS.</i>

4
00:01:11,803 --> 00:01:14,071
<i>Acabamos de cerrar
encuentro con un UAP.</i>

5
00:01:14,073 --> 00:01:15,606
<i>¿Alguna información sobre esto?</i>

6
00:01:15,608 --> 00:01:17,008
[NORAD] <i>No fue uno
de nuestros satélites.</i>

7
00:01:17,010 --> 00:01:18,809
<i>Estoy reenviando
esta investigación a la NASA.</i>

8
00:01:18,811 --> 00:01:20,643
<i>Esto es
Dra. Linda Murphy de Langley.</i>

9
00:01:20,645 --> 00:01:22,713
[NORAD] <i>La ISS casi fue alcanzada
por un satélite rebelde.</i>

10
00:01:22,715 --> 00:01:24,047
<i>¿Tienen ustedes
¿Algo en ese sector?</i>

11
00:01:24,049 --> 00:01:25,582
Eso es negativo, NORAD.

12
00:01:25,584 --> 00:01:27,750
No tenemos aire autorizado.
tráfico en ese cuadrante.

13
00:01:27,752 --> 00:01:31,488
Ustedes niños siempre están
jugando con algo.

14
00:01:31,490 --> 00:01:32,722
¿Estás llamando?
para reprenderme

15
00:01:32,724 --> 00:01:34,392
por romper algunos
¿Mecheros Bunsen?

16
00:01:34,394 --> 00:01:37,094
¿O hay otra razón por la que
¿Seguridad Nacional está llamando?

17
00:01:37,096 --> 00:01:39,497
Oh. No.
¿Qué piensas sobre esto?

18
00:01:39,499 --> 00:01:42,565
Es difícil de decir.
No tiene forma orgánica.

19
00:01:42,567 --> 00:01:44,735
¿Entonces no es un meteoro?

20
00:01:44,737 --> 00:01:46,535
Improbable.

21
00:01:46,537 --> 00:01:48,604
Posiblemente un satélite.

22
00:01:48,606 --> 00:01:49,808
¿Cuál es la tasa de descenso?

23
00:01:52,478 --> 00:01:54,744
esta cayendo a
28.000 pies por segundo.

24
00:01:54,746 --> 00:01:55,882
28.000?

25
00:02:00,585 --> 00:02:02,018
La ISS tiene contacto visual.

26
00:02:02,020 --> 00:02:04,488
[ISS] <i>Pasó
a nuestro lado de estribor.</i>

27
00:02:04,490 --> 00:02:06,556
<i>Casi nos elimina.</i>

28
00:02:06,558 --> 00:02:08,859
<i>Detectado posible
señales de vida.</i>

29
00:02:08,861 --> 00:02:11,160
<i>Logramos llegar
una imagen del objeto</i>

30
00:02:11,162 --> 00:02:12,528
<i>antes de que escapara de nuestro alcance.</i>

31
00:02:12,530 --> 00:02:14,564
<i>Transmitiendo a usted ahora.</i>

32
00:02:14,566 --> 00:02:15,701
¡15 segundos!

33
00:02:17,101 --> 00:02:18,403
Apoyar.

34
00:02:21,038 --> 00:02:22,338
[pitido]

35
00:02:22,340 --> 00:02:23,875
Levántalo.

36
00:02:29,982 --> 00:02:32,182
Vaya.

37
00:02:32,184 --> 00:02:33,316
¿Doctora Reynolds?

38
00:02:33,318 --> 00:02:34,754
¡Tengo que devolverte la llamada!

39
00:02:43,060 --> 00:02:44,463
[pitido]

40
00:03:01,046 --> 00:03:02,148
[coyote aúlla]

41
00:03:10,088 --> 00:03:13,059
[el mono grita, golpea]

42
00:03:27,439 --> 00:03:30,776
[continúan los golpes]

43
00:03:37,016 --> 00:03:41,421
[chirridos de mono]

44
00:03:48,493 --> 00:03:50,360
un placer,
Como siempre, Dra. Murphy.

45
00:03:50,362 --> 00:03:51,729
Pero ¿qué puedo preguntar?
es tan importante

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,563
llamaste a una emergencia
reunión a esta hora?

47
00:03:53,565 --> 00:03:55,665
Más no identificados
objetos voladores?

48
00:03:55,667 --> 00:03:56,969
No desconocido, señor.

49
00:04:06,044 --> 00:04:07,611
Es el "Elba".

50
00:04:07,613 --> 00:04:09,782
No puedes hablar en serio.

51
00:04:11,250 --> 00:04:12,818
Es el Elba.

52
00:04:14,754 --> 00:04:17,190
Dr. Murphy, esto es clasificado.

53
00:04:18,824 --> 00:04:20,657
Se acaba de estrellar en el sur.
Condado central de Chávez,

54
00:04:20,659 --> 00:04:22,993
Nuevo México, señor.

55
00:04:22,995 --> 00:04:24,697
Ya no está clasificado.

56
00:04:26,397 --> 00:04:29,201
Condado de Chávez. Eso es en alguna parte
cerca de Roswell, ¿verdad?

57
00:04:31,135 --> 00:04:33,270
¿Qué diablos?
Qué es el Elba, Linda?

58
00:04:33,272 --> 00:04:35,604
Una alianza secreta entre Estados Unidos y la Unión Soviética
sonda de espacio profundo

59
00:04:35,606 --> 00:04:37,875
lanzado el 17 de junio de 1985.

60
00:04:37,877 --> 00:04:40,676
Espera. Pero no lo estábamos
realizar misiones conjuntas

61
00:04:40,678 --> 00:04:42,479
con los soviéticos
allá por los años 80.

62
00:04:42,481 --> 00:04:44,748
Por eso es secreto.

63
00:04:44,750 --> 00:04:47,952
25 de abril de 1945, día
Tropas soviéticas y americanas.

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,952
se reunieron en el río Elba, Alemania,

65
00:04:49,954 --> 00:04:51,654
un paso importante
hacia el fin de la guerra.

66
00:04:51,656 --> 00:04:54,991
Estoy familiarizado con ese pequeño
Un poco de historia ahí, chico.

67
00:04:54,993 --> 00:04:57,394
Bueno, Bush hijo.
y Putin sintió nostalgia.

68
00:04:57,396 --> 00:05:00,597
Sí. Determinaron una articulación
misión al espacio profundo.

69
00:05:00,599 --> 00:05:02,832
Si tiene éxito,
pondría fin a la Guerra Fría

70
00:05:02,834 --> 00:05:05,601
y aumentar significativamente
las economías de ambos países.

71
00:05:05,603 --> 00:05:08,505
¿Y el significado del éxito?

72
00:05:08,507 --> 00:05:12,108
Contacto con formas de vida extraterrestres.

73
00:05:12,110 --> 00:05:15,248
Así que voy a suponer
que esta misión fracasó.

74
00:05:16,914 --> 00:05:21,351
Naturalmente. Perdimos contacto con
Elba el 12 de agosto de 2007.

75
00:05:21,353 --> 00:05:25,188
Y contacto con el barco.
¿Nunca se restableció?

76
00:05:25,190 --> 00:05:26,757
No hasta hoy.

77
00:05:26,759 --> 00:05:28,892
Baja ahí y
Recupera nuestra propiedad, Murphy.

78
00:05:28,894 --> 00:05:30,626
No hay un momento que perder.

79
00:05:30,628 --> 00:05:33,162
Copropiedad, señor.

80
00:05:33,164 --> 00:05:36,099
Seguramente los rusos tendrán
algo que decir sobre esto.

81
00:05:36,101 --> 00:05:38,135
Bueno, es por eso que el tiempo
es esencial.

82
00:05:38,137 --> 00:05:39,969
quiero que uses lo que sea
la fuerza es necesaria

83
00:05:39,971 --> 00:05:43,306
e informar inmediatamente sobre
el estado del ocupante, ¿vale?

84
00:05:43,308 --> 00:05:45,207
¿Ocupante?

85
00:05:45,209 --> 00:05:47,676
un chimpancé,
ciertamente fallecido,

86
00:05:47,678 --> 00:05:51,147
aunque deberíamos
proceda con precaución.

87
00:05:51,149 --> 00:05:54,019
Todo llega un día tarde
y un dólar corto.

88
00:05:58,858 --> 00:06:01,627
♪

89
00:06:14,272 --> 00:06:17,173
¡Maldita sea! me encanta el
¡Estruendo de un Humvee!

90
00:06:17,175 --> 00:06:19,308
¿Doctora Reynolds?

91
00:06:19,310 --> 00:06:22,746
Acercándose al lugar del accidente,
Linda. ¿Estás listo?

92
00:06:22,748 --> 00:06:24,481
¿Desde cuándo haces trabajo de campo?

93
00:06:24,483 --> 00:06:26,049
Es muchísimo mejor

94
00:06:26,051 --> 00:06:29,419
que quedarse atrapado detrás
un escritorio en la oficina.

95
00:06:29,421 --> 00:06:34,190
Escucha, chico, tenemos
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

96
00:06:34,192 --> 00:06:36,460
Recuerdo cuando
tu papá te trajo por primera vez

97
00:06:36,462 --> 00:06:38,027
al Centro Espacial Kennedy.

98
00:06:38,029 --> 00:06:41,798
Te arrastraste sobre esa consola,
comenzó a presionar botones

99
00:06:41,800 --> 00:06:43,599
y casi comencé
Tercera Guerra Mundial.

100
00:06:43,601 --> 00:06:46,335
Tenía... curiosidad.

101
00:06:46,337 --> 00:06:47,672
¡Fuiste impulsivo!

102
00:06:48,974 --> 00:06:50,907
Ahora, cuando lleguemos allí,

103
00:06:50,909 --> 00:06:53,510
nos dejaste asegurar ese perímetro
antes de ir a cargar.

104
00:06:53,512 --> 00:06:55,445
- ¿Me tienes?
- ¡Sí, señor!

105
00:06:55,447 --> 00:06:56,445
¡15 segundos!

106
00:06:56,447 --> 00:06:58,049
Copia eso.

107
00:07:04,423 --> 00:07:05,625
Tiempo de la funcion.

108
00:07:16,467 --> 00:07:18,000
¡Arremangar!

109
00:07:18,002 --> 00:07:19,902
Podrás ver
todo en tu computadora portátil.

110
00:07:19,904 --> 00:07:21,572
Simplemente no lo publiques
en el apestoso YouTube.

111
00:07:21,574 --> 00:07:22,940
¿Puedo transmitir en vivo?

112
00:07:22,942 --> 00:07:25,442
Demonios, no.
Este no es un vídeo instructivo.

113
00:07:25,444 --> 00:07:27,310
Copia eso.

114
00:07:27,312 --> 00:07:29,279
¿Realmente necesitamos
¿Tanta potencia de fuego?

115
00:07:29,281 --> 00:07:32,481
Cuando Rusia está involucrada,
más vale prevenir que lamentar.

116
00:07:32,483 --> 00:07:33,652
¡Desalojar!

117
00:07:36,187 --> 00:07:38,691
Estaré en la radio.
Sólo mantén los oídos abiertos.

118
00:08:14,760 --> 00:08:16,361
¿Estás captando esto, Linda?

119
00:08:20,764 --> 00:08:22,101
Lo veo.

120
00:08:38,483 --> 00:08:40,485
¿Estás pensando en daños por reentrada?

121
00:08:42,220 --> 00:08:44,287
Nuestros datos muestran
ambos paracaídas se desplegaron.

122
00:08:44,289 --> 00:08:47,591
Aterrizar en la arena no habría
causado ese tipo de daño.

123
00:08:47,593 --> 00:08:48,828
Acércate.

124
00:09:11,549 --> 00:09:14,320
Acerquémonos un poco más.
Entremos.

125
00:09:33,405 --> 00:09:36,976
El barco no se estrelló.
Fue golpeado.

126
00:09:42,814 --> 00:09:44,183
Señales de lucha.

127
00:09:46,117 --> 00:09:47,887
¿Dónde está el piloto?

128
00:09:55,893 --> 00:09:56,961
¡No lo toques!

129
00:09:58,930 --> 00:10:02,765
Podría ser tóxico,
posiblemente contagioso!

130
00:10:02,767 --> 00:10:05,735
Dr. Reynolds, le sugiero que retire
atrás hasta que podamos determinar...

131
00:10:05,737 --> 00:10:06,736
¡Espera un segundo, Linda!

132
00:10:06,738 --> 00:10:09,041
[grito]

133
00:10:10,876 --> 00:10:12,775
¿Escuchaste eso?

134
00:10:12,777 --> 00:10:16,412
Reynolds, saca tu
equipo de vuelta, ahora!

135
00:10:16,414 --> 00:10:17,713
¡Copia eso!

136
00:10:17,715 --> 00:10:19,283
Nos quitaremos los materiales peligrosos y regresaremos.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,750
Entendido.

138
00:10:20,752 --> 00:10:22,320
¡De vuelta a los Humvees!

139
00:10:23,521 --> 00:10:26,192
[gruñendo]

140
00:10:32,129 --> 00:10:34,532
[gruñendo continúa]

141
00:10:37,169 --> 00:10:39,936
¿Qué diablos fue eso?

142
00:10:39,938 --> 00:10:41,073
Sonaba como un león.

143
00:10:42,840 --> 00:10:44,576
¡Deja de hablar malditamente!

144
00:10:57,555 --> 00:10:59,190
He perdido la vista.

145
00:10:59,824 --> 00:11:01,594
[rugido]

146
00:11:02,526 --> 00:11:03,893
¡Santo infierno!

147
00:11:03,895 --> 00:11:05,127
¿Qué demonios?

148
00:11:05,129 --> 00:11:07,230
¡Abrid fuego!
¡Abrid fuego!

149
00:11:07,232 --> 00:11:09,001
[chirridos, disparos]

150
00:11:10,701 --> 00:11:11,900
<i>¡Retirada! ¡Retírese!</i>

151
00:11:11,902 --> 00:11:13,236
¡No!

152
00:11:13,238 --> 00:11:15,871
[Continúan los disparos]

153
00:11:15,873 --> 00:11:17,175
[chillidos de animales]

154
00:11:19,011 --> 00:11:20,145
[gritando]

155
00:11:21,579 --> 00:11:24,249
¡Estoy en camino!

156
00:11:25,617 --> 00:11:28,087
[clics de pistola]

157
00:11:50,541 --> 00:11:51,911
Mucho tiempo, Murphy.

158
00:11:52,944 --> 00:11:54,611
¿Eva?

159
00:11:54,613 --> 00:11:55,779
¿Eva Kuleshov?

160
00:11:55,781 --> 00:11:57,279
Esperaba que lo recordaras.

161
00:11:57,281 --> 00:11:59,218
¿Cómo podría olvidar?

162
00:12:00,584 --> 00:12:03,019
Bueno, hubo mucho
de vodka que fluye en Oxford.

163
00:12:03,021 --> 00:12:04,953
Atendamos esa cabeza, ¿eh?
¿Puedo recibir primeros auxilios aquí?

164
00:12:04,955 --> 00:12:06,188
Estoy bien.

165
00:12:06,190 --> 00:12:07,457
¿Dónde está el subsecretario?
¿Reynolds?

166
00:12:07,459 --> 00:12:09,292
- ¿OMS?
- ¡Subsecretario Reynolds!

167
00:12:09,294 --> 00:12:11,030
- Pensé que aún podría...
-¡Linda!

168
00:12:13,732 --> 00:12:14,666
Lo lamento.

169
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
Tus camaradas lucharon valientemente.

170
00:12:19,170 --> 00:12:21,704
como se pelea
es igual de importante

171
00:12:21,706 --> 00:12:23,206
como resultado que produce.

172
00:12:23,208 --> 00:12:24,973
Hemos terminado. Gracias.

173
00:12:24,975 --> 00:12:26,876
¿Sigues citando a Lenin?

174
00:12:26,878 --> 00:12:28,343
"Viaje a las Estrellas".

175
00:12:28,345 --> 00:12:29,946
te leo
se convirtió en paleontólogo

176
00:12:29,948 --> 00:12:31,481
trabajando para el Estado?

177
00:12:31,483 --> 00:12:33,584
Y un astrofísico
como tú mismo.

178
00:12:37,855 --> 00:12:40,558
Me alegro de verte, Murphy.
incluso bajo las circunstancias.

179
00:12:42,294 --> 00:12:44,160
¿Qué nos atacó?

180
00:12:44,162 --> 00:12:47,996
Fue algo bastante
extraordinario.

181
00:12:47,998 --> 00:12:49,600
Creo que podrías reconocerlo.

182
00:12:55,741 --> 00:12:57,741
Ese no es Abraham.

183
00:12:57,743 --> 00:12:59,141
La criatura que vimos por ahí.

184
00:12:59,143 --> 00:13:01,444
medía 15 pies de alto,
más de cinco veces...

185
00:13:01,446 --> 00:13:04,813
Seis veces su tamaño original.

186
00:13:04,815 --> 00:13:07,015
¿Pero cómo?

187
00:13:07,017 --> 00:13:09,318
Si esto fuera la Guerra Fría,
Tendría que decir: "Lo siento.

188
00:13:09,320 --> 00:13:12,188
Eso fue una alucinación traída
por tu herida en la cabeza."

189
00:13:12,190 --> 00:13:13,993
Sé lo que vi.

190
00:13:15,594 --> 00:13:18,160
Por suerte, nuestros superiores
están ansiosos por continuar

191
00:13:18,162 --> 00:13:20,198
nuestra unión secreta ruso-estadounidense.

192
00:13:21,398 --> 00:13:23,500
La cápsula estaba cubierta por eso.

193
00:13:23,502 --> 00:13:26,669
Definitivamente no lo es
de origen terrestre.

194
00:13:26,671 --> 00:13:29,072
¡Fantástico!

195
00:13:29,074 --> 00:13:30,673
Y el hecho de que parezca
haber sobrevivido

196
00:13:30,675 --> 00:13:32,576
no sólo la exposición al espacio,
pero el intenso calor

197
00:13:32,578 --> 00:13:34,776
de reingreso lo hace
bastante interesante

198
00:13:34,778 --> 00:13:36,978
sustancia extraña de hecho.

