1
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
זה ארתור ריילי,

2
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
כומר
של כנסיית הר קלוורי.

3
00:01:13,032 --> 00:01:16,910
אני אבא ובקרוב
סבא.

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
אני איש אלוהים.

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
אני עוזב את זה
לבת שלי, נעמי.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
אם מישהו אחר יקשיב,
אולי גם אתה צריך את זה.

7
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
אם מצאת את זה,
זה אומר שהעכברושים חזרו.

8
00:01:44,355 --> 00:01:47,482
אם כן, היזהרו.

9
00:02:05,417 --> 00:02:09,213
♪ אני בחוץ
מסתכל פנימה ♪

10
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
♪ כל אחד יכול
לשמוע אותי דופק? ♪

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ אני אבוד, יש
אין מסיבת חיפוש ♪

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
היית נהדר הלילה.

13
00:02:35,114 --> 00:02:36,322
ממ.

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
לאף אחד לא אכפת,
הם רק רוצים לשמוע

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
מוזיקה מלפני עשור.

16
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
הם פשוט לא יודעים
הדברים החדשים עדיין, מותק.

17
00:02:42,872 --> 00:02:44,956
כן, אני בטוח שזהו.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
קיבלת ממש השראה
עושה את השיא החדש.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
אל תאבד את זה סתם
כי אנשים בחלקם

20
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
בר צלילה אקראי
לא אהב את זה.

21
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
אִמָא!

22
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
אמא, אני צריך אותך!

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
רק שנייה, חבר.

24
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
תודה לך אחי.
מאוד מעריך את זה.

25
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
בְּסֵדֶר.
אני מבין את זה.

26
00:03:48,479 --> 00:03:51,105
וואוי.
אתה רוצה ארוחת בוקר?

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
אני לא אוהב את זה כאן.
אני רוצה לצאת החוצה.

28
00:03:53,943 --> 00:03:55,526
איך הייתה הבייביסיטר החדשה
אתמול בלילה?

29
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
היא נראית ממש נחמדה--
- אני לא אוהב את זה.

30
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
ובכן, אתה אוהב את זה
אם אני עושה אותך כאן?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
- או לכאן או לכאן או לכאן?
- לא, לא, לא, לא!

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
– וכאן, וכאן, וכאן.
- לא, לא, לא, לא!

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
בוקר טוב, סמוס.

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
זה עדיין מוזר כאן, אמא.

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
למה אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
לקליפורניה?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,171
אולי כשהאלבום שלי
נגמר,

37
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
אבל מה אם אתה אוהב את זה
ואתה רוצה להישאר?

38
00:04:17,383 --> 00:04:18,508
לעולם לא יקרה.

39
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
לְעוֹלָם לֹא?

40
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
היי, סמוס.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
אתה הולך לדבר איתנו היום?

42
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
בוא הנה.

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
אתה רק צריך לעשות קצת
קצת...

44
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
נעמי?

45
00:04:40,322 --> 00:04:42,448
גרייסון?

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
חשבתי שזה אתה.

47
00:04:44,118 --> 00:04:46,285
אלוהים אדירים, לא עשיתי זאת
ראיתי אותך ב--

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
אני אפילו לא יודע איך
ארוך. איך היה לך?

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
הו, טוב.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
הייתי בלוס אנג'לס, כמה שבועות, טוב.

51
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
הו, חרא!

52
00:04:56,338 --> 00:04:57,171
דילן!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
דילן, מה קרה?
תן לי לראות.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,258
- אתה בסדר?
תן לי לראות.

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,300
תן לי לראות, תן לי לראות.
- קדימה, חבר.

56
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
קדימה, אתה בסדר,
קדימה.

57
00:05:03,012 --> 00:05:04,721
בוא נלך, בוא נלך,
אתה בסדר.

58
00:05:04,722 --> 00:05:07,056
אז אתה לא יודע כלום
על העז הזה,

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
זה מאוד מועיל.

60
00:05:08,559 --> 00:05:09,392
מעריך את הזמן שלך. תוֹדָה.

61
00:05:14,231 --> 00:05:15,523
מה שלומו?

62
00:05:15,524 --> 00:05:18,568
הו, הוא טוב, אממ,
הם תפרו חתך,

63
00:05:18,569 --> 00:05:22,447
אבל זה נראה הרבה יותר גרוע
ממה שהיה, אז תודה לאל.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,116
האחות רק עוטפת את זה
למעלה עכשיו.

65
00:05:25,117 --> 00:05:27,452
היי, אני מצטער אם אני אוהב,
הסיח את דעתך או--

66
00:05:27,453 --> 00:05:28,411
מה? לא.

67
00:05:28,412 --> 00:05:30,246
אוי אלוהים.
העז היא התחת.

68
00:05:30,247 --> 00:05:31,622
זה לעזאזל נשך את ד'.

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
כן, הוא היה אידיוט.

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,002
בדיוק באת או...

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
כן, שמעתי שהיית בבית,
רצה לראות

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
אם הייתי יכול להציץ
של אגדת הרוק.

73
00:05:39,715 --> 00:05:41,299
ממ.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,717
היי, אני-- אני יודע שזה היה
זמן מה, אבל רק רציתי

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
להגיד שאני כל כך מצטער
על אבא שלך.

76
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
תודה לך.
- הוא היה איש טוב.

77
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
כֵּן.

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,103
חושב שאי פעם היו
אלוף כדורי התנ"ך

79
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
עם כל כך הרבה קעקועים?

80
00:05:55,314 --> 00:05:58,566
אה, אני לא יודע,
הבחור מקריד אולי?

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,234
ממ-הממ.

82
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
אני צריך לחזור לדילן.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
היי, תודיע לי אם כולכם
צריך משהו, בסדר?

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
תודה לך.
- כן.

85
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
ובכן, אני אראה אותך בסביבה.
- בסדר.

86
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
אתה יכול לעשות את זה?

87
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
מדהים.
תעשה זאת שוב.

88
00:06:26,804 --> 00:06:28,429
הממ.

89
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
אוו, קרוב, אבל כן
לשמוע את זה?

90
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
זה נימת ניסיון.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
סוג כזה של חוט
נאסר על ידי הכנסייה,

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,521
כי הם אמרו שזה עשה
אנשים עושים דברים מטורפים.

93
00:06:36,522 --> 00:06:37,563
הם לא הרשו לך
לנגן מוזיקה?

94
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
זה אפילו לא הכי מטורף
דבר שהם עשו.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
בכל מקרה.

96
00:06:42,528 --> 00:06:43,653
הממ, זמן שינה, בוא נלך.

97
00:06:43,654 --> 00:06:45,571
לא, בוא נשחק
משהו אסור.

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
מָחָר.
בוא נלך.

99
00:06:49,785 --> 00:06:51,786
בסדר, אתה מוכן?

100
00:06:51,787 --> 00:06:53,579
- אחד.
- נשימה גדולה.

101
00:06:53,580 --> 00:06:55,331
- שניים.
- מממממ.

102
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
שְׁלוֹשָׁה.

103
00:07:00,504 --> 00:07:04,632
הו!
רמאי קטן שכמותך.

104
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
אני מנצח, אני מנצח.

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,427
את יכולה לבדוק את החדר, אמא?

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
שמעתי משהו
בלילה השני.

107
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
אתה לא צריך שאני אבדוק
החדר.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,350
זה מוזר כאן, אמא.

109
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
זה לא מוזר, זה פשוט ישן.

110
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
אתה מתרגל לזה.

111
00:07:20,816 --> 00:07:23,401
בסדר, תראה, תן לי את הבחור הזה.

112
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
משהו כאן ואתה
יכול לגעת בזה, זה אמיתי.

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
אם אתה לא יכול,
זה לא קיים.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
אתה לא יכול לגעת במפלצות,
כי הם בראש שלך.

115
00:07:32,411 --> 00:07:34,495
מה עם אבא?

116
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
אנשים אומרים
נראה אותו שוב.

117
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
האם זה אמיתי?

118
00:07:38,625 --> 00:07:40,668
אם תעצום עיניים
ואתה חושב עליו,

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
אתה יכול לראות את אבא
מתי שתרצה.

120
00:07:42,880 --> 00:07:45,339
בְּסֵדֶר. אני הולך לראות אותו
כרגע.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
מה?

122
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
ממ-הממ.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ מעולם לא חשבתי,
מעולם לא חשבתי ♪

124
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ אתה שומע אותי מדבר
ככה ♪

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,886
♪ כי עשית זאת ♪

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ זו רק מחשבה,
רק מחשבה ♪

127
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
זה ארתור ריילי,

128
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
כומר
של כנסיית הר קלוורי.

129
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
אני אבא
ובקרוב סבא.

130
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
אני איש אלוהים.

