1
00:01:31,800 --> 00:01:37,480
{\an8}BERDASARKAN NOVEL JJWXC
<i>KETIKA TAKDIR MEMBAWA IBLIS</i> OLEH FU HUA

2
00:01:37,560 --> 00:01:40,440
{\an8}EPISODE 12 GRANDMASTER PENJAHAT
RUMAH SENDIRI AKAN MEDAN PERTEMPURAN NYATA

3
00:01:42,400 --> 00:01:43,520
Tenangkan dirimu.

4
00:01:44,120 --> 00:01:46,440
Ayahmu telah memberitahu kami
tentang Gunung Baifeng.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,280
Kakekku…

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,040
Tuan mudaku sangat kuat.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
Anda dapat mengandalkannya
untuk mengurus semuanya di sana

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,320
dan memastikan keselamatan Anda.

9
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
Kami sudah membuka jalan untuk Anda.

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
Mulai sekarang,
kamu bisa hidup sesukamu.

11
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
Bagaimana mungkin saya bisa menjalani kehidupan tanpa beban

12
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
setelah melalui hal seperti ini?

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,919
Garis keturunan Fengshan

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,400
suatu hari nanti akan menyeretku kembali ke dalam tragedi.

15
00:02:15,480 --> 00:02:16,360
Dia benar.

16
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Guru Besar,

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
kenapa kamu tidak memeriksa Nona Qing'er?

18
00:02:25,760 --> 00:02:27,520
Silakan.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Lagipula,

20
00:02:44,760 --> 00:02:46,400
kamu masih belum bertemu putrimu.

21
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Kaulah yang menamainya Yueqing.

22
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?

23
00:02:53,920 --> 00:02:54,760
Yueqing?

24
00:02:57,320 --> 00:02:58,200
Anakku?

25
00:02:59,640 --> 00:03:00,800
Zhou Yueqing.

26
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
Anda sendiri yang memberinya nama itu.

27
00:03:09,320 --> 00:03:10,600
Mari ikut saya. Temui dia.

28
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
Terima kasih banyak di sana.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan ini.

30
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
Aku tidak melakukannya untukmu.

31
00:03:26,920 --> 00:03:27,760
Aku tahu.

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
Untukmu,

33
00:03:30,080 --> 00:03:31,200
itu mungkin bukan apa-apa.

34
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
Tapi bagiku,

35
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
itu adalah berkah seumur hidup.

36
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
Bagaimana dengan Tuan Yan?

37
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
Saya akan mengurusnya.

38
00:03:43,680 --> 00:03:44,520
Terima kasih banyak.

39
00:03:45,280 --> 00:03:48,280
PERNIKAHAN

40
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
Meskipun aku tidak bisa
hilangkan perasaan menetap ini,

41
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
ini juga yang paling damai

42
00:03:56,080 --> 00:03:57,400
Saya sudah merasakannya selama bertahun-tahun.

43
00:04:02,240 --> 00:04:03,120
Damai…

44
00:04:06,560 --> 00:04:08,360
Rasanya baru saja terjadi

45
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
Saya telah belajar apa arti perdamaian.

46
00:04:14,640 --> 00:04:15,680
Selamat.

47
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
Pengantin pria telah tiba.

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,000
Huan!

49
00:04:23,560 --> 00:04:24,400
Huan!

50
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
Nona Qing'er…

51
00:04:27,920 --> 00:04:28,880
Lihat,

52
00:04:28,960 --> 00:04:29,920
dengan bantuan wanita muda ini

53
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
dan pria ini,

54
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Saya menemukan rumah untuk kami.

55
00:04:35,080 --> 00:04:36,400
Apakah kamu menyukainya, Huan?

56
00:04:37,120 --> 00:04:37,960
Nona Qing'er,

57
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
mengapa membuang-buang waktumu untuk orang sepertiku?

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,120
Huan,

59
00:04:49,360 --> 00:04:50,520
tidakkah kamu ingin menggendong putri kami?

60
00:04:53,520 --> 00:04:54,400
Di Sini.

61
00:05:16,480 --> 00:05:17,320
Mengapa kamu menangis?

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,800
Suasananya sangat menyentuh.

63
00:05:23,840 --> 00:05:25,280
Rasanya tidak sopan jika tidak menangis.

64
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
Mengetahui bahwa saya membantu mewujudkan hal ini

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
membuatku merasa sangat luar biasa.

