1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,484
אני מקדים אותך, גנרל.

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,385
<אדם 1: רוג'ר.
עכשיו אני רואה את זה טוב.

5
00:00:24,426 --> 00:00:27,259
<MAN 2: XL2, XL2.
יש לי את זה על המסך.

6
00:00:27,301 --> 00:00:29,467
תעמוד מאחורי זה, אבל
בלי להתקרב יותר מדי.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,801
עקבות האור ברורים מאוד.

8
00:00:32,551 --> 00:00:35,176
בצד הזה יש
המגזר התפעולי.

9
00:00:36,176 --> 00:00:39,009
> MAN 3: התקבל.
המשך במהירות מאי-1.

10
00:00:39,051 --> 00:00:40,592
> תמיד תן לי את הקואורדינטות.

11
00:00:40,634 --> 00:00:44,009
<אישה: הפסק את הגילוי. בפנים
5 שניות צעד על תדר 0.

12
00:00:44,051 --> 00:00:46,551
<1, 2, 5. עשרוניות: 3.

13
00:00:46,592 --> 00:00:48,467
<טייסת טייסת נשר הזהב:

14
00:00:48,509 --> 00:00:51,551
תוך עשרים דקות
מצא רמפה מספר 7.

15
00:00:51,592 --> 00:00:56,592
אני חוזר: טייס טייס נשר הזהב.
תוך עשרים דקות...

16
00:00:56,634 --> 00:00:58,884
קבוצת גלקסי מחכה לכם.

17
00:00:59,551 --> 00:01:02,967
ד"ר בארנס, גנרל
רובינסון כאן.

18
00:01:03,509 --> 00:01:06,176
הזן את הנתונים שלנו בטרמינל.

19
00:01:09,426 --> 00:01:11,759
הנה הנושא שאנחנו
מנסים לאתר.

20
00:01:11,801 --> 00:01:14,509
<השם שלו מתאים
עד ספרה אחת: H7-25,

21
00:01:14,551 --> 00:01:16,467
<ויש כמה
כוחות יוצאי דופן.

22
00:01:16,509 --> 00:01:19,051
<- נראה כמו ילד רגיל.
<- כמו רבים אחרים.

23
00:01:19,092 --> 00:01:20,134
בן כמה אתה יכול להיות?

24
00:01:20,176 --> 00:01:23,176
אם זה היה ארצי,
הייתי אומר 10 או 11.

25
00:01:23,217 --> 00:01:24,926
אבל בא מ
כוכב אחר...

26
00:01:24,967 --> 00:01:27,551
מקבוצת הכוכבים
של פגסוס, ליתר דיוק.

27
00:01:27,592 --> 00:01:31,676
כן, אבל יש מיליונים כאלה
ילדים כמוהו בארצות הברית.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,634
- איך אפשר למצוא אותו?
- זה באמת עסק טוב.

29
00:01:34,676 --> 00:01:36,134
למרות זאת שריף מסוים,

30
00:01:36,176 --> 00:01:37,884
מסיבות לגמרי
לא ידוע לנו,

31
00:01:37,926 --> 00:01:40,551
לעזור לו להתחבא
ברגע שהוא יורד,

32
00:01:40,592 --> 00:01:42,301
מה שנראה שקרה בטעות,

33
00:01:42,342 --> 00:01:45,717
הצלחנו לאתר אותו
פחות או יותר בתחום הזה.

34
00:01:46,467 --> 00:01:49,467
קו רוחב 14, מגזר 34-B.

35
00:01:50,176 --> 00:01:52,301
עם זאת, למצוא את זה
נשארת בעיה.

36
00:01:52,342 --> 00:01:54,134
<אולי. אבל ה
הנושא המדובר

37
00:01:54,176 --> 00:01:56,110
מצויד במכשיר
בעל אופי לא ידוע

38
00:01:56,134 --> 00:01:57,985
אשר, אם כי
מדי פעם, פולט אותות

39
00:01:58,009 --> 00:01:59,717
שעכשיו נוכל ליירט.

40
00:01:59,759 --> 00:02:02,426
אם מה שהוא אומר נכון,
זה יספיק לחכות

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,759
שהחוץ-ארצי הזה
ילד, כמו שאתה אומר,

42
00:02:05,801 --> 00:02:07,509
להמשיך לשדר אותות אחרים.

43
00:02:07,551 --> 00:02:09,301
<זו בדיוק המחשבה שלי.

44
00:02:09,592 --> 00:02:12,967
זה מקרה חירום! אתה
חייב למצוא אותו בכל מחיר!

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,176
ישר!

46
00:02:18,592 --> 00:02:22,842
(שרים "שקט
לילה, לילה קדוש")

47
00:04:04,676 --> 00:04:06,634
איחולים לכולם!

48
00:04:06,967 --> 00:04:09,634
(ילדים מתמוגגים)

49
00:04:12,592 --> 00:04:14,759
<סנטה קלאוס הביא מתנות

50
00:04:14,801 --> 00:04:17,217
לכל הילדים הטובים
של כדור הארץ!

51
00:04:17,259 --> 00:04:19,676
לָבוֹא! לָבוֹא! בוא וקבל אותם!

52
00:04:20,634 --> 00:04:22,551
<קדימה! גְבוּרָה!

53
00:04:22,592 --> 00:04:24,509
כולם כאן מסביבי!

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,259
<הבא! קָדִימָה!

55
00:04:26,301 --> 00:04:28,176
גם אתה, שם!

56
00:04:28,509 --> 00:04:31,467
<תירגע, תירגע עכשיו.
אל תצעק.

57
00:04:32,342 --> 00:04:34,342
<שב על הרצפה!

58
00:04:35,009 --> 00:04:36,176
למטה, למטה!

59
00:04:36,217 --> 00:04:38,717
ואני אתחיל את ההפצה.

60
00:04:39,176 --> 00:04:40,467
אתה רוצה את המתנות?

61
00:04:40,509 --> 00:04:42,176
ילדים: כן!

62
00:04:42,217 --> 00:04:44,134
אבל היית טוב?

63
00:04:44,176 --> 00:04:45,967
ילדים: כן!

64
00:04:46,009 --> 00:04:47,384
או שהיית רע?

65
00:04:47,426 --> 00:04:48,926
ילדים: לא!

66
00:04:49,384 --> 00:04:51,842
<אז, בסדר. בואו נתחיל.

67
00:04:53,967 --> 00:04:56,259
- ננסי שירלי, חג שמח!
תודה לך.

68
00:04:56,301 --> 00:04:57,967
הו! מחאו כפיים, אה!

69
00:04:58,842 --> 00:05:00,509
הנה, אז.

70
00:05:00,551 --> 00:05:04,676
- לינדה אריקסון. לְךָ.
תודה, סנטה.

71
00:05:04,717 --> 00:05:06,592
וזה בשביל סילביה.

72
00:05:07,426 --> 00:05:09,217
<עכשיו בואו נראה.

73
00:05:09,259 --> 00:05:11,259
<- פרנק סאליבן! <- תודה.

74
00:05:11,301 --> 00:05:12,884
<אתה תאהב את זה מאוד.

75
00:05:13,634 --> 00:05:15,009
<לואי בראון!

76
00:05:15,384 --> 00:05:16,634
<- הנה, לואיס! <- תודה.

77
00:05:16,801 --> 00:05:18,884
בוא נראה אם ​​זה יימשך עד הערב.

78
00:05:20,926 --> 00:05:22,134
< וזהו...

79
00:05:22,176 --> 00:05:24,426
(צוחק)

80
00:05:37,092 --> 00:05:39,301
<סנטה קלאוס הוא קוסם, רואים?

81
00:05:39,634 --> 00:05:42,759
אפילו הזקן ו
השיער נעלם!

82
00:05:45,217 --> 00:05:47,509
צ'רלי, אני אוסף אותם בעצמי.

83
00:05:48,801 --> 00:05:52,384
<עכשיו מספיק עם הלחשים, אז
זיהית אותי הכל, נכון?

84
00:05:52,426 --> 00:05:54,676
<- ילדים: כן! <- טוב.

85
00:05:54,717 --> 00:05:58,384
<עכשיו... אה! הנה א
רשימה של "סופר טוב".

86
00:05:58,426 --> 00:06:00,634
<ילדים אלה יעשו זאת
לקבל מתנות מיוחדות,

87
00:06:00,676 --> 00:06:02,592
<הרבה יותר יפה מאחרים.

88
00:06:02,634 --> 00:06:05,634
<ואנחנו מקווים שסנטה
לא לוקח את זה יותר מדי,

89
00:06:05,676 --> 00:06:08,717
<כשהם אומרים לו
הוא הפך לשריף!

90
00:06:09,467 --> 00:06:11,176
<התחיל את הקסם שוב!

91
00:06:11,217 --> 00:06:13,134
<תנו לשטן לקחת את זה משם.

92
00:06:23,759 --> 00:06:24,842
צ'רלי!

93
00:06:25,592 --> 00:06:27,842
די, עכשיו! זה מספיק!

94
00:06:45,051 --> 00:06:48,551
אתה מבין מה עשית?
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

95
00:06:49,676 --> 00:06:52,676
אבל זו אשמתך.
גם אני רציתי את המתנה שלי.

96
00:06:52,717 --> 00:06:56,301
אבל אמרת שהמתנות היו
רק לילדי האדמה.

97
00:06:56,342 --> 00:06:58,426
ואני במעבר.

98
00:06:58,926 --> 00:07:02,384
מה, וגם אני. ותעשה
אתה יודע מה קורה עכשיו?

99
00:07:02,426 --> 00:07:04,592
שהם יעשו זאת
המשך לצוד אותנו,

100
00:07:04,634 --> 00:07:07,717
וחג המולד אנחנו נעשה
צריך לבלות את זה בתוך הבית.

101
00:07:27,717 --> 00:07:28,884
אִיתִי!

102
00:07:34,551 --> 00:07:36,134
כל מי שנמצא בתוך הבית

103
00:07:36,176 --> 00:07:38,801
לצאת מיד
ללא התנגדות!

104
00:07:38,842 --> 00:07:40,301
אתה מוקף.

105
00:07:40,342 --> 00:07:42,884
זו הזמנה מ
גנרל רובינסון!

106
00:07:44,967 --> 00:07:46,676
יש לך שלוש דקות.

107
00:07:46,717 --> 00:07:49,259
בסוף השלושה
דקות, נשבור את הדלת.

108
00:08:04,051 --> 00:08:06,217
האם אתה השריף של המחוז הזה?

109
00:08:09,092 --> 00:08:10,301
כן.

110
00:08:10,884 --> 00:08:12,818
והוא מודע ל
קיומו של חוץ ארצי

111
00:08:12,842 --> 00:08:15,384
אשר מגיב לראשי התיבות H7-25?

112
00:08:15,426 --> 00:08:16,551
כן, כן.

113
00:08:16,592 --> 00:08:19,342
האם אתה מוכן למסור אותו
לעבור לסמכות הצבאית?

114
00:08:19,384 --> 00:08:21,842
כן.
- אז תמסור אותו מיד.

115
00:08:21,884 --> 00:08:22,926
לא.

116
00:08:22,967 --> 00:08:24,884
- כמובן? אני לא יכול.

117
00:08:25,342 --> 00:08:28,051
<- איך זה יהיה, לא?
- הוא עזב.

118
00:08:28,551 --> 00:08:32,426
<מסיבה? ולאן הוא ילך?

119
00:08:33,759 --> 00:08:34,676
הוא איננו.

120
00:08:34,717 --> 00:08:37,051
החללית שלה חלפה
ולקח אותו משם.

121
00:08:37,092 --> 00:08:39,259
והיא חושבת שאני כל כך טיפש

122
00:08:39,301 --> 00:08:41,467
להאמין לדבר כזה?

123
00:08:42,426 --> 00:08:43,634
כן.

124
00:08:44,217 --> 00:08:47,217
(רעשים מוזרים)

125
00:08:56,092 --> 00:08:58,551
(צלילים לסירוגין)

126
00:09:08,634 --> 00:09:12,467
(ארץ המוזיקה בתחתית)

127
00:09:56,176 --> 00:09:58,592
(שריקות)

128
00:10:19,759 --> 00:10:22,926
למרבה המזל, אביך הגיע
עם הספינה לתת לנו יד.

129
00:10:22,967 --> 00:10:24,134
אחרת זה נגמר רע.

130
00:10:24,759 --> 00:10:27,009
תראה, הפעם
זה הלך ככה,

131
00:10:27,051 --> 00:10:29,509
אבל הוא אמר שהוא לא יכול
תמיד לעשות למעלה ולמטה,

132
00:10:29,551 --> 00:10:32,217
וכי מהיום אנחנו
חייבים להסתדר לבד.

133
00:10:32,259 --> 00:10:33,527
בכל פעם שהוא מגיע לארץ

134
00:10:33,551 --> 00:10:36,342
זה מוציא הרבה
אנרגיה דו-מגנטית.

135
00:10:36,967 --> 00:10:38,384
אף פעם לא כמה אני מוציא על בנזין

136
00:10:38,426 --> 00:10:40,842
להסיע אותך בכל רחבי אמריקה.

137
00:10:40,884 --> 00:10:42,717
חוץ מאבא שלך!

138
00:10:42,759 --> 00:10:45,176
מי יודע למה כולם באים אליי?

139
00:11:11,426 --> 00:11:13,384
פרשים שביעי, התקפה!

140
00:11:19,801 --> 00:11:21,092
בַּטלָן!

141
00:11:21,134 --> 00:11:25,551
<צ'רלי, בואי הנה.
בואו לאכול, מהרו!

142
00:11:28,634 --> 00:11:32,134
הנה זה. זהו
כל ארוחת צהריים של חג המולד.