131
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
אני עוזב את זה
לבת שלי, נעמי.

132
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
אם מישהו אחר יקשיב,
אולי גם אתה צריך את זה.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,977
אם מצאת את זה,
זה אומר שהעכברושים חזרו.

134
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
אם כן, היזהרו.

135
00:11:30,107 --> 00:11:33,609
אני מאמין שישוע לימד אותנו
נכון ולא נכון,

136
00:11:33,610 --> 00:11:37,405
לימד אותנו על חוקי אלוהים,

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,784
אבל התחייבתי
החטא האולטימטיבי.

138
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
לקחתי חיים של גבר.

139
00:11:44,579 --> 00:11:47,498
שמו היה רויס ​​קוב.

140
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
חשבתי שכן
הדבר הנכון.

141
00:11:50,794 --> 00:11:52,461
פחדתי מהדבר הזה

142
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
יהרוס אנשים, ילדים.

143
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
עשיתי את זה כדי להגן
הדורות הבאים.

144
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
קברתי אותו כאן.

145
00:12:03,974 --> 00:12:07,059
אם מישהו יקשיב
וצריך את זה,

146
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
הגוף שלו לא יהיה קשה
למצוא.

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
קברתי אותו כאן.

148
00:12:19,990 --> 00:12:23,742
אם מישהו יקשיב
וצריך את זה,

149
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
הגוף שלו לא יהיה קשה
למצוא.

150
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
ד?

151
00:13:55,544 --> 00:13:56,794
דילן?

152
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
חָבֵר?

153
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
אתה בסדר?

154
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
היי, חבר?

155
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
אתה בסדר?

156
00:14:24,698 --> 00:14:26,615
מה קורה?

157
00:14:26,616 --> 00:14:30,035
אִמָא.
משהו לא בסדר.

158
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
למה אתה מתכוון?

159
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
אני לא חושב שזה
חדר האמבטיה.

160
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
אה.

161
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
זה בסדר.
זה בסדר.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
בוא נשנה אותך.

163
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
אתה טוב?

164
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
תישאר, בבקשה.

165
00:14:46,970 --> 00:14:48,596
כָּאן.

166
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
אם אתה צריך אותי, אתה נושף
לתוך זה הכי חזק שאתה יכול

167
00:14:50,724 --> 00:14:51,765
ומיד אבוא.

168
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
אני מבטיח.

169
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
בסדר, בסדר.
אתה מנצח.

170
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
נתרגל לזה ביחד, בסדר?

171
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
כולכם סיימתם
כאן, חבר?

172
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
בלי משחקים ליד השולחן, בבקשה.

173
00:15:31,348 --> 00:15:33,223
קרה פה משהו רע?

174
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
למה שתגיד את זה?

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,271
רק כי כל יום
מרגיש מוזר יותר ויותר,

176
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
כאילו משהו קורה
למוח שלי.

177
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
קורה איך?

178
00:15:43,026 --> 00:15:47,071
אני לא יודע.
ממש כמו דברים מוזרים.

179
00:15:47,072 --> 00:15:49,114
ובכן, בפעם הבאה משהו
קורה מוזר,

180
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
אתה יכול להגיד לי

181
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

182
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
הו, בנאדם.

183
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
ד, הרגע אמרתי לך לא לשחק
משחקים ליד השולחן.

184
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
הרגע הרגת אותי.
עבודה נהדרת.

185
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
איך אהבת את זה
אם הרגתי אותך?

186
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
אה, סיימתי משחק.

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,057
ואם לא תקבל
התחת שלך לאוטובוס,

188
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
אתה לא משחק
בכלל היום.

189
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
עָדִין.
אני שונא את זה כאן.

190
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
חשבתי
זה היה הדבר הנכון.

191
00:16:28,238 --> 00:16:29,822
פחדתי מהדבר הזה

192
00:16:29,823 --> 00:16:32,825
יהרוס אנשים, ילדים.

193
00:16:32,826 --> 00:16:36,370
עשיתי את זה כדי להגן
הדורות הבאים.

194
00:16:36,371 --> 00:16:40,374
אלוהים אמר שהוא לא ישתמש
מבול ולא מגפה,

195
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
אבל הם השתמשו במבול
כשהייתי צעיר.

196
00:16:44,421 --> 00:16:47,256
קברתי אותו כאן.
אם מישהו י--

197
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
מה?

198
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
סמוס, איפה אתה,
אידיוט קטן?

199
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
הו, חרא!

200
00:18:24,896 --> 00:18:27,481
אבל הם השתמשו במבול.

201
00:18:27,482 --> 00:18:32,027
הם הציפו את העיר,
והוא בא בשבילנו.

202
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
אף פעם לא היינו אותו הדבר.

203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
היי, חבר.

204
00:18:51,798 --> 00:18:52,840
של משאית הגלידה
כאן היום.

205
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
אתה רוצה גלידה?

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
אני מצטער שנלחמנו קודם לכן.

207
00:18:57,262 --> 00:18:58,887
אני יודע כמה קשה
זה במקום חדש,

208
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
אבל זה ישתפר.

209
00:19:00,014 --> 00:19:01,515
אני מבטיח.

210
00:19:01,516 --> 00:19:03,225
אומר נתן
קליפורניה נוראית

211
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
ועולה באש כל הזמן,
כי כולם שם

212
00:19:05,228 --> 00:19:07,563
הולך לעזאזל
והכל הומוסקסואלים.

213
00:19:07,564 --> 00:19:09,064
ילדים אומרים לך את הדברים האלה?

214
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
נתן כן.

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,024
מה עושים המורים?

216
00:19:11,025 --> 00:19:12,568
שׁוּם דָבָר.

217
00:19:12,569 --> 00:19:14,152
ובכן, נתן לא יודע
על מה הוא מדבר,

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
כי אתה ואני
השניים היחידים שהיו אי פעם

219
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
לקליפורניה,
וזה מדהים.

220
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
אז למה אנחנו לא יכולים לחזור?

221
00:19:21,244 --> 00:19:23,996
כי זה יקר
וזה פשוט טוב יותר

222
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
מקום לסיים בו
האלבום שלי.

223
00:19:25,248 --> 00:19:27,207
זה אתה.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
זה אתה ממש שם.

225
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
זה אתה.
אתה צוחק עליי?

226
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
זה י--
האם אתה רציני?

227
00:19:38,261 --> 00:19:39,344
מה אתה עושה?

228
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
מה לעזאזל?

229
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
מי זה היה?

230
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
אני לא יודע.

231
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
מה זה
המשמעות של החדירה הזו?

232
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
אני מצטער ברון,
חשבתי ששמעתי קולות.

233
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
ד?
מה אתה עושה?

234
00:20:58,675 --> 00:21:01,259
ד?

235
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
זה קוב.
הוא זה שעושה את זה.

236
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
אה, תזדיין.

237
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
היי, זאת נעמי.

238
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
כן, אני-- רק רציתי לראות
אם אולי רצית

239
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
לאכול ארוחת ערב מתישהו?

240
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
- אלוהים אדירים.
- מממממ.

241
00:22:32,143 --> 00:22:34,061
אֵיפֹה?
מאיפה השגת את זה?

242
00:22:34,062 --> 00:22:36,188
זאת אומרת, אני לא אגיד
אני לא אגרן.

243
00:22:36,189 --> 00:22:37,397
יֵשׁוּעַ.

244
00:22:37,398 --> 00:22:39,524
מה היה עם האוזניות?
אף פעם לא הורדת אותם.

245
00:22:39,525 --> 00:22:42,778
ובכן, אחרי שנים של טיפול,
אני יכול לומר זאת בבטחה

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
פשוט לא רציתי את המוזיקה
לעצור,

247
00:22:45,073 --> 00:22:47,240
כי ידעתי שאם כן,
אז אצטרך להתמודד

248
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
העולם האמיתי, והממשי
העולם היה ההורים שלי

249
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
וכל הטירוף שלהם.

250
00:22:52,080 --> 00:22:55,082
אבל תודה לאל
שאתה לא לובש

251
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
המדליון הזה יותר.

252
00:22:56,209 --> 00:22:57,167
אל תגיד את זה.

253
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
הייתי הולך אם זה לא היה הולך לאיבוד
בתנועה.

254
00:22:59,587 --> 00:23:01,713
זה כאילו, היחיד
דבר דתי שאני עדיין אוהב.

255
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
אני דתי.
אתה לא אוהב אותי?

256
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
ובכן, מי אני שאשפוט?

257
00:23:06,052 --> 00:23:07,636
היי, תראה,
אני מבין למה היית.

258
00:23:07,637 --> 00:23:10,305
כלומר, אנשים חושבים על אלוהים
כאילו הוא סוג כלשהו

259
00:23:10,306 --> 00:23:13,141
של ג'יני שרק שם
להעניק משאלות.