66
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
Huan, duduk.

67
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Huan,

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
wanita baik hati itu bersiap

69
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
segalanya untuk kita.

70
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
Dia membantu kami bersatu kembali.

71
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Menidurkannya.

72
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
Aku akan menyiapkan makanan dan anggur.

73
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
Malam ini, kita harus merayakannya.

74
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
Nona Qing'er,

75
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
bagaimana keadaanmu sekarang

76
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
berbeda dari saat saya pertama kali
bertemu denganmu di rumah kesenangan.

77
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Saat itu, senyumanmu bisa meruntuhkan sebuah kota,

78
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
tanganmu tidak pernah melakukan pekerjaan rumah.

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Tapi sekarang Anda puas dengan rumah yang tenang,

80
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
dan bersedia memasak dan merawatku.

81
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Huan.

82
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Jangan mengolok-olok saya.

83
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
Selama aku punya kamu dan Yue bersamaku,

84
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
Saya akan puas di mana saja.

85
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
Yue.

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,520
Ini pertama kalinya kami bertemu.

87
00:06:52,360 --> 00:06:54,160
Aku ingin menjagamu dalam pelukanku selamanya.

88
00:06:55,640 --> 00:06:58,920
Jadi inilah yang menakjubkan
ikatan darah dan kekerabatan.

89
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
Makhluk yang sangat kecil

90
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
telah memberiku begitu banyak keberanian.

91
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
<i>Saya tidak ingin kembali ke sana.</i>

92
00:07:19,280 --> 00:07:20,200
<i>Ini menakutkan.</i>

93
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
<i>Menjijikkan.</i>

94
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
<i>Saya hanyalah manusia tak bernyawa.</i>

95
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
<i>Aku hanyalah mayat berjalan.</i>

96
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
<i>Yue.</i>

97
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
<i>Kami berdua…</i>

98
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Kita perlu menemukannya
tempat yang tak seorang pun bisa mencapainya.

99
00:07:45,080 --> 00:07:47,240
Hanya dengan begitu kita bisa hidup
kehidupan yang damai dan bahagia.

100
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
Dan kami tidak akan menyeretnya
ibumu turun bersama kami.

101
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Maukah kamu ikut denganku?

102
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
Nasib buruk keluarga Yan

103
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
harus berakhir pada generasi kita.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
Tuan Yan dan Nona Qing'er

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
akhirnya mendapatkan akhir yang bahagia.

106
00:08:10,560 --> 00:08:12,960
Bisa dibilang kita sudah melakukan perbuatan baik.

107
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Anggap saja sebagai
membangun berkat kita sendiri.

108
00:08:18,120 --> 00:08:19,200
Apakah kamu benar-benar berpikir

109
00:08:22,320 --> 00:08:23,480
kedamaian ini akan bertahan lama?

110
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Tentu saja itu akan bertahan lama.

111
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
Guru Besar,

112
00:08:31,360 --> 00:08:34,400
nasib seseorang ada di tangannya sendiri.

113
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
Selama kita ingin berubah,

114
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
kita bisa mengubah nasib kita sendiri.

115
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
Tahukah kamu apa itu takdir?

116
00:08:47,120 --> 00:08:48,400
Tentu saja saya tahu.

117
00:08:49,320 --> 00:08:50,960
Nasib saya adalah

118
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
bahwa aku ditakdirkan untuk hidup tanpa beban,

119
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
makan, minum, dan bersenang-senang.

120
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
Yue! Huan!

121
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
Huan!

122
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
- Jangan melangkah lagi!
- Huan!

123
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
Huan!

124
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Jangan melangkah lagi!

125
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
- Huan!
- Menjauhlah!

126
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
Ya, tapi tenanglah!

127
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
- Menjauhlah!
- Huan!

128
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
Huan, jangan lakukan itu!

129
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
- Nona Qing'er, jangan pergi!
- Huan!

130
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
Huan! Turunkan Yue sekarang!

131
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Nona Qing'er…

132
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
Melepaskan dengan cepat lebih baik daripada menderita.

133
00:09:22,480 --> 00:09:23,680
Tidak.

134
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
- Tolong, tidak!
- Kamu tidak tahu

135
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
kehidupan seperti apa yang harus dijalani Yue.

136
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
- Huan, hentikan!
- Jangan lakukan ini!