143
00:11:32,176 --> 00:11:34,092
אני יודע, ואני מצטער.

144
00:11:34,634 --> 00:11:38,884
תקשיב, אתה יודע כמה
מדינות נמצאות כאן באמריקה?

145
00:11:38,926 --> 00:11:42,134
- שני מיליון? - לא, רק 50.

146
00:11:42,551 --> 00:11:45,259
ובעוד שנה אנחנו
עשו שבעה.

147
00:11:45,301 --> 00:11:47,842
אני כבר לא יודע איפה
ללכת להיות שריף.

148
00:11:47,884 --> 00:11:50,509
והכל בגלל שאתה לא רוצה
להתנהג כמו ילד רגיל.

149
00:11:50,551 --> 00:11:52,676
אבל אני לא ילד רגיל!

150
00:11:52,717 --> 00:11:55,092
אני יודע, אבל לפחות תעמיד פנים, נכון?

151
00:11:55,134 --> 00:11:57,235
האם אתה לא רואה את זה כל האנשים
לגלות מי אתה?

152
00:11:57,259 --> 00:11:59,717
אנחנו רוצים לראות את התופעה!
תעשה לנו כמה ניסים!

153
00:11:59,759 --> 00:12:02,759
תראה, אני מבטיח לך
לעולם לא אעשה זאת שוב.

154
00:12:06,467 --> 00:12:08,717
- מבטיח? - מה-מה!

155
00:12:11,634 --> 00:12:14,759
הנה היד, אם כן.
מאדם לאדם.

156
00:12:16,967 --> 00:12:19,884
כשהיד ניתנת על הארץ
וההבטחה לא מתקיימת...

157
00:12:19,926 --> 00:12:22,509
- אתה מפורק?
- ובכן, אל תגזים.

158
00:12:22,551 --> 00:12:25,467
אם כן, לא יהיה
יותר תושבים כאן.

159
00:12:26,134 --> 00:12:27,801
בסדר, אז אה?

160
00:12:29,051 --> 00:12:32,384
ועכשיו, יש לי מתנה בשבילך.

161
00:12:36,301 --> 00:12:38,717
תודה לך. - אתה מוזמן.

162
00:12:45,467 --> 00:12:46,592
ובכן לא!

163
00:12:46,634 --> 00:12:50,051
- החבילות נפתחות בידיים!
אני מצטער.

164
00:12:53,967 --> 00:12:56,176
זה עדיף. ואז...

165
00:13:07,759 --> 00:13:13,176
(MUSIC DA LUNA PARK)

166
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
נתתי לך מתנה
גם אתה יודע?

167
00:13:24,301 --> 00:13:26,384
אה כן? ואיפה?

168
00:13:27,551 --> 00:13:30,051
-עצום את העיניים. - בסדר.

169
00:13:35,176 --> 00:13:38,551
(צלילים לסירוגין)

170
00:13:39,426 --> 00:13:41,676
<- סיימת? כן, פתח אותם.

171
00:13:47,176 --> 00:13:48,342
אבל בקיצור, אתה מפסיק?

172
00:13:48,384 --> 00:13:50,467
אתה מפסיק לעשות מחוץ לכדור הארץ?

173
00:13:50,509 --> 00:13:52,551
לא הגעת ל
כדור הארץ על טעות,

174
00:13:52,592 --> 00:13:54,384
אבל מתוך הייאוש שלי!

175
00:13:54,426 --> 00:13:57,134
הבטחת לי. אנחנו נתנו
אחד לשני יד, אה!

176
00:13:57,176 --> 00:13:59,592
חשבתי שאתה יכול
לעשות חריג.

177
00:13:59,634 --> 00:14:02,592
לא, לא, לא. לא
ניתן לעשות חריג.

178
00:14:02,884 --> 00:14:05,717
זה... זה א
עניין עקרוני.

179
00:14:05,759 --> 00:14:08,801
תחזיר הכל כמו קודם.
קדימה, קדימה, קדימה.

180
00:14:11,717 --> 00:14:14,009
(צלילים לסירוגין)

181
00:14:18,384 --> 00:14:20,134
- בוצע? - כן.

182
00:14:22,509 --> 00:14:25,676
<- ומי זה? <-
החזיר כמו שהיה קודם.

183
00:14:26,551 --> 00:14:29,509
והכריכים? אני
רוצה קודם את הכריכים!

184
00:14:38,717 --> 00:14:44,634
(ארץ המוזיקה בתחתית)

185
00:15:35,342 --> 00:15:38,467
(צלילים לסירוגין)

186
00:16:45,134 --> 00:16:48,176
היי, מה ראית?
- כל דבר.

187
00:16:50,384 --> 00:16:51,926
כָּאן.

188
00:17:11,842 --> 00:17:14,342
> גבר: אתה שוב
מכוון לרדיו מונרו.

189
00:17:14,384 --> 00:17:16,527
זה תמיד החבר שלך ביל
הווארד שמדבר אליך!

190
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
אני ממליץ לך לא
לשנות תדר.

191
00:17:18,092 --> 00:17:19,818
> ראשית, בגלל התחנה הזו
הוא המעודכן ביותר,

192
00:17:19,842 --> 00:17:21,551
> חופשיים יותר ועוד
אובייקטיבי מאשר המחוז.

193
00:17:21,592 --> 00:17:22,943
> שנית, כי היא גם היחידה.

194
00:17:22,967 --> 00:17:24,467
> והנה ההורוסקופ של היום.

195
00:17:24,509 --> 00:17:26,842
> יום נוח עבור
גנבים וחוטפים.

196
00:17:26,884 --> 00:17:28,610
> מומלץ לאחרים
לא להסתובב

197
00:17:28,634 --> 00:17:30,884
> להגביל את הסיכונים.
אני ממליץ, אה.

198
00:17:30,926 --> 00:17:33,259
> ועכשיו, חדשות שחורות, כרגיל.

199
00:17:33,301 --> 00:17:34,860
> גם היום היה יום עמוס

200
00:17:34,884 --> 00:17:36,152
> לתושבי מונרו.

201
00:17:36,176 --> 00:17:39,009
> הבנק העירוני לא יכול יותר
תמשיך עם השוד,

202
00:17:39,051 --> 00:17:41,759
> הפושעים נאלצים
לתורים ארוכים בדלפקים

203
00:17:41,801 --> 00:17:44,384
> מחכה קצת
מזומן בקופות.

204
00:17:44,426 --> 00:17:46,967
> תסלח לנו כל כך, אה. אה,
תפילה לחוטפים:

205
00:17:47,009 --> 00:17:49,509
> לתת לנשים זמן
לשחרר את השרשרת מהצוואר.

206
00:17:49,551 --> 00:17:51,342
> היו אדיבים, היו סבלניים.

207
00:17:51,384 --> 00:17:53,509
> אלה שרצים אחריך, נכון?
תודה לך!

208
00:17:53,551 --> 00:17:57,926
עכשיו... כן, חברים יקרים,
ידיעה חשובה מאוד.

209
00:18:00,134 --> 00:18:01,426
לעזאזל...

210
00:18:02,634 --> 00:18:05,842
ולחשוב שאם יש
דבר אחד אני לא יכול לשאת בחיים

211
00:18:05,884 --> 00:18:07,676
זה הבלגן!

212
00:18:08,842 --> 00:18:10,818
עם זאת, רדיו מונרו
מתנצל בפני המאזינים

213
00:18:10,842 --> 00:18:12,634
ולהמשיך בשידור.

214
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
היי, ג'ו! > - כן!

215
00:18:14,051 --> 00:18:16,676
שים שיא! (מוזיקה
מהרדיו)

216
00:18:16,717 --> 00:18:19,467
אה, טוב, ג'ו! ילד טוב!

217
00:18:19,509 --> 00:18:21,189
פשוט יפה, זה
מנגינה קטנה, אתה יודע?

218
00:18:21,217 --> 00:18:22,717
מעולה, מנחשים.

219
00:18:22,759 --> 00:18:26,134
רציתי להגיד לך שה
שופט וראש העיר

220
00:18:26,176 --> 00:18:30,509
אסרו תחרות ו
אם אתה רוצה להשתתף...

221
00:18:31,092 --> 00:18:33,926
היי, מצא את זה! קראתי את זה.

222
00:18:35,134 --> 00:18:38,217
"רשויות העיר של מונרו
מחפשים גבר ישר",

223
00:18:38,259 --> 00:18:42,301
בריא ורווק מוכן
לקחת על עצמו את תפקיד השריף.

224
00:18:42,342 --> 00:18:44,926
<יאללה, אנשים, ה
השכר טוב מאוד.

225
00:18:44,967 --> 00:18:47,884
הלינה חינם,
והארוחות יש בשפע.

226
00:18:48,676 --> 00:18:51,551
אתם יודעים, חבר'ה,
אנחנו צריכים שריף.

227
00:18:51,592 --> 00:18:54,176
> בעוד שבעה ימים, ה
יום האלדורדו יתחיל,

228
00:18:54,217 --> 00:18:56,884
> ואם עדיין לא מצאנו
זה, זה יגמר כמו בשנה שעברה,

229
00:18:56,926 --> 00:18:58,110
> זה כדי להחזיר קצת סדר

230
00:18:58,134 --> 00:19:00,134
> המשמר הלאומי
היה צריך להתערב.

231
00:19:00,592 --> 00:19:02,884
שמעת? הנה
הם צריכים שריף.

232
00:19:02,926 --> 00:19:05,717
לא, הם צריכים צבא כאן.

233
00:19:05,759 --> 00:19:07,967
(ריק מכלל ילדים)

234
00:19:11,009 --> 00:19:12,967
(ילדים מתמוגגים)

235
00:19:16,884 --> 00:19:19,384
אתה יודע, המקום הזה מאוד יפה.
אני אוהב את זה.

236
00:19:22,426 --> 00:19:24,342
- איך קוראים לך? - H7-25!

237
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
אה-הא!

238
00:19:25,259 --> 00:19:27,801
כלומר, השם שלי
הוא צ'רלי וורן.

239
00:19:27,842 --> 00:19:31,217
אני האחיין של מינסוטה ואני
בוא מההרים של דודה שלך!

240
00:19:31,259 --> 00:19:33,092
למינסוטה אין נכדים.

241
00:19:33,134 --> 00:19:36,551
אתה האחיין של דודה שלי
ואתה כאן בחופשה.

242
00:19:36,592 --> 00:19:38,884
- בסדר. - לא, זה רע.

243
00:19:41,634 --> 00:19:47,259
(הספר שר
האוויר של פיגרו)

244
00:19:51,592 --> 00:19:53,134
<בוקר טוב.

245
00:19:53,676 --> 00:19:56,467
<ברבר: הו, בשמחה, מסייה!
בבקשה, שבי!

246
00:19:56,509 --> 00:19:57,926
מצאת את המקום הנכון!

247
00:19:57,967 --> 00:19:59,301
הראש שלך קבוע!

248
00:19:59,342 --> 00:20:01,426
אנחנו מתרגלים הכל
החתכים, מסייה!

249
00:20:01,467 --> 00:20:04,051
מספריים, סכין גילוח, הביתה!
אנחנו עושים הכל!

250
00:20:04,092 --> 00:20:06,884
פדיקור, מניקור,
פשוט ואמייל!

251
00:20:06,926 --> 00:20:07,842
הזקן שלו...

252
00:20:07,884 --> 00:20:10,759
עם חיתוך סאטן, חתך
לישוע המשיח,

253
00:20:10,801 --> 00:20:13,509
ד'ארטניאן, מ
בטלן ומשמשון.

254
00:20:13,551 --> 00:20:15,717
אתה אומר מה שאתה רוצה ואני עושה

255
00:20:16,509 --> 00:20:19,467
למי אני צריך ללכת
המקום של השריף הזה?

256
00:20:28,676 --> 00:20:31,551
למה, היית רוצה להיות
שריף כאן במונרו?

257
00:20:31,592 --> 00:20:33,176
ובכן, חשבתי.

258
00:20:35,759 --> 00:20:37,467
תן לי להסתכל עליך.

259
00:20:41,259 --> 00:20:43,342
אתה לא תהיה רע בשבילנו.

260
00:20:43,967 --> 00:20:45,634
- נכון, אחים?
- נכון, אחי.

261
00:20:45,676 --> 00:20:47,259
שתוק, אתה.

262
00:20:47,592 --> 00:20:50,801
זה רק שאנחנו מסתכלים
לשריף יותר...

263
00:20:50,842 --> 00:20:52,176
ריחני.

264
00:20:52,842 --> 00:20:54,259
טוֹב.

265
00:20:54,301 --> 00:20:55,842
לא.

266
00:20:55,884 --> 00:20:58,884
- עוד... איך לומר...
- נקי.

267
00:20:58,926 --> 00:21:00,384
אנחנו רוצים את זה נקי יותר.

268
00:21:00,426 --> 00:21:03,801
לא, לא, לא. זה שאנחנו
רוצה שריף יותר...

269
00:21:05,259 --> 00:21:07,592
- עוד, מה אחי?
- אלגנטי!

270
00:21:08,259 --> 00:21:11,051
שָׁם! אנחנו מחפשים
שריף אלגנטי יותר!

271
00:21:11,384 --> 00:21:13,051
ובמקום זאת אתה אסון.

272
00:21:13,092 --> 00:21:16,509
אבל תראה אותך, עם ה
רצועות והחגורה ביחד!

273
00:21:17,384 --> 00:21:20,134
אני עושה את זה בשביל א
עניין של זהירות.

274
00:21:20,176 --> 00:21:21,926
- אה כן? - כן, כן.

275
00:21:22,926 --> 00:21:26,842
כי זה מסוכן ללכת
מסביב רק עם החגורה.

276
00:21:34,467 --> 00:21:35,676
על המכנסיים!