199
00:13:36,980 --> 00:13:39,117
¿Crees que tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el crecimiento de Abraham?

200
00:13:41,786 --> 00:13:42,952
Poco concluyente.

201
00:13:42,954 --> 00:13:44,353
Necesitamos llevar a cabo
pruebas adicionales

202
00:13:44,355 --> 00:13:45,724
en un entorno de laboratorio adecuado.

203
00:13:47,559 --> 00:13:49,726
¿Dónde? ¿Moscú?

204
00:13:49,728 --> 00:13:52,227
No. Parece
estaremos regresando

205
00:13:52,229 --> 00:13:54,530
a la escena del crimen.

206
00:13:54,532 --> 00:13:56,701
Nos llevamos a Abraham
De vuelta a Langley.

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,575
[coyote aúlla]

208
00:14:19,257 --> 00:14:21,093
[animal aullando]

209
00:14:31,036 --> 00:14:32,704
¿Negro, según recuerdo?

210
00:14:35,873 --> 00:14:37,540
Negro.

211
00:14:37,542 --> 00:14:39,445
como el corazón de
el programa espacial.

212
00:14:41,079 --> 00:14:42,745
<i>Spasiba.</i>

213
00:14:42,747 --> 00:14:44,183
<i>Pozhaluysta.</i>

214
00:14:45,382 --> 00:14:48,184
Seguramente la exploración
del espacio profundo

215
00:14:48,186 --> 00:14:51,987
para poder contactar con
La forma de vida extraterrestre es una noble...

216
00:14:51,989 --> 00:14:53,459
¿Nobles?

217
00:14:56,627 --> 00:14:59,261
Bien entrenados, ¿no?

218
00:14:59,263 --> 00:15:01,432
Nosotros los rusos sabemos cómo
para controlar nuestras emociones.

219
00:15:02,600 --> 00:15:03,967
¿Como en Oxford?

220
00:15:03,969 --> 00:15:05,337
<i>Touché.</i>

221
00:15:08,473 --> 00:15:11,810
¿Es mi imaginación o
¿Ya está creciendo?

222
00:15:16,580 --> 00:15:19,281
Nuestras últimas lecturas indican
él es 1,5 metros mayor

223
00:15:19,283 --> 00:15:21,285
de longitud entonces
cuando fue capturado por primera vez.

224
00:15:23,787 --> 00:15:27,923
Es terrible
a lo que ha sido sometido.

225
00:15:27,925 --> 00:15:29,360
Esto nunca debería haber sucedido.

226
00:15:35,233 --> 00:15:38,500
Pero al menos ya está en casa.

227
00:15:38,502 --> 00:15:40,372
Estoy seguro de que tomarás
buen cuidado de él.

228
00:15:42,806 --> 00:15:43,774
Haré lo mejor que pueda.

229
00:15:57,321 --> 00:15:58,722
- [hombre] ¡Doctor! ¡Ven rápido!
- [suena la alarma]

230
00:15:58,724 --> 00:16:01,325
- ¡Ha roto las ataduras!
- [pitido]

231
00:16:02,393 --> 00:16:03,525
¿Qué pasó?

232
00:16:03,527 --> 00:16:05,327
¡Se ha soltado!

233
00:16:05,329 --> 00:16:06,362
Usa el gas.
¡Hazlo ahora!

234
00:16:06,364 --> 00:16:08,396
¡No puedo!
¡Lo rompió!

235
00:16:08,398 --> 00:16:10,332
- Mono inteligente.
- ¡Maldita sea, lárgate de aquí!

236
00:16:10,334 --> 00:16:12,470
[hablando ruso]

237
00:16:13,036 --> 00:16:15,004
[rugido]

238
00:16:15,006 --> 00:16:17,505
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Aseguren el área!

239
00:16:17,507 --> 00:16:19,909
Doctor tenemos ordenes
dispararle a la bestia

240
00:16:19,911 --> 00:16:20,909
¡Si intenta salir del laboratorio!

241
00:16:20,911 --> 00:16:22,345
¡Esperar! ¡No!

242
00:16:22,347 --> 00:16:25,448
ese vaso es transparente
armadura de tres pies de espesor!

243
00:16:25,450 --> 00:16:27,082
puedes disparar
un obús directamente hacia él,

244
00:16:27,084 --> 00:16:28,217
¡No haría ninguna diferencia!

245
00:16:28,219 --> 00:16:29,251
Tenemos proyectiles perforantes.

246
00:16:29,253 --> 00:16:30,352
- ¡Prepárate para disparar!
- ¡No!

247
00:16:30,354 --> 00:16:32,621
- ¡Apunta!
- ¡No, no lo hagas!

248
00:16:32,623 --> 00:16:34,055
- ¡Por favor!
- ¡Apártate del camino!

249
00:16:34,057 --> 00:16:35,560
¡Linda!
¡Pon el código!

250
00:16:39,897 --> 00:16:40,896
¡Lo tengo!

251
00:16:40,898 --> 00:16:41,996
¡Tengo una oportunidad!

252
00:16:41,998 --> 00:16:42,999
¡Esperar! ¡Detén el fuego!

253
00:16:43,001 --> 00:16:44,435
¡Está funcionando!

254
00:16:47,738 --> 00:16:49,972
¡El gas está funcionando!
¡Está sedado!

255
00:16:49,974 --> 00:16:53,409
¡Está bajo control!
¡Esto no es necesario!

256
00:16:53,411 --> 00:16:55,446
¡Eva, baja el arma!
¡Bajen las armas!

257
00:17:02,987 --> 00:17:05,255
¿Estaba fuera de lugar? Sí.

258
00:17:05,257 --> 00:17:07,023
Pero general, usted tiene
para entender,

259
00:17:07,025 --> 00:17:08,323
ella creció con ese simio.

260
00:17:08,325 --> 00:17:10,226
¡No me importa!
Además, mis tropas estaban

261
00:17:10,228 --> 00:17:12,128
detenido a punta de pistola
¡Por ese comunista!

262
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Y el Dr. Murphy estaba
de su lado?

263
00:17:14,132 --> 00:17:15,797
El Dr. Murphy está de nuestro lado.

264
00:17:15,799 --> 00:17:17,534
Y Eva es científica,
no un soldado.

265
00:17:17,536 --> 00:17:21,537
Esos dos parecen inusualmente amigables.

266
00:17:21,539 --> 00:17:23,005
Son viejos amigos, general.

267
00:17:23,007 --> 00:17:26,208
y han estado en
esto desde el principio de los tiempos.

268
00:17:26,210 --> 00:17:28,009
¿Pero se puede confiar en ellos?

269
00:17:28,011 --> 00:17:32,614
Después de todo, uno es un sangrado.
activista por los derechos de los animales del corazón

270
00:17:32,616 --> 00:17:36,284
y el del otro
¡Un ruso de sangre fría!

271
00:17:36,286 --> 00:17:37,754
Confío en Linda.

272
00:17:37,756 --> 00:17:39,988
solo esperemos
ella no deja que sus emociones

273
00:17:39,990 --> 00:17:41,459
nublar su juicio.

274
00:17:42,938 --> 00:17:46,149
[habla en ruso] Estos son acontecimientos muy inquietantes,
Camarada Kuleshov.

275
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Sí, Primer Secretario.

276
00:17:49,111 --> 00:17:51,071
¿Y la sustancia alienígena?

277
00:17:51,154 --> 00:17:53,949
supongo que tienes mas datos
en su conexión

278
00:17:54,032 --> 00:17:55,993
¿Al continuo crecimiento del simio?

279
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Se necesitan más pruebas, Primer Secretario.

280
00:18:01,164 --> 00:18:05,961
Bueno, camarada Kuleshov,
Ahora estáis en tierra de paganos.

281
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
El radicalismo campa a sus anchas.

282
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Sí, Primer Secretario.

283
00:18:12,551 --> 00:18:14,553
Por tu bien...

284
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
Sugiero encarecidamente que
te involucras en algunos.

285
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Inmediatamente.

286
00:18:24,134 --> 00:18:26,404
♪

287
00:19:19,123 --> 00:19:22,057
<i>Vector siete bravo dos.</i>

288
00:19:22,059 --> 00:19:23,825
Vector siete bravo dos.

289
00:19:23,827 --> 00:19:26,195
<i>Estás listo para darnos un informe
¿Ahí, McDaniels?</i>

290
00:19:26,197 --> 00:19:28,563
Sí, mi vejiga está llena.
pero está tranquilo.

291
00:19:28,565 --> 00:19:31,699
<i>Ah, ¿sí? Suena como si estuvieras
teniendo una noche ocupada allí.</i>

292
00:19:31,701 --> 00:19:33,334
Sí, hace bastante frío.
es bastante bonito.

293
00:19:33,336 --> 00:19:37,540
Solo y en silencio.
Voy a comprobar esto.

294
00:19:37,542 --> 00:19:39,976
<i>¿Estás seguro de que es una buena idea?</i>

295
00:19:39,978 --> 00:19:43,111
¿Cómo diablos hizo un mono?
sobrevivir en esto?

296
00:19:43,113 --> 00:19:45,750
<i>No lo sé, McDaniels,
¿Por qué no nos lo cuentas?</i>

297
00:19:50,255 --> 00:19:53,622
<i>Parece que estás listo
acampar en esa cápsula.</i>

298
00:19:53,624 --> 00:19:55,658
no creo que haya suficiente
espacio para que pueda cagar.

299
00:19:55,660 --> 00:19:57,896
<i>Bueno, no entiendas
demasiado cómodo.</i>

300
00:20:00,565 --> 00:20:02,133
¡Hombre, esto es una locura!

301
00:20:04,936 --> 00:20:06,138
[aullando]

302
00:20:22,253 --> 00:20:24,022
[pisoteando]

303
00:20:27,057 --> 00:20:28,858
[rugido de animales]

304
00:20:28,860 --> 00:20:30,993
¡Oh, mierda!

305
00:20:30,995 --> 00:20:33,027
[suavemente]
Hay algo...

306
00:20:33,029 --> 00:20:35,566
Hay algo enorme
fuera de la cápsula.

307
00:20:38,269 --> 00:20:40,236
[gruñidos, rugidos]

308
00:20:40,238 --> 00:20:41,773
[pisoteando]

309
00:20:57,488 --> 00:20:59,190
[gruñidos]

310
00:21:03,594 --> 00:21:05,160
<i>McDaniels,
¿Estás bien allí?</i>

311
00:21:05,162 --> 00:21:06,864
<i>Suenas como
te enojaste.</i>

312
00:21:08,399 --> 00:21:09,801
Sí, estoy bien.

313
00:21:13,737 --> 00:21:15,774
<i>¿Estás seguro de eso?</i>

314
00:21:16,807 --> 00:21:18,175
Sí, eso creo.

315
00:21:22,546 --> 00:21:24,412
[rugido]

316
00:21:24,414 --> 00:21:26,017
[masticando]

317
00:21:32,757 --> 00:21:34,457
¿Qué fue eso, Ojo de Águila?

318
00:21:34,459 --> 00:21:36,525
¡Llegar de nuevo!

319
00:21:36,527 --> 00:21:37,828
Tonterías.

320
00:21:39,730 --> 00:21:41,330
¿Qué pasó?

321
00:21:41,332 --> 00:21:43,999
Eagle Eye informa algo
extraño desde el lugar del accidente.

322
00:21:44,001 --> 00:21:45,633
Entonces la línea simplemente se cortó.

323
00:21:45,635 --> 00:21:47,169
Inténtalo de nuevo.

324
00:21:47,171 --> 00:21:48,403
¿Cámaras de vigilancia?

325
00:21:48,405 --> 00:21:49,707
- Por supuesto.
- Oh sí.

326
00:21:51,276 --> 00:21:53,007
Muy bien, mira. ha sido
Así los últimos minutos.

327
00:21:53,009 --> 00:21:56,178
Recibimos el informe justo...
justo antes de que esto llegara.

328
00:21:56,180 --> 00:21:57,380
Está bien.

329
00:21:57,382 --> 00:21:58,549
¡Reprodúcelo!

330
00:22:00,017 --> 00:22:02,450
¡Allá!

331
00:22:02,452 --> 00:22:04,486
vieron algo
¡hacia el oeste!

332
00:22:04,488 --> 00:22:05,921
¡Sí!

333
00:22:05,923 --> 00:22:07,957
Algo que noqueó
la transmisión de vídeo.

334
00:22:07,959 --> 00:22:11,759
- ¿Pero qué?
- ¿PEM?

335
00:22:11,761 --> 00:22:12,894
Bien.
¡Volvió la transmisión en vivo!

336
00:22:12,896 --> 00:22:15,733
Tengo cinco, cuatro, tres...

337
00:22:23,207 --> 00:22:24,543
¡Para! ¿Qué es eso?

338
00:22:26,043 --> 00:22:27,043
Oh, mierda.

339
00:22:27,045 --> 00:22:28,643
Vaya.

340
00:22:28,645 --> 00:22:31,081
¿Eso se ve?
como una cola para ti?

341
00:22:33,183 --> 00:22:37,352
Posiblemente, o simplemente un fallo
causado por interferencia.

342
00:22:37,354 --> 00:22:38,553
No, no, no.

343
00:22:38,555 --> 00:22:40,656
¿Un fallo?
¡Eso es orgánico!

344
00:22:40,658 --> 00:22:42,391
¿Una cola?
Reptil.

345
00:22:42,393 --> 00:22:44,192
No se que tipo de
reptiles con los que estás jugando.

346
00:22:44,194 --> 00:22:46,864
nunca he visto un reptil
¡Con una cola de ese tamaño!

347
00:22:53,438 --> 00:22:58,640
Consígueme una copia de alta resolución,
imágenes fijas y cámara lenta.

348
00:22:58,642 --> 00:23:01,043
Está bien.
Te tengo, jefe.

349
00:23:01,045 --> 00:23:02,878
¡No saquemos conclusiones precipitadas!

350
00:23:02,880 --> 00:23:05,214
No estoy saltando.
Estoy hipotetizando.

351
00:23:05,216 --> 00:23:07,349
que hay otro
mutación por ahí?

352
00:23:07,351 --> 00:23:10,553
El diputado informó por radio que
Era algo gigante.

353
00:23:10,555 --> 00:23:12,955
¿Cómo sabemos que hay
No había rastros de esa sustancia.

354
00:23:12,957 --> 00:23:14,657
¿Dejado en el suelo del desierto?

355
00:23:14,659 --> 00:23:16,291
Es posible.

356
00:23:16,293 --> 00:23:17,329
Tenemos que asegurarnos.

357
00:23:18,395 --> 00:23:21,095
Algo mató a esos hombres,

358
00:23:21,097 --> 00:23:23,666
algo con suficiente energía
para bloquear todas las comunicaciones

359
00:23:23,668 --> 00:23:26,302
hasta que estuvo fuera de alcance.

360
00:23:26,304 --> 00:23:27,768
Voy a salir.

361
00:23:27,770 --> 00:23:30,540
¡Detener! Yo iré.
Era mi equipo.

362
00:23:30,542 --> 00:23:32,440
Era mi responsabilidad.
Permanecer.

363
00:23:32,442 --> 00:23:36,478
Toda mi vida ha sido
en busca del primer contacto.

364
00:23:36,480 --> 00:23:39,782
Esperaba que así fuera
manifestar lo contrario.

365
00:23:39,784 --> 00:23:42,051
Pero si es en forma
de una cepa virulenta,

366
00:23:42,053 --> 00:23:43,284
debe estar completamente contenido.

367
00:23:43,286 --> 00:23:45,019
¿Qué pasa con Abrahán?

368
00:23:45,021 --> 00:23:46,621
¿Si intenta otra fuga?

369
00:23:46,623 --> 00:23:50,159
Nuestras últimas mediciones muestran
que su crecimiento se ha ralentizado.

370
00:23:50,161 --> 00:23:51,994
Además, está en un búnker.
que puede soportar

371
00:23:51,996 --> 00:23:53,929
un golpe directo de
una bomba de hidrógeno.

372
00:23:53,931 --> 00:23:56,867
Aún así, deberíamos
aumentar su sedación.

373
00:24:00,136 --> 00:24:03,973
Acordado.

374
00:24:03,975 --> 00:24:07,411
♪

375
00:24:13,351 --> 00:24:15,118
el viento barre
este desierto cada hora.

376
00:24:15,120 --> 00:24:17,719
no lo sé
por qué nos molestamos.

377
00:24:17,721 --> 00:24:18,754
Sigue así.

378
00:24:18,756 --> 00:24:20,188
Tengo un presentimiento.

379
00:24:20,190 --> 00:24:21,622
ya sabes, sentimientos
sacar a la gente del negocio.

380
00:24:21,624 --> 00:24:23,027
Así es como
Perdí a mi ex.

381
00:24:24,061 --> 00:24:26,094
Ciérrelo y siga escaneando.

382
00:24:26,096 --> 00:24:28,464
Al menos sé cómo
Usa un arnés, cariño.

383
00:24:28,466 --> 00:24:29,934
Me gusta así.

384
00:24:31,535 --> 00:24:32,836
Por aquí.

385
00:24:34,005 --> 00:24:35,204
¡Dios mío!

386
00:24:35,206 --> 00:24:38,107
Esto no es por el accidente.

387
00:24:38,109 --> 00:24:40,311
Mira los huesos.
Están cortados.

388
00:24:41,578 --> 00:24:42,844
Oh, Dios.

389
00:24:42,846 --> 00:24:44,815
algo mas
le pasó a este hombre.

390
00:24:49,620 --> 00:24:51,786
<i>¿Murphy? Actualización de estado.</i>

391
00:24:51,788 --> 00:24:53,656
Sí, señor.
Estamos en el sitio ahora.

392
00:24:53,658 --> 00:24:55,090
<i>¿Y?</i>

393
00:24:55,092 --> 00:24:57,525
Pequeños rastros de sustancia.
han sido recuperados.

394
00:24:57,527 --> 00:24:59,328
¡Maldita sea!
Esperaba tanto.

395
00:24:59,330 --> 00:25:01,063
Esto es exactamente por qué
te quería

396
00:25:01,065 --> 00:25:02,797
investigar solo
sin ellos.