137
00:09:29,800 --> 00:09:31,720
Huan, jangan! Silakan!

138
00:09:31,800 --> 00:09:32,840
- Nona Qing'er!
- TIDAK!

139
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Tenang!

140
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Nona Qing'er…

141
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
<i>Apakah kamu lebih suka hidup dalam rasa malu</i>

142
00:09:38,320 --> 00:09:40,080
<i>daripada mati dengan kepala terangkat tinggi?</i>

143
00:09:42,360 --> 00:09:45,440
Huan. Jangan berani-berani menyentuh Yue-ku!

144
00:09:45,520 --> 00:09:46,720
Tolong, bantu kami!

145
00:09:46,800 --> 00:09:47,680
Selamatkan dia!

146
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
- Silakan!
- Guru Besar!

147
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
Aku tidak bisa membiarkan dia terus seperti ini.

148
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
<i>Lebih baik akhiri sekarang,</i>

149
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
<i>dan hentikan Fengshan</i>
<i>kutukan untuk selamanya.</i>

150
00:09:56,680 --> 00:09:58,080
Kembalikan dia padaku!

151
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
- Huan!
– Grandmaster, tidak bisakah kamu menyelamatkannya?

152
00:10:00,080 --> 00:10:01,160
Anda memiliki kekuatan.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
- Kamu bisa menyelamatkan Tuan Yan dan Yue!
- Huan, tolong, tenang!

154
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Guru Besar!

155
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

156
00:10:07,920 --> 00:10:08,880
Pak…

157
00:10:08,960 --> 00:10:10,000
Ini adalah nasibnya.

158
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
- TIDAK!
- Tapi bagaimana dengan anak itu?

159
00:10:11,960 --> 00:10:14,040
She's alive, she's her own person!

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,680
She deserves her own future.

161
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
She should be free to choose.

162
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
Grandmaster, your mother couldn't.

163
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
Yan Huan, and neither can you!

164
00:10:23,320 --> 00:10:24,400
TIDAK!

165
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Anda benar.

166
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
- Kembalikan putriku!
- Yan Huan!

167
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
Kembalikan dia!

168
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
Yue…

169
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
Gadisku yang berharga.

170
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
I can't let you endure the same suffering.

171
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
I can't watch you die so young.

172
00:10:53,840 --> 00:10:54,880
- Yan Huan!
- TIDAK!

173
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
TIDAK! Huan!

174
00:10:56,640 --> 00:10:59,400
Huan, aku mohon padamu!

175
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
- Yan Huan!
- Tolong, Huan, jangan!

176
00:11:02,960 --> 00:11:04,320
Huan!

177
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Huan, please don't do this!

178
00:11:08,680 --> 00:11:10,280
Saya mohon, berhenti!

179
00:11:11,400 --> 00:11:12,520
Huan!

180
00:11:13,440 --> 00:11:14,560
Yue!

181
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
<i>Dia menghancurkan tanda lahir berbentuk api.</i>

182
00:11:21,760 --> 00:11:25,320
<i>Tapi bagaimana bisa darahnya</i>
<i>Fengshan dihapus?</i>

183
00:11:29,960 --> 00:11:31,000
Akhirnya…

184
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
Akhirnya, semuanya berakhir.

185
00:11:39,040 --> 00:11:41,280
Akhirnya, aku bisa berubah menjadi abu.

186
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Huan…

187
00:12:18,760 --> 00:12:20,240
<i>Sejak aku membuka Soul Manor-ku,</i>

188
00:12:20,320 --> 00:12:21,280
MANOR GEMA WANGI

189
00:12:21,360 --> 00:12:22,680
<i>Aku mulai merasakannya</i>

190
00:12:23,360 --> 00:12:25,680
<i>bahwa semua yang ada di sini terikat padaku.</i>

191
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
<i>Nasib orang-orang di sekitarku</i>
<i>menarik hatiku.</i>

192
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
<i>Hari ini, tragedi</i>
<i>Zhou Qing'er dan Yan Huan</i>

193
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
<i>benar-benar membuatku sangat terguncang.</i>

194
00:12:39,040 --> 00:12:41,120
<i>Yan Huan hanya hidup</i>
<i>selama kurang lebih dua puluh tahun,</i>

195
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
<i>namun Grandmaster telah bertahan</i>

196
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
<i>selama berabad-abad mengalami nasib yang sama.</i>

197
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
<i>Bagi Yan Huan, kematian adalah pembebasan.</i>

198
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
<i>Tapi untuk Grandmaster?</i>

199
00:12:57,800 --> 00:13:00,240
<i>Dia bahkan harus menderita</i>
<i>lebih dari yang dilakukan Yan Huan.</i>

200
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
<i>Namun…</i>

201
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
<i>Apa yang bisa kukatakan padanya?</i>

202
00:13:28,000 --> 00:13:28,920
Bunuh dia!

