1
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
MUSIK: Dale Don Dale
af Don Omar

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Ahora, kapitan?

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,477
-Vamos a subirla!
-Si, senor.

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Despacio. Despacio.

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
TALER SPANSK

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
FORTSÆTTER AT TALE SPANSK

7
00:01:03,760 --> 00:01:05,357
KNIGER

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
SKRIGER

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,880
SKRIGENDE

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
SKRIG, SKUD

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,277
TELEFONER BUZZER

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
HAN STØNNER

13
00:01:42,000 --> 00:01:46,080
SUMMET FORTSÆTTER

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Ingen måde!

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Kirby. Kirby, jeg er så ked af det, skat.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,077
Du skal rejse dig.
Jeg har lige fået et telefonopkald.

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,477
Jeg skal ikke fortælle dig det, men
der er dette olieudslip i Skotland.

18
00:02:06,560 --> 00:02:08,997
De har brug for mig. Du er nødt til at gå til
din mors. Jeg ved det. Jeg ved det.

19
00:02:09,080 --> 00:02:10,997
Jeg er så ked af det. Vil du rejse dig?
Vil du stå op, tak?

20
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Elsker dig, elsker dig.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,277
KIRBY STØNNER

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
Tak. Tak.
Jeg ringer til din mor.

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,757
-Hej. -Hvorfor har de aktiveret dig?
- Jeg ved det ikke.

24
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
Det er Kirby. De er mine
barn. De er med mig.

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,717
-Men jeg er i uniform.
- Ja, vi skal lige aflevere dem hos deres mor.

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,597
- Det er i Fulham. Det er på vej.
-Vi kan få en taxa på to minutter.

27
00:02:36,680 --> 00:02:39,637
- Jeg er gammel nok. Jeg er ikke et barn.
- Nej, se,

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,717
du krydser ikke London på din
egen på denne tid af natten

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,776
og det er det. Jeg er ked af det, dette er
lige hvordan det er. Jeg er ked af det.

30
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Så hvorfor er du sammen med soldater?

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,477
Nåh, fordi...

32
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
nogle gange med et olieudslip,
der kan være, øh... argumenter.

33
00:03:20,400 --> 00:03:24,997
-Tak. Beklager dette.
- Det kan ikke lade sig gøre, formoder jeg.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,677
- Dig og det forbandede job.
-Undskyld, mor. - Hvornår er du tilbage?

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,037
Åh, det kan jeg ikke sige. Jeg skriver til dig.
LATTER

36
00:03:30,120 --> 00:03:33,357
Undskyld at jeg afbryde festen.
Hvem er der? Clive og Kalisha?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,157
Ja. Og Stanley.

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Ja. Nå, det ville han være,
ville han ikke? Vi ses.

39
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Undskyld.
Eks'en er lidt på tværs af mig.

40
00:03:45,200 --> 00:03:47,397
-Du har brudt så mange regler.
- Jeg ved det.

41
00:03:47,480 --> 00:03:50,397
Og jeg vil sige, øh...

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,260
-Jeg er ked af julen.
- Hvis du ikke kan drikke, så lad være.

43
00:03:54,720 --> 00:03:55,997
Jeg tjekkede.

44
00:03:56,080 --> 00:03:58,477
Tilsyneladende er du ombord
at erstatte en, der er kaldt

45
00:03:58,560 --> 00:04:00,917
Roger Trevithick. Han er på en mission
i Skotland,

46
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
- så du er blevet hans afløser.
- Er det det, der står? - Ja.

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,637
Det der med Roger Trevithick,
kom det fra HR?

48
00:04:26,720 --> 00:04:28,397
Hvordan skal jeg vide det? Generel.

49
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Sergent Chakri, velkommen ombord.

50
00:04:31,560 --> 00:04:35,117
- Og det er du?
- Øh... Åh, Barclay Pierre-Dupont, sir.

51
00:04:35,200 --> 00:04:38,317
-Jeg er Roger Trevithicks afløser.
- Åh, den civile. Læs og vurder.

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,277
Jeg ville bare sige,
om Roger Trevithick,

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,517
- kom det fra HR...
-Barclay Pierre-Dupont,

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,157
gør det efternavn dig fransk?

55
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
- Øh, ja, på min fars side.
- Tres bien.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Åh, min Gud.

57
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
- Barclay.
- Åh.

58
00:04:56,280 --> 00:05:00,957
- Hej. Pip, innit? - Ja.
-Jeg erstatter Roger Trevithick.

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,877
- Åh, min Gud. Ja.
- OK.

60
00:05:02,960 --> 00:05:06,237
Vi ankommer til Cabrera
09.00 lokal tid.

61
00:05:06,320 --> 00:05:09,197
Derfra bliver vi taget
til øen Dragonera.

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
Landsbyen hedder
Cala Escondida,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,637
udpeget førsteklasses beliggenhed.

64
00:05:13,720 --> 00:05:16,917
Der er meget at tage til,
så jeg foreslår, at du starter.

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
FLYFARTØJER LYSER, RYSER

66
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Wow.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
SKYDRING OG SKRIG

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,423
- EKKO:
- Fantastisk, ikke?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Sind blæst.

70
00:06:03,320 --> 00:06:05,637
Det der med Roger Trevithick...

71
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
Se...

72
00:06:09,120 --> 00:06:11,717
...jeg erstattede ham kun én gang,
tilbage i 2020.