260
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
אלוהים אולי קיים,
אבל זה לא אומר את זה

261
00:23:14,477 --> 00:23:16,061
הוא תמיד בצד שלך
וכי אתה

262
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
תמיד ינצח.

263
00:23:19,357 --> 00:23:20,482
אז מה איתך?

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,192
מה הביא
ההמרה שלך?

265
00:23:22,193 --> 00:23:24,277
פעם היית הארור
אלוף כדורי התנ"ך.

266
00:23:25,780 --> 00:23:29,658
אה, כן, טוב, אני מתכוון,
הייתי מסוכסך במשך זמן מה.

267
00:23:29,659 --> 00:23:31,159
אתה יודע, כשגדל,
תמיד הייתי חושב שראיתי

268
00:23:31,160 --> 00:23:33,578
אלוהים כאילו, מוזר
צירופי מקרים, אתה יודע,

269
00:23:33,579 --> 00:23:35,622
כשהכל יסתדר
בצורה מושלמת,

270
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
בדיוק כשהיית צריך אותם.

271
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
אתה יודע, אפשר לומר
זה היה גורל או מה שלא יהיה,

272
00:23:39,544 --> 00:23:41,378
אבל חשבתי שזה אלוהים.

273
00:23:41,379 --> 00:23:46,174
שלי-- בעלי נהג לנהוג
אבא שלו לטיפולי כימותרפיה

274
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
ולשבת איתו
ואז לקחת אותו הביתה אחרי.

275
00:23:48,803 --> 00:23:53,515
ויום אחד, לפני כשנה,
בית החולים איחר

276
00:23:53,516 --> 00:23:56,810
והכל היה מגובה
ובדרך הביתה,

277
00:23:56,811 --> 00:23:59,771
הם נפגעו על ידי שיכור
נהג,

278
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
שניהם נהרגו מיד.

279
00:24:03,442 --> 00:24:07,863
כל צירופי המקרים האלה
מסודר בצורה מושלמת,

280
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
בצורה כמעט רעה.

281
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
אז זה גם אלוהים?

282
00:24:15,204 --> 00:24:18,582
זה לא אלוהים או השטן,
רק האקראיות

283
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
של עולם בלי שניהם.

284
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
אני מצטער.

285
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
כֵּן.

286
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
אממ, אפשר לשאול אותך משהו?

287
00:24:31,304 --> 00:24:32,554
הממ?

288
00:24:32,555 --> 00:24:34,723
ואני יודע איך
זה ישמע, אז...

289
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
דברים מוזרים היו
קורה כאן.

290
00:24:38,227 --> 00:24:41,646
אממ, כשעברתי דירה לראשונה
בחזרה, מצאתי קלטת

291
00:24:41,647 --> 00:24:47,152
שאבא שלי הקליט
ועל זה הוא מודה

292
00:24:47,153 --> 00:24:49,738
להרוג אדם בשם
רויס קוב.

293
00:24:49,739 --> 00:24:51,323
מַה?

294
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
מאז שחזרנו,
דברים התרחשו

295
00:24:53,284 --> 00:24:54,409
בבית הזה.

296
00:24:54,410 --> 00:24:57,412
היה לי
החלומות הכי מטורפים.

297
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
דילן מתנהג מוזר.

298
00:24:59,290 --> 00:25:03,501
הוא עושה ואומר באמת
דברים מוזרים.

299
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
כאילו, הוא מתנהג הרבה יותר צעיר
ממה שהוא.

300
00:25:05,630 --> 00:25:08,506
ההתנהגות שלו מתדרדרת.

301
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
אני לא יודע אם הוא רואה
מישהו בנכס או--

302
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
אתה מתעסק איתי.
אני מבין את זה.

303
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
אני לא מתעסק איתך.

304
00:25:18,226 --> 00:25:19,517
אתה עיתונאי.

305
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
חשבתי שאולי אתה יכול
חפש את הבחור הזה של קוב,

306
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
לראות אם יש
כל קשר לאבא שלי

307
00:25:22,605 --> 00:25:24,231
או אם הוא בכלל מת.

308
00:25:24,232 --> 00:25:25,649
אתה יודע, כל דבר כזה
יכול לעזור לי להבין

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,609
מה לעזאזל קורה

310
00:25:27,610 --> 00:25:29,736
לא, אתה ו-D הייתם תחת
מתח רב.

311
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
אני יודע איך נראה לחץ.
זה לא לחץ.

312
00:25:41,249 --> 00:25:42,707
תראה, גם אם זה היה
האזור שלי,

313
00:25:42,708 --> 00:25:45,585
כלומר, אתה באמת חושב

314
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
אבא שלך עשה את זה?

315
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
אני לא יודע.

316
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
זו בערך הנקודה.

317
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
תן לי לחשוב על זה.

318
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
היי, חבר, אתה עדיין
מגניב לקחת את...

319
00:26:29,463 --> 00:26:30,630
...אוטובוס?

320
00:26:39,890 --> 00:26:42,350
זה ארתור ריילי,

321
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
כומר
של כנסיית הר קלוורי.

322
00:26:44,854 --> 00:26:47,022
הכומר שם הרבה זמן.

323
00:26:47,023 --> 00:26:49,065
אני אבא

324
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
ובקרוב
סבא.

325
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
אני גבר--

326
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
היי.
- היי.

327
00:26:56,532 --> 00:26:57,574
הייתי ער כל הלילה
חוקרים.

328
00:26:57,575 --> 00:26:59,326
וגיליתי כמה
דברים מעניינים למדי.

329
00:26:59,327 --> 00:27:00,368
וואו.

330
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
- אוקיי, תודה.
- כן.

331
00:27:01,871 --> 00:27:03,747
אז במשך 10 השנים האחרונות,
בתו של קוב הייתה

332
00:27:03,748 --> 00:27:05,040
מדבר עם כל מי
יקשיב לה בערך

333
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
אביה וכי המשטרה
אף פעם לא עשה חרא.

334
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
יש לה כמה
דברים מרתקים לומר.

335
00:27:11,547 --> 00:27:12,797
זה נהדר.

336
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
אה, אנחנו צריכים למצוא זמן
ללכת לדבר איתה.

337
00:27:15,343 --> 00:27:16,968
היא במכונית שלי.

338
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
אנחנו יכולים ללכת לדבר איתה
כרגע.

339
00:27:25,895 --> 00:27:28,355
אה, סליחה אם הטרדתי אותך
באותו יום בעיר.

340
00:27:28,356 --> 00:27:30,899
פשוט אף פעם לא ראיתי
כוכב לפני.

341
00:27:30,900 --> 00:27:33,818
אה, אז הצבעת
עלי, לא הבן שלי.

342
00:27:33,819 --> 00:27:35,028
אני לא מכיר את הבן שלך,

343
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
אבל אני בטוח כמו חרא יודע
מי אתה.

344
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
אז מה אה,

345
00:27:39,492 --> 00:27:42,369
איש המטיף חושב שאתה
מנגן את המוזיקה של השטן?

346
00:27:42,370 --> 00:27:43,870
הוא מעולם לא הקשיב
לכל אחד ממנו.

347
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
אתה יודע, אני חושב מתי
האלבום שלי Backslider יצא,

348
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
הוא ניסה להפעיל חרם.

349
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
פגשת פעם את טד נוג'נט?

350
00:27:50,795 --> 00:27:52,587
ה-Nage?

351
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
מטורף מוטור סיטי?

352
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
אף פעם לא היה לי העונג.

353
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
קללה אותו פעם אחת,

354
00:27:58,052 --> 00:28:00,428
כי הוא הפסיק לענות
המכתבים שלי.

355
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
אתה והוא הוא המועדפים שלי.

356
00:28:02,098 --> 00:28:03,932
תודה לך.

357
00:28:03,933 --> 00:28:06,101
כל הקללות שיש לך על
אנשים כרגע?

358
00:28:06,102 --> 00:28:08,103
ובכן, אני לא יכול לענות על זה.

359
00:28:08,104 --> 00:28:12,649
יש מצב תלוי ועומד,
כי התנהגתי לא יציב,

360
00:28:12,650 --> 00:28:14,484
כפי שהמשטרה ניסחה זאת.

361
00:28:14,485 --> 00:28:16,778
למה שלא תגיד לנעמי מה
סיפרת לי על אביך?

362
00:28:18,989 --> 00:28:21,908
אה, ובכן, הוא נעדר
זמן רב.

363
00:28:21,909 --> 00:28:24,619
כשהייתי צעיר, הוא די
נטש אותי ואת אמא.

364
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
הוא תמיד היה פנימה והחוצה
של חיי, אבל נראה כמו

365
00:28:27,665 --> 00:28:30,417
עכשיו הוא בחוץ לצמיתות.