397
00:25:02,799 --> 00:25:04,132
<i>¡Lo hicieron mal!</i>

398
00:25:04,134 --> 00:25:05,868
Ni siquiera pude correctamente
contener la mayor parte

399
00:25:05,870 --> 00:25:07,402
hallazgo significativo
del siglo XX.

400
00:25:07,404 --> 00:25:09,537
Por ellos, ¿hombre?
nuestros socios rusos?

401
00:25:09,539 --> 00:25:11,006
<i>¿Socios?
Nunca fueron socios,</i>

402
00:25:11,008 --> 00:25:12,707
ni siquiera durante la segunda guerra mundial

403
00:25:12,709 --> 00:25:14,476
cuando estaban
supuestamente aliados.

404
00:25:14,478 --> 00:25:15,843
¡Nunca fueron socios!

405
00:25:15,845 --> 00:25:17,313
Tomaron Berlín, señor.

406
00:25:17,315 --> 00:25:18,781
<i>¡Un truco publicitario!</i>

407
00:25:18,783 --> 00:25:20,582
Mil millones de muertos
se les permitió

408
00:25:20,584 --> 00:25:22,083
Primero mear en la tumba de Hitler.

409
00:25:22,085 --> 00:25:25,286
Pero Patton tenía razón.
Nunca se podía confiar en ellos.

410
00:25:25,288 --> 00:25:29,123
Pero este programa espacial
era el sueño de Bush y Putin,

411
00:25:29,125 --> 00:25:30,759
<i>haciendo el primer contacto juntos.</i>

412
00:25:30,761 --> 00:25:33,795
Murphy, ¿cuándo es eso inocente?
¿La burbuja tuya va a estallar?

413
00:25:33,797 --> 00:25:35,864
Este programa fue
un desastre desde el principio

414
00:25:35,866 --> 00:25:37,365
y solo está empeorando.

415
00:25:37,367 --> 00:25:38,668
¿Señor?

416
00:25:38,670 --> 00:25:40,569
Acabamos de recibir un informe de
patrones de luz no identificados

417
00:25:40,571 --> 00:25:42,170
moviéndose muy rápido hacia el este.

418
00:25:42,172 --> 00:25:43,304
<i>¿Señor?</i>

419
00:25:43,306 --> 00:25:44,974
te voy a enviar
algunas coordenadas.

420
00:25:44,976 --> 00:25:47,141
<i>¿Puedes pasar?
mientras regresas a Langley?</i>

421
00:25:47,143 --> 00:25:49,247
- <i>Por supuesto.</i>
- Buen trato.

422
00:25:54,552 --> 00:25:55,751
Desvío.

423
00:25:55,753 --> 00:25:57,922
Excelente. Impresionante.

424
00:26:08,032 --> 00:26:09,497
¿Qué pasa ahora?
¿Camarada Eisenstein?

425
00:26:09,499 --> 00:26:11,166
¿Alguna vez se me permitirá obtener
¿Más que un momento de descanso?

426
00:26:11,168 --> 00:26:12,767
Pero se está muriendo, camarada doctor.

427
00:26:12,769 --> 00:26:14,636
- ¿Qué es?
- La materia alienígena.

428
00:26:14,638 --> 00:26:17,238
¿Verás?

429
00:26:17,240 --> 00:26:18,473
¿Por qué?

430
00:26:18,475 --> 00:26:21,176
Parece que cualquier exposición
en nuestro entorno

431
00:26:21,178 --> 00:26:23,778
eventualmente causa
degradación celular irreversible.

432
00:26:23,780 --> 00:26:27,149
Cada muestra que hemos adquirido es
disminuyendo en esta línea.

433
00:26:27,151 --> 00:26:28,749
¿Cuál es la línea de tiempo?

434
00:26:28,751 --> 00:26:32,655
Calculo celular total
avería en tres horas.

435
00:26:32,657 --> 00:26:34,390
¿Es esa una estimación conservadora?

436
00:26:34,392 --> 00:26:35,791
Es.

437
00:26:35,793 --> 00:26:37,195
[habla ruso]

438
00:26:38,997 --> 00:26:40,196
¿Y en Abrahán?

439
00:26:40,198 --> 00:26:41,563
¿Qué?

440
00:26:41,565 --> 00:26:44,032
La sustancia está en
¡El torrente sanguíneo del simio, idiota!

441
00:26:44,034 --> 00:26:45,804
¿Sigue activo?

442
00:26:50,207 --> 00:26:51,506
El último análisis de sangre realizado.

443
00:26:51,508 --> 00:26:53,942
fue justo después
su intento de fuga.

444
00:26:53,944 --> 00:26:55,776
No nos atrevimos a tirar
otra muestra

445
00:26:55,778 --> 00:26:57,513
después del Dr. Murphy
Lo calmó.

446
00:26:57,515 --> 00:26:59,380
Pero, afortunadamente,
se lastimó la mano

447
00:26:59,382 --> 00:27:02,251
y dejo una buena muestra
manchado en el suelo de la cámara.

448
00:27:02,253 --> 00:27:03,651
¿Resultado?

449
00:27:03,653 --> 00:27:06,588
Disminución, camarada doctor.
Actividad celular reducida.

450
00:27:06,590 --> 00:27:09,957
Quizás esto explique
su menor tasa de crecimiento.

451
00:27:09,959 --> 00:27:11,226
¿Pero no hay petrificación?

452
00:27:11,228 --> 00:27:12,628
No.

453
00:27:12,630 --> 00:27:14,129
Eso significa la sustancia alienígena.

454
00:27:14,131 --> 00:27:16,130
todavía puede sobrevivir
dentro de Abraham.

455
00:27:16,132 --> 00:27:18,266
Quizás un anfitrión orgánico
conserva la sustancia

456
00:27:18,268 --> 00:27:20,067
mejor que
cualquier sistema inorgánico.

457
00:27:20,069 --> 00:27:21,602
Pero todavía están muriendo.

458
00:27:21,604 --> 00:27:22,638
¿Se pueden reponer?

459
00:27:22,640 --> 00:27:25,142
¿Camarada médico?

460
00:27:28,145 --> 00:27:30,345
La vida del simio era
sobre efectivamente el momento

461
00:27:30,347 --> 00:27:32,915
fue ingresado en el programa
hace treinta años.

462
00:27:32,917 --> 00:27:34,586
Su vida es prescindible.

463
00:27:36,687 --> 00:27:39,521
Mientras tanto, nuestra primera
contacto con una forma de vida extraterrestre

464
00:27:39,523 --> 00:27:42,123
está siendo marginado a
el punto de la aniquilación.

465
00:27:42,125 --> 00:27:43,793
No podemos permitir que esto suceda.

466
00:27:43,795 --> 00:27:45,660
La sustancia debe conservarse.

467
00:27:45,662 --> 00:27:48,096
Prepárate para liberar
el gas en el Bunker 6.

468
00:27:48,098 --> 00:27:49,233
Hazlo rápido.

469
00:27:50,534 --> 00:27:52,334
quiero que tomes cada
muestra viable

470
00:27:52,336 --> 00:27:53,936
y cárguelo en una jeringa.

471
00:27:53,938 --> 00:27:56,170
vamos a inyectar
la materia extraña en Abraham.

472
00:27:56,172 --> 00:27:57,739
Pero, camarada doctor,

473
00:27:57,741 --> 00:28:01,142
no sabemos como
Afectará a la bestia.

474
00:28:01,144 --> 00:28:03,512
¿Estás preparado para permitir
para el exterminio

475
00:28:03,514 --> 00:28:08,516
de toda una especie exótica
¿Por el bien de un maldito simio?

476
00:28:08,518 --> 00:28:09,884
No, camarada doctor.

477
00:28:09,886 --> 00:28:12,522
Bueno entonces tienes
tus ordenes.

478
00:28:15,558 --> 00:28:20,530
♪

479
00:28:26,703 --> 00:28:28,269
¿Cómo vamos?

480
00:28:28,271 --> 00:28:30,772
Estamos a dos clics de
las coordenadas que estableció.

481
00:28:30,774 --> 00:28:33,111
¿Qué estamos buscando?

482
00:28:34,478 --> 00:28:35,613
¡Eso!

483
00:28:36,814 --> 00:28:38,216
¡Mierda!

484
00:28:40,651 --> 00:28:41,950
El tren...

485
00:28:41,952 --> 00:28:44,786
Va recto
hacia ello!

486
00:28:44,788 --> 00:28:48,924
¡Esta es una prioridad de COMSEC!
¡Conécteme al DOT lo antes posible!

487
00:28:48,926 --> 00:28:50,993
Esto no tiene nada que ver con nosotros.

488
00:28:50,995 --> 00:28:52,561
Esta es la Dra. Linda Murphy.

489
00:28:52,563 --> 00:28:54,963
de la Aeronáutica Nacional
y Administración Espacial!

490
00:28:54,965 --> 00:28:58,467
Tienes un tren de pasajeros.
dirigiéndose directamente hacia...

491
00:28:58,469 --> 00:29:00,703
Hola? ¿Hola?

492
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
¡Algo está interfiriendo!

493
00:29:02,340 --> 00:29:04,339
¡La radio está muerta!
¡Tenemos que detenernos!

494
00:29:04,341 --> 00:29:07,011
- ¡Maldita sea!
- ¡Nuestro navegador también está apagado!

495
00:29:08,278 --> 00:29:10,446
¿Ese ingeniero está ciego?

496
00:29:10,448 --> 00:29:12,249
¡Frena, hijo de puta!
¡Freno!

497
00:29:15,719 --> 00:29:17,522
[rugido]

498
00:29:25,228 --> 00:29:28,030
[conductor] Ese puente era
nuestro único camino a seguir.

499
00:29:28,032 --> 00:29:29,200
vamos a tener
para proceder a pie.

500
00:29:30,066 --> 00:29:31,867
Estás bromeando, ¿verdad?

501
00:29:31,869 --> 00:29:33,004
No me preparé para hacer senderismo.

502
00:29:34,238 --> 00:29:35,437
¿Adónde vas?

503
00:29:35,439 --> 00:29:37,573
Dijiste que tenemos
para llevarlo a pie.

504
00:29:37,575 --> 00:29:38,742
¡Vamos!

505
00:29:42,533 --> 00:29:44,326
[hablando ruso]
Sí, Primer Secretario.

506
00:29:44,576 --> 00:29:48,413
La forma de vida alienígena es
seguro dentro de su anfitrión.

507
00:29:48,664 --> 00:29:50,457
Te mantendré informado.

508
00:29:50,687 --> 00:29:52,053
[pitido]

509
00:29:52,055 --> 00:29:53,054
¿Sí, Eisenstein?

510
00:29:53,056 --> 00:29:54,656
Disculpe, doctora.

511
00:29:54,658 --> 00:29:58,759
<i>Hemos perdido contacto con
Dra. Murphy y su equipo.</i>

512
00:29:58,761 --> 00:30:03,000
<i>Unos pocos kilómetros antes de llegar al
objetivo, su señal se cortó.</i>

513
00:30:03,866 --> 00:30:05,434
¿Cuánto tiempo?

514
00:30:05,436 --> 00:30:07,071
<i>No escuchamos nada
durante media hora.</i>

515
00:30:16,847 --> 00:30:17,879
<i>¿Cuál es el objetivo, doctor?</i>

516
00:30:17,881 --> 00:30:18,980
Desconocido.

517
00:30:18,982 --> 00:30:20,482
<i>Bueno, estarás listo.</i>

518
00:30:20,484 --> 00:30:22,450
<i>Este bebé tiene
16 misiles Hellfire</i>

519
00:30:22,452 --> 00:30:24,852
<i>con ojivas termobáricas,
10 cohetes Hydra,</i>

520
00:30:24,854 --> 00:30:26,955
<i>y una pistola de cadena de 30 mm
para reventar las mesas.</i>

521
00:30:26,957 --> 00:30:28,756
Sí, pero ¿puede disparar?

522
00:30:28,758 --> 00:30:32,093
<i>Ese es mi pájaro el que estás pilotando.
Hará el trabajo.</i>

523
00:30:32,095 --> 00:30:33,128
<i>Los sensores detectaron algo.</i>

524
00:30:33,130 --> 00:30:34,329
Lo veo.

525
00:30:34,331 --> 00:30:36,534
<i>Gire 0,65 grados.</i>

526
00:31:09,467 --> 00:31:13,001
Eso es todo.
Estamos totalmente perdidos.

527
00:31:13,003 --> 00:31:15,103
Pruebe la radio nuevamente.

528
00:31:15,105 --> 00:31:17,805
Y ya se lo dije, doctor.
Está frito.

529
00:31:17,807 --> 00:31:19,807
Cualquiera que sea la energía que
criatura estaba emitiendo

530
00:31:19,809 --> 00:31:22,745
lo quemé junto con cada
comunicador que tenemos.

531
00:31:22,747 --> 00:31:23,978
Genial.

532
00:31:23,980 --> 00:31:25,345
Ya sabes, solo somos
Voy a morir aquí.

533
00:31:25,347 --> 00:31:26,480
Eso es maravilloso.

534
00:31:26,482 --> 00:31:27,916
Bueno, ese es el espíritu, tropa.

535
00:31:27,918 --> 00:31:30,919
Si al principio no lo consigues,
¡olvídalo!

536
00:31:30,921 --> 00:31:31,919
Sí, eso es todo.

537
00:31:31,921 --> 00:31:33,255
Tenemos que seguir moviéndonos.

538
00:31:33,257 --> 00:31:36,123
Llegar a la civilización y
avisar a las autoridades

539
00:31:36,125 --> 00:31:37,860
con qué están lidiando.

540
00:31:37,862 --> 00:31:38,860
Espera, espera, espera.

541
00:31:38,862 --> 00:31:39,861
[rotores de helicóptero]

542
00:31:39,863 --> 00:31:41,830
¿Estabas diciendo?

543
00:31:41,832 --> 00:31:44,099
¿Oíste eso?

544
00:31:44,101 --> 00:31:47,334
Panadero a capaz.
¿Copias?

545
00:31:47,336 --> 00:31:49,304
<i>No responden.
¿Son ellos?</i>

546
00:31:49,306 --> 00:31:51,407
Bueno, dudo que alguien lo haría
Estaré haciendo un picnic aquí.

547
00:31:51,409 --> 00:31:54,645
Panadero a capaz.
¿Copias?

548
00:31:55,911 --> 00:31:58,348
¡Linda, soy Eva!

549
00:32:01,151 --> 00:32:03,185
¡Ah, por fin!

550
00:32:03,187 --> 00:32:04,519
Están entrando.

551
00:32:04,521 --> 00:32:07,255
¿Ves? ¡Estamos bien!
¡Estamos a salvo!

552
00:32:07,257 --> 00:32:09,123
Los ojos están bien abiertos.

553
00:32:09,125 --> 00:32:12,092
<i>¿Para qué? no hay nada fuera
aquí sólo lagartijas y playa.</i>

554
00:32:12,094 --> 00:32:13,461
Ya sabes, tal vez
tienes razón.

555
00:32:13,463 --> 00:32:15,263
estoy pensando en
todo esto está mal.

556
00:32:15,265 --> 00:32:16,398
Es mi culpa.

557
00:32:16,400 --> 00:32:19,633
Poder del pensamiento psicológico.

558
00:32:19,635 --> 00:32:20,805
[retumbar]

559
00:32:22,439 --> 00:32:24,605
¿Es eso un terremoto?

560
00:32:24,607 --> 00:32:25,573
No.

561
00:32:25,575 --> 00:32:27,745
- ¡Corre!
- ¡Linda! ¡Linda!

562
00:32:32,215 --> 00:32:35,217
[rugido]

563
00:32:35,219 --> 00:32:37,052
¿Qué te parece eso de un objetivo?

564
00:32:37,054 --> 00:32:38,786
<i>Jesús.</i>

565
00:32:38,788 --> 00:32:40,655
¡Myers, baja!

566
00:32:40,657 --> 00:32:42,160
[rugido]

567
00:32:43,893 --> 00:32:45,328
¡Estoy abriendo fuego!

568
00:32:51,669 --> 00:32:53,470
Ven aquí.

569
00:33:00,010 --> 00:33:02,180
¿Quién crees que está volando?
ese helicóptero?

570
00:33:03,247 --> 00:33:04,746
Alguien con muchas pelotas.

571
00:33:04,748 --> 00:33:07,716
estoy dando la vuelta
¡para otra pasada!

572
00:33:07,718 --> 00:33:09,717
Es hora de la pistola de cadena.

573
00:33:09,719 --> 00:33:10,821
[pitido]

574
00:33:14,458 --> 00:33:17,158
<i>¡Eso no es hacer sentadillas!
¡Esa armadura es demasiado gruesa!</i>

575
00:33:17,160 --> 00:33:18,763
¡Ah!

576
00:33:24,468 --> 00:33:25,803
Ya viene.

577
00:33:27,738 --> 00:33:32,373
Es hora de mostrar este lagarto.
No te metas con un ruso.

578
00:33:32,375 --> 00:33:34,409
¡Estoy disparando más cohetes!

579
00:33:34,411 --> 00:33:35,979
[explosiones]

580
00:33:37,648 --> 00:33:39,781
<i>Esa cosa está demasiado cerca,
¡podrías golpear al equipo!</i>

581
00:33:39,783 --> 00:33:42,820
¡Están muertos si no disparo!
¡Estoy disparando ahora!

582
00:33:55,833 --> 00:33:58,600
<i>Toca, toca.
El reptil se ha ido.</i>

583
00:33:58,602 --> 00:34:00,771
Está bajo tierra.

584
00:34:03,074 --> 00:34:04,906
¿Alguien en casa?

585
00:34:04,908 --> 00:34:06,073
Es Eva.

586
00:34:06,075 --> 00:34:07,942
unos minutos mas
y me iba a ir

587
00:34:07,944 --> 00:34:10,511
¿Eras tú quien volaba?

588
00:34:10,513 --> 00:34:13,781
eso fue algo
Me apetece volar hasta allí.

589
00:34:13,783 --> 00:34:15,449
Perdimos a Myers.

590
00:34:15,451 --> 00:34:17,351
Lo sé. Yo vi.