277
00:21:37,301 --> 00:21:37,926
אוץ'!

278
00:21:37,967 --> 00:21:39,134
על המכנסיים!

279
00:21:39,801 --> 00:21:40,842
<מעלה את המכנסיים!

280
00:21:40,884 --> 00:21:42,134
על המכנסיים!

281
00:21:42,176 --> 00:21:43,301
על המכנסיים!

282
00:21:45,259 --> 00:21:47,176
חֲזִיר.

283
00:21:54,384 --> 00:21:57,551
אז, עבור השריף הזה
מקום לאן אני צריך ללכת?

284
00:21:57,592 --> 00:21:59,301
ביציאה, השני מימין.

285
00:21:59,592 --> 00:22:00,842
סובב את הבניין...

286
00:22:01,176 --> 00:22:05,926
תמצאו את רדיו מונרו
ועליו לבקש את מר הווארד.

287
00:22:06,759 --> 00:22:07,801
תודה לך.

288
00:22:21,426 --> 00:22:22,717
בוא, צ'רלי.

289
00:22:26,509 --> 00:22:29,676
זה הבית.
אתה תהיה בסדר.

290
00:22:31,051 --> 00:22:33,342
כל השריפים לפני כן
אותה, לשלוח אותם,

291
00:22:33,384 --> 00:22:34,551
היינו צריכים לגרש אותם.

292
00:22:34,592 --> 00:22:37,092
כֹּל אֶחָד! הכל, אף אחד לא נכלל.

293
00:22:38,134 --> 00:22:40,092
אני עושה את דרכי, בוא.

294
00:22:41,009 --> 00:22:43,551
דלתות כפולות... קצת
מותרות לא מזיק.

295
00:22:44,301 --> 00:22:45,926
והנה אתה נכנס לבית.

296
00:22:51,134 --> 00:22:52,551
<נכנסנו לבית...

297
00:22:55,551 --> 00:22:57,509
- קצת חלודה? - לא, לא!

298
00:22:58,801 --> 00:23:01,842
זה תמיד היה א
קצת פגום.

299
00:23:01,884 --> 00:23:02,902
אבל אז זה נפתח.

300
00:23:02,926 --> 00:23:05,717
אבל כמה זמן יש לך
היית בלי שריף?

301
00:23:05,759 --> 00:23:08,092
– אבל מה, אתה דואג משטויות?
- לא.

302
00:23:08,967 --> 00:23:10,634
חסר שמן ואינו מופעל.

303
00:23:11,342 --> 00:23:12,735
כשאתה רואה בפנים
כמה יפה...

304
00:23:12,759 --> 00:23:13,926
מותר לי?

305
00:23:19,884 --> 00:23:21,551
<הווארד: אז גם אני הייתי טוב.

306
00:23:24,217 --> 00:23:26,217
<הווארד: טוב, אבל אנחנו כן
לא להישאר כאן על הדלת.

307
00:23:27,467 --> 00:23:30,884
לְהִתִיַשֵׁב. זה קצת כפרי,
אבל עליז, לא?

308
00:23:31,676 --> 00:23:35,176
מה השריף האחרון שהיה לך כאן?
באפלו ביל?

309
00:23:35,217 --> 00:23:39,259
אודה בפניה על חולשתי:
אני לא מרגיש בזמן שעובר.

310
00:23:39,301 --> 00:23:40,509
- אה. <- באמת.

311
00:23:40,551 --> 00:23:43,134
אבל אני חייב להודות
זו עסקה טובה

312
00:23:43,176 --> 00:23:46,551
שאנחנו לא יכולים למצוא אחד.
אבל כאן שום דבר לא חסר.

313
00:23:46,592 --> 00:23:49,301
<יש גם מנות,
כוסות, סכו"ם... נחמד.

314
00:23:49,967 --> 00:23:52,467
<אני תוהה למה אנחנו יכולים
לא למצוא שריף! מה!

315
00:23:52,759 --> 00:23:56,051
אני חושב שהבנתי את זה.
<- אה, תודה לאל.

316
00:23:56,092 --> 00:23:59,301
- אפשר לדבר עם ראש העיר?
- אתה מדבר אליו.

317
00:24:00,717 --> 00:24:03,301
אני ראש העיר, השופט
וקפטן הכבאי.

318
00:24:03,342 --> 00:24:05,759
שֶׁל כָּבוֹד. הם רצו
לעשות גם אותי שריף.

319
00:24:05,801 --> 00:24:08,176
אבל אני לא אוהב
צבירת החיובים.

320
00:24:08,217 --> 00:24:11,301
תראה מי מבשל. תראה,
כאן הוא מרווח מאוד.

321
00:24:11,342 --> 00:24:12,551
זה חדר האמבטיה...

322
00:24:12,592 --> 00:24:15,134
אין מכונת כביסה,
אבל יש לי כביסה ליד.

323
00:24:15,176 --> 00:24:16,551
אני גם נותן לך את ההנחה.

324
00:24:16,592 --> 00:24:18,717
אז מה עושים, מקבלים?

325
00:24:35,509 --> 00:24:38,801
<סליחה, אבל מה עושה
השריף כן, אתה או הילד?

326
00:24:39,134 --> 00:24:41,134
אבל זו לא שאלה של
את מי שהשריף חייב לעשות,

327
00:24:41,176 --> 00:24:42,342
זה שזו מזבלה.

328
00:24:42,384 --> 00:24:45,884
בעצם הכל צריך להיות מחדש.
ואז, יש הרבה לחות.

329
00:24:46,301 --> 00:24:47,467
אה! לֹא?

330
00:24:47,509 --> 00:24:49,217
(ביפ)

331
00:24:55,842 --> 00:24:57,777
> - תזכורת...
- לעזאזל, הגיע הזמן לשידור!

332
00:24:57,801 --> 00:24:59,568
> - 16:15, דיווח מזג אוויר.
- מיד אחזור!

333
00:24:59,592 --> 00:25:02,301
דיווח מזג האוויר! מה אני אומר?
יורד גשם? יש שמש?

334
00:25:04,301 --> 00:25:07,009
אם אתה רוצה לדעת, אני יודע
לא אוהב את העיר הזאת קצת!

335
00:25:07,551 --> 00:25:09,509
במקום זה אני אוהב את זה, והרבה.

336
00:25:09,884 --> 00:25:12,134
תראה איזה מגעיל. אבל מה
זה שאתה באמת אוהב?

337
00:25:12,176 --> 00:25:14,676
זה לוקח שישה חודשים
תעשה הכל נכון!

338
00:25:14,717 --> 00:25:17,009
מה אני אומר שישה חודשים?
שנה אחת!

339
00:25:17,051 --> 00:25:18,842
כולם באים אליי.

340
00:25:33,509 --> 00:25:34,884
צ'רלי!

341
00:25:34,926 --> 00:25:36,551
צ'רלי, אל תעשה את זה!

342
00:25:36,592 --> 00:25:39,092
אל תעשו את זה, הם
להרחיק אותנו מכאן!

343
00:25:39,134 --> 00:25:40,985
> זכרו: בשעה 4:15
דיווח מזג האוויר בערב.

344
00:25:41,009 --> 00:25:42,009
מה קורה?

345
00:25:51,051 --> 00:25:54,426
> 22:00 שעות, מועצת העיר.
תוכנית רגולציה. לִזכּוֹר!

346
00:26:03,676 --> 00:26:05,967
<הווארד: והכל עם הסמרטוט הזה?

347
00:26:06,009 --> 00:26:09,467
עשית בקרוב. זה אומר
שקיבלת, לא?

348
00:26:09,509 --> 00:26:10,884
<לעזאזל!

349
00:26:10,926 --> 00:26:12,777
<אם תנקה את זה
העיר כמה שיותר מהר

350
00:26:12,801 --> 00:26:14,509
שאיתו יש לך
ניקיתי את החדר הזה,

351
00:26:14,551 --> 00:26:16,842
אני אזכה בהרבה הימורים!

352
00:26:16,884 --> 00:26:19,176
אגב...
איפה שמתי את זה?

353
00:26:19,217 --> 00:26:20,842
אה, הנה זה.

354
00:26:21,884 --> 00:26:23,009
אז...

355
00:26:24,509 --> 00:26:26,676
אל תסיח את דעתי, אם
אני לא זוכר, אה.

356
00:26:27,509 --> 00:26:31,384
בשם העם האמריקאי
ובסמכות שאני...

357
00:26:31,426 --> 00:26:32,610
שאני...
- זו האחריות שלי.

358
00:26:32,634 --> 00:26:36,884
כֵּן. יש לי רק חולשה אחת
בחיים: אין לי זיכרון.

359
00:26:37,801 --> 00:26:39,926
הכרזת השריף
של המחוז הזה.

360
00:26:43,592 --> 00:26:44,842
נִרגָשׁ?

361
00:26:45,551 --> 00:26:47,342
לא, כביסה.

362
00:26:52,467 --> 00:26:55,592
(ארץ המוזיקה בתחתית)

363
00:27:02,176 --> 00:27:03,384
שלום, שריף!

364
00:27:04,217 --> 00:27:07,009
<ילדים: שריף!
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

365
00:27:14,342 --> 00:27:16,443
> אנחנו מפסיקים את השידור
לספר לך שתי חדשות,

366
00:27:16,467 --> 00:27:18,176
> טוב ורע.

367
00:27:18,217 --> 00:27:19,884
רבותי, סוף סוף אנחנו
יש שריף.

368
00:27:19,926 --> 00:27:22,176
וזה, עבור רבים
אותנו, הן החדשות הטובות.

369
00:27:22,217 --> 00:27:24,676
הרע הוא בערך
המסיבה השנתית שלנו.

370
00:27:24,717 --> 00:27:27,134
למעשה, אם השריף הזה
נמשך עד יום אלדורדו,

371
00:27:27,176 --> 00:27:29,384
> אני חושש שזה
שנה את הקרבות המסורתיים שלנו

372
00:27:29,426 --> 00:27:30,926
> לשטוף עם בירה וויסקי

373
00:27:30,967 --> 00:27:32,610
> כמו שאנחנו רגילים
לחיות באותו היום,

374
00:27:32,634 --> 00:27:36,092
> יהפוך למקהלות
וקנטוס על בסיס חלב וסירופ.

375
00:27:36,134 --> 00:27:39,759
> השריף עומד
להתחיל את סיור הסיור שלו.

376
00:27:40,009 --> 00:27:41,426
הנה זה, למעשה.

377
00:27:41,467 --> 00:27:43,926
ברגע זה זה
עובר מתחת לפוסט שלנו

378
00:27:43,967 --> 00:27:47,759
ואנחנו בקושי יכולים לרסן
דחף של רגש.

379
00:27:47,801 --> 00:27:50,009
<"אני אגן על העיר הזו
במחיר חיי,

380
00:27:50,051 --> 00:27:52,092
אני אבטל את
רשע או שאני אמות!"

381
00:27:52,134 --> 00:27:54,402
את זה אנחנו קוראים בעיניו
יום ההשקעה.

382
00:27:54,426 --> 00:27:57,259
> ואנחנו אסירי תודה.
עבודה טובה, שריף!

383
00:28:02,217 --> 00:28:04,342
> ועכשיו, דוכני פרסום.

384
00:28:18,134 --> 00:28:21,092
'יְוֹם. אני יכול לעזור לך?

385
00:28:21,134 --> 00:28:22,884
כן, אני השריף החדש.

386
00:28:22,926 --> 00:28:25,801
התערבתי שהוא לא יעשה זאת
אפילו להתחיל את הסיור.

387
00:28:25,842 --> 00:28:27,384
10 דולר אבדו.

388
00:28:27,426 --> 00:28:30,967
אבוד על אבוד, יכולתי
לדבר עם הבמאי?

389
00:28:31,009 --> 00:28:33,259
ידיים למעלה! זה שוד!

390
00:28:33,634 --> 00:28:36,842
הכל נגד השולחן!
מהר, רוץ!

391
00:28:36,884 --> 00:28:38,176
<ריצה!

392
00:28:39,051 --> 00:28:40,592
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

393
00:28:40,926 --> 00:28:43,051
כל יום אותו דבר.

394
00:28:43,092 --> 00:28:45,009
כמה מוזר, ב
מראש, הבוקר.

395
00:28:45,051 --> 00:28:46,301
ידיים למעלה!

396
00:28:49,842 --> 00:28:51,426
ידיים למעלה!

397
00:28:53,134 --> 00:28:55,259
היי, גם אתה מרים ידיים?

398
00:28:55,301 --> 00:28:57,592
מה אני צריך לעשות?
הוא אמר את זה, נכון?

399
00:28:57,634 --> 00:28:59,259
כְּבָר.

400
00:28:59,301 --> 00:29:01,592
<תישאר טוב וכלום
יקרה לך!

401
00:29:01,634 --> 00:29:04,801
<אבל אם מישהו עושה
מהלך, אני עושה קטל!

402
00:29:10,801 --> 00:29:12,426
<ותסתלק מהדרך, אתה!

403
00:29:16,384 --> 00:29:17,592
ידיים למעלה!

404
00:29:18,759 --> 00:29:21,426
מנהל, אני מציג
אתה השריף החדש.

405
00:29:21,967 --> 00:29:25,801
<אה! נעים להכיר.
אני שמח שאתה כאן.

406
00:29:26,676 --> 00:29:30,676
מה זה, גם גודל
פחד נמוך או גבוה מדי?

407
00:29:32,634 --> 00:29:33,884
שְׁנֵיהֶם.

408
00:29:38,134 --> 00:29:39,509
ומה יש לך פה?

409
00:29:41,842 --> 00:29:43,009
ותקום!

410
00:29:44,092 --> 00:29:45,467
אתה מדגדג אותי.