203
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
Bunuh dia!

204
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
Bunuh dia!

205
00:13:35,640 --> 00:13:37,760
Hanya dengan begitu nasib burukmu akan berakhir.

206
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
TIDAK!

207
00:13:40,440 --> 00:13:41,320
TIDAK!

208
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Hidupnya adalah miliknya
Istana Langit Gengchen.

209
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Serahkan dia! Sekarang!

210
00:13:48,000 --> 00:13:49,680
Dengan cepat! Mereka datang!

211
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
- Buru-buru!
- TIDAK!

212
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
Jiao!

213
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
Jiao!

214
00:14:00,520 --> 00:14:01,360
Ibu…

215
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
Sima Jiao!

216
00:15:19,080 --> 00:15:22,120
Grandmaster, saya mengikatkan busur ini hanya untuk Anda.

217
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Bukankah itu lucu?

218
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
- Guru Besar…
- Aku tahu apa yang ingin kamu katakan.

219
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Tapi aku harus mengatakannya.

220
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Anda bukan Yan Huan.

221
00:15:41,520 --> 00:15:42,800
Anda adalah diri Anda sendiri.

222
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
Jalan yang berbeda, namun tujuan yang sama.

223
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Guru Besar.

224
00:16:02,520 --> 00:16:05,320
RESIDENSI YAN

225
00:16:23,800 --> 00:16:25,080
Biasanya, saat aku bangun,

226
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Sima Jiao juga membuka matanya.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,920
Mengapa tidak ada pergerakan kali ini?

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,520
Apakah dia pingsan?

229
00:16:44,080 --> 00:16:45,720
Syukurlah, kamu baik-baik saja.

230
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Saya sangat khawatir.

231
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
<i>Bunuh dia!</i>

232
00:16:59,160 --> 00:17:00,040
<i>Bunuh dia!</i>

233
00:17:00,120 --> 00:17:02,560
Hanya dengan begitu nasib burukmu akan berakhir.

234
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
Jiao! Jiao!

235
00:17:05,599 --> 00:17:06,839
Ibu…

236
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
Grandmaster, ada apa?

237
00:17:10,640 --> 00:17:11,760
Saya bermimpi.

238
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
Grandmaster, kamu tidak
hanya tidur, kamu bahkan bermimpi?

239
00:17:17,599 --> 00:17:18,440
Apa yang kamu impikan?

240
00:17:19,599 --> 00:17:21,160
Saya memimpikan wanita itu.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
<i>Orang lain melihatku hanya dengan rasa takut,</i>

242
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
<i>rasa jijik, atau sanjungan.</i>

243
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
<i>Tapi dia mentraktirku</i>

244
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
<i>menyukai bunganya dan</i>
<i>pohon di pinggir jalan.</i>

245
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
<i>Bos.</i>

246
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Jangan sia-siakan itu
wajah tampan dengan bersikap begitu dingin.

247
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
Grandmaster macam apa kamu?

248
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
Kamu bertingkah seperti anak sekolah.

249
00:17:48,960 --> 00:17:50,360
<i>Perasaan yang ringan dan sekilas</i>

250
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
<i>selalu memberiku kedamaian.</i>

251
00:17:54,960 --> 00:17:56,800
<i>Dia sangat lemah,</i>

252
00:17:56,880 --> 00:18:00,240
<i>namun dia bisa</i>
<i>selalu menjaga dirinya dengan baik.</i>

253
00:18:01,360 --> 00:18:02,200
Guru.

254
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Orang yang akan membawa kita ke sana
Gunung Baifeng telah tiba.

255
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Ambil ini.

256
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
Kenapa aku tidak bisa ikut?

257
00:18:12,840 --> 00:18:13,760
Kamu tinggal.

258
00:18:15,240 --> 00:18:16,560
Ayo pergi.

259
00:18:20,480 --> 00:18:21,360
Salam, utusan.