591
00:34:17,353 --> 00:34:18,853
Esa criatura...

592
00:34:18,855 --> 00:34:22,223
monstruo de gila,
No hay duda al respecto.

593
00:34:22,225 --> 00:34:24,058
La imagen del vídeo era...

594
00:34:24,060 --> 00:34:29,163
Su cola, si
Puedo ver eso ahora, pero ¿cómo?

595
00:34:29,165 --> 00:34:31,366
El desierto es su hogar.

596
00:34:31,368 --> 00:34:35,603
Sólo un elemento extraño podría haber
causó una mutación tan masiva.

597
00:34:35,605 --> 00:34:38,207
Encontramos restos
de ello en el sitio, claramente.

598
00:34:38,209 --> 00:34:39,875
Bien.

599
00:34:39,877 --> 00:34:41,542
La criatura hizo contacto.
Ha ido creciendo desde entonces.

600
00:34:41,544 --> 00:34:43,478
Bien. Estas listo para ir
volver al trabajo

601
00:34:43,480 --> 00:34:45,549
o es tu
¿Nuevo laboratorio ahí abajo?

602
00:34:56,426 --> 00:34:58,592
- [Abraham rugiendo]
- [alarma a todo volumen]

603
00:34:58,594 --> 00:35:00,228
¡Se ha soltado!

604
00:35:00,230 --> 00:35:02,196
¡Asegurad la puerta!

605
00:35:02,198 --> 00:35:03,897
¡Está intentando salir!

606
00:35:03,899 --> 00:35:05,035
[rugido]

607
00:35:10,207 --> 00:35:11,172
[gruñendo]

608
00:35:11,174 --> 00:35:12,239
¡Ah!

609
00:35:12,241 --> 00:35:14,312
¡Cierre la puerta!
¡Cierre la puerta!

610
00:35:18,314 --> 00:35:19,616
¡No!

611
00:35:26,890 --> 00:35:28,392
[rugidos]

612
00:35:32,930 --> 00:35:35,062
ya he notificado
Washington y el Kremlin.

613
00:35:35,064 --> 00:35:37,397
Este lagarto no
permanecer oculto por mucho tiempo.

614
00:35:37,399 --> 00:35:38,732
¿Pero cómo destruirlo?

615
00:35:38,734 --> 00:35:41,101
Las huelgas que hiciste
sólo pareció frenarlo.

616
00:35:41,103 --> 00:35:42,304
Sí.

617
00:35:42,306 --> 00:35:43,371
Obviamente, mucho
mayor concentración

618
00:35:43,373 --> 00:35:44,940
de potencia de fuego será necesario.

619
00:35:44,942 --> 00:35:46,141
<i>Este es Langley
para el Dr. Murphy.</i>

620
00:35:46,143 --> 00:35:47,841
Es el laboratorio.

621
00:35:47,843 --> 00:35:51,078
<i>Linda, se ha escapado.
No pudimos detenerlo.</i>

622
00:35:51,080 --> 00:35:53,116
Abraham escapó.

623
00:35:54,384 --> 00:35:55,717
¡Abraham escapó!

624
00:35:55,719 --> 00:35:57,018
¿Qué?

625
00:35:57,020 --> 00:35:58,252
No hay manera.

626
00:35:58,254 --> 00:36:00,357
[habla ruso]

627
00:36:10,134 --> 00:36:12,234
No lo entiendo.

628
00:36:12,236 --> 00:36:15,236
Su tasa de crecimiento se había desacelerado.

629
00:36:15,238 --> 00:36:18,475
¿Cómo podría crecer tres veces?
¿Su tamaño tan rápido?

630
00:36:24,915 --> 00:36:28,119
quiero ver
el vídeo de vigilancia.

631
00:36:29,919 --> 00:36:31,087
Congélalo.

632
00:36:32,955 --> 00:36:36,458
¿Qué pasa con las cámaras en
¿El búnker antes de la fuga?

633
00:36:36,460 --> 00:36:38,460
Quizás tenga alguna pista.

634
00:36:38,462 --> 00:36:41,596
Desafortunadamente, el simio
deshabilitó la cámara de vigilancia

635
00:36:41,598 --> 00:36:43,834
poco antes de recibir
tu llamada de socorro.

636
00:36:44,902 --> 00:36:48,536
Ha cambiado, pero ¿cómo?

637
00:36:48,538 --> 00:36:49,774
¿Qué lo causó?

638
00:36:51,440 --> 00:36:52,774
¡El rastreador de Abraham!

639
00:36:52,776 --> 00:36:54,710
¿Hacia dónde se dirige ahora?

640
00:36:54,712 --> 00:36:56,777
Moviéndose rápido. parece
se dirige al norte hacia...

641
00:36:56,779 --> 00:36:58,679
¿Seaford? No sé.

642
00:36:58,681 --> 00:37:01,216
Cualquier informe
de mayor destrucción?

643
00:37:01,218 --> 00:37:03,752
[suspiro] No, desafortunadamente, él es
en las montañas Blue Ridge,

644
00:37:03,754 --> 00:37:06,654
pero es un escondite ideal
lugar para un simio.

645
00:37:06,656 --> 00:37:08,989
Una criatura de ese tamaño
no desaparece simplemente.

646
00:37:08,991 --> 00:37:11,528
La gente pensará que
es tu Bigfoot americano.

647
00:37:12,529 --> 00:37:14,362
Es sólo cuestión de tiempo.

648
00:37:14,364 --> 00:37:15,830
hay rumores
él ha destruido

649
00:37:15,832 --> 00:37:18,400
tu nuevo extraterrestre
Iniciativa de Defensa.

650
00:37:18,402 --> 00:37:20,100
Pero aquí nadie lo va a confirmar.

651
00:37:20,102 --> 00:37:23,105
¿Cómo sabes sobre EDI?
Eso es clasificado.

652
00:37:23,107 --> 00:37:25,138
¿Tu nuevo programa de Star Wars?
Por favor.

653
00:37:25,140 --> 00:37:27,841
¿No has aprendido?
¿Esto todavía es sobre nosotros, los rusos?

654
00:37:27,843 --> 00:37:30,045
Sabemos cosas sobre
ustedes antes de hacerlo.

655
00:37:30,047 --> 00:37:31,145
[suena la alarma]

656
00:37:31,147 --> 00:37:33,549
La señal se ha cortado.

657
00:37:33,551 --> 00:37:35,016
¿Cuál fue su última ubicación?

658
00:37:35,018 --> 00:37:39,457
no lo sé,
Se parece a Beaverton.

659
00:37:40,422 --> 00:37:41,422
Eh.

660
00:37:41,424 --> 00:37:43,958
¿Lo sabes?

661
00:37:43,960 --> 00:37:45,826
Sí, lo sé.

662
00:37:45,828 --> 00:37:48,598
Fui a pescar allí
cuando yo estaba creciendo.

663
00:37:50,834 --> 00:37:52,236
Necesitamos llegar a Washington.

664
00:37:53,569 --> 00:37:55,036
Creo que debería...

665
00:37:55,038 --> 00:37:56,670
¿Sí, Jones?

666
00:37:56,672 --> 00:37:58,609
Jones, toma tu abrigo.

667
00:38:01,011 --> 00:38:03,247
Bien, bien.
Ya voy, ya voy.

668
00:38:04,181 --> 00:38:05,483
¡Próximo!

669
00:38:39,015 --> 00:38:40,683
[graznando]

670
00:38:48,123 --> 00:38:49,225
[graznando]

671
00:38:51,428 --> 00:38:52,663
[chillando]

672
00:38:58,535 --> 00:39:00,033
¡Acabamos de enterarnos!

673
00:39:00,035 --> 00:39:02,971
Abraham fue visto a tres millas
¡Al este de Rollins Fork!

674
00:39:02,973 --> 00:39:04,438
Lo sabemos, pero eso
Fue hace dos horas.

675
00:39:04,440 --> 00:39:05,540
Aún no hay ojos.

676
00:39:05,542 --> 00:39:07,475
Abraham arrancó su GPS.

677
00:39:07,477 --> 00:39:08,609
¡Mono inteligente!

678
00:39:08,611 --> 00:39:10,312
¿Cómo puedes perder al simio gigante?

679
00:39:10,314 --> 00:39:13,614
no le ha pegado a ninguno
principales centros de población

680
00:39:13,616 --> 00:39:14,815
y parece estar escondido.

681
00:39:14,817 --> 00:39:17,051
¡Disparates!
¡Es un mono!

682
00:39:17,053 --> 00:39:19,420
Con la capacidad de comprender
pensamientos complejos.

683
00:39:19,422 --> 00:39:21,888
¿Qué pasa con ese lagarto?

684
00:39:21,890 --> 00:39:23,424
Subterráneo. Sin chip.

685
00:39:23,426 --> 00:39:25,725
Tienes un gran problema en Estados Unidos.

686
00:39:25,727 --> 00:39:28,263
Los lagartos pueden nadar
Primer Secretario.

687
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
Rusia pronto podrá tener
el mismo problema.

688
00:39:30,701 --> 00:39:32,533
Abraham debe estar creciendo.

689
00:39:32,535 --> 00:39:33,737
¿Cómo?

690
00:39:35,138 --> 00:39:37,406
El hombre detrás del Proyecto Elba
es tu padre, ¿verdad?

691
00:39:37,408 --> 00:39:39,241
Él no tiene nada que ver con esto.

692
00:39:39,243 --> 00:39:41,408
Bueno, él puede ser capaz de dar
algunas respuestas que necesitamos.

693
00:39:41,410 --> 00:39:42,944
¿Cómo qué?

694
00:39:42,946 --> 00:39:46,882
Como por qué Abraham todavía está
¿Vivo después de todo este tiempo?

695
00:39:46,884 --> 00:39:50,518
¿Por qué se comporta?
tan estratégicamente?

696
00:39:50,520 --> 00:39:52,819
En caso de que no lo hagas
recuerda que fue despedido

697
00:39:52,821 --> 00:39:54,455
del programa
por culpa del Elba.

698
00:39:54,457 --> 00:39:57,324
te sugiero que mires
en este momento en busca de respuestas,

699
00:39:57,326 --> 00:39:58,893
no el pasado.

700
00:39:58,895 --> 00:40:02,163
Creo en tus emociones
son, eh...

701
00:40:02,165 --> 00:40:05,067
colorear negativamente tu
conclusiones, Dr. Murphy.

702
00:40:05,069 --> 00:40:06,900
no hay nada
Personal aquí, señor.

703
00:40:06,902 --> 00:40:09,069
no he hablado con mi padre
en más de 10 años.

704
00:40:09,071 --> 00:40:14,442
Informaste algún tipo
de brillo para esta criatura.

705
00:40:14,444 --> 00:40:15,976
¿Es correcto, doctor Murphy?

706
00:40:15,978 --> 00:40:16,978
Sí.

707
00:40:16,980 --> 00:40:18,011
Pero tu súper chimpancé...

708
00:40:18,013 --> 00:40:19,281
-Abraham.
-Abraham, sí.

709
00:40:19,283 --> 00:40:21,382
No mostró ningún brillo.

710
00:40:21,384 --> 00:40:23,518
No, señor, no desde el último contacto.

711
00:40:23,520 --> 00:40:26,254
Bueno, ¿qué piensas?
¿A qué se debe esta discrepancia?

712
00:40:26,256 --> 00:40:28,156
Creemos en Abraham
ingestión de la sustancia

713
00:40:28,158 --> 00:40:30,091
fue un proceso gradual
ingesta de micropartículas...

714
00:40:30,093 --> 00:40:31,592
- Ajá.
- Muy parecido a un gas.

715
00:40:31,594 --> 00:40:32,627
Bueno.

716
00:40:32,629 --> 00:40:34,129
Penetró lentamente en la cápsula.

717
00:40:34,131 --> 00:40:36,364
y mezclado con el oxígeno
Abraham estaba respirando.

718
00:40:36,366 --> 00:40:38,399
Mientras que el Gila
El monstruo pudo haber ingerido

719
00:40:38,401 --> 00:40:39,634
la sustancia directamente.

720
00:40:39,636 --> 00:40:41,768
todo esto es muy
Interesante, doctores.

721
00:40:41,770 --> 00:40:43,538
Sólo tengo una pregunta.

722
00:40:43,540 --> 00:40:47,308
¿Dónde están exactamente estos?
¿Dos monstruos de la naturaleza ahora?

723
00:40:47,310 --> 00:40:49,409
Déjame presentarte
General Delaney, doctores,

724
00:40:49,411 --> 00:40:53,413
tomando el mando para
el difunto general Reynolds.

725
00:40:53,415 --> 00:40:58,252
Dr. Murphy, lo entiendo y
mis predecesores estaban muy cerca.

726
00:40:58,254 --> 00:41:02,290
Tienes mi simpatía,
pero debes apreciar

727
00:41:02,292 --> 00:41:06,393
que este no es un momento
por protestas emocionales.

728
00:41:06,395 --> 00:41:08,864
no creí
Estaba participando en cualquiera.

729
00:41:08,866 --> 00:41:10,899
La seguridad de esta gran nación.

730
00:41:10,901 --> 00:41:14,435
debe tener prioridad
por encima de cualquier debate científico.

731
00:41:14,437 --> 00:41:16,370
¿Debate sobre qué?

732
00:41:16,372 --> 00:41:20,607
Ambos monstruos deben ser
destruido inmediatamente.

733
00:41:20,609 --> 00:41:22,611
¡Ahora espera un minuto!
Abrahán...

734
00:41:22,613 --> 00:41:24,411
Abrahán. ¿Verás?

735
00:41:24,413 --> 00:41:29,083
Estás hablando como ese simio.
¡Es tu hámster mascota!

736
00:41:29,085 --> 00:41:32,453
Mira, esto es
todas académicas, chicas.

737
00:41:32,455 --> 00:41:33,855
¿Chicas?

738
00:41:33,857 --> 00:41:37,391
Las órdenes han sido dadas.
Dispara a matar.

739
00:41:37,393 --> 00:41:38,926
¿Es esto cierto, señor?

740
00:41:38,928 --> 00:41:40,428
Abrahán es parte de
¡El programa espacial!

741
00:41:40,430 --> 00:41:45,031
Para todos los efectos,
él es un piloto de pruebas.

742
00:41:45,033 --> 00:41:47,634
¡No tienes que matarlo!

743
00:41:47,636 --> 00:41:49,937
Podemos descubrir qué está mal,
arreglar esta enfermedad.

744
00:41:49,939 --> 00:41:51,272
El general Delaney tiene razón.

745
00:41:51,274 --> 00:41:52,940
no podemos darnos el lujo
más víctimas.

746
00:41:52,942 --> 00:41:56,109
Y ciertamente no
¡Pánico a nivel nacional!

747
00:41:56,111 --> 00:41:59,281
Tu trabajo ahora es
para rastrear a estas bestias.

748
00:41:59,283 --> 00:42:02,549
Localízalos y
¡Dejemos que los militares hagan el resto!

749
00:42:02,551 --> 00:42:04,853
¿Está eso claro?

750
00:42:04,855 --> 00:42:06,090
Claro, señor.

751
00:42:13,830 --> 00:42:15,931
¿Decía usted, general?

752
00:42:15,933 --> 00:42:19,232
Estaba diciendo que tengo
seis divisiones blindadas

753
00:42:19,234 --> 00:42:21,236
concentrandose en el
Frontera de Virginia Occidental.

754
00:42:21,238 --> 00:42:26,509
Tan pronto como esa salamandra
muestra su piel, ¡es guacamole!

755
00:42:28,277 --> 00:42:34,449
Estuve aquí, ya sabes,
cuando yo era un niño.

756
00:42:34,451 --> 00:42:36,884
No lo hice.

757
00:42:36,886 --> 00:42:41,388
te recuerdo
hablando de tu padre,

758
00:42:41,390 --> 00:42:42,723
el gran Noel Murphy.

759
00:42:42,725 --> 00:42:45,027
Ja. Excelente.

760
00:42:46,363 --> 00:42:50,031
Él es, después de todo, el padre.
de la astrofísica moderna.

761
00:42:50,033 --> 00:42:52,435
Él debería haber sido
padre a sus hijos.

762
00:42:54,337 --> 00:42:59,008
El genio tiene prioridad.
a veces, incluso durante la vida.

763
00:43:00,310 --> 00:43:01,475
¿Viaje a las estrellas?

764
00:43:01,477 --> 00:43:03,212
Lenin.

765
00:43:05,147 --> 00:43:07,515
Claramente admirabas al hombre.

766
00:43:07,517 --> 00:43:09,553
Conserva su fotografía.

767
00:43:10,853 --> 00:43:12,920
Seguiste sus pasos.

768
00:43:12,922 --> 00:43:16,556
Quería su aprobación,

769
00:43:16,558 --> 00:43:20,194
pero incluso entonces, supe
sus métodos no eran éticos.

770
00:43:20,196 --> 00:43:23,263
y que los extremos
No justificó los medios.

771
00:43:23,265 --> 00:43:26,435
Y todos los animales obligados
en el programa espacial.

772
00:43:27,136 --> 00:43:30,437
Laika, señorita panadero

773
00:43:30,439 --> 00:43:33,808
y todos los conejos,
perros, ratones...

774
00:43:33,810 --> 00:43:36,643
y chimpancés todos a la fuerza
disparado al espacio

775
00:43:36,645 --> 00:43:39,480
en beneficio de la humanidad
fueron un terrible error

776
00:43:39,482 --> 00:43:41,216
nacido de la ambición

777
00:43:41,218 --> 00:43:44,821
y la ignorancia...y eso
nunca volvería a suceder.

778
00:43:46,589 --> 00:43:49,390
Mi padre me mintió

779
00:43:49,392 --> 00:43:51,692
el gran hombre,

780
00:43:51,694 --> 00:43:54,895
dijo que esta vez
sería diferente.

781
00:43:54,897 --> 00:43:57,401
Que Abraham estaría a salvo.

782
00:43:58,368 --> 00:44:00,366
Y cómo regresaría como un héroe.

783
00:44:00,368 --> 00:44:03,504
y convertirse
el simio más importante...

784
00:44:03,506 --> 00:44:07,444
animales importantes...
quien alguna vez vivió.