411
00:29:45,509 --> 00:29:47,092
נגמר הכסף, שריף!

412
00:29:47,134 --> 00:29:50,551
ואל תצחיק,
אחרת אני מאבדת את הסבלנות!

413
00:29:52,217 --> 00:29:54,426
איבדתי את סבלנותי.

414
00:30:07,926 --> 00:30:10,134
שים את זה בחשבון שלך.

415
00:30:17,592 --> 00:30:19,509
(פסוקי האינדיאנים)

416
00:30:45,426 --> 00:30:48,301
(מנועי אופנוע)

417
00:31:05,217 --> 00:31:07,009
הם הארבה, שריף.

418
00:31:07,051 --> 00:31:09,842
הם מגיעים, הורסים ועפים משם.
מכת מדינה אמיתית.

419
00:31:09,884 --> 00:31:12,592
> אבל אני חושב שהפעם הם
מצא מי יסיר את כנפיו.

420
00:31:12,634 --> 00:31:13,634
> אה, כן, כי...

421
00:31:13,884 --> 00:31:15,717
כפי שאומר הנביא ישעיהו:

422
00:31:15,759 --> 00:31:18,301
"לצדיקים יהיה
סיבה לכל נגע".

423
00:31:18,342 --> 00:31:21,967
<ואני צריך גם להסביר
איך, הנביא ישעיהו.

424
00:31:48,259 --> 00:31:50,342
(פיצוץ)

425
00:31:53,717 --> 00:31:55,009
מה קורה, הווארד?

426
00:31:55,051 --> 00:31:58,217
הו, כלום, אלה האריסים.
שלושה אחים בוקרים.

427
00:31:58,259 --> 00:32:00,735
> קצת תוסס מדי, אולי. הם
קוראים להם "האחים דינמיט",

428
00:32:00,759 --> 00:32:03,509
כי מי לא משלם
הגנה, הם מפוצצים את החנות.

429
00:32:03,551 --> 00:32:05,842
עם דינמיט, כמובן.

430
00:32:05,884 --> 00:32:08,318
למרבה המזל, הבנים שלי כבר
הולך לתקן את הנזק

431
00:32:08,342 --> 00:32:09,717
שעשה את אלה שהיו במחבט.

432
00:32:09,759 --> 00:32:12,092
אני חכם! אני ממליץ
אתה, עשה לעצמך כבוד!

433
00:32:12,926 --> 00:32:15,717
(סירנת הכבאים)

434
00:32:30,551 --> 00:32:32,592
זה מקום שקט.

435
00:32:34,134 --> 00:32:37,467
> הווארד: יום טוב לכולם.
עם הצוות החיצוני שלנו

436
00:32:37,509 --> 00:32:38,902
> אנחנו עומדים לעשות זאת
להתחיל את הפרשנות

437
00:32:38,926 --> 00:32:40,134
> של משחק הכדורסל

438
00:32:40,176 --> 00:32:42,193
> בין הצוות הבלתי מנוצח של
מונרו והירוקים מוולטון.

439
00:32:42,217 --> 00:32:44,551
> זה התחיל. ה
הפעולה הראשונה היא שלנו!

440
00:32:44,592 --> 00:32:46,342
> אבל הבנים מאבדים את הכדור,

441
00:32:46,384 --> 00:32:49,509
> ויריביהם לוקחים
יתרון בכך לצאת להתקפה.

442
00:32:49,967 --> 00:32:52,926
הם מנסים זריקה ראשונה...
שנייה, והם מבקיעים!

443
00:32:52,967 --> 00:32:55,259
<שתי הנקודות הראשונות
ללכת ליריבים שלנו.

444
00:32:56,884 --> 00:32:58,277
<צ'רלי מחזיר את הכדור למגרש

445
00:32:58,301 --> 00:33:01,134
<עבור המספר 10, אשר
מגיע קדימה בדריבל משובח.

446
00:33:01,176 --> 00:33:02,777
<המספר 4
מקבל בצד שמאל.

447
00:33:02,801 --> 00:33:04,551
בל, עלילות הצוות שלנו!

448
00:33:04,592 --> 00:33:06,884
<עדיין באמצע עבור
מספר 10, זה משווה!

449
00:33:06,926 --> 00:33:08,259
<2 אפילו!

450
00:33:08,967 --> 00:33:10,967
סמן את זה חזק! ה-15!

451
00:33:11,842 --> 00:33:13,027
<הירוקים לוקחים בחזרה
בהתלהבות רבה.

452
00:33:13,051 --> 00:33:14,402
<הם מוסתים
על ידי ציבור פרוע.

453
00:33:14,426 --> 00:33:18,051
<ג'רי זורע שלושה יריבים
עם כדרור מוחץ.

454
00:33:18,092 --> 00:33:21,051
<ומביא את הצוות שלו
ליתרון!

455
00:33:21,092 --> 00:33:22,717
מאמן: בובי, לצ'רלי!

456
00:33:23,634 --> 00:33:25,027
<הווארד: הם מחזיקים
הראש שלהם, החבר'ה האלה!

457
00:33:25,051 --> 00:33:26,634
<קדימה, צ'רלי יורה!

458
00:33:26,676 --> 00:33:29,717
גוף מזויף וניקוד עבור מונרו!

459
00:33:29,759 --> 00:33:30,902
אנחנו בלב המירוץ!

460
00:33:30,926 --> 00:33:32,759
המשחק מרגש,
דופק לב.

461
00:33:32,801 --> 00:33:35,592
<התוצאה אינה ודאית ו
שלנו נלחמים כמו אריות!

462
00:33:35,634 --> 00:33:38,217
<הציר האדום מגיע
קדימה ומבקיע

463
00:33:38,259 --> 00:33:39,634
<עוד סל בשבילנו!

464
00:33:39,676 --> 00:33:41,967
הפעולות נפתרות סוף סוף!

465
00:33:42,009 --> 00:33:44,134
<שתי הקבוצות לא יכולות
להתגבר אחד על השני.

466
00:33:44,176 --> 00:33:46,318
< הירוקים לפנים,
אבל אדומים מגיעים אליהם.

467
00:33:46,342 --> 00:33:47,801
זה אתגר עד הסל האחרון!

468
00:33:47,842 --> 00:33:49,551
<המהירות של ה
המתמודדים זועמים!

469
00:33:49,592 --> 00:33:51,801
האם ישמרו על זה
הקצב במלואו?

470
00:33:51,842 --> 00:33:53,676
<אין לי ספקות לגבי הבנים שלנו!

471
00:33:53,717 --> 00:33:55,068
<מעולם לא היה להשתתף

472
00:33:55,092 --> 00:33:57,176
<תחרות ב
רמה כל כך גבוהה!

473
00:33:57,217 --> 00:34:00,051
<מספר 15, צ'רלי, נותן
אין הפוגה ליריביו.

474
00:34:00,092 --> 00:34:02,176
<קדימה... ותבין שוב!

475
00:34:02,467 --> 00:34:05,051
<ההתלהבות של ה
הציבור בשמיים.

476
00:34:05,926 --> 00:34:06,717
פֶּסֶק זְמַן!

477
00:34:06,759 --> 00:34:08,467
<פסק זמן שנשאל על ידי המאמן שלנו.

478
00:34:08,509 --> 00:34:12,092
<הבנים מסתובבים סביבו
להצעות האחרונות.

479
00:34:12,134 --> 00:34:16,176
<לירוקים יש 40 נקודות
מול 39 שלנו.

480
00:34:16,217 --> 00:34:17,801
<זה קשה, חברים.

481
00:34:18,217 --> 00:34:19,485
חשבנו
ללכת בדרך הרגילה,

482
00:34:19,509 --> 00:34:22,134
<אבל אני חושב שעכשיו
המשחק הוא הכל לשחק.

483
00:34:22,176 --> 00:34:23,009
אז בסדר.

484
00:34:23,051 --> 00:34:24,926
ואתה, תנסה
להאיץ את המשחק שלך.

485
00:34:24,967 --> 00:34:27,717
אני מצפה להברקה ממך.
הבנתי? בְּסֵדֶר!

486
00:34:28,551 --> 00:34:30,426
- מונרו! - כולם: מונרו!

487
00:34:30,467 --> 00:34:31,985
<הווארד: בין מונרו שלנו
והירוקים של וולטון

488
00:34:32,009 --> 00:34:34,426
<נחוש בתוצאה של
39 עד 40 לירוקים.

489
00:34:34,467 --> 00:34:36,818
<שני הקברניטים בודקים את עצמם
כאילו לאתגר אחד את השני

490
00:34:36,842 --> 00:34:40,009
<בדו-קרב מערבי, אבל ה
חוצץ של הנציג שלנו

491
00:34:40,051 --> 00:34:41,967
<מרגיע אותנו לגבי
האפשרויות שלו.

492
00:34:42,342 --> 00:34:43,176
(לִשְׁרוֹק)

493
00:34:43,217 --> 00:34:44,735
המשחק מתחדש, ה
לירוקים יש את הכדור,

494
00:34:44,759 --> 00:34:46,967
חסרות קצת יותר מ-15 שניות!

495
00:34:47,009 --> 00:34:49,801
הירוקים נכנסים מתחת לסל,
הם מושכים... והם טועים!

496
00:34:49,842 --> 00:34:50,943
הם לוקחים בחזרה את הכדור, הם מושכים...

497
00:34:50,967 --> 00:34:52,051
<... וסמן!

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,134
<לא, הם לא מסמנים.

499
00:34:53,176 --> 00:34:55,759
ואם... לא, הם לא מסמנים!

500
00:34:55,801 --> 00:34:57,676
<הכדור בחוץ!
צ'רלי לקח את זה!

501
00:34:57,717 --> 00:35:00,051
<כן, צ'רלי! יש 10
נותרו שניות עד הסוף.

502
00:35:00,092 --> 00:35:03,009
<השליך יריב,
שנייה, תור של יריבים!

503
00:35:03,051 --> 00:35:04,967
<המכריע שלו
פעולה שאי אפשר לעמוד בפניה.

504
00:35:05,009 --> 00:35:07,176
<חסרות כמה שניות!

505
00:35:07,217 --> 00:35:08,592
<צ'רלי...

506
00:35:09,634 --> 00:35:11,509
הזמן אוזל! לְהַמשִׁיך!

507
00:35:11,551 --> 00:35:13,176
<תוריד את היריב הזה!

508
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
<הבא, משוך, צ'רלי! מְשׁוֹך!

509
00:35:15,384 --> 00:35:17,009
<עוף, צ'רלי!

510
00:35:17,967 --> 00:35:20,884
<צ'רלי הקטן
ניצחה משחק מעולה!

511
00:35:20,926 --> 00:35:24,634
וגם אנחנו ניצחנו! גם אנחנו!

512
00:35:33,467 --> 00:35:35,509
היי, מי אתה?

513
00:35:36,092 --> 00:35:39,134
אני חדש בעיר הזאת.
אני בא מרחוק.

514
00:35:39,176 --> 00:35:40,717
רחוק מאוד, איפה?

515
00:35:41,759 --> 00:35:43,051
<מ-Sp...

516
00:35:43,759 --> 00:35:47,259
ממינסוטה. ממינסוטה.
שמי צ'רלי וורן!

517
00:35:47,301 --> 00:35:49,426
- צ'רלי וורן! הידד!
<- כולם: הידד!

518
00:35:56,259 --> 00:35:57,009
אבל למה?

519
00:35:57,051 --> 00:36:00,092
כי לקפוץ גבוה מ
הסל אינו יבשתי.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,051
ומה שראיתי בטלוויזיה
הם לא יבשתיים?

521
00:36:04,092 --> 00:36:06,551
כן, הם ארציים,
אבל עם פרט קטן:

522
00:36:06,592 --> 00:36:08,301
הם היו ה-Harlem Globe Trotters.

523
00:36:08,342 --> 00:36:10,884
אבל כולנו משחקים כמו
אני, ואפילו יותר טוב!

524
00:36:10,926 --> 00:36:13,842
אבל אתה חוץ-ארצי.
- אז?

525
00:36:13,884 --> 00:36:16,217
אז אתה חייב להתנהג
כמו בן ארץ.

526
00:36:16,259 --> 00:36:18,842
ולהלחם נגד
גברים אחרים הם מהיבשה?

527
00:36:18,884 --> 00:36:20,009
למה ראית אותי?

528
00:36:20,051 --> 00:36:22,176
אני גדול וגדול
ואני יכול לעשות את זה.

529
00:36:22,217 --> 00:36:25,842
ואפילו לנהוג במכונית
אתה צריך להיות גדול וגדול?

530
00:36:25,884 --> 00:36:28,384
לא, אתם יכולים להיות גם גמדים,
אבל זה לוקח 18 שנים.

531
00:36:28,426 --> 00:36:31,884
- אז הילדים לא נחשבים.
- זה לא שהם לא נחשבים, אבל...

532
00:36:31,926 --> 00:36:34,217
בקיצור, צ'רלי, אתה
הם מחוץ לכדור הארץ.

533
00:36:34,259 --> 00:36:36,967
אתה יודע טוב מאוד איך
ילדי כדור הארץ מתנהגים.

534
00:36:37,009 --> 00:36:38,759
זה הרבה זמן שאתה יודע את זה.

535
00:36:38,801 --> 00:36:40,676
זה חסר תועלת עבור
לנו להתנייד.

536
00:36:40,717 --> 00:36:44,217
הבנתי. אני לא צריך לעשות כלום,
להגיד הכל, להבין הכל,

537
00:36:44,259 --> 00:36:48,051
לא חושב כלום, בדיוק כמו
ילד אדמה טיפש!

538
00:36:48,092 --> 00:36:50,092
בְּדִיוּק. ואל תנחר.