260
00:18:23,840 --> 00:18:24,720
Aturan yang sama.

261
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
Jika kekuatan garis keturunannya murni,

262
00:18:27,800 --> 00:18:30,640
kami akan memberi Anda hadiah yang besar.

263
00:18:30,720 --> 00:18:32,560
Jika kekuatan garis keturunannya kurang,

264
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
lalu bawa anak itu kembali bersamamu.

265
00:18:35,840 --> 00:18:38,000
Ya ya. Saya tahu aturannya.

266
00:18:38,080 --> 00:18:39,240
Nak, cepatlah.

267
00:18:39,320 --> 00:18:40,160
Uji darah anak tersebut.

268
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Dengan cepat.

269
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
Yue.

270
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
Terima kasih.

271
00:19:19,240 --> 00:19:20,800
Kamu biasa datang sendirian.

272
00:19:21,560 --> 00:19:23,480
Mengapa ada orang lain bersamamu sekarang?

273
00:19:23,560 --> 00:19:24,640
Ini anakku.

274
00:19:24,720 --> 00:19:26,840
Suatu hari, dia akan mewarisi harta keluargaku.

275
00:19:26,920 --> 00:19:29,560
Jadi cepat atau lambat,
dia harus melihatnya sendiri.

276
00:19:33,960 --> 00:19:36,760
GUNUNG BAIFENG

277
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Tuan, siapa sebenarnya kamu?

278
00:19:42,680 --> 00:19:45,120
Kami melakukan semua ini hanya untuk bertahan hidup.

279
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Tolong jangan salahkan kami.

280
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
Kami menunggu di sini.

281
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
Anda tahu aturannya.
Anda tidak boleh berkeliaran di sini.

282
00:20:29,800 --> 00:20:30,640
Ini tempatnya.

283
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
Penghinaan! Anda menghina

284
00:20:31,920 --> 00:20:32,840
gunung suci!

285
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
Suci?

286
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Anda benar-benar menyebut tempat ini "suci"?

287
00:20:36,320 --> 00:20:38,760
Apa, keluarga Yan berniat memberontak?

288
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
Nak, jangan kasar.

289
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
Keluarga Yan punya
ratusan nyawa dipertaruhkan.

290
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
Kita tidak bisa menerima penghinaan seperti itu.

291
00:20:45,680 --> 00:20:47,720
Cukup. Jangan buang waktu di sini.

292
00:20:53,600 --> 00:20:55,360
Kamu, bawa dia masuk.

293
00:21:00,120 --> 00:21:01,440
Di sini bukan tempat Anda memberi perintah.

294
00:21:02,120 --> 00:21:04,440
Anda pasti bosan hidup, bukan?

295
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Bawa aku masuk.

296
00:22:14,960 --> 00:22:17,600
<i>Ada penghalang di sini</i>
<i>klan Sima.</i>

297
00:22:20,240 --> 00:22:23,360
<i>Pertahanan Shi Qianlv</i>
<i>keterampilannya sungguh mengesankan.</i>

298
00:23:43,360 --> 00:23:46,160
Anda berasal dari klan Fengshan.

299
00:23:50,480 --> 00:23:52,640
Tolong, bunuh kami.

300
00:23:54,440 --> 00:23:55,800
Mereka telah melakukannya

301
00:23:56,440 --> 00:23:59,640
memaksa kita untuk bereproduksi lebih cepat.

302
00:24:00,560 --> 00:24:02,000
Mereka sudah dekat dengan kesuksesan.

303
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Sedikit lagi.

304
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Hati-hati!

305
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
Itu keluar!

306
00:24:11,840 --> 00:24:13,640
Aku mohon, bunuh kami.

307
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
Bagaimana aku bisa membunuh bangsaku sendiri?

308
00:24:16,760 --> 00:24:19,040
Kita sudah hampir mati.

309
00:24:19,760 --> 00:24:22,400
Biarkan penderitaan kami berakhir di tangan Anda.

310
00:24:22,480 --> 00:24:26,280
Itu lebih baik daripada menjadi
dikeringkan dan dimakan oleh mereka.

311
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Tolong, aku mohon padamu! Akhiri penderitaan kami!

312
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
Saya mohon!

313
00:24:37,600 --> 00:24:39,040
Ayo, hati-hati.

314
00:24:49,560 --> 00:24:51,000
Saya mohon padamu.

