1 00:00:00,867 --> 00:00:01,789 Harry! 2 00:00:01,901 --> 00:00:04,323 Um dia, sua sorte vai acabar. 3 00:00:04,363 --> 00:00:05,308 Eu não tenho sorte. 4 00:00:05,348 --> 00:00:06,784 Espere. Como você conseguiu essa pulseira? 5 00:00:06,824 --> 00:00:07,838 Igual a você, imagino. 6 00:00:07,878 --> 00:00:10,159 Porém, você não parece estar me divertindo metade da minha diversão. 7 00:00:10,199 --> 00:00:11,293 (ELA suspira) 8 00:00:11,333 --> 00:00:12,661 Somos invencíveis. 9 00:00:12,701 --> 00:00:14,076 (ELE GRUNHA) 10 00:00:14,546 --> 00:00:15,890 Puta merda! 11 00:00:16,311 --> 00:00:17,725 HARRY: Até que ponto eu realmente conheço você? 12 00:00:17,765 --> 00:00:19,116 ISABELLA: Eu mato pessoas? 13 00:00:19,280 --> 00:00:20,444 (GRITAR) 14 00:00:22,006 --> 00:00:23,943 HARRY: Eu vi do que ela é capaz. 15 00:00:24,077 --> 00:00:26,104 Isabella virá atrás de você. Eu sei isso. 16 00:00:26,144 --> 00:00:27,815 Pai, eu não quero ir. 17 00:00:29,751 --> 00:00:31,860 Se eu matá-la, eu provo que ela está certa, 18 00:00:31,916 --> 00:00:34,562 - Eu perco. - Se não o fizer, todos perderemos. 19 00:00:34,967 --> 00:00:36,131 Você era uma boa pessoa, 20 00:00:36,193 --> 00:00:37,870 e então, a pulseira pegou você. 21 00:00:37,929 --> 00:00:41,731 É o corrosivo inevitável poder da pulseira. 22 00:00:41,771 --> 00:00:44,020 - (Tiro) - (CLINK DA CAIXA DA BALA) 23 00:00:46,698 --> 00:00:47,932 (MÚSICA TOCANDO) 24 00:00:55,304 --> 00:00:56,870 (CONVERSA) 25 00:01:01,236 --> 00:01:06,108 (GOTEAMENTO) 26 00:01:06,148 --> 00:01:09,236 (CONVERSA) 27 00:01:09,470 --> 00:01:10,762 (BUZINHAS DE CARRO) 28 00:01:10,840 --> 00:01:13,978 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 29 00:01:14,080 --> 00:01:15,583 (SINO TOCANDO) 30 00:01:15,987 --> 00:01:17,229 - Ei! - Parar! 31 00:01:22,219 --> 00:01:24,351 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 32 00:01:42,519 --> 00:01:45,359 (CONVERSA) 33 00:01:45,429 --> 00:01:47,533 - (DISCURSO NÃO INGLÊS) - (GEMIDO) 34 00:01:55,206 --> 00:01:56,587 (CRASH) 35 00:01:59,130 --> 00:02:01,097 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 36 00:02:08,040 --> 00:02:10,672 (BUZINA DE BARCO) 37 00:02:15,433 --> 00:02:17,059 (ONDULAMENTO DA ÁGUA) 38 00:02:17,099 --> 00:02:19,393 (MOTOR DE BARCO) 39 00:02:19,433 --> 00:02:22,060 (BUZINA DE BARCO) 40 00:02:22,100 --> 00:02:24,000 (MOTOR DE BARCO) 41 00:02:30,401 --> 00:02:32,994 (MÚSICA TOCANDO) 42 00:02:33,034 --> 00:02:38,162 (BAQUE) 43 00:02:38,368 --> 00:02:39,514 SURI CHOHAN: Harry. 44 00:02:40,194 --> 00:02:41,420 (PASSOS A PASSO) 45 00:02:49,507 --> 00:02:51,351 Eu disse para você não correr. 46 00:02:52,901 --> 00:02:55,472 Suri, me escute. 47 00:02:58,721 --> 00:03:00,458 Você sabe que eu não fiz isso. 48 00:03:01,075 --> 00:03:02,207 Você sabe disso. 49 00:03:02,247 --> 00:03:03,506 Harry Clayton... 50 00:03:03,546 --> 00:03:04,326 Não. 51 00:03:04,366 --> 00:03:07,445 Harry Clayton, eu sou prendendo você por assassinato. 52 00:03:08,217 --> 00:03:10,675 ♪ A fortuna é uma amiga inconstante ♪ 53 00:03:10,738 --> 00:03:13,035 ♪ Aqui hoje e depois fui embora ♪ 54 00:03:13,104 --> 00:03:17,169 ♪ Uma garota divertida que queria o dela não está em lugar nenhum ♪ 55 00:03:17,231 --> 00:03:20,534 ♪ Ha, ha, ha, ha, ela é rindo da sua cara ♪ 56 00:03:20,605 --> 00:03:22,991 ♪ Quando você pensa isso você conseguiu ♪ 57 00:03:23,062 --> 00:03:27,354 ♪ Paciente com sua vida agora, cuidado com seu orgulho ♪ 58 00:03:27,425 --> 00:03:28,557 ♪ Segure firme ♪ 59 00:03:28,639 --> 00:03:31,046 ♪ Isso pode ser um passeio selvagem ♪ 60 00:03:31,101 --> 00:03:32,969 ♪ Pode ser tarde da noite ♪ 61 00:03:33,039 --> 00:03:35,111 ♪ Quem vai acabar como o azarão? ♪ 62 00:03:35,174 --> 00:03:38,006 ♪ E quem vai ser o sortudo? ♪ 63 00:03:38,434 --> 00:03:40,961 (PNEUS GRITANDO) 64 00:03:43,141 --> 00:03:44,462 Harry, alguém está aqui. 65 00:03:44,502 --> 00:03:46,037 (STAMMERS) Eva, quem está aí? 66 00:03:46,077 --> 00:03:47,443 - (GEMIDOS) - (BAQUES) 67 00:03:49,101 --> 00:03:50,843 - (BAQUE) - (Tiro) 68 00:03:50,973 --> 00:03:52,364 (GEMIDO) 69 00:03:52,411 --> 00:03:53,696 - (QUEBRANDO VIDRO) -Harry. 70 00:03:53,736 --> 00:03:55,800 HARRY CLAYTON: OK, Eve, fique calma. 71 00:03:55,863 --> 00:03:57,697 (PNEUS GRITANDO) 72 00:03:58,109 --> 00:03:59,477 - EVA: Harry, onde você está? - (BAQUE) 73 00:03:59,517 --> 00:04:00,664 Quase lá. 74 00:04:00,704 --> 00:04:01,664 (MOTOR DO CARRO) 75 00:04:02,207 --> 00:04:04,137 - (BAQUE) - Por favor, venha. 76 00:04:04,662 --> 00:04:05,164 (ofegante) 77 00:04:05,204 --> 00:04:06,686 HARRY CLAYTON: Vamos. Vamos. 78 00:04:06,749 --> 00:04:07,765 Fique comigo, Eva. 79 00:04:07,805 --> 00:04:09,733 (GEMIDOS) 80 00:04:10,339 --> 00:04:11,368 EVA: Saia. 81 00:04:13,139 --> 00:04:13,916 (GEMIDO) 82 00:04:13,956 --> 00:04:14,900 Saia! 83 00:04:14,940 --> 00:04:17,137 (GEMIDO) 84 00:04:17,239 --> 00:04:18,734 (RACHADO) 85 00:04:18,774 --> 00:04:20,707 (SOLUÇANDO) 86 00:04:23,007 --> 00:04:24,667 (PNEUS GRITANDO) 87 00:04:24,707 --> 00:04:25,668 HARRY CLAYTON: Eva. 88 00:04:25,708 --> 00:04:28,268 (ofegante) 89 00:04:28,308 --> 00:04:29,820 (Tiro) 90 00:04:30,840 --> 00:04:31,990 - Eva? - (BAQUE) 91 00:04:32,030 --> 00:04:32,797 Ei! 92 00:04:32,837 --> 00:04:33,435 - Ei! - (PASSOS DE CORRIDA) 93 00:04:33,530 --> 00:04:34,191 EVA: Harry. 94 00:04:37,250 --> 00:04:39,008 Eu não posso mais fazer isso. 95 00:04:40,519 --> 00:04:41,740 O que aconteceu? 96 00:04:42,012 --> 00:04:43,452 Ele é de Hong Kong. 97 00:04:44,827 --> 00:04:46,161 Ele sabe tudo sobre as pulseiras. 98 00:04:46,211 --> 00:04:48,165 Liguei para ele quando Isabella morreu. 99 00:04:49,560 --> 00:04:51,317 Ele disse que tinha um aviso para nós. 100 00:04:51,372 --> 00:04:52,783 O que aconteceu com ele, Eva? 101 00:04:52,869 --> 00:04:56,571 Havia outro homem, grande e forte. 102 00:04:56,643 --> 00:04:59,386 E ele, (SOLUÇANDO) ele me fez... 103 00:05:00,178 --> 00:05:03,305 (SIRENES) 104 00:05:03,446 --> 00:05:04,967 Merda, não posso ficar aqui. 105 00:05:05,056 --> 00:05:05,931 Eu tenho que ir. 106 00:05:05,971 --> 00:05:06,992 Eva, olhe. 107 00:05:07,032 --> 00:05:07,614 Onde? 108 00:05:07,683 --> 00:05:09,950 A polícia, eles vão querer perguntar q... 109 00:05:11,867 --> 00:05:12,794 (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO) 110 00:05:17,347 --> 00:05:19,281 (MÚSICA TOCANDO) 111 00:05:37,317 --> 00:05:38,617 (PASSOS A PASSO) 112 00:05:44,742 --> 00:05:46,107 Eu não sabia que você estava de plantão? 113 00:05:46,154 --> 00:05:48,014 Eu não sou. Estou excepcionalmente interessado. 114 00:05:48,054 --> 00:05:48,747 O que está acontecendo? 115 00:05:48,787 --> 00:05:51,408 Chamada de emergência, sons relatados de pausa 116 00:05:51,448 --> 00:05:52,425 entrou, e então, tiros foram disparados. 117 00:05:52,465 --> 00:05:54,602 Não foi por isso. Eles têm trouxe metade da força. 