73
00:06:11,800 --> 00:06:13,077
Hans kone skulle have et barn,

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,597
det var for tidligt
og han måtte skynde sig afsted,

75
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
og jeg var der lige tilfældigvis.
Så alt hvad jeg skulle gøre

76
00:06:16,800 --> 00:06:19,317
svarede hans telefon, hvilket ikke gjorde
selv ring, og så var det det.

77
00:06:19,400 --> 00:06:22,677
Men så gik jeg i arkivet
som Roger Trevithicks afløser.

78
00:06:22,760 --> 00:06:24,717
- Ah. Hvordan har barnet det?
- Ja, barnet har det godt.

79
00:06:24,800 --> 00:06:26,077
Men sagen er,

80
00:06:26,160 --> 00:06:31,277
Jeg er lige blevet hængende på listen
HR. Roger Trevithicks afløser.

81
00:06:31,360 --> 00:06:33,197
Jeg får ligesom memoer. jeg mener,
der er en gang

82
00:06:33,280 --> 00:06:34,957
Jeg fik endda billetter til Japan,
og jeg ville maile dem.

83
00:06:35,040 --> 00:06:38,016
Jeg ville sige: "Se. Se, det er jeg ikke
Roger Trevithicks afløser."

84
00:06:38,880 --> 00:06:42,437
-Så?
-Så jeg er ikke Roger Trevithicks afløser!

85
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Jeg er i klasse ti.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,077
Ti?!

87
00:06:47,160 --> 00:06:49,597
- Er du ti?! - Se, jeg...
- Tal ikke til mig!

88
00:06:49,680 --> 00:06:52,277
-Og jeg viste dig ikke noget.
-Hvad, hvad gør jeg?!

89
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Jeg arbejder med transport.
Jeg bestiller bare taxaerne!

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
RADIO CHATTER

91
00:07:23,320 --> 00:07:24,917
Alle tropper. Fra nu af

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Middelhavet
er fjendtligt territorium.

93
00:07:36,640 --> 00:07:37,837
Landsbyen evakueret.

94
00:07:37,920 --> 00:07:39,997
Grænse etableret ved 10 km, sir.

95
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Hele denne kystlinje tilhører os.

96
00:08:07,960 --> 00:08:09,677
De hængte den langt væk fra
landsby,

97
00:08:09,760 --> 00:08:10,997
som om de var bange for det.

98
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Selv i døden.

99
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
COMPUTER: -
Dekontaminering i gang.

100
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Dekontaminering i gang.

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Dekontaminering i gang.

102
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
-Oberst.
-Generel.

103
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Sikke et syn, ikke?

104
00:08:50,400 --> 00:08:52,877
Fanget 5 km fra kysten.

105
00:08:52,960 --> 00:08:56,477
De skød den ihjel, men tænkte så
de kunne tjene penge på det.

106
00:08:56,560 --> 00:08:57,957
Slæbte det op -

107
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
monsteret fra dybet.

108
00:09:04,200 --> 00:09:06,597
Vi så det på nettet.
Erklærede det som fup.

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,757
fløj ind fra Madrid,
forseglede stedet,

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,877
men det er noget af et fund.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
Det er første gang, vi har set en
præcis sådan her.

112
00:09:15,280 --> 00:09:18,597
I mytologi og overtro
vi kalder dem havdjævle,

113
00:09:18,680 --> 00:09:22,077
men vi er bedre end det nu.

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,277
Lad os sige, øh...

115
00:09:24,360 --> 00:09:26,637
Homo Aqua.

116
00:09:26,720 --> 00:09:30,197
Vi tror, deres art forgrenede sig
fra temnospondyler,

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,117
hvilket betyder det rigtige
navnet er Homospondyl Erectus.

118
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Jeg siger Homo Aqua, fordi det er
hvordan det ser ud.

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,837
- Har vi sex?
- Svært at sige.

120
00:09:40,920 --> 00:09:43,197
Kønsorganerne tyder på
krybdyr cloaca,

121
00:09:43,280 --> 00:09:45,317
som findes på begge hanner
og kvindelig.

122
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
Hvad med halsen?
Var der en perle?

123
00:09:50,040 --> 00:09:52,917
Enkelt og enkelt.

124
00:09:53,000 --> 00:09:56,717
Intet kunstigt.
Calciumcarbonat.

125
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% aragonit, 40% calcit.

126
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Så foreslår jeg, at vi returnerer den
til sin rette plads.

127
00:10:07,800 --> 00:10:11,277
Hver gang vi finder et væsen
sådan finder vi en perle.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,597
Det kan være en simpel dekoration.

129
00:10:12,680 --> 00:10:15,877
Menneskeheden har båret perler lige siden
Gud ved hvornår,

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,957
men hver perle bliver analyseret

131
00:10:18,040 --> 00:10:21,917
og vi har intet fundet.
Ingen teknologi, ingen inskription,

132
00:10:22,000 --> 00:10:28,357
men det betyder alligevel ikke
en kaste eller tro eller identitet.

133
00:10:28,440 --> 00:10:30,877
Perlen er altid placeret kl

134
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
bunden af halsen,
faktisk indlejret i huden.

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,637
Vi tror, ​​den er placeret der ved fødslen.

136
00:10:39,720 --> 00:10:45,077
Det går mindst 2.000 år tilbage,
sir, brugen af perler som smykker.

137
00:10:45,160 --> 00:10:48,357
Det er sagt Cleopatra
fjernede hendes perleørering,

138
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
opløste det i eddike og drak det
foran Mark Antony.

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
Kunne være nyttigt. Filer det.

140
00:10:55,440 --> 00:10:58,437
- Klar til den dybe scanning?
-Ja, sir.