539
00:36:50,884 --> 00:36:52,967
(צלילים לסירוגין)

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,759
בקרוב, האצה!

541
00:36:56,509 --> 00:36:59,134
- איך, להאיץ?
- קדימה, אל תבזבז זמן.

542
00:36:59,634 --> 00:37:01,801
הו לא, עכשיו אנחנו מאבדים זמן.

543
00:37:01,842 --> 00:37:03,301
למעשה, אני עוצר את עצמי.

544
00:37:03,342 --> 00:37:06,467
לְהַפְסִיק. עכשיו זה מוגזם.

545
00:37:11,176 --> 00:37:12,342
הו!

546
00:37:12,717 --> 00:37:15,134
אף אחד מעולם לא אמר לי
מה שהייתי צריך לעשות.

547
00:37:15,176 --> 00:37:18,092
תאר לעצמך אם אני יכול לעשות אותו
תגיד לפרחח כמוך!

548
00:37:20,634 --> 00:37:23,217
ואז, על ריק
בטן אנחנו חושבים רע מאוד.

549
00:37:23,259 --> 00:37:25,384
<בחר מה אתה רוצה לאכול.

550
00:37:25,426 --> 00:37:28,509
<עוף מטוגן,
פיצה או המבורגר?

551
00:37:29,426 --> 00:37:30,176
<הבא, בחר.

552
00:37:30,217 --> 00:37:32,884
תודה לך! המבורגר.
משולש, אבל!

553
00:37:33,217 --> 00:37:35,134
אה, משולש! בְּרִיאוּת!

554
00:37:35,634 --> 00:37:37,759
(צלילים לסירוגין)

555
00:37:38,551 --> 00:37:39,592
היי!

556
00:37:57,801 --> 00:37:59,842
בבקשה, שריף, שבי.

557
00:39:47,592 --> 00:39:49,884
האם אתה רוצה לסיים
לעלות ללכת לבד?

558
00:39:49,926 --> 00:39:51,842
ש! לְהַקְשִׁיב.

559
00:39:52,217 --> 00:39:54,342
צ'רלי, בוא לא נתחיל מחדש.

560
00:39:54,384 --> 00:39:56,009
אתה לא שומע את זה?

561
00:39:58,426 --> 00:40:00,426
לא, אני לא שומע כלום.

562
00:40:00,759 --> 00:40:04,426
זה האות שלהם, אני בטוח.

563
00:40:04,467 --> 00:40:06,801
- על מי אתה מדבר?
- מהחייזרים.

564
00:40:06,842 --> 00:40:08,384
הם באים מדמיאן.

565
00:40:08,426 --> 00:40:11,384
שלהם הוא הכוכב השלישי של
קבוצת הכוכבים של קרן.

566
00:40:11,426 --> 00:40:14,842
האותות האלה מגיעים
משדרי החומר שלהם.

567
00:40:15,717 --> 00:40:18,759
אתה צופה בטלוויזיה
גם אתה יודע?

568
00:40:18,801 --> 00:40:20,467
אבל לא, אתה חייב להאמין לי!

569
00:40:20,509 --> 00:40:23,384
אני אומר לך שהחייזרים רעים מאוד!
חֲסַר רַחֲמִים!

570
00:40:23,426 --> 00:40:25,717
המסוכן ביותר בחלל.

571
00:40:26,592 --> 00:40:28,342
ומה זה משנה לנו?

572
00:40:28,384 --> 00:40:30,551
יש לנו... (VERSO)

573
00:40:30,592 --> 00:40:32,009
גולדרייק...

574
00:40:33,134 --> 00:40:35,884
תראה, אתה זה שרואה
יותר מדי טלוויזיה.

575
00:40:36,217 --> 00:40:37,676
אלו חייזרים אמיתיים,

576
00:40:37,717 --> 00:40:40,217
והם מנסים
לתפוס את הארץ!

577
00:40:40,259 --> 00:40:41,759
אבל אל תגיד שטויות!

578
00:40:42,634 --> 00:40:44,634
אני לא אומר שטויות!

579
00:40:44,676 --> 00:40:46,884
הם משתמשים בנשק חזק מאוד.

580
00:40:46,926 --> 00:40:48,467
רכב שמבטל לחלוטין

581
00:40:48,509 --> 00:40:51,676
רצון האנשים ו
עושה אותם לעבדים.

582
00:40:53,301 --> 00:40:55,884
ומה אמרת
הדברים האלה לך?

583
00:40:55,926 --> 00:40:58,426
הם הגיעו לכוכב 100 שלי...

584
00:40:58,717 --> 00:41:00,467
לא, לפני 300 תקופות בטא.

585
00:41:00,509 --> 00:41:04,801
סבא שלי, H7-23, תמיד
אמר לי לפני שנרדמתי.

586
00:41:04,842 --> 00:41:06,092
בֶּאֱמֶת.

587
00:41:07,259 --> 00:41:09,759
הסיפורים... אני תמיד
סיפר לי עליהם.

588
00:41:09,801 --> 00:41:12,217
<אגדות של מכשפות,
פלצות, רוחות...

589
00:41:12,259 --> 00:41:14,051
ואני מאמין בזה...

590
00:41:14,092 --> 00:41:15,301
הו!

591
00:41:37,467 --> 00:41:39,551
ואלה יהיו החייזרים?

592
00:41:40,467 --> 00:41:42,467
(רעש מנוע)

593
00:42:43,759 --> 00:42:44,884
מי אתה?

594
00:43:09,551 --> 00:43:11,842
יש לך זכות ל-
הסבר, שריף.

595
00:43:12,759 --> 00:43:16,301
אנחנו מועסקים ב-
תחנת רדיו חלל נורטון.

596
00:43:16,342 --> 00:43:17,301
מטעמי ביטחון,

597
00:43:17,342 --> 00:43:19,759
גישה לכל האזור
אסור לאף אחד.

598
00:43:19,801 --> 00:43:22,842
לכן האנשים האלה עשו זאת
לא צריך לבוא לכאן.

599
00:43:23,217 --> 00:43:24,634
<יש איסור מוחלט.

600
00:43:24,676 --> 00:43:27,509
והאם אתה חושב שזהו
הדרך לאכוף את האיסורים?

601
00:43:27,551 --> 00:43:30,842
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להיות אחראי כלפיך.

602
00:43:31,592 --> 00:43:35,717
אבל אני מאמין שהוא טועה.
זה תחום השיפוט שלי.

603
00:43:36,176 --> 00:43:39,259
<קודם כל, המוגבלים
שטחים חייבים להיות מגודרים לחלוטין

604
00:43:39,301 --> 00:43:42,134
<ומסומן ב
סימנים הנראים בבירור.

605
00:43:43,426 --> 00:43:44,943
<שנית, אתה מואשם
של אי ציות

606
00:43:44,967 --> 00:43:47,759
<לחוקי מדינה זו,
תוקפנות ואלימות.

607
00:43:47,801 --> 00:43:49,842
<אתה תענה על זה
מול שופט.

608
00:43:49,884 --> 00:43:51,676
<אז אני מכריז על זה במעצר.

609
00:43:51,717 --> 00:43:54,467
ואני חייב להזהיר אותך את זה
מה שתגיד מרגע זה

610
00:43:54,509 --> 00:43:56,467
זה יכול לשמש נגדה.

611
00:43:56,509 --> 00:43:57,759
(רעש של צעדים)

612
00:43:57,801 --> 00:44:00,467
<מה לעזאזל קורה?
מה אתה עושה כאן?

613
00:44:06,592 --> 00:44:07,967
אני השריף של מונרו

614
00:44:08,009 --> 00:44:10,509
ואני ממשיך
לעצור את האנשים האלה.

615
00:44:10,551 --> 00:44:13,634
אתה לא עוצר אף אחד!
היה לי ברור?

616
00:44:13,676 --> 00:44:16,342
אבל הם אשמים
תוקפנות, כללי.

617
00:44:16,384 --> 00:44:18,967
אין לי זמן לבזבז
מקשיבה לתלונותיו!

618
00:44:19,009 --> 00:44:21,634
כך נגזר א
אזור צבאי למשך שנה,

619
00:44:21,676 --> 00:44:25,051
ומאז זה כבר לא
חלק ממחוז מונרו!

620
00:44:25,092 --> 00:44:27,926
<אתה דואג קצת יותר
מה קורה במדינה שלך,

621
00:44:27,967 --> 00:44:30,009
שבו כולם מייצרים
החוק בפני עצמו.

622
00:44:30,051 --> 00:44:32,051
<אלה בעיות
מהיכולת שלו.

623
00:44:32,092 --> 00:44:34,676
אנחנו פותרים אותם בעצמנו! בָּרוּר?

624
00:44:35,342 --> 00:44:36,467
<ברור?!

625
00:44:36,509 --> 00:44:37,967
ברור, ברור.

626
00:44:42,217 --> 00:44:44,426
> הגנרל צדק:

627
00:44:44,759 --> 00:44:47,801
זו לא מדינה,
זה אסון.

628
00:44:49,217 --> 00:44:52,509
ולא רציתי להפסיק!
לא רציתי להפסיק!

629
00:44:57,384 --> 00:45:01,301
אתה יודע שזו אשמתך, אה?
רצית את זה!

630
00:45:02,384 --> 00:45:03,134
על מה אתה מסתכל?

631
00:45:03,176 --> 00:45:05,443
אתה אומר שאני גדול ואני
היה צריך להחליט לבד.

632
00:45:05,467 --> 00:45:08,259
ואני טעיתי, צ'רלי!
טעיתי!

633
00:45:12,926 --> 00:45:15,009
אם אתה רוצה, אני אעשה זאת
לשטוף אותו תוך רגע.

634
00:45:15,051 --> 00:45:16,759
לא, לא ואז לא!

635
00:45:23,884 --> 00:45:25,652
"תקשיב, הקש או תן לי
שלושים אלף דולר

636
00:45:25,676 --> 00:45:27,634
או לקפוץ באוויר
עם כל המקום".

637
00:45:27,676 --> 00:45:29,426
אז הצהרתי
לוס הרמנוס דינמיט.

638
00:45:29,467 --> 00:45:30,551
מילה במילה.

639
00:45:30,592 --> 00:45:32,842
יו אני חושש. Esos לא מתבדחים.

640
00:45:32,884 --> 00:45:34,717
איפה אני יכול לשלוט
כל המקום מ?

641
00:45:34,759 --> 00:45:37,967
- משם, מאחורי הדלפקים.
- טוב.

642
00:45:56,342 --> 00:45:59,759
אבל לא היה מספיק ז'קט לבן?

643
00:45:59,801 --> 00:46:02,217
אה, לא, סניור, אתה חייב
להיות אותו דבר בכל דבר

644
00:46:02,259 --> 00:46:04,176
לברמן שבדרך כלל נשאר כאן.

645
00:46:04,217 --> 00:46:07,592
אם הם מזהים אותך, או מזהים אותך
לא להיכנס או לירות מיד.

646
00:46:07,634 --> 00:46:09,634
אף אחד לא מכיר אותי כאן, כאן.

647
00:46:09,676 --> 00:46:11,426
תודה על העזרה, שריף!

648
00:46:11,467 --> 00:46:14,509
אל תקרא לי שריף,
אחרת כולם ישימו לב.

649
00:46:14,551 --> 00:46:15,759
<צ'ארלי: שריף!

650
00:46:16,134 --> 00:46:17,384
שֶׁרִיף!

651
00:46:29,551 --> 00:46:32,009
היי, שריף.
- שלום, מה אתה עושה כאן?

652
00:46:32,051 --> 00:46:34,676
חשבתי שאתה שריף.

653
00:46:35,884 --> 00:46:38,259
זה רק בגלל שאני שריף

654
00:46:38,301 --> 00:46:40,301
מה אני עושה הברמן, מבין?

655
00:46:41,717 --> 00:46:43,426
לא. לא, אה?

656
00:46:44,092 --> 00:46:45,801
זו תחפושת.

657
00:46:46,926 --> 00:46:49,134
אבל, אבוי, אתה יכול
אל תעשה את זה, הברמן.

658
00:46:49,176 --> 00:46:51,551
מי, אני? אתה צוחק?

659
00:46:51,592 --> 00:46:54,051
היי, אמיגו,
ספיישל טרופי יבש.

660
00:46:54,092 --> 00:46:56,676
עם זאת, אני ממליץ, אה, בקול רם!

661
00:46:57,342 --> 00:47:00,134
- שאלתי?
- TDS, ספיישל טרופי יבש!

662
00:47:00,176 --> 00:47:03,551
הו, אני מבין! אֵין בְּעָיָוֹת.

663
00:47:03,592 --> 00:47:05,801
No Te gusta más a
וויסקי עם קרח?

664
00:47:05,842 --> 00:47:07,134
וִיסקִי?

665
00:47:09,967 --> 00:47:12,259
זה חומר לילדים קטנים.

666
00:47:12,634 --> 00:47:13,926
<כן, סניור, בואנו.

667
00:47:13,967 --> 00:47:16,717
<- תעשה בקרוב. - טוב.

668
00:47:21,009 --> 00:47:26,176
אפילו הצ'יפס! לא ידעתי את זה!
הכרזות!

669
00:47:26,217 --> 00:47:29,634
ואתה לא מנצל
אותי ולך לישון מיד.

670
00:47:29,676 --> 00:47:32,967
- הבנתי?
אני לא יכול, עכשיו אני בטוח. יש לי הוכחות.

671
00:47:33,259 --> 00:47:36,217
- איזו הוכחה?
- שהגברים האלה הם חייזרים!

672
00:47:36,259 --> 00:47:38,509
<עדיין עם החייזרים האלה?!

673
00:47:38,551 --> 00:47:40,551
מזה הרבה!