315
00:24:51,640 --> 00:24:54,560
aku tidak menginginkannya
anak untuk hidup dan menderita.

316
00:24:55,240 --> 00:24:59,000
Saya tidak ingin mereka membawa anak itu pergi.

317
00:24:59,080 --> 00:25:01,120
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?

318
00:25:02,120 --> 00:25:04,320
Apakah Anda ingin anak ini tumbuh dewasa

319
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
dan dipelihara seperti ternak, sama seperti kita?

320
00:25:09,920 --> 00:25:11,400
Aku akan membawa anak itu pergi.

321
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
Hentikan ide ini.

322
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
Kami telah menjalani kehidupan yang kejam.

323
00:25:16,120 --> 00:25:18,640
Saya tidak ingin menjalaninya
hari bahkan untuk satu hari lagi.

324
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Saya tidak menginginkan anak saya

325
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
untuk hidup di neraka seperti itu.

326
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
<i>Aku tidak ingin dia memilikinya</i>

327
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
<i>kehidupan seperti itu.</i>

328
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
<i>Tidak ada bedanya dengan burung yang dikurung.</i>

329
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Pergi dengan cepat.

330
00:25:37,200 --> 00:25:38,040
Ayo cepat!

331
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
Buru-buru.

332
00:25:41,640 --> 00:25:42,480
Pergi.

333
00:25:43,400 --> 00:25:44,520
Dengan cepat.

334
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Tetap dekat.

335
00:26:00,080 --> 00:26:02,680
Pak, ambil darahku. Bubur.

336
00:26:04,680 --> 00:26:05,520
Pak.

337
00:26:06,440 --> 00:26:07,360
Ambil darahku.

338
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Bubur.

339
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
Grandmaster, tahanlah.

340
00:26:20,080 --> 00:26:21,800
Anda akan merasa lebih baik dengan keluarnya darah.

341
00:26:23,000 --> 00:26:24,320
Saya ingin bubur.

342
00:26:26,040 --> 00:26:26,880
Bubur.

343
00:26:30,440 --> 00:26:31,520
Ambil darahku.

344
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Siapa yang mengubahmu menjadi seperti ini?

345
00:26:34,920 --> 00:26:38,640
Katanya kalau ada
darah, lalu aku ambil bubur.

346
00:26:40,240 --> 00:26:41,080
Bubur.

347
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
Ambil darahku.

348
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
- Ambil darahku.
- Dimana dia?

349
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
Saya ingin bubur.

350
00:26:49,440 --> 00:26:51,280
Katakan padaku di mana pria itu berada.

351
00:27:04,920 --> 00:27:06,480
Berapa banyak lagi
dari klan Fengshan ada di sini?

352
00:27:06,560 --> 00:27:07,760
Aku juga tidak tau.

353
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
Setiap anak mempunyai tanda lahir berbentuk api

354
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
dikirim ke Gunung Baifeng.

355
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
- Pergi.
- Pergi!

356
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
Kita bisa pergi sekarang!

357
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Anda berani menghalangi saya?

358
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
Kami mempunyai formasi melawan klan Sima.

359
00:27:52,760 --> 00:27:54,800
Dia tidak akan mendapatkan keuntungan apa pun.

360
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Apakah Anda pikir Anda bisa menyelamatkan siapa pun?

361
00:28:07,480 --> 00:28:10,400
Seluruh tubuh mereka
terikat dengan batasan.

362
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Setelah penghalang ini dipatahkan,

363
00:28:12,480 --> 00:28:13,680
mereka semua akan mati.

364
00:28:16,600 --> 00:28:18,960
Tetap di sini! Kembali!

365
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
Berhenti! Jika kamu pergi dari sini, kamu akan mati!

366
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
Itu masih lebih baik daripada menjadi hewan ternak,

367
00:28:25,280 --> 00:28:26,400
dikurung dan dimakan,

368
00:28:26,480 --> 00:28:28,000
tidak pernah melihat siang hari lagi!

369
00:28:31,760 --> 00:28:32,880
Kembali!

370
00:29:40,320 --> 00:29:43,000
Ayah, Sima Jiao punya
dipecah menjadi Gunung Baifeng.

371
00:29:43,080 --> 00:29:44,840
Dia mungkin menghancurkan operasi kita.

372
00:29:46,040 --> 00:29:48,280
Cepat, beritahu kepala istana.

373
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
Katakanlah Kota Chiyan itu
telah mengirimkan permohonan bantuan.