366
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
כל סיבה שמישהו יעשה זאת
עשו לו משהו?

367
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
רק כ-2,000.

368
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
יש שני צדדים לאיש הזה,
כמו רבע.

369
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
הוא יכול להיות ממש נחמד.

370
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
הוא יכול גם להתחיל בריב
בבית ריק.

371
00:28:45,433 --> 00:28:46,766
ובשלב מסוים,
אני לא יודע, הוא...

372
00:28:46,767 --> 00:28:48,643
הוא התחיל לעשות כל מיני סוגים
של דברים מוזרים,

373
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
כאילו הוא נעלם כל הלילה
והוא היה חוזר הביתה

374
00:28:51,063 --> 00:28:53,690
פשוט מכוסה בדם.

375
00:28:53,691 --> 00:28:56,151
חיות מתות החלו להופיע
למעלה מסביב לנכס שלנו.

376
00:28:56,152 --> 00:29:00,697
הוא תמיד מלמל
על איזה בחור בשם ריידר,

377
00:29:00,698 --> 00:29:03,700
חיידר, אומר משהו על
חוב עומד לפירעון.

378
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
אני-- זה לא היה הגיוני.

379
00:29:04,869 --> 00:29:06,453
פגשת פעם את הבחור הזה?

380
00:29:06,454 --> 00:29:09,581
לא. אף אחד מחבריו
לא עשה את שניהם.

381
00:29:09,582 --> 00:29:10,874
חלפה בראשי מחשבה
שאולי היה לו סתם

382
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
השתגע.

383
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
כן, אני מניח שאתה
דיבר עם המשטרה.

384
00:29:18,549 --> 00:29:20,091
לְחַרְבֵּן.
אני כל כך-- אני כל כך מצטער.

385
00:29:20,092 --> 00:29:22,093
אה, אה, הבנתי.

386
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
אתה--
תודה.

387
00:29:26,557 --> 00:29:29,517
הוא אף פעם לא השתלב עם כולם
עכברי התנ"ך בעיר.

388
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
הם תמיד השפילו מבט
עליו על היותו עני,

389
00:29:31,854 --> 00:29:34,606
כמו סוג של מנודה.

390
00:29:34,607 --> 00:29:37,567
אז הוא התחיל לטבול את הבוהן
בבריכת השטן,

391
00:29:37,568 --> 00:29:40,195
כמו שהוא רצה לקבל
בחזרה אליהם.

392
00:29:40,196 --> 00:29:42,697
התחיל לבלות את כל זמנו
למטה ליד המים.

393
00:29:42,698 --> 00:29:44,115
לעולם לא ידבר על זה,
אבל זה-- אז הוא

394
00:29:44,116 --> 00:29:45,533
התחיל לעשות עם הכל
הדברים המוזרים עם הדם

395
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
ואת החיות.

396
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
זה היה כאילו הוא לא יכול להפסיק,
כאילו הוא נמשך אליו.

397
00:29:52,958 --> 00:29:56,044
בסוף, אבא שלי
היה מלא במוג'ו רע,

398
00:29:56,045 --> 00:29:57,754
הסוג השחור ביותר,

399
00:29:57,755 --> 00:29:59,464
כמו הנחשים שבהם
הראש עדיין יכול להרוג אותך

400
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
גם אחרי שהוא נחתך.

401
00:30:02,218 --> 00:30:04,552
הייתי מפחד אם הייתי האחד
עשה לו משהו.

402
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
יכול להיות שהוא מת, אבל אני מהמר לך
הוא נותן גיהנום

403
00:30:06,680 --> 00:30:10,850
למי שעשה את זה עכשיו
בזמן שאנחנו מדברים.

404
00:30:10,851 --> 00:30:12,644
תוכל לתת לנו
את שמות החברים שלו?

405
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
כל אחד אחר שאתה חושב אולי
אנחנו צריכים לדבר על

406
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
מה יכול היה לקרות

407
00:30:15,648 --> 00:30:17,565
כן, כמובן.
כֵּן.

408
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
כולכם תודיעו לי מה אתם
לברר.

409
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
היי, אתה יודע מה
בנות גבעות אומרות במהלך סקס?

410
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
מה זה?

411
00:30:25,199 --> 00:30:26,157
"רד ממני, דוד ביל."

412
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
אני אוהב את זה.
יש לי עשן.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
בהחלט יש
משהו כאן.

414
00:30:39,547 --> 00:30:41,256
אבא שלה היה בחלום שלי
אתמול בלילה.

415
00:30:41,257 --> 00:30:43,091
זה היה בדיוק אותם פרצוף
זה היה על הפוסטר הזה.

416
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
אני--

417
00:30:45,970 --> 00:30:48,012
אתה רוצה ללכת ולספר לה
על הקלטת?

418
00:30:48,013 --> 00:30:49,597
Y-- כן.

419
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
אני רק, אני צריך לוודא
זה 100% ראשון אמיתי.

420
00:30:51,559 --> 00:30:52,809
כלומר, היא יכולה להיות האחת
עושה את כל החרא הזה

421
00:30:52,810 --> 00:30:54,185
לכל מה שאני יודע.

422
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
תקשיב, אנחנו צריכים לדבר
לחברים של קוב,

423
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
להבין את שלך
הקשר של אבא,

424
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
להבין מה ה
קרה לעזאזל, נכון?

425
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
שלום?

426
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
רגע, רגע, רגע.
הוא עשה מה?

427
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
ראש של מה?

428
00:31:12,788 --> 00:31:15,707
ראש עז
אינו פריט מקובל

429
00:31:15,708 --> 00:31:17,083
להצגה ולספר.

430
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
אני כל כך מצטער.

431
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
לא היה לי--

432
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
זה מה של גב' רוי
ראה חדר בית היום.

433
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
אני באמת לא יכול לדמיין איך...

434
00:31:24,633 --> 00:31:27,218
בבקשה, תסתכל.

435
00:31:27,219 --> 00:31:29,637
אני יודע איך נראית עז.

436
00:31:29,638 --> 00:31:32,557
הראש.
רק הראש.

437
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
ראית את זה?

438
00:31:34,226 --> 00:31:36,102
כי נתן שם בחוץ,
יחד עם השאר

439
00:31:36,103 --> 00:31:37,770
של הכיתה, יש עכשיו.

440
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
ויש לך מזל
הוא לא גורש.

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
האם זה אותו נתן
זה הציק לבני?

442
00:31:44,278 --> 00:31:46,821
אני בטוח שאני לא צריך
להגיד לך את זה,

443
00:31:46,822 --> 00:31:49,949
אבל לבנך היה
קשה להשתלב.

444
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
עכשיו, אני לא יודע איך אתם
לעשות דברים בקליפורניה.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
אבל כאן בסביבה--
- אתה יודע מה?

446
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
גדלתי כאן, אז אתה יכול
תחסוך ממני את ההרצאה

447
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
על איך הדברים נעשים
כאן בסביבה.

448
00:31:59,168 --> 00:32:00,835
וקליפורניה היא לא חלק
כוכב זר.

449
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
זה שלוש פאקינג מדינות
ככה.

450
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
הוא לא היה צריך להביא
שכמובן,

451
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
אבל אולי הוא ישתלב
קצת יותר טוב

452
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
אם הוא לא היה כל הזמן
לשמוע כמה הוא שונה.

453
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
אולי קליפורניה לא
הבעיה.

454
00:32:13,015 --> 00:32:14,641
כֵּן.

455
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
מזל טוב לעזאזל,
פתרת את זה.

456
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
בוא נלך.

457
00:32:35,621 --> 00:32:36,829
איפה מצאת את זה?

458
00:32:36,830 --> 00:32:38,206
סמוס?

459
00:32:38,207 --> 00:32:39,999
לא, העז השניה שלו
ראש שלקחת לבית הספר.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
כן, סמוס.

461
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
ביער.

462
00:32:43,337 --> 00:32:44,879
ראשו היה רחוק ממנו
את השאר שלו

463
00:32:44,880 --> 00:32:46,839
וחבר שלי נתן
רצה לראות את זה.

464
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
אתם חברים
עם נתן עכשיו?

465
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
כֵּן.

466
00:32:50,886 --> 00:32:52,845
פגעת בסמוס?

467
00:32:52,846 --> 00:32:55,848
לא.
מצאתי אותו ככה.

468
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
כי אם עשית,
הוא פגע בך ראשון.

469
00:32:58,686 --> 00:32:59,894
אני רק רוצה לדעת את האמת.

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
לא פגעתי בו.

471
00:33:01,021 --> 00:33:02,689
אני לא מנסה לגרום לך
כועס עליי.