118 00:05:54,642 --> 00:05:59,887 Na verdade fui eu, promotor Clayton. 119 00:06:00,795 --> 00:06:02,765 Você não começaria amanhã, DSI Grey? 120 00:06:02,805 --> 00:06:04,402 Tecnicamente, é hoje. 121 00:06:04,651 --> 00:06:07,178 De qualquer forma, fiquei curioso sobre esse ingresso. 122 00:06:07,218 --> 00:06:09,034 Agora, um passarinho me diz que você tem um amigo 123 00:06:09,074 --> 00:06:11,285 que mora aqui, Eva Alexandri. 124 00:06:11,325 --> 00:06:13,387 Mais um associado do que um amigo. 125 00:06:13,427 --> 00:06:16,153 E você não tem ideia do que ela tem feito para trazer 126 00:06:16,193 --> 00:06:17,587 todos nós saímos a esta hora? 127 00:06:17,777 --> 00:06:20,304 Tenho certeza de que estou tão ansioso para descubra como você é, senhora. 128 00:06:20,344 --> 00:06:21,260 Okidoki. 129 00:06:21,300 --> 00:06:22,723 Vamos dar uma olhada então, vamos. 130 00:06:22,763 --> 00:06:27,891 (MÚSICA TOCANDO) 131 00:06:28,590 --> 00:06:30,994 DS ORWELL: O nome dele é Han Wai, um funcionário 132 00:06:31,034 --> 00:06:35,816 na Tin Hau Enterprises, Coreia empresa com sede em Hong Kong. 133 00:06:36,711 --> 00:06:42,192 Ele foi espancado com um grande objeto de metal e seu pescoço quebrado. 134 00:06:42,817 --> 00:06:46,573 Encontrámos impressões digitais em ambas as têmporas. 135 00:06:46,613 --> 00:06:48,373 Três adivinhas a quem eles pertencem, Clayton. 136 00:06:48,413 --> 00:06:49,881 Senhora, isso não parece certo. 137 00:06:49,960 --> 00:06:51,345 Eve Alexandri não é uma assassina. 138 00:06:51,385 --> 00:06:53,348 A evidência sugere o contrário. 139 00:06:53,727 --> 00:06:55,055 Temos certeza de que não houve 140 00:06:55,095 --> 00:06:56,418 mais alguém com ela no local? 141 00:06:56,458 --> 00:06:58,046 A perícia saiu limpa. 142 00:06:58,441 --> 00:07:01,102 Estou curioso, Clayton, por que você está tão interessado em protegê-la? 143 00:07:01,142 --> 00:07:03,356 Ela é apenas sua informante, não é? 144 00:07:03,396 --> 00:07:04,934 Você e eu sabemos que é uma área cinzenta. 145 00:07:04,974 --> 00:07:07,207 Você e eu sabemos que essa é uma área de merda. 146 00:07:10,288 --> 00:07:12,378 Presumo que você tenha um problema comigo, senhora? 147 00:07:12,418 --> 00:07:14,177 Com certeza, eu quero. 148 00:07:14,356 --> 00:07:16,723 Alistair Winter morreu e um estado-da-arte 149 00:07:16,763 --> 00:07:18,407 A instalação fabricada foi destruída. 150 00:07:18,447 --> 00:07:19,684 E tudo por causa dos problemas que você tem 151 00:07:19,724 --> 00:07:20,653 trazido para nossa casa. 152 00:07:20,693 --> 00:07:22,114 Eu dei um completo relatar meu envolvimento 153 00:07:22,154 --> 00:07:23,186 com o caso Isabella Augustine. 154 00:07:23,226 --> 00:07:24,704 Mas ainda não dei o meu. 155 00:07:27,459 --> 00:07:29,748 Seis horas atrás, Alexandri passou por Heathrow 156 00:07:29,788 --> 00:07:31,802 em uma passagem em dinheiro para Hong Kong. 157 00:07:32,889 --> 00:07:35,358 DI Chohan, preciso que você a encontre. 158 00:07:35,398 --> 00:07:36,379 Traga-a para dentro. 159 00:07:37,023 --> 00:07:38,447 DI, senhora? 160 00:07:38,505 --> 00:07:40,882 Eu acho que já é hora você se adiantou, não foi? 161 00:07:40,950 --> 00:07:41,944 Sim. 162 00:07:41,984 --> 00:07:44,977 Quero dizer... sim, senhora, obrigado. 163 00:07:45,017 --> 00:07:50,529 Senhora, DS... DI Chohan é um bom policial. 164 00:07:50,569 --> 00:07:51,654 Mas há apenas uma pessoa nesta sala 165 00:07:51,694 --> 00:07:53,270 quem é capaz de conseguir perto de Eva Alexandri. 166 00:07:53,310 --> 00:07:55,534 - Essa pessoa sou eu. - Não, eu posso fazer isso, senhora. 167 00:07:55,574 --> 00:07:56,614 Eu posso. 168 00:07:57,033 --> 00:07:58,900 DS Orwell, o que você acha? 169 00:08:02,603 --> 00:08:04,075 Acho que prefiro não entrar no ringue 170 00:08:04,115 --> 00:08:05,302 com qualquer um deles, senhora. 171 00:08:05,342 --> 00:08:06,386 Multar. 172 00:08:06,803 --> 00:08:08,463 Você pode ser o árbitro então. 173 00:08:08,556 --> 00:08:09,654 Isso será tudo. 174 00:08:09,863 --> 00:08:11,757 (PASSOS A PASSO) 175 00:08:12,337 --> 00:08:15,834 (MÚSICA TOCANDO) 176 00:08:17,393 --> 00:08:18,436 (RISADA) 177 00:08:18,476 --> 00:08:20,229 Nova York, finalmente. 178 00:08:20,269 --> 00:08:21,838 Hong Kong, trabalho. 179 00:08:22,251 --> 00:08:23,644 Ah, por que não Nova York? 180 00:08:23,849 --> 00:08:24,899 Nova York é boa. 181 00:08:24,970 --> 00:08:28,751 Anna e Daisy, alegres reconciliações, momentos Kodak. 182 00:08:28,791 --> 00:08:31,210 Eve foi incriminada por assassinato. Ela está lá fora. 183 00:08:31,250 --> 00:08:32,558 Eu preciso encontrá-la. 184 00:08:32,598 --> 00:08:35,004 OK, então posso ir junto. 185 00:08:35,097 --> 00:08:37,040 Posso jantar e beber vinho Suri e Victoria Harbour 186 00:08:37,094 --> 00:08:38,986 enquanto você pega o real assassino sem esmagar 187 00:08:39,056 --> 00:08:39,942 agitar demais a cidade. 188 00:08:40,009 --> 00:08:42,836 E então, podemos ir para Nova York, dias felizes. 189 00:08:42,978 --> 00:08:44,462 Eu gostaria que fosse tão simples. 190 00:08:45,420 --> 00:08:46,748 Harry. 191 00:08:46,788 --> 00:08:48,214 Sim, eu deveria ir para Nova York. 192 00:08:48,254 --> 00:08:49,631 Sim, eu deveria trazer minha família de volta. 193 00:08:49,671 --> 00:08:51,724 Mas isto... isto sempre atrapalha. 194 00:08:51,779 --> 00:08:53,286 Esta é a minha vida agora. 195 00:08:54,146 --> 00:08:55,602 Essa maldita coisa. 196 00:08:57,281 --> 00:08:58,366 Então não vá. 197 00:09:00,509 --> 00:09:01,893 Abaixe-se. 198 00:09:02,915 --> 00:09:03,990 Fique de fora. 199 00:09:05,928 --> 00:09:07,125 Não posso. 200 00:09:07,982 --> 00:09:09,642 Preciso de um fim para isto, Rich. 201 00:09:10,860 --> 00:09:12,586 Talvez eu encontre um por aí. 202 00:09:13,979 --> 00:09:16,445 (MÚSICA TOCANDO) 203 00:09:18,996 --> 00:09:21,596 (MOTOR DE PLANO) 204 00:09:27,658 --> 00:09:30,291 (BUZINHAS DE CARRO) 205 00:09:44,642 --> 00:09:45,373 (CONVERSA) 206 00:09:45,464 --> 00:09:47,430 (TELEFONE TOCANDO) 207 00:09:54,234 --> 00:09:57,462 Detetives, sou o Detetive Shaolin To, 208 00:09:57,643 --> 00:10:00,627 OCTB, Crime Organizado e Tríade Bureau. 209 00:10:00,734 --> 00:10:03,160 Estou aqui para ajudá-lo seu processo de extradição. 210 00:10:03,239 --> 00:10:04,948 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 211 00:10:11,322 --> 00:10:11,911 HARRY CLAYTON: Olá. 212 00:10:11,961 --> 00:10:13,732 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 213 00:10:14,248 --> 00:10:15,597 Detetive Orwell... (DISCURSO NÃO INGLÊS) 214 00:10:23,901 --> 00:10:25,425 Sim, não, isso é tudo que tenho. 215 00:10:26,541 --> 00:10:28,666 Tenho certeza que você vai escolher um pouco mais à medida que avançamos. 216 00:10:28,722 --> 00:10:29,401 Devemos nós? 217 00:10:29,441 --> 00:10:31,434 Sim, preparei um briefing sobre um suspeito. 