1 00:00:42,787 --> 00:01:00,138 Izlaz 8 2 00:01:19,916 --> 00:01:21,076 Tako da se veselim. 3 00:01:37,166 --> 00:01:38,624 šuti. Hej, dosta je. 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,666 Sve živcira. 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,333 žao mi je... 6 00:01:43,458 --> 00:01:46,500 Ti si majka, ušutkaj ga. 7 00:01:50,125 --> 00:01:53,708 Hajde, jebote. Ušutkaj ga! 8 00:01:53,875 --> 00:01:57,041 Kakva sjajna ideja beba u metrou... 9 00:01:57,208 --> 00:01:59,041 ...s bebom, tijekom špice? 10 00:01:59,208 --> 00:02:01,625 Čak i za dijete, to je noćna mora. 11 00:03:19,875 --> 00:03:20,916 Da, halo? 12 00:03:21,875 --> 00:03:23,958 Konačno. gdje si 13 00:03:25,708 --> 00:03:30,625 Na putu sam danas na privremeni posao. Zašto? 14 00:03:32,291 --> 00:03:34,125 U bolnici sam. 15 00:03:35,291 --> 00:03:36,541 Zašto? 16 00:03:39,458 --> 00:03:41,916 ja sam trudna 17 00:03:43,375 --> 00:03:44,416 Što? 18 00:03:49,791 --> 00:03:51,916 Oprosti Što? 19 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Ne, ništa. 20 00:03:56,375 --> 00:03:59,666 Nismo baš zajedno, ali... 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,374 Što želiš učiniti? 22 00:04:13,458 --> 00:04:15,041 Ne znaš, zar ne? 23 00:04:15,333 --> 00:04:17,791 JUČER U 10 SATI 24 00:04:18,375 --> 00:04:25,333 Nikad ti nije bilo jasno... 25 00:04:37,083 --> 00:04:42,833 ...to je ono što doktor rekao mi je. I da te nazovem. 26 00:04:44,000 --> 00:04:46,708 slušaš li me -Da. 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,749 Tako? 28 00:04:58,208 --> 00:04:59,333 jesi dobro 29 00:05:05,375 --> 00:05:10,625 Pitat ću mogu li uzeti slobodno. da... 30 00:05:15,875 --> 00:05:19,541 Ne moraš. 31 00:05:21,375 --> 00:05:24,750 Već sam odlučio. 32 00:05:27,708 --> 00:05:28,833 O čemu? 33 00:05:30,250 --> 00:05:32,583 ti... 34 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 Čekaj, ne razumijem te. Zdravo? 35 00:05:44,750 --> 00:05:46,630 Prijem je loš. Odlazim s kolodvora. 36 00:05:51,125 --> 00:05:52,125 Zdravo? 37 00:05:58,791 --> 00:05:59,916 Nema mreže. 38 00:07:21,083 --> 00:07:22,083 ha? Je li to to? 39 00:08:19,125 --> 00:08:22,250 IZGUBLJENI ČOVJEK sumnjivog 40 00:08:52,125 --> 00:08:55,833 VRATI SE VRATI VRATI SE 41 00:10:13,291 --> 00:10:14,416 sta je ovo 42 00:10:49,041 --> 00:10:50,083 Prokletstvo. 43 00:10:56,375 --> 00:10:57,666 Ne na taj način. 44 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 Nula? 45 00:11:47,791 --> 00:11:49,291 Ne događa se. 46 00:11:54,083 --> 00:11:55,458 Zatvoreno. 47 00:12:56,916 --> 00:12:58,333 Promijenilo se. 48 00:13:02,875 --> 00:13:04,166 upute? 49 00:13:07,583 --> 00:13:11,333 Pozornost na anomalije. U slučaju anomalije... 50 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Ako vidite bilo kakve anomalije? 51 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 'Idite na izlaz 8.' 52 00:13:21,875 --> 00:13:23,958 'Pažnja na anomalije' 53 00:13:24,291 --> 00:13:28,875 U slučaju anomalije, odmah se vratite. 54 00:13:29,208 --> 00:13:34,000 Ako ne vidite nijedan anomalije, ne vraćajte se. 55 00:13:34,291 --> 00:13:37,666 'Idite na izlaz 8' 56 00:13:45,625 --> 00:13:47,541 Obratite pozornost na anomalije. 57 00:13:47,708 --> 00:13:51,000 U slučaju anomalije, odmah se vratite. 58 00:13:51,166 --> 00:13:54,333 Ako ne vidite nijedan anomalije, ne vraćajte se. 59 00:13:54,458 --> 00:13:56,333 'Idite na izlaz 8' 60 00:13:56,500 --> 00:13:57,666 Anomalije? 61 00:14:11,666 --> 00:14:14,458 Je li ta krv bila anomalija? 62 00:14:14,666 --> 00:14:16,875 STANIČNA DVORNICA 63 00:14:23,625 --> 00:14:26,750 Oprostite, gdje je izlaz 8? 