472
00:33:02,690 --> 00:33:03,981
אני לא כועס עליך.

473
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
אני פשוט-- אני לא רוצה אותך
נשלח הביתה מבית הספר.

474
00:33:06,068 --> 00:33:07,276
אתה לא רוצה לראות אותי?

475
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
אני לא רוצה אותך בצרות.

476
00:33:09,822 --> 00:33:11,406
אני אוהב אותך כל כך.

477
00:33:11,407 --> 00:33:13,241
אני רק רוצה לכרות לך את הראש
ולסחוב אותו,

478
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
כדי שאוכל לראות את הפנים שלך
מתי שאני רוצה.

479
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
אתה מרגיש בסדר אחרי היום?

480
00:33:25,546 --> 00:33:26,754
כֵּן.

481
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
לא הייתי צריך לקחת
ראשו של סמוס לבית הספר.

482
00:33:31,885 --> 00:33:34,303
תראה, אם אתה עושה משהו רע
או שאתה רואה משהו רע,

483
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
אתה אומר למבוגר, בסדר?

484
00:33:43,439 --> 00:33:45,148
מה זה?

485
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
יש לי סטודיו עכשיו.

486
00:33:46,900 --> 00:33:49,193
זה מדהים.

487
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
אתה רוצה אותי
לבדוק את החדר שלך?

488
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
לא.
אני אוהב את זה כשהוא מבקר.

489
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
מתי מי מבקר?

490
00:33:57,327 --> 00:33:58,786
האיש.

491
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
איזה גבר?

492
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
על מה אתה מדבר?

493
00:34:02,166 --> 00:34:03,291
חבר של סבא.

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,793
ההוא מהמבול.

495
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
חשבתי שהוא מבקר אותך גם.

496
00:34:07,963 --> 00:34:10,256
מַה?
WHO?

497
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
על מה אתה מדבר?

498
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
להתראות, אמא.

499
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
לא, לא. לא.
היי. היי.

500
00:34:18,182 --> 00:34:21,225
למה אתה מתכוון?
איך הוא נראה?

501
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
מאיפה הוא בא?

502
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
אני לא יודע.
אני רק מתעורר והוא כאן.

503
00:35:37,803 --> 00:35:38,886
דילן?

504
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
ד?

505
00:35:48,939 --> 00:35:49,897
אִמָא?

506
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
אל תסתכל אחורה ותסגור
העיניים שלך.

507
00:35:55,863 --> 00:35:57,446
בואי לישון בחדר שלי.

508
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
ד?

509
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
היי, זו נעמי ריילי.

510
00:36:44,328 --> 00:36:46,245
אני מתקשר לוודא
את דילן ריילי

511
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
הגיע לבית הספר.

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
הוא עשה? בְּסֵדֶר.

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
תודה לך.

514
00:36:54,922 --> 00:36:56,088
האם עלי לבדוק את המכונית שלך
ולוודא

515
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
אין אורחים מפתיעים?

516
00:36:59,009 --> 00:37:00,134
מה לעזאזל?

517
00:37:00,135 --> 00:37:01,302
חשבתי שאתה יכול פשוט
לגנוב את זה?

518
00:37:01,303 --> 00:37:03,930
לִגנוֹב?
בִּרְצִינוּת?

519
00:37:03,931 --> 00:37:06,140
לא סיפרת לי את הגופה
נקבר בנחלתך.

520
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
לא אמרת לי
שיש רמזים.

521
00:37:07,559 --> 00:37:08,643
האם זה היה עושה
הבדל?

522
00:37:08,644 --> 00:37:10,061
כל הנקודה
של זה הוא

523
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
לנסות למצוא את הגופה, נכון?

524
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
אז מה זה עוד לעזאזל
אתה לא מספר לי?

525
00:37:17,653 --> 00:37:19,904
תראה, עזרת לי לעבור
כמה פעמים די מחורבן

526
00:37:19,905 --> 00:37:21,322
בתיכון, בסדר?

527
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
אני רוצה להיות שם בשבילך,
אבל אתה חייב להיות

528
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
ישר איתי
ובשלב מסוים לולן.

529
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
תראה, אני מצטער, בסדר?

530
00:37:27,496 --> 00:37:30,247
אף אחד לא השאיר לי מדריך
מה לעשות כשאבא שלך

531
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
משאיר לך פאקינג
קלטת רצח.

532
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
ולכן אני רוצה לוודא
זה נכון לפני שאני מתחיל

533
00:37:33,919 --> 00:37:34,835
לצעוק את זה לעולם.

534
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
תראה, הבנתי.
אני מבין את זה.

535
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
אני רק שואל אותך
להיות ישר איתי.

536
00:37:40,342 --> 00:37:42,009
כֵּן.

537
00:37:42,010 --> 00:37:44,303
אה, זה, אה--

538
00:37:44,304 --> 00:37:45,429
כן, זה.

539
00:37:45,430 --> 00:37:46,639
אה.

540
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
אני די בטוח של הגוף
לא כאן.

541
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
תן לי לראות.

542
00:37:53,021 --> 00:37:55,398
בסדר, אז בקלטת אבא שלך
אמר שהוא עשה את זה

543
00:37:55,399 --> 00:37:57,024
להגן על הדורות הבאים.

544
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
מה יהרוג את קוב
להגן עליך מפני?

545
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
הלוואי וידעתי.

546
00:38:02,364 --> 00:38:04,615
אני חושב-- אולי נשים
החלקים האלה ביחד,

547
00:38:04,616 --> 00:38:06,158
למצוא את הגופה,

548
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
בתקווה, להבין
מה לעזאזל קורה,

549
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
כדי שנוכל לעצור את זה לפני
כל דבר אחר קורה.

550
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
עכשיו תראה לי
איפה ד' מצא את העז.

551
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
הוא אמר שזה חזר לכאן.
אה.

552
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
היי, בוא הנה.

553
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
מה זה?

554
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
אין לי מושג.

555
00:38:35,230 --> 00:38:36,564
לַחֲכוֹת.

556
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
מַבָּט.

557
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
מה אתה עושה?

558
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
אה--
רגע.

559
00:38:57,753 --> 00:38:58,794
לא.

560
00:39:00,213 --> 00:39:02,089
הו, מה לעזאזל?
זה מוזר.

561
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
אה...

562
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
- בסדר.
- זה מוזר.

563
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
בְּסֵדֶר. אָז מָה?
אנחנו אמורים לחפור או...

564
00:39:13,185 --> 00:39:15,061
היי, היי.

565
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
מה אתה חושב שזה אומר?

566
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
13.

567
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
אממ...

568
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
בוא איתי.

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
סבא שלי בנה
הבית הזה בעצמו.

570
00:39:31,620 --> 00:39:33,454
אני חושב שהמספרים האלה
יכול להיות כמו הקוד של Framer

571
00:39:33,455 --> 00:39:34,789
או משהו.

572
00:39:34,790 --> 00:39:36,749
הקוד של פריימר?
מה זה הקוד של Framer?

573
00:39:36,750 --> 00:39:38,459
זה כמו מה שהם משתמשים בו
השרטוטים

574
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
כדי להבין איפה הקירות
הולכים ללכת.

575
00:39:41,505 --> 00:39:44,340
בְּסֵדֶר.
בסדר, מה יש לנו?

576
00:39:44,341 --> 00:39:46,801
השרטוטים האלה, ידידי.

577
00:39:46,802 --> 00:39:50,471
ואם אני זוכר נכון,
הקוד של פריימר.

578
00:39:50,472 --> 00:39:51,555
לִרְאוֹת?

579
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
בְּסֵדֶר.
אז...

580
00:39:55,435 --> 00:39:58,813
13, זה אותו מספר
בחלק הפנימי של התיק

581
00:39:58,814 --> 00:39:59,814
זה אנחנו כאן, נכון?

582
00:39:59,815 --> 00:40:00,941
ממ-הממ.

583
00:40:02,150 --> 00:40:03,275
בְּסֵדֶר.

584
00:40:03,276 --> 00:40:06,070
ובכן, זה חייב
מתכוון למשהו

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
שאנחנו לא רואים, נכון?

586
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
אני--

587
00:40:10,826 --> 00:40:14,161
כלומר, לאבא שלי,
בכל מצב נפשי

588
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
הוא היה בפנים, כל החרא הזה
בטח התכוון למשהו.

589
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
בְּסֵדֶר.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,255
אז בחצר, הצלב,
העץ.

591
00:40:24,256 --> 00:40:25,506
ממ-הממ.

592
00:40:25,507 --> 00:40:28,551
והמספר 13,
שבו אנחנו נמצאים.

593
00:40:28,552 --> 00:40:29,844
אני לא יודע.

594
00:40:29,845 --> 00:40:32,179
יש משולש
על העץ.