218 00:10:31,474 --> 00:10:34,333 E então, talvez possamos revisar seus protocolos de extradição. 219 00:10:34,386 --> 00:10:35,765 Temos tempo para isso mais tarde. 220 00:10:35,805 --> 00:10:37,251 Neste momento, o seu suspeito está por aí. 221 00:10:37,820 --> 00:10:39,678 Então é para lá que iremos. 222 00:10:42,296 --> 00:10:43,826 HARRY CLAYTON: Então, você é OCTB. 223 00:10:43,866 --> 00:10:46,434 Isso significa que você acho que o assassinato de Han Wai 224 00:10:46,474 --> 00:10:47,930 estava conectado à tríade? 225 00:10:48,045 --> 00:10:49,206 DETETIVE SHAOLIN: Na verdade, não sabemos. 226 00:10:49,246 --> 00:10:51,963 Han Wai não é reconhecido como membro de qualquer sociedade tríade 227 00:10:52,003 --> 00:10:53,520 operando em Hong Kong. 228 00:10:53,594 --> 00:10:56,554 DS ORWELL: E quanto ao seu empregadores, Tin Hau Enterprises? 229 00:10:56,719 --> 00:10:57,679 DETETIVE SHAOLIN: Não registrado, 230 00:10:57,719 --> 00:10:59,258 provavelmente uma frente. 231 00:10:59,319 --> 00:11:01,078 SURI CHOHAN: Então não sabemos quem ele é 232 00:11:01,118 --> 00:11:02,409 ou por que ele estava em Londres. 233 00:11:02,449 --> 00:11:04,041 DETETIVE SHAOLIN: Não, mas ele é a chave. 234 00:11:04,081 --> 00:11:04,955 Então vamos perguntar. 235 00:11:04,995 --> 00:11:05,942 - (CLIQUE) - Pergunte a quem? 236 00:11:07,957 --> 00:11:09,104 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 237 00:11:12,676 --> 00:11:14,195 - (CRASH) - (BAQUE) 238 00:11:14,889 --> 00:11:18,783 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 239 00:11:20,409 --> 00:11:22,477 SURI CHOHAN: Você vê qualquer coisa nessas fotos 240 00:11:22,517 --> 00:11:23,664 isso pode nos ajudar? 241 00:11:23,704 --> 00:11:25,598 Por exemplo, e este? 242 00:11:25,814 --> 00:11:27,380 (MOPEDO) 243 00:11:29,487 --> 00:11:31,763 Você está perdendo seu informante, DI Chohan. 244 00:11:32,577 --> 00:11:33,205 (BAQUE) 245 00:11:33,245 --> 00:11:36,513 SURI CHOHAN: Olha, isso poderia ser uma tatuagem sob a cicatriz? 246 00:11:43,694 --> 00:11:45,195 Olhe atentamente. 247 00:11:46,213 --> 00:11:48,179 Esta cicatriz esconde alguma coisa. 248 00:11:51,628 --> 00:11:53,237 Uma medalha de honra. 249 00:11:56,507 --> 00:12:01,097 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 250 00:12:01,137 --> 00:12:02,173 O que ele disse? 251 00:12:02,213 --> 00:12:03,752 "A luz contra as trevas." 252 00:12:03,832 --> 00:12:07,131 Eles também são chamados de "os Tochas", uma sociedade tríade muito antiga, 253 00:12:07,965 --> 00:12:09,056 outrora muito poderoso. 254 00:12:09,096 --> 00:12:12,056 Mas eles foram ativo em talvez 30 anos. 255 00:12:12,096 --> 00:12:13,577 Mas eles não estão mortos. 256 00:12:13,617 --> 00:12:15,794 Eles estão apenas dormindo. 257 00:12:15,834 --> 00:12:19,361 Achamos que esta mulher matou Han Wai. 258 00:12:19,549 --> 00:12:21,717 Ela veio para Hong Kong há dois dias. 259 00:12:21,787 --> 00:12:23,051 Precisamos encontrá-la. 260 00:12:23,091 --> 00:12:23,986 (RISADA) 261 00:12:24,026 --> 00:12:26,520 7 milhões de pessoas em Hong Kong. 262 00:12:26,599 --> 00:12:28,059 Desejo-lhe sorte. 263 00:12:28,177 --> 00:12:29,800 Sente-se. 264 00:12:33,616 --> 00:12:35,747 Se eu te contar, eles vão me matar. 265 00:12:35,787 --> 00:12:38,484 E o que eles farão se nós diga a todos nesta rua 266 00:12:38,524 --> 00:12:40,279 você é um informante da polícia? 267 00:12:40,861 --> 00:12:42,667 Você gostaria disso, Lenny? 268 00:12:45,552 --> 00:12:46,499 OK. 269 00:12:46,997 --> 00:12:49,197 As Tochas também estão procurando por essa mulher. 270 00:12:50,765 --> 00:12:52,310 Eles divulgam isso. 271 00:12:53,114 --> 00:12:55,659 Quando vemos essa mulher para ligar para esse número. 272 00:12:58,676 --> 00:13:02,081 SURI CHOHAN: Obrigado por sua cooperação, Sr. Kwan. 273 00:13:04,083 --> 00:13:06,488 DS ORWELL: Acho que vamos chame isso de "primeira rodada para Suri". 274 00:13:13,275 --> 00:13:14,542 (MÚSICA TOCANDO) 275 00:13:17,189 --> 00:13:19,449 (TELEFONE TOCANDO) 276 00:13:19,668 --> 00:13:21,128 Vamos, amor. 277 00:13:21,196 --> 00:13:22,496 (TELEFONE TOCANDO) 278 00:13:26,475 --> 00:13:27,547 SURI CHOHAN: Margarida? 279 00:13:29,709 --> 00:13:30,455 Sim. 280 00:13:30,511 --> 00:13:31,344 Nenhuma resposta. 281 00:13:31,384 --> 00:13:34,118 Eu deveria ligar ontem, mas estava muito ocupado. 282 00:13:34,713 --> 00:13:36,439 Bem, é cedo em Nova York. 283 00:13:36,612 --> 00:13:38,115 Ela pode não ter acordado ainda. 284 00:13:39,794 --> 00:13:41,222 Então... 285 00:13:41,747 --> 00:13:44,618 Ah, eu sei disso "então". 286 00:13:44,946 --> 00:13:46,471 Você é meu parceiro, Harry. 287 00:13:46,559 --> 00:13:48,380 Cheguei até aqui por sua causa. 288 00:13:48,458 --> 00:13:49,476 Eu não quero brigar. 289 00:13:49,526 --> 00:13:51,253 Quero que trabalhemos juntos. 290 00:13:51,387 --> 00:13:52,335 Ótimo. 291 00:13:52,423 --> 00:13:54,784 OK, bem, então admita isso há algo sobre tudo 292 00:13:54,824 --> 00:13:56,504 disso que parece errado. 293 00:13:56,569 --> 00:13:58,328 Eva não poderia ter matado aquele homem sozinha. 294 00:13:58,368 --> 00:13:59,689 Tinha que haver outra pessoa com ela. 295 00:13:59,760 --> 00:14:01,453 Alguém que a perícia não conseguiu detectar? 296 00:14:01,493 --> 00:14:02,426 HARRY: Ah. 297 00:14:02,525 --> 00:14:03,918 Por que você está fazendo isso, Harry? 298 00:14:04,636 --> 00:14:06,814 Não é por causa da minha promoção, é? 299 00:14:07,314 --> 00:14:08,655 Não, claro que não. 300 00:14:08,748 --> 00:14:10,188 Isto não tem nada a ver com isso. 301 00:14:11,895 --> 00:14:13,287 SURI CHOHAN: Veja, tudo volta 302 00:14:13,327 --> 00:14:17,931 para isso porque eu vi isso em algum lugar antes, não é? 303 00:14:18,988 --> 00:14:20,552 Você quer dizer essa coisa velha. 304 00:14:20,955 --> 00:14:21,712 Eu não te contei a verdade? 305 00:14:21,752 --> 00:14:22,745 Freya deixou isso para mim. 306 00:14:22,785 --> 00:14:24,554 Não, não faça isso. Não há mais histórias. 307 00:14:24,594 --> 00:14:26,820 OK, então agora parece como se você estivesse me questionando. 308 00:14:26,863 --> 00:14:29,057 Foi por isso que você foi promovido, Suri, para me investigar? 309 00:14:29,253 --> 00:14:30,483 SURI CHOHAN: Fui promovido porque você 310 00:14:30,523 --> 00:14:32,346 me ensinou a ser um bom policial. 311 00:14:32,448 --> 00:14:33,284 (STAMMERS) 312 00:14:33,324 --> 00:14:34,614 E se formos amigos? 313 00:14:34,654 --> 00:14:37,317 (Suspiro) Harry, eu desesperadamente quero isso, mas algo 314 00:14:37,357 --> 00:14:41,005 sempre atrapalha, Eve Alexandri, a pulseira. 315 00:14:41,683 --> 00:14:43,899 Então, se houver alguma coisa você quer me contar... 316 00:14:46,485 --> 00:14:48,243 agora é a hora. 317 00:14:50,343 --> 00:14:51,496 OK. 318 00:14:53,397 --> 00:14:56,355 OK, não, você está certo. Está na hora. 319 00:14:58,650 --> 00:15:00,455 Então aqui vai. 320 00:15:02,387 --> 00:15:07,301 Esta pulseira, Eve deu para mim e não consigo tirá-lo. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,702 É um par. 322 00:15:08,742 --> 00:15:11,312 Ambos têm um poder que traz sorte aos seus usuários, 323 00:15:11,352 --> 00:15:14,800 extraordinariamente, mas tem um custo. 324 00:15:14,840 --> 00:15:17,833 Neste caso, foi minha família. 325 00:15:17,933 --> 00:15:21,727 Então há algum tipo de guerra fermentando sobre sua felicidade mágica 326 00:15:21,767 --> 00:15:22,644 pulseiras? 327 00:15:22,684 --> 00:15:24,975 - Acho que sim, possivelmente sim. - (TELEFONE TOCANDO) 328 00:15:25,015 --> 00:15:26,126 Ótima história, Harry. 329 00:15:26,166 --> 00:15:27,787 Bem, sim, deveria ser porque é... 330 00:15:27,827 --> 00:15:30,122 (PASSOS A PASSO) 331 00:15:30,218 --> 00:15:31,877 (Suspiro) 332 00:15:31,931 --> 00:15:33,260 ...é verdade. 333 00:15:39,788 --> 00:15:42,083 Só para constar, eu gostei. 334 00:15:42,459 --> 00:15:43,709 Eu sei direito? 335 00:15:46,079 --> 00:15:47,313 Até mais. 336 00:15:47,390 --> 00:15:50,394 Houve um desenvolvimento o caso Isabel Agostinho. 337 00:15:50,460 --> 00:15:52,593 MI6 conseguiu recuperar imagens 338 00:15:52,633 --> 00:15:56,345 das câmeras do telhado atingido pela explosão da bomba MIS. 339 00:15:56,421 --> 00:16:00,701 Chohan, podemos colocar Clayton com momentos de Agostinho 340 00:16:00,764 --> 00:16:02,217 antes de ela morrer. 341 00:16:02,956 --> 00:16:03,680 Certo. 342 00:16:03,720 --> 00:16:04,981 Sim, senhora. 343 00:16:05,088 --> 00:16:07,145 Há outra coisa. 344 00:16:07,252 --> 00:16:10,203 A perícia fez um segundo varredura do time de Alexandri. 345 00:16:10,290 --> 00:16:11,898 Eles encontraram evidências que sugerem 346 00:16:11,963 --> 00:16:15,326 Clayton estava lá com ela em a época do assassinato de Han Wai. 347 00:16:16,640 --> 00:16:19,481 Olhe, senhora, eu sei que Harry complicado, mas sou bonita 348 00:16:19,521 --> 00:16:20,511 certeza de que ele não é um assassino. 349 00:16:20,551 --> 00:16:23,164 Eu não preciso de "bonito certo" de você, DI Chohan. 350 00:16:23,204 --> 00:16:25,796 Eu preciso saber que posso confiar você faça a coisa certa quando 351 00:16:25,836 --> 00:16:27,619 chega a hora. 352 00:16:27,659 --> 00:16:29,548 - Sim, senhora. - Bom. 353 00:16:29,601 --> 00:16:33,861 Até então, você não deixa Clayton fora de sua vista. 354 00:16:34,035 --> 00:16:35,533 SURI CHOHAN: Entendido, senhora. 355 00:16:37,803 --> 00:16:39,670 (MÚSICA TOCANDO) 356 00:16:40,305 --> 00:16:42,313 (ALARME DE CARRO) 357 00:16:46,130 --> 00:16:47,068 Ele foi. 358 00:16:50,884 --> 00:16:51,754 OK. 359 00:16:57,106 --> 00:16:59,067 (TELEFONE TOCANDO) 360 00:16:59,420 --> 00:17:01,613 Eva, estou em Hong Kong. 361 00:17:01,691 --> 00:17:03,949 O MIS está pensando que você assassinou Han Wai. 362 00:17:04,631 --> 00:17:05,738 Por que você está aqui? 363 00:17:05,862 --> 00:17:06,869 Precisamos conversar. 364 00:17:06,909 --> 00:17:08,355 Harry, você não pode estar aqui. 365 00:17:08,560 --> 00:17:10,031 É muito perigoso. 366 00:17:10,071 --> 00:17:11,131 Pegue um avião. 367 00:17:11,272 --> 00:17:12,253 Deixar. 368 00:17:25,958 --> 00:17:28,252 SURI CHOHAN: Então, o que aconteceu para você ontem à noite, Harry? 369 00:17:28,621 --> 00:17:30,525 HARRY CLAYTON: Ah, você sabe... isso e aquilo. 370 00:17:31,184 --> 00:17:32,665 DETETIVE SHAOLIN: Temos algo. 371 00:17:35,202 --> 00:17:36,463 (CONVERSA) 372 00:17:36,503 --> 00:17:38,521 30 minutos atrás, uma ligação entrou no número de telefone 373 00:17:38,561 --> 00:17:39,838 Lenny Kwan nos deu. 374 00:17:40,638 --> 00:17:42,087 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 375 00:17:42,127 --> 00:17:43,328 Ele diz a mulher na foto 376 00:17:43,383 --> 00:17:46,422 foi visto todos os dias no Casa de Chá Tigerman em Wan Chai. 377 00:17:46,758 --> 00:17:49,447 Ela está fazendo perguntas sobre Tin Hau Enterprises. 378 00:17:49,523 --> 00:17:51,364 Então as Tochas sabem onde Eva está. 379 00:17:51,427 --> 00:17:53,168 - (DISCURSO NÃO INGLÊS) - Ela agradece. 380 00:17:53,208 --> 00:17:54,489 Nós a encontraremos lá. 381 00:17:55,680 --> 00:17:57,646 (MÚSICA TOCANDO) 382 00:18:03,681 --> 00:18:05,247 Estamos esperando problemas? 383 00:18:16,009 --> 00:18:16,819 DETETIVE SHAOLIN: A Casa de Chá está aqui 384 00:18:16,859 --> 00:18:18,301 no final do calçadão. 385 00:18:18,341 --> 00:18:21,061 SURI CHOHAN: OK, detetive Para, você vem comigo para dentro. 386 00:18:21,101 --> 00:18:22,688 Steve, Harry, vocês vão pelo calçadão. 387 00:18:22,728 --> 00:18:24,532 Espere. Até Gray sabe disso. 388 00:18:24,572 --> 00:18:26,670 Eu sou o único que pode aproxime-se de Alexandri. 389 00:18:26,750 --> 00:18:28,383 Se ela te ver, ela vai fugir. 390 00:18:29,024 --> 00:18:30,761 Você não vai me fazer arrepender disso. 391 00:18:31,762 --> 00:18:32,834 Sou eu. 392 00:18:32,885 --> 00:18:35,012 Isso é exatamente o que eu sou preocupado, Harry. 393 00:18:35,614 --> 00:18:37,160 (Suspiro) OK. OK. 394 00:18:37,200 --> 00:18:38,660 Ir. Ir. 395 00:18:39,449 --> 00:18:40,683 (SINO TOCANDO) 396 00:18:42,651 --> 00:18:45,111 (MÚSICA TOCANDO) 397 00:18:45,151 --> 00:18:47,485 (CONVERSA) 398 00:19:26,525 --> 00:19:27,611 Eva? 399 00:19:28,347 --> 00:19:29,118 (Tiro) 400 00:19:29,158 --> 00:19:30,523 - (GRITAR) - (Tiros) 401 00:19:30,563 --> 00:19:31,502 (QUEBRANDO VIDRO) 402 00:19:31,542 --> 00:19:33,378 (GRITANDO) 403 00:19:33,418 --> 00:19:36,818 (Tiros) 404 00:19:37,394 --> 00:19:40,715 Harry Clayton, estava esperando por você. 405 00:19:42,013 --> 00:19:45,005 Você vai se apresentar antes de eu te prender, grandalhão? 406 00:19:45,076 --> 00:19:46,181 Ah, eu não sei. 407 00:19:46,235 --> 00:19:47,904 Por que estragar toda a diversão? 408 00:19:49,545 --> 00:19:50,973 (BAQUE) 409 00:19:51,146 --> 00:19:52,106 (GONG) 410 00:19:52,403 --> 00:19:53,995 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 411 00:19:54,223 --> 00:19:57,972 (Tiros) 412 00:19:58,012 --> 00:19:59,181 (QUEBRA DE VIDRO) 413 00:19:59,221 --> 00:20:00,226 - (BAQUE) - (grunhido) 414 00:20:02,343 --> 00:20:03,980 (Tiros) 415 00:20:04,133 --> 00:20:04,954 Aqui. 416 00:20:04,994 --> 00:20:06,527 (MOPEDO) 417 00:20:06,567 --> 00:20:10,519 (Tiros) 418 00:20:13,935 --> 00:20:16,095 Alguém tentou tirar isso de mim antes. 419 00:20:16,314 --> 00:20:17,914 Acabou mal. 420 00:20:18,393 --> 00:20:19,987 (CRASH) 421 00:20:20,027 --> 00:20:21,534 (GRUNINDO) 422 00:20:21,628 --> 00:20:23,127 (SIZZLE) 423 00:20:25,649 --> 00:20:27,274 Diversão, diversão, diversão. 424 00:20:27,424 --> 00:20:28,613 (grunhido) 425 00:20:33,065 --> 00:20:35,435 DETETIVE SHAOLIN: O nome dele é Samuel Blake, dupla nacionalidade 426 00:20:35,475 --> 00:20:38,147 passaporte, inglês, chinês. 427 00:20:38,385 --> 00:20:39,540 Ele vem e vai. 428 00:20:39,580 --> 00:20:42,105 Mas quando ele está aqui, ele traz problemas. 