141
00:10:58,520 --> 00:11:00,477
-Ja, sir.
-Korporal Morgan,

142
00:11:00,560 --> 00:11:02,997
du kan være med på holdet her
og kontakt med sergent Brock.

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,197
Tak, Miss Tso.
Jeg tror, ​​dit hold kan stå tilbage.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,963
-Ja, sir. Pak det sammen!
- Ja, sergent. - Ja, sergent.

145
00:11:53,360 --> 00:11:55,437
Lad ham op.

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
- Kaffe, sir.
- Tak skal du have.

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
Skål.

148
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
ELEKTRISK SVIRING

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,677
Jeg undrer mig bare
hvad de laver her.

150
00:12:10,760 --> 00:12:12,797
Jeg mener, det er en dam,
Middelhavet.

151
00:12:12,880 --> 00:12:14,397
Det har ingen dybde.

152
00:12:14,480 --> 00:12:17,477
januar 2020 var der
en lavine under vandet,

153
00:12:17,560 --> 00:12:22,717
varer to dage ud for vestkysten
af Afrika, spredt over 1.200 km.

154
00:12:22,800 --> 00:12:27,037
Kæmpe begivenhed.
Alt sammen skjult under havet.

155
00:12:27,120 --> 00:12:28,557
Tror du det var dem?

156
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
Den afskar kommunikationskabler,
hvilket jeg synes er væsentligt.

157
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
Du er ved at vågne op. Nu, verden
er to tredjedele vand.

158
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Det er os imod dem.

159
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
HØJT BOM

160
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
BOM VIBRERER

161
00:12:56,360 --> 00:12:58,597
Nå...

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,397
...det tror jeg, de har hørt.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
- Hvad var det, sir?
-En oversættelsespuls.

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Vi sagde hej.

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
-Kan vi bruge vores telefoner endnu?
-Ingen.

166
00:14:00,720 --> 00:14:03,997
Nej, nej, nej. Det er en sand historie!
Det er derfor, folk dør.

167
00:14:04,080 --> 00:14:05,797
Mest almindelige husulykke,

168
00:14:05,880 --> 00:14:07,717
de falder ned af trapper,
brække deres nakke.

169
00:14:07,800 --> 00:14:09,117
Så hvad skal du gøre?

170
00:14:09,200 --> 00:14:12,117
Nå, du går sådan her. Når du falder,
du søstjerne, ja?

171
00:14:12,200 --> 00:14:14,597
Det klemmer dig ind i trappeopgangen,
du holder op med at falde.

172
00:14:14,680 --> 00:14:16,957
Men hvem skal huske det?
Du falder!

173
00:14:17,040 --> 00:14:20,517
Du tænker ikke, "Hvad skal jeg gøre?
Hvilken slags fisk?"

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Det er pointen.
Ingen husker, så du dør!

175
00:14:35,640 --> 00:14:38,357
- LATTER
- I hvert fald. Okay, tager du sukker?

176
00:14:38,440 --> 00:14:40,197
Nej tak.

177
00:14:40,280 --> 00:14:41,757
JORDSKÆRER

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,597
- Hov! Hvad fanden...
- Hvad? - Hvad er alt det her?

179
00:14:44,680 --> 00:14:47,157
- Hvad er der galt? Mudrede støvler?
- Noget lækker. For helvede!

180
00:14:47,240 --> 00:14:49,037
Omhyggelig! Er det kemikalier?

181
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Hov! rigtigt...

182
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

183
00:14:58,080 --> 00:15:00,677
Vent... Jeg ved det ikke.

184
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Hvad fanden?!

185
00:15:06,160 --> 00:15:08,717
OK. Nej, nej. Hold fast i mig.

186
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
Jeg kan ikke.

187
00:15:11,960 --> 00:15:13,138
Jeg kan ikke!

188
00:15:13,221 --> 00:15:14,397
HUN SKRIGER

189
00:15:14,480 --> 00:15:16,037
Jesus! Højre.

190
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Vi har brug for hjælp! Vi har brug for hjælp!

191
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
STATISK PÅ RADIO

192
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
CHATTER I RADIO

193
00:15:28,360 --> 00:15:29,318
HAN RÅBER

194
00:15:29,401 --> 00:15:30,440
Vi...

195
00:15:38,720 --> 00:15:41,077
SKÆNNING SHRIEKS

196
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
ALARMBLÆNSER

197
00:15:58,160 --> 00:15:59,797
- Hvad er der sket?
-Du er nødt til at dekontaminere, sir.

198
00:15:59,880 --> 00:16:00,877
Men fortæl mig hvad der sker.

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,477
Jeg er ked af det, sir. Det vil du være i stand til
ses når du...

200
00:16:02,560 --> 00:16:03,957
Kaptajn, fortæl mig hvad der er sket!

201
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
- De er gået, sir. - Hvad mener du?
-Alt er væk.

202
00:16:19,920 --> 00:16:22,677
- Hvem var på vagt?
-Korporal Morgan og menig Abdalla.

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,157
Hvor er de så?

204
00:16:24,240 --> 00:16:27,357
-Og hvor er den... ting?
- Vi var kun få sekunder væk,

205
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
de kan ikke være nået langt.

206
00:16:40,960 --> 00:16:44,997
- Hold fast! Hold området frit.
-Men de har blottet stedet.

207
00:16:45,080 --> 00:16:47,237
Hvor blev alt af?
Hvem var på vagt?

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,837
Korporal Morgan. Menig Abdalla.
Rapportér venligst din placering.

209
00:16:50,920 --> 00:16:52,432
Vi kan gennemsøge landsbyen, sir.

210
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
Korporal Morgan. Menig Abdalla.
Rapportér venligst.

211
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
Korporal Morgan. Menig Abdalla.

212
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
SVAG SUMEN

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,293
-Korporal Morgan.
-EKKO: - Korporal Morgan.

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,237
-Privat Abdallah.
-EKKO: - Menig Abdallah.

215
00:17:26,320 --> 00:17:27,277
Rapportér venligst din placering.

216
00:17:27,360 --> 00:17:28,637
EKKO: - Please
rapporter din placering.

217
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
STATISK PÅ RADIO

218
00:17:34,440 --> 00:17:36,597
-Korporal Morgan?
- EKKO: - Korporal Morgan?

219
00:17:36,680 --> 00:17:39,021
-Privat Abdalla.
-EKKO: - Menig Abdallah.

220
00:17:52,880 --> 00:17:54,357
Hvad er det?

221
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Hvad?

222
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Hvad er det?

223
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Han var 28.

224
00:18:22,080 --> 00:18:24,637
Jeg ville gerne sige undskyld
det måtte du se.

225
00:18:24,720 --> 00:18:27,237
- Du tog den forkerte.
- Det var dit første dødsfald.

226
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
- Jeg er ked af det.
-Ingen. Jeg er her ved en fejltagelse, okay?

227
00:18:32,600 --> 00:18:34,757
Jeg har ikke fået tilladelse.
Jeg er klasse ti.

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,637
Jeg arbejder med transport. Jeg er ekspedient.

229
00:18:37,720 --> 00:18:40,317
Det var meningen, du skulle have
Roger Trevithick, ikke?

230
00:18:40,400 --> 00:18:43,957
Jeg er lige endt her ved en fejl.
Jeg burde ikke være her.

231
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Siger du, at du er her
ved et uheld?

232
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Ja, sir.

233
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
Og det formoder jeg,
er hvordan historien bliver til.

234
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
En stor kæde af fejl.

235
00:19:01,960 --> 00:19:05,717
Men stadig, UNIT-protokollen siger,

236
00:19:05,800 --> 00:19:09,037
i tider med historisk eller
kulturelle eller politiske konsekvenser,

237
00:19:09,120 --> 00:19:11,357
et medlem af den civile
personalet skal stå

238
00:19:11,440 --> 00:19:13,677
sammen med militæret som vidne.

239
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
Og de kunne ikke være flere
civile end dig.

240
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
For sent at vende tilbage nu, Barclay.

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Velkommen ombord.

242
00:19:30,240 --> 00:19:32,797
Typisk militær efterretning.

243
00:19:32,880 --> 00:19:35,437
Jeg fik en førsteklasses grad
og trænede intensivt kl

244
00:19:35,520 --> 00:19:37,517
St Andrews i tre år
at komme hertil.

245
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Du fejlede ved en fejl.

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Ja.

247
00:19:45,840 --> 00:19:49,997
Det er mig der bestiller bilerne og
finder billigere lastbiler.

248
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Men jeg mødte doktoren en gang.

249
00:19:53,840 --> 00:19:55,677
Ingen måde.

250
00:19:55,760 --> 00:19:56,917
Sidste år i tårnet,

251
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
han sagde hej
og så... så gik han.

252
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
Hvordan var han?

253
00:20:07,320 --> 00:20:08,917
Ligesom...

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Han var levende, ved du?

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Det var bare så lille
et lille øjeblik, men...

256
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
...Jeg tænker over det hver gang
anden af hver dag.

257
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Det væsen, hvad var det?

258
00:20:33,880 --> 00:20:38,997
Unified Intelligence Taskforce
blev skabt til at håndtere

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,597
fremmede livsformer, men...

260
00:20:41,680 --> 00:20:44,277
...denne art er ikke fremmed.

261
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
De er fra Jorden.
De var her før os.

262
00:20:48,320 --> 00:20:49,917
Men...

263
00:20:50,000 --> 00:20:52,517
Hvad, døde de ud? Hvad...?

264
00:20:52,600 --> 00:20:55,557
De gik i dvale, under jorden,

265
00:20:55,640 --> 00:20:59,237
og det var dengang Jorden var
ung, fordi planeten reformerede sig omkring

266
00:20:59,320 --> 00:21:01,077
dem og lukkede dem ind.

267
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Nogle gange er bevis
fundet, og vi skjuler det.

268
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
Hvad for?

269
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Tænk over det.

270
00:21:11,560 --> 00:21:14,357
De var her først,
millioner af år siden,

271
00:21:14,440 --> 00:21:16,917
så planeten tilhører dem.

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,717
Teknisk set,
vi arvede deres verden,

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
men hvis de ikke er døde...

274
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
... hvad nu hvis de vil have det tilbage?

275
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Positivt syn! gitter 9!
Vi har en livsform!

276
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Lad os gå!

277
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Barclay, med mig!

278
00:22:01,360 --> 00:22:03,077
Her, hvad er det? Hvad er det?

279
00:22:03,160 --> 00:22:05,157
- Hvad er det for noget?
-Du er det civile vidne, du optager alt.

280
00:22:05,240 --> 00:22:06,837
-Det kunne være vores vidnesbyrd, hvis vi bliver dræbt.
- Hvis vi får...

281
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Hvis vi får hvad?!

282
00:22:34,400 --> 00:22:36,637
På min kommando, armene ned.

283
00:22:36,720 --> 00:22:39,077
Alle enheder, armene ned.

284
00:22:39,160 --> 00:22:40,797
Hvordan har vi det med oversættelse?

285
00:22:40,880 --> 00:22:42,557
Justeret og kørende.

286
00:22:42,640 --> 00:22:44,597
Tre, to, en...

287
00:22:44,680 --> 00:22:46,277
Klar til at kalibrere, sir.

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Så snart den taler,
vi kan fange lyden.

289
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
SKRIG

290
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Kører oversættelse, sir.

291
00:23:15,320 --> 00:23:17,077
Vi er kalibreret, sir.

292
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Klar til at gå.

293
00:23:21,200 --> 00:23:25,317
Mit navn er general Austin Pierce.

294
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
RULLING

295
00:23:33,200 --> 00:23:35,837
...og jeg repræsenterer
Unified Military Taskforce

296
00:23:35,920 --> 00:23:39,677
af de kombinerede nationer
af jordens tørre områder,

297
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
og jeg byder dig velkommen
i diplomatisk enighed.

298
00:23:48,280 --> 00:23:49,397
{\an8}Concord er et stort koncept.

299
00:23:49,480 --> 00:23:51,517
{\an8}Undskyld, kan vi tænke på
andet ord, tak?

300
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Møde.

301
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Jeg byder dig velkommen til dette
diplomatisk... møde.

302
00:24:00,040 --> 00:24:03,520
SKÆNNING SKRIG

303
00:24:07,760 --> 00:24:09,797
"Du slog os ihjel."

304
00:24:09,880 --> 00:24:11,877
Åh, Gud. Åh nej

305
00:24:11,960 --> 00:24:15,837
Du... tog så to liv.

306
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
Og nu... jeg foreslår... vi stopper.

307
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
SKÆNNING SKRIG

308
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"Aftalt."

309
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Jeg håber vi kan mødes i fred...

310
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
- "Enig."
-..og lær af hinanden...

311
00:24:45,840 --> 00:24:47,077
"Aftalt."

312
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
...og arbejde for at skabe et venskab
mellem land og hav.

313
00:24:55,600 --> 00:24:56,677
SKÆNNING SKRIG

314
00:24:56,760 --> 00:24:58,077
Er det aftalt?

315
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
- "Enig."
- Fortalte dig.

316
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
SKÆNNING SKRIG

317
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"Men..."

318
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"..Vi gør ikke..."

319
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"..enig."

320
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Ikke enig med...?

321
00:25:28,680 --> 00:25:31,157
"Vi ville tale med alle dine dyr."

322
00:25:31,240 --> 00:25:32,277
Mennesker.

323
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Eh, "Vi ville tale med hele menneskeheden."

324
00:25:37,720 --> 00:25:40,197
Eh, nej, undskyld, sir, det er...

325
00:25:40,280 --> 00:25:42,837
...det er ikke "ville" i
betinget tid, sir,

326
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
det er: "Vi taler alle sammen. Alle. Alle os."

327
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Åh, min gud...

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
Jeg-det betyder dem alle...

329
00:26:02,080 --> 00:26:03,437
Gentag fredserklæringen.

330
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Ja, jeg ved det.

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
siger jeg igen...

332
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
...vi kommer...i fred.

333
00:26:30,800 --> 00:26:31,558
"Aftalt."

334
00:26:31,641 --> 00:26:32,480
PIERCE SUKK

335
00:26:36,480 --> 00:26:37,717
Nej, nej, nej, vent, undskyld.

336
00:26:37,800 --> 00:26:39,637
Det har vi stadig ikke
den rigtige oversættelse.

337
00:26:39,720 --> 00:26:41,677
{\an8}"Vi taler alle sammen" er en
lagdelt erklæring,

338
00:26:41,760 --> 00:26:43,117
{\an8}der er et andet koncept indlejret.

339
00:26:43,200 --> 00:26:44,597
{\an8}Kan han sige det igen, tak?

340
00:26:44,680 --> 00:26:46,357
{\an8}Du må ikke omtale dem som mænd.

341
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Jeg beder dig om at gentage
din tidligere udtalelse...

342
00:26:51,320 --> 00:26:52,677
...til oversættelse.

343
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
SKÆNNING SKRIG

344
00:26:58,000 --> 00:27:01,437
"Vi taler til hele verden."

345
00:27:01,520 --> 00:27:05,997
"Vi taler med
hele verden... lige nu."

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Nutid.

347
00:27:08,600 --> 00:27:11,077
Hvad betyder de? Ind-i...
På hvilken måde?

348
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
BIPPER

349
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Det sker over hele verden.

350
00:28:01,600 --> 00:28:05,317
Over hele verden, menneskeheden
reagerer på det simple faktum -

351
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
arten der kom
før vi er vågnet.

352
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
HAN TALER KINESISK

353
00:28:47,480 --> 00:28:50,437
...og præsidenten har ringet
til en ny tidsalder for samarbejde.

354
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
Det bliver kaldt H2O Diplomacy.

355
00:29:37,160 --> 00:29:41,117
Det første officielle møde med
Homo Aqua begynder her,

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,477
ved Themsens bred,
inde i Imperial House.

357
00:29:44,560 --> 00:29:48,917
Bag mig er det konstruktionen
det bliver kaldt Vandvejen.

358
00:29:49,000 --> 00:29:52,117
Det er et specifikt krav
fra Homo Aqua som et knudepunkt

359
00:29:52,200 --> 00:29:54,157
mellem vandet og landet.

360
00:29:54,240 --> 00:29:56,237
Nogle siger, at det er et symbol på fred.

361
00:29:56,320 --> 00:29:58,597
Okay, så det kan jeg ikke
den 17. eller den 24

362
00:29:58,680 --> 00:30:01,917
og jeg ved endnu ikke om den 31.

363
00:30:02,000 --> 00:30:03,477
For helvede! Det kan du ikke!

364
00:30:03,560 --> 00:30:05,437
Dit job er ubrugeligt.

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,717
- Kirby!
-Hvad?

366
00:30:06,800 --> 00:30:08,037
Din far sagde, at han ikke kan komme

367
00:30:08,120 --> 00:30:10,277
og få dig til de næste tre
weekender, fordi han ikke er generet.

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,757
Er det et problem, Kirby?

369
00:30:11,840 --> 00:30:13,077
Nej.

370
00:30:13,160 --> 00:30:14,757
Hvad med mig? Jeg har planer

371
00:30:14,840 --> 00:30:17,997
Ja? Så i hvert fald har jeg lige
sæt 3.000 pund på din konto.

372
00:30:18,080 --> 00:30:20,077
- Håber det er i orden.
- Hvad mener du?

373
00:30:20,160 --> 00:30:21,157
Som jeg sagde.

374
00:30:21,240 --> 00:30:23,157
Det gjorde du ikke. Hvor er det fra?

375
00:30:23,240 --> 00:30:25,997
Nå, jeg blev forfremmet, tak,
men mit job er åbenbart nytteløst.

376
00:30:26,080 --> 00:30:28,317
Tja, hvis jeg får £3.000,
hvor meget fik du?

377
00:30:28,400 --> 00:30:29,877
- Åh, det er dejligt.
-Mm-hm.

378
00:30:29,960 --> 00:30:32,557
Nå, du kan få nogle ekstra kokke
i nu, hjælp med forretningen.

379
00:30:32,640 --> 00:30:35,797
- Tak skal du have.
- Det sjove er, med disse havdjævle,

380
00:30:35,880 --> 00:30:38,437
det får Kirby til at se ordentligt på
TV igen, som i gamle dage.

381
00:30:38,520 --> 00:30:40,237
Nå, du kan ikke sige Sea Devils.

382
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
De kaldes homospondyler.

383
00:30:43,360 --> 00:30:44,757
Okay, grin ikke.

384
00:30:44,840 --> 00:30:47,077
Lad være med at grine fordi
"homo" betyder ikke "homo".

385
00:30:47,160 --> 00:30:48,197
Det gør det, hvis du er på min alder.

386
00:30:48,280 --> 00:30:50,037
Altså Homo Aquas Gay Water.

387
00:30:50,120 --> 00:30:51,837
Det er dem, Gay Waters!

388
00:30:51,920 --> 00:30:54,837
Det er hvad du har drukket,
Kirby - for meget bøssevand.

389
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Hold kæft!

390
00:30:57,360 --> 00:31:00,317
Så hvad er denne kampagne så?
Hvad laver du?

391
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Øh, det er bare, du ved...
bare mere admin.

392
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Kom nu, denne vej.

393
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
General Austin Pierce i Grid B2,
Plads 1. Morgen alle sammen.

394
00:31:31,600 --> 00:31:34,677
Rigtig god morgen til dig,
General Pierce, og til alle.

395
00:31:34,760 --> 00:31:38,437
For ordens skyld og for historien,
mit navn er Kate Lethbridge-Stewart,

396
00:31:38,520 --> 00:31:41,437
øverstkommanderende for
Unified Intelligence Taskforce.

397
00:31:41,520 --> 00:31:44,957
UNIT er valgt til at lede disse
taler, fordi vi står over

398
00:31:45,040 --> 00:31:50,237
og uden for alle lande, grænser,
regeringer og verdenshavene.

399
00:31:50,320 --> 00:31:52,397
Vi repræsenterer menneskeheden.

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,357
Men i dag repræsenterer vi
alt liv på jorden.

401
00:31:55,440 --> 00:31:59,517
Og jeg håber, at dette bliver starten
af en stor bestræbelse på at finde fred

402
00:31:59,600 --> 00:32:02,717
mellem alle vores slægtninge.

403
00:32:02,800 --> 00:32:06,197
For at indlede den formelle procedure,
bekræfte Downing Street online.

404
00:32:06,280 --> 00:32:08,277
Godmorgen, premierminister.

405
00:32:08,360 --> 00:32:09,957
Godmorgen, Kate.

406
00:32:10,040 --> 00:32:11,317
Ekstraordinære dage.

407
00:32:11,400 --> 00:32:14,877
Jeg brugte lang tid på at arbejde
svært at få folkets stemme,

408
00:32:14,960 --> 00:32:17,117
nu har vi fået nye mennesker.

409
00:32:17,200 --> 00:32:18,557
Det Hvide Hus online.

410
00:32:18,640 --> 00:32:19,837
Bekræftet.

411
00:32:19,920 --> 00:32:21,437
Folkets Hall, Beijing.

412
00:32:21,520 --> 00:32:22,517
Bekræftet.

413
00:32:22,600 --> 00:32:24,277
Brasiliens nationalkongres.

414
00:32:24,360 --> 00:32:26,837
Bekræftet.
Vi har alle 195 nationer, frue.

415
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
Og har vi ambassadøren?

416
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Nærmer sig nu.

417
00:32:31,680 --> 00:32:34,197
Tilsyneladende havde han
hummer thermidor i aftes,

418
00:32:34,280 --> 00:32:35,797
imod vores råd.

419
00:32:35,880 --> 00:32:38,037
Lad os håbe, at det ikke er en
større kriminalitet nedenunder.

420
00:32:38,120 --> 00:32:41,237
Tak, fru Bingham.
Lad os koncentrere os, øjne på opgaven.

421
00:32:41,320 --> 00:32:42,677
Undskyld mig, frue.

422
00:32:42,760 --> 00:32:44,477
Ah, general.

423
00:32:44,560 --> 00:32:46,237
Godt at se dig, sir.

424
00:32:46,320 --> 00:32:47,757
Meget speciel dag.

425
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
-Absolut.
- Hmm.

426
00:32:50,160 --> 00:32:53,077
Mr St Lewis, hvordan er vandvejen?
Er vi klar til at gå?

427
00:32:53,160 --> 00:32:54,917
Stress holder.

428
00:32:55,000 --> 00:32:56,677
Tætninger kontrolleret og sikret.

429
00:32:56,760 --> 00:32:59,157
A16 er blevet rettet.

430
00:32:59,240 --> 00:33:02,077
Den eneste måde at se om
dette virker er at gøre det.

431
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Du har en hel masse.

432
00:33:04,520 --> 00:33:05,517
Alt under kontrol.

433
00:33:05,600 --> 00:33:07,477
Frue, vi har en pressedrone.

434
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
Klar til det. Tag dem ud.

435
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
GISPENDE

436
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Hvad var det?

437
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
-Paparazzi drone.
- Så de os?

438
00:33:17,920 --> 00:33:19,677
Envejs glas.
Har du ikke læst noget?

439
00:33:19,760 --> 00:33:21,717
Min familie ved ikke hvor
Jeg er, de ville vende!

440
00:33:21,800 --> 00:33:24,957
Takket være dig er jeg ikke det
selv tilladt i dette rum!

441
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Meget godt gået!

442
00:33:28,280 --> 00:33:29,637
jeg...

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
Det er Roger Trevithick.

444
00:33:32,280 --> 00:33:34,557
Forbered tankaktivering.

445
00:33:34,640 --> 00:33:36,677
Stillinger, og held og lykke til os alle.

446
00:33:36,760 --> 00:33:38,797
For at bekræfte
omkredsen er nu sikker, frue.

447
00:33:38,880 --> 00:33:42,343
-Alle stationer på Gold Standard.
-Tak, hvis du ikke kunne afbryde.

448
00:33:43,160 --> 00:33:47,237
Vi har alle kommunikationsfokuseret
og optagelse, sikkerhedskopiering online.

449
00:33:47,320 --> 00:33:49,397
Godt, godt.
Fru Bingham, lad os begynde.

450
00:33:49,480 --> 00:33:51,877
Start tankaktivering.

451
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
Og oversvømme tanken.

452
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Åbn forseglinger en, to, tre.

453
00:34:07,960 --> 00:34:10,677
Åbn forseglinger fire, fem.

454
00:34:10,760 --> 00:34:12,237
Tag det op til 100 PSI.

455
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
Åbne segl seks, syv, otte.

456
00:34:20,960 --> 00:34:23,037
RÅBE

457
00:34:23,120 --> 00:34:25,797
- Sektion 45 kompromitteret.
- System kompromitteret.

458
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Beredskabshold.

459
00:34:49,360 --> 00:34:50,357
Tom stabil.

460
00:34:50,440 --> 00:34:52,677
Vand filtreret og renhed på 98%.

461
00:34:52,760 --> 00:34:54,477
940.000 liter.

462
00:34:54,560 --> 00:34:56,357
Godt gået, fru Bingham.

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,197
Tak, frue.

464
00:34:58,280 --> 00:35:00,237
Nu, er vi klar?

465
00:35:00,320 --> 00:35:01,637
Lad os byde vores gæster velkommen.

466
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Åbn en vandlås.

467
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Det ser ud til, at vi har seks livsformer.

468
00:35:15,520 --> 00:35:16,517
Og en syvende.

469
00:35:16,600 --> 00:35:19,877
Fire Homospondyl Erectus,
AKA Homo Aqua.

470
00:35:19,960 --> 00:35:22,237
To af en ukendt livsform.

471
00:35:22,320 --> 00:35:24,877
En af en anden ukendt.

472
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
Tre forskellige livsformer i alt.

473
00:35:28,480 --> 00:35:31,157
General Pierce til alle tropper,
rød status.

474
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Bekræft... Rød status.

475
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
Og her kommer de.

476
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
To ukendte livsformer kommer ind.

477
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Det er bare...

478
00:36:34,160 --> 00:36:35,277
Hvad siger vi?

479
00:36:35,360 --> 00:36:38,037
Jeg ville kalde dem Piscimorpha Grandis.

480
00:36:38,120 --> 00:36:40,837
Velkommen til Piscimorpha Grandis.

481
00:36:40,920 --> 00:36:42,757
-Betyder det "Big Fish"?
- Ja.

482
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Fokus, tak.

483
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
Det er signalet til luftslusen.

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Tredje livsform nærmer sig.

485
00:37:01,080 --> 00:37:03,357
Frue, vi ved ikke hvad
den tredje livsform er.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,917
Så er den første gambit
at stole på dem, oberst.

487
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Åbn dørene.

488
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Aktivering af luftslusepumper.

489
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Airlock på fuld kapacitet.

490
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Dekontaminering i gang.

491
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
MURLER

492
00:38:13,560 --> 00:38:16,197
Jeg vil sige Homomorpha Sapiens...

493
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
...eller, for at forenkle, Homo Amphibian.

494
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Åh, fantastisk.