785
00:44:08,578 --> 00:44:10,344
pero el ha regresado

786
00:44:10,346 --> 00:44:13,446
y la profecía de tu padre
muy bien puede suceder.

787
00:44:13,448 --> 00:44:19,788
abraham estaba perdido
en el espacio durante 30 años!

788
00:44:19,790 --> 00:44:23,757
¿Te imaginas el peaje?
que ha tomado en su mente,

789
00:44:23,759 --> 00:44:26,995
¿Si tiene alguna mente en mente?

790
00:44:26,997 --> 00:44:30,531
para hablar nada
de esta mutación que,

791
00:44:30,533 --> 00:44:34,304
con toda probabilidad,
lo más probable es que lo mate.

792
00:44:36,906 --> 00:44:40,377
Mi padre me prometió...

793
00:44:41,844 --> 00:44:45,179
no sufrirían más animales

794
00:44:45,181 --> 00:44:47,050
¡Y yo le creí!

795
00:44:48,651 --> 00:44:53,656
Tanto es así que hice a Abraham
¡Esa misma promesa!

796
00:44:58,728 --> 00:45:01,098
No fue tu culpa, Milaya.

797
00:45:04,968 --> 00:45:07,835
De niños nos enseñaron

798
00:45:07,837 --> 00:45:12,040
el individuo no es importante.

799
00:45:12,042 --> 00:45:15,178
Pero lo que más importa
es servicio al estado.

800
00:45:17,747 --> 00:45:21,984
Entonces, si un hombre no importa,
¿Qué posibilidades tenía un animal?

801
00:45:26,189 --> 00:45:28,325
He aprendido mucho desde entonces.

802
00:45:39,835 --> 00:45:42,835
Que me condenen si todo lo que hago es
puso un blanco en la espalda de Abraham.

803
00:45:42,837 --> 00:45:45,940
Primero debemos encontrarlo e intentarlo.
para detener su crecimiento.

804
00:45:45,942 --> 00:45:47,875
Aquí.

805
00:45:47,877 --> 00:45:49,743
Lo haremos, Milaya.

806
00:45:49,745 --> 00:45:51,411
Bueno.

807
00:45:51,413 --> 00:45:53,547
he mejorado
El seguimiento térmico de nuestro Apache.

808
00:45:53,549 --> 00:45:56,618
software con un algoritmo
que puede reconocer

809
00:45:56,620 --> 00:46:00,087
las células extrañas que están activas
dentro de la biología de Abraham.

810
00:46:00,089 --> 00:46:02,259
Pero una vez localizado,
¿vendrá tranquilamente?

811
00:46:04,326 --> 00:46:06,460
vas a necesitar
un osito de peluche más grande.

812
00:46:06,462 --> 00:46:08,529
tengo el laboratorio trabajando
un hipertranquilizante.

813
00:46:08,531 --> 00:46:10,964
El que tenemos actualmente
no pondría su pierna a dormir.

814
00:46:10,966 --> 00:46:12,866
tengo un plan
por una red

815
00:46:12,868 --> 00:46:15,736
que puede ser desechado de
el vientre del apache.

816
00:46:15,738 --> 00:46:17,337
Requiere explosivos

817
00:46:17,339 --> 00:46:21,875
y actúa como una reentrada inversa
Sistema de despliegue de paracaídas.

818
00:46:21,877 --> 00:46:24,379
No hay descanso para los cansados, ¿eh?
Como Oxford.

819
00:46:24,381 --> 00:46:27,614
Tengo un amigo en JPL
trabajando en el prototipo.

820
00:46:27,616 --> 00:46:30,083
Pero no va a ser
listo en más de 24 horas.

821
00:46:30,085 --> 00:46:31,719
¿Qué estás pensando, Milaya?

822
00:46:31,721 --> 00:46:34,654
Estamos haciendo todo lo que podemos,
y no dormir en eso.

823
00:46:34,656 --> 00:46:37,759
¿Lo somos?

824
00:46:37,761 --> 00:46:39,694
Algo nos debe faltar.

825
00:46:39,696 --> 00:46:40,862
¿Qué?

826
00:46:40,864 --> 00:46:42,462
No sé.

827
00:46:42,464 --> 00:46:45,466
Quiero decir, hemos sido tan
centrado en las criaturas.

828
00:46:45,468 --> 00:46:47,433
Tal vez deberíamos preocuparnos
sobre esta sustancia verde.

829
00:46:47,435 --> 00:46:50,004
Deja que los militares
Preocúpate por eso.

830
00:46:50,006 --> 00:46:51,141
[suena el teléfono]

831
00:46:53,810 --> 00:46:55,844
Hola?

832
00:46:55,846 --> 00:46:57,712
¿Cuando?

833
00:46:57,714 --> 00:46:59,612
Consulta las novedades.

834
00:46:59,614 --> 00:47:01,248
[mujer]
<i>Todas las comunicaciones están caídas</i>

835
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
<i>por diez millas
alrededores de Huntington</i>

836
00:47:02,919 --> 00:47:05,719
<i>debido a un desconocido
perturbación eléctrica.</i>

837
00:47:05,721 --> 00:47:08,455
eso tiene que ser
ese maldito lagarto.

838
00:47:08,457 --> 00:47:10,257
Delaney se divertirá
todos sus esfuerzos

839
00:47:10,259 --> 00:47:12,592
hacia derribar
ese monstruo de Gila.

840
00:47:12,594 --> 00:47:14,728
Podríamos tener una oportunidad
para salvar a Abraham.

841
00:47:14,730 --> 00:47:16,165
Vamos.

842
00:47:31,413 --> 00:47:35,815
Tengo algo...
débil, pero está ahí.

843
00:47:35,817 --> 00:47:38,585
¿Cojinete?

844
00:47:38,587 --> 00:47:39,853
Ocho dos cero.

845
00:47:39,855 --> 00:47:41,355
Copiar.

846
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
No hay lugar seguro
para detenerse.

847
00:47:43,326 --> 00:47:45,159
¡Encuentra un claro!
¡En cualquier lugar!

848
00:47:45,161 --> 00:47:47,295
Copiar.

849
00:47:47,297 --> 00:47:49,766
Más adelante, justo por allí.

850
00:48:00,843 --> 00:48:02,845
Está más adelante, a 50 metros.

851
00:48:05,781 --> 00:48:08,583
Extraño.

852
00:48:08,585 --> 00:48:10,420
Sangre.

853
00:48:12,754 --> 00:48:14,087
No.

854
00:48:14,089 --> 00:48:15,591
Desconocido.

855
00:48:18,727 --> 00:48:20,194
Aférrate.

856
00:48:20,196 --> 00:48:22,062
El recuento de células está disminuyendo.

857
00:48:22,064 --> 00:48:24,799
Es el aire, sí.

858
00:48:24,801 --> 00:48:27,370
Mata las células alienígenas.

859
00:48:30,040 --> 00:48:32,140
hicimos algunos
hallazgos preliminares

860
00:48:32,142 --> 00:48:34,310
mientras patrullabas
el lugar del accidente.

861
00:48:37,647 --> 00:48:39,547
¿Recomendaciones?

862
00:48:39,549 --> 00:48:41,348
Y entonces se desató el infierno.

863
00:48:41,350 --> 00:48:42,982
¿Qué hallazgos?

864
00:48:42,984 --> 00:48:45,685
Como dije, lo que sea
componente extraterrestre

865
00:48:45,687 --> 00:48:49,190
es inherente a ese material
no es viable en nuestra atmósfera.

866
00:48:49,192 --> 00:48:50,692
Necesita un huésped vivo.

867
00:48:50,694 --> 00:48:51,891
¿Anfitrión vivo?

868
00:48:51,893 --> 00:48:53,895
¿Qué pasa con las muestras?
¿De vuelta a la base?

869
00:48:53,897 --> 00:48:54,995
Están todos estables.

870
00:48:54,997 --> 00:48:56,696
Por un corto tiempo.

871
00:48:56,698 --> 00:48:58,199
¿Y luego?

872
00:48:58,201 --> 00:48:59,533
Necrosis total.

873
00:48:59,535 --> 00:49:01,470
La sangre ya
rompiéndose.

874
00:49:06,007 --> 00:49:07,377
Abraham va a morir.

875
00:49:09,511 --> 00:49:11,444
cuando ibas
para decirme esto?

876
00:49:11,446 --> 00:49:13,413
Quería hacerlo, créanme.

877
00:49:13,415 --> 00:49:16,317
Pero con el Gila apareciendo
y corriendo para salvarte...

878
00:49:16,319 --> 00:49:18,752
¡Oh, mierda!

879
00:49:18,754 --> 00:49:20,221
¿Qué más eres?
no me dices?

880
00:49:20,223 --> 00:49:21,591
Nada.

881
00:49:22,892 --> 00:49:24,891
Eso no es cierto.

882
00:49:24,893 --> 00:49:26,127
Mírame a los ojos.

883
00:49:26,129 --> 00:49:27,761
- Ah...
- ¡No!

884
00:49:27,763 --> 00:49:30,864
¡Mírame, Eva!

885
00:49:30,866 --> 00:49:33,303
¿Qué diablos hiciste?

886
00:49:38,140 --> 00:49:39,709
Abrahán.

887
00:49:41,611 --> 00:49:44,614
Le inyectaste, ¿no?

888
00:49:46,149 --> 00:49:50,583
Le inyectaste y luego
Borró los videos de vigilancia.

889
00:49:50,585 --> 00:49:53,687
Abraham no destruyó
Las cámaras en el búnker.

890
00:49:53,689 --> 00:49:57,357
¡Lo hiciste! ¿Por qué?

891
00:49:57,359 --> 00:49:59,460
¡Se nos estaba acabando el tiempo!

892
00:49:59,462 --> 00:50:01,962
hice lo que era necesario
para mantener viva la entidad!

893
00:50:01,964 --> 00:50:03,397
¡Sacrificaste a Abraham!

894
00:50:03,399 --> 00:50:06,468
A veces sacrificios
son necesarias, Milaya!

895
00:50:09,872 --> 00:50:11,272
¿Lenin?

896
00:50:11,274 --> 00:50:12,409
A mí.

897
00:50:13,643 --> 00:50:18,779
Por toda tu educación,
todo tu brillo,

898
00:50:18,781 --> 00:50:20,517
no has aprendido
nada en absoluto.

899
00:50:25,422 --> 00:50:29,156
Doctores, soy el Capitán James Tsao.
Reconocimiento especial.

900
00:50:29,158 --> 00:50:30,326
¿Está todo bien?

901
00:50:31,893 --> 00:50:33,795
¿De Langley?

902
00:50:33,797 --> 00:50:35,161
Te recuerdo.

903
00:50:35,163 --> 00:50:36,529
¿Qué estás haciendo aquí?

904
00:50:36,531 --> 00:50:38,333
Lo mismo que eres,
cazando a ese mono.

905
00:50:38,335 --> 00:50:40,333
Recibimos un informe
te sentarías.

906
00:50:40,335 --> 00:50:42,101
Vinimos a ayudar.

907
00:50:42,103 --> 00:50:45,373
Gracias, pero no lo hacemos.
Necesito tu ayuda.

908
00:50:45,375 --> 00:50:47,641
Como puedes ver,
lo que quiere decir, Capitán,

909
00:50:47,643 --> 00:50:49,643
es que la zona está despejada.

910
00:50:49,645 --> 00:50:53,181
Esta es una persecución de patos salvajes.
como dicen ustedes los americanos.

911
00:50:53,183 --> 00:50:56,150
Ganso, ganso salvaje.

912
00:50:56,152 --> 00:50:58,986
¿Señor?

913
00:50:58,988 --> 00:50:59,987
¡Por aquí!

914
00:50:59,989 --> 00:51:04,158
Parece sangre, señor.

915
00:51:04,160 --> 00:51:05,725
Yo no lo haría.

916
00:51:05,727 --> 00:51:07,362
Hay un monstruo de Gila
el tamaño de un transbordador espacial

917
00:51:07,364 --> 00:51:09,864
excavando a través de Virginia Occidental
porque tocó esas cosas.

918
00:51:09,866 --> 00:51:11,864
¡Retrocede, Harker!

919
00:51:11,866 --> 00:51:15,703
Como puede ver, Capitán,
no hay nada aquí.

920
00:51:15,705 --> 00:51:18,406
Si él estuviera aquí,
hace mucho que se fue.

921
00:51:18,408 --> 00:51:20,507
Apreciamos su
consejo médico, doctores.

922
00:51:20,509 --> 00:51:23,377
Pero en cuanto al objetivo,
lo veremos por nosotros mismos.

923
00:51:23,379 --> 00:51:24,377
Si nos disculpas.

924
00:51:24,379 --> 00:51:25,748
¡Desalojar!

925
00:51:28,250 --> 00:51:29,585
Estás fuera de mi equipo.

926
00:51:56,377 --> 00:52:00,015
Está aquí.
Puedo sentirlo.

927
00:52:01,716 --> 00:52:04,551
¿Cómo llega a ser un simio?
¿del tamaño de un dirigible, Cap?

928
00:52:04,553 --> 00:52:06,252
Eso no es
Tu preocupación, soldado.

929
00:52:06,254 --> 00:52:07,721
Sí, tienes razón.

930
00:52:07,723 --> 00:52:10,927
No importa como
mientras arda.

931
00:52:14,763 --> 00:52:15,731
¿Abrahán?

932
00:52:17,167 --> 00:52:19,366
Objetivo localizado.

933
00:52:19,368 --> 00:52:20,768
¿Señor?
¿Y si son las chicas?

934
00:52:20,770 --> 00:52:22,972
Daños colaterales.
[risas]

935
00:52:26,676 --> 00:52:27,975
[granada explota]

936
00:52:27,977 --> 00:52:30,676
- ¡Lo tengo! ¡Cubre nuestro flanco!
- ¡Vamos!

937
00:52:30,678 --> 00:52:33,013
Vamos a unirnos.
Tenemos una cita con...

938
00:52:33,015 --> 00:52:36,585
[rugido]

939
00:52:39,522 --> 00:52:41,357
[rugido]

940
00:52:44,326 --> 00:52:46,062
¡Abraham!

941
00:52:50,232 --> 00:52:52,568
[chillando]

942
00:53:13,288 --> 00:53:15,121
<i>Esta es una situación crítica.</i>

943
00:53:15,123 --> 00:53:18,991
<i>¿Entiendes lo que hará?
¿Qué sucederá si no detenemos esto?</i>

944
00:53:18,993 --> 00:53:20,861
¿Y por qué no
¿Lo tranquilizas?

945
00:53:20,863 --> 00:53:23,730
Dr. Kuleshov
tenía el tranquilizante,

946
00:53:23,732 --> 00:53:25,399
como ya te expliqué.

947
00:53:25,401 --> 00:53:26,866
Nos separamos.

948
00:53:26,868 --> 00:53:28,734
Supongo que ella se separó
para perseguir al monstruo de Gila.

949
00:53:28,736 --> 00:53:30,638
pero no he estado
capaz de alcanzarla.

950
00:53:30,640 --> 00:53:33,875
Por eso las chicas
¡No debería estar en combate!

951
00:53:33,877 --> 00:53:35,875
¡Llámame niña una vez más!

952
00:53:35,877 --> 00:53:38,612
¡Gente, este es el Pentágono!

953
00:53:38,614 --> 00:53:41,848
Si quieres pelear,
ir al Capitolio.

954
00:53:41,850 --> 00:53:45,085
¿Dónde está ahora el doctor Kuleshov?

955
00:53:45,087 --> 00:53:47,388
Como dije,
Perdí contacto con ella.

956
00:53:47,390 --> 00:53:49,156
Después de las fuerzas especiales
El equipo fue derrotado.

957
00:53:49,158 --> 00:53:50,826
¡Quieres decir masacrado!

958
00:53:51,960 --> 00:53:53,294
no perdamos
el hilo aquí.

959
00:53:53,296 --> 00:53:54,694
Kuleshov está oficialmente desaparecido

960
00:53:54,696 --> 00:53:56,929
y nuestro helicóptero Apache
no ha sido encontrado.

961
00:53:56,931 --> 00:53:59,966
¿Tienes alguna idea?
¿A dónde podría haber ido?

962
00:53:59,968 --> 00:54:01,335
No, señor.

963
00:54:01,337 --> 00:54:02,603
O ella es... KIA...

964
00:54:02,605 --> 00:54:04,605
o ella no quiere
para ser encontrado.

965
00:54:04,607 --> 00:54:07,841
<i>Dra. Kuleshov no es
importante en este momento.</i>

966
00:54:07,843 --> 00:54:11,444
<i>Si ella está muerta,
luego ella murió por la causa.</i>

967
00:54:11,446 --> 00:54:13,446
<i>Debemos centrarnos
en la tarea que tenemos entre manos.</i>

968
00:54:13,448 --> 00:54:14,948
<i>¿Dónde está este chimpancé?</i>

969
00:54:14,950 --> 00:54:17,116
Realicé un barrido exhaustivo
del área inmediata

970
00:54:17,118 --> 00:54:18,252
después de que me recogieron.

971
00:54:18,254 --> 00:54:19,453
Ninguna señal.

972
00:54:19,455 --> 00:54:21,321
¿Y el lagarto gigante?

973
00:54:21,323 --> 00:54:24,126
Pasó a la clandestinidad después
entró en Virginia Occidental.

974
00:54:30,732 --> 00:54:34,368
Seguro que parece el lagarto.
va tras el simio.

975
00:54:34,370 --> 00:54:36,002
Buscando pelea!

976
00:54:36,004 --> 00:54:37,703
<i>Tal vez sea lo mejor.</i>

977
00:54:37,705 --> 00:54:40,975
<i>Después de todo, ellos pueden hacerlo
lo que no pudiste:</i>

978
00:54:40,977 --> 00:54:42,275
<i>matarnos unos a otros.</i>

979
00:54:42,277 --> 00:54:44,444
Quizás en su suelo, camarada.

980
00:54:44,446 --> 00:54:47,315
esas dos bestias
empieza a hacerlo,

981
00:54:47,317 --> 00:54:48,982
vamos a pagar el precio.