429 00:20:42,203 --> 00:20:43,714 Que tipo de problema? 430 00:20:43,797 --> 00:20:47,224 Achamos que ele tem conexões com as tríades Wu Chi, 431 00:20:47,296 --> 00:20:49,957 também conhecido como Mãos de Cobra. 432 00:20:50,275 --> 00:20:53,217 Mas ele se move muito rápido e silenciosamente demais para ser imobilizado. 433 00:20:53,276 --> 00:20:55,507 Ele não estava se movendo também calmamente na casa de chá. 434 00:20:55,588 --> 00:20:57,079 Com licença por um momento. 435 00:21:00,387 --> 00:21:02,614 (CONVERSA) 436 00:21:02,812 --> 00:21:04,844 Falei com DSI Gray ontem à noite. 437 00:21:05,266 --> 00:21:07,925 Ela disse que a perícia poderia coloque apenas uma outra pessoa 438 00:21:07,965 --> 00:21:09,396 no assassinato de Han Wai. 439 00:21:10,424 --> 00:21:11,549 Era você. 440 00:21:12,679 --> 00:21:15,074 Oh, o que, então você acha que Sou cúmplice de Eve agora, hein? 441 00:21:15,708 --> 00:21:17,498 Não tenho mais certeza se sei quem você é. 442 00:21:17,601 --> 00:21:20,012 Por que a DSI Gray está falando apenas com você? 443 00:21:20,112 --> 00:21:21,582 - Porque ela confia em mim. - Oh, minha bunda. 444 00:21:21,622 --> 00:21:23,249 Ela está usando você para me atingir, Suri. 445 00:21:23,289 --> 00:21:24,788 - (TELEFONE VIBRANDO) - DI Chohan. 446 00:21:24,828 --> 00:21:26,420 Oh, olhe, fale do diabo. Prossiga. 447 00:21:26,460 --> 00:21:29,154 (TELEFONE TOCANDO) 448 00:21:29,264 --> 00:21:31,291 DSI GREY: DI Chohan, você está sozinho? 449 00:21:31,417 --> 00:21:32,388 Sim, senhora. 450 00:21:33,321 --> 00:21:34,148 Bom. 451 00:21:34,188 --> 00:21:35,569 E você, Steve, hein? 452 00:21:36,136 --> 00:21:37,524 Você acha que sou um suspeito? 453 00:21:38,625 --> 00:21:40,551 Bem, acho que Suri é lidar com uma situação muito difícil 454 00:21:40,591 --> 00:21:42,184 situação da melhor maneira possível. 455 00:21:42,224 --> 00:21:43,654 Você não respondeu à pergunta. 456 00:21:44,996 --> 00:21:46,631 Acho que você é um bom policial, Harry. 457 00:21:47,581 --> 00:21:49,330 Isso não significa que você não se perdeu. 458 00:21:51,876 --> 00:21:52,818 Oh. 459 00:21:53,565 --> 00:21:55,770 Jesus, aquele grande bastardo na casa de chá 460 00:21:55,810 --> 00:21:57,050 me quebrou bem e corretamente. 461 00:21:57,090 --> 00:21:58,093 Estarei de volta em um minuto. 462 00:22:00,261 --> 00:22:01,528 (PASSOS A PASSO) 463 00:22:06,570 --> 00:22:08,471 (TELEFONE TOCANDO) 464 00:22:11,422 --> 00:22:13,030 Olá, Rich, não é uma hora muito boa. 465 00:22:13,070 --> 00:22:14,507 Você está me dizendo. 466 00:22:14,547 --> 00:22:15,435 A polícia está aqui. 467 00:22:15,475 --> 00:22:17,050 Eles estão revistando o apartamento. 468 00:22:17,090 --> 00:22:18,105 HARRY CLAYTON: Bem, acalme-se. Acalmar. 469 00:22:18,145 --> 00:22:19,401 Você não tem nada a esconder. 470 00:22:19,534 --> 00:22:20,340 Essa é a questão. 471 00:22:20,380 --> 00:22:21,694 Pela primeira vez, eles não estão interessados ​​em mim. 472 00:22:21,734 --> 00:22:22,716 - Ei. - Eles estão perguntando sobre você. 473 00:22:22,756 --> 00:22:25,278 - Ei. - Estão dizendo que você assassinou Isabella. 474 00:22:25,318 --> 00:22:26,244 (BAQUE) 475 00:22:26,421 --> 00:22:27,387 Rico? 476 00:22:29,549 --> 00:22:30,650 Merda. 477 00:22:30,956 --> 00:22:32,065 Merda. 478 00:22:34,332 --> 00:22:35,632 (MÚSICA TOCANDO) 479 00:22:43,721 --> 00:22:44,815 (GASP) 480 00:22:53,434 --> 00:22:54,394 (BIP) 481 00:22:54,434 --> 00:22:56,000 (CLIQUES) 482 00:23:02,166 --> 00:23:03,766 (BIP) 483 00:23:09,574 --> 00:23:10,943 (TELEFONE TOCANDO) 484 00:23:11,022 --> 00:23:12,197 Já entendi, senhora. 485 00:23:12,237 --> 00:23:12,905 Bom. 486 00:23:12,945 --> 00:23:15,571 Então você entenderá que eu preciso que você prenda Harry Clayton. 487 00:23:18,844 --> 00:23:19,737 Sim. 488 00:23:19,777 --> 00:23:20,843 Eu entendo. 489 00:23:34,740 --> 00:23:37,333 (PASSOS A PASSO) 490 00:23:37,418 --> 00:23:38,667 SURI CHOHAN: Onde está Harry? 491 00:23:38,717 --> 00:23:40,641 DS ORWELL: Cozinha. Seu corte estava sangrando. 492 00:23:40,681 --> 00:23:42,752 Harry atirou em Isabella Augustine. 493 00:23:43,141 --> 00:23:44,410 Ele a matou. 494 00:23:44,670 --> 00:23:45,457 O que você está falando? 495 00:23:45,497 --> 00:23:47,493 Detetive Chohan, fui instruído 496 00:23:47,533 --> 00:23:49,037 para deter seu colega. 497 00:23:51,781 --> 00:23:52,845 SURI CHOHAN: Harry. 498 00:23:52,947 --> 00:23:54,202 Não! 499 00:23:54,242 --> 00:23:56,203 - (DERRAMANDO) - (BAQUE) 500 00:23:56,243 --> 00:23:58,203 (ALARME DE INCÊNDIO) 501 00:23:58,243 --> 00:24:00,703 (CONVERSA) 502 00:24:00,773 --> 00:24:01,600 Mova-se. 503 00:24:01,758 --> 00:24:03,259 Eu preciso passar. 504 00:24:10,688 --> 00:24:12,030 (FREIOS GRITANDO) 505 00:24:14,180 --> 00:24:15,082 Entre. 506 00:24:15,143 --> 00:24:15,878 Suri. 507 00:24:18,663 --> 00:24:19,638 DETETIVE SHAOLIN: (DISCURSO NÃO INGLÊS) 508 00:24:29,136 --> 00:24:30,496 (TELEFONE TOCANDO) 509 00:24:30,907 --> 00:24:33,693 De repente parece que estou muito procurado hoje. 510 00:24:33,757 --> 00:24:35,033 SURI CHOHAN: Harry, você pode me explicar 511 00:24:35,073 --> 00:24:37,013 por que acabei de receber ordens para prendê-lo. 512 00:24:37,053 --> 00:24:39,115 Eu não matei Isabella Augustine. 513 00:24:39,155 --> 00:24:40,456 Sim, você fez isso, Harry. 514 00:24:40,496 --> 00:24:43,529 Eu tenho um vídeo seu atirando nela a sangue frio. 515 00:24:43,586 --> 00:24:44,279 No. 516 00:24:44,426 --> 00:24:45,507 Onde? S... 517 00:24:45,569 --> 00:24:47,226 Suri, eu não fiz. 518 00:24:47,289 --> 00:24:48,259 Você está me ouvindo? 519 00:24:48,299 --> 00:24:49,677 Isabella se matou. 520 00:24:49,717 --> 00:24:50,938 Alguém deve ter alterado a filmagem. 521 00:24:50,978 --> 00:24:51,976 No, Harry. 522 00:24:52,016 --> 00:24:53,734 Alguém está vindo atrás de mim. 523 00:24:53,774 --> 00:24:55,635 Você precisa me deixar encontrá-los primeiro, Suri. 524 00:24:55,728 --> 00:24:56,899 Você tem que me deixar ir. 525 00:24:56,973 --> 00:24:58,033 Não faça isso. 526 00:24:58,073 --> 00:24:58,894 HARRY CLAYTON: Fazer o quê? 527 00:24:58,934 --> 00:25:00,588 Faça-me escolher entre você e meu trabalho 528 00:25:00,628 --> 00:25:02,416 porque você sabe para que lado eu irei. 529 00:25:02,705 --> 00:25:03,615 Multar. 530 00:25:04,086 --> 00:25:05,860 Então você me pega se puder. 531 00:25:11,255 --> 00:25:12,168 (Suspiro) 532 00:25:13,907 --> 00:25:15,342 Tudo bem, chefe, ligue. 533 00:25:15,382 --> 00:25:16,434 O que estamos fazendo? 534 00:25:16,474 --> 00:25:18,339 OK, precisamos de uma lista de todos os interesses comerciais 535 00:25:18,379 --> 00:25:20,307 as Tochas tinham deste lado da baía. 536 00:25:20,406 --> 00:25:23,632 Não vamos deixá-lo ir, não assim. 537 00:25:31,144 --> 00:25:35,112 Então, Eve, vamos começar com as manchetes. 538 00:25:37,756 --> 00:25:39,559 Não quero mais ser uma Tocha. 