595
00:40:32,180 --> 00:40:34,473
שלוש נקודות של משולש.

596
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
בְּסֵדֶר. אז מה אם כן?

597
00:40:37,686 --> 00:40:39,854
אתה זוכר
הכיתה של גב' מרטין?

598
00:40:39,855 --> 00:40:41,522
חבר את נקודות האמצע של
צלעות של משולש,

599
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
אתה מקבל את המרכז.

600
00:40:45,569 --> 00:40:46,778
אה.

601
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
מה לעזאזל?

602
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
הממ.

603
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
אוי אלוהים.

604
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
בְּסֵדֶר.

605
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
אה, מה לעזאזל?

606
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
ובכן, מה יש לנו כאן?

607
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
כָּאן.

608
00:41:20,687 --> 00:41:21,770
אוי אלוהים.

609
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
מה אתה רואה?

610
00:41:29,738 --> 00:41:32,198
חשבתי שאיבדת את זה
בתנועה.

611
00:41:32,199 --> 00:41:33,741
מישהו מזדיין איתי.

612
00:41:33,742 --> 00:41:36,911
מישהו רציני
מזדיין איתי.

613
00:41:36,912 --> 00:41:40,706
כריסטופר הקדוש הוא ה
מגן ילדים, כן?

614
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
זה כמעט כמו מישהו
ניסה לקבור את הסמל,

615
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
להוציא את זה מהעין.

616
00:41:45,795 --> 00:41:49,548
אבא שלך אמר שכן
מודאג לגבי דבר.

617
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
אֲבָל?

618
00:41:51,760 --> 00:41:54,220
אני לא יודע איך
להסביר זאת.

619
00:41:54,221 --> 00:41:55,763
מה זה אומר?

620
00:41:55,764 --> 00:42:00,935
כלומר, אולי משהו
נקשר אליך

621
00:42:00,936 --> 00:42:03,395
כשעברתם לגור.

622
00:42:03,396 --> 00:42:06,232
אני רק מודאג לגבי מה
סוג של סכנה ש-D עשויה להיות בה.

623
00:42:06,233 --> 00:42:08,400
ובכן, אנחנו יכולים לזוז.

624
00:42:08,401 --> 00:42:09,568
אני יכול לקחת אותו למקום אחר.

625
00:42:09,569 --> 00:42:12,446
לא, קראתי סיטואציות
איפה ריצה

626
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
אפילו מחמיר את זה.

627
00:42:14,407 --> 00:42:16,116
בתים לא רדופים,
אנשים עושים.

628
00:42:22,666 --> 00:42:23,874
יש עוד מתחת?

629
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
- מה זה?
אני לא יודע.

630
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
וואו.

631
00:42:30,966 --> 00:42:33,634
"במקרה שאתה צריך את זה.

632
00:42:33,635 --> 00:42:36,595
למקרה שזה יקרה שוב.

633
00:42:36,596 --> 00:42:39,348
למקרה המעשים שלי
לא הפסיק."

634
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
הבחור הזה שלולן היה
מדברים על.

635
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
רוכב, פידר?

636
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
פייפר.

637
00:42:48,316 --> 00:42:50,734
ובכן, מה זה?

638
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
- אוי אלוהים!
- הו, ישו!

639
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
ובכן, מצאנו את קוב.

640
00:43:01,705 --> 00:43:03,581
אתה מתחיל להאמין
בדברים שמעבר לעולם הזה?

641
00:43:04,958 --> 00:43:06,751
כי אבא שלך
בטוח כמו לעזאזל.

642
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
זה א'?

643
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
הו, אלוהים.

644
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
לא, אל תעשה.

645
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
אוף.

646
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
אה, אה.

647
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
אה. תראה.

648
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
ו-R.

649
00:43:37,365 --> 00:43:38,949
זה אמור להיות
שם של משהו אולי?

650
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
כן, כולם נראים כמו

651
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
הם אמורים
ללכת ביחד.

652
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
"לארינג."

653
00:43:45,582 --> 00:43:47,708
האם זה אומר משהו
אליך, להרינג?

654
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
לא, אבל זה כן.

655
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"הרלינג."

656
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
זה בחור שאבא שלי
היה עם בסמינר.

657
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
הפך לזה
סוג של בחור חדש.

658
00:44:03,558 --> 00:44:05,851
אני חושב שהוא אפילו עזב
הכנסייה בשלב מסוים.

659
00:44:05,852 --> 00:44:09,313
תתקשר אליו, אתה לא הולך
ככה,

660
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
אבל אני מרגיש את זה מאוד חזק
אנחנו צריכים להתפלל עכשיו.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
ואבא, אנחנו צריכים אותך.

662
00:44:22,869 --> 00:44:24,161
לא היה
מוביל למקרה הזה

663
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
בעוד חמש או שש שנים.

664
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
פגשת אותו פעם?

665
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
-קוב?
- כן.

666
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
לא.

667
00:44:30,418 --> 00:44:32,419
גנב יליד טבעי.

668
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
כל דבר שלא קשור,
הוא היה גונב מהר יותר

669
00:44:33,922 --> 00:44:35,756
מאשר חתול ללקק את ישבנו.

670
00:44:35,757 --> 00:44:37,925
גם יותר מרושע מהחרא.

671
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
כן, כל העניין פשוט
נראה די מוזר, לא?

672
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
כן, הייתי אומר שזה הכל
די מוזר.

673
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
כלומר, אתה לא מביא
זה אלי.

674
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
זה מוזר, לא?

675
00:44:47,852 --> 00:44:49,770
כלומר, יכול להיות שהוא היה
בן זונה,

676
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
אבל זה לא אומר שהוא לא
ראוי לצדק.

677
00:44:52,941 --> 00:44:54,775
תראה, רק תקשיב לקלטת
ואני חושב

678
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
אתה תמצא את זה
די חתוך ויבש.

679
00:44:58,822 --> 00:45:00,948
בְּסֵדֶר.

680
00:45:00,949 --> 00:45:02,908
היי, אתה לא חוזר ל
LA בקרוב, נכון?

681
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
אני רוצה שתסגור למקרה
יש לי עוד שאלות.

682
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
לא.

683
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
אני צריך ללכת להודיע לקרובי משפחה.

684
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
אתה יכול לחתום על זה?

685
00:45:14,504 --> 00:45:16,088
בשביל החקירה?

686
00:45:16,089 --> 00:45:18,006
זה בשבילי, בעצם.

687
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
זה בשביל אה, ובכן, אשתי.

688
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
היא אמרה שהמעריצים שלך יקנו
זה באיביי.

689
00:45:23,680 --> 00:45:27,641
אלוף ה-Bible Bowl הופך
כוכב רוק, ואז מגלה

690
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
גופה מתחת לביתה.

691
00:45:28,977 --> 00:45:30,477
אני חייב להגיד לך,
לא ראיתי את זה מגיע

692
00:45:30,478 --> 00:45:31,728
כשהייתם הילדים
בתיכון.

693
00:45:31,729 --> 00:45:33,022
ממ.

694
00:45:46,536 --> 00:45:50,415
♪ אתה אומר שזה כלום בשבילך ♪

695
00:45:54,836 --> 00:45:56,795
זה אומר שהעכברושים חזרו.

696
00:45:56,796 --> 00:45:59,673
אם כן, היזהרו.

697
00:45:59,674 --> 00:46:03,177
אני מאמין שישוע לימד אותנו
נכון ולא נכון, לימד אותנו

698
00:46:03,178 --> 00:46:04,511
על חוקי אלוהים.

699
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
לְחַרְבֵּן.

700
00:46:07,015 --> 00:46:09,016
אבל אני
ביצע את החטא האולטימטיבי.

701
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
לקחתי חיים של גבר.

702
00:46:24,657 --> 00:46:26,533
זה אומר שהעכברושים חזרו.

703
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
אם כן, היזהרו.

704
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
אני מאמין שישוע לימד אותנו
נכון ולא נכון,

705
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
- לימד אותנו על--
- דילן.

706
00:46:33,917 --> 00:46:35,542
חוקי אלוהים.

707
00:46:35,543 --> 00:46:39,129
אבל התחייבתי
החטא האולטימטיבי.

708
00:46:39,130 --> 00:46:41,131
לקחתי חיים של גבר.

709
00:46:41,132 --> 00:46:42,216
חשבתי שזה נכון...

710
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
ישוע אוהב אותי,
כן, אמרתי...

711
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
אל תעשה.
אתה רק תחמיר את זה.

712
00:47:20,588 --> 00:47:21,880
לך תעלה על הסולם,
דילן!

713
00:47:50,243 --> 00:47:51,618
הו, מותק.

714
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
למה שלא תישארו
איתי לזמן מה?