674
00:47:41,634 --> 00:47:45,217
<אבל מה אתה עושה, זה קוניאק.
זה לא משנה.

675
00:47:45,676 --> 00:47:47,134
הוא חייב לעשות את זה, הוא חייב לעשות את זה.

676
00:47:50,051 --> 00:47:50,676
ראית?

677
00:47:50,717 --> 00:47:53,634
זה צילמתי עם האלומה הפוטונית שלי.
תסתכל עליה.

678
00:47:53,676 --> 00:47:55,092
מה זה?

679
00:47:55,634 --> 00:47:58,051
את התצלום הזה הדפסתי
זה עם מסנן מיוחד

680
00:47:58,092 --> 00:47:59,967
שנקרא טריפל x.

681
00:48:00,009 --> 00:48:03,092
כאן אנו רואים היטב. הם
הם חייזרים, רובוטים.

682
00:48:03,134 --> 00:48:04,967
הם לא ארציים.

683
00:48:06,717 --> 00:48:09,676
<בצד הראש הזה שם
הוא אפילו לא עצם.

684
00:48:09,717 --> 00:48:10,926
השתכנעת עכשיו?

685
00:48:10,967 --> 00:48:14,259
<והוא עשוי מחומר
שלא קיים עלי אדמות.

686
00:48:14,301 --> 00:48:16,967
נראה לי ה
ראש של היפופוטם.

687
00:48:17,009 --> 00:48:19,717
אני גם רוצה לשתות עכשיו.

688
00:48:19,759 --> 00:48:22,259
רגע, סניור. הביצה!

689
00:48:22,884 --> 00:48:25,301
<אה, כן, הביצה!

690
00:48:26,342 --> 00:48:27,592
<אחר, אה?

691
00:48:27,634 --> 00:48:30,009
החביתה, אתה עושה!

692
00:48:31,259 --> 00:48:32,759
<מושלם.

693
00:48:33,676 --> 00:48:35,217
<כמה אני שמח!

694
00:48:37,551 --> 00:48:38,551
<טוב...

695
00:48:38,592 --> 00:48:42,176
<כן, עם הידיים...
לחיצת יד!

696
00:48:43,801 --> 00:48:45,134
<הדובדבן!

697
00:48:45,634 --> 00:48:47,801
אני אוהב את הדובדבנים!

698
00:48:49,384 --> 00:48:52,467
רגע, עכשיו אני אראה לך את
הכי ברור מכולם.

699
00:48:52,509 --> 00:48:56,842
עכשיו לך לישון, אני לא
אכפת מהתמונות שלך.

700
00:48:57,342 --> 00:49:00,051
בסדר, אני עוזב.

701
00:49:00,092 --> 00:49:02,884
- זה מוכן?
- כמעט מוכן, סניור.

702
00:49:06,634 --> 00:49:09,134
- הנה זה.
– ואיך זה, אמיגו?

703
00:49:10,134 --> 00:49:12,676
<- עשית את זה חזק?
- כך וכך.

704
00:49:13,717 --> 00:49:16,092
יפה מאוד!
איזה ניחוח!

705
00:49:17,884 --> 00:49:20,676
(רעש חזק)

706
00:49:24,801 --> 00:49:26,467
פנטסטי!

707
00:49:32,467 --> 00:49:34,051
(שריקות)

708
00:52:46,384 --> 00:52:49,009
(מתחילים, אזעקה)

709
00:52:49,051 --> 00:52:55,676
> צליל לא מזוהה
פליטה ממקור אנושי.

710
00:52:59,426 --> 00:53:04,342
> תיקון: צליל
ממוצא לא אנושי.

711
00:53:43,926 --> 00:53:45,801
איפה השריף היכה אותך?

712
00:53:46,301 --> 00:53:51,801
על האלקטרומגנטי
יחידת תיאום גלים.

713
00:54:18,092 --> 00:54:19,634
מבחן בקרה.

714
00:54:24,426 --> 00:54:27,217
> - הזמנה בוצעה. - סימולטור.

715
00:54:38,134 --> 00:54:44,884
(חוזר במהירות ואז
לאט) איש קשר הוכנס.

716
00:54:47,134 --> 00:54:49,259
שני קלפים הוחלפו.

717
00:54:50,092 --> 00:54:52,051
מעגל זהות?

718
00:54:53,134 --> 00:54:58,717
מספר סידורי 3-6, מחלקה CP-1.

719
00:55:01,926 --> 00:55:03,509
הרכבת רכיבים.

720
00:55:03,551 --> 00:55:05,926
(מתחילים, אזעקה)

721
00:55:05,967 --> 00:55:10,801
> פליטה שנייה של
צליל לא מזוהה

722
00:55:10,842 --> 00:55:13,926
> ממוצא לא אנושי.

723
00:55:14,301 --> 00:55:17,259
מכשיר אזעקה! (אזעקה)

724
00:55:57,134 --> 00:55:58,426
הווארד...

725
00:55:58,467 --> 00:56:00,467
לא, אף אחד לא הגיע.

726
00:56:00,509 --> 00:56:02,717
התקשרתי לבקש ממך טובה.

727
00:56:02,759 --> 00:56:05,426
אתה יכול ללכת הביתה ולראות
אם צ'רלי במיטה?

728
00:56:05,467 --> 00:56:08,676
- אבל תראה, הוא לא בבית.
- איך, הוא לא בבית?

729
00:56:09,342 --> 00:56:11,176
- אתה בטוח? > - בטוח מאוד.

730
00:56:11,217 --> 00:56:13,485
הייתי רגוע כי הוא
אמר לי שהוא איתה.

731
00:56:13,509 --> 00:56:17,342
כן, הוא היה איתי, אבל שלחתי
אותו הביתה לפני כשעתיים.

732
00:56:17,634 --> 00:56:19,967
> הוא לא בא לכאן.
מה יקרה?

733
00:56:20,009 --> 00:56:21,360
אתה רוצה שאשיק
ערעור ברדיו?

734
00:56:21,384 --> 00:56:25,217
לא, אין ערעור. אני אטפל בזה.
להתראות תודה.

735
00:56:33,301 --> 00:56:36,842
אני מאמין שאף אחד לא יבוא
להערב, אני אפילו יכול ללכת.

736
00:56:39,217 --> 00:56:40,676
מאוחר מדי.

737
00:56:43,926 --> 00:56:46,301
כולם החוצה! מַהֲלָך!

738
00:56:47,384 --> 00:56:49,384
(קולות מומרים)

739
00:56:50,551 --> 00:56:52,467
הזהרנו אותך, גונזלס.

740
00:56:52,509 --> 00:56:54,759
חברים, אין לי זמן לבזבז.

741
00:56:54,801 --> 00:56:56,509
אני נותן לך שלוש שניות להיעלם.

742
00:56:56,967 --> 00:56:59,009
אחת, שתיים, שלוש, לך!

743
00:57:03,759 --> 00:57:05,092
כבר אכלתי!

744
00:57:10,509 --> 00:57:14,134
- עזרה! עֶזרָה!
גברתי, תעזרי לי להגיד את זה!

745
00:57:23,217 --> 00:57:26,342
(מוזיקת LUNA PARK
בקומה התחתונה)

746
00:59:04,134 --> 00:59:05,634
(ירו בדלת)> אישור?

747
00:59:05,676 --> 00:59:07,092
<הווארד: בוא, דוקטור, זה כאן.

748
00:59:07,134 --> 00:59:09,134
<- בוקר טוב. <-
בוקר טוב, דוקטור.

749
00:59:09,176 --> 00:59:10,235
<הווארד: איך זה קרה
לוקח לך כל כך הרבה זמן?

750
00:59:10,259 --> 00:59:13,426
<אבל איך, אם באתי מיד!
אז מה זה?

751
00:59:13,467 --> 00:59:16,467
<- מה יש לילד הזה?
<- אנחנו רוצים לדעת את זה ממך.

752
00:59:16,509 --> 00:59:17,842
<הנה, אני מחזיק את המזוודה שלך.

753
00:59:17,884 --> 00:59:18,801
<תודה.

754
00:59:18,842 --> 00:59:22,551
<כשאני חולה, אני תמיד לוקח קצת
תה צמחים שהוא מופלא.

755
00:59:22,592 --> 00:59:26,634
אני מכיר אותה, תה הצמחים שלך:
וויסקי 90 מעלות, נכון?

756
00:59:26,676 --> 00:59:29,092
אבל עם עשבי תיבול ארומטיים.
- בטח בטח!

757
00:59:29,134 --> 00:59:30,051
הוא תמיד עשה לי טוב.

758
00:59:30,092 --> 00:59:32,717
כן, כמו הזמן
התפרצת כל הלילה

759
00:59:32,759 --> 00:59:34,009
משוכנע שהוא חמור.

760
00:59:34,051 --> 00:59:36,759
זה היה ניטריט. אם
כל דבר, הייתי סוס!

761
00:59:36,801 --> 00:59:38,318
<- תמיד חיה, היית.
<- כן, אבל לא חמור!

762
00:59:38,342 --> 00:59:41,301
אבל בקיצור, אנחנו רוצים לחשוב
על הילד הזה או לא?!

763
00:59:43,342 --> 00:59:44,634
בוא נראה...

764
00:59:46,134 --> 00:59:47,967
(צלילים לסירוגין)

765
00:59:59,259 --> 01:00:01,342
(פועם)

766
01:00:13,134 --> 01:00:16,176
(שריקה)

767
01:00:19,301 --> 01:00:21,676
יש משהו לא בסדר?

768
01:00:21,717 --> 01:00:23,842
<כלום, ממש כלום.

769
01:00:23,884 --> 01:00:25,884
רק קצת טמפרטורה.

770
01:00:30,301 --> 01:00:32,051
<אבל הילד הזה לא נורמלי.

771
01:00:32,092 --> 01:00:33,801
אני מאמין בזה, זה חולה.

772
01:00:33,842 --> 01:00:36,259
אבל הוא לא חולה רגיל!

773
01:00:36,301 --> 01:00:37,443
<הווארד: אולי
תחילה היית אומר

774
01:00:37,467 --> 01:00:39,384
שהמדחום שלך
אינם נורמליים.

775
01:00:39,884 --> 01:00:42,551
<לכלל שלך, ה
מדי חום שנמכרים בבית המרקחת שלי

776
01:00:42,592 --> 01:00:44,467
- הם מושלמים!
- כן, זה נראה, למעשה.

777
01:00:44,509 --> 01:00:48,009
שריף... אנחנו
כולם בסכנה.

778
01:00:49,217 --> 01:00:51,967
<כדור הארץ נפל על ידי חייזרים.

779
01:00:52,009 --> 01:00:55,176
ראיתי אותם, אני לא יכול לעצור אותם.

780
01:00:55,467 --> 01:00:58,051
<החייזרים נמצאים ב
תחנת הרדיו.

781
01:00:58,967 --> 01:01:00,676
משתגע, משתגע!

782
01:01:00,717 --> 01:01:04,176
<אני אפילו יכול להבין את זה בעצמי.
אתה רוצה ללמד אותי את העבודה שלי?

783
01:01:04,842 --> 01:01:06,842
בינתיים, בואו נעשה משחק מילים

784
01:01:06,884 --> 01:01:09,342
ובעוד כמה ימים
לא נשאר לו כלום.

785
01:01:10,384 --> 01:01:11,967
<הווארד: אגרוף?

786
01:01:12,842 --> 01:01:15,551
שריף... כן?

787
01:01:17,509 --> 01:01:20,717
אתה חייב להתלוות אליי.
מבטיח שתבוא איתי.

788
01:01:21,426 --> 01:01:24,426
אני צודק, אתה תראה.
החייזרים קיימים.

789
01:01:24,884 --> 01:01:27,384
הם באמת קיימים, תבטיח.

790
01:01:28,967 --> 01:01:30,509
הַבטָחָה.

791
01:01:30,551 --> 01:01:32,217
האם אתה מבטיח את זה, מה עולה?

792
01:01:32,259 --> 01:01:35,634
כל עוד החום חלף,
לא תזכור כלום.

793
01:01:37,134 --> 01:01:39,426
בסדר, אני מבטיח.

794
01:01:45,634 --> 01:01:46,926
<תודה.

795
01:01:48,759 --> 01:01:50,967
זה גורם לטמפרטורה נמוכה יותר.

796
01:01:51,009 --> 01:01:53,051
- אם אתה אומר כך.
- לפחות צריך.

797
01:01:53,092 --> 01:01:56,342
בראבו, תסתובב קצת.
אז הנה.

798
01:02:01,967 --> 01:02:05,842
(פסוקי האינדיאנים)

799
01:02:25,384 --> 01:02:28,009
(שפה לא ברורה מדברת)

800
01:02:53,217 --> 01:02:55,217
(צעק)

801
01:03:46,759 --> 01:03:48,176
זה המוות שלך!

802
01:03:48,217 --> 01:03:49,884
המוות שלך!

803
01:04:31,259 --> 01:04:32,926
(פסל אבזם)

804
01:05:49,467 --> 01:05:52,342
(דיאלוג לא ברור)

805
01:05:53,301 --> 01:05:55,842
(קינה)

806
01:05:59,384 --> 01:06:02,051
תראה, הם התחברו! לָבוֹא
על, לשים הכל במקום!

807
01:06:03,717 --> 01:06:05,902
יש לי רק חולשה אחת
חיים: אני לא יודע סינית!

808
01:06:05,926 --> 01:06:08,967
לָלֶכֶת! היי, שם! תתעסק!

809
01:06:09,259 --> 01:06:11,801
<- סוזוקי, סוזוקי! <-
הווארד: אה כן, קוואסאקי.

810
01:06:11,842 --> 01:06:15,009
<צעידה! אבל תראו איזה בלגן!