539 00:25:41,566 --> 00:25:44,258 Tudo o que causei foi raiva e sofrimento. 540 00:25:45,177 --> 00:25:48,821 Depois que Isabella morreu, perguntei à Luz 541 00:25:48,861 --> 00:25:50,711 Contra a Escuridão por ajuda. 542 00:25:51,116 --> 00:25:53,384 Quando eu pedi para eles pegue a pulseira dela de volta, 543 00:25:53,439 --> 00:25:55,996 eles enviaram Han Wai a Londres para recuperá-lo. 544 00:25:57,008 --> 00:25:58,142 Você sabe o resto. 545 00:25:58,651 --> 00:26:00,262 Eu vim aqui para encontrá-los. 546 00:26:01,421 --> 00:26:05,595 Então, o assassino de Han Wai, o rapaz, besteira desagradável 547 00:26:05,635 --> 00:26:06,645 na casa de chá. 548 00:26:06,727 --> 00:26:07,487 Mesmo homem. 549 00:26:07,527 --> 00:26:08,484 (BAQUE) 550 00:26:09,524 --> 00:26:11,077 Eu não sei quem ele é. 551 00:26:12,954 --> 00:26:13,965 HARRY CLAYTON: Samuel Blake. 552 00:26:14,860 --> 00:26:16,161 Ele incriminou você pelo assassinato de Han Wai. 553 00:26:16,201 --> 00:26:17,705 Agora ele fez o mesmo comigo. 554 00:26:17,745 --> 00:26:19,717 Mas por que? Por que ele simplesmente não nos mata? 555 00:26:20,504 --> 00:26:21,926 Você talvez, sim. 556 00:26:22,626 --> 00:26:23,708 Mas ele não o fez. 557 00:26:25,643 --> 00:26:26,718 Estou protegido. 558 00:26:26,758 --> 00:26:27,924 Ele sabe disso. 559 00:26:27,964 --> 00:26:31,084 Só precisamos encontrar o Tochas antes que ele nos encontre. 560 00:26:31,155 --> 00:26:32,865 Não, a informação disse que as tochas estavam chegando 561 00:26:32,925 --> 00:26:34,245 para você na casa de chá. 562 00:26:34,292 --> 00:26:36,277 Então eles devem ter sabido você estava comprometido. 563 00:26:36,352 --> 00:26:37,986 Não. Eles estavam lá. 564 00:26:44,920 --> 00:26:46,940 HARRY CLAYTON: Passagem subterrânea de Hung Hom. 565 00:26:47,770 --> 00:26:49,815 EVA: Olha, estamos aqui agora. 566 00:27:01,874 --> 00:27:02,998 É isso? 567 00:27:03,455 --> 00:27:04,308 (ABERTURA DE PORTAS) 568 00:27:04,348 --> 00:27:05,208 Motorista? 569 00:27:05,248 --> 00:27:07,361 (GRITANDO E GRUNINDO) 570 00:27:09,235 --> 00:27:12,028 (MOTOR DE BARCO) 571 00:27:12,731 --> 00:27:14,202 HARRY CLAYTON: Isso foi realmente necessário? 572 00:27:14,276 --> 00:27:16,210 (MÚSICA TOCANDO) 573 00:27:37,870 --> 00:27:38,905 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 574 00:27:42,372 --> 00:27:45,289 (ZUMBIDO) 575 00:27:45,355 --> 00:27:47,241 - (BIP) - Recheios. 576 00:27:52,767 --> 00:27:54,700 (MÁQUINA DE SLOT) 577 00:27:57,848 --> 00:28:00,865 (MOEDAS TILINDO) 578 00:28:03,729 --> 00:28:04,448 (Suspiro) 579 00:28:04,488 --> 00:28:06,603 A maldita máquina está manipulada. 580 00:28:10,638 --> 00:28:12,262 Aí está você. 581 00:28:12,302 --> 00:28:16,055 Eve Alexandri, última das Tochas. 582 00:28:16,095 --> 00:28:19,794 Madame Chung, Cabeça de Dragão da Sociedade das Tochas. 583 00:28:19,834 --> 00:28:20,569 Não. 584 00:28:20,609 --> 00:28:22,103 Sem reverência. 585 00:28:22,196 --> 00:28:25,062 Você teve alguns dias difíceis. 586 00:28:26,220 --> 00:28:33,544 E você, Harry Clayton, como isso está funcionando para você? 587 00:28:40,122 --> 00:28:41,715 (CLIQUE DE MOEDAS) 588 00:28:42,170 --> 00:28:43,636 (MÁQUINA DE SLOT) 589 00:28:46,573 --> 00:28:53,397 (MOEDAS TILINDO) 590 00:28:53,680 --> 00:28:57,225 As pulseiras desgastaram você. 591 00:28:58,029 --> 00:29:00,373 Muitas vezes é assim com aqueles que 592 00:29:00,413 --> 00:29:03,463 conduzi-los em tempos sombrios. 593 00:29:05,825 --> 00:29:10,786 Então agora você deseja dar eles de volta, não é? 594 00:29:10,826 --> 00:29:12,648 Eu não escolhi esta vida. 595 00:29:13,910 --> 00:29:17,112 HARRY CLAYTON: E eu faria muito parecido com o meu. 596 00:29:18,303 --> 00:29:22,555 E ainda assim, seu negócio não está completo com eles. 597 00:29:23,511 --> 00:29:25,283 Você está sendo caçado. 598 00:29:26,215 --> 00:29:28,009 O nome dele é Samuel Blake. 599 00:29:28,196 --> 00:29:30,462 - Ele quer a pulseira... - Eu sei quem ele é. 600 00:29:30,502 --> 00:29:33,556 E ele não quer as pulseiras. 601 00:29:33,976 --> 00:29:39,146 Ele caça os dois porque ele escolhe destruí-los. 602 00:29:40,802 --> 00:29:43,489 Venha, há algo aqui você deveria ver. 603 00:29:44,891 --> 00:29:46,299 (MOTOR DE BARCO) 604 00:29:48,605 --> 00:29:49,865 Você tem certeza disso? 605 00:29:50,202 --> 00:29:52,453 Você conhece Harry, a sensação de que, no entanto 606 00:29:52,493 --> 00:29:54,887 bem, você o conheceu, você nunca veja a imagem completa. 607 00:29:54,927 --> 00:29:55,949 Bem, é isso. 608 00:29:55,989 --> 00:29:57,641 Sim, eu sei que nunca tivemos a imagem completa 609 00:29:57,681 --> 00:29:59,325 mas também sei que ele é nosso amigo. 610 00:29:59,603 --> 00:30:01,293 Você tem certeza absoluta? 611 00:30:01,679 --> 00:30:03,138 SURI CHOHAN: Sim, ele é nosso amigo, Steve, 612 00:30:03,178 --> 00:30:06,315 mas acabei de receber uma filmagem dele matando sua ex-namorada. 613 00:30:06,355 --> 00:30:07,706 No que devo acreditar? 614 00:30:25,212 --> 00:30:26,813 (QUEIMADURA) 615 00:30:27,377 --> 00:30:28,836 (SINAIS) 616 00:30:30,048 --> 00:30:33,255 MADAM CHUNG: Você está dentro o Templo da Fortuna. 617 00:30:41,617 --> 00:30:43,053 HARRY CLAYTON: Estas são as ferramentas. 618 00:30:44,511 --> 00:30:45,883 Estes fizeram as pulseiras? 619 00:30:45,963 --> 00:30:50,735 Pelo ferreiro Lanfar em 733 DC. 620 00:30:52,125 --> 00:30:55,054 Isso é tudo que nos resta desse tempo. 621 00:30:55,881 --> 00:30:59,876 A primeira pulseira foi um presente para o Imperador. 622 00:30:59,970 --> 00:31:02,498 Mas foi forjado por engano. 623 00:31:03,735 --> 00:31:07,529 Erro simples, uma linha extra de jovens 624 00:31:07,569 --> 00:31:11,165 deu-lhe o poder de controlar a sorte. 625 00:31:11,361 --> 00:31:15,009 Nós, suas filhas, vimos sua criação 626 00:31:15,049 --> 00:31:18,460 como um grande presente que deu à humanidade 627 00:31:18,500 --> 00:31:21,794 uma maneira de dirigir seu destino. 628 00:31:21,971 --> 00:31:26,906 Então nos tornamos a Luz Contra a Escuridão. 629 00:31:27,523 --> 00:31:30,269 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 630 00:31:32,102 --> 00:31:35,810 Mas sempre tivemos nossos inimigos. 631 00:31:36,098 --> 00:31:39,325 Alguns desejavam as pulseiras para si. 632 00:31:39,427 --> 00:31:45,094 Outros, os piores deles, vi nosso presente como uma praga 633 00:31:45,134 --> 00:31:48,945 sobre a humanidade, a corrupção dos destinos. 634 00:31:49,083 --> 00:31:49,699 - (Tiro) - (GEMIDO) 635 00:31:49,739 --> 00:31:52,427 - Eles se tornaram fanáticos... - (RESPINGO) 636 00:31:54,050 --> 00:31:56,209 homens que fariam qualquer coisa 637 00:31:56,249 --> 00:31:58,966 para apagar a nossa luz. 638 00:31:59,450 --> 00:32:02,586 - E como Blake... - (BAQUES) 639 00:32:02,626 --> 00:32:03,807 - se ele é o homem - (Tiros) 640 00:32:03,847 --> 00:32:05,800 Eu temo que ele seja, então, ele saberá 641 00:32:05,840 --> 00:32:08,466 que antes que ele possa destruir as pulseiras, 642 00:32:08,506 --> 00:32:10,921 então, primeiro você tem que destruir você. 643 00:32:11,873 --> 00:32:13,336 Ele pode tentar. 