4 00:00:23,632 --> 00:00:27,157 - Hé, où en sommes-nous ? Pourquoi on s'arrête ici ? 5 00:00:27,201 --> 00:00:29,768 Qu'est-ce que c'est?! 6 00:00:29,812 --> 00:00:31,814 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! Non! 7 00:00:31,857 --> 00:00:32,945 Aide! 8 00:00:40,127 --> 00:00:42,781 Laissez-moi sortir ! 9 00:01:21,516 --> 00:01:24,214 - Nous n'aimons pas les faussaires qui jouent à leurs propres jeux, 10 00:01:24,258 --> 00:01:26,521 Gino. 11 00:01:26,564 --> 00:01:28,436 La chirurgie est aussi un art. 12 00:03:23,420 --> 00:03:26,597 - Bonne soirée. Je m'appelle Lincoln Simpson. 13 00:03:26,641 --> 00:03:29,121 Dans quelques instants, tu seras privilégié de pouvoir enchérir 14 00:03:29,165 --> 00:03:32,212 quelques tableaux très rares. Parmi eux, 15 00:03:32,255 --> 00:03:35,084 la période bleue Picasso. 16 00:03:35,127 --> 00:03:37,217 - Aaah... 17 00:03:37,260 --> 00:03:39,219 Voilà, jeune homme. 18 00:03:39,262 --> 00:03:41,743 Je veux une bonne vue de la porte. 19 00:03:41,786 --> 00:03:44,006 O'Brien, tu sais Fairchild, n'est-ce pas ? 20 00:03:44,049 --> 00:03:45,877 - Plus longtemps que toi, Vincent. 21 00:03:45,921 --> 00:03:47,923 - Ça a dû être il y a de nombreuses années. 22 00:03:49,881 --> 00:03:52,057 C'est sur le point de commencer. Viens, Daniel. 23 00:03:53,711 --> 00:03:55,496 - Encore un regard, mesdames et messieurs. 24 00:03:55,539 --> 00:03:57,411 Encore un regard. 25 00:03:59,108 --> 00:04:03,417 J'ai besoin, mesdames et messieurs, 1,8 million de dollars, s'il vous plaît. 26 00:04:03,460 --> 00:04:06,028 - Où est ma femme ? - Tu veux que j'appelle le labo ? 27 00:04:06,071 --> 00:04:08,639 - Qui a offert 1,9 million ? 28 00:04:08,683 --> 00:04:10,424 1,9 millions sont proposés, monsieur. 29 00:04:10,467 --> 00:04:14,166 Au centre. Merci. 1,9 millions sont proposés. 2 millions de dollars ? 30 00:04:14,210 --> 00:04:16,647 - Dr Simpson, s'il vous plaît. 31 00:04:20,085 --> 00:04:23,306 - Allo ? - Emi ? Salut, c'est moi, Kelly. 32 00:04:23,350 --> 00:04:26,440 Salut, Kelly. Puis-je vous rappeler ? Je suis au milieu d'une expérience. 33 00:04:26,483 --> 00:04:28,485 - Non. Non. Écoute juste pour moi, d'accord ? 34 00:04:28,529 --> 00:04:30,313 Je suis aux enchères. 35 00:04:30,357 --> 00:04:32,707 - Les enchères ? 36 00:04:32,750 --> 00:04:35,013 Oh mon Dieu! J'ai oublié! 37 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 OK, je suis en route. Dis à Lincoln que je viens, d'accord ? 38 00:04:37,929 --> 00:04:39,714 Dr Simpson ? 39 00:04:39,757 --> 00:04:42,717 - Je dois y aller, mais regarde pour la léthargie. L'absorption 40 00:04:42,760 --> 00:04:46,024 est presque terminé. Je t'appellerai plus tard ! 41 00:04:46,068 --> 00:04:49,332 - 1,9 million de dollars. 2 millions, madame ? 42 00:04:49,376 --> 00:04:51,856 2 millions sont proposés. 2 millions de dollars. 43 00:04:51,900 --> 00:04:53,945 Nous avons atteint le cap à 2 millions de dollars. 44 00:04:53,989 --> 00:04:56,948 Pour 2 millions de dollars. 2,1 millions, monsieur ? 45 00:04:56,992 --> 00:04:58,776 2,1 millions 46 00:04:58,820 --> 00:05:02,084 est offert ici. 2,1 millions de dollars. 47 00:05:03,433 --> 00:05:07,524 La dame à la canne à 2,2 millions de dollars. 48 00:05:07,568 --> 00:05:10,832 2,3 millions viennent ensuite. 2.3. 49 00:05:10,875 --> 00:05:13,748 2,3 millions viennent ensuite. 2,3 millions 50 00:05:13,791 --> 00:05:15,271 est offert au centre. 51 00:05:15,315 --> 00:05:17,708 - Pour qui enchérit-il ? - Je vais le découvrir. 52 00:05:17,752 --> 00:05:19,319 - 2,4 millions ? 53 00:05:19,362 --> 00:05:21,669 Madame, puis-je dire 2,4 millions ? Oui, 2,4 millions. 54 00:05:21,712 --> 00:05:25,542 À 2,4 millions de dollars. As-tu fait avec 2 millions... 55 00:05:29,503 --> 00:05:32,332 Ici, 2,4 millions de dollars. 56 00:05:32,375 --> 00:05:33,811 Monsieur. - 2.6. 57 00:05:33,855 --> 00:05:35,813 - 2,6 est une offre par la voix. 58 00:05:38,033 --> 00:05:40,688 Calmez-vous, mesdames et messieurs ! 2,6 millions de dollars. 59 00:05:40,731 --> 00:05:44,909 L'avez-vous fait ? 2,6 millions ? 60 00:05:44,953 --> 00:05:46,911 Merci beaucoup, M. Reblack. 61 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 Comment pourrait-il J'oublie ? 62 00:06:06,540 --> 00:06:08,237 J'étais occupé, c'est tout. 63 00:06:08,280 --> 00:06:09,456 - Salut. - Salut. 64 00:06:09,499 --> 00:06:11,327 - Vous êtes arrivé vite. - Ouais, merci. 65 00:06:11,371 --> 00:06:13,068 - Super! 66 00:06:13,111 --> 00:06:15,418 - j'arrive à avoir il est temps de faire mon travail 67 00:06:15,462 --> 00:06:17,420 et avoir une vie sociale. 68 00:06:17,464 --> 00:06:18,856 - C'est votre travail. 69 00:06:18,900 --> 00:06:21,119 - Raison de plus pourquoi tu devrais être ici. 70 00:06:21,163 --> 00:06:24,035 - Bien sûr. - Se tenir à mes côtés à mon heure de besoin. 71 00:06:24,079 --> 00:06:25,733 - Tu ne penses pas tu dramatises trop ? 72 00:06:25,776 --> 00:06:29,084 - Non, je ne le fais pas. Emi a sa liberté, 73 00:06:29,127 --> 00:06:30,955 Je m'attends à ce qu'elle soit là quand j'ai besoin d'elle. 74 00:06:30,999 --> 00:06:33,218 - J'étais juste en retard, c'est tout. 75 00:06:33,262 --> 00:06:34,959 - Tu lui as dit ? - Quoi? 76 00:06:35,003 --> 00:06:36,483 - Dis-moi quoi ? 77 00:06:36,526 --> 00:06:39,050 - J'ai invité Emi à venir avec moi à Montréal. 78 00:06:39,094 --> 00:06:40,791 - Droite. - Je fais une histoire de couverture 79 00:06:40,835 --> 00:06:43,098 pour La psychologie aujourd'hui. Expression de soi 80 00:06:43,141 --> 00:06:45,579 à travers la collection d'art... 81 00:06:45,622 --> 00:06:47,972 un point de vue féminin. 82 00:06:48,016 --> 00:06:50,584 - Il s'agit d'un partenariat égal ma femme et moi avons, 83 00:06:50,627 --> 00:06:52,977 partager, expérimenter. 84 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Elle peut faire comme elle aime. 85 00:06:55,023 --> 00:06:56,764 - Bien. 86 00:06:56,807 --> 00:07:00,202 Ce partenaire égal obtient quelque chose à manger maintenant, d'accord ? 87 00:07:05,163 --> 00:07:07,470 - Comme c'est amusant ! - J'ai pris soin de Gino. 88 00:07:10,473 --> 00:07:12,693 - Une tasse de thé pourrait aider. 89 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 - Mm-hmm. 90 00:07:46,030 --> 00:07:48,511 - Alphonse ! Tu étais censé être au laboratoire; 91 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 que faites-vous ici? 92 00:07:50,557 --> 00:07:51,949 Salut. 93 00:07:51,993 --> 00:07:53,473 - Bonjour. 94 00:07:58,347 --> 00:07:59,957 - Merci. 95 00:08:03,178 --> 00:08:05,615 - Votre souris a mordu ? 96 00:08:05,659 --> 00:08:07,356 - Ce n'est pas ma souris. 97 00:08:15,233 --> 00:08:17,932 - Ouais... j'ai fait un travail formidable. - Merveilleux! 98 00:08:17,975 --> 00:08:20,630 - J'aurais juste aimé avoir le nom de cette fille avec la souris. 99 00:08:31,206 --> 00:08:35,253 C'est Max. -Surprise, surprise ! 100 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 - Comment ça va, Danny ? - Nous avons le Picasso. 101 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 Attaboy! 102 00:08:53,184 --> 00:08:56,579 J'ai toujours dit que tu l'étais plus lisse que la peinture humide. 103 00:08:56,623 --> 00:08:58,450 - Max, qu'est-ce que tu fais que tu fais ici à New York ? 104 00:08:58,494 --> 00:09:00,365 N'est-ce pas gentil de dangereux pour toi ? 105 00:09:00,409 --> 00:09:02,280 - Ouais, ils ont un mandat pour moi au Canada. 106 00:09:02,324 --> 00:09:05,283 Mes sources me disent que la procédure d'extradition 107 00:09:05,327 --> 00:09:07,155 sont en chantier. Mais j'ai 108 00:09:07,198 --> 00:09:09,679 vieux juge Jackson mordant sur son mors. 109 00:09:09,723 --> 00:09:11,420 Malheureusement, je ne peux pas gérer 110 00:09:11,463 --> 00:09:14,815 avec le vieux Gus avide moi-même. Vous devrez vous en occuper. 111 00:09:14,858 --> 00:09:17,295 - Ce serait un plaisir. C'est vrai, Vincent ? 112 00:09:17,339 --> 00:09:19,863 - Droite. - Cela fait dix-huit ans que je suis 113 00:09:19,907 --> 00:09:22,387 en attendant de l'avoir; 114 00:09:22,431 --> 00:09:25,608 maintenant, c'est aussi simple qu'une huître glissant le long de votre gosier. 115 00:09:25,652 --> 00:09:29,525 - La vengeance adoucit avec l'âge, Max. Vous avez sacrément raison. 116 00:09:30,918 --> 00:09:34,443 Politiciens, prenez votre argent d'une seule main 117 00:09:34,486 --> 00:09:36,576 et t'enfermer avec l'autre. 118 00:09:36,619 --> 00:09:40,405 Et ils sont plus intelligents même aujourd'hui. 119 00:09:40,449 --> 00:09:42,930 Eh bien, à mon âge, 120 00:09:42,973 --> 00:09:45,410 nous pouvons l'appeler "retraite forcée", hein ? 121 00:09:45,454 --> 00:09:47,238 - Peu importe, Max. 122 00:09:47,282 --> 00:09:50,198 La cuisine du sud de France est superbe ! 123 00:09:50,241 --> 00:09:52,113 Avec un Concorde, ce n'est qu'un saut au-dessus de l'étang 124 00:09:52,156 --> 00:09:54,202 ces jours-ci. 125 00:09:54,245 --> 00:09:57,509 - Danny, tu comprends ce fils de pute. Bientôt. 126 00:09:57,553 --> 00:09:59,686 - Hé, ne t'inquiète pas. Nous allons chercher le juge Jackson. 127 00:09:59,729 --> 00:10:02,123 C'est comme tu l'as dit, Max, 128 00:10:02,166 --> 00:10:05,256 "Le portefeuille d'un homme avide est du domaine public." 129 00:10:05,300 --> 00:10:07,519 - Heureusement pour nous. 130 00:10:10,479 --> 00:10:12,916 J'ai un jour très tôt demain; 131 00:10:12,960 --> 00:10:14,962 Je n'ai pas besoin de cette aggravation. 132 00:10:15,005 --> 00:10:17,617 -Oh, Lincoln, Lincoln ! 133 00:10:17,660 --> 00:10:19,619 Je pensais, 134 00:10:19,662 --> 00:10:22,796 Je pourrais aller à cette conférence à Montréal avec Kelly 135 00:10:22,839 --> 00:10:25,146 puisque tu as dit que ça ne te dérangeait pas. - Qui a dit que ça ne me dérangeait pas ? 136 00:10:25,189 --> 00:10:27,452 - Vous l'avez fait. - Je l'ai fait? 137 00:10:27,496 --> 00:10:29,716 Oui... Non, non, non. Ce que j'ai dit, c'est 138 00:10:29,759 --> 00:10:31,935 "C'est ta décision." Faites ce que vous voulez. 139 00:10:33,371 --> 00:10:34,895 je pourrais aller à le Caucus des avocats noirs 140 00:10:34,938 --> 00:10:36,723 pour la démocratie économique, à Washington. 