64 00:14:26,916 --> 00:14:28,833 Što su anomalije? 65 00:14:46,666 --> 00:14:47,958 Anomalije... 66 00:14:48,958 --> 00:14:50,166 Anomalije... 67 00:14:51,583 --> 00:14:52,833 Anomalije... 68 00:15:18,291 --> 00:15:19,416 Što? 69 00:15:41,166 --> 00:15:43,458 'Obratite pozornost na anomalije.' 70 00:15:50,125 --> 00:15:54,458 Anomalije... Moram uočiti anomalije. 71 00:16:05,916 --> 00:16:07,166 Izlaz 8. 72 00:16:10,875 --> 00:16:12,041 Zubar. 73 00:16:13,708 --> 00:16:14,958 Escher. 74 00:16:16,458 --> 00:16:18,041 Pravni pomoćnik. 75 00:16:20,166 --> 00:16:21,333 Čovjek. 76 00:16:24,625 --> 00:16:26,500 Plastična kirurgija. 77 00:16:26,666 --> 00:16:28,208 Dobro plaćen posao. 78 00:16:29,375 --> 00:16:31,416 Dobri maniri u metrou. 79 00:16:32,291 --> 00:16:34,000 Sigurnosna kamera. 80 00:16:38,375 --> 00:16:39,750 Točka hitne pomoći. 81 00:16:40,416 --> 00:16:43,000 Vrata. Vrata. 82 00:16:45,666 --> 00:16:46,958 Ventilacija. 83 00:16:47,666 --> 00:16:48,833 Vrata. 84 00:16:49,166 --> 00:16:50,458 Ventilacija. 85 00:17:04,791 --> 00:17:06,124 I leđa. 86 00:17:17,208 --> 00:17:18,208 Dobro. 87 00:17:29,166 --> 00:17:30,458 Ormarići. 88 00:17:31,375 --> 00:17:32,416 Pokrivač. 89 00:17:33,750 --> 00:17:35,416 Foto kabina. 90 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 Ide gore. 91 00:18:01,083 --> 00:18:02,416 dakle... 92 00:18:11,750 --> 00:18:12,916 Što? 93 00:18:14,375 --> 00:18:15,875 Prokletstvo. 94 00:18:22,791 --> 00:18:24,249 Izlaz 8. 95 00:18:24,958 --> 00:18:27,833 Zubar. Escher. 96 00:18:28,041 --> 00:18:30,249 Pravni pomoćnik. Muški. 97 00:18:30,458 --> 00:18:31,708 Kirurgija... Plastika... 98 00:18:42,250 --> 00:18:43,416 Anomalija. 99 00:18:45,000 --> 00:18:46,333 Nazad. 100 00:20:04,291 --> 00:20:05,416 Otišlo je na 2. 101 00:20:29,416 --> 00:20:30,833 Izlaz 8 102 00:20:32,750 --> 00:20:35,625 Zubar. Escher. 103 00:20:35,875 --> 00:20:39,208 Pravni pomoćnik. Plastična kirurgija. 104 00:20:40,875 --> 00:20:41,875 Čovjek! 105 00:20:45,291 --> 00:20:48,583 Dobro plaćena pozicija. dobro ponašanje u metrou. 106 00:20:48,750 --> 00:20:53,083 Sigurnosna kamera. Točka hitne pomoći. Vrata. Vrata. 107 00:20:53,375 --> 00:20:54,583 Ventilacija. 108 00:20:55,500 --> 00:20:57,666 Vrata. Ventilacija. 109 00:20:58,041 --> 00:21:00,458 HOLAN GLAVNOG KOLODVORA 110 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 Vrlo dobro. 111 00:21:34,375 --> 00:21:37,458 Dobro. Nema anomalija. 112 00:22:59,208 --> 00:23:00,333 3. 113 00:23:28,583 --> 00:23:30,208 Izlaz 8. 114 00:23:34,708 --> 00:23:35,916 Zubar. 115 00:23:36,958 --> 00:23:38,250 Escher. 116 00:23:40,375 --> 00:23:41,666 Čovjek. 117 00:23:46,750 --> 00:23:48,583 Pravni pomoćnik. 118 00:23:49,583 --> 00:23:51,541 Plastična kirurgija. 119 00:23:51,708 --> 00:23:53,541 Dobro plaćen posao. 120 00:23:54,458 --> 00:23:56,541 Dobri maniri u metrou. 121 00:23:57,250 --> 00:23:58,833 Sigurnosna kamera. 122 00:24:15,583 --> 00:24:19,375 Točka hitne pomoći. Vrata. Vrata. 123 00:24:20,750 --> 00:24:21,958 Ventilacija. 124 00:24:22,875 --> 00:24:24,875 Vrata. Ventilacija. 125 00:24:26,500 --> 00:24:29,416 U redu, nema anomalija. 126 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Što? 127 00:24:40,375 --> 00:24:41,750 Gdje je otišao? 128 00:24:47,208 --> 00:24:48,333 evo ga Jučer. 129 00:25:37,083 --> 00:25:38,416 Još četiri do kraja. 130 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Izlaz 8. 131 00:25:51,000 --> 00:25:53,583 Zubar. Escher. 132 00:25:53,958 --> 00:25:57,250 Pravni pomoćnik. Plastična kirurgija. 133 00:25:57,416 --> 00:25:58,541 Čovjek. 134 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Dobro plaćen posao. 