644 00:32:13,716 --> 00:32:15,070 Muito bem. 645 00:32:16,391 --> 00:32:19,363 Vou tirar as pulseiras de você. 646 00:32:19,434 --> 00:32:20,262 (suspiro aliviado) 647 00:32:20,333 --> 00:32:21,023 Obrigado. 648 00:32:21,063 --> 00:32:23,502 Primeiro, devo cortar suas cabeças. 649 00:32:23,819 --> 00:32:25,075 Certo. 650 00:32:27,594 --> 00:32:28,685 Existe alguma outra maneira? 651 00:32:28,725 --> 00:32:29,736 - (FATIA) - (GEMIDO) 652 00:32:30,002 --> 00:32:31,058 EVA: Porra. 653 00:32:33,365 --> 00:32:35,070 É um rastreador GPS. 654 00:32:35,167 --> 00:32:36,898 O que aconteceu com você na casa de chá? 655 00:32:37,996 --> 00:32:39,107 (BAQUE) 656 00:32:40,272 --> 00:32:43,005 Blake, quando ele me nocauteou. 657 00:32:43,682 --> 00:32:46,440 MADAM CHUNG: E agora, você o levaram direto até nós. 658 00:32:52,525 --> 00:32:54,736 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 659 00:32:54,776 --> 00:32:56,108 MADAM CHUNG: Eu não corro. 660 00:32:56,148 --> 00:32:57,713 (Tiros) 661 00:32:59,995 --> 00:33:01,337 Muito lento. 662 00:33:01,477 --> 00:33:06,184 Garotinha, não torça a orelha do cachorro que morde. 663 00:33:06,420 --> 00:33:07,741 SAMUEL BLAKE: Detetive Clayton. 664 00:33:11,549 --> 00:33:13,566 Eu acho que é hora de termos outra palavra, não é? 665 00:33:13,646 --> 00:33:16,607 Há dois anos, eu era uma linda bom policial com um jogo desagradável 666 00:33:16,647 --> 00:33:17,979 problema, o que significa que eu provavelmente estava 667 00:33:18,019 --> 00:33:21,579 o pior candidato do mundo para receber uma pulseira da sorte. 668 00:33:21,734 --> 00:33:23,761 Avancemos para esta tarde, eu estive 669 00:33:23,801 --> 00:33:24,967 acusado pelo assassinato de Isabella. 670 00:33:25,007 --> 00:33:26,894 Ah, excelente trabalho, pelo maneira, presumo que foi você. 671 00:33:26,934 --> 00:33:28,341 Obrigado. Estou bastante orgulhoso disso. 672 00:33:28,381 --> 00:33:29,873 Perdi minha esposa, minha filha, 673 00:33:29,913 --> 00:33:31,874 meu trabalho, meus amigos, toda a minha vida 674 00:33:31,914 --> 00:33:34,103 para essa coisa estúpida e sangrenta. 675 00:33:35,397 --> 00:33:36,891 Sorte minha. 676 00:33:37,142 --> 00:33:41,186 Então, se você quiser isso, fique à vontade. 677 00:33:41,944 --> 00:33:43,637 Mas primeiro você terá que despi-lo 678 00:33:43,677 --> 00:33:47,963 da minha carcaça apodrecida em Belfast. 679 00:33:48,435 --> 00:33:49,694 Achei que você nunca iria perguntar. 680 00:33:49,734 --> 00:33:51,147 Ah, vamos lá. 681 00:33:51,463 --> 00:33:54,388 Você e eu sabemos que é não será tão fácil. 682 00:33:54,839 --> 00:33:57,033 É por isso que vamos tem que fazer as coisas da maneira mais difícil. 683 00:33:57,745 --> 00:33:58,877 - (FATIA) - (GRITOS) 684 00:33:58,917 --> 00:33:59,651 (Tiro) 685 00:33:59,691 --> 00:34:02,431 (AULA DE QUEBRA) 686 00:34:02,787 --> 00:34:04,327 O táxi em que Clayton escapou era 687 00:34:04,367 --> 00:34:06,375 encontrado abandonado no Parque Kowloon. 688 00:34:06,777 --> 00:34:09,887 Aqui está uma lista de interesses da tocha daquele lado do porto, 689 00:34:09,969 --> 00:34:12,398 antros de jogos ilegais, bares. 690 00:34:12,438 --> 00:34:14,691 A maioria deles fechou há muito tempo. 691 00:34:15,149 --> 00:34:17,776 Mas estes não são explicados. 692 00:34:18,730 --> 00:34:19,837 (BIP) 693 00:34:24,650 --> 00:34:25,556 Algum cassino? 694 00:34:25,596 --> 00:34:26,635 Não, não temos cassino em Hong 695 00:34:26,675 --> 00:34:30,087 Kong, apenas navios de jogos de azar que entrar em águas internacionais. 696 00:34:30,127 --> 00:34:33,344 Há um navio certo ali, o Palácio da Alegria e da Sorte. 697 00:34:33,552 --> 00:34:34,841 É isso. 698 00:34:34,881 --> 00:34:36,187 Acho que o encontramos. 699 00:34:39,921 --> 00:34:42,149 Eu vi o horror e a dor 700 00:34:42,189 --> 00:34:43,628 que essas pulseiras podem causar. 701 00:34:43,668 --> 00:34:44,614 Então... 702 00:34:47,321 --> 00:34:49,165 Estou aqui para acabar com sua miséria. 703 00:34:51,930 --> 00:34:53,324 Sente-se. 704 00:34:53,536 --> 00:34:54,935 (ofegante) 705 00:34:57,735 --> 00:35:01,349 Você vê, o que você não sabe é, 706 00:35:03,013 --> 00:35:04,929 aqui mesmo, onde esses aparelhos 707 00:35:04,969 --> 00:35:06,037 foram forjados, 708 00:35:09,030 --> 00:35:10,449 uma linha extra, 709 00:35:13,249 --> 00:35:15,397 e tudo que há de bom em seu mundo 710 00:35:16,107 --> 00:35:17,765 se voltará contra você. 711 00:35:22,321 --> 00:35:23,614 (GRITAR) 712 00:35:23,732 --> 00:35:25,372 (ZAP) 713 00:35:26,786 --> 00:35:29,080 (GRITAR) 714 00:35:29,479 --> 00:35:31,412 (POP) 715 00:35:37,694 --> 00:35:38,873 Agora vamos ver. 716 00:35:40,079 --> 00:35:41,684 (Tiro) 717 00:35:43,088 --> 00:35:44,797 (BANG) 718 00:35:45,468 --> 00:35:46,448 Harry! 719 00:35:46,538 --> 00:35:47,666 SAMUEL BLAKE: Ah, querido. 720 00:36:01,043 --> 00:36:02,298 Esse é um. 721 00:36:06,505 --> 00:36:08,220 Agora, só preciso do seu. 722 00:36:09,563 --> 00:36:11,095 Tenha sorte, Harry. 723 00:36:14,525 --> 00:36:15,452 (POP) 724 00:36:15,539 --> 00:36:17,466 (SIVANDO) 725 00:36:17,506 --> 00:36:21,767 (MÚSICA TOCANDO) 726 00:36:21,807 --> 00:36:23,674 (GEMIDOS) 727 00:36:26,613 --> 00:36:28,291 - (FATIA) -DS ORWELL: Harry. 728 00:36:28,331 --> 00:36:29,357 Pegue ele. 729 00:36:29,934 --> 00:36:31,894 (ofegante) 730 00:36:31,966 --> 00:36:33,661 EVA: Harry, vá para o barco. 731 00:36:45,025 --> 00:36:46,486 (GEMINDO) 732 00:36:46,644 --> 00:36:47,808 HARRY CLAYTON: Vamos. Vamos. 733 00:36:47,848 --> 00:36:50,607 SENHORA CHUNG: Precisamos para chegar ao cais Kai Tak. 734 00:36:50,647 --> 00:36:52,742 Meus homens nos pegarão de lá. 735 00:36:52,825 --> 00:36:54,185 - (Tiro) - (GRITAR) 736 00:36:54,388 --> 00:36:56,321 HARRY CLAYTON: Desejo às pessoas pararia de atirar em mim. 737 00:37:00,125 --> 00:37:01,439 Você está bem, Suri? 738 00:37:01,479 --> 00:37:02,992 Não exatamente. 739 00:37:03,032 --> 00:37:04,508 HARRY CLAYTON: Você e eu. 740 00:37:05,116 --> 00:37:08,910 As viagens de trabalho nunca são tão muito divertido como você esperava. 741 00:37:09,266 --> 00:37:10,869 Não corra, Harry. 742 00:37:10,909 --> 00:37:12,172 Eu tenho que correr. 743 00:37:13,965 --> 00:37:15,565 - (MOTOR DE BARCO) -SURI CHOHAN: Merda. 744 00:37:19,682 --> 00:37:22,155 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 745 00:37:33,943 --> 00:37:35,063 HARRY CLAYTON: Você está bem? 746 00:37:35,103 --> 00:37:36,830 MADAM CHUNG: Ficarei melhor com uma cerveja. 747 00:37:38,431 --> 00:37:40,805 Não muito longe agora, próximo cais. 748 00:37:45,955 --> 00:37:47,915 (BUZINA DE BARCO) 749 00:37:48,260 --> 00:37:49,719 SURI CHOHAN: Harry! 750 00:37:49,939 --> 00:37:52,355 Algum perigo de irmos mais rápido? 