982
00:54:48,984 --> 00:54:51,786
No creo que estén siendo
conducidos uno hacia el otro.

983
00:54:51,788 --> 00:54:53,219
No son enemigos naturales.

984
00:54:53,221 --> 00:54:55,589
Y lo sabes porque
has trabajado

985
00:54:55,591 --> 00:54:59,027
con gigante, sobrenatural
bestias antes?

986
00:55:00,663 --> 00:55:02,196
Marcos, reúne tu equipo.

987
00:55:02,198 --> 00:55:05,199
Intentemos encajonarlos.
combatientes del MFA

988
00:55:05,201 --> 00:55:08,469
en alguna zona remota
en el parque Shenandoah.

989
00:55:08,471 --> 00:55:11,105
Minimiza el daño de esa manera.

990
00:55:11,107 --> 00:55:13,708
Hacer lo que sea necesario para neutralizar
el monstruo de Gila,

991
00:55:13,710 --> 00:55:15,308
pero priorizar
La captura de Abraham.

992
00:55:15,310 --> 00:55:16,743
Aquí vamos.

993
00:55:16,745 --> 00:55:20,647
es su captura
eso es esencial...

994
00:55:20,649 --> 00:55:23,986
o el horror que enfrentamos ahora
será sólo el comienzo.

995
00:55:43,004 --> 00:55:44,437
[pitido]

996
00:55:44,439 --> 00:55:45,437
Dios mío.

997
00:55:45,439 --> 00:55:48,275
¡Jones, ven aquí!

998
00:55:48,277 --> 00:55:49,710
¿Qué deseas?

999
00:55:49,712 --> 00:55:51,911
Siempre hemos sabido que
el monstruo de Gila emite

1000
00:55:51,913 --> 00:55:53,346
un intenso resplandor cósmico

1001
00:55:53,348 --> 00:55:55,915
derivada de su exposición
a la sustancia extraña.

1002
00:55:55,917 --> 00:55:59,018
No... Aunque desnudo
al ojo visible,

1003
00:55:59,020 --> 00:56:01,455
la misma emitancia es
detectable en Abraham,

1004
00:56:01,457 --> 00:56:03,623
aunque en niveles mucho más bajos.

1005
00:56:03,625 --> 00:56:05,558
Y que esta emitancia
es interno,

1006
00:56:05,560 --> 00:56:10,397
emergiendo de los cuerpos de los
animales en cuestión, ¿correcto?

1007
00:56:10,399 --> 00:56:12,699
- Correcto.
- Incorrecto.

1008
00:56:12,701 --> 00:56:14,600
Mira esto.

1009
00:56:14,602 --> 00:56:17,404
Cada ocurrencia de
El ataque del monstruo de Gila.

1010
00:56:17,406 --> 00:56:22,408
en el tren a mi último
encuentro con Abrahán.

1011
00:56:22,410 --> 00:56:24,143
No entiendo.
¿Qué estoy mirando?

1012
00:56:24,145 --> 00:56:26,145
Actualicé nuestro
sistema de mapeo del cielo

1013
00:56:26,147 --> 00:56:29,348
basado en el patrón celular
de la sustancia extraña.

1014
00:56:29,350 --> 00:56:31,850
Me parece excesivo
cantidad de trabajo.

1015
00:56:31,852 --> 00:56:33,721
Sospeché algo.

1016
00:56:33,723 --> 00:56:35,823
Mira, aquí mismo.

1017
00:56:35,825 --> 00:56:38,558
Estos son haces distintos
de energía extraterrestre,

1018
00:56:38,560 --> 00:56:41,194
Definitivamente entrante.

1019
00:56:41,196 --> 00:56:45,199
Estuvieron allí todo el tiempo.
Simplemente no pudimos verlos.

1020
00:56:45,201 --> 00:56:48,034
Espera, pero estos se van
desde Nuevo México hasta Virginia.

1021
00:56:48,036 --> 00:56:50,304
Sí, confirmando nuestra teoría.

1022
00:56:50,306 --> 00:56:54,607
que los temblores ahi
estaban relacionados con el monstruo de Gila.

1023
00:56:54,609 --> 00:56:58,379
Entonces estás diciendo que el...

1024
00:56:58,381 --> 00:57:00,946
el brillo contiene
las mismas propiedades elementales

1025
00:57:00,948 --> 00:57:03,583
como el monstruo de Gila...

1026
00:57:03,585 --> 00:57:07,721
- ...y la sustancia verde.
- ¿Y nuestras lecturas sobre Abraham?

1027
00:57:07,723 --> 00:57:08,955
Sí.

1028
00:57:08,957 --> 00:57:11,857
¿Pero qué son?

1029
00:57:11,859 --> 00:57:14,997
yo creo
es un sistema de guía.

1030
00:57:17,565 --> 00:57:19,065
¿Un qué?

1031
00:57:19,067 --> 00:57:21,768
Abraham y el monstruo de Gila

1032
00:57:21,770 --> 00:57:24,006
están siendo dirigidos
mediante control remoto.

1033
00:57:27,143 --> 00:57:29,310
Has perdido la cabeza.
Ha sucedido. Es oficial.

1034
00:57:29,312 --> 00:57:32,348
Está todo bien ahí.
Estoy 100% seguro.

1035
00:57:35,017 --> 00:57:36,216
Sí, has perdido la cabeza.

1036
00:57:36,218 --> 00:57:37,417
¡Mirar!

1037
00:57:37,419 --> 00:57:38,919
La sustancia verde es
en su torrente sanguíneo.

1038
00:57:38,921 --> 00:57:40,219
Y si los extraterrestres pueden
controlar eso,

1039
00:57:40,221 --> 00:57:41,922
ellos pueden controlar
cada uno de sus movimientos.

1040
00:57:41,924 --> 00:57:43,726
Es increíble.

1041
00:57:50,966 --> 00:57:52,766
Bueno. ¿Dónde y por qué?

1042
00:57:52,768 --> 00:57:54,567
Pedí Hubble
para proporcionar imágenes

1043
00:57:54,569 --> 00:57:55,935
detallando el punto de origen.

1044
00:57:55,937 --> 00:57:57,404
Deberíamos recibirlos en breve.

1045
00:57:57,406 --> 00:58:01,975
Pero el último rayo se originó
desde esta ubicación.

1046
00:58:01,977 --> 00:58:03,844
La galaxia de Andrómeda.

1047
00:58:03,846 --> 00:58:06,379
A 2,5 millones de años luz de distancia,

1048
00:58:06,381 --> 00:58:08,181
y la Vía Láctea
vecino más cercano.

1049
00:58:08,183 --> 00:58:09,417
[suena el teléfono]

1050
00:58:09,419 --> 00:58:10,551
Hola?

1051
00:58:10,553 --> 00:58:12,486
Copiar.

1052
00:58:12,488 --> 00:58:13,888
Gracias.

1053
00:58:13,890 --> 00:58:15,255
Del Hubble.

1054
00:58:15,257 --> 00:58:16,056
Llegan imágenes.

1055
00:58:16,058 --> 00:58:17,460
Ponlo en la pantalla grande.

1056
00:58:20,629 --> 00:58:21,998
¡Buen dios!

1057
00:58:24,065 --> 00:58:26,333
¿Cómo nos defendemos de esto?

1058
00:58:26,335 --> 00:58:28,067
EDI.

1059
00:58:28,069 --> 00:58:31,038
El extraterrestre
Iniciativa de defensa

1060
00:58:31,040 --> 00:58:34,408
fue creado precisamente para tal
un propósito, Primer Secretario.

1061
00:58:34,410 --> 00:58:37,143
Sin embargo, las operaciones EDI
El centro fue destruido

1062
00:58:37,145 --> 00:58:38,779
cuando Abraham escapó
de Langley.

1063
00:58:38,781 --> 00:58:40,880
mi entendimiento
estaba en reparación.

1064
00:58:40,882 --> 00:58:44,451
No hasta más adelante
se aprueban los créditos.

1065
00:58:44,453 --> 00:58:47,054
Cálmese, general.

1066
00:58:47,056 --> 00:58:49,621
- ¿Más política?
- <i>Esto es inaceptable.</i>

1067
00:58:49,623 --> 00:58:52,658
<i>Necesito que hagas algo,
no te quedes ahí sentado.</i>

1068
00:58:52,660 --> 00:58:55,328
Así que estamos mirando
dos monstruos controlados remotamente

1069
00:58:55,330 --> 00:58:58,698
guiado por una nave nodriza alienígena
¿Dirigido a la tierra?

1070
00:58:58,700 --> 00:59:00,167
No.

1071
00:59:00,169 --> 00:59:02,036
El monstruo de Gila es
definitivamente siendo controlado,

1072
00:59:02,038 --> 00:59:05,205
pero la señal de Abraham es débil.

1073
00:59:05,207 --> 00:59:08,074
Creo que se resiste al control.

1074
00:59:08,076 --> 00:59:11,247
Independientemente,
¡Esto es guerra, señores!

1075
00:59:13,381 --> 00:59:14,948
¡Combate intergaláctico!

1076
00:59:14,950 --> 00:59:16,750
Cuidado, general.

1077
00:59:16,752 --> 00:59:20,554
Creo que estás babeando.

1078
00:59:20,556 --> 00:59:22,723
¿Papá?

1079
00:59:22,725 --> 00:59:25,558
¿Qué estás haciendo aquí?

1080
00:59:25,560 --> 00:59:27,027
Como dije antes, doctor,

1081
00:59:27,029 --> 00:59:30,563
se necesitan refuerzos,
particularmente ahora.

1082
00:59:30,565 --> 00:59:32,966
Bueno, hola hija mía.

1083
00:59:32,968 --> 00:59:35,502
¿Nada que decir?

1084
00:59:35,504 --> 00:59:36,971
Estoy trabajando en ello.

1085
00:59:36,973 --> 00:59:39,339
Deja a un lado tus diferencias.
Necesitamos ponernos a trabajar.

1086
00:59:39,341 --> 00:59:41,341
Necesitamos saber qué
el próximo paso será.

1087
00:59:41,343 --> 00:59:44,944
no podemos darnos el lujo
más sorpresas.

1088
00:59:44,946 --> 00:59:46,478
Sí, señor.

1089
00:59:46,480 --> 00:59:51,120
Dr. Noah Murphy y yo
Ahora regresaremos a Langley.

1090
01:00:02,531 --> 01:00:03,498
No necesito tu ayuda.

1091
01:00:05,801 --> 01:00:07,000
Autosuficiencia.

1092
01:00:07,002 --> 01:00:08,969
Estoy muy orgulloso de ti.

1093
01:00:08,971 --> 01:00:12,172
No tienes derecho.

1094
01:00:12,174 --> 01:00:15,375
De hecho, te fallé,
Linda, y lo siento.

1095
01:00:15,377 --> 01:00:20,214
Y para colmo de males,
Elba era una vergüenza.

1096
01:00:20,216 --> 01:00:23,482
Una misión para tener el primer contacto.

1097
01:00:23,484 --> 01:00:27,422
que falla es como un boomerang
eso simplemente nunca regresa.

1098
01:00:28,924 --> 01:00:31,190
Éste lo hizo.

1099
01:00:31,192 --> 01:00:33,527
Eh, un poco tarde.

1100
01:00:33,529 --> 01:00:37,567
Los poderes fácticos no comparten
La paciencia de los científicos.

1101
01:00:40,035 --> 01:00:42,368
Entonces te escapaste
de todo.

1102
01:00:42,370 --> 01:00:44,938
Escucha, linda,
tu y tu madre

1103
01:00:44,940 --> 01:00:47,841
Estaban mucho mejor sin mí.

1104
01:00:47,843 --> 01:00:50,544
Ahora, desde
una perspectiva empírica,

1105
01:00:50,546 --> 01:00:53,413
tienes que estar de acuerdo conmigo.

1106
01:00:53,415 --> 01:00:58,484
no estoy seguro de estar de acuerdo
con sus hallazgos, doctor.

1107
01:00:58,486 --> 01:01:00,386
Sea como fuere,

1108
01:01:00,388 --> 01:01:02,054
lo que tenemos en nuestras manos ahora

1109
01:01:02,056 --> 01:01:05,194
reemplaza cualquier
de nuestros problemas personales.

1110
01:01:08,029 --> 01:01:10,096
estoy aqui a pedido
del gobierno

1111
01:01:10,098 --> 01:01:13,199
hacer todo lo que pueda para ayudar.

1112
01:01:13,201 --> 01:01:16,670
mira tu trabajo
en seguimiento celular

1113
01:01:16,672 --> 01:01:19,071
Es innovador, Linda.

1114
01:01:19,073 --> 01:01:21,875
Al menos nos da
una oportunidad de luchar.

1115
01:01:21,877 --> 01:01:25,281
La pregunta es ¿cómo utilizamos?
¿Esta información contra ellos?

1116
01:01:29,518 --> 01:01:32,085
Creo que si son
siendo controlado por una señal,

1117
01:01:32,087 --> 01:01:34,554
que esa señal
puede ser interrumpido.

1118
01:01:34,556 --> 01:01:37,891
¿Estás diciendo,
cortar la transmisión

1119
01:01:37,893 --> 01:01:39,725
y dejarlos sin rumbo?

1120
01:01:39,727 --> 01:01:41,460
¡Por supuesto!

1121
01:01:41,462 --> 01:01:44,129
Eso es suponer que tienen
ninguna voluntad propia.

1122
01:01:44,131 --> 01:01:46,232
Creo que Abraham sí.

1123
01:01:46,234 --> 01:01:48,801
No actúa con malicia.

1124
01:01:48,803 --> 01:01:50,636
Sólo ataca cuando se le provoca.

1125
01:01:50,638 --> 01:01:53,540
De todos modos, cortando
El cable es clave.

1126
01:01:53,542 --> 01:01:59,411
creo que es posible
para disparar un pulso disruptivo

1127
01:01:59,413 --> 01:02:02,650
y cortar a través
los rayos alienígenas.

1128
01:02:02,652 --> 01:02:04,917
Una contramedida bioeléctrica.

1129
01:02:04,919 --> 01:02:07,721
Sólo es cuestión de tiempo.

1130
01:02:07,723 --> 01:02:10,259
Tiempo que no tenemos.

1131
01:02:13,194 --> 01:02:15,495
donde estan
¿Cuáles son los objetivos que se persiguen actualmente?

1132
01:02:15,497 --> 01:02:18,531
ellos aparecen
para estar convergiendo, señor.

1133
01:02:18,533 --> 01:02:20,266
¿Dónde?

1134
01:02:20,268 --> 01:02:21,567
Vamos, hombre, ¿dónde?

1135
01:02:21,569 --> 01:02:24,140
¡No sé!
Washington, DC

1136
01:02:27,142 --> 01:02:28,611
Eso ciertamente
no ayuda.

1137
01:02:34,049 --> 01:02:35,949
¿Pero por qué?

1138
01:02:35,951 --> 01:02:39,121
Hasta este punto, han
estado moviéndose de forma independiente.

1139
01:02:41,756 --> 01:02:45,357
Posiblemente, pero quienquiera
los está controlando,

1140
01:02:45,359 --> 01:02:48,361
el objetivo hace
sentido estratégico.

1141
01:02:48,363 --> 01:02:50,163
Con el Capitolio en ruinas,

1142
01:02:50,165 --> 01:02:52,000
el pais cae
al caos...

1143
01:02:59,507 --> 01:03:02,408
Posiblemente el mundo lo siga.

1144
01:03:02,410 --> 01:03:04,980
no creo
Abraham es un dron.

1145
01:03:06,915 --> 01:03:11,250
Siempre has tenido un especial
profundo cariño por aquel simio.

1146
01:03:11,252 --> 01:03:13,021
Sí, tal vez nunca debería
te he traído aquí.

1147
01:03:15,725 --> 01:03:20,359
Si no lo hubieras hecho, lo habría hecho
Nunca se convirtió en científico.

1148
01:03:20,361 --> 01:03:23,698
Y por eso,
Siempre estaré agradecido.

1149
01:03:26,669 --> 01:03:30,804
Pero Abraham, él no es
como ese monstruo de Gila.

1150
01:03:30,806 --> 01:03:34,607
No estuvo expuesto al extraterrestre.
toxinas de la misma manera.

1151
01:03:34,609 --> 01:03:37,511
Pero esas toxinas
también fueron inyectados

1152
01:03:37,513 --> 01:03:41,714
directamente en el
por su socio ruso.

1153
01:03:41,716 --> 01:03:42,651
¡Ella no es mi pareja!

1154
01:03:45,087 --> 01:03:48,288
Sin embargo, ahora tiene
más toxinas, como dices,

1155
01:03:48,290 --> 01:03:49,922
dentro de su sistema,

1156
01:03:49,924 --> 01:03:54,527
Toxinas que lo hacen más
susceptible al mando alienígena.

1157
01:03:54,529 --> 01:03:57,163
Yo creo que
su señal es más débil.

1158
01:03:57,165 --> 01:03:59,833
Abraham se resiste al control.

1159
01:03:59,835 --> 01:04:03,502
Quieres decir, esperas,

1160
01:04:03,504 --> 01:04:06,307
y esperanza, linda,
No es una estrategia.

1161
01:04:12,247 --> 01:04:15,617
A veces esperanza
es la única estrategia.

1162
01:04:17,018 --> 01:04:18,650
[zumbido]

1163
01:04:18,652 --> 01:04:21,420
¿Doctores?

1164
01:04:21,422 --> 01:04:23,591
Creo que tenemos un problema.

1165
01:04:24,560 --> 01:04:27,196
La ISS nos acaba de enviar este vídeo.

1166
01:04:33,134 --> 01:04:35,504
¿Qué estabas diciendo?
sobre la esperanza?

1167
01:04:54,221 --> 01:04:56,325
<i>¿Alguien más acaba de ver eso?</i>

1168
01:04:57,424 --> 01:05:00,993
<i>¡Dios mío, esto realmente está sucediendo!</i>

1169
01:05:00,995 --> 01:05:03,198
<i>¡Llame al Pentágono, ahora!</i>

1170
01:05:05,834 --> 01:05:07,199
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1171
01:05:07,201 --> 01:05:08,868
<i>Debes contener esto.</i>

1172
01:05:08,870 --> 01:05:10,337
¿Qué está pasando?