811
01:06:24,676 --> 01:06:27,801
אני לא יכול לעזוב אותך
לבד אפילו לדקה.

812
01:06:29,384 --> 01:06:32,676
תפסיק לדבר כמו גדול
בנאדם, אבל למה קמת?

813
01:06:32,717 --> 01:06:36,926
- עדיין לא נרפאת.
- לא, לא, עכשיו אני בסדר.

814
01:06:37,467 --> 01:06:41,134
באתי לחפש אותך כי אני
היה צריך להזכיר לך את ההבטחה.

815
01:06:41,176 --> 01:06:42,426
איזו הבטחה?

816
01:06:42,467 --> 01:06:44,967
כשהייתי חולה, אמרת לי
שתבוא איתי

817
01:06:45,009 --> 01:06:46,426
בתחנת הרדיו.

818
01:06:46,467 --> 01:06:48,759
אנחנו צריכים ללכת ביחד
לראות את החייזרים.

819
01:06:50,259 --> 01:06:53,051
בְּסֵדֶר. הבטחה
היא הבטחה.

820
01:06:53,092 --> 01:06:54,551
הנה אנחנו הולכים.

821
01:07:03,092 --> 01:07:04,217
Alt!

822
01:07:05,176 --> 01:07:08,092
<תחזור, זהו
האזור הצבאי!

823
01:07:08,134 --> 01:07:10,301
אני השריף של
העיר מונרו.

824
01:07:10,342 --> 01:07:12,342
אין לי פקודות
לשחרר מישהו.

825
01:07:16,051 --> 01:07:18,717
כן, אבל אני אף אחד.
אני השריף של מונרו.

826
01:07:18,759 --> 01:07:21,426
השריף ממונרו
אין בשבילי.

827
01:07:25,384 --> 01:07:27,009
<תתרחק בבקשה.

828
01:07:27,051 --> 01:07:29,676
קורה שאני כן
מחפש נמלט.

829
01:07:29,717 --> 01:07:31,634
<וכאשר שריף הוא
מחפשת נמלט,

830
01:07:31,676 --> 01:07:33,342
זה יכול גם להיכנס לאזור הצבאי.

831
01:07:33,384 --> 01:07:35,259
סעיף 3, סעיף 24.

832
01:07:35,301 --> 01:07:36,884
אני מכיר את המאמר.

833
01:07:36,926 --> 01:07:39,967
אבל בסעיף 25 זה כן
ציין כי השריף

834
01:07:40,009 --> 01:07:42,926
חייב להיות מלווה על ידי
המשטרה הצבאית.

835
01:07:49,426 --> 01:07:52,342
בסדר, אין לי התנגדות.
קדימה, צ'רלי.

836
01:07:58,134 --> 01:07:59,592
תפסיק, אתה!

837
01:07:59,634 --> 01:08:02,592
לאן אתה הולך? רק
השריף יכול לעבור.

838
01:08:02,717 --> 01:08:05,884
סעיף 26, יש לשריף
הזכות לבחור בעצמו

839
01:08:05,967 --> 01:08:07,342
משתף הפעולה שהוא אוהב.

840
01:08:07,384 --> 01:08:10,176
- אז?
זה סגן השריף שלי.

841
01:08:10,217 --> 01:08:11,176
<זה קטן מדי.

842
01:08:11,217 --> 01:08:13,301
החוק לא אומר כלום
לגבי גובה.

843
01:08:13,342 --> 01:08:16,509
זו לא שאלה של גובה.
זו שאלה של גיל.

844
01:08:16,551 --> 01:08:18,009
פריט בודד:

845
01:08:18,051 --> 01:08:21,926
אני השריף ואני בוחר
משתף הפעולה שלדעתי.

846
01:08:21,967 --> 01:08:23,801
קדימה, סגן השריף.

847
01:08:25,176 --> 01:08:27,801
מקום מרכזי, יש בדיקה.

848
01:08:49,967 --> 01:08:53,759
<הקשבה לקול של
הכוכבים, הנה העבודה שלנו.

849
01:08:53,801 --> 01:08:55,926
זה שביל החלב.

850
01:08:55,967 --> 01:08:58,634
בצד הזה אני אעשה זאת
להראות לך כוכבי לכת אחרים.

851
01:09:08,176 --> 01:09:12,092
<הנה קבוצת הכוכבים של פגסוס.
וזה הקול שלו.

852
01:09:14,551 --> 01:09:17,051
באתי לכאן כדי להסתכל
עבור נמלט.

853
01:09:17,426 --> 01:09:20,301
שריף, הממוחשב שלנו
מערכת בקרה

854
01:09:20,342 --> 01:09:23,967
אינו כולל נוכחות של זרים
ללא כל אפשרות לטעות.

855
01:09:24,009 --> 01:09:25,967
אה, אני יודע, אבל עדיף לא לסמוך.

856
01:09:26,009 --> 01:09:29,092
- של מחשב?
- לא, של זרים.

857
01:09:30,384 --> 01:09:33,301
(ביפ)

858
01:09:47,009 --> 01:09:49,634
<כפי שאתה רואה, יש לנו
אין מה להסתיר.

859
01:09:50,509 --> 01:09:53,676
<כמובן, העבודה שלנו לא יכולה להיות
נעשה לאור השמש.

860
01:09:54,759 --> 01:09:57,009
למעשה, אתה חייב
לראות את השמש מעט מאוד.

861
01:09:57,051 --> 01:09:59,592
אתה קצת חיוור,
אתה לא אוכל יותר מדי.

862
01:09:59,634 --> 01:10:00,717
האם לא תהיה אנמי?

863
01:10:00,759 --> 01:10:03,717
- אנחנו מקרוביוטים.
- היה משהו...

864
01:10:09,634 --> 01:10:10,717
היי!

865
01:10:13,092 --> 01:10:14,426
מה קורה?

866
01:10:22,967 --> 01:10:25,176
(צלילים לסירוגין)

867
01:10:50,509 --> 01:10:53,634
האם זה משמש גם לקטיף
להעלות את קולו של פגסוס?

868
01:10:53,676 --> 01:10:57,009
מה שקורה כאן הוא ו
חייב להישאר סוד.

869
01:10:57,051 --> 01:10:58,551
אנחנו מייצרים, או יותר טוב,

870
01:10:58,592 --> 01:11:00,509
אנחנו מנסים לעשות רובוטים.

871
01:11:00,551 --> 01:11:01,842
אבל לאיזו מטרה?

872
01:11:01,884 --> 01:11:04,009
<החלפה של
אדם במקרים מסוימים.

873
01:11:04,051 --> 01:11:06,551
עבודה כבדה מדי או מסוכנת,

874
01:11:06,592 --> 01:11:08,801
פעילויות בפנים
תחנות כוח אטומיות,

875
01:11:08,842 --> 01:11:11,967
שימוש באינטרפלנטרי
מסעות של שנות אור.

876
01:11:12,009 --> 01:11:15,717
זו החלטה רצינית
לאמץ רובוטים עבור האנושות.

877
01:11:15,759 --> 01:11:19,051
אפשר להשתמש בהם נגד
אדם ולא לתועלת.

878
01:11:19,092 --> 01:11:22,801
בְּהֶחלֵט. בשביל זה אנחנו לוקחים
שורה של אמצעי זהירות.

879
01:11:23,884 --> 01:11:26,676
מצד שני, שריף,
הסכנה בה היא חושדת

880
01:11:26,717 --> 01:11:29,717
זה הוערך
באופן נרחב בשלב התכנון.

881
01:11:29,759 --> 01:11:33,217
אולי זה יהיה רק
להשפיע על הדורות הבאים.

882
01:11:35,009 --> 01:11:38,967
- הדבר הזה כבר עובד?
- עדיין לא, אנחנו הרחק מאחור.

883
01:12:21,259 --> 01:12:23,301
עשית מאוד
טוב לפנות אליי.

884
01:12:23,342 --> 01:12:26,801
זו עובדה חמורה מאוד.
סכנה לכל העולם.

885
01:12:27,592 --> 01:12:29,551
בוא נדבר מיד
לשופט.

886
01:12:30,509 --> 01:12:32,634
עשית מאוד
טוב לפנות אליי.

887
01:12:32,676 --> 01:12:35,217
זו עובדה חמורה מאוד.
סכנה לכל העולם.

888
01:12:35,259 --> 01:12:37,092
בוא נדבר מיד
עם ראש העיר.

889
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
עשית מאוד
טוב לפנות אליי.

890
01:12:39,176 --> 01:12:41,842
זו עובדה חמורה מאוד.
סכנה לכל העולם.

891
01:12:41,884 --> 01:12:43,884
בוא נדבר מיד
עם הנגיד.

892
01:12:43,926 --> 01:12:46,176
עשית מאוד
טוב לפנות אליי.

893
01:12:46,217 --> 01:12:48,509
זו עובדה חמורה מאוד.
סכנה לכל העולם.

894
01:12:48,551 --> 01:12:50,967
בוא נדבר מיד עם הגנרל.
אחריך.

895
01:13:11,134 --> 01:13:14,842
הזהרתי אותה, שריף
לדאוג רק למדינה שלה.

896
01:13:14,884 --> 01:13:18,634
<על הפרת הסדר הציבורי,
אני מכריז שזה עצור!

897
01:13:29,509 --> 01:13:32,676
הזמנה בוצעה. אני
ממתין להנחיות חדשות.

898
01:13:34,384 --> 01:13:36,967
- הוצאה לפועל.
- הוצאה לפועל.

899
01:13:37,634 --> 01:13:41,009
- הוצאה לפועל.
- הוצאה לפועל.

900
01:13:41,342 --> 01:13:43,051
מושלם, מושלם!

901
01:13:44,176 --> 01:13:46,551
הם לגמרי
להגיב לפקודות שלנו.

902
01:13:47,217 --> 01:13:50,551
צוואתם מתבטלת. וזה
יהיה כך עבור כל אנשי האדמה.

903
01:13:51,009 --> 01:13:54,176
הכוכב הזה יהיה
סוף סוף להיות שלנו.

904
01:13:55,217 --> 01:13:56,676
אבל למה התוכנית מצליחה,

905
01:13:56,717 --> 01:13:59,217
אנחנו צריכים לחסל את זה
חוץ ארצי קטן.

906
01:14:54,217 --> 01:14:57,717
אתר את מקור האנרגיה
שמאכיל את הדובון!

907
01:14:57,759 --> 01:15:00,967
כבה אותו, בקרוב!

908
01:15:01,009 --> 01:15:05,301
> השבת את הדובון!
> השבת את הדובון!

909
01:15:33,842 --> 01:15:37,051
(קול הקוקיה)

910
01:15:38,801 --> 01:15:40,176
חפש את זה!

911
01:16:13,092 --> 01:16:14,467
שֶׁרִיף!

912
01:16:14,509 --> 01:16:16,634
עזור לי!

913
01:17:08,592 --> 01:17:11,134
היי, זה חיברנו
עם אלה של 46?

914
01:17:11,176 --> 01:17:13,884
כן, אני חושב שלנו
גורים יאהבו את זה.

915
01:17:13,926 --> 01:17:17,176
הם כל כך חמודים.
בוא, קוקוס.

916
01:17:17,217 --> 01:17:19,884
אתה יודע, אני הדוגמה
של בית הסוהר.

917
01:17:19,926 --> 01:17:22,384
אתמול הם רצו
לדבר עם האב בראון.

918
01:17:22,426 --> 01:17:25,717
- ומה הם רצו?
- החסד!

919
01:17:25,759 --> 01:17:26,759
בֶּאֱמֶת?

920
01:17:26,801 --> 01:17:29,801
כן, ובכן, הם אוהבים להתפלל.

921
01:17:30,426 --> 01:17:32,801
הנה, קוקוס. אנחנו
כמעט שם.

922
01:17:39,634 --> 01:17:41,467
פופי, יש אורח חדש.

923
01:17:41,509 --> 01:17:43,269
<אני מציג לך
פרנק קוברה: שש רציחות.

924
01:17:43,509 --> 01:17:47,217
<זהו דאסטי ריינר, יש לו
לרצות 5 מאסרי עולם.

925
01:17:47,259 --> 01:17:50,426
<- איך הם קוראים לזה?
<- (צוחק) ממולה!

926
01:17:50,884 --> 01:17:54,176
<אריק ואן דייק, ההולנדי.
זה הורג כי זה משועמם.

927
01:17:54,634 --> 01:17:58,301
<והארי קולמן, מגדל כנריות
בשביל לחנוק אותם.

928
01:17:58,342 --> 01:17:59,759
הֲנָאָה.

929
01:18:09,676 --> 01:18:12,759
עומד, בן. לְעוֹדֵד.

930
01:18:12,801 --> 01:18:14,301
<הבא.

931
01:18:14,342 --> 01:18:17,634
אבל כמה אתה עצלן! לא אתה
רואים שהכל בחוסר סדר?

932
01:18:18,384 --> 01:18:20,009
אתה מקודם למלצר.

933
01:18:20,884 --> 01:18:22,551
<אתה יכול להתחיל עכשיו.

934
01:18:22,592 --> 01:18:26,759
<ניקוי האסלה,
משתולל, משפץ את המיטה שלי...

935
01:18:26,801 --> 01:18:30,426
שטפו את הכביסה המלוכלכת,
ולעשות את זה מיד.

936
01:18:31,759 --> 01:18:33,676
ולמה לי לעשות את זה בעצמי?

937
01:18:33,717 --> 01:18:36,634
<כי כאן הדין של
הכי חזק שווה!

938
01:18:36,676 --> 01:18:39,134
<והכי חזק זה לא אתה.

939
01:18:39,176 --> 01:18:41,301
(צוחק)

940
01:18:42,884 --> 01:18:44,342
הבנתי.