751 00:37:52,554 --> 00:37:55,407 Não, é um barco ruim. 752 00:37:55,821 --> 00:37:56,885 Ótimo. 753 00:37:56,925 --> 00:37:59,042 (BUZINA DE BARCO) 754 00:38:02,519 --> 00:38:05,250 SURI CHOHAN: Pare o barco, Harry. 755 00:38:06,730 --> 00:38:08,691 HARRY CLAYTON: Não posso fazer isso, Suri. 756 00:38:08,731 --> 00:38:11,900 - Harry, Harry, não. - (BUZINA DE BARCO) 757 00:38:11,940 --> 00:38:12,866 Vamos. 758 00:38:13,445 --> 00:38:15,010 Vamos. Vamos. 759 00:38:16,018 --> 00:38:17,707 Harry, não! 760 00:38:18,768 --> 00:38:21,249 (GRITANDO) 761 00:38:25,210 --> 00:38:27,809 (MOTOR DE BARCO) 762 00:38:32,791 --> 00:38:33,933 Harry! 763 00:38:45,222 --> 00:38:46,345 (GEMINDO) 764 00:38:46,385 --> 00:38:47,596 HARRY CLAYTON: Cuide de Madame Chung. 765 00:38:47,636 --> 00:38:48,703 Leve-a para um lugar seguro. 766 00:38:48,743 --> 00:38:49,860 Sou eu que eles estão atrás. 767 00:38:49,900 --> 00:38:52,741 MADAM CHUNG: Este é o seu mundo agora, Harry Clayton. 768 00:38:52,816 --> 00:38:54,947 Blake é sua sombra. 769 00:38:55,233 --> 00:38:58,278 Você deve pegar o segundo pulseira dele antes que ele 770 00:38:58,359 --> 00:39:00,426 desperta a sombra em você. 771 00:39:01,482 --> 00:39:05,633 Faça isso e eu irei aliviar você do seu fardo. 772 00:39:05,673 --> 00:39:06,452 Sim. 773 00:39:06,492 --> 00:39:08,797 Agora, vá. Vai! Vai! Vai. 774 00:39:26,369 --> 00:39:28,139 SURI CHOHAN: Eu disse para você não fugir. 775 00:39:28,216 --> 00:39:30,154 Suri, me escute. 776 00:39:31,262 --> 00:39:34,424 Harry Clayton, eu sou prendendo você por assassinato. 777 00:39:36,697 --> 00:39:41,697 Só uma pergunta antes de eu vá, como você sabia que eu estaria aqui? 778 00:39:42,059 --> 00:39:43,576 É só você, não é? 779 00:39:44,356 --> 00:39:47,591 Você sempre foi atraído para as ideias loucas e brilhantes. 780 00:39:48,339 --> 00:39:50,330 Jesus, você me conhece muito bem. 781 00:39:50,445 --> 00:39:52,395 Sim, temo que sim. 782 00:39:52,458 --> 00:39:54,776 Então, o que isso lhe diz sobre o que tenho que fazer agora? 783 00:39:56,263 --> 00:39:58,267 -Harry, não. - Desculpe. 784 00:39:58,347 --> 00:40:01,307 É a última ideia louca e brilhante que me resta. 785 00:40:01,367 --> 00:40:03,013 Deixe-me levá-lo para dentro. 786 00:40:03,094 --> 00:40:04,440 Você pode explicar tudo isso. 787 00:40:04,503 --> 00:40:05,563 Tentei. 788 00:40:05,603 --> 00:40:07,413 Tente mais. 789 00:40:08,817 --> 00:40:10,841 Éramos muito bons juntos, Suri, hein? 790 00:40:12,470 --> 00:40:14,873 Éramos muito brilhantes. 791 00:40:17,433 --> 00:40:18,367 Ah, bem. 792 00:40:23,519 --> 00:40:25,032 -Harry! - (RESPINGO) 793 00:40:26,106 --> 00:40:27,754 Harry, não! 794 00:40:29,706 --> 00:40:30,819 (MÚSICA TOCANDO) 795 00:40:30,897 --> 00:40:32,085 Harry! 796 00:40:48,876 --> 00:40:50,143 (ONDAS) 797 00:41:10,183 --> 00:41:12,811 As correntes poderiam ter levado seu corpo no mar agora. 798 00:41:13,216 --> 00:41:14,686 Sinto muito, detetive Chohan, mas há 799 00:41:14,726 --> 00:41:16,453 há muito pouca chance de encontrá-lo. 800 00:41:16,863 --> 00:41:18,738 E Eva Alexandri? 801 00:41:18,831 --> 00:41:21,611 Ela poderia ter fugido para o interior ou peguei o barco para algum lugar. 802 00:41:22,880 --> 00:41:25,040 Hong Kong é um lugar fácil de fugir. 803 00:41:25,510 --> 00:41:26,684 Eu gostaria de ter feito mais. 804 00:41:26,724 --> 00:41:28,313 Não, não, você fez tudo. 805 00:41:28,353 --> 00:41:29,845 Obrigado, detetive. 806 00:41:30,003 --> 00:41:33,603 Detetive Chohan, Detetive Orwell. 807 00:41:37,856 --> 00:41:39,842 DS ORWELL: Então, de volta a Londres. 808 00:41:41,845 --> 00:41:42,806 Rico. 809 00:41:42,944 --> 00:41:44,615 Sim, bem, isso vai ser... 810 00:41:44,655 --> 00:41:45,538 DS ORWELL: Sim. 811 00:41:49,957 --> 00:41:52,761 Você disse que estávamos desaparecidos algo sobre Harry. 812 00:41:54,234 --> 00:41:55,125 O que é? 813 00:41:55,165 --> 00:41:56,725 DS ORWELL: Não sei, senhora. 814 00:41:56,765 --> 00:42:00,447 Acho que ele vê um mundo que a maioria das pessoas não vê, 815 00:42:02,767 --> 00:42:04,544 um mundo que pode engolir você. 816 00:42:14,458 --> 00:42:17,419 (GEMINDO) 817 00:42:17,459 --> 00:42:20,496 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 818 00:42:20,574 --> 00:42:22,826 Ela quer saber se você quer ópio. 819 00:42:22,866 --> 00:42:24,060 HARRY CLAYTON: Não. 820 00:42:24,368 --> 00:42:25,269 (DISCURSO NÃO INGLÊS) 821 00:42:28,846 --> 00:42:33,813 (GRITANDO) 822 00:42:34,476 --> 00:42:36,376 (ofegante) 823 00:42:39,422 --> 00:42:40,906 (ALGARGADO, INDISTINTO) 824 00:42:41,194 --> 00:42:42,374 (respirando pesadamente) 825 00:42:49,044 --> 00:42:50,164 EVA: E agora? 826 00:42:50,806 --> 00:42:57,463 De volta a Londres, limpe meu nome, encontre Blake, pegue nossas vidas 827 00:42:57,503 --> 00:43:00,432 de volta, recuperar minha família. 828 00:43:00,587 --> 00:43:02,522 E se ele nos encontrar primeiro? 829 00:43:04,088 --> 00:43:07,959 Se ele quiser uma guerra, ele pode ter uma. 830 00:43:09,727 --> 00:43:11,660 (MÚSICA TOCANDO) 831 00:43:36,147 --> 00:43:39,114 RICH: Como é que você foi para Hong Kong era policial e voltou fugitivo? 832 00:43:39,154 --> 00:43:39,987 (Tiro) 833 00:43:40,050 --> 00:43:43,394 Suri diz que eles têm vídeo evidência de que você matou Isabella? 834 00:43:43,434 --> 00:43:44,271 Parece tão real. 835 00:43:44,311 --> 00:43:47,024 Inspetor Detetive Harry Clayton em fuga. 836 00:43:47,063 --> 00:43:50,174 Você sabe alguma coisa sobre tríades com tatuagens de cobra nas mãos? 837 00:43:50,213 --> 00:43:51,789 Eles trabalham para o cara que armou para mim. 838 00:43:51,829 --> 00:43:53,544 - (grunhidos) - (BAQUE) 839 00:43:54,404 --> 00:43:56,212 Blake não vai parar até ele ganha sua pulseira. 840 00:43:56,268 --> 00:43:58,804 Ainda não temos ideia do que dano que ele causou ao seu. 841 00:43:58,844 --> 00:44:00,098 Assista a DI Chohan. 842 00:44:00,138 --> 00:44:02,375 Ela é a única pessoa que Harry Clayton pode tentar alcançá-lo. 843 00:44:02,415 --> 00:44:04,529 Eu não vou deixar você me arrastar mais com você. 844 00:44:04,708 --> 00:44:05,622 Terminamos desta vez. 845 00:44:05,673 --> 00:44:07,250 Acabou, Clayton. 846 00:44:07,377 --> 00:44:08,627 EVA: Não. (GRITOS) 847 00:44:10,744 --> 00:44:15,107 ♪ Paciente com sua vida agora, cuidado com seu orgulho ♪ 848 00:44:15,147 --> 00:44:18,988 ♪ Segure firme, isso poderia ser um passeio selvagem ♪ 849 00:44:19,028 --> 00:44:21,392 ♪ Pode ser tarde da noite ♪ 850 00:44:21,432 --> 00:44:26,260 ♪ E quem sabe quando isso acaba com nossas vidas ♪ 851 00:44:26,300 --> 00:44:28,842 ♪ É o lançamento dos dados ♪ 852 00:44:28,882 --> 00:44:30,510 ♪ É um jogo de adivinhação ♪ 853 00:44:30,550 --> 00:44:32,695 ♪ Quem vai acabar como o azarão? ♪ 854 00:44:32,735 --> 00:44:35,568 ♪ E quem vai ser o sortudo? ♪ 855 00:44:35,608 --> 00:44:40,608 Legendas por explosivoskull