1173
01:05:10,339 --> 01:05:12,739
Alerta máxima.

1174
01:05:12,741 --> 01:05:13,839
¿Abrahán?

1175
01:05:13,841 --> 01:05:16,676
estamos tratando
con naves espaciales ahora.

1176
01:05:16,678 --> 01:05:19,245
Pasando el cursor sobre
las Islas del Pacífico.

1177
01:05:19,247 --> 01:05:21,114
Se dirigen hacia D.C.

1178
01:05:21,116 --> 01:05:22,781
Abraham, el monstruo de Gila,

1179
01:05:22,783 --> 01:05:24,317
el barco, todos ellos,

1180
01:05:24,319 --> 01:05:25,819
se dirigen hacia D.C.

1181
01:05:25,821 --> 01:05:27,087
¿Y sabes esto porque?

1182
01:05:27,089 --> 01:05:28,721
No hay duda.

1183
01:05:28,723 --> 01:05:30,890
Y la nave nodriza alienígena
está justo detrás de ellos.

1184
01:05:30,892 --> 01:05:32,324
Según nuestros cálculos,

1185
01:05:32,326 --> 01:05:34,025
todos estarán sobre
la ciudad en seis horas.

1186
01:05:34,027 --> 01:05:35,495
¡Atacando el Capitolio!

1187
01:05:35,497 --> 01:05:36,295
No.

1188
01:05:36,297 --> 01:05:37,864
Interrumpiendo la cadena de mando,

1189
01:05:37,866 --> 01:05:41,167
dándoles una oportunidad
organizar una fuerza de ataque.

1190
01:05:41,169 --> 01:05:42,935
Y desmoralizar a la nación.

1191
01:05:42,937 --> 01:05:46,406
<i>No creo que la propaganda sea
parte de una agenda alienígena, general.</i>

1192
01:05:46,408 --> 01:05:49,109
vamos a desatarnos
el infierno impío

1193
01:05:49,111 --> 01:05:50,777
¡De la fuerza de combate estadounidense!

1194
01:05:50,779 --> 01:05:54,045
Tu tanque fue aniquilado
De un solo golpe, general.

1195
01:05:54,047 --> 01:05:56,315
¡Los tanques son juguetes Tinker!

1196
01:05:56,317 --> 01:05:58,185
Nuestro nuevo supersónico
misiles de crucero

1197
01:05:58,187 --> 01:05:59,618
perforará suficientes agujeros
en esos tontos,

1198
01:05:59,620 --> 01:06:02,589
desearán nunca haberlo hecho
vino a este planeta!

1199
01:06:02,591 --> 01:06:03,692
¿Caballeros?

1200
01:06:05,192 --> 01:06:06,826
¡Ambos son de este planeta!

1201
01:06:06,828 --> 01:06:09,462
La verdad, señor, es que no
saber lo que hará Abraham.

1202
01:06:09,464 --> 01:06:11,531
Puede que no esté bajo
control total de los extraterrestres.

1203
01:06:11,533 --> 01:06:13,799
Tenemos que asumir lo peor.

1204
01:06:13,801 --> 01:06:17,337
<i>¿Qué más podemos hacer para
¿Prevenir la destrucción de la ciudad?</i>

1205
01:06:17,339 --> 01:06:20,306
hemos trabajado
una fórmula bioeléctrica

1206
01:06:20,308 --> 01:06:22,442
eso podría interrumpir
las transmisiones extraterrestres

1207
01:06:22,444 --> 01:06:24,911
que controlan a las criaturas.

1208
01:06:24,913 --> 01:06:28,246
estoy solicitando permiso
para instalar el transmisor

1209
01:06:28,248 --> 01:06:31,051
encima de
el Monumento a Washington.

1210
01:06:31,053 --> 01:06:32,419
¡Genial!
Ocúpate de ello.

1211
01:06:32,421 --> 01:06:33,719
No hay tiempo que perder.

1212
01:06:33,721 --> 01:06:35,554
Vamos a hacerlo.

1213
01:06:35,556 --> 01:06:37,589
es la mejor oportunidad
tenemos.

1214
01:06:37,591 --> 01:06:38,826
Esperemos que funcione.

1215
01:06:40,328 --> 01:06:41,797
Podría ser un genio.

1216
01:06:48,370 --> 01:06:50,404
[Linda] <i>Delaney,
el transmisor ha sido</i>

1217
01:06:50,406 --> 01:06:51,971
<i>adjunto al monumento.</i>

1218
01:06:51,973 --> 01:06:54,375
<i>La señal comenzará
transmitiendo en breve.</i>

1219
01:06:55,044 --> 01:06:57,344
[sirenas a todo volumen]

1220
01:06:57,346 --> 01:07:01,181
Señor, tenemos una imagen
¡en el objetivo!

1221
01:07:01,183 --> 01:07:02,614
¡Fuego!

1222
01:07:02,616 --> 01:07:05,284
Dale ese mono
¡Todo lo que tienes ahora!

1223
01:07:05,286 --> 01:07:07,323
¡Allí!
¡Cuadrante izquierdo!

1224
01:07:14,395 --> 01:07:16,295
Bien, gracias.

1225
01:07:16,297 --> 01:07:19,065
Está dentro de los límites de la ciudad.

1226
01:07:19,067 --> 01:07:21,033
¿Cuánto falta para que transmitamos?

1227
01:07:21,035 --> 01:07:21,970
30 segundos.

1228
01:07:23,471 --> 01:07:26,640
Sabes, solía soñar
de vivir en un mundo

1229
01:07:26,642 --> 01:07:30,312
donde tocas las estrellas y
tomar de la mano a los que están más allá,

1230
01:07:31,980 --> 01:07:34,047
Y yo...

1231
01:07:34,049 --> 01:07:35,982
sueño contigo,

1232
01:07:35,984 --> 01:07:38,284
no mi hija adoptiva,

1233
01:07:38,286 --> 01:07:40,888
mi propia carne y sangre
a mi lado.

1234
01:07:44,493 --> 01:07:47,127
En parte lo hiciste bien, papá.

1235
01:07:47,129 --> 01:07:48,663
quizás la parte más importante.

1236
01:07:54,069 --> 01:07:55,467
¡Doctor Murphy!

1237
01:07:55,469 --> 01:07:57,304
- ¿Sí?
- ¿Sí?

1238
01:07:57,306 --> 01:07:58,870
¿Estado, estatus?

1239
01:07:58,872 --> 01:08:00,741
El transmisor
está en funcionamiento.

1240
01:08:00,743 --> 01:08:02,509
Eisenstein, ¿cuánto falta?

1241
01:08:02,511 --> 01:08:06,478
hasta que sean libres
del control alienígena?

1242
01:08:06,480 --> 01:08:09,149
Calculo el rayo del extraterrestre
es a las 11....

1243
01:08:09,151 --> 01:08:11,616
no, 10% de fuerza
sobre Abraham.

1244
01:08:11,618 --> 01:08:14,487
Ya casi está libre.

1245
01:08:14,489 --> 01:08:17,022
Abraham todavía
posee alrededor del 10%.

1246
01:08:17,024 --> 01:08:18,292
Excelente.

1247
01:08:18,294 --> 01:08:20,226
Está funcionando, papá.
Lo hiciste.

1248
01:08:20,228 --> 01:08:22,561
Bueno, ya veremos, ya veremos.

1249
01:08:22,563 --> 01:08:24,463
¿Cuál es el horario?

1250
01:08:24,465 --> 01:08:25,999
Es difícil de decir.

1251
01:08:26,001 --> 01:08:29,002
Si Abraham está en más
posesión de sus facultades,

1252
01:08:29,004 --> 01:08:31,003
podríamos ser capaces
para liberarlo antes.

1253
01:08:31,005 --> 01:08:33,539
Eisenstein dice
ahora estamos en el ocho por ciento.

1254
01:08:33,541 --> 01:08:35,475
Ya casi llegamos...

1255
01:08:35,477 --> 01:08:36,711
¿Qué pasa con el monstruo de Gila?

1256
01:08:38,246 --> 01:08:40,312
Él se resiste.

1257
01:08:40,314 --> 01:08:42,647
El transmisor no debe ser
capaz de alcanzarlo bajo tierra.

1258
01:08:42,649 --> 01:08:45,054
Eisenstein,
cual es el porcentaje?

1259
01:08:48,756 --> 01:08:51,124
control alienígena
del monstruo de Gila

1260
01:08:51,126 --> 01:08:52,959
se mantiene al 90%.

1261
01:08:52,961 --> 01:08:55,093
90%? ¿Tanto?

1262
01:08:55,095 --> 01:08:56,464
¡Maldita sea!

1263
01:08:58,465 --> 01:08:59,865
Paciencia, Linda, paciencia.
Dale tiempo.

1264
01:08:59,867 --> 01:09:01,767
Ese es un lujo
no podemos permitirnos el lujo.

1265
01:09:01,769 --> 01:09:04,003
Eisenstein, por favor dime
Sabes dónde está esta cosa.

1266
01:09:04,005 --> 01:09:06,371
Difícil de decir,
su señal es débil.

1267
01:09:06,373 --> 01:09:08,542
¡La señal del Gila ha aumentado!
¡Está a punto de emerger!

1268
01:09:08,544 --> 01:09:11,843
<i>¿Disculpe?
¿Escuché bien?</i>

1269
01:09:11,845 --> 01:09:16,083
Ella dijo el Gila...
está a punto de emerger.

1270
01:09:16,085 --> 01:09:17,484
¿Dónde?

1271
01:09:17,486 --> 01:09:20,488
[rugido]

1272
01:09:28,595 --> 01:09:30,765
[El monstruo de Gila ruge]

1273
01:09:54,855 --> 01:09:56,455
[rugido]

1274
01:09:56,457 --> 01:09:58,457
Señores...

1275
01:09:58,459 --> 01:09:59,728
Tenemos un nuevo objetivo.

1276
01:10:00,595 --> 01:10:03,029
¡No veo a Abraham!

1277
01:10:03,031 --> 01:10:05,897
<i>Eisenstein,
¿Cuál es el estatus de Abraham?</i>

1278
01:10:05,899 --> 01:10:08,100
Abraham es completamente
libre de control!

1279
01:10:08,102 --> 01:10:11,036
Pero sin señal alienígena,
su ubicación no está clara.

1280
01:10:11,038 --> 01:10:12,304
¡Abraham es libre!

1281
01:10:12,306 --> 01:10:14,539
Pero debe haber huido.
Deberíamos hacer lo mismo.

1282
01:10:14,541 --> 01:10:15,740
linda, tu no
Necesito estar aquí.

1283
01:10:15,742 --> 01:10:16,776
No eres un soldado.

1284
01:10:16,778 --> 01:10:18,276
Maldita sea. ¡Vamos!

1285
01:10:18,278 --> 01:10:20,446
No.

1286
01:10:20,448 --> 01:10:23,383
soy un científico,
igual que mi padre.

1287
01:10:23,385 --> 01:10:25,284
Muy lindo, pero ahora
no el tiempo. Vamos.

1288
01:10:25,286 --> 01:10:27,587
Linda, salgamos de...

1289
01:10:27,589 --> 01:10:29,556
Espera un momento, ¿escuchas eso?

1290
01:10:29,558 --> 01:10:30,792
[Abraham gruñe]

1291
01:10:37,131 --> 01:10:38,530
[Abraham chilla]

1292
01:10:38,532 --> 01:10:41,803
¡Ahí está!
¡Golpea a ese simio!

1293
01:10:45,372 --> 01:10:47,306
¡No! ¡No le dispares!

1294
01:10:47,308 --> 01:10:50,776
¡Detener! abraham ya no esta
¡Bajo control alienígena!

1295
01:10:50,778 --> 01:10:52,311
¡No disparen contra el monumento!

1296
01:10:52,313 --> 01:10:53,678
¡Abraham no es una amenaza!

1297
01:10:53,680 --> 01:10:57,016
Repito, abraham
¡No es una amenaza!

1298
01:10:57,018 --> 01:10:59,922
Y nos estamos asegurando
¡De eso, muñeca!

1299
01:11:03,657 --> 01:11:04,792
[rugido]

1300
01:11:05,894 --> 01:11:07,526
Gilipollas.

1301
01:11:07,528 --> 01:11:08,828
¡Fuego!

1302
01:11:08,830 --> 01:11:10,463
Nuestras contramedidas
están por ahí.

1303
01:11:10,465 --> 01:11:13,633
Ese vaquero es responsable
para estropear todo el espectáculo.

1304
01:11:13,635 --> 01:11:17,603
¡Vamos!
¡Derriba a ese bastardo!

1305
01:11:17,605 --> 01:11:21,143
¡Vamos!
¡Hazlo volar en pedazos, digo!

1306
01:11:24,479 --> 01:11:26,148
¡Me mojarán en mierda de cerdo!

1307
01:11:28,582 --> 01:11:30,249
[Eisenstein]
<i>Tengo malas noticias...</i>

1308
01:11:30,251 --> 01:11:33,555
<i>El rayo alienígena se ha recuperado
control de Abraham.</i>

1309
01:11:34,822 --> 01:11:36,388
Cuanto más larga sea la señal
está abajo,

1310
01:11:36,390 --> 01:11:39,292
cuanto más insensatos y
destructivo se volverá.

1311
01:11:39,294 --> 01:11:42,495
Sin la señal perdemos
la única oportunidad que aún teníamos.

1312
01:11:42,497 --> 01:11:43,728
Dime que hay
otro transmisor,

1313
01:11:43,730 --> 01:11:44,731
prototipo, cualquier cosa!

1314
01:11:44,733 --> 01:11:46,265
Un prototipo, sí.

1315
01:11:46,267 --> 01:11:48,535
pero está incompleto y
al otro lado de DC

1316
01:11:48,537 --> 01:11:49,936
Es demasiado peligroso.

1317
01:11:49,938 --> 01:11:54,774
Parece que fallé
Tú otra vez, hija.

1318
01:11:54,776 --> 01:11:56,575
<i>Señor, hemos perdido
General Delaney.</i>

1319
01:11:56,577 --> 01:11:57,910
<i>Y el transmisor está caído.</i>

1320
01:11:57,912 --> 01:11:59,512
<i>¿Cuáles son tus pedidos?</i>

1321
01:11:59,514 --> 01:12:02,815
<i>¿Qué más se puede hacer para prevenir?
¿Destrucción de la ciudad?</i>

1322
01:12:02,817 --> 01:12:07,020
No podemos salvar la ciudad.

1323
01:12:07,022 --> 01:12:09,922
Conéctame con el Dr. Murphy.

1324
01:12:09,924 --> 01:12:13,426
<i>Se acabó. Sal de DC
mientras puedas.</i>

1325
01:12:13,428 --> 01:12:15,727
<i>Vamos a quemar todo
lugar al suelo.</i>

1326
01:12:15,729 --> 01:12:16,829
¡Al diablo con eso!

1327
01:12:16,831 --> 01:12:18,530
Ahora no es el momento de darse por vencido.

1328
01:12:18,532 --> 01:12:20,600
Coge tu coche.
Encuéntrame afuera.

1329
01:12:20,602 --> 01:12:22,134
¿Qué?

1330
01:12:22,136 --> 01:12:23,602
Vamos tras ese dispositivo.

1331
01:12:23,604 --> 01:12:25,036
¿Has perdido la cabeza?

1332
01:12:25,038 --> 01:12:26,539
¿No ves lo que hay?
pasando por ahí?

1333
01:12:26,541 --> 01:12:28,607
- ¡Estamos fritos!
- ¡Vamos tras ese dispositivo!

1334
01:12:28,609 --> 01:12:31,246
¡Ahora, Jones, vete!

1335
01:12:33,180 --> 01:12:34,213
¿Papá?

1336
01:12:34,215 --> 01:12:36,048
El transmisor
esta en una caja negra

1337
01:12:36,050 --> 01:12:37,851
en una camioneta blanca
con una baliza

1338
01:12:37,853 --> 01:12:40,119
en lo alto del centro de la ciudad
estructura de estacionamiento.

1339
01:12:40,121 --> 01:12:41,954
¡Puedes encontrarlo!
¡Está ahí!

1340
01:12:41,956 --> 01:12:42,754
Bueno.

1341
01:12:42,756 --> 01:12:43,823
Entonces tuvimos una oportunidad.

1342
01:12:43,825 --> 01:12:44,856
- Sí.
- Vamos.

1343
01:12:44,858 --> 01:12:46,726
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

1344
01:12:46,728 --> 01:12:47,793
Te llevaré a un lugar seguro.

1345
01:12:47,795 --> 01:12:48,793
No te dejaré aquí arriba.

1346
01:12:48,795 --> 01:12:50,096
Linda, mira a tu alrededor.

1347
01:12:50,098 --> 01:12:52,432
Dentro, fuera,
El peligro está en todas partes.

1348
01:12:52,434 --> 01:12:54,100
Pertenezco aquí.

1349
01:12:54,102 --> 01:12:56,168
Esta es la mejor ventaja
punto en la ciudad.

1350
01:12:56,170 --> 01:12:58,304
Puedo darte actualizaciones en vivo
en la ubicación

1351
01:12:58,306 --> 01:12:59,737
del monstruo de Gila y Abraham.

1352
01:12:59,739 --> 01:13:02,674
Ir. Haz el trabajo.

1353
01:13:02,676 --> 01:13:04,045
Estaré contigo todo el camino.

1354
01:13:27,402 --> 01:13:29,171
Sube al auto.

1355
01:13:35,710 --> 01:13:37,410
¡Dale!

1356
01:13:37,412 --> 01:13:38,347
Lo tienes, jefe.

1357
01:13:41,382 --> 01:13:42,548
Vaya.

1358
01:13:42,550 --> 01:13:44,950
Tranquilo, Bullitt.

1359
01:13:44,952 --> 01:13:46,651
Me muero por hacer esto.

1360
01:13:46,653 --> 01:13:47,986
¿Hacer lo?

1361
01:13:47,988 --> 01:13:49,789
Conduce como un maníaco
con completo y absoluto

1362
01:13:49,791 --> 01:13:51,226
desprecio por toda autoridad.