715
00:48:07,677 --> 00:48:10,304
כי זה לא הוגן כלפיך
וכבר הזמנתי

716
00:48:10,305 --> 00:48:11,305
מוטל.

717
00:48:11,306 --> 00:48:12,639
זאת לא הנקודה.

718
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
היי, ד"ר גודרי.

719
00:48:22,859 --> 00:48:25,319
תודה רבה שקיבלת
לחזור אלי כל כך מהר.

720
00:48:25,320 --> 00:48:28,322
רק הארלינג.
שמע עליך הרבה.

721
00:48:28,323 --> 00:48:30,532
אני מכיר אותך ואת אבא שלך
לא ראיתי דברים אותו הדבר,

722
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
אבל הוא תמיד היה
אבא גאה.

723
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
האם הוא הזכיר פעם
משהו על רויס קוב?

724
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
למה אתה רוצה לדעת
עליו?

725
00:48:43,004 --> 00:48:46,632
מצאתי קלטת שעליה
אבא שלי הודה

726
00:48:46,633 --> 00:48:50,927
לרצוח אותו,
ואתמול בלילה, מצאנו

727
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
שרידי אדם מתחת לבית
עם השם שלך מגולף

728
00:48:52,889 --> 00:48:55,182
לתוך העצמות,
והמילים

729
00:48:55,183 --> 00:48:57,601
"אם המעשים שלי
לא עצר את פייפר"

730
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
מגולף בקופסה.

731
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
קוב בא לאבא שלך
לעזרה.

732
00:49:04,734 --> 00:49:06,902
לפני שנים בשנות החמישים,
אנשים חיו

733
00:49:06,903 --> 00:49:08,820
במה שנקרא,
"העמק".

734
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
בעיקר אנשים עניים.

735
00:49:11,366 --> 00:49:15,952
מנהיגי העיר הציפו את האזור הזה
לבנות את האגם, אגם אלבה.

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
העיר הייתה אמורה
להעביר את האנשים האלה

737
00:49:18,790 --> 00:49:21,708
ותן להם 5 דונם
לבנות בתים חדשים,

738
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
אבל הם נסוגו מהם.

739
00:49:25,046 --> 00:49:26,213
היה אדם שחי
שם למטה,

740
00:49:26,214 --> 00:49:28,256
כולם קראו לו,
"הפייפר".

741
00:49:28,257 --> 00:49:31,134
הוא מכר גלידה,
נהג במשאית אחת מהן.

742
00:49:31,135 --> 00:49:33,720
לכל מקום שהוא הלך,
כל הילדים עקבו אחריו

743
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
כמו Pied Piper.

744
00:49:36,724 --> 00:49:40,268
הוא רצה לנקום
על העיר, אז הוא פיתה

745
00:49:40,269 --> 00:49:44,314
חמישה מהילדים האלה שלו
הבית לחכות למים.

746
00:49:44,315 --> 00:49:48,026
ילד אחד לכל דונם
של אדמה שהובטחה,

747
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
אך מעולם לא ניתן.

748
00:49:49,946 --> 00:49:53,407
שלושה מהם טבעו,
שניים מהם ברחו.

749
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
רויס קוב ואביך.

750
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
לא היה משפט,
כי הפייפר מת

751
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
במבול
עם הילדים.

752
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
שנים מאוחר יותר, קוב הגיע
לאבא שלך לעזרה,

753
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
אמר לו משהו
היה קורה.

754
00:50:07,672 --> 00:50:10,424
הוא עשה דברים אפלים,
פגיעה בבעלי חיים.

755
00:50:10,425 --> 00:50:12,843
טען שהוא לא יכול להתאפק.

756
00:50:12,844 --> 00:50:16,930
אבא שלך האמין בדבר הזה
השתלט על קוב.

757
00:50:16,931 --> 00:50:19,975
ואחרי שקוב מת,
הוא פחד שזה מנסה

758
00:50:19,976 --> 00:50:21,852
להשתלט עליו.

759
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
עד אז, אבא שלך
לא חשב את הפייפר

760
00:50:23,438 --> 00:50:24,813
יכול להשפיע על מבוגרים,

761
00:50:24,814 --> 00:50:26,273
אבל הוא הבין שהוא עדיין

762
00:50:26,274 --> 00:50:28,108
מחפש נקמה
על העיר,

763
00:50:28,109 --> 00:50:29,818
עם זאת הוא יכול לקבל את זה.

764
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
אז הוא עשה מה שהוא חושב
הוא היה צריך לעשות

765
00:50:31,738 --> 00:50:34,197
להפסיק את הדבר הזה.

766
00:50:34,198 --> 00:50:38,201
כשרוח לא רגועה,
יש לו מקום מגורים משלו,

767
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
בדרך כלל מקום או מימד
שאנחנו לא יכולים להגיע אליו,

768
00:50:41,831 --> 00:50:46,752
שבו זה רק חוזר על זה
רגעים אחרונים שוב ושוב.

769
00:50:46,753 --> 00:50:49,421
אבא שלך האמין שם
היו פורטלים לתוך אלה

770
00:50:49,422 --> 00:50:51,298
מקומות מגורים.

771
00:50:51,299 --> 00:50:54,801
הוא ניסה למצוא דרך
להגיע לשם.

772
00:50:54,802 --> 00:50:58,847
בגלל הרוח הזו
העבר, אני מאמין שזה רוצה

773
00:50:58,848 --> 00:51:01,892
להמיט הרס
על הילדים.

774
00:51:01,893 --> 00:51:05,145
למבוגרים צריך הרבה
קרבה רבה יותר לרוע

775
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
להיות מושפע או נשלט,
אבל זה לא המקרה

776
00:51:08,191 --> 00:51:10,192
עם ילד.

777
00:51:10,193 --> 00:51:12,819
מאז שהיו שני ילדים
שברח קודם,

778
00:51:12,820 --> 00:51:15,322
הניחוש שלי הוא שהוא מחפש
לשני ילדים להחזיר

779
00:51:15,323 --> 00:51:16,990
את החוב.

780
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
יש לך ילדים?

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
בן.

782
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
מה שלומו?

783
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
לא נהדר.

784
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
אני צריך שתשמור על קשר
עין עליו

785
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
ואני אהיה שם
ברגע שאוכל.

786
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
תודה לך.

787
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
- אה.
אתה תהיה בסדר.

788
00:51:34,342 --> 00:51:36,760
אתה פחדן
ו-- ואני לא מפחד.

789
00:51:36,761 --> 00:51:38,845
מה לעזאזל?

790
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- אני לא מפחד ממך!
- הו, חרא.

791
00:51:40,348 --> 00:51:41,848
אני לא מפחד!

792
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
אתה צוחק עליי?

793
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
אתה רציני?

794
00:51:44,852 --> 00:51:45,894
לולן, אני כל כך, כל כך מצטער.

795
00:51:45,895 --> 00:51:47,854
אתה רציני?
יש כאן קללה.

796
00:51:47,855 --> 00:51:49,147
וואו.
וואו, וואו, וואו, וואו.

797
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
אני כל כך-- לא רציתי אותך
לגלות--

798
00:51:50,525 --> 00:51:53,777
לא, אל תגיד מילה.
יש קללה.

799
00:51:53,778 --> 00:51:57,364
אני-- אני מנסה להסיר את זה
אם זה לא מאוחר מדי.

800
00:51:57,365 --> 00:51:59,407
אנחנו לועגים לרוע,
כי אנחנו לא מפחדים

801
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
של פחדנים!

802
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
תודה שגילית
האמת על אבא שלי.

803
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
אולי הנשמה שלו יכולה לנוח עכשיו.

804
00:52:09,377 --> 00:52:12,212
אממ, אפשר לשאול אותך משהו?

805
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
כֵּן.

806
00:52:14,340 --> 00:52:18,260
השם ש, אממ
אבא שלך המשיך לדבר על,

807
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
ריידר, פידר, יכול
היית פייפר?

808
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
כן, זהו.

809
00:52:26,936 --> 00:52:32,274
הוא היה ממלמל "פייפר" ו--
ואז הוא יזמזם את זה...

810
00:52:37,822 --> 00:52:38,905
שלום?

811
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
היי, גב' ריילי.

812
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
זה רוז מ
ביילי יסודי.

813
00:52:41,242 --> 00:52:42,367
התקשרתי לברר
הסיבה

814
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
על היעדרותו של דילן היום?

815
00:52:43,828 --> 00:52:45,412
מַה?

816
00:52:45,413 --> 00:52:48,415
לא, הורדתי אותו בעצמי
הבוקר.

817
00:52:48,416 --> 00:52:49,708
גב' גארנר אמרה שהיא

818
00:52:49,709 --> 00:52:51,084
לא ראה אותו היום.