495
00:38:25,120 --> 00:38:27,797
De dræbte to af os, husker du?

496
00:38:27,880 --> 00:38:29,397
Vi dræbte dem.

497
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
Det er hvad det er til -
at bringe fred.

498
00:38:33,720 --> 00:38:35,157
Klar med oversættelser?

499
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Op at køre, klar til at gå.

500
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Sir Jonathan, held og lykke.

501
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
HAN RYSKER HALS

502
00:38:47,680 --> 00:38:51,997
Jeg, øh, jeg byder dig velkommen
på vegne af menneskeheden.

503
00:38:52,080 --> 00:38:54,200
ENHEDSKLIK

504
00:38:56,480 --> 00:38:58,037
Jeg står her som, øh...

505
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
Vi har ikke brug for oversættelse.

506
00:39:00,680 --> 00:39:02,557
Lærte vi deres sprog?

507
00:39:02,640 --> 00:39:03,597
Nej, det gjorde vi ikke.

508
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Gem kommentarerne.

509
00:39:06,360 --> 00:39:08,957
Nå, din...
dit engelsk er fremragende.

510
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
TALER RUSSISK

511
00:39:12,440 --> 00:39:14,797
Det er... russisk.

512
00:39:14,880 --> 00:39:19,240
HAN TALER RUSSISK

513
00:39:20,520 --> 00:39:22,397
Godt spillet, gamle mand.

514
00:39:22,480 --> 00:39:25,797
Jeg bringer dig en hilsen fra
Verdens Forenede Nationer

515
00:39:25,880 --> 00:39:27,277
som vi kalder Jorden.

516
00:39:27,360 --> 00:39:30,077
Det er en symbolsk titel
af indoeuropæisk oprindelse

517
00:39:30,160 --> 00:39:34,677
der ikke bærer nogen respekt
til oceaner, have, søer,

518
00:39:34,760 --> 00:39:36,837
floder og vandveje omkring os.

519
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
Og jeg giver dig en gave.

520
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
Rhododendron nivale,
dværgsne-rododendronen.

521
00:39:47,200 --> 00:39:49,917
En blomst, der vokser ved
højeste punkt på planeten Jorden,

522
00:39:50,000 --> 00:39:53,717
på skråningerne af Mount Everest,
fire miles over havets overflade,

523
00:39:53,800 --> 00:39:56,037
måske aldrig set af din slags.

524
00:39:56,120 --> 00:39:58,917
Nu har den en duft, øhh...

525
00:39:59,000 --> 00:40:03,877
...eller en smag, en essens der
du vil aldrig have kendt før.

526
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Ville du, øh...?

527
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
DE INDÅNDER

528
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
Dette gives med respekt og den
håb om fred mellem vores arter.

529
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Vi har en gave til dig.

530
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
Mine børn.

531
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
GISPENDE

532
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
MURLER

533
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
Mine børn skulle være født kl
den tredje kolde strøms tur.

534
00:40:47,120 --> 00:40:50,237
Men de blev kvalt i din olie.

535
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
Og gift.

536
00:40:52,520 --> 00:40:53,637
Og ekskrementer.

537
00:40:53,720 --> 00:40:54,677
Spring til 16!

538
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Sir Jonathan, gå til 16,
afsnit 10.

539
00:41:00,000 --> 00:41:04,997
Jeg må konstatere med kraft
at vi erkender problemet.

540
00:41:05,080 --> 00:41:06,917
Vores løsninger er bemærkelsesværdige...

541
00:41:07,000 --> 00:41:08,997
Vi kender dig ikke.

542
00:41:09,080 --> 00:41:10,557
Nå, jeg...

543
00:41:10,640 --> 00:41:14,197
Jeg er ambassadør...
Sir Jonathan Hynes...

544
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Du er ikke kendt af os.

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Vi ville tale...

546
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
...med ham.

547
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Mig?!

548
00:41:29,520 --> 00:41:30,957
Hvem fanden er han?

549
00:41:31,040 --> 00:41:33,597
Nå, han er... ingenting. Han er ingen.

550
00:41:33,680 --> 00:41:36,637
Han... Han er en del af holdet,
han er vidnet.

551
00:41:36,720 --> 00:41:39,237
Han er fejlen.
Han var der ved en fejl!

552
00:41:39,320 --> 00:41:40,797
Giv mig oplysninger om ham nu!

553
00:41:40,880 --> 00:41:41,957
-Ja, frue.
- Med det samme, frue.

554
00:41:42,040 --> 00:41:43,717
Ingen! Undskyld.

555
00:41:43,800 --> 00:41:45,157
Nej, nej.

556
00:41:45,240 --> 00:41:47,397
Y-Y-Y-Du...
Du har den forkerte mand.

557
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Du viste respekt.

558
00:41:59,080 --> 00:42:00,797
Øh...

559
00:42:00,880 --> 00:42:02,957
Nej, det er bare en...
det er bare en ting.

560
00:42:03,040 --> 00:42:07,797
Du respekterede vores faldne
pårørende, når ingen andre gjorde det.

561
00:42:07,880 --> 00:42:09,597
Hvad er de nu, kristne?!

562
00:42:09,680 --> 00:42:11,637
Nogen fortæl mig, hvad der sker!

563
00:42:11,720 --> 00:42:14,797
Jeg er ikke engang religiøs.
Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det...

564
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Men vi så din venlighed.

565
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Og vi ses.

566
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Vil du stå som ambassadør?

567
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
Og tal på vegne af
hele menneskeheden?

568
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
STEMMEPAUSER: OK.

569
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
MURLER