1363
01:13:55,595 --> 01:13:57,262
No seas arrogante.

1364
01:13:57,264 --> 01:13:59,767
El monstruo de Gila todavía tiene la
autoridad hasta que cortemos su cordón.

1365
01:14:03,470 --> 01:14:05,437
Menos mal que ya
evacuó este lugar.

1366
01:14:05,439 --> 01:14:06,905
[rugido]

1367
01:14:06,907 --> 01:14:08,774
¿No es eso
siempre como va?

1368
01:14:08,776 --> 01:14:10,442
Los políticos van primero
en sus helicópteros

1369
01:14:10,444 --> 01:14:12,344
mientras se van
el resto de nosotros aquí para freír.

1370
01:14:12,346 --> 01:14:16,548
¿Ella está haciendo qué?
¡Consígueme a Murphy!

1371
01:14:16,550 --> 01:14:19,119
<i>¿Qué estás haciendo para ayudar?
contiene este monstruo?</i>

1372
01:14:19,121 --> 01:14:21,286
<i>Deberías estar usando
armas nucleares.</i>

1373
01:14:21,288 --> 01:14:22,888
Habla del diablo.

1374
01:14:22,890 --> 01:14:25,490
Murphy, entiendo que estás en
algún tipo de misión suicida.

1375
01:14:25,492 --> 01:14:26,758
Explicar.

1376
01:14:26,760 --> 01:14:28,393
El suicidio es
No es nuestra intención, señor.

1377
01:14:28,395 --> 01:14:30,797
<i>Un prototipo del dispositivo
mi padre creó</i>

1378
01:14:30,799 --> 01:14:32,698
<i>para cortar el control alienígena
de los monstruos</i>

1379
01:14:32,700 --> 01:14:34,102
Está en algún lugar en una camioneta.

1380
01:14:35,937 --> 01:14:37,369
Suena bastante inútil, Murphy.

1381
01:14:37,371 --> 01:14:39,004
¿No hay ningún otro
curso de acción?

1382
01:14:39,006 --> 01:14:40,106
¿Qué dice tu padre?

1383
01:14:40,108 --> 01:14:41,908
<i>Papá, ¿cuál es tu opinión?</i>

1384
01:14:41,910 --> 01:14:44,043
[Noah] <i>Restaura el transmisor,
corta la señal,</i>

1385
01:14:44,045 --> 01:14:46,079
<i>y la destrucción se detiene.</i>

1386
01:14:46,081 --> 01:14:48,313
<i>Podría detenerse
la nave alienígena también.</i>

1387
01:14:48,315 --> 01:14:49,214
Mi padre está de acuerdo.

1388
01:14:49,216 --> 01:14:50,682
<i>Murphy, tienes un buen punto.</i>

1389
01:14:50,684 --> 01:14:52,250
- [llantas chirriando]
- ¡El camino!

1390
01:14:52,252 --> 01:14:53,386
[gruñendo]

1391
01:14:53,388 --> 01:14:55,890
Está justo detrás de nosotros.
¡Darse prisa!

1392
01:14:56,657 --> 01:14:58,190
¡Haciendo lo mejor que puedo!

1393
01:14:58,192 --> 01:15:00,860
<i>¡Murphy!
¿Sigues ahí?</i>

1394
01:15:00,862 --> 01:15:02,861
Para todos los efectos.

1395
01:15:02,863 --> 01:15:05,063
<i>El dispositivo está
en una caja indestructible.</i>

1396
01:15:05,065 --> 01:15:06,531
equipado con un dispositivo de seguimiento.

1397
01:15:06,533 --> 01:15:09,602
Es nuestra única esperanza
para tomar ventaja.

1398
01:15:09,604 --> 01:15:13,039
Tenemos que encontrar ese dispositivo.

1399
01:15:13,041 --> 01:15:15,540
Me gusta tu espíritu, Murphy.
Esperemos que sea suficiente.

1400
01:15:15,542 --> 01:15:16,741
¿Necesitas algún apoyo?

1401
01:15:16,743 --> 01:15:17,776
¿Tropas o equipo?

1402
01:15:17,778 --> 01:15:19,512
Negativo, señor.

1403
01:15:19,514 --> 01:15:23,348
Tengo toda la copia de seguridad que necesito.

1404
01:15:23,350 --> 01:15:25,383
Haz el trabajo,
y Dios esté contigo.

1405
01:15:25,385 --> 01:15:27,619
Ahora suenas
como mi padre, señor.

1406
01:15:27,621 --> 01:15:29,754
Lo tomaré como un cumplido.

1407
01:15:29,756 --> 01:15:31,225
<i>Marcos fuera.</i>

1408
01:15:32,760 --> 01:15:34,660
Gire a la derecha en el siguiente semáforo.

1409
01:15:34,662 --> 01:15:37,031
Bien.
¡Dije bien!

1410
01:15:39,099 --> 01:15:40,967
no me digas donde
para conducir, por cierto.

1411
01:15:40,969 --> 01:15:43,203
Conozco esta ciudad como
el dorso de mi mano, ¿vale?

1412
01:15:43,205 --> 01:15:44,169
Está bien, está bien.

1413
01:15:44,171 --> 01:15:46,071
Está justo enfrente.

1414
01:15:46,073 --> 01:15:48,210
Estaciona... estaciona ahí.

1415
01:15:50,044 --> 01:15:52,411
[El monstruo de Gila ruge]

1416
01:15:52,413 --> 01:15:54,813
¿Seguro de eso?

1417
01:15:54,815 --> 01:15:56,316
nada es seguro
en ciencias, Jones.

1418
01:15:56,318 --> 01:15:59,154
Sabes que...
hasta que se demuestre.

1419
01:16:04,090 --> 01:16:06,357
¡Está ahí arriba!
¡Probablemente cerca del techo!

1420
01:16:06,359 --> 01:16:09,427
Por supuesto que lo es.
¡Excelente! ¡Fantástico!

1421
01:16:09,429 --> 01:16:11,129
El monstruo de Gila
¡Está cada vez más cerca!

1422
01:16:11,131 --> 01:16:12,466
¡Ey! Espera, espera, espera.

1423
01:16:14,568 --> 01:16:16,270
Ahí está.

1424
01:16:27,715 --> 01:16:29,017
¡Está ahí!

1425
01:16:31,118 --> 01:16:32,353
¿Cómo vamos a entrar?

1426
01:16:35,656 --> 01:16:36,992
¡Ah!

1427
01:16:44,564 --> 01:16:47,301
Ellos hacen esa mirada
mucho más fácil en las películas.

1428
01:16:50,604 --> 01:16:52,540
Incompleto es correcto.

1429
01:16:54,108 --> 01:16:56,178
¿Dónde está el auxiliar?
fuente de energía...

1430
01:16:59,679 --> 01:17:02,647
¡Maldita sea! Jones, mira si el auto
Tiene un filtro de compresión.

1431
01:17:02,649 --> 01:17:04,249
Espera un minuto, ¡lo tengo!

1432
01:17:04,251 --> 01:17:07,018
<i>¡Date prisa, Murphy!
No tenemos mucho tiempo.</i>

1433
01:17:07,020 --> 01:17:08,788
Las cañoneras están en espera.

1434
01:17:08,790 --> 01:17:10,856
¡Vamos... vamos!

1435
01:17:10,858 --> 01:17:11,924
Parece que todavía
funcional.

1436
01:17:11,926 --> 01:17:13,691
¿Necesitas ese filtro o no?

1437
01:17:13,693 --> 01:17:15,895
<i>Linda, tendrás que hacerlo manualmente
evite el motivador.</i>

1438
01:17:15,897 --> 01:17:17,230
<i>Sólo entonces
la señal se reanuda.</i>

1439
01:17:17,232 --> 01:17:19,565
<i>¿Es ese el rojo?
¿O el canal azul?</i>

1440
01:17:19,567 --> 01:17:23,602
- Esto podría tardar un minuto.
- Yo estaré vigilando.

1441
01:17:23,604 --> 01:17:25,973
¿Sabías que tenemos lado de la corte?
asientos hasta el fin del mundo?

1442
01:17:28,542 --> 01:17:30,043
[Sec.] <i>¿Qué estás haciendo?</i>

1443
01:17:30,045 --> 01:17:32,511
<i>Punto de extracción
está en dirección opuesta.</i>

1444
01:17:32,513 --> 01:17:34,082
<i>¿Adónde vas?</i>

1445
01:17:35,750 --> 01:17:38,587
[Eva] <i>Necesitan toda la ayuda
pueden llegar a Washington.</i>

1446
01:17:40,888 --> 01:17:41,954
<i>¿Estás loco?</i>

1447
01:17:41,956 --> 01:17:43,525
<i>Esta no es tu pelea, Eva.</i>

1448
01:17:45,059 --> 01:17:46,592
[Eva] <i>Cómo se pelea...</i>

1449
01:17:46,594 --> 01:17:50,332
<i>es igual de importante
como resultado da.</i>

1450
01:17:54,269 --> 01:17:57,302
<i>Esto es insubordinación...</i>

1451
01:17:57,304 --> 01:18:00,174
Ya voy, linda.
Ya voy.

1452
01:18:01,742 --> 01:18:04,179
Linda, ¿ya casi terminas?

1453
01:18:06,915 --> 01:18:08,047
Casi lo tengo...

1454
01:18:08,049 --> 01:18:09,917
<i>Nos estamos quedando sin tiempo.</i>

1455
01:18:15,523 --> 01:18:17,423
[Noé]
<i>Sé que puedes hacerlo, Linda.</i>

1456
01:18:17,425 --> 01:18:18,560
<i>Te amo.</i>

1457
01:18:24,197 --> 01:18:26,401
Muy bien.
Aquí no pasa nada.

1458
01:18:27,568 --> 01:18:29,168
[Eisenstein]
<i>¡La señal está encendida!</i>

1459
01:18:29,170 --> 01:18:31,236
<i>¡Abraham está recuperando el control!</i>

1460
01:18:31,238 --> 01:18:34,039
El Gila aguanta.
Y está justo encima de ellos.

1461
01:18:34,041 --> 01:18:35,542
[Gila gritando]

1462
01:18:37,444 --> 01:18:38,612
¡Ah!

1463
01:18:42,450 --> 01:18:43,617
Hijo de puta.

1464
01:18:51,826 --> 01:18:54,194
[Abraham ruge]

1465
01:18:55,696 --> 01:18:56,665
¡Abraham!

1466
01:19:01,702 --> 01:19:02,868
¡Patéale el trasero!

1467
01:19:02,870 --> 01:19:04,538
[rugido]

1468
01:19:18,653 --> 01:19:20,121
¡No!

1469
01:19:21,689 --> 01:19:24,589
¡Linda!

1470
01:19:24,591 --> 01:19:26,428
Es Eva.

1471
01:19:27,127 --> 01:19:31,230
¡Por favor, perdóname!

1472
01:19:31,232 --> 01:19:34,031
No hay nada que perdonar.

1473
01:19:34,033 --> 01:19:35,202
Yo también lo siento.

1474
01:19:36,938 --> 01:19:38,739
hiciste lo que
pensaste que tenía razón.

1475
01:19:41,276 --> 01:19:43,178
Eso es todo lo que necesitaba
Para escuchar, Milaya.

1476
01:19:45,285 --> 01:19:46,662
[hablando ruso]
¡Hasta luego!

1477
01:19:57,381 --> 01:20:02,636
[hablando ruso]
¡Que te jodan, hijo de puta!

1478
01:20:07,100 --> 01:20:11,105
[gritando]

1479
01:20:18,011 --> 01:20:20,480
[sollozando]

1480
01:20:20,482 --> 01:20:22,317
[Gila sufriendo]

1481
01:20:26,086 --> 01:20:27,388
Maldita sea.

1482
01:20:50,978 --> 01:20:54,146
Dile a las cañoneras que tienen
mi permiso para disparar!

1483
01:20:54,148 --> 01:20:56,515
Linda, felicidades.

1484
01:20:56,517 --> 01:20:58,486
Entiendo que has
cumplido tu misión.

1485
01:21:00,154 --> 01:21:02,420
No, espera,
¡No hice nada!

1486
01:21:02,422 --> 01:21:05,891
¡Abraham mató al monstruo de Gila!

1487
01:21:05,893 --> 01:21:07,758
Eso es uno menos, falta uno.

1488
01:21:07,760 --> 01:21:10,362
Las cañoneras están en camino.
para sacar a ese mono.

1489
01:21:10,364 --> 01:21:12,498
Así que te sugiero que consigas
Tu trasero fuera de ahí.

1490
01:21:12,500 --> 01:21:16,569
¡No! ¡No lo entiendes!

1491
01:21:16,571 --> 01:21:18,605
¡Abraham derrotó al monstruo!

1492
01:21:21,876 --> 01:21:25,076
¡Esperar! ¡No!

1493
01:21:25,078 --> 01:21:27,482
Murphy.
Murphy, ¿estás ahí?

1494
01:21:28,616 --> 01:21:30,085
Dios mío, no.

1495
01:21:34,755 --> 01:21:37,325
Lo siento, Abrahán.
Lo siento mucho.

1496
01:21:46,600 --> 01:21:47,999
Todas las unidades aéreas.

1497
01:21:48,001 --> 01:21:50,535
Esto es Seguridad Nacional
Asesor Marcos, no...

1498
01:21:50,537 --> 01:21:52,473
repito no disparen
sobre el simio.

1499
01:21:53,440 --> 01:21:55,809
Copia señor, estamos retrocediendo.

1500
01:21:56,911 --> 01:21:59,311
¡Señor! La ISS acaba de confirmar,

1501
01:21:59,313 --> 01:22:02,283
la nave espacial extraterrestre
ha abandonado nuestra atmósfera.

1502
01:22:09,255 --> 01:22:11,123
¿Está seguro, doctor?

1503
01:22:11,125 --> 01:22:12,524
Bueno, según nuestras lecturas,

1504
01:22:12,526 --> 01:22:15,326
la nave extraterrestre se ha ido
la atmósfera

1505
01:22:15,328 --> 01:22:17,929
y esta regresando
de donde vino.

1506
01:22:17,931 --> 01:22:19,931
Con la cola entre
sus piernas, sin duda.

1507
01:22:19,933 --> 01:22:23,134
El general Delaney
Ciertamente estarás feliz por eso.

1508
01:22:23,136 --> 01:22:25,404
continuaremos
rastrearlo, por supuesto.

1509
01:22:25,406 --> 01:22:27,673
y el control remoto
sobre las criaturas?

1510
01:22:27,675 --> 01:22:31,843
El monstruo de Gila derribado es
sin crear señales de ningún tipo.

1511
01:22:31,845 --> 01:22:32,844
Totalmente inactivo.

1512
01:22:32,846 --> 01:22:35,183
Fresco.
¿Y el simio?

1513
01:22:37,718 --> 01:22:39,485
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está Abrahán?

1514
01:22:39,487 --> 01:22:42,288
¡Linda! Linda, tranquila, tranquila.
Él va a estar bien.

1515
01:22:42,290 --> 01:22:44,156
Él va a estar bien.

1516
01:22:44,158 --> 01:22:45,891
Eso es lo que me dijiste
¡Cuando tenía nueve años!

1517
01:22:45,893 --> 01:22:47,526
Ahora, ahora, ahora, ahora, mira.

1518
01:22:47,528 --> 01:22:51,797
Aprendí mi lección.
No más mentiras, no más escondites.

1519
01:22:51,799 --> 01:22:54,866
La ciencia sonríe
sólo en la verdad.

1520
01:22:54,868 --> 01:22:59,174
Y la verdad es que tenías razón
acerca de Abraham todo el tiempo.

1521
01:23:01,207 --> 01:23:03,842
Varios testigos me dijeron

1522
01:23:03,844 --> 01:23:06,578
que el tomo eso
Monstruo de Gila sin ayuda.

1523
01:23:06,580 --> 01:23:09,815
Pero... pero ¿por qué cancelaste?
las cañoneras

1524
01:23:09,817 --> 01:23:11,383
si necesitabas más
confirmación

1525
01:23:11,385 --> 01:23:12,853
de lo que ya te dije?

1526
01:23:14,455 --> 01:23:17,188
Bueno, querida
actué sobre algo

1527
01:23:17,190 --> 01:23:19,525
no lo he considerado
desde que era un niño pequeño.

1528
01:23:19,527 --> 01:23:21,663
- ¿Y qué es eso?
- Fe.

1529
01:23:26,233 --> 01:23:27,932
¿Qué pasa con Abrahán?

1530
01:23:27,934 --> 01:23:29,301
¿Adónde irá ahora?

1531
01:23:29,303 --> 01:23:30,636
¿Doctor?

1532
01:23:30,638 --> 01:23:33,539
Bueno, encontramos una base.
cerca de santa fe

1533
01:23:33,541 --> 01:23:37,276
creemos que sería el perfecto
santuario para él...

1534
01:23:37,278 --> 01:23:40,915
Para que él sane y para los dos.
de ti para volver a familiarizarte.

1535
01:23:44,218 --> 01:23:48,119
Y, por supuesto, es el perfecto.
lugar para estudio.

1536
01:23:48,121 --> 01:23:49,420
¿Estudiar?

1537
01:23:49,422 --> 01:23:51,289
¿Qué... qué tipo de estudio?
¿Y por quién?

1538
01:23:51,291 --> 01:23:53,525
Por ti solo.

1539
01:23:53,527 --> 01:23:58,463
Tienes total autoridad.
sobre el asunto si lo deseas.

1540
01:23:58,465 --> 01:24:02,066
Y con un poco de ayuda
de un anciano,

1541
01:24:02,068 --> 01:24:03,337
si me aceptas.

1542
01:24:04,538 --> 01:24:08,408
Gracias, papá.
Me gustaría mucho.

1543
01:24:23,322 --> 01:24:27,361
[gruñendo]

1544
01:24:28,595 --> 01:24:30,298
La bienvenida de un héroe.

1545
01:24:32,099 --> 01:24:35,536
♪

1546
01:24:40,107 --> 01:24:41,609
[rugidos]

1547
01:24:43,711 --> 01:24:46,347
[rugidos]

1548
01:24:49,626 --> 01:24:54,626
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull