0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 2 00:01:07,458 --> 00:01:13,083 Acest film este dedicat bunicii mele G.Gnanamma 3 00:03:16,500 --> 00:03:25,500 (Chattu Pattu: Cântec popular tribal cântat de Kaanikkaar) 4 00:05:47,291 --> 00:05:49,541 Este prima casă din dreapta după urcare 5 00:05:50,166 --> 00:05:52,833 - Momentan e singură acolo - Te urci în mașină 6 00:05:55,375 --> 00:05:56,375 Du-te! 7 00:08:21,875 --> 00:08:23,833 Prinde-l! 8 00:08:25,625 --> 00:08:27,583 Împinge-l! 9 00:10:00,833 --> 00:10:03,458 Pune-ți această cămașă pentru fotografie. 10 00:10:09,333 --> 00:10:11,791 - De unde ai luat asta? - Nu te deranja. 11 00:10:20,166 --> 00:10:22,208 - Poartă-l, repede - OK 12 00:10:30,333 --> 00:10:32,916 - Nu ești gata? - Da, sunt gata 13 00:10:36,375 --> 00:10:38,083 - Ți-e frică? - Nu 14 00:10:40,625 --> 00:10:41,708 - Să mergem - Da 15 00:10:43,125 --> 00:10:44,333 Unde sunt ei? 16 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 E deja târziu 17 00:10:48,416 --> 00:10:50,000 Hei, unde ai fost? 18 00:10:52,375 --> 00:10:53,375 Vino înăuntru 19 00:10:54,541 --> 00:10:55,541 Hai, intră 20 00:10:57,875 --> 00:10:58,875 Poftim 21 00:10:59,250 --> 00:11:00,541 Este cartea de identitate 22 00:11:01,000 --> 00:11:02,666 Fotografia din ea este amuzantă 23 00:11:04,083 --> 00:11:04,958 - Ce? - Nimic 24 00:11:05,041 --> 00:11:06,708 Este Vadakkepatt sau Vadakkepattil? 25 00:11:06,791 --> 00:11:07,625 Vadakkepatt 26 00:11:07,708 --> 00:11:09,041 V-A-D-A-K-K-E 27 00:11:09,208 --> 00:11:10,958 Vadakkepatt 28 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Lasă-mă să-ți văd cardul 29 00:11:13,625 --> 00:11:14,083 Card? 30 00:11:14,166 --> 00:11:15,291 Dă-ți cardul 31 00:11:16,416 --> 00:11:17,708 - Nu tu l-ai adus? - Nu-i aşa? 32 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 De ce nu ți-ai luat cardul? Ce durere de cap! 33 00:11:26,583 --> 00:11:27,583 E în regulă 34 00:11:27,791 --> 00:11:29,291 Aici este 35 00:11:31,625 --> 00:11:33,041 Luați o copie a ei data viitoare 36 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 OK, domnule 37 00:11:34,750 --> 00:11:36,791 Ce este? Nicio schimbare. 38 00:11:36,916 --> 00:11:38,166 Continuă 39 00:11:38,625 --> 00:11:39,750 De ce are nevoie de un card? 40 00:11:39,791 --> 00:11:40,791 Cine ştie? 41 00:11:40,916 --> 00:11:42,333 - Ce? - Nimic 42 00:11:42,541 --> 00:11:43,875 Dă-mi cardul 43 00:11:45,250 --> 00:11:46,083 A luat asta 44 00:11:46,166 --> 00:11:47,125 Este drumul aici 45 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 De ce? 46 00:11:50,583 --> 00:11:52,208 - Și cealaltă carte... - Ia-o 47 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 - Ah, acum semnează aici. - Semnează 48 00:11:57,250 --> 00:11:58,250 Semnează-l 49 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Fă-o repede 50 00:12:15,583 --> 00:12:17,166 - Grozav! - Minunat! 51 00:12:17,625 --> 00:12:20,541 Cine sunt martorii? Ar trebui să semneze aici. 52 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Martor? o voi semna. 53 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 Si tu 54 00:12:24,125 --> 00:12:25,250 -Nu e aici? -Da. 55 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Mai jos. 56 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 Ce ți s-a întâmplat? 57 00:12:28,916 --> 00:12:31,083 Eram puțin încordată 58 00:12:32,291 --> 00:12:33,166 Următorul 59 00:12:33,250 --> 00:12:34,791 Ce este de tensionat? 60 00:12:36,458 --> 00:12:37,375 Am adus lanțul de nuntă? 61 00:12:37,458 --> 00:12:39,041 Tu ești cel care ar trebui să-l aduci. 62 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 Hei, așteaptă să iasă afară 63 00:12:42,000 --> 00:12:42,708 El este așa 64 00:12:42,750 --> 00:12:43,500 Luați aceste cărți 65 00:12:43,541 --> 00:12:44,541 Du-te să-l ia 66 00:12:44,583 --> 00:12:45,708 Ia-ți cardul 67 00:12:47,000 --> 00:12:48,083 OK, domnule. Plecăm 68 00:12:48,333 --> 00:12:49,333 OK, bine 69 00:12:50,333 --> 00:12:51,375 Stai, nu pleca. 70 00:12:51,458 --> 00:12:52,750 - Trebuie să facem fotografii. - Chandu 71 00:12:53,583 --> 00:12:55,500 - Hei, fă-ne o fotografie. - Ar trebui să ne aibă pe amândoi. 72 00:12:56,916 --> 00:12:58,916 Stai aproape de ea. De ce esti timid? 73 00:12:59,000 --> 00:12:59,958 Zâmbește, omule, zâmbește 74 00:13:00,000 --> 00:13:01,166 Este suficient 75 00:13:01,250 --> 00:13:02,083 Uite aici 76 00:13:02,166 --> 00:13:03,958 Uită-te unul la altul și zâmbește 77 00:13:04,083 --> 00:13:04,916 Zâmbește te rog 78 00:13:05,208 --> 00:13:07,500 Zâmbește, amice 79 00:13:08,250 --> 00:13:09,208 Suntem vizibili? 80 00:13:09,291 --> 00:13:11,791 Deplasați-vă în lateral 81 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Întoarce-te 82 00:13:14,416 --> 00:13:15,416 Stai aproape 83 00:13:15,958 --> 00:13:18,041 Acum, uită-te la cameră 84 00:13:18,541 --> 00:13:19,916 E de ajuns 85 00:13:20,208 --> 00:13:21,750 Nu avem nevoie de unul bun? 86 00:13:21,833 --> 00:13:23,291 Sau faci un lucru... 87 00:13:24,541 --> 00:13:25,916 Privește în sus și zâmbește 88 00:13:26,166 --> 00:13:27,500 Ce este asta? 89 00:13:27,625 --> 00:13:29,000 Privește acolo și zâmbește. 90 00:13:29,166 --> 00:13:30,500 - Zâmbește - Avem nevoie de asta? 91 00:13:30,541 --> 00:13:31,375 Hei, ridică privirea și zâmbește, omule. 92 00:13:31,416 --> 00:13:33,083 Ca în acele filme vechi 93 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 E de ajuns, omule 94 00:13:34,458 --> 00:13:36,708 - Acum, hai să facem un selfie - Da, vino, vino 95 00:13:36,833 --> 00:13:38,208 Anita, vino lângă mine 96 00:13:42,791 --> 00:13:43,791 Hei! 97 00:13:47,333 --> 00:13:48,375 Un sifon, te rog 98 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 sifon? 99 00:14:06,916 --> 00:14:10,375 Televizorul și frigiderul sunt alergând zi și noapte. 100 00:14:10,458 --> 00:14:12,041 Nu e de mirare electricitate facturile sunt atât de mari. 101 00:14:12,750 --> 00:14:14,500 Doar taci și privești jocul, Kumaran. 102 00:14:16,666 --> 00:14:19,208 Ce fel de joc este acesta? Vremurile vechi erau mai bune. 103 00:14:19,375 --> 00:14:21,500 De ce vorbesti ca un bătrân? 104 00:14:21,583 --> 00:14:22,875 Oh, ești tânăr?! 105 00:14:22,958 --> 00:14:25,250 Da, sunt. Îți par bătrân? 106 00:14:25,541 --> 00:14:27,041 Poate vreo 30-35. 107 00:14:27,416 --> 00:14:29,833 Cine ți-a spus că ești tânăr? 108 00:14:31,250 --> 00:14:32,083 tata 109 00:14:35,208 --> 00:14:36,458 Care este scorul? 110 00:14:36,875 --> 00:14:38,958 Hei, ai cumpărat lapte pentru acasă? 111 00:14:39,500 --> 00:14:40,333 Aici este 112 00:14:40,458 --> 00:14:42,041 Du-te și dă-o acolo 113 00:14:42,833 --> 00:14:44,333 Vreau să mă uit la meci 114 00:14:45,625 --> 00:14:49,125 Dacă nu livrați lapte la noi acasă deja, mama ta nu ne lasă să intrăm. 115 00:14:49,250 --> 00:14:51,875 Grăbește-te! Jocul este nu merg nicăieri. 116 00:14:53,083 --> 00:14:54,125 Vino aici, vino 117 00:14:54,208 --> 00:14:54,916 Ce? 118 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Bine atunci, tinere 119 00:14:56,583 --> 00:14:58,041 Bine atunci, tinere 120 00:14:58,666 --> 00:14:59,791 Tânăr? 121 00:15:00,041 --> 00:15:01,041 Doar vino cu mine. 122 00:15:01,333 --> 00:15:03,125 Am adus ceva pentru tine acasă. 123 00:15:03,208 --> 00:15:04,000 Ce-i asta? 124 00:15:19,708 --> 00:15:22,375 Poftim, fiule. au această apă fragedă de nucă de cocos. 125 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 - Girija! - Da? 126 00:15:25,375 --> 00:15:26,958 Vino. Ia ceva apă fragedă de nucă de cocos. 127 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Bea-l 128 00:15:51,333 --> 00:15:52,375 - Hei - Da? 129 00:15:52,625 --> 00:15:55,541 Mi-a dat Govindan banii pe care iti datoreaza. 130 00:15:55,833 --> 00:15:56,958 Ai nevoie de ea? 131 00:15:57,250 --> 00:15:58,916 Sau pot plăti factura de electricitate cu ea? 132 00:15:59,625 --> 00:16:02,125 Dă-mi 200 de rupii din el. 133 00:16:02,250 --> 00:16:04,208 Îi datorez lui Ramakrishnan. 134 00:16:04,541 --> 00:16:06,125 Poți face orice vrei cu restul. 135 00:16:06,416 --> 00:16:07,208 Hmm... 136 00:16:07,500 --> 00:16:10,625 Hei, pune telefonul ăla departe și mănâncă ceva. 137 00:16:11,250 --> 00:16:12,375 Mamă, uită-te la asta. 138 00:16:12,625 --> 00:16:15,083 El crede că este un superstar cu costumul 139 00:16:15,375 --> 00:16:16,833 De parcă ar fi într-un film. 140 00:16:16,958 --> 00:16:18,541 Unde? Staţi să văd. 141 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 Cine a trimis asta? 142 00:16:21,458 --> 00:16:22,166 cumnatul 143 00:16:22,291 --> 00:16:23,583 Aruncă o privire 144 00:16:26,041 --> 00:16:27,041 A dispărut 145 00:16:29,083 --> 00:16:30,708 Cumpără ceva pentru ei când mergi acolo 146 00:16:30,958 --> 00:16:32,333 De ce nu vii? 147 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 Nu ești unchiul lui? 148 00:16:34,375 --> 00:16:36,250 Nu te-a văzut de când era copil. 149 00:16:36,416 --> 00:16:39,333 El te va întreba cine ești sunt odată ce îmbătrânește. 150 00:16:39,750 --> 00:16:46,458 Când mergi la atelier mâine, repara-mi maceta. 151 00:16:46,541 --> 00:16:48,791 Este deteriorat. 152 00:16:49,875 --> 00:16:50,916 De ce nu mi-ai spus înainte? 153 00:16:51,000 --> 00:16:57,041 Scoateți acest mâner de lemn și fixați ceva din oțel sau aluminiu. 154 00:16:57,541 --> 00:16:59,625 BINE. Doar amintește-mi înainte să plec mâine. 155 00:16:59,708 --> 00:17:00,125 BINE. 156 00:17:00,291 --> 00:17:01,541 Cum rămâne cu costul? 157 00:17:01,791 --> 00:17:04,666 De ce ai nevoie de bani să-mi repar maceta? 158 00:17:05,166 --> 00:17:05,833 Ce este asta? 159 00:17:05,958 --> 00:17:08,166 Nu e magazinul meu. Are nevoie de bani. 160 00:17:08,250 --> 00:17:10,458 Oh? iti dau bani! 161 00:17:11,041 --> 00:17:12,000 Bună, Chandu 162 00:17:12,083 --> 00:17:12,875 Da? 163 00:17:13,250 --> 00:17:14,791 Cartea mea de identitate lipsește. 164 00:17:14,916 --> 00:17:15,541 Lipsă? 165 00:17:15,625 --> 00:17:18,000 Da, este. Nu e aici nicăieri. 166 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 Este cu tine? 167 00:17:19,875 --> 00:17:20,791 Nu-l am. 168 00:17:21,125 --> 00:17:23,375 Am sunat-o pe Anita. Este nici cu ea. 169 00:17:23,750 --> 00:17:25,666 S-ar putea să fie acolo undeva. Uită-te încă o dată. 170 00:17:26,166 --> 00:17:27,250 Nu, nu este. 171 00:17:27,625 --> 00:17:29,625 Cred că am uitat să-l iau de la oficiul registrului. 172 00:17:29,833 --> 00:17:31,083 Ești sigur că nu o ai? 173 00:17:31,250 --> 00:17:32,916 Nu, nu e cu mine. 174 00:17:33,958 --> 00:17:36,750 Poti sa intrebi acolo cand treci pe acolo? 175 00:17:36,916 --> 00:17:37,666 Sigur, voi face asta. 176 00:17:38,000 --> 00:17:38,625 Când pleci mâine? 177 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Dragă, vino să mănânci. 178 00:17:39,875 --> 00:17:41,000 Te sun mai târziu. 179 00:17:45,583 --> 00:17:47,291 Ai livrat restul? nucile de cocos la hotel? 180 00:17:47,583 --> 00:17:48,125 Nu. 181 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 De ce? Ce făceai în schimb? 182 00:17:50,250 --> 00:17:55,375 Nu vrei să urmărești nimic din mine spune și petrece timpul fără a face nimic. 183 00:17:55,500 --> 00:17:56,791 Tată, relaxează-te. 184 00:17:57,375 --> 00:18:00,208 Nu tu ești cel care trimite bani la mama lui în fiecare lună. 185 00:18:00,291 --> 00:18:02,000 Nu este și hotelul lui? 186 00:18:02,166 --> 00:18:06,458 Eu și fratele meu am început hotel după ce s-a luptat. Cum este a lui? 187 00:18:41,750 --> 00:18:43,250 - Hei! - Hei! 188 00:18:43,958 --> 00:18:45,125 Ai plecat devreme? 189 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 Da 190 00:18:46,916 --> 00:18:47,916 Eu plec, amice. 191 00:18:48,000 --> 00:18:49,666 OK, ne vedem. 192 00:18:49,958 --> 00:18:52,958 Trebuie să ne întoarcem mașina seara. 193 00:18:53,125 --> 00:18:53,916 BINE. 194 00:19:02,708 --> 00:19:04,208 Padma... 195 00:19:04,750 --> 00:19:06,500 Te rog, da-mi niște apă. 196 00:19:12,875 --> 00:19:14,541 Deci, ce se întâmplă după căsătorie? 197 00:19:18,375 --> 00:19:19,416 Planifică o lună de miere? 198 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Luna de miere? Doar suntem mergând la malul râului. 199 00:19:22,208 --> 00:19:26,333 Unde? Hei, omule, schimba locul. 200 00:19:26,458 --> 00:19:28,291 Nu ești mereu? ducând-o în acel loc? 201 00:19:29,625 --> 00:19:31,125 Doar spune-i că am spus asta. 202 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 OK, bine. 203 00:19:35,083 --> 00:19:36,875 Nu cred că al meu lucrurile se vor rezolva. 204 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 Nu are rost în construirea unei case. 205 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 Căsătoria nu este mare lucru. 206 00:19:42,666 --> 00:19:44,625 Oh, atunci de ce sunt voi doi v-ati casatorit? 207 00:19:45,125 --> 00:19:46,666 Voi băieți puteți face orice vrei tu. 208 00:19:46,791 --> 00:19:48,916 Și, aveți numărul de fata aia care a venit la oficiul de stat? 209 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Păstrează-te. 210 00:19:51,125 --> 00:19:52,625 Îmi poți împrumuta o sută de rupii? 211 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Ia-o de acolo. 212 00:19:54,833 --> 00:19:55,833 Să mergem. 213 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Întoarce-te înainte de seară, bine? 214 00:19:58,916 --> 00:19:59,916 În regulă. 215 00:20:02,750 --> 00:20:04,166 A bătut asta metal încă de dimineață. 216 00:20:04,291 --> 00:20:05,291 el este? 217 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Nu ai bani? 218 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Nu a fost plătit pentru muncă. 219 00:20:30,750 --> 00:20:31,875 Aveam bani cu mine. 220 00:20:32,250 --> 00:20:33,833 Atunci de ce ai făcut-o intrebi prietenul tau? 221 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 Asta.... o păstrezi. 222 00:20:36,916 --> 00:20:37,958 Vei avea nevoie de el. 223 00:20:38,875 --> 00:20:39,875 De ce este asta? 224 00:20:40,916 --> 00:20:45,291 Prietenul meu a spus că vom avea multe de cheltuieli, deoarece suntem căsătoriți acum. 225 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 E nebun. 226 00:20:47,791 --> 00:20:50,083 Cum poate fi mai mult cheltuieli dacă locuim împreună? 227 00:20:50,291 --> 00:20:52,041 Nu am avea nevoie a lua camere de hotel. 228 00:20:52,375 --> 00:20:54,166 Putem reduce acest cost. 229 00:20:54,625 --> 00:20:55,666 ai dreptate. 230 00:20:57,250 --> 00:20:59,416 Și cu 10.000 rupii, vom fi bine. 231 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 Oh, ai plănuit atât de mult! 232 00:21:02,583 --> 00:21:03,791 Avem nevoie de planificare, nu-i așa? 233 00:21:04,000 --> 00:21:05,416 Da, e adevărat. 234 00:21:07,041 --> 00:21:08,541 Și trebuie rezolva unele lucruri 235 00:21:09,041 --> 00:21:09,875 Ce lucruri? 236 00:21:11,541 --> 00:21:13,125 Avem nevoie de un apartament. 237 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Apoi, un câine de companie. 238 00:21:15,708 --> 00:21:18,833 Trebuie să invităm pe toată lumea pentru inaugurarea casei. 239 00:21:19,000 --> 00:21:21,333 iti voi da o sărut la acea funcție. 240 00:21:24,083 --> 00:21:25,166 Va fi grozav. 241 00:21:27,625 --> 00:21:29,041 Pentru asta, nu ai să-i spui mai întâi familiei tale? 242 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Da, trebuie. 243 00:21:43,958 --> 00:21:45,458 Cum planuiesti să le spui asta părinților tăi? 244 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Ce plan? 245 00:21:48,708 --> 00:21:49,625 Nu mai glumi. 246 00:21:49,958 --> 00:21:51,708 Nu asta ești tu spus înainte de căsătorie. 247 00:21:52,666 --> 00:21:53,750 Mi-e teamă. 248 00:21:54,166 --> 00:21:56,041 Nu știi cum reactioneaza tata? 249 00:21:56,291 --> 00:21:57,375 Va fi o mare problemă. 250 00:21:57,625 --> 00:22:00,208 Apoi, putem face una lucru. Ar trebui să fugim. 251 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Apoi, după mult timp, vei fi trist că nu i-ai spus tatălui tău despre asta. 252 00:22:06,500 --> 00:22:07,541 voi întreba. 253 00:22:08,666 --> 00:22:11,250 Părinții mei încearcă găsește un tip cu care să mă căsătoresc. 254 00:22:11,958 --> 00:22:13,625 Părinții tăi nu sunt de acord cu asta? 255 00:22:18,500 --> 00:22:19,583 - Hei! - Da? 256 00:22:19,708 --> 00:22:21,000 De ce nu spui ceva? 257 00:22:22,291 --> 00:22:23,291 Nu... nimic 258 00:22:24,875 --> 00:22:27,000 Termină, Chandu. Spune-mi... 259 00:22:29,750 --> 00:22:32,708 Este moartea fratelui meu aniversare săptămâna viitoare. 260 00:22:41,375 --> 00:22:43,041 Ți-e dor de fratele tău? 261 00:22:46,375 --> 00:22:47,458 Nu. 262 00:22:49,708 --> 00:22:52,291 Nici măcar nu simt că e mort. 263 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Parcă e încă acasă. 264 00:23:03,375 --> 00:23:06,125 Nu fi trist. Totul va fi în regulă. 265 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 Trebuie să-i spun tatălui după aniversarea morții. 266 00:23:19,250 --> 00:23:20,708 Despre ce? Căsătoria noastră? 267 00:23:20,791 --> 00:23:23,208 Da. Toată lumea trebuie să știe. 268 00:23:23,541 --> 00:23:24,375 BINE. 269 00:23:24,416 --> 00:23:25,625 Într-adevăr, le poți spune părinților mei 270 00:23:25,708 --> 00:23:27,000 o voi face. 271 00:23:29,416 --> 00:23:30,416 Nu ar trebui? 272 00:23:37,583 --> 00:23:39,000 Padma, vii? 273 00:23:39,041 --> 00:23:40,750 - Da, vin. - Te văd. 274 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Ne vedem, atunci. 275 00:23:43,166 --> 00:23:44,500 la revedere. 276 00:23:48,416 --> 00:23:49,375 Poftim. 277 00:23:49,541 --> 00:23:51,541 Dă-i 5000 lui Vijayan mâine. 278 00:23:51,666 --> 00:23:52,875 Cumpără niște legume cu restul. 279 00:23:53,041 --> 00:23:55,958 Această sumă nu va acoperi Vijayan și legumele. 280 00:23:56,333 --> 00:23:59,500 Mai mult, Banii pe care îi datorăm ziua înainte de ieri trebuie plătite astăzi. 281 00:24:00,416 --> 00:24:01,875 I-am spus că o voi face da-l saptamana viitoare. 282 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 În acest caz, spune-i direct. 283 00:24:04,875 --> 00:24:07,833 O să am grijă de asta. tu ar trebui să meargă și să aducă lucrurile. 284 00:24:08,083 --> 00:24:09,083 BINE. 285 00:24:12,125 --> 00:24:13,791 Vehiculul are nevoie de combustibil. 286 00:24:16,250 --> 00:24:16,833 Poftim. 287 00:24:16,958 --> 00:24:17,916 Este suficient? 288 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 500 vor fi de ajuns. 289 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Ai spălat vasele? - Da. 290 00:24:31,666 --> 00:24:34,708 Am cerut niște bani pentru aniversarea morții. 291 00:24:35,250 --> 00:24:36,791 Oh... cât ai cerut? 292 00:24:37,375 --> 00:24:38,375 5000 de rupii. 293 00:24:41,416 --> 00:24:42,500 Cât timp a trecut? 294 00:24:42,666 --> 00:24:43,958 Este al doilea an. 295 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Poftim. 296 00:24:51,416 --> 00:24:53,333 Nu voi veni pentru următoarele două zile. 297 00:24:53,875 --> 00:24:55,750 De ce nu poți veni mâine? 298 00:24:55,958 --> 00:24:58,708 Nu, trebuie să rămân mâine acasă. 299 00:24:59,083 --> 00:25:00,083 În regulă. 300 00:25:03,083 --> 00:25:05,208 Nu veți veni voi doi pentru aniversare? 301 00:25:06,083 --> 00:25:07,125 Nu, nu putem. 302 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 Oh, bine. 303 00:25:48,375 --> 00:25:51,375 Aici, 2000 pentru aranjamente și legume. 304 00:25:53,916 --> 00:25:55,583 Aceasta este pentru sticla. 305 00:25:56,000 --> 00:25:58,916 Am dat deja 200 pentru aranjamente. 306 00:25:59,541 --> 00:26:00,916 - Trebuie doar să dau restul. - BINE. 307 00:26:01,000 --> 00:26:01,916 ce vrei? 308 00:26:02,041 --> 00:26:03,333 Orice pentru mine. 309 00:26:04,500 --> 00:26:06,666 Se poate cumpăra cu restul banilor. 310 00:26:06,875 --> 00:26:09,125 - Sunt banii împrumutați. - Încă mă îndoiesc dacă este suficient. 311 00:26:33,625 --> 00:26:34,500 Ce este, soră? 312 00:26:37,041 --> 00:26:39,166 Padma, sună. Întrebați-o ce este. 313 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 BINE. 314 00:26:44,583 --> 00:26:45,375 Ce este, mătușă? 315 00:26:45,416 --> 00:26:46,291 Unde este Vishnu? 316 00:26:46,583 --> 00:26:47,500 Vishnu? 317 00:26:47,708 --> 00:26:49,083 - Te întrebi unde este Vishnu? - Da 318 00:26:49,125 --> 00:26:50,833 A plecat pe teren. 319 00:26:50,916 --> 00:26:52,166 Se va întoarce în curând. 320 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 Tu... 321 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Ce? 322 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 tată? 323 00:26:59,458 --> 00:27:00,666 E bine? 324 00:27:00,750 --> 00:27:01,750 Da, el este. 325 00:27:02,916 --> 00:27:04,791 - Mama... - Vishnu a sosit. 326 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Unde ai fost? 327 00:27:07,375 --> 00:27:09,875 Eram în apropiere. Luați astea mango cu tine, mamă. 328 00:27:10,333 --> 00:27:11,625 Dă-i-o bunicii. 329 00:27:11,833 --> 00:27:13,333 bunica intrebat daca esti bine. 330 00:27:13,416 --> 00:27:16,916 Da. Spune-i că fac grozav cu unchiul meu aici. 331 00:27:19,500 --> 00:27:22,458 Spune-i că toți sunt bine aici. 332 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 - Mă voi întoarce imediat. - BINE. 333 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Hei, sora e aici. 334 00:27:39,708 --> 00:27:42,000 Ea vrea să gaje vehiculul. 335 00:27:42,166 --> 00:27:43,166 Care vehicul? 336 00:27:43,625 --> 00:27:44,708 Vehiculul la hotel. 337 00:27:46,000 --> 00:27:47,166 Care este nevoie de a gaj acum? 338 00:27:47,541 --> 00:27:50,875 Au spus că au nevoie bani pentru întreținerea casei. 339 00:27:51,041 --> 00:27:53,208 Nu i-am spus că o voi face dai banii pentru asta? 340 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Nu e luna viitoare? 341 00:27:55,375 --> 00:27:56,541 Ea a spus că are nevoie de el chiar acum. 342 00:27:56,583 --> 00:27:58,583 Doar oprește asta și dă eu ceva de mancat. 343 00:27:59,083 --> 00:28:00,791 Mă voi ocupa de asta. 344 00:28:26,583 --> 00:28:27,583 unchiule! 345 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 unchiule! 346 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 unchiule! 347 00:28:36,041 --> 00:28:48,208 ) 348 00:29:13,708 --> 00:29:25,875 ) 349 00:30:29,958 --> 00:30:42,125 ) 350 00:31:53,541 --> 00:31:58,916 Mă simt deprimat când vezi acea postare si acum. 351 00:32:00,250 --> 00:32:03,708 Îmi amintește de plecarea lui. 352 00:32:05,541 --> 00:32:11,541 menționează Kumaran Kannan din când în când. 353 00:32:13,333 --> 00:32:15,833 Cei în minte nu pleca usor. 354 00:32:18,208 --> 00:32:20,083 Va rămâne acolo pentru eternitate. 355 00:32:30,125 --> 00:32:32,583 - Bună Chandu. - Da. Spune-mi. 356 00:32:33,208 --> 00:32:43,625 Unul dintre câinii care a venit să mănânce resturile mă priveau mult timp. 357 00:32:44,125 --> 00:32:50,083 Știi, cred este fratele tău. 358 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 Unul dintre picioarele lui este rupt. 359 00:32:53,458 --> 00:32:55,500 - Ar trebui să facem un lucru. - Da. 360 00:32:56,041 --> 00:33:00,458 Mâine, ar trebui să cumpărăm un prăjiți carnea de vită și puneți-o în față. 361 00:33:00,958 --> 00:33:04,333 Dacă este fratele tău, o va mânca complet. 362 00:33:17,875 --> 00:33:18,875 tata 363 00:33:19,916 --> 00:33:21,625 Sunt într-o relație. 364 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Relaţie? Tu? 365 00:33:26,041 --> 00:33:27,625 E cam serios. 366 00:33:28,583 --> 00:33:31,541 Plănuim să ne căsătorim. 367 00:33:32,041 --> 00:33:36,250 Mă gândesc să o aduc aici mâine sau poimâine. 368 00:33:36,416 --> 00:33:37,625 Cine este fata? 369 00:33:38,208 --> 00:33:42,708 O voi aduce aici. O poți întâlni atunci. 370 00:33:42,916 --> 00:33:45,833 Nu mâine. Adu-o poimâine. 371 00:33:46,541 --> 00:33:49,333 Lasă aceste activități aglomerate să se termine. 372 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 În regulă. 373 00:33:52,833 --> 00:33:54,208 - Apa? - Da. 374 00:33:55,166 --> 00:33:56,750 Suficient. 375 00:34:08,750 --> 00:34:10,541 Padma, hai să mergem. 376 00:34:10,666 --> 00:34:11,791 Doar un minut. 377 00:34:27,000 --> 00:34:28,708 Iată documentele a comisiei. 378 00:34:28,875 --> 00:34:29,875 Oh, da. 379 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Trebuie să plec devreme. 380 00:34:32,083 --> 00:34:32,833 De ce? 381 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Niște cumpărături urgente. 382 00:34:34,958 --> 00:34:35,958 Bine, atunci. 383 00:35:15,666 --> 00:35:17,583 Padma, cum e asta? 384 00:35:17,958 --> 00:35:19,083 Ce-i asta? 385 00:35:23,916 --> 00:35:26,500 Ne poți arăta setul de farfurii? 386 00:35:33,291 --> 00:35:34,291 Padma! 387 00:35:35,041 --> 00:35:36,708 Un minut, vin. 388 00:35:38,458 --> 00:35:39,916 Împachetează asta, te rog. 389 00:35:56,625 --> 00:35:58,833 Am cumpărat niște carne. 390 00:36:06,916 --> 00:36:07,500 Hei! 391 00:36:07,625 --> 00:36:08,625 Da? 392 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Iată-l. 393 00:36:12,666 --> 00:36:14,791 De ce ești atât de nerăbdător, omule? 394 00:36:15,083 --> 00:36:16,666 Nu, nu sunt. 395 00:36:17,875 --> 00:36:21,083 Oricum, a crescut atât de mult. 396 00:36:21,500 --> 00:36:23,291 El are 25 de ani. 397 00:36:24,500 --> 00:36:28,000 Aveam doar 20 de ani când m-am căsătorit cu tine. 398 00:36:28,416 --> 00:36:30,416 Eram și eu tânăr pe vremea aceea. 399 00:36:31,958 --> 00:36:32,708 Hei... 400 00:36:32,875 --> 00:36:33,583 Da? 401 00:36:33,708 --> 00:36:38,041 Îți amintești când a bătut tatăl tău ne trezi când stăteam pe câmp? 402 00:36:38,500 --> 00:36:43,125 Deși nu-mi amintesc asta, eu își poate aminti căsnicia noastră după acea săptămână. 403 00:36:46,416 --> 00:36:48,791 Nu mai râde și poartă o cămașă. 404 00:36:48,875 --> 00:36:52,291 Altfel fata aceea va fi șocată să-ți vezi corpul atletic. 405 00:36:53,083 --> 00:36:54,458 ai dreptate. 406 00:37:08,250 --> 00:37:09,458 Întoarceţi-vă. 407 00:37:09,625 --> 00:37:10,708 Părul meu nu este în regulă? 408 00:37:11,333 --> 00:37:13,791 De ce nu ai purtat bindi corect? 409 00:38:02,958 --> 00:38:04,916 Ai orice vrei, dragă. 410 00:38:10,375 --> 00:38:12,000 Hei, slujește-o, băiete. 411 00:38:12,708 --> 00:38:14,625 E bine. O voi lua eu. 412 00:38:16,666 --> 00:38:17,916 Felul de mâncare este grozav. 413 00:38:18,083 --> 00:38:19,750 Am reușit amândoi împreună. 414 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Îți plac aceste articole? 415 00:38:25,208 --> 00:38:26,958 Mănânc totul după fiind cu Chandu. 416 00:38:30,708 --> 00:38:32,166 Nu ai spus nimic despre noi. 417 00:38:32,875 --> 00:38:34,541 Ce este de spus? 418 00:38:35,958 --> 00:38:38,000 Doar spune ce te gandesti la noi. 419 00:38:39,625 --> 00:38:41,375 Asta nu va merge, băiete. 420 00:38:42,791 --> 00:38:43,833 De ce ai spus asta, mamă? 421 00:38:43,875 --> 00:38:47,416 Nu știi, dragă? Noi sunt slujitorii casei tale. 422 00:38:48,375 --> 00:38:51,083 Nu vei putea adaptați-vă la facilitățile noastre de aici. 423 00:38:51,458 --> 00:38:52,541 Asta spun eu 424 00:38:52,958 --> 00:38:55,125 Eram pe cale să vorbesc despre asta la mine acasă. 425 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Vor înțelege. 426 00:38:58,208 --> 00:38:59,500 Nu este atât de simplu, dragă. 427 00:38:59,750 --> 00:39:02,916 Nu am trecut peste moartea fiului nostru mai mare. 428 00:39:03,250 --> 00:39:04,750 Numai pe el îl avem momentan. 429 00:39:05,041 --> 00:39:07,291 Nu vrem asta, dragă. Asta nu va merge. 430 00:39:07,916 --> 00:39:09,583 Nu știi orice despre mine. 431 00:39:09,958 --> 00:39:11,625 Dar știu totul despre tine. 432 00:39:11,875 --> 00:39:15,500 La ora la care te trezești, ce medicamente are luând, problemele prin care treci. 433 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 stiu totul. 434 00:39:17,583 --> 00:39:20,916 Nu-mi spune să plec Chandu. Nu pot face asta. 435 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Te văd. 436 00:40:30,541 --> 00:40:34,208 Hei frate, tu ar trebui să o lase azi. 437 00:41:07,958 --> 00:41:09,791 - Te văd. - Bine, atunci continuă. 438 00:41:29,041 --> 00:41:30,041 tata! 439 00:41:30,416 --> 00:41:31,625 Se va termina asta în curând? 440 00:41:31,666 --> 00:41:33,875 Sau mă voi întoarce după cumpărând lucrurile. 441 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Se va termina acum. 442 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 Putem merge împreună. 443 00:41:37,541 --> 00:41:39,250 Buna, unde esti? 444 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 Padma! 445 00:41:48,541 --> 00:41:49,666 Ce s-a întâmplat? 446 00:41:50,375 --> 00:41:51,375 Chandu! 447 00:41:52,041 --> 00:41:54,208 Te rog nu plânge. Spune-mi ce este. 448 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 Părinții mei au învățat despre căsătoria noastră. 449 00:41:56,708 --> 00:41:57,875 E în regulă. Putem gandeste-te la o solutie. 450 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Cumva, tata a primit cartea mea de identitate. 451 00:41:59,416 --> 00:42:01,041 Calmează-te, te rog. 452 00:42:01,375 --> 00:42:02,750 Ce facem acum? 453 00:42:02,833 --> 00:42:04,041 Voi vorbi cu el. 454 00:42:04,208 --> 00:42:05,166 Hei, tu! 455 00:42:05,208 --> 00:42:06,875 Nenorocitul! 456 00:42:07,291 --> 00:42:08,916 Cum îndrăznești să faci asta pentru familia mea? 457 00:42:08,958 --> 00:42:10,625 Tată, nu-l bate! 458 00:42:10,916 --> 00:42:12,250 Nu-l răni, tată! 459 00:42:12,333 --> 00:42:13,833 Ai naibii... 460 00:42:14,833 --> 00:42:16,416 Câinele, nenorocitule 461 00:42:17,250 --> 00:42:17,833 Mută-te deoparte! 462 00:42:17,916 --> 00:42:18,916 Stop! Nu mă bate. 463 00:42:19,375 --> 00:42:24,000 Cum ai putea face asta pentru familia mea? 464 00:42:24,875 --> 00:42:26,500 Te muți deoparte. 465 00:42:27,625 --> 00:42:31,208 Mă voi descurca și cu tatăl tău 466 00:42:31,958 --> 00:42:33,375 fiu de cățea 467 00:42:34,375 --> 00:42:35,125 Nu mă bate 468 00:42:35,208 --> 00:42:37,291 Ești fără valoare a fi în familie 469 00:42:37,416 --> 00:42:38,541 Tată, oprește-te! 470 00:42:38,666 --> 00:42:42,250 Îți voi ucide și tatăl. 471 00:42:43,750 --> 00:42:48,958 Cățea, ai distrus numele familiei noastre 472 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Vino, dragă 473 00:45:13,375 --> 00:45:15,333 Vino 474 00:45:38,041 --> 00:45:40,041 Hei, vino 475 00:45:42,000 --> 00:45:43,958 Nu este sigur să rămâi aici momentan 476 00:45:44,250 --> 00:45:45,500 E mai bine să mergi în altă parte 477 00:45:45,583 --> 00:45:47,666 I-am spus lui Kumaran despre asta. 478 00:45:47,958 --> 00:45:50,083 Ar trebui să pleci cu ea acum. 479 00:46:03,958 --> 00:46:05,208 Autobuzul va fi plecând în orice moment. 480 00:46:05,416 --> 00:46:07,083 - Va pleca în curând? - Nu. 481 00:46:07,208 --> 00:46:08,875 - E autobuzul acela? - Da. 482 00:46:11,875 --> 00:46:14,000 Este un autobuz obișnuit. Ea va dura timp să ajungă. 483 00:46:14,916 --> 00:46:17,041 - Te văd. - Autobuzul va pleca după un timp. 484 00:46:17,791 --> 00:46:20,125 E bine. Vom face stai aici pana atunci. 485 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 - Te văd! - Bine. Intră. 486 00:47:29,083 --> 00:47:30,083 Vino aici. 487 00:47:40,791 --> 00:47:42,750 Nu trebuie mai lucrezi aici. 488 00:47:43,416 --> 00:47:44,416 Pleacă. 489 00:47:52,708 --> 00:47:53,958 Unde te duci? 490 00:47:54,208 --> 00:47:55,708 Nu este nevoie să luați orice. Pleacă. 491 00:48:02,791 --> 00:48:07,375 Și returnează-ți cei 5000 îmi datorez până astăzi seara. 492 00:48:31,541 --> 00:48:32,541 Bună ziua 493 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Spune, mătușă 494 00:48:35,583 --> 00:48:37,375 Nu, sunt afară 495 00:48:38,250 --> 00:48:39,916 Nu a sosit încă? 496 00:48:41,583 --> 00:48:44,041 Poate la hotel. Lasă-mă să verific. 497 00:48:44,250 --> 00:48:45,500 Bine, atunci. 498 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 Unchiule, de ce nu te-ai dus acasă? 499 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 a sunat mătușa. 500 00:49:29,208 --> 00:49:30,416 Am văzut-o sunând. 501 00:49:31,375 --> 00:49:32,375 Aşezaţi-vă. 502 00:49:36,000 --> 00:49:37,625 Ea ar suna. 503 00:49:38,333 --> 00:49:42,000 Dar nu simt ca să merg acasă. 504 00:49:46,625 --> 00:49:48,291 Nu mă simt bine. 505 00:49:50,500 --> 00:49:53,166 Hai să bem un ceai. 506 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Tu stai jos. Voi reuși. 507 00:50:05,791 --> 00:50:08,791 Știi deja despre această relație, nu? 508 00:50:33,666 --> 00:50:34,791 Când te vei întoarce? 509 00:50:34,958 --> 00:50:37,416 Este festivalul de la aşezare. Se va întoarce după aceea. 510 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 E mai bine. 511 00:50:39,291 --> 00:50:41,625 Au trecut 2-3 luni de când i-am văzut pe copii. 512 00:50:41,875 --> 00:50:43,416 Așa că m-am gândit să rămân cu ei o vreme. 513 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 Da, e bine. 514 00:50:44,750 --> 00:50:46,875 Autobuzul va pleca în curând. Vino. 515 00:50:47,791 --> 00:50:49,291 - Atunci ne vedem - La revedere 516 00:51:39,625 --> 00:51:46,416 ♪ O, puieții mei ♪ ♪ acea nutriție de dimineață.. ♪ 517 00:51:46,666 --> 00:51:53,000 ♪ Am mâncat arderea ♪ ♪ cărbune ieri.. ♪ 518 00:51:53,125 --> 00:51:59,666 ♪ Am desenat primele litere ♪ ♪ pe limba ta, fiul meu... ♪ 519 00:52:00,125 --> 00:52:06,750 ♪ Cum poți uita această nuanță...? ♪ 520 00:52:07,583 --> 00:52:14,166 ♪ Oferindu-mă ca ultim sacrificiu ♪ ♪ lemn până la sfârşitul zilei rugul anihilator! ♪ 521 00:52:14,625 --> 00:52:20,875 ♪ A fi un Theyyam care dansează ♪ ♪ la marginea unui câmp de orez... ♪ 522 00:52:21,625 --> 00:52:28,125 ♪ Vă rog să turnați niște ♪ ♪ apă pe această plantă mică ♪ 523 00:52:28,583 --> 00:52:35,125 ♪ Râsul răsună ♪ ♪ departe de minți fericite. ♪ 524 00:52:54,416 --> 00:52:58,291 Râul a fost un secret magnific pentru mine 525 00:52:58,666 --> 00:53:02,000 Locuim pe malurile râului 526 00:53:02,166 --> 00:53:04,125 Prima... 527 00:53:04,875 --> 00:53:09,416 Școala primară am studiat-o at era tot pe malul râului 528 00:53:09,833 --> 00:53:14,958 Școala primară am studiat-o at era tot pe malul râului 529 00:53:15,041 --> 00:53:19,666 Va dura doar câțiva metri ajunge la râu de la școală 530 00:53:21,000 --> 00:53:24,541 Ce e Chandu... OK 531 00:53:25,333 --> 00:53:34,166 ♪ Carnavalul ajunge la ♪ ♪ câmp de flori pline de miere.. ♪ 532 00:53:34,291 --> 00:53:36,416 scrie-l repede 533 00:53:36,791 --> 00:53:41,125 ♪ Va veni noua dimineață...? ♪ 534 00:53:41,666 --> 00:53:46,583 ♪ Și dă-mi un ♪ ♪ primăvara să-mi umple inima.. ♪ 535 00:53:46,833 --> 00:53:48,541 ♪ Ca prima vedere.... ♪ 536 00:53:48,625 --> 00:53:53,916 ♪ Oh.. muntele care este ♪ ♪ păzită de Crângul Sacru... ♪ 537 00:54:06,083 --> 00:54:08,083 Udayetta 538 00:54:08,333 --> 00:54:09,833 Ei vin 539 00:54:09,958 --> 00:54:11,750 - Padma... - Oh... 540 00:54:12,416 --> 00:54:14,958 Să mergem 541 00:54:38,083 --> 00:54:44,708 ♪ Oferindu-mă ca ultim sacrificiu ♪ ♪ lemn până la sfârşitul zilei rugul anihilator! ♪ 542 00:54:45,166 --> 00:54:51,416 ♪ A fi un Theyyam care dansează ♪ ♪ la marginea unui câmp de orez... ♪ 543 00:54:52,166 --> 00:54:58,750 ♪ Oferindu-mă ca ultim sacrificiu ♪ ♪ lemn până la sfârşitul zilei rugul anihilator! ♪ 544 00:54:59,208 --> 00:55:05,458 ♪ A fi un Theyyam care dansează ♪ ♪ la marginea unui câmp de orez... ♪ 545 00:55:13,041 --> 00:55:16,833 Frate, nu sunt trist 546 00:55:29,375 --> 00:55:30,416 Unde te duci, unchiule? 547 00:55:30,625 --> 00:55:31,416 Așteaptă... așteaptă 548 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Unchiule, unde mergi? vin si eu 549 00:55:33,083 --> 00:55:33,708 Mută-te deoparte! 550 00:55:33,833 --> 00:55:35,125 Ia-mă cu tine, unchiule. 551 00:55:35,208 --> 00:55:36,416 Nu poți veni 552 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Unchiule, vreau să vin. Lasă-mă să vin cu tine. 553 00:55:41,041 --> 00:55:43,083 Vin, unchiule. voi veni 554 00:55:43,500 --> 00:55:45,000 Unde mergeți cu toții? 555 00:55:45,083 --> 00:55:47,791 Am găsit unde sunt. Luați acest cuțit. 556 00:55:47,875 --> 00:55:49,125 - Nu poate veni. - Lasă-l să vină 557 00:55:49,208 --> 00:55:50,625 Nu spune asta. vin si eu. 558 00:55:50,791 --> 00:55:52,500 voi lua doar cei în care am încredere. 559 00:55:52,583 --> 00:55:53,833 Vin. 560 00:55:53,958 --> 00:55:55,375 Ingrate! 561 00:56:03,708 --> 00:56:05,583 Să mergem Porniți camionul! 562 00:57:07,041 --> 00:57:08,041 Poftim 563 00:57:12,791 --> 00:57:15,791 Mai turnați puțin. trebuie dansează de dimineață. 564 00:57:23,250 --> 00:57:24,916 Nu o vărsați. Ia-o. 565 00:57:25,375 --> 00:57:26,333 - O să-l leg. - Da. 566 00:57:28,291 --> 00:57:30,750 Chandu, de ce nu ești vorbesc cu unchiul Kumaran? 567 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 El este cu adevărat trist că nu vorbesti cu el. 568 00:57:33,166 --> 00:57:34,208 Vreau să. 569 00:57:34,958 --> 00:57:36,041 Să se termine festivalul. 570 00:57:38,500 --> 00:57:40,583 am cumparat ceva asa acasa. 571 00:57:42,083 --> 00:57:43,291 Fiule, dă asta. 572 00:57:45,750 --> 00:57:48,958 Cum să nu vorbesc cu tata fără să-l bei împreună? 573 00:57:51,083 --> 00:57:52,916 - Este adevărat. - Treci asta. 574 00:57:59,625 --> 00:58:00,750 Leagă-l ferm. 575 00:58:01,291 --> 00:58:03,750 Suficient? Sau tu nevoie de ea mai strâns? 576 00:58:04,500 --> 00:58:05,500 E de ajuns 577 00:58:06,166 --> 00:58:07,875 Putem dansa acum? Sari peste! 578 00:58:08,208 --> 00:58:09,666 Hop! Hop! Hop! 579 00:59:01,458 --> 00:59:03,500 Dragă, nu-i așa? veniți la festival? 580 00:59:03,583 --> 00:59:04,625 Plecați cu toții. eu voi vin după un timp. 581 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Bine. 582 00:59:10,791 --> 00:59:12,166 - Te văd. - Bine. 583 00:59:18,916 --> 00:59:21,458 - Este cineva care să-l ajute pe Udayan? - Nu ştiu 584 00:59:21,500 --> 00:59:24,000 - Chandu a plecat, nu? - S-a dus acolo mai devreme. 585 00:59:25,750 --> 00:59:27,791 Mani și alții sunt și ei acolo. 586 00:59:28,208 --> 00:59:29,833 De ce stai aici? Nu vii la festival? 587 00:59:29,916 --> 00:59:32,250 voi veni. eu sunt asteptand pe cineva. 588 00:59:33,666 --> 00:59:34,875 - Girija - Da 589 00:59:35,125 --> 00:59:37,375 Urmărește calea Există lipitori 590 00:59:37,416 --> 00:59:38,291 Corect 591 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 Vezi 592 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Hei, Vishnu 593 01:00:12,750 --> 01:00:15,416 Știi cum mult îmi iubesc fiica? 594 01:00:24,041 --> 01:00:26,500 Nu voi putea fă-i orice 595 01:00:33,083 --> 01:00:35,250 Mintea mea nu mă lasă 596 01:00:46,666 --> 01:00:48,791 Prin urmare, trebuie să mergi la ea 597 01:00:56,958 --> 01:00:57,958 Vishnu 598 01:00:58,333 --> 01:00:59,583 Nu te duci? 599 01:01:16,500 --> 01:01:19,875 Virați la dreapta 600 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Hei, Vishnu! 601 01:02:18,583 --> 01:02:20,250 - Cum ai venit? - Cu autobuzul 602 01:02:20,291 --> 01:02:21,500 - Ce mai faci? - Da 603 01:02:21,750 --> 01:02:23,333 - Ai venit la festival? - Da 604 01:02:23,666 --> 01:02:24,666 Stai jos 605 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 - Te-a sunat Chandu? - Nu 606 01:02:27,541 --> 01:02:29,666 Lasă-mă să mă pregătesc Întoarce-te imediat 607 01:02:30,958 --> 01:02:32,375 L-ai văzut pe Chandu? 608 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 Nu 609 01:02:35,500 --> 01:02:37,125 Padma, poți da-mi niste apa? 610 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 Da 611 01:02:49,916 --> 01:02:52,708 De ce gâfâi daca ai venit cu autobuzul? 612 01:02:53,708 --> 01:02:56,666 Stați timp de 5 minute. Putem mergeți împreună la templu. 613 01:02:57,083 --> 01:02:59,500 Îl cunoști pe Udayan? Vărul lui Chandu? 614 01:02:59,583 --> 01:03:01,708 El este acela performând la templu. 615 01:03:02,166 --> 01:03:03,583 Părinții lui Chandu au plecat devreme. 616 01:03:03,666 --> 01:03:06,583 Chandu și Manikantan sunt acolo tot timpul. 617 01:03:06,875 --> 01:03:10,208 De ce nu ai venit devreme? Era mâncare la templu. 618 01:03:10,291 --> 01:03:11,958 Au fost și dulciuri. 619 01:03:12,125 --> 01:03:12,875 A fost minunat- 620 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Vishnu! 621 01:04:52,916 --> 01:04:53,916 Salvează-l! 622 01:04:53,958 --> 01:04:54,958 Ajutor! Ajutor! 623 01:04:55,125 --> 01:04:56,125 fiule! 624 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 fiule! 625 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 Opreste focul! 626 01:05:00,250 --> 01:05:01,750 fiule! fiul meu! 627 01:05:01,791 --> 01:05:03,250 Opreste focul! 628 01:05:05,583 --> 01:05:06,583 Vino! Vino! 629 01:05:07,291 --> 01:05:08,916 fiul meu! 630 01:05:19,625 --> 01:05:21,041 Chandu! Salvează-l! 631 01:05:24,916 --> 01:05:26,958 fiule!... 632 01:07:02,541 --> 01:07:04,416 Dragă, vino. Să luăm mâncare. 633 01:07:16,500 --> 01:07:18,708 Mi-au ucis fiul. 634 01:07:19,083 --> 01:07:21,083 V-am spus tuturor să nu faceți asta. 635 01:07:21,416 --> 01:07:22,375 Acum vezi ce s-a întâmplat. 636 01:07:22,708 --> 01:07:25,541 - Unde este fiul meu? - Girija, taci. 637 01:07:25,833 --> 01:07:27,250 Lasă-o să aibă de mâncare. 638 01:08:16,333 --> 01:08:17,708 fiul meu! 639 01:08:35,291 --> 01:08:36,291 Ia asta. 640 01:08:47,750 --> 01:08:49,041 Ne vedem curând 641 01:08:53,166 --> 01:08:54,791 Păstrează asta 642 01:08:55,833 --> 01:08:57,458 Fiica...caz 643 01:08:58,833 --> 01:08:59,416 Ce? 644 01:08:59,541 --> 01:09:01,750 A făcut-o fiica ta depune un proces? 645 01:09:02,291 --> 01:09:03,125 Fiica? 646 01:09:03,583 --> 01:09:05,458 Săptămâna viitoare este audierea la tribunal. 647 01:09:05,875 --> 01:09:07,291 Audierea... săptămâna viitoare. 648 01:09:09,708 --> 01:09:10,583 fiul meu... 649 01:09:10,625 --> 01:09:11,416 Ce? 650 01:09:11,500 --> 01:09:14,750 Fiul meu... de ce a plecat? 651 01:09:15,500 --> 01:09:16,250 Ce? 652 01:09:16,500 --> 01:09:19,166 De ce a plecat fiul meu? 653 01:09:21,791 --> 01:09:23,666 Habar n-am de ce a plecat. 654 01:09:25,291 --> 01:09:27,541 Se întunecă. Pleacă acum. 655 01:09:28,166 --> 01:09:29,708 - Du-te acum... - Fiul meu a murit 656 01:10:03,208 --> 01:10:04,625 Nu fi trist, dragă 657 01:10:04,916 --> 01:10:06,666 Ea a spus asta de durere 658 01:10:09,625 --> 01:10:13,166 sunt bine. nu voi pleca aici orice ar spune ea. 659 01:10:13,375 --> 01:10:15,500 Nu trebuie să pleci. Stai aici. 660 01:10:18,916 --> 01:10:21,250 Trebuie să facem el plătește pentru asta. 661 01:10:21,708 --> 01:10:23,583 Vă rog să nu vă gândiți la asta. 662 01:10:23,958 --> 01:10:26,083 Te avem doar acum. 663 01:10:29,208 --> 01:10:31,958 ma gandesc la derularea cauzei. 664 01:10:32,291 --> 01:10:34,708 Nu avem niciunul dovezi pentru asta. 665 01:10:35,375 --> 01:10:36,958 Va exista o cale. 666 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 Corect, va exista o cale. 667 01:11:19,291 --> 01:11:24,375 ♪ În pustie... ♪ ♪ nu leșina din nou ♪ 668 01:11:24,875 --> 01:11:28,458 ♪ Mile mai departe.... ♪ 669 01:11:30,291 --> 01:11:40,666 ♪ Continuă.... continuă-ți călătoria ♪ ♪ pădurile în flăcări sunt martore... ♪ 670 01:11:41,416 --> 01:11:51,958 ♪ Cui trebuie să-i pese mai întâi de cine...? ♪ ♪ Cu ce ochi...? ♪ 671 01:11:52,541 --> 01:11:57,166 ♪ În sfârșit, vei trece granița ♪ 672 01:11:58,125 --> 01:12:02,875 ♪ Ridică-te ca o stea solo.. ♪ 673 01:12:03,666 --> 01:12:08,916 ♪ Dimineața ♪ ♪ ca ochiul surfului.. ♪ 674 01:12:09,166 --> 01:12:13,958 ♪ Asta ne trimite razele ♪ 675 01:12:14,708 --> 01:12:17,125 ♪ În poticnirea ta... ♪ 676 01:12:17,541 --> 01:12:24,916 ♪ Fă-ți mintea să renaște ♪ ♪ Cu suferința ta.... ♪ 677 01:12:38,250 --> 01:12:39,333 Bea niște ceai. 678 01:12:42,500 --> 01:12:44,166 Padma, bea ceaiul. 679 01:12:47,291 --> 01:12:50,541 A trecut mult timp de atunci noi am fost în spatele asta. 680 01:12:50,875 --> 01:12:53,916 Curtea este așa, Padma 681 01:12:56,750 --> 01:12:58,791 Mama nu vorbește cu mine în ziua de azi 682 01:12:59,166 --> 01:13:01,250 Nu fi trist. O să fie bine. 683 01:13:02,125 --> 01:13:03,833 Nu putem face contestație? 684 01:13:03,958 --> 01:13:07,416 Da, dar avem nevoie de noi dovezi. 685 01:13:08,583 --> 01:13:13,208 Cum Vishnu este mort, toate dovezile care conduc la el sunt într-o fundătură. 686 01:13:14,250 --> 01:13:16,041 Deci, nu este nimic asta se poate face. 687 01:13:16,708 --> 01:13:19,416 Nu putem face recurs dacă ai mai multe dovezi? 688 01:13:19,708 --> 01:13:21,541 Putem face recurs, Padma. 689 01:13:22,166 --> 01:13:26,916 Dar ce dovezi putem înțelegi că nu avem deja? 690 01:15:57,208 --> 01:15:58,208 Vino 691 01:15:59,041 --> 01:16:00,750 Padma... 692 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 - Cât cântărește? - 16 grame 693 01:16:11,250 --> 01:16:14,500 - Ce sumă vrei să iei? - Patruzeci de mii 694 01:16:45,458 --> 01:16:50,500 Domnul este binevenit casa si tratat bine. 695 01:16:51,208 --> 01:16:54,541 Mintea lui Kuchelan nu era permițându-i să întrebe orice. 696 01:16:54,625 --> 01:16:57,083 Toată lumea a uitat totul când l-au văzut pe zeu. 697 01:16:57,583 --> 01:17:00,458 Se gândeau despre nimic altceva decât despre zeu. 698 01:17:00,875 --> 01:17:05,041 Krishna nu a întrebat despre foame sau orice altă știre despre casă. 699 01:17:18,833 --> 01:17:19,833 mama 700 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 mama 701 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 esti bine? 702 01:17:52,750 --> 01:17:53,750 Da 703 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 De ce nu poți veni acasă? Vă rog să veniți. 704 01:17:59,291 --> 01:18:02,666 Nu, mamă. nu am chef. 705 01:18:04,125 --> 01:18:05,791 Voi vorbi cu tatăl tău. 706 01:18:07,000 --> 01:18:09,375 Nu este asta. vreau vorbesc despre ceva. 707 01:18:09,625 --> 01:18:10,291 Ce este asta? 708 01:18:13,000 --> 01:18:15,541 ma gandesc la apelând cauza. 709 01:18:17,458 --> 01:18:19,375 Nu, dragă. Vă rugăm să opriți asta. 710 01:18:22,083 --> 01:18:24,583 Nu m-am simțit bine după aceea. 711 01:18:25,041 --> 01:18:27,416 Toată lumea se simte la fel. 712 01:18:33,208 --> 01:18:36,666 Avocatul a spus că cazul poate fi câștigat cu mai multe dovezi. 713 01:18:37,166 --> 01:18:39,041 Știu că tata a făcut toate astea. 714 01:18:39,666 --> 01:18:41,125 Știi și tu asta. 715 01:18:42,458 --> 01:18:43,833 Mi-e frică, moartă. 716 01:18:46,791 --> 01:18:49,125 Mamă, vei sta ca un martor împotriva tatălui? 717 01:18:49,458 --> 01:18:51,041 Cum pot? 718 01:18:53,875 --> 01:18:55,666 Nu trebuie să oprim asta? 719 01:18:55,791 --> 01:18:58,000 Nu poate fi decât oprit asa. 720 01:19:13,208 --> 01:19:15,750 Vei depune mărturie împotriva lui în instanță? 721 01:19:41,791 --> 01:19:42,791 mama 722 01:19:48,833 --> 01:19:51,291 Depun un dosar recurs la tribunal 723 01:19:51,625 --> 01:19:53,666 Mama a promis stai ca un martor pentru mine 724 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 El va fi cu siguranță pândit de data aceasta 725 01:20:13,833 --> 01:20:14,875 Unde este tata? 726 01:20:16,208 --> 01:20:17,416 Te rog spune-i 727 01:20:34,708 --> 01:20:37,000 Ce sa întâmplat? Nu este totul corect? 728 01:20:37,333 --> 01:20:39,458 Nu devine corect nu indiferent cât de mult arăt 729 01:20:44,958 --> 01:20:47,083 O să fie bine. Vino. 730 01:20:51,958 --> 01:20:55,666 Padma, destul! Încearcă să pleci acum. 731 01:21:00,125 --> 01:21:03,500 Nu se va întâmpla nimic nou dacă pleci prin documente iar și iar. 732 01:21:06,916 --> 01:21:09,333 Vom câștiga dacă mama vine sa depuna marturie? 733 01:21:09,416 --> 01:21:13,125 Desigur, vom câștiga dacă ea stă ca martoră. 734 01:21:13,583 --> 01:21:14,750 Du-te acasă acum. 735 01:22:03,500 --> 01:22:05,250 O să fie bine. am ti-a spus despre asta... 736 01:22:06,166 --> 01:22:07,250 nimic...nu... 737 01:22:07,333 --> 01:22:08,291 Da... maine... 738 01:22:54,375 --> 01:22:56,041 am intarziat... 739 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Te voi tăia! 740 01:23:00,416 --> 01:23:02,833 - Pleacă de lângă mine acum! - Ce faci? 741 01:23:04,958 --> 01:23:05,958 Stai departe! 742 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 te omor! 743 01:23:07,833 --> 01:23:09,791 Calma! Vă rog! 744 01:23:11,000 --> 01:23:13,208 Stai departe! te omor! 745 01:23:16,375 --> 01:23:19,166 - Aruncă cuțitul! - Lasă-mă! 746 01:23:24,416 --> 01:23:25,166 Ce s-a întâmplat? 747 01:23:25,250 --> 01:23:27,208 - Unde este Kumaran? - Nu stiu! 748 01:23:28,041 --> 01:23:29,416 Lasă-i să respire Oferă spațiu 749 01:23:29,583 --> 01:23:33,000 Dă-i apă Lasă-o să se relaxeze. 750 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Adu niște apă 751 01:23:37,000 --> 01:23:39,333 Adu niște apă 752 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 Încet 753 01:24:29,000 --> 01:24:30,791 - Aici - Nu am nevoie 754 01:24:39,291 --> 01:24:41,208 Ia-l înapoi 755 01:24:53,583 --> 01:24:55,500 Trebuie să aduci scuterul meu, frate 756 01:24:56,125 --> 01:24:57,291 Ai nevoie de el imediat? 757 01:24:57,625 --> 01:24:58,541 O voi lua mai târziu 758 01:24:59,041 --> 01:25:00,375 Nu, am nevoie de el acum 759 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 Mă duc să verific 760 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 Trebuie să-l sunăm pe avocat 761 01:27:14,333 --> 01:27:16,833 Padma! Padma! 762 01:27:21,041 --> 01:27:23,958 Am căutat peste tot. Nu a dus nicăieri. 763 01:27:25,041 --> 01:27:27,958 Ce zici să depunem a plângere la poliție? 764 01:27:28,208 --> 01:27:30,333 Padma, sună avocatul 765 01:27:33,625 --> 01:27:35,333 Da, te rog spune 766 01:27:38,500 --> 01:27:39,500 De ce? 767 01:27:40,958 --> 01:27:42,625 Bine, atunci nu sun. 768 01:27:42,750 --> 01:27:43,958 voi veni acolo 769 01:27:47,666 --> 01:27:49,291 spune avocatul a nu clasa cazul 770 01:27:49,375 --> 01:27:50,083 De ce? 771 01:27:50,291 --> 01:27:52,541 A spus că îmi va spune când îl întâlnesc acum 772 01:27:52,708 --> 01:27:55,041 În acest caz, Nelson te va lăsa acolo 773 01:27:55,125 --> 01:27:56,000 te voi duce acolo 774 01:27:56,041 --> 01:27:58,291 E ok. Voi merge cu Anita. 775 01:27:58,583 --> 01:28:00,208 Nu trebuie să vă faceți griji. 776 01:28:00,375 --> 01:28:02,875 Relaxează-te și pleacă acolo după ce am mâncat. 777 01:28:03,166 --> 01:28:04,750 OK 778 01:28:05,375 --> 01:28:07,458 Nu există nicio problemă în acest moment 779 01:28:08,250 --> 01:28:10,458 Încearcă să o convingi calm 780 01:28:19,083 --> 01:28:21,250 Dacă Padma este de acord, o voi face ai grija de restul 781 01:28:21,416 --> 01:28:22,416 Ok 782 01:28:35,041 --> 01:28:36,375 Poți sta aici? 783 01:28:40,166 --> 01:28:41,583 Ce a spus? 784 01:28:47,333 --> 01:28:48,875 Ar trebui să asculți la mine cu grijă. 785 01:28:49,208 --> 01:28:50,208 Ce este? 786 01:28:53,125 --> 01:28:55,083 - Există o problemă - Ce? 787 01:28:57,916 --> 01:28:59,958 Kumaran îl atacase pe tatăl tău. 788 01:29:05,166 --> 01:29:06,458 Nu trebuie să vă faceți griji 789 01:29:09,083 --> 01:29:12,000 El este în regulă. El este acasă acum. 790 01:29:18,625 --> 01:29:20,500 Există o altă problemă. 791 01:29:21,000 --> 01:29:24,375 Au luat maceta asta Kumaran obișnuia să-l atace. 792 01:29:27,375 --> 01:29:30,041 Avocatul lor avea a sunat pe ai noștri despre asta. 793 01:29:33,416 --> 01:29:37,458 Au spus că vor depune o crimă tentativă de caz împotriva lui Kumaran. 794 01:29:40,583 --> 01:29:43,208 Dacă nu continuăm cu apelul, vor... 795 01:29:43,333 --> 01:29:44,333 Nicidecum! 796 01:29:46,333 --> 01:29:48,125 Nu avem altă cale, Padma 797 01:29:50,125 --> 01:29:52,041 Au spus că au dovezi 798 01:29:54,875 --> 01:29:56,541 Kumaran ar putea fi închis 799 01:29:57,625 --> 01:30:04,208 Avocatul lor a spus că dacă discutam un compromis... 800 01:30:04,958 --> 01:30:06,666 Gândește-te la asta... 801 01:30:07,333 --> 01:30:09,333 Altul nu avem așa, Padma. Ce putem face? 802 01:30:09,458 --> 01:30:10,458 Padma! 803 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 Padma! 804 01:30:16,583 --> 01:30:17,708 Ce s-a întâmplat? 805 01:31:13,750 --> 01:31:14,750 Buna ziua! 806 01:31:14,958 --> 01:31:16,000 Aceasta este Padma 807 01:31:17,125 --> 01:31:18,333 Nu retrag cazul 808 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 Trebuie să continuăm cu recursul 809 01:31:21,833 --> 01:31:23,791 Nu, sunt sigur de asta 810 01:32:25,916 --> 01:32:28,125 De ce pui prea mult orez? 811 01:32:28,250 --> 01:32:29,666 E felul meu, dragă. 812 01:32:30,958 --> 01:32:33,708 Nu-mi place de nimeni fiindu-i foame. 813 01:32:36,666 --> 01:32:38,083 Chandu a fost și el așa. 814 01:32:38,500 --> 01:32:41,875 O să păstreze mai multe oricând cumpără sau face ceva. 815 01:32:42,750 --> 01:32:44,666 El spune că o păstrează pentru alții. 816 01:32:46,208 --> 01:32:47,875 Nu este fiul meu? 817 01:32:48,916 --> 01:32:49,875 Da 818 01:32:49,958 --> 01:32:52,625 Fiul tău și soțul meu. 819 01:32:57,083 --> 01:32:58,791 Viața mea a fost cu Chandu. 820 01:32:59,666 --> 01:33:03,625 Mănâncă orice vreau. Du-te oriunde îmi place. 821 01:33:04,791 --> 01:33:06,958 Când trăiam la așezarea tribală, 822 01:33:07,000 --> 01:33:09,166 el obişnuia să vorbească despre voi amandoi si va simtiti trist. 823 01:33:11,291 --> 01:33:13,750 Îmi spunea cum ai trait. 824 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Pentru el, voi amândoi erau dragii lui parinti. 825 01:33:17,958 --> 01:33:23,000 Înainte de moarte, mi-a spus că fratele său a venit în vis. 826 01:33:23,875 --> 01:33:26,250 Că a venit scăldat din iaz. 827 01:33:32,208 --> 01:33:39,166 Apoi Chandu a spus: „Padma, uită-te la mine. Mâinile mele sunt umede.” 828 01:33:40,333 --> 01:33:42,833 Fratele lui îl îmbrățișase. 829 01:33:44,291 --> 01:33:46,583 Am râs după ce am auzit asta. 830 01:33:47,791 --> 01:33:55,041 Apoi a spus că a fost calm cu fratele lui și a cerut să meargă cu el. 831 01:34:00,375 --> 01:34:04,750 Îmi doresc cu disperare să mă îmbrățișez el, cel puțin în visul meu. 832 01:34:35,583 --> 01:34:38,958 Contract semnat între Govindan Nair s/o Padmanabhan Nair de la Casa Vadakkepattil 833 01:34:39,333 --> 01:34:45,083 și Padma G Nair fără Chandu întârziat din colonia Apollo. 834 01:34:45,625 --> 01:34:53,375 Padma G Nair asigură că acolo nu va fi nici o petiție de revizuire 835 01:34:54,166 --> 01:35:00,375 nici recurs formulat împotriva verdictului ședințe de judecată privind cazul crimei Chandu 836 01:35:00,875 --> 01:35:10,166 și nu va face nimic defăimează sau rănește pe Govindan Nair. 837 01:35:10,666 --> 01:35:11,791 Nu-i așa? 838 01:35:11,875 --> 01:35:13,916 - Staţi să văd. - Poftim. 839 01:35:24,375 --> 01:35:25,500 - Poate fi semnat? - Da 840 01:35:25,666 --> 01:35:26,666 Semnează-l 841 01:35:46,041 --> 01:35:47,666 Acum, semnătura Padmei 842 01:35:56,708 --> 01:35:57,708 Padma 843 01:36:26,458 --> 01:36:28,416 Iată dosarele lui Chandu 844 01:36:34,500 --> 01:36:36,125 Preda-l 845 01:36:41,708 --> 01:36:43,416 Deci totul este ok pana acum? 846 01:36:43,500 --> 01:36:44,375 Ok 847 01:36:44,500 --> 01:36:46,666 Mă poți suna dacă ai orice dubii 848 01:36:46,750 --> 01:36:48,041 - Sigur - Ai numărul meu? 849 01:36:48,166 --> 01:36:48,875 Da... da 850 01:36:48,958 --> 01:36:51,083 Mă poți suna oricând vrei 851 01:36:51,375 --> 01:36:53,500 Ok, bine 852 01:37:06,541 --> 01:37:09,208 Dacă asta e, putem pleca acum? 853 01:37:09,416 --> 01:37:10,375 Da 854 01:40:20,833 --> 01:40:24,833 Nu... nu... doar spune-i 855 01:40:26,916 --> 01:40:29,708 Ce mai e de spus? Au plecat! 856 01:41:01,791 --> 01:41:07,875 ♪ Nu mă voi mișca până nu cad... ♪ 857 01:41:08,583 --> 01:41:15,125 ♪ Nu mai pot eșua... ♪ 858 01:41:15,541 --> 01:41:21,958 ♪ Nu va leșina în golul meu... ♪ 859 01:41:22,375 --> 01:41:27,416 ♪ Nu mă voi despărți până nu voi muri... ♪ 860 01:41:28,000 --> 01:41:30,250 ♪ Toate m-au părăsit unul câte unul ♪ 861 01:41:30,375 --> 01:41:34,458 ♪ Cuibul meu este liber acum ♪ 862 01:41:34,833 --> 01:41:36,750 ♪ Mi-au aruncat spini pe cale ♪ 863 01:41:36,958 --> 01:41:41,708 ♪ M-a rănit peste tot.... ♪ 864 01:42:51,500 --> 01:42:54,875 ♪ Palpitele minții ♪ ♪ de diferite culori... ♪ 865 01:42:55,041 --> 01:42:58,291 ♪ Lasă focul să mistuie.... ♪ 866 01:42:58,416 --> 01:43:04,833 ♪ Lasă valurile înghiți lăcomia ♪ 867 01:43:05,291 --> 01:43:11,541 ♪ Ține-ți visele înnăscute ♪ ♪ pe umărul tău... ♪ 868 01:43:12,166 --> 01:43:17,916 ♪ Ține-ți aripile ♪ ♪ Relațiile profunde încolțite.... ♪ 869 01:43:18,083 --> 01:43:24,833 ♪ O femeie este flacără.... ♪ 870 01:43:25,000 --> 01:43:30,958 ♪ Ridică-te ca pământ și rai.... ♪