135 00:26:01,125 --> 00:26:03,833 Maniri u metrou. Sigurnosna kamera. 136 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Točka hitne pomoći. Vrata. 137 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 Vrata. 138 00:26:12,125 --> 00:26:13,375 Ventilacija. 139 00:26:14,666 --> 00:26:16,124 Vrata. Ventilacija. 140 00:26:33,041 --> 00:26:34,041 hajde 141 00:26:37,583 --> 00:26:40,083 Ormarići. Jedan, dva, tri. 142 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 Jedan, dva, tri... Jedan, dva, tri. 143 00:26:42,708 --> 00:26:45,583 Pokrivač. Šalice. Foto kabina. 144 00:26:45,791 --> 00:26:48,333 U redu, nema anomalija. 145 00:27:09,291 --> 00:27:10,541 Sjajno. 146 00:27:13,166 --> 00:27:14,458 Još samo tri. 147 00:27:28,208 --> 00:27:29,666 Izlaz 8. 148 00:27:31,041 --> 00:27:32,124 Zubar 149 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 Escher 150 00:27:35,791 --> 00:27:39,166 Pravni pomoćnik. Muški. 151 00:27:41,916 --> 00:27:42,916 Pa dobro. 152 00:27:44,208 --> 00:27:46,000 Plastična kirurgija. 153 00:27:46,166 --> 00:27:49,749 Dobro plaćena pozicija. dobro ponašanje u metrou. 154 00:27:49,958 --> 00:27:51,416 Sigurnosna kamera. 155 00:27:51,583 --> 00:27:55,416 Točka hitne pomoći. Vrata. Vrata. Ventilacija... 156 00:28:11,166 --> 00:28:12,374 Anomalija? 157 00:28:15,708 --> 00:28:18,166 Vrata. Ventilacija. 158 00:28:40,625 --> 00:28:41,625 Zdravo? 159 00:28:42,041 --> 00:28:45,749 Napokon sam te uhvatio. gdje si 160 00:28:48,791 --> 00:28:51,166 Gdje? Dobro pitanje... 161 00:28:54,083 --> 00:28:56,000 Još uvijek u stanici. 162 00:28:57,083 --> 00:28:58,166 U metrou? 163 00:28:59,208 --> 00:29:04,833 Idem u krug tražeći izlaz. 164 00:29:07,875 --> 00:29:10,541 Nemaš osjećaj za smjer. 165 00:29:13,125 --> 00:29:16,166 Doći ću uskoro. 166 00:29:27,291 --> 00:29:28,708 Što je to? 167 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Jeste li... 168 00:29:37,166 --> 00:29:38,874 ...već ste odlučili? 169 00:29:44,625 --> 00:29:46,083 Nisam još odlučio. 170 00:29:51,625 --> 00:29:53,041 Što da radim? 171 00:29:57,500 --> 00:30:02,083 Puno sam razmišljao o tome što si rekao. 172 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 Da? 173 00:30:11,458 --> 00:30:12,541 znaš... 174 00:30:16,708 --> 00:30:18,416 ...u metrou... 175 00:30:22,208 --> 00:30:25,000 ...začuo se plač bebe...a žena s uplakanom bebom. 176 00:30:26,708 --> 00:30:28,541 Neki tip je vrijeđao majku. 177 00:30:33,875 --> 00:30:34,916 ali... 178 00:30:38,625 --> 00:30:40,583 Nitko se nije zauzeo za nju. 179 00:30:43,250 --> 00:30:45,750 Svi su bili na svojim telefonima. 180 00:30:48,416 --> 00:30:51,958 A njezino je dijete nastavilo plakati. 181 00:30:54,916 --> 00:30:56,083 Pa ipak... 182 00:31:04,375 --> 00:31:07,250 ...pravio sam se da ništa ne vidim... 183 00:31:07,416 --> 00:31:08,916 ...i izašao sam. 184 00:31:12,208 --> 00:31:13,375 Kao i ostali. 185 00:31:23,625 --> 00:31:25,333 Može li netko poput mene... 186 00:31:27,375 --> 00:31:29,583 ...biti dobar otac? 187 00:31:40,958 --> 00:31:42,583 Želim otići odavde. 188 00:31:44,875 --> 00:31:46,375 čekam te. 189 00:31:49,000 --> 00:31:52,958 Tražim izlaz i doći će što prije mogu. 190 00:32:07,000 --> 00:32:08,250 čekam te. 191 00:35:22,500 --> 00:35:24,083 Sve će biti u redu. 192 00:35:42,000 --> 00:35:43,541 Sve će biti u redu. 193 00:35:54,125 --> 00:35:55,416 Sve će biti u redu. 194 00:35:58,791 --> 00:36:00,333 Sve će biti u redu. 195 00:36:03,375 --> 00:36:04,833 Sve će biti u redu. 196 00:36:07,916 --> 00:36:09,208 Sve će biti u redu. 197 00:36:12,125 --> 00:36:13,666 Sve će biti u redu. 198 00:36:39,041 --> 00:36:40,375 Sve će biti u redu. 199 00:37:07,375 --> 00:37:08,541 Anomalija. 200 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Nula? 201 00:37:32,041 --> 00:37:35,958 'U slučaju anomalije, odmah se okreni.' 202 00:37:36,125 --> 00:37:37,833 To sam i učinio. 203 00:37:45,083 --> 00:37:47,708 Nije li to onda anomalija? 204 00:37:55,916 --> 00:37:57,000 Što? 205 00:38:04,125 --> 00:38:05,708 Jeste li se izgubili? 206 00:38:08,125 --> 00:38:09,500 Jeste li sasvim sami? 207 00:38:11,208 --> 00:38:12,666 Jesi li s nekim? 208 00:38:46,375 --> 00:38:47,583 taj... 209 00:38:50,791 --> 00:38:52,708 ...on više nije muškarac. 210 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 HODAJUĆI ČOVJEK 211 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 da 212 00:39:23,291 --> 00:39:24,750 Da. 213 00:39:27,375 --> 00:39:30,458 Uspjeli smo. Idemo. 214 00:39:33,416 --> 00:39:34,416 hajde 215 00:39:55,166 --> 00:39:58,916 Broj osam. Ventilacija. Električna soba. 216 00:39:59,250 --> 00:40:01,625 U redu. Ventilacija. 217 00:40:07,875 --> 00:40:08,916 U redu. 218 00:40:09,958 --> 00:40:14,916 Samo ovlašteno osoblje. Prskalica. Točka hitne pomoći. U REDU. 219 00:40:15,125 --> 00:40:16,250 Plakati. 220 00:40:19,208 --> 00:40:23,625 Jedan, dva, tri, četiri... 221 00:40:24,041 --> 00:40:28,541 ...pet, šest, sedam. U redu. 222 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Blagajnici. Ormarići. 223 00:40:36,375 --> 00:40:41,041 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 224 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 smeće. Foto kabina. 225 00:40:44,625 --> 00:40:46,750 Jesi li što vidio? 226 00:40:50,166 --> 00:40:51,166 reci mi Je li to to? 227 00:40:53,583 --> 00:40:55,000 Jesi li što vidio? 228 00:40:57,666 --> 00:41:00,333 Ne mogu razumjeti ako ništa ne govoriš. 229 00:41:04,375 --> 00:41:08,416 žao mi je Jesam li te uplašio? 230 00:41:08,958 --> 00:41:09,958 hajde 231 00:41:14,458 --> 00:41:15,666 da... 232 00:41:16,125 --> 00:41:17,333 Sjajno. 233 00:41:17,541 --> 00:41:20,416 Da, da, da. 234 00:41:20,666 --> 00:41:22,375 Da. 235 00:41:24,958 --> 00:41:25,958 Idemo 236 00:41:43,000 --> 00:41:44,125 Broj osam. 237 00:41:44,708 --> 00:41:48,333 Ventilacija. Električna soba. U REDU. 238 00:41:48,500 --> 00:41:52,041 Plakati. Hoćemo li brojati zajedno? 239 00:41:52,416 --> 00:41:57,083 Jedan. Dva. Tri. 240 00:41:57,250 --> 00:41:59,416 Reci mi ako nešto vidiš, u redu? 241 00:42:01,500 --> 00:42:02,500 Pet. 242 00:42:02,708 --> 00:42:03,708 oprosti... 243 00:42:10,708 --> 00:42:12,833 Jeste li se izgubili? 244 00:42:14,583 --> 00:42:16,041 da... 245 00:42:18,000 --> 00:42:19,833 Ni ja ne mogu izaći odavde. 246 00:42:20,375 --> 00:42:24,541 Ako nemate ništa protiv, mogu li vas otpratiti? 247 00:42:27,166 --> 00:42:28,708 Apsolutno. 248 00:42:28,875 --> 00:42:34,333 I ovaj dječak je izgubljen. 249 00:42:35,208 --> 00:42:36,708 Je li tako? 250 00:42:57,791 --> 00:43:00,250 Što misliš gdje smo? 251 00:43:01,208 --> 00:43:02,333 tko zna 252 00:43:05,875 --> 00:43:07,333 Može li biti... 253 00:43:09,166 --> 00:43:11,875 ...da smo mrtvi? 254 00:43:17,208 --> 00:43:18,583 Da smo u paklu? 255 00:43:20,666 --> 00:43:21,875 U čistilištu? 256 00:43:23,708 --> 00:43:27,208 Jesmo li zapeli kao kazna za svoja djela? 257 00:43:27,875 --> 00:43:29,875 Pakao? 258 00:43:30,208 --> 00:43:33,458 Osjećate li se krivim zbog nečega? 259 00:43:34,458 --> 00:43:36,416 Kriv? 260 00:43:37,583 --> 00:43:38,833 šalim se 261 00:43:42,625 --> 00:43:45,375 To je samo podrumski hodnik. 262 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 Idemo. 263 00:43:55,375 --> 00:43:56,375 hajde 264 00:44:06,958 --> 00:44:08,708 Jeste li što primijetili? 265 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Uvijek je bilo... 266 00:44:14,791 --> 00:44:19,000 ...netko ide prema ti iz tog smjera. 267 00:44:21,625 --> 00:44:24,208 Stariji čovjek. 268 00:44:24,666 --> 00:44:26,000 Stariji muškarac? 269 00:44:26,375 --> 00:44:28,125 Sumnjičav tip. 270 00:44:29,291 --> 00:44:30,750 kako to misliš 271 00:44:31,458 --> 00:44:34,458 Ovaj put nije došao. 272 00:44:35,208 --> 00:44:37,583 Ali... Je li to anomalija? 273 00:44:39,458 --> 00:44:42,541 Pa... ja... 274 00:44:44,625 --> 00:44:45,625 reci mi... 275 00:44:48,125 --> 00:44:49,875 Stvarno želiš izaći? 276 00:44:56,166 --> 00:45:00,375 Ne bi li radije ostao ovdje? 277 00:45:06,458 --> 00:45:11,041 Idite u prepunu podzemnu, idite na posao... 278 00:45:11,458 --> 00:45:13,541 ...raditi istu stvar svaki dan. 279 00:45:13,750 --> 00:45:16,416 To je pakao. Samo jadno. 280 00:45:19,166 --> 00:45:20,750 Patetičan? 281 00:45:22,875 --> 00:45:27,333 Svaki dan u gužvi metro, svaki dan na posao... 282 00:45:27,708 --> 00:45:29,833 ...raditi istu stvar svaki dan. 283 00:45:29,958 --> 00:45:32,458 To je pakao. Samo jadno. 284 00:45:37,875 --> 00:45:40,541 Vozite se prepunom podzemnom željeznicom... 285 00:45:40,708 --> 00:45:44,541 ...idem na posao svaki dan, radeći istu stvar svaki dan. 286 00:45:45,041 --> 00:45:46,666 To nije h... 287 00:45:52,000 --> 00:45:53,375 Što se događa? 288 00:45:55,041 --> 00:45:56,125 Halo? 289 00:45:57,083 --> 00:45:58,375 jesi dobro 290 00:46:00,125 --> 00:46:02,541 Hej, gospođice? 291 00:46:04,250 --> 00:46:05,958 jesi dobro 292 00:46:06,666 --> 00:46:08,000 Što je to? 293 00:46:09,083 --> 00:46:10,125 Reci nesto! 294 00:46:11,291 --> 00:46:12,750 Samo jadno. 295 00:46:14,375 --> 00:46:17,666 Idite u prepunu podzemnu, idite na posao... 296 00:46:17,875 --> 00:46:19,416 ...raditi istu stvar svaki dan. 297 00:46:19,583 --> 00:46:22,041 To je pakao. Samo jadno. 298 00:46:22,250 --> 00:46:23,750 sta je ovo 299 00:46:23,916 --> 00:46:27,916 ...nazad na posao. Uvijek ista rutina. 300 00:46:29,166 --> 00:46:31,583 Ne na taj način. Anomalija. 301 00:46:33,125 --> 00:46:34,166 Anomalija. 302 00:46:34,500 --> 00:46:35,750 Dođi sa mnom. 303 00:46:49,958 --> 00:46:51,250 Što je to bilo? 304 00:46:58,291 --> 00:46:59,583 Šest. 305 00:47:03,375 --> 00:47:04,375 Idemo. 306 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 Još dvije. 307 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Još dvije. 308 00:47:21,583 --> 00:47:22,708 Broj osam. 309 00:47:23,375 --> 00:47:26,708 Ventilacija. Električna soba. U REDU. 310 00:47:27,041 --> 00:47:30,333 Plakati, jedan, dva... 311 00:47:30,875 --> 00:47:34,166 ...tri, četiri, pet. 312 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 Čudovište. 313 00:47:39,291 --> 00:47:42,833 Pet, šest, sedam. 314 00:47:46,791 --> 00:47:49,750 Nema anomalija, zar ne? To je dobro, zar ne? 315 00:47:50,958 --> 00:47:55,250 Ako smo u krivu, hoćemo nikad odavde. 316 00:47:58,250 --> 00:47:59,625 Što je to? 317 00:48:00,750 --> 00:48:02,083 Još uvijek se bojiš? 318 00:48:02,666 --> 00:48:04,875 Sve je dobro. 319 00:48:08,375 --> 00:48:10,250 Dobro je, tu sam. 320 00:48:12,375 --> 00:48:14,250 Hajde, idemo. 321 00:48:14,458 --> 00:48:16,083 Idemo, brzo. 322 00:48:18,708 --> 00:48:23,583 Ormarići. Jedan, dva, tri, četiri... 323 00:48:23,791 --> 00:48:25,583 smeće. Foto kabina. 324 00:48:26,291 --> 00:48:28,125 Nema anomalija. Dobro. 325 00:48:53,041 --> 00:48:55,958 Zašto ne obratite pozornost? 326 00:48:58,458 --> 00:49:01,916 Grozne upute. 