941
01:18:48,926 --> 01:18:52,426
(רעש קרב)

942
01:18:54,759 --> 01:18:56,676
איזה טרמפ!

943
01:18:57,551 --> 01:18:58,842
אמא מיה!

944
01:18:58,884 --> 01:19:01,342
איך הגורים נהנים, אה?

945
01:19:04,384 --> 01:19:06,967
אבל ככה זה נגמר
עד שהם הורגים אותו.

946
01:19:09,592 --> 01:19:11,509
(מהומה)

947
01:19:13,759 --> 01:19:16,009
האם אתה רוצה לנעוץ ציפורניים?

948
01:19:17,217 --> 01:19:19,426
- שמתי שני גושים. - בלי.

949
01:19:19,467 --> 01:19:21,301
אני אעשה את זה מיד.

950
01:19:22,051 --> 01:19:24,676
<היי, מה קורה? האם
כולם משוגעים כאן?

951
01:19:24,717 --> 01:19:27,009
די עם המשחקים!
תן לו מטופח יפה!

952
01:19:27,051 --> 01:19:28,967
- פנים אל הקיר!
-זוז, קדימה!

953
01:19:29,509 --> 01:19:32,134
(רעש קרב)

954
01:19:43,051 --> 01:19:44,217
תהיה טוב, מותק.

955
01:19:44,259 --> 01:19:46,342
- כן, כן. - אל תדאג.

956
01:20:00,926 --> 01:20:03,176
היום, מנת אוויר כפולה!

957
01:20:44,342 --> 01:20:45,592
צ'רלי!

958
01:20:51,676 --> 01:20:54,217
(צלילים לסירוגין)

959
01:21:05,009 --> 01:21:06,342
צ'רלי!

960
01:21:12,259 --> 01:21:13,634
צ'רלי!

961
01:21:13,676 --> 01:21:15,967
(קינה)

962
01:21:18,134 --> 01:21:19,467
הווארד.

963
01:21:23,217 --> 01:21:24,801
מה קרה?

964
01:21:26,884 --> 01:21:29,842
לקחו אותו משם.
אני לא יודע למה.

965
01:21:30,842 --> 01:21:34,384
<ניסיתי למנוע את זה, אבל
הם צמצמו אותי ככה.

966
01:21:35,676 --> 01:21:37,384
אני לא יודע מי הם.

967
01:21:41,926 --> 01:21:44,217
אני יודע מי אני.
אני אטפל בזה.

968
01:21:45,717 --> 01:21:47,509
הכינו אותו להתערבות.

969
01:21:47,551 --> 01:21:49,842
הוא יצטרך לשכוח
כל מה שהוא יודע.

970
01:21:49,884 --> 01:21:54,676
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף! עזרה, שריף!
אתה לא עושה את זה!

971
01:21:54,717 --> 01:21:59,884
לא אני לא רוצה!
לא, אתה לא! לֹא!

972
01:22:06,926 --> 01:22:09,842
(מוזיקה בקרן המשנה)

973
01:23:08,301 --> 01:23:11,134
(מוזיקה בקרן המשנה)

974
01:23:41,676 --> 01:23:44,217
(מוזיקה בקרן המשנה)

975
01:24:02,051 --> 01:24:05,426
> הווארד: אזרחים
של מונרו: שימו לב.

976
01:24:06,509 --> 01:24:10,134
> תשומת לב. אזרחים
של מונרו, תקשיב לי.

977
01:24:11,676 --> 01:24:13,676
> תקשיב לי בבקשה.

978
01:24:13,967 --> 01:24:16,217
אומרים עלינו שאנחנו
הם אנשים לא מתורבתים,

979
01:24:16,259 --> 01:24:18,967
שאנחנו שמים את
החוק מתחת לרגלינו.

980
01:24:19,009 --> 01:24:21,342
ואנחנו אף פעם לא עושים זאת
כל דבר עבור כל אחד.

981
01:24:21,384 --> 01:24:23,592
> ברגע זה, רציני
הסכנה מאיימת עלינו,

982
01:24:23,634 --> 01:24:25,551
> מאיים על כל העם.

983
01:24:26,301 --> 01:24:29,759
ומכיוון שאני מאמין שאתה כן
יותר טוב ממה שאומרים,

984
01:24:29,801 --> 01:24:32,426
אני יודע את זה בזמן הנכון
אתה תדע איך להיות גבר.

985
01:24:33,592 --> 01:24:38,509
לעת עתה, המצב החמור הזה
עומד מול גבר לבדו.

986
01:25:09,634 --> 01:25:13,426
(רעש מנוע)

987
01:26:17,092 --> 01:26:18,759
> שליטה מלאה.

988
01:26:18,801 --> 01:26:20,967
> זה אנשים בשימוש
לקבלת הזמנות.

989
01:26:21,342 --> 01:26:23,009
כמה איילים הספיקו

990
01:26:23,051 --> 01:26:25,676
לבטל לחלוטין את צוואתם.

991
01:26:31,176 --> 01:26:34,217
שלב מספר 2: הגעה
האזור המבצעי.

992
01:27:00,926 --> 01:27:04,926
(סירן)

993
01:27:48,967 --> 01:27:50,842
(פסוק ההודים)

994
01:29:28,134 --> 01:29:29,259
ישר!

995
01:30:20,134 --> 01:30:21,176
האם אני שומר את זה?

996
01:30:28,051 --> 01:30:31,176
(צלילים לסירוגין)

997
01:30:31,801 --> 01:30:34,301
התנגדות בלתי צפויה. זה כן
הכרחי כדי לצפות את הזמנים.

998
01:30:34,342 --> 01:30:36,509
עבור ישירות אל
שלב סופני.

999
01:30:36,551 --> 01:30:38,259
אני לא מסכים.

1000
01:30:39,926 --> 01:30:44,009
- חזור בבקשה.
- אני לא מסכים.

1001
01:30:44,676 --> 01:30:47,009
בצע שינוי התנהגות.

1002
01:30:57,176 --> 01:30:58,301
אה.

1003
01:31:02,176 --> 01:31:07,051
- חזור בבקשה.
- אני מסכים לחלוטין.

1004
01:31:11,676 --> 01:31:13,301
<בקרת המונים.

1005
01:31:14,217 --> 01:31:16,301
<בקרת תגובה.

1006
01:31:16,592 --> 01:31:18,551
<הורד 2 נקודות.

1007
01:31:44,759 --> 01:31:46,426
עוד נקודה אחת.

1008
01:32:55,467 --> 01:32:58,634
איך הגעת לכאן? למה
זה לא עם אחרים?

1009
01:32:58,676 --> 01:33:02,551
יתכן שההתניה
המקדם גבוה מדי.

1010
01:33:02,592 --> 01:33:04,009
זה יכול לקרות.

1011
01:33:04,051 --> 01:33:06,009
במקרה הזה, אמיתי
מתפתחת משיכה

1012
01:33:06,051 --> 01:33:08,009
לעבר מקור האנרגיה.

1013
01:33:08,051 --> 01:33:09,884
בוא נבדוק, אני לא
רוצה תקלות.

1014
01:33:09,926 --> 01:33:11,759
חבר את המחשב.

1015
01:33:11,801 --> 01:33:14,301
> משליטה ועד
נושא: צו לקדם.

1016
01:33:23,217 --> 01:33:24,592
> תפסיק!

1017
01:33:25,176 --> 01:33:27,509
תפוס עמדה 22.

1018
01:33:33,259 --> 01:33:36,509
> מבקרה לנושא:
המר ימינה.

1019
01:33:38,426 --> 01:33:40,926
> קדימה 60 מעלות.

1020
01:33:42,426 --> 01:33:45,509
> להתקדם, להתקדם, להתקדם.

1021
01:33:50,926 --> 01:33:54,092
אין ספק, ההתניה
המקדם גבוה מדי.

1022
01:33:54,134 --> 01:33:55,592
הורידו שתי נקודות.

1023
01:33:55,634 --> 01:33:58,467
> מבקרה לנושא:
הפוך שני שלבים.

1024
01:34:01,467 --> 01:34:05,884
> עצור. התכנסו שמאלה.
דחוף קדימה.

1025
01:34:06,926 --> 01:34:09,426
> נושא עם הרבה אנרגיה.

1026
01:34:09,467 --> 01:34:11,051
להוריד עוד נקודה אחת.

1027
01:34:12,884 --> 01:34:15,509
> אני מציע תגובות לבדיקה.

1028
01:34:15,551 --> 01:34:17,051
לְהַפְסִיק.

1029
01:34:17,092 --> 01:34:18,551
בקרת תגובה.

1030
01:34:28,342 --> 01:34:29,676
הו, הו, הו, הו, הו.

1031
01:34:42,467 --> 01:34:43,842
הו, הו.

1032
01:34:47,467 --> 01:34:51,384
שלט בתגובה:
לקחתי אגרוף וסטירה.

1033
01:34:54,176 --> 01:34:56,259
זה לא ברור.
זה לא ברור.

1034
01:34:56,676 --> 01:34:58,009
תחקור מחשב.

1035
01:34:58,509 --> 01:35:02,509
> נושא לא מותנה
ובלתי נשלט.

1036
01:35:02,551 --> 01:35:05,384
> מוגן על ידי אנרגיה ביומגנטית.

1037
01:35:05,759 --> 01:35:09,301
> - אות חירום.
- המשך לחיסול.

1038
01:35:44,092 --> 01:35:45,134
נא לשבת.

1039
01:35:45,176 --> 01:35:48,467
אני ממשיך לחיסול.
ערב טוב, מהנדס.

1040
01:35:48,967 --> 01:35:51,051
פינוקים עם הגברת.
פינוקים עם הגברת.

1041
01:35:53,842 --> 01:35:55,217
נא לשבת.

1042
01:35:57,092 --> 01:35:58,676
ערב טוב, מהנדס.

1043
01:35:58,717 --> 01:36:00,926
פינוקים עם הגברת.
פינוקים עם הגברת.

1044
01:36:08,551 --> 01:36:10,342
זכית בבובה קטנה.

1045
01:36:13,426 --> 01:36:15,551
זכית בבובה קטנה.

1046
01:36:16,801 --> 01:36:19,217
זכית בבובה קטנה.

1047
01:36:23,717 --> 01:36:25,592
אה, אה, אה, אה.

1048
01:36:26,676 --> 01:36:28,342
נא לשבת.

1049
01:36:29,176 --> 01:36:32,342
נהג, בקרוב, קח אותי לתחנה.
מַסלוּל מֵרוֹץ.

1050
01:36:32,384 --> 01:36:33,824
לשדה התעופה. בשעה
המלון בשעות היום.

1051
01:36:34,759 --> 01:36:37,467
ערב טוב, מהנדס.
פינוקים עם הגברת.

1052
01:36:37,509 --> 01:36:39,051
פינוקים עם הגברת.

1053
01:36:39,426 --> 01:36:43,259
<ערב טוב, מהנדס.
פינוקים עם הגברת.

1054
01:36:46,467 --> 01:36:51,009
בבקשה, אתה רוצה לרקוד איתי?
תודה, אני מעדיף שלא.

1055
01:36:51,051 --> 01:36:56,676
(VALZER ברקע)

1056
01:37:03,717 --> 01:37:05,801
> השתמש ב-"pappafico".

1057
01:37:05,842 --> 01:37:09,009
> נוסף מנגנון השמדה עצמית.

1058
01:37:09,051 --> 01:37:11,092
> נסיגה מיידית.

1059
01:37:13,217 --> 01:37:16,092
(VALZER ברקע)

1060
01:37:31,717 --> 01:37:33,134
שריף!

1061
01:37:50,759 --> 01:37:53,759
(מוזיקת הלהקה בתחתית)

1062
01:38:07,342 --> 01:38:08,735
<הווארד: כולו
המדינה חוגגת.

1063
01:38:08,759 --> 01:38:10,092
<ובואו נודה בזה, חברים:

1064
01:38:10,134 --> 01:38:13,259
אנחנו חייבים את זה לשריף שלנו
הצלחת יום האלדורדו הזה.

1065
01:38:13,301 --> 01:38:16,634
יחי השריף!
מהר השריף שלנו!

1066
01:38:16,676 --> 01:38:17,967
<- יוהרה! <- יוהרה!

1067
01:38:51,634 --> 01:38:54,592
כאן רדיו מונרו, ובילי
הווארד תמיד לרשותך!

1068
01:38:54,634 --> 01:38:57,301
אני ממליץ, עם זאת,
תזכרו את הבחירות!

1069
01:38:57,342 --> 01:38:59,051
<להתראות לכולם!

1070
01:39:34,509 --> 01:39:35,551
Alt!

1071
01:39:36,342 --> 01:39:37,884
ידעתי את זה.

1072
01:39:37,926 --> 01:39:40,759
<תמסור לי את זה
ילד מיד.

1073
01:39:42,092 --> 01:39:44,301
אני לא יכול. <- למה לא יכול?

1074
01:39:44,634 --> 01:39:46,884
אנחנו ממריאים ל
להגיע לחללית.

1075
01:39:48,134 --> 01:39:50,342
והיא חושבת שאני כל כך טיפש

1076
01:39:50,384 --> 01:39:52,176
להאמין לדבר כזה?

1077
01:39:53,509 --> 01:39:55,759
כן אני חושב שכן.

1078
01:40:03,842 --> 01:40:07,467
(מוזיקה בקרן המשנה)

1079
01:40:07,509 --> 01:40:09,342
שלום, אדמה! שלום!

1080
01:40:09,759 --> 01:40:11,842
(צלילים לסירוגין)

1081
01:40:14,342 --> 01:40:16,717
שריף, הביומגנטי
האנרגיה מסתיימת.

1082
01:40:16,801 --> 01:40:19,551
מי יודע למה הם
כולם באים אליי?