374
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Sima Jiao sudah gila.

375
00:29:53,640 --> 00:29:56,240
Dia membakar Gunung Baifeng
dan berusaha membantai Kota Chiyan.

376
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Ya.

377
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
Zhenxu, bakar di Kota Chiyan.

378
00:30:10,400 --> 00:30:13,680
Buat apinya
sebarkan sebanyak mungkin.

379
00:30:14,560 --> 00:30:17,640
Katakanlah itu dilakukan oleh Sima Jiao.

380
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
Sima Jiao.

381
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
Anda memintanya.

382
00:30:39,160 --> 00:30:40,440
Salam, Master Sekte.

383
00:30:40,520 --> 00:30:41,800
<i>Sekarang keluarga Shi dan istana</i>

384
00:30:41,880 --> 00:30:43,720
<i>tampaknya berniat menangkap Sima Jiao.</i>

385
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
<i>Mungkin kita bisa menggunakan tangan mereka</i>

386
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
<i>untuk mengambil nyawanya.</i>

387
00:30:52,880 --> 00:30:54,600
Punya berita tentang Gunung Baifeng

388
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
- mencapai Delapan Istana?
- Master Sekte,

389
00:30:57,840 --> 00:31:00,120
Tuan Yuan sedang sakit dan tidak bisa datang.

390
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Nyonya Ye hilang.

391
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
Kepala istana lainnya sudah siap.

392
00:31:03,280 --> 00:31:04,320
Berkuasa.

393
00:31:06,720 --> 00:31:09,600
Shi Qianlv sedang berkumpul
para kepala dan tetua istana.

394
00:31:09,680 --> 00:31:11,760
Mereka pasti sudah menemukannya
jejak Grandmaster.

395
00:31:12,360 --> 00:31:14,920
Yang berkuasa, awasi mereka dengan cermat.

396
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Saya akan melapor ke Grandmaster.

397
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
<i>Nianjiu, maafkan aku.</i>

398
00:31:23,920 --> 00:31:26,480
<i>Saya tidak bisa membiarkan Anda memberi tahu Sima Jiao.</i>

399
00:31:29,440 --> 00:31:30,480
Baiklah, mari kita berangkat.

400
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
<i>Istana dan keluarga Shi</i>

401
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
<i>akan bergabung melawan Sima Jiao.</i>

402
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
<i>Ini mungkin yang terbaik</i>
<i>kesempatan untukku dan rakyatku</i>

403
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
<i>untuk kembali ke Alam Iblis.</i>

404
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
RESIDENSI YAN

405
00:31:45,440 --> 00:31:47,000
Apa yang kamu lihat, bocah nakal?

406
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Anak yang menyebalkan.

407
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
Api! Berlari!

408
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
Api yang luar biasa! Apa yang terjadi?

409
00:31:59,280 --> 00:32:01,680
Apa yang terjadi?

410
00:32:09,960 --> 00:32:10,800
Berlari!

411
00:32:54,560 --> 00:32:56,520
<i>Apakah Grandmaster dalam masalah?</i>

412
00:32:56,600 --> 00:32:58,320
<i>Tidak, aku harus mencarinya!</i>

413
00:33:11,480 --> 00:33:12,400
Anakku!

414
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Anakku!

415
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Kemuliaan dan kekayaan keluarga Yan!

416
00:33:29,560 --> 00:33:31,440
Lautan api penyucian…

417
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
Tuan Yan!

418
00:33:48,320 --> 00:33:49,560
Saya harus menemukan Sima Jiao.

419
00:34:58,880 --> 00:35:02,840
<i>Selama aku masih ada, nasib Sima</i>
<i>garis keturunan tidak dapat diubah.</i>

420
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
<i>Jika suatu hari</i>

421
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
<i>Api Roh Fengshan</i>
<i>tidak ada lagi di dunia ini,</i>

422
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
<i>lalu mungkin klan Sima</i>

423
00:35:09,080 --> 00:35:10,520
<i>akhirnya mungkin bisa dibebaskan.</i>

424
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Semoga kamu dilahirkan

425
00:35:36,080 --> 00:35:37,320
menjadi keluarga yang baik di kehidupan selanjutnya.

426
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Guru Besar!

427
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

428
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
saya sekarat.

429
00:36:57,040 --> 00:36:58,600
Sekarang bukan waktunya bercanda.