327 00:49:02,083 --> 00:49:03,333 Riješite se toga. 328 00:49:03,708 --> 00:49:05,333 u žurbi sam. 329 00:49:05,500 --> 00:49:08,875 Danas sam trebao vidjeti svoje dijete. 330 00:49:14,708 --> 00:49:17,333 Zašto? 331 00:49:48,708 --> 00:49:49,833 žao mi je 332 00:49:53,125 --> 00:49:54,333 hoćemo li 333 00:50:05,041 --> 00:50:07,958 u redu... u redu... 334 00:50:09,291 --> 00:50:11,833 Idemo po to. Još osam do kraja. 335 00:50:13,500 --> 00:50:15,208 Još osam. 336 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 Izlaz. 337 00:50:40,250 --> 00:50:42,916 Konačno. 338 00:50:44,000 --> 00:50:46,625 Mogu izaći van. 339 00:51:00,750 --> 00:51:02,375 hajde 340 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Dođi sa mnom. 341 00:51:36,416 --> 00:51:38,375 Kako želite. 342 00:51:39,750 --> 00:51:41,083 Kako želite. 343 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Anomalija. 344 00:54:41,958 --> 00:54:46,041 Nije li to onda anomalija? 345 00:54:50,375 --> 00:54:51,750 Što? 346 00:54:57,125 --> 00:54:58,541 Jeste li se izgubili? 347 00:55:00,875 --> 00:55:01,958 Jeste li sasvim sami? 348 00:55:03,875 --> 00:55:05,208 Jesi li s nekim? 349 00:55:31,875 --> 00:55:35,333 taj... 350 00:55:37,125 --> 00:55:39,041 ...on više nije muškarac. 351 00:55:48,208 --> 00:55:52,333 Točka hitne pomoći. Vrata. Vrata. 352 00:55:53,166 --> 00:55:54,541 Ventilacija. 353 00:55:55,666 --> 00:55:56,833 Vrata. 354 00:55:58,041 --> 00:55:59,333 Ventilacija. 355 00:56:05,375 --> 00:56:07,000 Nema anomalija. 356 00:56:12,583 --> 00:56:13,833 Zar ne dolaziš? 357 00:56:16,125 --> 00:56:19,208 OKRENITE SE OKRENITE SE OKRENITE SE 358 00:56:21,541 --> 00:56:23,833 DJEČAK 359 00:56:23,958 --> 00:56:25,333 Zar ne dolaziš? 360 00:56:27,166 --> 00:56:31,125 Ormarići. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 361 00:56:31,375 --> 00:56:34,750 Pokrivač. Šalice. Foto kabina. 362 00:56:36,041 --> 00:56:37,416 Nema anomalija. 363 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 ništa... 364 00:57:10,416 --> 00:57:11,833 Povratak na početak. 365 00:57:23,208 --> 00:57:24,875 Izlaz 8. 366 00:57:27,041 --> 00:57:28,250 Zubar. 367 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 Escher. 368 00:57:31,666 --> 00:57:33,250 Pravni pomoćnik. 369 00:57:34,916 --> 00:57:36,083 Čovjek. 370 00:57:41,166 --> 00:57:44,833 Plastična kirurgija. Dobro plaćeno. 371 00:57:45,083 --> 00:57:49,208 Dobri maniri u podzemna željeznica. Sigurnosna kamera. 372 00:57:50,000 --> 00:57:54,333 Točka hitne pomoći. Vrata. Vrata. 373 00:57:55,291 --> 00:57:58,750 Ventilacija. Vrata. 374 00:57:59,166 --> 00:58:00,375 Ventilacija. 375 00:58:11,375 --> 00:58:12,750 Što? 376 00:58:13,875 --> 00:58:19,125 Čini se da se promijenio. 377 00:58:21,083 --> 00:58:22,416 Anomalija. 378 00:58:22,791 --> 00:58:24,458 Čekati. Anomalija. 379 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 hej 380 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 sranje... 381 00:58:36,750 --> 00:58:39,125 Sad moramo ispočetka. 382 00:59:09,958 --> 00:59:11,000 Idemo. 383 00:59:26,583 --> 00:59:28,333 Izlaz 8. 384 00:59:30,416 --> 00:59:31,833 Zubar. 385 00:59:32,875 --> 00:59:34,166 Escher. 386 00:59:34,791 --> 00:59:36,416 Pravni pomoćnik. 387 00:59:38,416 --> 00:59:39,833 Čovjek. 388 00:59:43,416 --> 00:59:46,916 Plastična kirurgija. Dobro plaćena pozicija. 389 00:59:47,083 --> 00:59:50,750 Dobri maniri na podzemna željeznica. Sigurnosna kamera. 390 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 Točka hitne pomoći. 391 00:59:52,583 --> 00:59:56,000 Vrata. Vrata. Otvor. 392 00:59:56,166 --> 00:59:59,125 Vrata. Ventilacija. Dobro. 393 01:00:01,250 --> 01:00:02,625 Nema anomalija. 394 01:00:12,208 --> 01:00:13,250 Hajde, hajde. 395 01:00:34,708 --> 01:00:36,083 Anomalija. 396 01:00:38,083 --> 01:00:40,333 Okrećemo se. 397 01:01:09,416 --> 01:01:10,875 Dobro. 398 01:01:33,666 --> 01:01:34,833 Izlaz... 399 01:02:20,666 --> 01:02:22,000 Što? 400 01:03:09,708 --> 01:03:11,000 moj telefon... 401 01:03:14,250 --> 01:03:15,750 moj telefon... 402 01:04:19,875 --> 01:04:21,000 u redu 403 01:04:23,416 --> 01:04:24,583 Tri. 404 01:04:47,250 --> 01:04:49,916 hej Ali to je... 405 01:05:07,875 --> 01:05:10,041 mama? -Ha? 406 01:05:11,041 --> 01:05:13,333 Žao mi je, mama. 407 01:05:13,500 --> 01:05:16,333 Što? Mama? 408 01:05:18,375 --> 01:05:19,416 Mama, čekaj. 409 01:05:20,833 --> 01:05:23,333 To nije tvoja mama. -Mama. 410 01:05:24,250 --> 01:05:25,958 Pusti me. -Ne. 411 01:05:26,125 --> 01:05:27,458 Vi ste u krivu. 412 01:05:28,708 --> 01:05:30,416 Mama. 413 01:05:30,750 --> 01:05:32,916 Moramo se vratiti. -Mama. 414 01:05:33,083 --> 01:05:35,250 Mama. 415 01:05:35,875 --> 01:05:37,166 mama... 416 01:05:40,958 --> 01:05:42,458 Što želiš učiniti? 417 01:05:48,416 --> 01:05:49,958 Što želiš učiniti? 418 01:05:56,041 --> 01:05:57,666 Što želiš učiniti? 419 01:06:28,000 --> 01:06:29,041 jesi dobro 420 01:06:45,750 --> 01:06:49,333 Jeste li izgubili majku? 421 01:06:52,166 --> 01:06:53,625 Namjerno. 422 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Namjerno sam to napravio... 423 01:07:00,416 --> 01:07:02,166 ...bio sam glup. 424 01:07:03,041 --> 01:07:04,250 Zašto? 425 01:07:04,625 --> 01:07:07,125 Pa da me ona traži. 426 01:07:11,208 --> 01:07:12,625 o da 427 01:07:14,875 --> 01:07:17,041 I ja sam to jednom napravio. 428 01:07:23,000 --> 01:07:24,541 Bojiš li se svoje mame? 429 01:07:29,916 --> 01:07:31,666 Kad je ljuta. 430 01:07:35,958 --> 01:07:38,458 To vrijedi za sve majke. 431 01:07:43,166 --> 01:07:44,208 A tvoj tata? 432 01:07:47,875 --> 01:07:49,708 Nikad ga nisam poznavao. 433 01:07:56,583 --> 01:07:57,833 Vidim. 434 01:08:01,458 --> 01:08:02,833 ni ja. 435 01:08:07,625 --> 01:08:11,541 Pa, moraš se vratiti svojoj majci. 436 01:08:16,375 --> 01:08:18,750 Moram i ja kući. 437 01:08:20,041 --> 01:08:21,333 hajde 438 01:08:21,875 --> 01:08:23,000 mi idemo 439 01:08:35,250 --> 01:08:36,875 Izlaz 8. 440 01:08:39,000 --> 01:08:40,208 Naopačke. 441 01:08:44,625 --> 01:08:47,125 Točno, broj osam je naopako. 442 01:08:48,458 --> 01:08:49,750 Vraćamo se nazad. 443 01:09:15,375 --> 01:09:16,833 Još tri do kraja. 444 01:09:36,250 --> 01:09:37,625 Izlaz 8. 445 01:09:37,875 --> 01:09:38,875 u redu 446 01:09:40,250 --> 01:09:42,708 Stomatolog. Escher. 447 01:09:43,250 --> 01:09:44,833 Pravni pomoćnik. 448 01:09:45,041 --> 01:09:46,166 Čovjek. 449 01:09:52,250 --> 01:09:54,000 Plastična kirurgija. 450 01:09:54,166 --> 01:09:57,624 Dobro plaćena pozicija. dobro manire u metrou. 451 01:12:08,250 --> 01:12:09,250 Reci ovo. 452 01:12:11,875 --> 01:12:15,750 Što želiš učiniti? ako uspijemo izaći? 453 01:12:16,625 --> 01:12:19,833 Pojedi pizzu. -Pizzu? 454 01:12:21,250 --> 01:12:24,000 Pizza s puno sira. 455 01:12:27,041 --> 01:12:28,249 Zvuči dobro. 456 01:12:31,583 --> 01:12:32,833 ja... 457 01:12:36,500 --> 01:12:38,666 Nisam više tako siguran. 458 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 prelijepo je 459 01:12:59,916 --> 01:13:01,124 Za tebe. 460 01:13:04,875 --> 01:13:06,500 Za zaštitu. 461 01:13:17,958 --> 01:13:19,333 Zaštita? 462 01:13:27,958 --> 01:13:29,166 Hvala. 463 01:13:30,791 --> 01:13:32,083 hajde 464 01:13:35,125 --> 01:13:36,541 Još dvije. 465 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Izlaz 8. 466 01:13:47,083 --> 01:13:48,958 OK. -U REDU. 467 01:13:49,125 --> 01:13:51,666 Stomatolog. Escher. 468 01:13:52,166 --> 01:13:54,749 Pravni pomoćnik. -Čovjek. 469 01:13:56,125 --> 01:13:57,250 U redu. 470 01:13:59,291 --> 01:14:02,499 Estetska kirurgija. Dobro plaćena pozicija. 471 01:14:02,666 --> 01:14:05,249 Bonton u metrou, sigurnosna kamera. 472 01:14:05,416 --> 01:14:06,833 U redu. -U redu. 473 01:14:07,041 --> 01:14:08,958 Točka hitne pomoći. Vrata. 474 01:14:16,041 --> 01:14:17,041 dođi ovamo 475 01:15:42,750 --> 01:15:45,833 Skroz je mokar. 476 01:15:50,708 --> 01:15:51,833 Sigurno je. 477 01:15:56,458 --> 01:15:58,000 Papa. 478 01:16:00,666 --> 01:16:01,833 Što želiš učiniti? 479 01:16:04,500 --> 01:16:05,541 On? 480 01:16:07,250 --> 01:16:08,583 On zove. 481 01:16:16,125 --> 01:16:17,750 Hajde, hrabro, tata. 482 01:16:21,666 --> 01:16:23,041 Ponekad sumnjam. 483 01:16:25,958 --> 01:16:27,375 Je li dobro... 484 01:16:31,458 --> 01:16:33,083 ...vidjeti sebe ovakvog? 485 01:16:38,166 --> 01:16:42,874 Nitko ne zna koji je put pravi. 486 01:16:48,791 --> 01:16:50,124 Ali bit će u redu. 487 01:16:53,000 --> 01:16:55,458 Zaštitit ćeš ovo dijete. 488 01:16:59,125 --> 01:17:04,708 I jednog dana, on će zaštititi i vas. 489 01:17:10,375 --> 01:17:11,625 Mama. 490 01:17:14,125 --> 01:17:15,125 Što je to? 491 01:17:20,125 --> 01:17:21,416 Stvarno je prekrasno. 492 01:17:22,708 --> 01:17:25,208 Čuvajte ga radi zaštite. 493 01:17:27,125 --> 01:17:28,833 Da te zaštitim, tata. 494 01:17:48,583 --> 01:17:50,333 Previše me držiš. 495 01:17:53,125 --> 01:17:54,416 oprosti 496 01:17:56,291 --> 01:17:57,374 hajde 497 01:17:59,500 --> 01:18:04,750 Hoćemo li igrati zajedno? hajde 498 01:18:13,250 --> 01:18:15,750 Idemo bježati! 499 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Bit će sve u redu. 500 01:22:21,375 --> 01:22:22,916 Još jedan... 501 01:22:35,250 --> 01:22:36,750 Izlaz 8. 502 01:22:37,791 --> 01:22:38,958 Zubar. 503 01:22:39,750 --> 01:22:41,000 Escher. 504 01:22:41,750 --> 01:22:43,333 Pravni pomoćnik. 505 01:22:44,125 --> 01:22:45,333 Čovjek. 506 01:22:49,166 --> 01:22:52,374 Estetska kirurgija. Dobro plaćena pozicija. 507 01:22:52,541 --> 01:22:55,416 Bonton u metrou. Sigurnosna kamera. 508 01:22:56,375 --> 01:22:59,375 Točka hitne pomoći. Vrata. 509 01:22:59,625 --> 01:23:03,333 Vrata. Ventilacija. Vrata. 510 01:23:05,250 --> 01:23:06,375 Ventilacija. 511 01:23:30,750 --> 01:23:34,625 Ormarići. Jedan, dva, tri... 512 01:23:35,125 --> 01:23:38,333 deka. Šalice. Foto kabina. 513 01:23:42,166 --> 01:23:43,541 Nema anomalija. 514 01:24:38,041 --> 01:24:39,333 Idemo. 515 01:27:30,041 --> 01:27:31,124 Bok... 516 01:27:34,083 --> 01:27:35,375 zdravo 517 01:27:36,750 --> 01:27:37,833 Zdravo. 518 01:27:40,041 --> 01:27:41,833 gdje si 519 01:27:42,875 --> 01:27:46,041 Još u bolnici. 520 01:27:50,041 --> 01:27:53,958 Ja sam na putu. 521 01:27:59,250 --> 01:28:00,375 Što želiš učiniti? 522 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 Pa... Mi... 523 01:28:13,875 --> 01:28:15,000 ja dolazim 524 01:29:10,416 --> 01:29:12,083 šuti! 525 01:29:13,083 --> 01:29:15,041 Sve živcira. 526 01:29:15,250 --> 01:29:16,375 žao mi je... 527 01:29:16,625 --> 01:29:19,666 Ti si majka, ušutkaj ga. 528 01:29:23,458 --> 01:29:27,041 Hajde, kujo. Samo ga ušutkaj, dovraga. 529 01:29:27,208 --> 01:29:30,166 Kakva sjajna ideja beba u metrou... 530 01:29:30,375 --> 01:29:32,041 ...s bebom tijekom špice? 531 01:29:32,583 --> 01:29:35,000 Čak i za dijete, to je noćna mora. 532 01:29:39,416 --> 01:29:41,333 Što gledaš? 533 01:29:41,500 --> 01:29:43,666 Misliš li da se šalim ili tako nešto?