141 00:10:36,766 --> 00:10:38,681 - Mais tu n'es pas noir. 142 00:10:38,725 --> 00:10:41,162 - Non, je ne le suis pas. Mais je pourrais y aller quand même. 143 00:10:41,205 --> 00:10:42,990 - Quand je suis à Montréal ? - En même temps. 144 00:10:43,033 --> 00:10:44,905 - Bien. - Bien. 145 00:10:52,129 --> 00:10:54,523 Et elle a toujours rêvé d'avoir un Picasso. 146 00:10:54,566 --> 00:10:57,874 Je ne pourrai jamais décevoir ma fille le jour de son mariage. 147 00:10:57,918 --> 00:11:00,485 Un choix très judicieux, Ahmed. 148 00:11:14,282 --> 00:11:16,197 - La valeur des lingots d'or 149 00:11:16,240 --> 00:11:18,765 à 1 700 000 150 00:11:18,808 --> 00:11:20,592 plus votre commission au prix d'aujourd'hui. 151 00:11:20,636 --> 00:11:23,683 je n'approuve pas transaction en espèces de ce montant. 152 00:11:23,726 --> 00:11:26,337 - Oh. Moi non plus. Tout à fait d'accord avec toi. 153 00:11:26,381 --> 00:11:28,122 Avec les marchés des changes d'aujourd'hui 154 00:11:28,165 --> 00:11:30,254 étant ce qu'ils sont... - Oui, c'est tout à fait vrai. 155 00:11:30,298 --> 00:11:33,997 Le portefeuille est un petit cadeau. 156 00:11:34,041 --> 00:11:35,477 Après vous. 157 00:11:37,479 --> 00:11:40,047 Vous avez probablement fait le meilleur achat de votre vie. 158 00:11:40,090 --> 00:11:41,309 - Merci beaucoup. 159 00:11:45,269 --> 00:11:47,315 - Aaaah... 160 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 Oh, l'adrénaline je vole vraiment maintenant. 161 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Puis-je vous aider? - Oh! Soyez mon invité. 162 00:11:52,015 --> 00:11:54,626 - Ha ha ! - Ha ha ha ! 163 00:11:56,585 --> 00:11:58,674 Dépêche-toi, Vincent, il sera là dans une minute. 164 00:11:58,718 --> 00:12:01,938 - Oui. Ah. 165 00:12:01,982 --> 00:12:03,723 Ouch. 166 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Aaah... Ah. 167 00:12:10,555 --> 00:12:14,255 Maintenant, il y a 15 ans, tu n'aurais pas pu me tromper... 168 00:12:16,953 --> 00:12:20,043 ...mais aujourd'hui... Je pourrais acheter l'un ou l'autre. 169 00:12:21,305 --> 00:12:23,264 - Tu as choisi le bon. 170 00:12:25,222 --> 00:12:28,530 - Oh... tu sais c'est... une affaire gay ? 171 00:12:28,573 --> 00:12:30,575 Tout ça ? Ça me rend complètement fou, 172 00:12:30,619 --> 00:12:32,186 pas question de tirer un mouchoir ! - Would you stop it? 173 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 C'est une société sexiste. je te le dis 174 00:12:34,231 --> 00:12:36,103 c'est une façade parfaite. Personne ne croirait jamais 175 00:12:36,146 --> 00:12:39,497 qu'un gay pourrait être un criminel. C'est trop menaçant comme ça. 176 00:12:39,541 --> 00:12:41,978 - C'est de la folie. - C'est une idée infaillible. 177 00:12:42,022 --> 00:12:43,937 - Maintenant, pousse la porte dehors pour moi. 178 00:12:43,980 --> 00:12:47,070 - Veux-tu arrêter être si nerveux ? 179 00:12:47,114 --> 00:12:49,290 Je te l'ai déjà dit, "C'est l'argent de la mafia qui a besoin 180 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 à blanchir. » C'est tout ce qu'il y a à dire. 181 00:12:51,335 --> 00:12:53,381 Ils s'ouvrent un compte bancaire suisse secret. 182 00:12:53,424 --> 00:12:55,775 Ils ont envoyé ce type qui se fait passer pour un avocat 183 00:12:55,818 --> 00:12:57,951 à quelque chose. He invests dans des tableaux inestimables. 184 00:12:57,994 --> 00:13:00,040 Et ils les ont mis dans un coffre-fort pour ne plus jamais être revu. 185 00:13:00,083 --> 00:13:02,346 Ouvrez la porte, voulez-vous ? 186 00:13:09,919 --> 00:13:12,313 - Ah, tu es là ! Entrez ! 187 00:13:12,356 --> 00:13:14,271 Continuez tout droit, s'il vous plaît. 188 00:13:15,925 --> 00:13:18,232 Puis-je vous présenter... 189 00:13:18,275 --> 00:13:22,192 M. Fairchild, mon seul et unique expert. 190 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 Ici avec notre chef-d'œuvre, Arlequin. 191 00:13:25,979 --> 00:13:27,894 - Les papiers sont en règle ? 192 00:13:27,937 --> 00:13:31,288 - Tout le monde est un joyau parfait. 193 00:13:57,880 --> 00:14:00,100 Aaah, tu aimerais peut-être ajouter 194 00:14:00,143 --> 00:14:03,407 ta toute petite empreinte digitale au reste de nos notables les clients ici. 195 00:14:03,451 --> 00:14:05,932 C'est le plus standard. - Impossible. 196 00:14:05,975 --> 00:14:09,587 Je n'ai pas besoin de te le rappeler que la vente n'a jamais eu lieu. 197 00:14:09,631 --> 00:14:13,243 - Oh! Traverse mon coeur et j'espère mourir. Rassurez-vous. 198 00:14:13,287 --> 00:14:15,376 Oh! Un moment. 199 00:14:15,419 --> 00:14:18,814 J'ai un petit bonbon. Comme disent les Français, 200 00:14:18,858 --> 00:14:21,295 un portfolio.Un cadeau 201 00:14:21,338 --> 00:14:23,906 de nous. Puis-je vous aider? 202 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 Oh, regarde ce petit trésor ! 203 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Regardez ces empreintes de pouce. Nous aimerions les enlever, 204 00:14:27,910 --> 00:14:30,608 mais pas pour ça. Bless you, sir. 205 00:14:30,652 --> 00:14:32,959 Avec le petit zip. Et c'est ça. 206 00:14:33,002 --> 00:14:35,700 Attention aux petits doigts. Mwah ! Au revoir. 207 00:14:40,096 --> 00:14:42,925 Un moment, et je le ferai ouvre la porte. 208 00:14:42,969 --> 00:14:45,362 Nous y sommes, transaction rapide. 209 00:14:45,406 --> 00:14:48,365 Que Dieu vous bénisse et tout ça te fait mal. Hahaha ! 210 00:14:52,630 --> 00:14:55,895 Et tout est là. Ha!♪♪♪ 211 00:14:57,548 --> 00:14:59,463 Je n'aime pas ça. 212 00:14:59,507 --> 00:15:01,901 Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas vends le vrai. 213 00:15:01,944 --> 00:15:03,859 - Oh, bien sûr. Nous venons d'appeler la mafia et dis-leur 214 00:15:03,903 --> 00:15:06,035 le tableau que nous venons de leur vendre était un faux. 215 00:15:06,079 --> 00:15:08,559 Vincent, tu as entendu ce que le gars a dit, 216 00:15:08,603 --> 00:15:10,518 la vente n'a jamais eu lieu. Maintenant regarde, 217 00:15:10,561 --> 00:15:13,129 c'est votre sécurité sociale. Rappelez-vous ce que Max a dit, 218 00:15:13,173 --> 00:15:15,218 "Ne faites pas confiance au gouvernement pour n'importe quoi." 219 00:15:17,481 --> 00:15:19,440 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 220 00:15:19,483 --> 00:15:21,746 N'as-tu pas appelé le chasseur ? Nous devons aller à la banque. 221 00:15:21,790 --> 00:15:23,705 ♪♪♪ Or, Vincent, 222 00:15:23,748 --> 00:15:26,534 - c'est notre avenir. - Non civilisé 223 00:15:26,577 --> 00:15:29,189 de ne pas autoriser le transport de l'or à travers la frontière. 224 00:15:29,232 --> 00:15:32,018 - Vincent, l'or n'a rien de fortuit comme le dollar. 225 00:15:32,061 --> 00:15:34,759 - C'est un hold-up ! Tout le monde, gelez ! 226 00:15:38,850 --> 00:15:41,810 - Remplissez-le ! Allez, dépêche-toi ! Allons-y! 227 00:15:41,853 --> 00:15:43,507 -Vincent. - Quoi? 228 00:15:43,551 --> 00:15:45,683 - Bordure vers la porte. 229 00:15:45,727 --> 00:15:48,338 - Vous deux, ne bougez pas ou je tire ! 230 00:15:48,382 --> 00:15:50,471 - Qui déménage ? - Fermez-la! 231 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 - AAAAAAH ! 232 00:15:53,343 --> 00:15:55,345 - Ne vous énervez pas, madame. C'est la troisième fois cette semaine. 233 00:15:55,389 --> 00:15:57,391 - Allez! Dépêchez-vous, d'accord ? 234 00:15:57,434 --> 00:15:58,958 - Qu'est-ce qui te presse ? - Je te le donne. 235 00:15:59,001 --> 00:16:00,829 - Sortons d'ici ! - OK, c'est ça ? 236 00:16:00,872 --> 00:16:03,832 - Présent. - Peu importe. Allez! 237 00:16:07,531 --> 00:16:10,926 Sortez ça d'ici ! Déplacer et Je vais enlever ce stupide chapeau ! 238 00:16:10,970 --> 00:16:12,406 Tout le monde, gelez ! 239 00:16:12,449 --> 00:16:15,409 - Eh bien, vraiment. Les braqueurs de banque n'ont aucun goût ! 240 00:16:15,452 --> 00:16:17,019 - Allons au diable sortez d'ici ! 241 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas la bonne voiture ! 242 00:16:19,195 --> 00:16:23,286 ♪♪♪ Dépêchez-vous, montez dans la voiture ! 243 00:16:28,422 --> 00:16:30,076 - Nous n'avons qu'une heure pour prendre l'avion. 244 00:16:30,119 --> 00:16:32,817 -Vincent, s'il te plaît, pas de souci. 245 00:16:32,861 --> 00:16:35,081 Après cela, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 246 00:16:55,492 --> 00:16:57,799 Ivan Strauss arrive, nous aurons un alibi. 247 00:16:57,842 --> 00:17:00,019 -Vincent. 248 00:17:00,062 --> 00:17:03,500 Attends une minute. Rappelez-vous juste ce que Max a dit. 249 00:17:03,544 --> 00:17:06,808 Nous ne pouvons pas les laisser jamais nos empreintes digitales. 250 00:17:06,851 --> 00:17:10,159 S'ils le font, nous avons trouver un nouveau métier, 251 00:17:10,203 --> 00:17:12,683 une nouvelle vie, quel que soit l’alibi. 252 00:17:12,727 --> 00:17:15,599 - J'ai un alibi parfait. 253 00:17:15,643 --> 00:17:18,341 Je suis... je suis un marchand d'art. 254 00:17:20,082 --> 00:17:22,954 Avec beaucoup d’argent qui traîne. 255 00:17:22,998 --> 00:17:25,740 Strauss va portez-vous garant de nous. 256 00:17:25,783 --> 00:17:29,831 Je pense que les enchères se sont plutôt bien déroulées. Oh, je, euh... 257 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Je pensais que tu serais intéressé savoir que le Picasso 258 00:17:32,181 --> 00:17:34,792 a été vendu au cheik Ahmed Abdul d'Arabie Saoudite. 259 00:17:34,836 --> 00:17:36,533 - je me demandais comment il a pu aller aussi haut. 260 00:17:38,361 --> 00:17:40,233 - Cela explique tout bien. - M. Ivan Strauss ? 261 00:17:40,276 --> 00:17:43,105 Téléphone. - Ah, merci. Bonjour? 262 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 - Oui, M. Strauss. C'est le 14e commissariat qui appelle. 263 00:17:47,762 --> 00:17:49,720 - Oh. Je descends tout de suite. 264 00:17:49,764 --> 00:17:51,679 D'ACCORD. 265 00:17:53,115 --> 00:17:55,335 C'est Vincent et Fairchild. 266 00:17:55,378 --> 00:17:57,772 Il semble que nos amis aient se sont retrouvés en prison. 267 00:17:57,815 --> 00:17:59,817 - Ha ha ! Comme c’est amusant ! 268 00:17:59,861 --> 00:18:01,819 - Je dois aller me porter garant pour eux. Voudriez-vous... 269 00:18:01,863 --> 00:18:04,779 Voudrais-tu venir ? - Je ne le manquerais pas. 270 00:18:04,822 --> 00:18:07,390 M. Reblack est 271 00:18:07,434 --> 00:18:09,392 un marchand d'art de renommée mondiale. 272 00:18:09,436 --> 00:18:12,439 Je pense qu'avec de petites excuses, il laissera tomber l'affaire. 273 00:18:28,324 --> 00:18:30,109 - Brillant. 274 00:18:34,069 --> 00:18:36,376 - Voudriez-vous un cocktail ? - Eh bien, eh bien, 275 00:18:36,419 --> 00:18:38,291 dans l'ensemble un voyage très réussi. 276 00:18:38,334 --> 00:18:39,944 En plus d'être angoissant bien sûr. 277 00:18:39,988 --> 00:18:42,469 - Est-ce que vous plaisantez? C'est aussi proche en prison comme je suis jamais venu 278 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 ou je veux un jour venir. - Mm-hm-hm. 279 00:18:44,253 --> 00:18:47,300 - Je pense que je vais me dégourdir les jambes. - C'est très gênant. 280 00:18:58,311 --> 00:19:01,357 - Vous avez perdu des rats récemment ? - Ah non ! 281 00:19:01,401 --> 00:19:03,142 - Hé ! 282 00:19:03,185 --> 00:19:05,535 - Petit monde ! Que faites-vous ici? 283 00:19:05,579 --> 00:19:07,058 - J'habite ici. 284 00:19:08,669 --> 00:19:10,105 Qu'est-ce qui vous amène à Montréal? 285 00:19:10,149 --> 00:19:12,107 - Les psychologues du Nord-Est Conférence. 286 00:19:12,151 --> 00:19:13,543 - Oh ouais? 287 00:19:14,979 --> 00:19:17,721 Ah ! "Le 5 mai, la salle Versailles. 288 00:19:17,765 --> 00:19:19,549 "M. Daniel Fairchild, 289 00:19:19,593 --> 00:19:22,465 "un membre très respecté de le circuit artistique international, 290 00:19:22,509 --> 00:19:25,207 "historien de l'art, a témoigné 291 00:19:25,251 --> 00:19:29,080 dans plus de 40 cas devant les tribunaux pour faux. » Hein ! 292 00:19:29,124 --> 00:19:31,170 "Maintenant consultant privé." Ha! 293 00:19:31,213 --> 00:19:33,694 Ça a l'air amusant. - J'espère juste qu'il n'est pas ennuyeux. 294 00:19:33,737 --> 00:19:35,696 - Ouais, moi aussi. Ciao. 295 00:19:35,739 --> 00:19:38,351 -Ciao. - Au revoir. 296 00:19:38,394 --> 00:19:40,744 Il flirtait avec toi. 297 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 - Moi et tout le monde. 298 00:19:42,790 --> 00:19:44,792 - Tu sais quoi, Emi ? - Mm-hmm ? 299 00:19:44,835 --> 00:19:47,360 - Vous êtes intimidé par les hommes. - Qui moi ?! 300 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 - Oui! - Ha ! 301 00:19:49,013 --> 00:19:50,450 - Le syndrome de Finebrook. 302 00:19:50,493 --> 00:19:54,236 "Le syndrome de Finebrook" ? - Oui! 303 00:19:54,280 --> 00:19:56,978 Marié jeune, parfaitement fidèle, 304 00:19:57,021 --> 00:19:59,546 donc tu sais seulement un genre d'homme. 305 00:19:59,589 --> 00:20:02,679 - Je n'aime tout simplement pas renifleurs de jupe. 306 00:20:02,723 --> 00:20:04,812 - Ce n'est pas un renifleur de jupes. - Affaire classée. S'il te plaît. 307 00:20:04,855 --> 00:20:08,032 - OK, affaire close. 308 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 Ouais ! Nous sommes en retard, on ferait mieux d'y aller. 309 00:20:14,517 --> 00:20:17,172 - Et le dernier élément ça rend les choses différentes 310 00:20:17,216 --> 00:20:19,392 de tous les autres crimes est sa nature même. 311 00:20:19,435 --> 00:20:22,743 Un voleur de bijoux n'a besoin que une balance calibrée en carats 312 00:20:22,786 --> 00:20:25,485 mesurer la valeur de son prix. 313 00:20:25,528 --> 00:20:27,922 C'est bon, mesdames, entrez. 314 00:20:27,965 --> 00:20:30,011 Un coffre-fort bancaire 315 00:20:30,054 --> 00:20:31,969 peut être mesuré en termes d'argent, 316 00:20:32,013 --> 00:20:35,234 mais la contrefaçon d'œuvres d'art nécessite 317 00:20:35,277 --> 00:20:38,019 un véritable sens esthétique. 318 00:20:38,062 --> 00:20:39,803 C'est le plus partie intéressante : 319 00:20:39,847 --> 00:20:42,763 un véritable sens esthétique au nom de l'auteur du crime. 320 00:20:42,806 --> 00:20:46,288 - Pour un psychologue, tu ne l'es pas un très bon juge de caractère. 321 00:20:46,332 --> 00:20:49,117 - Pourquoi? - Un chasseur de jupes. 322 00:20:49,160 --> 00:20:52,512 - Maintenant, y a-t-il des questions ? 323 00:20:52,555 --> 00:20:55,819 Oui, le monsieur à l'arrière. - Oui Monsieur. Vous semblez 324 00:20:55,863 --> 00:20:58,387 plus intéressé par la nature du crime, mais, euh, 325 00:20:58,431 --> 00:21:00,824 quelles sont les conséquences juridiques ? 326 00:21:00,868 --> 00:21:03,087 - Eh bien, tout d'abord, 327 00:21:03,131 --> 00:21:05,525 tu sais, pour peindre une copie n'est pas un crime. 328 00:21:05,568 --> 00:21:07,701 Vous pouvez entrer n'importe quel musée que vous voyez, 329 00:21:07,744 --> 00:21:10,269 étudiants en art copiant les maîtres chaque jour. 330 00:21:10,312 --> 00:21:13,620 Mais le crime n'est pas en peinture, mais en vente. 331 00:21:13,663 --> 00:21:16,100 Quelqu'un qui va et vend un exemplaire 332 00:21:16,144 --> 00:21:18,494 comme si c'était un original, 333 00:21:18,538 --> 00:21:20,453 cela constitue la fraude. 334 00:21:20,496 --> 00:21:23,282 - Tu lui donnes l'air agréable, 335 00:21:23,325 --> 00:21:26,110 un voisin sympathique avec une ou deux habitudes étranges. 336 00:21:26,154 --> 00:21:29,897 - Ha ha ! Eh bien, peut-être que j'ai l'air un peu comme 337 00:21:29,940 --> 00:21:32,595 un de ces flics dans le film 338 00:21:32,639 --> 00:21:35,685 qui arrive au point où il admire le criminel. Je ne sais pas. 339 00:21:35,729 --> 00:21:37,687 Euh, vous êtes Mademoiselle, euh... ? 340 00:21:37,731 --> 00:21:39,385 - Dr Simpson. 341 00:21:39,428 --> 00:21:41,343 - Ah, Dr Simpson. 342 00:21:41,387 --> 00:21:44,041 Oui Monsieur. - Et les investisseurs, 343 00:21:44,085 --> 00:21:46,827 ceux qui sont dedans en tant qu'entreprise ? 344 00:21:46,870 --> 00:21:49,482 - C'est une bonne question. Qu'en est-il de l'inflation aujourd'hui 345 00:21:49,525 --> 00:21:51,788 comme c'est et les gens perdent confiance 346 00:21:51,832 --> 00:21:55,923 dans leurs monnaies, l'or monte et descend ; 347 00:21:55,966 --> 00:21:58,186 oui, il y a beaucoup d'argent s'investir dans l'art. 348 00:21:58,229 --> 00:22:00,449 Quand cela arrive, ça veut dire qu'il y a plus d'acheteurs 349 00:22:00,493 --> 00:22:03,278 et, finalement, cela veut dire des faussaires. 350 00:22:03,322 --> 00:22:05,454 Les gens sont désormais toujours ce qu'ils semblent. 351 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 - C'est vrai, M. Fairchild. 352 00:22:09,110 --> 00:22:11,155 Et si tu étais un faussaire, 353 00:22:11,199 --> 00:22:13,375 comment ferais-tu pour gérer pour s'en sortir ? 354 00:22:17,161 --> 00:22:18,685 - Comment vas-tu? 355 00:22:18,728 --> 00:22:20,687 J'ai passé une terrible matinée. 356 00:22:20,730 --> 00:22:23,690 - Je suis vraiment désolé d'entendre ça. Le juge Jackson est prêt. 357 00:22:23,733 --> 00:22:26,040 Il a avalé l'appât, et il vient demain. 358 00:22:26,083 --> 00:22:29,043 - Ah, très bien. Comme on dit dans le commerce, 359 00:22:29,086 --> 00:22:31,611 "la peinture est sèche."♪♪♪ 360 00:22:40,315 --> 00:22:43,971 OK, Max, nous allons chercher votre juge. 361 00:22:46,582 --> 00:22:48,976 Eh bien, je dois dire que tu as 362 00:22:49,019 --> 00:22:52,458 - une puissante fantaisie répandue ici. - Content que ça te plaise. 363 00:22:52,501 --> 00:22:55,069 - Comment allez-vous les garçons payer le loyer ici ? 364 00:22:55,112 --> 00:22:57,071 - Juge? Hum ! 365 00:22:58,986 --> 00:23:02,032 Tu as un brillant peindre ici. - Ouais! 366 00:23:03,686 --> 00:23:06,210 - Mais j'ai peur que ton ami Sam Calhoun 367 00:23:06,254 --> 00:23:09,388 c'est un faux. 368 00:23:11,912 --> 00:23:13,348 - Maintenant, attends une minute. 369 00:23:13,392 --> 00:23:15,916 Tu veux me dire ce truc ici n'est pas réel ?! 370 00:23:15,959 --> 00:23:18,353 - Oh, c'est vraiment bien, mais c'est une vraie copie. 371 00:23:18,397 --> 00:23:21,443 Ce n'est pas Picasso qui l'a peint. - Pitié. Perte épouvantable. 372 00:23:21,487 --> 00:23:24,272 Toute cette publicité négative ce n'est pas bon pour un juge. 373 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 - Écouter! 374 00:23:31,627 --> 00:23:33,499 Quand j'achète un fils de pute Picasso... 375 00:23:35,370 --> 00:23:37,677 ...c'est un vrai Picasso ! 376 00:23:37,720 --> 00:23:39,940 Et je m'en fiche qui l'a peint. 377 00:23:41,507 --> 00:23:43,726 Vous entendez ! 378 00:23:43,770 --> 00:23:46,686 - Lèvres serrées, ils m'appellent. N'est-ce pas ? 379 00:23:46,729 --> 00:23:49,384 - Oh oui. Le silence est d'or. 380 00:23:54,041 --> 00:23:55,999 - Ça ne semble pas bien. 381 00:23:56,043 --> 00:23:58,349 Chose parfaitement épouvantable arriver. 382 00:23:58,393 --> 00:24:01,527 - Oui. Surtout à un homme qui représente la justice. 383 00:24:01,570 --> 00:24:04,355 - C'est vrai, juge ? - Belle affaire en tout cas. 384 00:24:06,053 --> 00:24:08,055 - Désolé pour ça, juge. 385 00:24:10,318 --> 00:24:12,059 - L'art ne vaut rien une merde. 386 00:24:25,594 --> 00:24:27,074 Haha ! 387 00:24:35,909 --> 00:24:37,432 Ah, c'est Picasso. 388 00:24:37,476 --> 00:24:39,173 Parfait, 389 00:24:39,216 --> 00:24:41,436 authentique. Si seulement 390 00:24:41,480 --> 00:24:43,873 que le Texan savait quoi un achat brillant qu’il a fait. 391 00:24:43,917 --> 00:24:46,006 Nous pouvons vendre ça n'importe où 392 00:24:46,049 --> 00:24:48,791 sans aucun risque. 393 00:24:48,835 --> 00:24:50,837 - Vincent, mon ami, 394 00:24:50,880 --> 00:24:53,970 celui-là n'est pas à vendre.♪♪♪ 395 00:24:54,014 --> 00:24:56,669 Non, c'est un cadeau pour Max. 396 00:24:56,712 --> 00:24:58,758 Pour sa villa dans le sud de la France. 397 00:24:58,801 --> 00:25:00,673 Un cadeau de pendaison de crémaillère. 398 00:25:02,196 --> 00:25:03,893 - Adieu, chérie. 399 00:25:15,122 --> 00:25:17,516 - Tu es un homme très occupé, M. Fairchild. 400 00:25:19,213 --> 00:25:22,303 - Salut. je ne crois pas Je connais ton nom. 401 00:25:22,346 --> 00:25:24,784 - Kelly. - Bonjour, Kelly. 402 00:25:24,827 --> 00:25:27,221 - Bonjour. Nous étions à votre conférence. 403 00:25:27,264 --> 00:25:30,137 - Alors j'ai remarqué. - Tu n'étais vraiment pas ennuyeux. 404 00:25:30,180 --> 00:25:31,791 - J'espère que non. - Écoute, 405 00:25:31,834 --> 00:25:34,620 nous pensions y aller aux courses ce soir ; 406 00:25:34,663 --> 00:25:37,710 pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? - Non, non, non ! 407 00:25:37,753 --> 00:25:40,147 Je suis sûr que M. Fairchild a de meilleures choses à faire. Allez. 408 00:25:40,190 --> 00:25:43,977 - C'est absurde, Emi ! je suis sûr il adorerait relever le défi. 409 00:25:45,718 --> 00:25:47,328 Bien! 410 00:25:47,371 --> 00:25:49,243 C'est réglé alors. 411 00:25:49,286 --> 00:25:51,419 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas à l'entrée, disons, 412 00:25:51,462 --> 00:25:54,074 7 heures. - D'ACCORD. 413 00:25:54,117 --> 00:25:56,337 D'ACCORD. 414 00:25:57,643 --> 00:25:58,644 - D'ACCORD. 415 00:26:05,738 --> 00:26:07,566 je suppose ton amie Kelly a raison - 416 00:26:07,609 --> 00:26:09,568 Je ne pourrais jamais laisser passer un défi. 417 00:26:09,611 --> 00:26:12,788 - Au fait, où est-elle ? - Je suis désolé, elle est malade. 418 00:26:12,832 --> 00:26:14,790 - Oh, dommage. - Maintenant, regarde ça. 419 00:26:26,149 --> 00:26:28,369 Hahaha ! - Comment tu fais ça ? 420 00:26:28,412 --> 00:26:30,153 - Magie. - De la magie ? 421 00:26:30,197 --> 00:26:32,808 - Mhm. Mon père m'a montré comment. 422 00:26:32,852 --> 00:26:34,810 Il était membre d'une troupe de cirque. 423 00:26:34,854 --> 00:26:38,074 - N'est-ce pas plutôt inhabituel expérience pour un psychologue? 424 00:26:38,118 --> 00:26:39,946 - Eh bien, je disais : "Il n'y a pas de magie, 425 00:26:39,989 --> 00:26:41,730 seulement de la psychologie. » 426 00:26:41,774 --> 00:26:43,819 Maintenant, dis-moi toute la vérité à propos de toi. 427 00:26:43,863 --> 00:26:46,866 - Hé, regarde ! - Voilà notre cheval ! 428 00:26:59,879 --> 00:27:02,359 - Il venait d'un milieu très riche famille, alors nous avons décidé que 429 00:27:02,403 --> 00:27:05,232 nous passerions la moitié de l'année en France, pour pouvoir travailler, 430 00:27:05,275 --> 00:27:06,973 et le reste à New York. 431 00:27:07,016 --> 00:27:10,150 - On dirait que tu as l'amour et le travail. 432 00:27:10,193 --> 00:27:12,152 Pourquoi tu t'enfuis ? 433 00:27:12,195 --> 00:27:14,937 - Peut-être que je voulais essayer quelque chose de différent, 434 00:27:14,981 --> 00:27:16,983 un peu... un peu d'excitation. 435 00:27:30,692 --> 00:27:33,652 - M. Fairchild, compliments de l'homme assis là-haut. 436 00:27:35,697 --> 00:27:37,786 Est-ce que tu m'aimerais l'ouvrir maintenant, monsieur ? 437 00:27:41,616 --> 00:27:44,227 Vous semblez avoir beaucoup d'amis, M. Fairchild. 438 00:27:44,271 --> 00:27:46,621 ♪♪♪ Non ? 439 00:27:56,457 --> 00:27:58,546 Vous avez l'air bouleversé. 440 00:28:00,635 --> 00:28:03,333 Aimeriez-vous partir ? - Bonne idée. 441 00:28:03,377 --> 00:28:05,727 Arrêtons-nous pendant que nous sommes en avance. - D'ACCORD. 442 00:28:14,693 --> 00:28:16,956 - ...au-dessus de nous, ils sont assis là-haut. 443 00:28:16,999 --> 00:28:19,741 Ils en avaient cinq sur les six dernières courses. 444 00:28:19,785 --> 00:28:22,265 Ils avaient exactement lors de la dernière course. 445 00:28:22,309 --> 00:28:24,311 - Vraiment? - Incroyable! 446 00:28:24,354 --> 00:28:27,053 - Me voici! 447 00:28:27,096 --> 00:28:29,403 Peut-être à bientôt. -Peut-être. 448 00:28:29,446 --> 00:28:31,884 - Bien. Haha ! 449 00:30:40,969 --> 00:30:43,842 - Et soudain, Je suis tombé par terre. 450 00:30:43,885 --> 00:30:46,105 Typique. 451 00:30:52,415 --> 00:30:55,375 - Allo ? - Je viens d'appeler pour dire bonsoir. 452 00:30:56,898 --> 00:31:00,032 - C'est bien. - Que portez-vous? 453 00:31:00,075 --> 00:31:02,121 - Êtes-vous fou? 454 00:31:02,164 --> 00:31:05,951 - Hahahaha ! Non, je suis sérieux. Que portez-vous? 455 00:31:07,474 --> 00:31:10,216 - Un très transparent, chemise de nuit blanche en soie. 456 00:31:12,914 --> 00:31:16,091 - Très sexy ! 457 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 Vous aimez les bateaux ? 458 00:31:20,052 --> 00:31:22,141 - Juste une seconde. 459 00:31:22,184 --> 00:31:24,708 Il m'invite demain en excursion en bateau. 460 00:31:24,752 --> 00:31:26,667 - Oh mon Dieu! 461 00:31:26,710 --> 00:31:28,930 Non seulement il est intelligent et beau, mais il est 462 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 riche aussi ! - Elle pense que je devrais y aller. 463 00:31:31,977 --> 00:31:34,370 - Ah... bon. 464 00:31:36,633 --> 00:31:39,332 - Oui. À demain. 465 00:31:39,375 --> 00:31:40,855 Yoo! 466 00:31:40,899 --> 00:31:43,162 Attendez une seconde. 467 00:31:43,205 --> 00:31:46,034 C'est ton yacht ? - C'est ta robe de voile ? 468 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 - Tout ira bien. Bien. - Es-tu sûr? 469 00:31:49,951 --> 00:31:51,910 - Oui. - D'ACCORD. Allons-y. 470 00:32:19,285 --> 00:32:20,895 - Aah ! 471 00:32:31,558 --> 00:32:34,648 Oh! - Regardez-le, tu vas être mouillé. 472 00:35:56,154 --> 00:35:59,374 - Hm, pas mal, M. Fairchild. 473 00:36:27,750 --> 00:36:30,144 - Bonjour? - 474 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 - Quoi? Non, non, attendez une minute. 475 00:36:41,503 --> 00:36:43,331 Ouais, qui est-ce ? 476 00:36:43,375 --> 00:36:45,594 - Puisque tu as refusé mon champagne, 477 00:36:45,638 --> 00:36:48,336 Je pensais que nous pourrions nous rencontrer pour le petit déjeuner. 478 00:36:48,380 --> 00:36:50,556 Tu es un homme intelligent, M. Fairchild, 479 00:36:50,599 --> 00:36:52,558 mais tu as fait une erreur. 480 00:36:52,601 --> 00:36:54,821 Je suis sûr que vous ne voulez pas en faire un autre. 481 00:37:02,307 --> 00:37:05,745 Bonjour! Je suis content que tu aies pu y arriver. 482 00:37:05,788 --> 00:37:09,139 Café? - Qui es-tu? 483 00:37:09,183 --> 00:37:12,273 - J'ai visité ton petit... musée 484 00:37:12,317 --> 00:37:14,754 hier soir. C'était très fascinant. 485 00:37:16,321 --> 00:37:18,279 j'ai emprunté votre collection de signatures, 486 00:37:18,323 --> 00:37:20,238 J'espère que cela ne vous dérange pas. 487 00:37:25,330 --> 00:37:27,245 Vous les reconnaissez ? 488 00:37:38,865 --> 00:37:41,346 -Le Greco. 489 00:37:43,304 --> 00:37:45,611 Van Gogh. 490 00:37:45,654 --> 00:37:47,526 Très agréable. 491 00:37:47,569 --> 00:37:50,616 Je ne pense pas connaître ces deux tableaux particuliers. 492 00:37:50,659 --> 00:37:52,661 - Ce n'est pas surprenant. 493 00:37:54,402 --> 00:37:56,317 Ils faisaient partie d'une collection privée 494 00:37:56,361 --> 00:37:59,712 pendant 50 ans, jusqu'en 1943. 495 00:37:59,755 --> 00:38:01,714 Ensuite, ils ont été volés par les nazis 496 00:38:01,757 --> 00:38:03,977 mais disparu quand Berlin a été bombardée. 497 00:38:04,020 --> 00:38:06,327 - Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? 498 00:38:06,371 --> 00:38:08,329 - Tu ne penses pas c'est dommage 499 00:38:08,373 --> 00:38:10,810 que ces chefs-d'œuvre sont perdus ? 500 00:38:12,812 --> 00:38:15,118 Je, euh... pense, 501 00:38:15,162 --> 00:38:17,860 M. Fairchild, cela avec ton grand talent, 502 00:38:17,904 --> 00:38:19,862 ils pourraient être ramené à la vie. 503 00:38:19,906 --> 00:38:22,430 - Ha ha ha ha ! 504 00:38:22,474 --> 00:38:24,998 Aaah... 505 00:38:25,041 --> 00:38:26,913 Alors tu me veux pour les copier, non ? 506 00:38:28,306 --> 00:38:30,830 - Exactement. - Et puis tu les sortiras 507 00:38:30,873 --> 00:38:32,919 et je les vends comme s'il s'agissait d'originaux ? 508 00:38:34,486 --> 00:38:35,487 - C'est exact. 509 00:38:37,489 --> 00:38:40,187 - C'est un crime. 510 00:38:40,230 --> 00:38:41,884 C'est un crime. 511 00:38:43,756 --> 00:38:46,541 Comment comptez-vous pour s'en sortir ? 512 00:38:46,585 --> 00:38:49,631 - Personne ne peut sortir de sa tombe pour les réclamer. 513 00:38:51,067 --> 00:38:52,591 - Je vois. 514 00:38:52,634 --> 00:38:55,768 C'est ce que vous appelez une offre ? 515 00:38:55,811 --> 00:38:59,293 - je crois c'est ce qu'ils appellent du chantage. 516 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 - Qu'est-ce que tu es, une sorte d'un artiste bon marché ? 517 00:39:01,382 --> 00:39:03,384 - Ne m'insultez pas. 518 00:39:06,344 --> 00:39:08,563 Tu joues au ballon avec les gens Je travaille avec. 519 00:39:08,607 --> 00:39:10,870 - Ou quoi ? 520 00:39:10,913 --> 00:39:13,002 - Je n'aime pas le meurtre - c'est très compliqué, 521 00:39:13,046 --> 00:39:15,614 Je l'utilise à peine - 522 00:39:15,657 --> 00:39:18,356 je préfère couper les tendons. 523 00:39:18,399 --> 00:39:20,445 Mais j'expérimente avec une longue aiguille 524 00:39:20,488 --> 00:39:23,709 à la base de la colonne vertébrale. Cela provoque la paralysie. 525 00:39:46,166 --> 00:39:47,950 -Danny ? 526 00:39:47,994 --> 00:39:51,432 Le petit-déjeuner est-il prêt ? Hahaha ! Je meurs de faim. 527 00:40:40,133 --> 00:40:41,526 - Bon sang! 528 00:40:59,195 --> 00:41:01,328 Il doit faire face pour quelqu'un. 529 00:41:03,548 --> 00:41:05,201 - C'est peut-être la mafia. 530 00:41:05,245 --> 00:41:07,029 Ils ont découvert à propos de Picasso ? 531 00:41:07,073 --> 00:41:10,859 - Vincent, si c'était la mafia, nous serions tous les deux morts maintenant. 532 00:41:10,903 --> 00:41:13,079 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 533 00:41:13,122 --> 00:41:16,038 Où diable avons-nous commis une erreur ? - Je n'arrive pas à comprendre 534 00:41:16,082 --> 00:41:18,084 comment il était si certain que tu ne serais pas là. 535 00:41:21,261 --> 00:41:24,264 Et comment savait-il toi et cette femme hier soir ? 536 00:41:29,225 --> 00:41:32,315 Elle m'a invité à l'hippodrome. 537 00:41:32,359 --> 00:41:35,971 - Cette femme était avec toi, les deux fois. 538 00:41:36,015 --> 00:41:38,887 - Elle l'était aussi à la galerie de New York. 539 00:41:38,931 --> 00:41:41,411 - Ça ne te frappe pas aussi étrange ? 540 00:41:43,501 --> 00:41:45,851 - Ouais. 541 00:41:45,894 --> 00:41:46,895 Ouais. 542 00:41:48,897 --> 00:41:50,551 Je n'arrive pas à y croire. 543 00:42:32,419 --> 00:42:35,596 Fairchild est le faussaire. 544 00:42:35,640 --> 00:42:37,250 - Il a accepté ? 545 00:42:37,293 --> 00:42:39,818 - Pas exactement. 546 00:42:41,602 --> 00:42:43,299 - Peut-on le convaincre ? 547 00:42:47,347 --> 00:42:50,568 Parfois, j'aimerais être une femme pendant la journée et un homme la nuit. 548 00:42:50,611 --> 00:42:53,353 - Écoute, O'Brien, si tu es mécontent de mon travail... 549 00:42:53,396 --> 00:42:56,878 - Tu ne peux même pas t'entraîner votre métier. 550 00:42:56,922 --> 00:42:59,533 Et laisse-moi te rappeler que je peux t'envoyer en prison. 551 00:42:59,577 --> 00:43:02,536 Tu as rendu inutile un homme dont j'avais besoin. 552 00:43:02,580 --> 00:43:05,887 Tu devais lui donner une leçon, pas coupé sa main de peintre. 553 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Maintenant, s'il te plaît, ne fais pas ça à Fairchild. 554 00:43:10,762 --> 00:43:12,764 Est-ce que je suis clair ? 555 00:43:22,817 --> 00:43:26,168 - Mon Dieu, j'ai j'ai mal au ventre maintenant. 556 00:43:26,212 --> 00:43:29,650 - Oui, mon ami. Cela s'appelle tomber amoureux. 557 00:43:29,694 --> 00:43:31,652 - Tu es fou, comment pourrais-tu Je tombe amoureux de quelqu'un 558 00:43:31,696 --> 00:43:34,089 qui vient de disparaître le matin ? Pouf ! 559 00:43:34,133 --> 00:43:36,614 J'avais raison à son sujet dès le début. 560 00:43:36,657 --> 00:43:40,095 - Hé, Emi, les bons reviens toujours, tu verras. 561 00:43:40,139 --> 00:43:42,794 Tu sais ce dont tu as besoin ? Il te faut un autre verre. 562 00:43:49,322 --> 00:43:52,281 - Qu'en penses-tu tu fais ? 563 00:43:52,325 --> 00:43:54,283 - Je dois te dégriser 564 00:43:54,327 --> 00:43:55,676 et découvrez pour qui vous travaillez. 565 00:43:55,720 --> 00:43:59,288 - Je travaille pour le Médical Institut à New York ! 566 00:43:59,332 --> 00:44:01,813 Hé, tu es là ! Toi! 567 00:44:01,856 --> 00:44:03,641 - Lâchez-le. Hé, allez ! - Vous connaissez ce type ? 568 00:44:03,684 --> 00:44:05,947 Le connaissez-vous ? - Hé! Lâche ma cravate, 569 00:44:05,991 --> 00:44:07,949 tu m'étrangles ! - Vous le connaissez ? 570 00:44:07,993 --> 00:44:10,909 C'est lui que tu veux mettre Paris en bouteille, mais pas moi ! 571 00:44:31,016 --> 00:44:32,931 - Tiens, bois ça. 572 00:44:32,974 --> 00:44:35,020 - Merci. 573 00:44:35,063 --> 00:44:37,936 Où est le sucre ?! 574 00:44:37,979 --> 00:44:40,112 Dieu! 575 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 Je déteste ça. 576 00:44:42,592 --> 00:44:44,899 - Depuis combien de temps as-tu tu as travaillé avec lui ? 577 00:44:44,943 --> 00:44:46,553 - OMS? 578 00:44:46,596 --> 00:44:49,208 - Allez, tu sais qui. Le gars à l'hippodrome. 579 00:44:49,251 --> 00:44:52,211 - Mais je ne le connais pas ! - Bien sûr. 580 00:44:53,821 --> 00:44:55,867 Pourquoi me mens-tu ? 581 00:44:55,910 --> 00:44:59,522 - ♪ Je ne mens jamais, ne mens jamais ♪ 582 00:44:59,566 --> 00:45:01,699 - Tu ne mens jamais ? 583 00:45:01,742 --> 00:45:03,004 - Euh-euh. 584 00:45:04,963 --> 00:45:06,355 - D'ACCORD. 585 00:45:06,399 --> 00:45:09,184 Nous jouerons à votre façon. 586 00:45:09,228 --> 00:45:11,491 - Quoi? 587 00:45:11,534 --> 00:45:13,449 Mais quelle est ma voie ? Dites-moi. 588 00:45:15,016 --> 00:45:17,062 AAAH ! 589 00:45:19,542 --> 00:45:22,067 Ah toi ! Tu es fou ! 590 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Ah ! Ah ! 591 00:45:33,339 --> 00:45:35,297 C'est ruiné. Chaque fois 592 00:45:35,341 --> 00:45:37,517 Je te vois, je suis trempé. 593 00:45:37,560 --> 00:45:40,128 - Il y a un peignoir sec derrière le rideau là-bas. 594 00:45:40,172 --> 00:45:42,565 Si ce n'est pas toi Emi, qui est-ce ? 595 00:45:42,609 --> 00:45:45,568 Qui a mis la chaleur sur moi ? 596 00:45:48,746 --> 00:45:51,183 - Ooh, maintenant je m'en souviens ! 597 00:45:51,226 --> 00:45:53,141 Je suis toujours en colère contre toi. 598 00:45:53,185 --> 00:45:55,274 ♪♪♪- Pour t'avoir quitté 599 00:45:55,317 --> 00:45:58,930 l'autre matin ? - Oui! J'avais peur. 600 00:46:02,934 --> 00:46:04,718 je pensais Je t'avais fait disparaître... 601 00:46:06,067 --> 00:46:09,244 ...disparaître comme ma cigarette. 602 00:46:18,645 --> 00:46:21,082 - Je suis content que tu n'étais pas connecté avec ce type. 603 00:46:21,126 --> 00:46:23,650 Je ne voulais pas que ce soit toi. 604 00:46:33,225 --> 00:46:35,140 - Ce sont vos peintures ? 605 00:46:36,794 --> 00:46:38,665 Hé. 606 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 - Il y a longtemps. 607 00:46:45,237 --> 00:46:47,326 - Tu ne peins plus ? 608 00:46:49,241 --> 00:46:52,722 - J'ai découvert que je ne pouvais pas peindre tout ce que je n'aimais pas. 609 00:46:54,115 --> 00:46:56,204 - Oh. 610 00:46:58,859 --> 00:47:02,820 Alors, Danny, je t'aurais aimé pour me peindre. 611 00:47:04,647 --> 00:47:06,519 Dommage, dommage. 612 00:47:40,683 --> 00:47:42,990 Je ne comprends pas ce que tu veux. 613 00:47:43,034 --> 00:47:45,297 - Écoute, chérie, arrêtons de jouer à ce jeu. 614 00:47:45,340 --> 00:47:47,734 je suis fatigué de courir après. 615 00:47:47,777 --> 00:47:50,519 Il est à 22 ans, Notre-Dame, non ? 616 00:47:50,563 --> 00:47:52,826 - 22, Notre-Dame... je ne sais pas, 617 00:47:52,870 --> 00:47:54,828 Je dormais ! - Parle à ton ami 618 00:47:54,872 --> 00:47:57,918 Je veux l'entendre. Nous avons un accord à conclure. 619 00:47:57,962 --> 00:48:00,355 Tu lui dis à mes associés ont fait leur offre finale. 620 00:48:00,399 --> 00:48:02,314 Les négociations sont terminées. 621 00:48:02,357 --> 00:48:05,404 - Je ne sais pas. Qui es-tu? Je ne comprends pas! 622 00:48:05,447 --> 00:48:08,146 Si tu veux que ton petit ami reste en vie, 623 00:48:08,189 --> 00:48:10,800 vous le trouvez et lui donnez le message. 624 00:49:07,118 --> 00:49:09,947 - Hé. Salut. Hé. 625 00:49:12,514 --> 00:49:15,430 - Depuis combien de temps es-tu ici ? 626 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 - Je devais y faire face. 627 00:49:20,696 --> 00:49:23,351 J'avais besoin de savoir qui tu es vraiment. 628 00:49:28,269 --> 00:49:30,445 - Pour qui je suis vraiment, à ton avis ? 629 00:49:30,489 --> 00:49:32,795 -Danny... 630 00:49:32,839 --> 00:49:35,668 ton travail est génial, 631 00:49:35,711 --> 00:49:37,104 génial... 632 00:49:39,063 --> 00:49:42,022 ... mais tu es un faux. - Et maintenant que tu as confirmé 633 00:49:42,066 --> 00:49:44,807 vos soupçons, tu ne veux pas y aller ? 634 00:49:48,681 --> 00:49:50,596 Et tu me traites de faux ? 635 00:49:50,639 --> 00:49:54,034 Et toi? Tu me veux, 636 00:49:54,078 --> 00:49:57,255 tu veux ton mari. Tu ne le fais pas tu sais ce que tu veux, n'est-ce pas ? 637 00:49:57,298 --> 00:50:00,432 Toute votre vie est un mensonge ! N'est-ce pas ? 638 00:50:00,475 --> 00:50:03,261 - Que sais-tu de ma vie ? Tu ne me connais même pas. 639 00:50:03,304 --> 00:50:05,306 - Que dois-je savoir ? 640 00:50:07,308 --> 00:50:10,355 Je voulais te faire confiance. 641 00:50:10,398 --> 00:50:12,879 Vous venez ici. 642 00:50:12,922 --> 00:50:15,055 Que fais-tu? Êtes-vous un espion? 643 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 - Je suis venu ici parce que je... 644 00:50:18,276 --> 00:50:20,887 parce que je tiens à toi. 645 00:50:20,930 --> 00:50:23,368 Et si tu n'étais pas si pris dans ton besoin 646 00:50:23,411 --> 00:50:27,285 pour tromper les gens, tu le saurais ce que je dis est la vérité ! 647 00:50:29,765 --> 00:50:31,811 - Que sais-tu à propos de la vérité ? 648 00:50:31,854 --> 00:50:34,205 Hein? Viens ici, laisse-moi te montrer quelque chose. 649 00:50:35,945 --> 00:50:37,904 Regarder! Regardez ça ! 650 00:50:37,947 --> 00:50:40,994 Vous voyez ça ? Écoute, peux-tu dire la différence ? Non! 651 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Vous ne pouvez pas faire la différence ! Toi et tous tes faux amis, 652 00:50:43,344 --> 00:50:45,303 tous tes prétentieux, amis riches 653 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 qui achètent des tableaux coûteux, tu ne sais pas 654 00:50:47,305 --> 00:50:49,263 à moins que tu voies une signature en bas 655 00:50:49,307 --> 00:50:51,265 ou une authentification d'un expert ! Tu ne sais pas 656 00:50:51,309 --> 00:50:54,007 la différence entre le réel et faux ! Maintenant, regarde ça ! Regarder! 657 00:50:54,051 --> 00:50:56,618 - AAH ! 658 00:50:59,447 --> 00:51:02,537 - Sortez d'ici, rapide. Aller! Aller! 659 00:51:04,365 --> 00:51:06,672 - J'ai l'impression Je deviens fou. 660 00:51:06,715 --> 00:51:09,631 Je suis confus et triste. 661 00:51:09,675 --> 00:51:11,155 j'y retourne à New York ! 662 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 je ne peux pas croire cela m'arrive. 663 00:51:15,985 --> 00:51:17,683 Je dois voir Lincoln. 664 00:51:17,726 --> 00:51:21,165 Au revoir! - Oh, Emi... 665 00:51:21,208 --> 00:51:22,818 Émi! 666 00:51:42,969 --> 00:51:45,580 - Qui c'est? - Ma femme. 667 00:51:47,191 --> 00:51:49,280 Je pense que tu devrais habille-toi et pars. 668 00:51:49,323 --> 00:51:50,629 - Ouais. 669 00:52:51,951 --> 00:52:55,433 -Vincent ! Mon Dieu! - Rien de tel que le service. 670 00:52:55,476 --> 00:52:57,522 - Asseyez-vous. 671 00:52:57,565 --> 00:52:59,480 - Aaah ! 672 00:53:01,482 --> 00:53:04,355 - Vincent, je vais appeler un médecin. - Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 673 00:53:07,140 --> 00:53:10,230 Awww... Dommage, je n'ai pas pu obtenir un autre costume fait comme ça, 674 00:53:10,274 --> 00:53:12,754 pas même si je le voulais. Le tailleur est décédé il y a quatre ans. 675 00:53:12,798 --> 00:53:14,756 Petite place dans Bond Street. 676 00:53:14,800 --> 00:53:17,585 - Maintenant, c'est réglé. 677 00:53:17,629 --> 00:53:19,761 Je dois faire le travail. 678 00:53:19,805 --> 00:53:22,851 - Certainement pas à cause de moi. Ne fais pas ça pour moi, Danny. 679 00:53:22,895 --> 00:53:25,114 - Vincent, nous avons pour gagner du temps. 680 00:53:25,158 --> 00:53:27,160 Nous devons découvrir qui sont ses associés. 681 00:53:36,996 --> 00:53:39,999 - Bonjour, M. Fairchild. - Bonjour. 682 00:53:46,701 --> 00:53:49,487 - Les lignes Ellis. 683 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Impressions. 684 00:53:51,837 --> 00:53:53,969 Histoire de chaque tableau 685 00:53:54,013 --> 00:53:55,884 avec les détails disponibles de dommages. 686 00:53:57,495 --> 00:54:00,498 Analyse informatique d'un El Greco de la même période 687 00:54:00,541 --> 00:54:02,891 et analyse chimique du mélange de peinture. 688 00:54:04,197 --> 00:54:08,419 Et un mois de salaire à l'avance : 689 00:54:08,462 --> 00:54:09,811 50 000 $. 690 00:54:11,552 --> 00:54:14,120 un exemplaire de chacun 691 00:54:14,163 --> 00:54:16,078 être commencé immédiatement. 692 00:54:16,122 --> 00:54:18,516 je te contacterai chaque semaine pour un rapport d'avancement 693 00:54:18,559 --> 00:54:20,344 et des nouvelles de vos délais. 694 00:54:20,387 --> 00:54:22,781 Et mensuellement, je déposerai votre salaire. 695 00:54:22,824 --> 00:54:25,218 Maintenant, nous pouvons discuter un compte de dépenses plus tard. 696 00:54:27,525 --> 00:54:30,310 Mais rappelez-vous, M. Fairchild, 697 00:54:30,354 --> 00:54:32,312 s'il y a un problème, 698 00:54:32,356 --> 00:54:34,488 ce sont les tendons de ton ami 699 00:54:34,532 --> 00:54:37,448 que je vais expérimenter. 700 00:54:37,491 --> 00:54:39,493 Toi, j'en ai besoin. 701 00:54:41,278 --> 00:54:44,803 Oh, au fait, je pensais cela pourrait vous intéresser. 702 00:54:54,595 --> 00:54:57,250 - Max, ici au Canada ? 703 00:54:57,294 --> 00:54:59,252 - Mon client l'a arrangé, 704 00:54:59,296 --> 00:55:01,994 juste pour toi. 705 00:55:02,037 --> 00:55:04,475 - OK, je vais le faire vos tableaux, 706 00:55:04,518 --> 00:55:08,522 mais tu touches un ami encore une fois du mien, et... 707 00:55:11,830 --> 00:55:13,092 - Et quoi ? 708 00:55:14,702 --> 00:55:16,182 - Je vais te tuer. 709 00:55:18,184 --> 00:55:20,186 Journaliste, M. Reich. 710 00:55:35,114 --> 00:55:36,420 - Max, que s'est-il passé ? 711 00:55:38,247 --> 00:55:41,294 - Peu importe à quel point tu fais attention, 712 00:55:41,338 --> 00:55:43,688 on ne sait jamais ce qui va vous piéger. 713 00:55:43,731 --> 00:55:45,690 Qui penserait que l'avion 714 00:55:45,733 --> 00:55:47,692 aurait été détourné dans le mauvais pays ? 715 00:55:47,735 --> 00:55:50,564 Et ils me comprennent. 716 00:55:50,608 --> 00:55:52,392 - Nous allons trouver un moyen pour te sortir d'ici. 717 00:55:52,436 --> 00:55:55,613 - Certainement pas. Je fais l'objet d'un mandat d'arrêt pour fugitif ; 718 00:55:55,656 --> 00:55:57,745 ils ne le feront même pas laissez-moi sortir sous caution. 719 00:55:59,747 --> 00:56:03,229 Ah... peut-être que je leur dois les sept ans. 720 00:56:03,272 --> 00:56:06,624 j'ai été condamné juste et carré. 721 00:56:06,667 --> 00:56:08,626 - Allez, Max. Vous ne leur devez rien. 722 00:56:08,669 --> 00:56:11,237 Connerie! Regardez cet endroit ! 723 00:56:11,280 --> 00:56:14,327 Tu ne dureras pas aussi longtemps ici. 724 00:56:14,371 --> 00:56:17,678 - Alors je vais mourir ici, c'est grave. 725 00:56:17,722 --> 00:56:19,811 Si j'avais pris le temps quand ils me l'ont donné, 726 00:56:19,854 --> 00:56:21,769 j'aurais perdu ces sept bonnes années. 727 00:56:23,380 --> 00:56:26,557 Oh, Danny, à mon âge, ça ne marche pas peu importe où vous vous retrouvez. 728 00:56:26,600 --> 00:56:29,342 Les personnes âgées reçoivent classé de toute façon. 729 00:56:29,386 --> 00:56:31,518 -Maximum... 730 00:56:31,562 --> 00:56:34,216 allez, donne-moi des noms. Des gars qui nous aideront à vous trouver 731 00:56:34,260 --> 00:56:37,176 sortir d'ici. Amis! - "Amis"? 732 00:56:37,219 --> 00:56:39,483 Ils sont tous morts, ou en prison. 733 00:56:42,268 --> 00:56:44,313 Il n'y a pas d'indépendants plus. 734 00:56:44,357 --> 00:56:46,272 Joe Bananes je n'ai aucune chance. 735 00:56:46,315 --> 00:56:48,056 C'est tous les œufs sortis aujourd'hui. Haha ! 736 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 - Pourquoi, Max ? Pourquoi? 737 00:56:53,497 --> 00:56:55,455 - Pourquoi? 738 00:56:55,499 --> 00:56:58,197 Est-ce que quelqu'un a dit J'avais le choix ? 739 00:56:58,240 --> 00:57:00,460 Comme le dit le prédicateur, "Sème le vent, 740 00:57:00,504 --> 00:57:02,549 récoltez le tourbillon. 741 00:57:04,116 --> 00:57:06,161 Danny, pourquoi tu ne s'en sortir ? 742 00:57:06,205 --> 00:57:08,163 Je ne t'ai jamais donné un bouvillon clochard ; 743 00:57:08,207 --> 00:57:10,470 tu pourrais descendre dans le mauvais pays aussi. 744 00:57:10,514 --> 00:57:12,907 Prends cette maison dans le sud de la France. 745 00:57:12,951 --> 00:57:16,520 Bien sûr, je n'y vais pas pour l'utiliser à nouveau. je vais mourir 746 00:57:16,563 --> 00:57:19,392 dans ce trou puant. - Max, s'il te plaît, ne parle pas à propos de mourir. 747 00:57:19,436 --> 00:57:22,830 - Pourquoi pas? je suis mort quand cet avion a décidé 748 00:57:22,874 --> 00:57:24,876 ne pas descendre dans un aéroport américain. 749 00:57:26,704 --> 00:57:28,053 Garde! 750 00:57:29,533 --> 00:57:31,578 Garde! 751 00:57:31,622 --> 00:57:34,363 Débarrassez-vous de ce sale type. Il écrit pour l'un d'eux 752 00:57:34,407 --> 00:57:36,757 magazines sur les seins et les fesses; cela ne relève pas de mon département. 753 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 - Allons-y. 754 00:57:44,156 --> 00:57:45,853 Allons-y! 755 00:58:56,402 --> 00:58:59,057 Allo ! - Dr Simpson ? 756 00:59:00,667 --> 00:59:02,626 -Danny ? 757 00:59:02,669 --> 00:59:04,628 - Je viens d'appeler pour te dire bonjour. 758 00:59:04,671 --> 00:59:06,673 - Ah... 759 00:59:09,807 --> 00:59:12,984 - Qu'est-ce que tu portes ? 760 00:59:13,027 --> 00:59:15,203 Rien. 761 00:59:15,247 --> 00:59:17,815 - Ha ha ! 762 00:59:17,858 --> 00:59:19,860 Je ne veux rien dire d'important. 763 00:59:21,775 --> 00:59:25,039 Juste une jupe rose et un... 764 00:59:25,083 --> 00:59:27,520 et un pull blanc 765 00:59:27,564 --> 00:59:30,828 avec un gros papillon. 766 00:59:32,481 --> 00:59:34,875 - Tu pleures, tu n'aimes pas tes vêtements ? 767 00:59:36,268 --> 00:59:38,313 - Oh, Danny. 768 00:59:38,357 --> 00:59:40,141 Tu me manques tellement. 769 00:59:42,274 --> 00:59:44,145 - Tu me manques. 770 00:59:44,189 --> 00:59:46,713 ♪♪♪- Je suis désolé. 771 00:59:46,757 --> 00:59:48,410 Je suis désolé. 772 00:59:50,282 --> 00:59:52,501 - Écoute, toi, euh... 773 00:59:52,545 --> 00:59:54,591 tu es parti ce paquet de cigarettes. 774 00:59:56,680 --> 00:59:59,944 Je... je pensais 775 00:59:59,987 --> 01:00:01,902 peut-être que tu en auras besoin. 776 01:00:04,035 --> 01:00:06,037 -Danny... 777 01:00:09,301 --> 01:00:10,998 ...tu me manques. 778 01:00:11,042 --> 01:00:12,739 Plus de mensonges. 779 01:00:14,219 --> 01:00:15,742 - Plus de mensonges. 780 01:00:15,786 --> 01:00:17,962 - C'est vrai.♪♪♪ 781 01:00:21,879 --> 01:00:23,532 Ciao. 782 01:01:09,100 --> 01:01:10,579 Waouh ! 783 01:01:28,336 --> 01:01:29,947 - Salut! 784 01:01:31,862 --> 01:01:33,690 Il fait beau, n'est-ce pas ? 785 01:01:40,044 --> 01:01:41,785 Oh, mon amour ! 786 01:01:41,828 --> 01:01:43,874 J'ai trouvé quelque chose tu peux aimer. 787 01:01:48,356 --> 01:01:50,489 Ah, Danny, Danny, Danny ! 788 01:01:55,146 --> 01:01:58,366 - Max était comme un père pour moi. Il m'a trouvé dans la rue 789 01:01:58,410 --> 01:02:01,456 quand je me suis enfui pour la première fois de l'orphelinat. 790 01:02:01,500 --> 01:02:02,980 Mettez-moi à travailler pour lui. 791 01:02:03,023 --> 01:02:06,331 J'étais, euh... J'étais un enfant maigre. 792 01:02:06,374 --> 01:02:09,377 je pourrais glisser à travers les fenêtres facilement. 793 01:02:09,421 --> 01:02:12,380 Mais Max croyait en moi. 794 01:02:14,034 --> 01:02:17,734 Il pensait que j'avais du talent. Et il m'a envoyé dans une école d'art. 795 01:02:17,777 --> 01:02:20,954 - Tu ne fais confiance à personne, mais Max et Vincent ? 796 01:02:20,998 --> 01:02:22,956 - Et toi. 797 01:02:27,134 --> 01:02:29,136 Laisse-moi te montrer sur quoi je travaille. 798 01:02:34,576 --> 01:02:36,840 Ce sera le plus difficile défi de ma vie. 799 01:02:39,233 --> 01:02:42,889 Réalisez-vous que personne a déjà maîtrisé El Greco ? 800 01:02:42,933 --> 01:02:45,762 Personne. Si je pouvais faire ça... 801 01:02:48,025 --> 01:02:50,941 Si je pouvais faire ça... 802 01:02:50,984 --> 01:02:53,030 Le Greco, 803 01:02:53,073 --> 01:02:56,033 Il est unique parmi les grands. 804 01:02:57,861 --> 01:02:59,384 Assiste. 805 01:03:06,217 --> 01:03:09,220 Vite, dans la chambre noire ! 806 01:03:15,269 --> 01:03:17,228 Que faites-vous ici? 807 01:03:17,271 --> 01:03:20,927 - Je vois juste comment notre génie progresse. 808 01:03:20,971 --> 01:03:23,364 - Écoute, connard, dites-le à vos associés, 809 01:03:23,408 --> 01:03:25,627 le grand art n'est pas quelque chose tu voles comme une banque. 810 01:03:28,717 --> 01:03:31,546 - Mes associés deviennent très impatients. 811 01:03:31,590 --> 01:03:34,071 ♪♪♪- J'aimerais les rencontrer. 812 01:03:34,114 --> 01:03:36,160 - Impossible. 813 01:03:36,203 --> 01:03:38,597 Maintenant, mon peuple attend ce travail à terminer 814 01:03:38,640 --> 01:03:41,034 dans les deux prochaines semaines. - Ou...? 815 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 - Ou nous pourrions arranger pour vous et votre partenaire 816 01:03:43,776 --> 01:03:46,126 rendre visite à Max Reich en prison. 817 01:03:46,170 --> 01:03:48,433 Tu pourrais disparaître depuis longtemps, 818 01:03:48,476 --> 01:03:51,305 M. Fairchild. Faites simplement votre travail. 819 01:06:13,795 --> 01:06:16,276 - Fermez-la! Arrêtez ça ! 820 01:06:18,148 --> 01:06:20,759 Ah ! 821 01:06:23,980 --> 01:06:27,461 - Ah ! Par là ! Hé ! 822 01:06:27,505 --> 01:06:29,159 Aide! Aide! 823 01:06:29,202 --> 01:06:32,336 ♪♪♪- Hé, qu'est-ce qui se passe ? 824 01:06:32,379 --> 01:06:34,381 - Il a essayé pour me violer ! 825 01:06:34,425 --> 01:06:36,383 - J'ai eu un petit... - Et il vient de me voler ! 826 01:06:36,427 --> 01:06:38,385 - Rob ? Qu'est-ce que tu es parler ? 827 01:06:38,429 --> 01:06:41,910 - Les mains sur le mur ! Écartez les jambes ! - Il a essayé de me violer ! 828 01:06:41,954 --> 01:06:44,348 Vérifiez-le ! Vérifiez-le ! 829 01:07:04,194 --> 01:07:07,197 - Est-ce que ton ami envoie toujours des femmes pour faire son sale boulot ? 830 01:07:07,240 --> 01:07:08,937 - Fermez-la. 831 01:07:08,981 --> 01:07:11,418 Il ne sait pas n'importe quoi à ce sujet. 832 01:07:11,462 --> 01:07:13,464 Et quand ce sera ton tour parler, je vais vous le dire. 833 01:07:17,163 --> 01:07:19,644 je veux une chose de toi : 834 01:07:19,687 --> 01:07:21,341 un nom 835 01:07:21,385 --> 01:07:23,039 de la personne pour lequel vous travaillez. 836 01:07:23,082 --> 01:07:27,478 - Ha ! - Mm-hm. Faites comme vous le souhaitez. 837 01:07:27,521 --> 01:07:30,307 Le tableau qu'il est déjà terminé sera détruit. 838 01:07:32,004 --> 01:07:34,920 Le viol est de 14 ans au Canada. 839 01:07:34,963 --> 01:07:37,662 Nous avons travaillé longtemps et dur pour obtenir ça. 840 01:07:39,577 --> 01:07:40,969 - Attendez. 841 01:07:47,324 --> 01:07:49,413 D'ACCORD. 842 01:07:49,456 --> 01:07:51,328 Vous avez un marché. 843 01:07:52,938 --> 01:07:55,636 Mais j'ai une longue mémoire. 844 01:08:03,035 --> 01:08:04,993 - Merci, Daniel. 845 01:08:05,037 --> 01:08:07,039 - Bienvenue à Montréal. 846 01:08:08,910 --> 01:08:11,261 Maintenant, nous sommes tous là. Même Max. 847 01:08:13,959 --> 01:08:16,831 Tu vas payer gros pour celui-ci. 848 01:08:16,875 --> 01:08:18,703 Combien veux-tu ? 849 01:08:20,487 --> 01:08:22,054 - C'est mieux. 850 01:08:24,230 --> 01:08:26,580 Eh bien, voyons. Le Van Gogh 851 01:08:26,624 --> 01:08:29,583 à la collection Henry Ford 852 01:08:29,627 --> 01:08:32,369 je suis allé chez Christie's pour 5 personnes et un demi-million, c'est vrai ? - Droite. 853 01:08:32,412 --> 01:08:34,501 - Ouais. Donc je pense 854 01:08:34,545 --> 01:08:38,026 qu'El Greco devrait être ça vaut au moins le double. 855 01:08:38,070 --> 01:08:40,638 Disons 10 millions. 856 01:08:40,681 --> 01:08:43,162 - Tu deviens gourmand. - Il était temps aussi. 857 01:08:43,206 --> 01:08:46,165 - Je deviens gourmand ? 858 01:08:46,209 --> 01:08:49,168 Je ne veux pas des 10 millions. 859 01:08:49,212 --> 01:08:51,257 Seulement 10 %. Faites-le 860 01:08:51,301 --> 01:08:53,912 un million même. 861 01:08:53,955 --> 01:08:57,045 - Merci à votre intelligent... compagnon... 862 01:08:58,482 --> 01:09:00,745 ... Je suis obligé d'être d'accord. 863 01:09:00,788 --> 01:09:02,790 - Bien. 864 01:09:02,834 --> 01:09:05,445 Eh bien alors. Hum ! 865 01:09:05,489 --> 01:09:07,360 Voici l'affaire. 866 01:09:07,404 --> 01:09:09,406 Tu me donneras un inconditionnel 867 01:09:09,449 --> 01:09:12,148 lettre d'un million de dollars de crédit tiré sur une banque suisse. 868 01:09:12,191 --> 01:09:14,672 Vous en serez le propriétaire de dossier, 869 01:09:14,715 --> 01:09:18,154 mais je prendrai les tableaux par authentification. 870 01:09:18,197 --> 01:09:20,243 Quand ce sera fini, 871 01:09:20,286 --> 01:09:23,289 je livrerai les tableaux à vous avant la vente aux enchères, 872 01:09:23,333 --> 01:09:26,466 et tu me donneras la lettre de crédit. 873 01:09:29,121 --> 01:09:30,166 - Fait. 874 01:09:50,316 --> 01:09:52,318 - C'est une magnifique couverture ! 875 01:09:52,362 --> 01:09:55,669 Tu ne pouvais pas acheter ce genre de publicité. 876 01:09:55,713 --> 01:09:58,803 Ton nom est partout Le New York Times, M. Greco. 877 01:10:03,547 --> 01:10:05,549 - Danny, je... - Ne t'approche pas. 878 01:10:05,592 --> 01:10:06,985 - D'accord... 879 01:10:11,511 --> 01:10:14,645 Dis-moi, es-tu sûr d'être là il n'y aura personne à cette porte ? 880 01:10:14,688 --> 01:10:17,169 - Oui, j'en suis sûr. Une fois que vous avez franchi les portes, 881 01:10:17,213 --> 01:10:20,085 à environ 10 pas du coin, puis vous longez ce mur. 882 01:10:20,128 --> 01:10:22,087 Il n'y a qu'une seule porte dans ce mur. 883 01:10:22,130 --> 01:10:24,045 - Et si quelque chose ne va pas ? 884 01:10:24,089 --> 01:10:26,831 - Ne t'inquiète pas, il ne se passera rien. 885 01:10:26,874 --> 01:10:28,833 - Et puis à l'intérieur de cette porte. - À l'intérieur de la porte. 886 01:10:28,876 --> 01:10:31,749 Nous devons faire environ 20 pieds de diamètre, Je devrais réfléchir. 887 01:10:31,792 --> 01:10:33,446 De l'autre côté, il y a des escaliers, 888 01:10:33,490 --> 01:10:35,274 et tu montes les escaliers au deuxième étage. 889 01:10:35,318 --> 01:10:37,711 - D'ACCORD. 890 01:10:42,150 --> 01:10:45,066 - D'ACCORD. Maintenant écoute, chérie. N'ouvrez pas ceci. 891 01:10:45,110 --> 01:10:48,026 Et ne touche pas quelque chose à l'intérieur, d'accord ? - Droite. D'ACCORD. 892 01:10:48,069 --> 01:10:51,072 - Et avec ça, soyez très, très prudent. 893 01:10:51,116 --> 01:10:53,292 Ce parfum est dévastateur. 894 01:10:53,336 --> 01:10:55,555 - Il a raison. Tu es prêt ? 895 01:10:55,599 --> 01:10:57,035 - Je suis prêt. 896 01:10:57,078 --> 01:10:58,558 - D'ACCORD. 897 01:11:04,347 --> 01:11:08,873 Rappelez-vous l'heure. - Je ne suis jamais en retard, messieurs. 898 01:11:13,312 --> 01:11:16,924 C'est un exemple typique d'un court coup de pinceau. 899 01:11:16,968 --> 01:11:20,232 Regardez la belle texture, toutes ces couleurs vibrantes. 900 01:11:20,276 --> 01:11:22,016 Oh, ils sont incroyables. 901 01:11:22,060 --> 01:11:23,757 Aucun autre artiste ne peut utiliser la lumière de cette façon. 902 01:11:25,933 --> 01:11:28,458 - Ouais, mais souviens-toi, c'est ce que tu ne peux pas voir ça fait la différence. 903 01:11:28,501 --> 01:11:31,069 Il faudrait que le faussaire soit joli c'est bien de dépasser l'ordinateur. 904 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Personne n’est aussi bon. 905 01:11:54,614 --> 01:11:57,225 - C'est étrange. - Quelque chose ne va pas ici. 906 01:11:57,269 --> 01:11:59,271 Cela ne peut pas être vrai. 907 01:11:59,315 --> 01:12:01,839 Ce n'est pas du pétrole. Ce n'est pas un réparateur. 908 01:12:04,494 --> 01:12:06,104 - C'est de l'albumine. 909 01:12:06,147 --> 01:12:07,845 - C'est du blanc d'oeuf. 910 01:12:07,888 --> 01:12:11,544 - L'albumine était utilisée comme adhésif à l'époque du Greco. 911 01:12:11,588 --> 01:12:15,200 C'est presque impossible à dupliquer. 912 01:12:15,243 --> 01:12:17,855 El Greco n'a utilisé que poils de blaireau sur sa palette. 913 01:12:21,815 --> 01:12:23,643 - Prudent. Ne le perdez pas. 914 01:12:23,687 --> 01:12:26,124 - Si cela fait partie du pinceau du maître, 915 01:12:26,167 --> 01:12:29,388 votre client aura l'un des les biens les plus précieux du monde. 916 01:12:36,961 --> 01:12:40,268 - Le scanner fibre confirme c'est du poil de blaireau. 917 01:12:43,576 --> 01:12:46,710 - Eh bien, eh bien ! Bénis la petite vermine. 918 01:13:11,735 --> 01:13:14,085 - Daniel Fairchild, s'il vous plaît. 919 01:13:16,174 --> 01:13:18,306 - Ouais. - Emi est arrivée. 920 01:13:18,350 --> 01:13:20,352 Tout est réglé. 921 01:13:20,396 --> 01:13:22,572 Je serai là dans cinq minutes. 922 01:13:25,575 --> 01:13:27,533 Euh, oui, j'avais 923 01:13:27,577 --> 01:13:29,405 une réservation pour le dîner ce soir à quatre heures. 924 01:13:34,758 --> 01:13:36,760 Oh, très bien, merci. 925 01:13:43,723 --> 01:13:46,117 - C'est incroyable. L'ingéniosité de l'artiste. 926 01:13:46,160 --> 01:13:48,815 Imaginez les blancs d’œufs comme adhésif. 927 01:13:48,859 --> 01:13:51,209 Perdu pendant toutes ces années collectionner... 928 01:13:51,252 --> 01:13:53,820 - M. Fairchild, ce n'est pas notre étage. 929 01:13:53,864 --> 01:13:56,040 - Oh, je suis désolé. 930 01:13:56,083 --> 01:13:59,130 On aurait dit le hall pour moi. 931 01:14:54,707 --> 01:14:57,318 - Ah, les voilà. Attention, ma chère. 932 01:14:57,362 --> 01:15:00,017 Deux chefs-d'œuvre authentifiés valent des millions ! 933 01:15:00,060 --> 01:15:01,409 C'est parti. 934 01:15:07,024 --> 01:15:09,635 Soyez particulièrement prudent avec Van Gogh. 935 01:15:09,679 --> 01:15:12,246 Nous n'en faufilerons jamais un autre comme ça devant les experts. 936 01:15:12,290 --> 01:15:15,032 Oh, et je ne veux pas être un bourrin, ma chère, 937 01:15:15,075 --> 01:15:17,556 mais revoyez la mise en page du bureau d'O'Brien une fois de plus. 938 01:15:17,600 --> 01:15:20,777 J'aimerais que nous puissions garder ces petits bijoux. 939 01:15:40,318 --> 01:15:42,320 - Tu n'y vas même pas pour le regarder ? 940 01:15:44,409 --> 01:15:47,238 - Dois-je le faire ? - On ne sait jamais, 941 01:15:47,281 --> 01:15:49,153 Je l'ai peut-être forgé. 942 01:15:49,196 --> 01:15:51,547 - Ha ha ha ! As-tu? 943 01:17:09,276 --> 01:17:12,584 - Oh, Dan, pourquoi as-tu être si difficile ? 944 01:17:12,628 --> 01:17:15,369 - Moi difficile ? Vous ne vous excusez pas, n'est-ce pas ? 945 01:17:15,413 --> 01:17:17,502 - Non, non, non, non. 946 01:17:17,545 --> 01:17:20,418 C'est juste que, euh... 947 01:17:20,461 --> 01:17:22,899 je ne veux tout simplement pas te perdre maintenant. 948 01:17:22,942 --> 01:17:24,901 - Ne t'inquiète pas, tu ne le feras pas. 949 01:17:24,944 --> 01:17:27,207 Encore du champagne ? - Pourquoi pas? 950 01:17:30,820 --> 01:17:33,257 Je vois que tu portes un nouveau collier. 951 01:17:33,300 --> 01:17:35,912 Collectionner des diamants maintenant ainsi que des peintures ? 952 01:17:37,914 --> 01:17:40,699 - Vous remarquez tout. Vous l’avez toujours fait. 953 01:17:40,743 --> 01:17:43,354 - C'est l'inspecteur ? 954 01:17:43,397 --> 01:17:44,964 Ah, bien ! 955 01:17:45,008 --> 01:17:47,053 Dites-moi, euh, inspecteur, 956 01:17:47,097 --> 01:17:50,883 êtes-vous intéressé par une fraude artistique de plusieurs millions de dollars ? 957 01:17:50,927 --> 01:17:53,843 - Encore une chose. - Oui? 958 01:17:53,886 --> 01:17:56,062 - A partir de maintenant, juste nous deux, d'accord ? 959 01:17:56,106 --> 01:17:58,064 Plus de Severo. 960 01:18:00,893 --> 01:18:02,678 - Plus de Severo. 961 01:18:36,799 --> 01:18:38,931 - Vous m'avez accusé de viol, petite dame. 962 01:18:42,195 --> 01:18:44,023 je vais te montrer 963 01:18:44,067 --> 01:18:46,591 ce qu'est le viol. 964 01:18:46,634 --> 01:18:49,725 Maintenant, tu aimes regarder, hein ? 965 01:18:49,768 --> 01:18:52,205 Vous voyez ça ? 966 01:18:52,249 --> 01:18:54,730 Ensuite, Je vais te couper. 967 01:18:56,514 --> 01:18:57,776 Ici... 968 01:19:00,779 --> 01:19:03,042 ...et ici. 969 01:19:09,657 --> 01:19:11,181 Et jusqu'ici... 970 01:19:13,705 --> 01:19:15,620 ... jusqu'ici. 971 01:19:30,548 --> 01:19:33,290 Oh, mes yeux ! 972 01:19:49,045 --> 01:19:51,438 Ce sera l'événement de la saison. 973 01:19:51,482 --> 01:19:54,790 Le Van Gogh apportera un prix autour de 5 millions. 974 01:19:54,833 --> 01:19:56,792 Et que dire à propos du Greco ? 975 01:19:58,228 --> 01:20:00,883 Jamais auparavant dans l'histoire du monde de l'art 976 01:20:00,926 --> 01:20:04,234 y a-t-il eu l'occasion faire une offre pour un tel maître. 977 01:20:09,587 --> 01:20:11,589 Bonjour? 978 01:20:13,591 --> 01:20:15,854 - Ah, c'est super, Vincent. 979 01:20:15,898 --> 01:20:18,814 Écoute, euh, je te retrouve là-bas dans 10 minutes, d'accord ? 980 01:20:20,206 --> 01:20:22,556 - Oh, euh, Emi est avec toi ? 981 01:20:24,950 --> 01:20:27,866 - Non, mais tu sais, elle est toujours en retard. 982 01:20:27,910 --> 01:20:29,868 On se voit dans peu de temps. 983 01:20:57,940 --> 01:20:59,593 Emi, c'est toi ? 984 01:21:50,906 --> 01:21:52,603 - Est-ce que tu vas bien ? 985 01:21:52,646 --> 01:21:55,736 - Ouais, je vais bien, mais Severo ne nous dérangera plus. 986 01:22:00,263 --> 01:22:02,874 - Ohhh... magnifique ! 987 01:22:02,918 --> 01:22:05,398 Est-ce la première photo en vente ? 988 01:22:05,442 --> 01:22:08,053 - Je ne sais pas, monsieur. - Oh? 989 01:22:08,097 --> 01:22:10,534 Je m'attendais à un Van Gogh. - Maintenant. 990 01:22:19,064 --> 01:22:21,197 - Mesdames et messieurs, si vous voulez bien vous installer. 991 01:22:21,240 --> 01:22:23,286 Et ceux d'entre vous qui se promènent, veuillez vous asseoir. 992 01:22:23,329 --> 01:22:26,898 Le moment est arrivé pour le tableau El Greco, 993 01:22:26,942 --> 01:22:29,770 que vous êtes tous venus ici à voir et à enchérir aujourd'hui. 994 01:22:29,814 --> 01:22:32,208 J'aimerais que vous vous référiez tous à vos catalogues. 995 01:22:32,251 --> 01:22:33,992 Le tableau intitulé 996 01:22:34,036 --> 01:22:36,386 Saint François, le premier à trouver son chemin vers le marché 997 01:22:36,429 --> 01:22:38,562 dans de très nombreuses années. 998 01:22:38,605 --> 01:22:42,740 Nous avons une offre d'ouverture scellée de 2 millions de dollars. 999 01:22:42,783 --> 01:22:46,396 Nous demanderons des avances de... - Mon Dieu ! 1000 01:22:46,439 --> 01:22:49,616 - ...500 000 $ pour l'enchère. - L'acide agit trop vite. 1001 01:22:49,660 --> 01:22:52,489 - Ce n'est pas possible. Nous avons tout le temps. 1002 01:22:52,532 --> 01:22:54,186 - Ecoute, c'est le coin supérieur droit. 1003 01:22:54,230 --> 01:22:56,623 - Ceux d'entre vous qui se promènent, veuillez vous asseoir. 1004 01:22:56,667 --> 01:22:58,843 - Mon Dieu ! 1005 01:22:58,886 --> 01:23:00,671 - Lors d'une offre d'ouverture de 2 millions de dollars, 1006 01:23:00,714 --> 01:23:03,152 mesdames et messieurs, mai nous avons une deuxième offre, s'il vous plaît ? 1007 01:23:03,195 --> 01:23:05,545 Puis-je entendre 2 millions et demi de dollars ? 1008 01:23:05,589 --> 01:23:07,330 Merci, monsieur. 2 millions et demi de dollars 1009 01:23:07,373 --> 01:23:10,072 est une offre. Puis-je obtenir 3 millions de dollars 1010 01:23:10,115 --> 01:23:12,770 sur le tableau ? Enchère de 3 millions de dollars à ma droite. 1011 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Fais-moi entendre. 3 millions et demi sont proposés 1012 01:23:14,946 --> 01:23:16,643 à ma gauche encore. Le monsieur... 1013 01:23:16,687 --> 01:23:18,906 À 3 millions et demi de dollars, Mesdames et messieurs, pouvons-nous... 1014 01:23:18,950 --> 01:23:20,952 - 4 ! - 4 millions de dollars 1015 01:23:20,996 --> 01:23:23,694 sur la peinture maintenant. 4 millions. 1016 01:23:23,737 --> 01:23:27,002 La dame assise à ma droite à une offre de 4 millions de dollars. 1017 01:23:27,045 --> 01:23:29,091 Et 4 millions et demi de dollars enchérissez maintenant. 1018 01:23:29,134 --> 01:23:31,093 À 4 millions et demi de dollars l'offre. 1019 01:23:31,136 --> 01:23:34,096 Pouvons-nous entendre 5 millions de dollars sur le tableau ? 1020 01:23:34,139 --> 01:23:36,272 5 millions. Un nouveau soumissionnaire au premier rang maintenant 1021 01:23:36,315 --> 01:23:38,274 à 5 millions de dollars 1022 01:23:38,317 --> 01:23:39,971 À 5 millions et demi 1023 01:23:40,015 --> 01:23:41,581 et une offre de 6 millions de dollars. - Oh, mon Dieu. 1024 01:23:41,625 --> 01:23:45,107 - J'ai 6 millions et demi de dollars. 6 millions et demi. 1025 01:23:45,150 --> 01:23:47,935 - 7 millions. - 7 millions de dollars ! 1026 01:23:47,979 --> 01:23:50,460 7 millions de dollars enchérir à l'avance. 1027 01:23:50,503 --> 01:23:52,201 Maintenant à 7 millions. Offre de 7 millions de dollars. 1028 01:23:52,244 --> 01:23:55,204 7 millions et demi de dollars, monsieur assis à 7 heures et demie maintenant. 1029 01:23:55,247 --> 01:23:59,034 À une offre de 7 millions et demi de dollars. Puis-je entendre 8 millions de dollars 1030 01:23:59,077 --> 01:24:01,906 sur le tableau maintenant ? Un chef-d'œuvre du Greco 1031 01:24:01,949 --> 01:24:05,127 à 7 ans et demi. À 7 millions et demi de dollars, 1032 01:24:05,170 --> 01:24:07,085 J'ai une offre pour le tableau y aller une fois... 1033 01:24:07,129 --> 01:24:09,827 - 9 millions ! - 9 millions ! 1034 01:24:09,870 --> 01:24:12,743 9 millions de dollars ! - Qu'est-ce que tu fais ?! 1035 01:24:12,786 --> 01:24:16,138 Je me suis laissé emporter. - Monsieur dans le œillet rouge. 1036 01:24:16,181 --> 01:24:18,314 - Nous devons pousser les enchères plus rapidement. 1037 01:24:18,357 --> 01:24:20,098 - Bien. Eh bien, je pense nous sommes devenus fous. 1038 01:24:21,795 --> 01:24:24,363 - S'il vous plaît, mesdames et messieurs, auriez-vous la gentillesse de vous asseoir. 1039 01:24:24,407 --> 01:24:26,322 À 9 millions de dollars, J'ai une offre. 1040 01:24:26,365 --> 01:24:29,455 Et à 9 millions de dollars de vente, y aller une fois. 1041 01:24:29,499 --> 01:24:31,718 À 9 millions de dollars de vente, 1042 01:24:31,762 --> 01:24:33,198 y aller deux fois. - 500 de plus ! 1043 01:24:38,638 --> 01:24:43,078 - Offre de 9,5 millions de dollars sur mon droit en ce moment. A 9h5 ! 1044 01:24:43,121 --> 01:24:44,862 À 9,5 1045 01:24:44,905 --> 01:24:46,603 pour ce chef d'oeuvre, y aller une fois. 1046 01:24:46,646 --> 01:24:49,562 À 9,5 millions de dollars, y aller deux fois. 1047 01:24:49,606 --> 01:24:52,130 Juste un avertissement, dernier appel à 1048 01:24:52,174 --> 01:24:54,132 9,5 millions de dollars. Il n'y en a plus ? 1049 01:24:54,176 --> 01:24:57,483 Vendu à 9,5 millions de dollars ! 1050 01:24:57,527 --> 01:24:59,442 - Haha ! 1051 01:24:59,485 --> 01:25:01,444 - Mon Dieu, quelque chose ne va pas ! 1052 01:25:01,487 --> 01:25:04,534 Quelque chose ne va pas avec la peinture ! 1053 01:25:14,152 --> 01:25:15,110 - Ça brûle. 1054 01:25:19,897 --> 01:25:22,029 Mon Dieu, ça part en flammes ! 1055 01:25:25,598 --> 01:25:27,774 - Le tableau s'en va. 1056 01:25:32,039 --> 01:25:34,999 - Où est la police ? - Ils devraient être là maintenant. 1057 01:25:35,042 --> 01:25:36,870 - Eh bien, combien de temps ça prend obtenir un mandat ? 1058 01:25:36,914 --> 01:25:39,177 - Je ne sais rien, rien de cinq minutes à deux jours. 1059 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 - Allons-y. 1060 01:25:44,704 --> 01:25:47,446 - Il a dit qu'ils l'étaient dans un cellier à gauche. 1061 01:25:47,490 --> 01:25:49,405 Va voir là-bas. 1062 01:25:52,234 --> 01:25:53,713 Ils doivent être là. 1063 01:26:06,030 --> 01:26:10,730 Votre morceau de magie à 9 millions de dollars était très impressionnant 1064 01:26:10,774 --> 01:26:13,733 mais cela ne fonctionnera pas. - Oh vraiment? Pourquoi pas? 1065 01:26:13,777 --> 01:26:15,953 - J'ai quelque chose à te montrer. 1066 01:26:27,486 --> 01:26:29,271 - Je les ai ! Les voici. 1067 01:26:31,186 --> 01:26:33,013 Tiens, vérifie ça. 1068 01:26:41,935 --> 01:26:46,244 - C'est un Picasso original par Fairchild. 1069 01:26:46,288 --> 01:26:49,421 Et naturellement, J'ai vos bons de vente. 1070 01:26:49,465 --> 01:26:51,771 Où l'as-tu eu ? 1071 01:26:51,815 --> 01:26:54,383 - Il semble que le cadeau de mariage du Cheikh 1072 01:26:54,426 --> 01:26:58,213 a été rejeté; le marié désapprouvé Picasso. 1073 01:26:59,953 --> 01:27:01,781 Félicitations. Vous venez peut-être de faire 1074 01:27:01,825 --> 01:27:03,653 le meilleur achat de votre vie. 1075 01:27:05,437 --> 01:27:07,309 - Tu as vendu un faux aux Arabes 1076 01:27:07,352 --> 01:27:09,224 parce que j'ai vu l'original au commissariat. 1077 01:27:09,267 --> 01:27:11,878 - Faux. J'ai vendu le prince Ahmed le vrai. 1078 01:27:11,922 --> 01:27:13,837 J'ai gardé la copie. 1079 01:27:13,880 --> 01:27:15,795 - Vous mentez. 1080 01:27:15,839 --> 01:27:18,015 - Pas cette fois. 1081 01:27:23,107 --> 01:27:25,936 - Eh bien, je... je devrais ont connu mieux. 1082 01:27:27,590 --> 01:27:30,810 J'ai toujours eu un faible pour les voleurs. 1083 01:27:30,854 --> 01:27:32,290 - Et les faussaires ? 1084 01:27:34,336 --> 01:27:37,121 - Et des faussaires. 1085 01:27:38,818 --> 01:27:40,777 - Mme O'Brien, 1086 01:27:40,820 --> 01:27:44,346 Voudrais-tu venir avec nous, s'il te plaît ? Nous avons quelques questions à poser 1087 01:27:44,389 --> 01:27:46,870 vous demande. - Quelles questions ? 1088 01:27:46,913 --> 01:27:48,915 - Concernant ces peintures. 1089 01:27:56,532 --> 01:27:58,577 Ce bon vieux Max envoie ses salutations. 1090 01:28:14,332 --> 01:28:18,423 - Tu n'as pas vraiment vendu le Picasso original, n'est-ce pas ? 1091 01:28:18,467 --> 01:28:21,208 - Non, Vincent, tu l'as fait. 1092 01:28:21,252 --> 01:28:24,037 - Comment as-tu pu laisse-moi le faire ? 1093 01:28:24,081 --> 01:28:27,214 - Je préférais le mien. Bien. 1094 01:29:14,566 --> 01:29:17,656 - Maintenant, c'est ton tour. - Poursuivre. 1095 01:29:19,397 --> 01:29:20,833 - Vérifier. 1096 01:29:20,877 --> 01:29:23,880 - Quoi?! Tsk-tsk-tsk-tsk ! Ce n'est pas possible. 1097 01:29:23,923 --> 01:29:26,273 - Euh-huh. 1098 01:29:26,317 --> 01:29:28,450 Non. Vous voyez ? 1099 01:29:28,493 --> 01:29:30,539 Non. Le cheval. 1100 01:29:30,582 --> 01:29:32,715 - Oh, mon Dieu. Je... ça. 1101 01:29:32,758 --> 01:29:35,108 OK, mais recommençons. Commençons. 1102 01:29:36,849 --> 01:29:38,634 Que fais-tu? - Nous allons recommencer. 1103 01:29:38,677 --> 01:29:40,679 - Haha !