430
00:36:59,520 --> 00:37:00,560
Sejak hari aku dilahirkan,

431
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
banyak yang ingin membunuhku.

432
00:37:05,720 --> 00:37:07,200
Mereka menginginkan hidupku.

433
00:37:10,280 --> 00:37:11,520
Tapi saya tidak akan memberikannya kepada mereka.

434
00:37:14,280 --> 00:37:15,840
Siapapun yang menginginkan hidupku…

435
00:37:18,920 --> 00:37:20,160
akan kehilangan milik mereka.

436
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
Tapi…

437
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Guru Besar…

438
00:37:29,160 --> 00:37:30,720
Jika kamu menginginkan hidupku sekarang,

439
00:37:32,640 --> 00:37:33,840
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

440
00:37:35,320 --> 00:37:37,360
- Apakah kamu menginginkannya?
- Saya tidak!

441
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
Tapi itulah misi Anda.

442
00:37:40,640 --> 00:37:42,400
Aku tahu kamu tidak benar-benar ingin membunuhku.

443
00:37:43,120 --> 00:37:45,040
Tapi jika aku mati di tanganmu,

444
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
itu akan menguntungkanmu.

445
00:37:47,280 --> 00:37:49,320
Berhentilah berpura-pura, ya?

446
00:37:50,720 --> 00:37:52,400
Anda tidak akan mati di sini.

447
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
Anda benar-benar tidak menginginkan hidup saya?

448
00:37:56,280 --> 00:37:57,400
Saya tidak.

449
00:38:10,120 --> 00:38:11,600
Maka kamu akan mati bersamaku.

450
00:38:11,680 --> 00:38:13,400
aku akan tinggal bersamamu.

451
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Bangun. Ayo keluar dari sini.

452
00:38:24,280 --> 00:38:25,120
Guru Besar.

453
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Bangun.

454
00:38:32,520 --> 00:38:34,400
Hanya dengan menghancurkan tempat ini

455
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
bisakah kita menjaga garis keturunan Fengshan

456
00:38:39,080 --> 00:38:40,640
dari pernah digunakan lagi.

457
00:38:43,880 --> 00:38:44,800
Saat aku mati,

458
00:38:46,480 --> 00:38:47,440
api ini

459
00:38:48,840 --> 00:38:50,360
akan membakar tubuhku.

460
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
Tidak.

461
00:38:52,440 --> 00:38:54,240
Aku tidak akan meninggalkan mereka secuilpun dagingnya.

462
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
Tidak.

463
00:38:56,560 --> 00:38:57,800
Lalu garis Fengshan

464
00:38:58,960 --> 00:39:00,760
akan musnah sama sekali.

465
00:39:03,320 --> 00:39:04,880
Saat Api Roh ini padam,

466
00:39:05,800 --> 00:39:07,080
garis hidup Istana Surgawi Gengchen

467
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
akan terputus.

468
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Berhenti bicara omong kosong.

469
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
Bangun.

470
00:39:16,640 --> 00:39:17,960
Kami berangkat.

471
00:39:27,120 --> 00:39:28,880
Saya pikir kamu akan lari.

472
00:39:30,200 --> 00:39:31,120
Aku sudah bilang padamu untuk lari.

473
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Kenapa kamu tidak melakukannya?

474
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Kamu tidak terlihat mengesankan sama sekali.

475
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
Sama sekali tidak keren.

476
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Tenangkan dirimu.

477
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
Bagaimanapun, kita akan terbakar menjadi abu.

478
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Apakah penampilanku

479
00:39:53,400 --> 00:39:54,520
benar-benar penting?

480
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
Mereka sudah ada di sini.

481
00:40:32,600 --> 00:40:34,920
Mengapa ada begitu banyak
Anggota klan Sima di sini?

482
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
Mereka bukan klan Sima.

483
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
Klan itu sudah lama binasa dalam api.

484
00:40:40,760 --> 00:40:42,480
Mereka harus berbagi garis keturunan Fengshan.

485
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
Tidak ada waktu untuk memikirkannya.

486
00:40:45,440 --> 00:40:48,800
Sementara dia terluka oleh susunan itu,

487
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
kami menangkapnya.

488
00:40:50,520 --> 00:40:51,480
Ingat ini.

489
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Biarkan dia hidup.

490
00:40:54,000 --> 00:40:55,400
Shi Qianlu.