819
00:52:51,085 --> 00:52:55,338
אה, אממ, אני אהיה
ממש שם.

820
00:52:55,339 --> 00:52:56,548
מה קורה?

821
00:52:56,549 --> 00:52:57,507
דילן לא היה בבית הספר היום.

822
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
911,
מה מצב החירום שלך בבקשה

823
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
כן, דיברתי עם לולן.
היא אה, היא הכחישה את זה.

824
00:53:08,519 --> 00:53:10,103
האם יש מישהו אחר אתה
יכול לחשוב על

825
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
מי יכול היה לעשות את זה

826
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
לא, אני--

827
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
כלומר, מה אם זה
משהו גדול מזה?

828
00:53:23,451 --> 00:53:24,951
למה אתה מתכוון בזה?

829
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
אני לא יודע.
אני פשוט...

830
00:53:27,955 --> 00:53:30,206
משהו שקשור לקוב.

831
00:53:30,207 --> 00:53:33,919
כאילו אממ, אני לא יודע,
זה כמו כוח מזוין.

832
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
משהו על טבעי.

833
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
סו-- על טבעי?

834
00:53:42,261 --> 00:53:44,054
הא.

835
00:53:44,055 --> 00:53:45,430
היה עוד ילד כזה
נעדר מוקדם יותר היום,

836
00:53:45,431 --> 00:53:46,973
נתן הדסון.

837
00:53:46,974 --> 00:53:48,975
הוא היה בכיתה של ד', כן?

838
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
כֵּן.

839
00:53:50,937 --> 00:53:54,230
הוא אמר שנתן התחיל
עוקב אחריו מסביב.

840
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
בסדר, טוב, אני מקווה
אולי הם פשוט ברחו

841
00:53:55,900 --> 00:53:58,652
ביחד והם--
הם יופיעו בקרוב.

842
00:53:58,653 --> 00:53:59,986
בלי קשר, עשינו חיפוש
צוות שעומד לצאת

843
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
בכל רגע,

844
00:54:01,030 --> 00:54:02,322
אבל אני צריך בשבילכם
להישאר כאן

845
00:54:02,323 --> 00:54:04,157
למקרה ש-D יחזור.

846
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
- כן.
- בסדר.

847
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
אני יודע שאתה תחת הרבה
של מתח, אז אני פשוט

848
00:54:15,044 --> 00:54:16,586
אשכח מזה
כל חרא על טבעי

849
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
הרגע אמרת.

850
00:54:18,631 --> 00:54:20,507
אבל אל תגיד את זה שוב
או שאני אצטרך לחזור

851
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
ולשאול אותך הרבה
שאלות קשות יותר.

852
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
כמו שאמרתי קודם,
אני רק עושה את העבודה שלי.

853
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
כֵּן.

854
00:54:41,445 --> 00:54:43,488
אנחנו לא רק מחכים.

855
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
כהורה, יש לך עבודה אחת,

856
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
להגן על ילדך.

857
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
היי, אף אחד לא יכול
הוכנו לכך.

858
00:55:27,033 --> 00:55:29,451
אתה יודע מתי הארלינג
להגיע לכאן?

859
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
נניח בכל עת עכשיו.

860
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
שאלתי קצת בסביבה.
יש אנשים שאומרים שהוא משוגע.

861
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
אומרים שהוא נביא
שמציל חיים.

862
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
נקווה שזה האחרון.

863
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
דילן!

864
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
דילן!

865
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
דילן!

866
00:56:14,288 --> 00:56:16,248
ששש.

867
00:56:30,638 --> 00:56:33,056
לא אכפת לי
אם אתה כועס.

868
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
תחפור את החרא הזה.

869
00:56:36,102 --> 00:56:37,227
אבל אני לא כאן
להכיר חברים,

870
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
אני כאן כדי להציל את הילד שלך.

871
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
אה, כן.

872
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
כן, בהחלט יש
משהו קורה כאן.

873
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
ובכן, אתה חושב שאנחנו צריכים להתקשר
בכנסייה או משהו?

874
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
כְּנֵסִיָה?
אתה צופה בחדשות לאחרונה?

875
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
לכנסייה אין יותר
לומר בעניין זה

876
00:56:58,666 --> 00:57:00,375
מאשר אתה או אני.

877
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
מה שאתה צריך זה ישו,
קיבלת את זה?

878
00:57:03,963 --> 00:57:05,713
טוֹב?

879
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
נו, מה?

880
00:57:07,341 --> 00:57:10,218
האם אתה מוכן להתקשר
ישוע המשיח, אדוננו

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,303
ומושיע?

882
00:57:12,304 --> 00:57:14,097
חשבתי שעזבת את הכנסייה.

883
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
עזבתי את הכנסייה, כי
הכנסייה מלאה בחרא.

884
00:57:16,684 --> 00:57:18,810
אבל אלוהים לא וישוע לא.

885
00:57:18,811 --> 00:57:20,562
אתה מאמין בשטן
וכל הרע שהוא שם

886
00:57:20,563 --> 00:57:22,188
בעולם הזה, נכון?

887
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
מה לעזאזל אתה חושב
קורה כאן?

888
00:57:24,358 --> 00:57:26,526
משחקי סלון
וטריק או תעלול?

889
00:57:26,527 --> 00:57:29,654
אני מבטיח לך, זה כאן רוע
הוא אמיתי ויש לו את הילד שלך

890
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
באחיזתו.

891
00:57:31,490 --> 00:57:33,366
אתה לא יכול להילחם בחרא הזה
עם יד אחת קשורה

892
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
מאחורי הגב שלך.

893
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
הילד שלך צריך אותך להילחם
בשבילו.

894
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
אתה לא צריך להאמין,

895
00:57:39,707 --> 00:57:42,250
אבל תבטיח לי
אתה תישאר פתוח.

896
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
אחרת, אני לא יכול לעזור לך.

897
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
אתה יכול לעשות את זה?

898
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
כֵּן.

899
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
בְּסֵדֶר.

900
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
אני רוצה שתראה לי
שבו הכל קרה.

901
00:58:03,898 --> 00:58:06,316
אה, הרבה מזה היה
בחדר של ד'.

902
00:58:06,317 --> 00:58:08,443
ממ-הממ.

903
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
יש לך את זה, אה,
שרשרת שהזכרת?

904
00:58:16,744 --> 00:58:19,454
סנט כריסטופר.

905
00:58:19,455 --> 00:58:22,582
מונה להשגיח על ילדים
בתפיסת הרוע.

906
00:58:22,583 --> 00:58:24,167
זה יכול היה להיות
הדבר היחיד שהחזיק אותך

907
00:58:24,168 --> 00:58:26,170
לאבד אותו לגמרי.

908
00:58:28,672 --> 00:58:32,759
מצאתם מפתח
בדברים של אבא שלך?

909
00:58:32,760 --> 00:58:34,469
כֵּן.
איך קרה -

910
00:58:34,470 --> 00:58:37,430
איך ידעת את זה?
אתה יודע למה זה הולך?

911
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
כל מה שאני יודע זה שקוב נתן את זה
לאבא שלך

912
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
ואבא שלך חשב
זה היה חשוב.

913
00:58:59,870 --> 00:59:01,746
אמא שלי
אמר לי שאני צריך לספר למישהו

914
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
כשאני עושה משהו רע,
אז אני אומר לך.

915
00:59:06,502 --> 00:59:08,461
רציתי להרוג את סמוס
במשך זמן רב.

916
00:59:09,797 --> 00:59:10,755
עשיתי דברים רעים אחרים.

917
00:59:17,763 --> 00:59:19,430
למרבה הצער, כאלה
של דברים הם נורמליים

918
00:59:19,431 --> 00:59:21,557
במצבים כאלה, אז...

919
00:59:23,227 --> 00:59:24,560
בואו נאסוף את השאר
מאלה למעלה

920
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
ובואו נעבור עליהם.

921
00:59:28,190 --> 00:59:29,315
אני...

922
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
איפה אלוהים כשמשהו
כאילו זה קורה לילד?

923
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
אם הוא לא כאן בשביל דברים
ככה,

924
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
אז מה הטעם?

925
00:59:50,629 --> 00:59:54,674
בבקשה אל תאבד אמונה.
אני חושב שזה עוזר.

926
00:59:54,675 --> 00:59:56,009
אם לא, זה עוזר לי.

927
01:00:02,016 --> 01:00:07,645
הדבר הזה יודע זאת הדרך
לפגוע באמת בהורה,

928
01:00:07,646 --> 01:00:09,022
פגעת בילד.

929
01:00:09,023 --> 01:00:10,565
זה מה שהוא רוצה.

930
01:00:10,566 --> 01:00:11,733
בואו נסתכל
בסיפור המקורי

931
01:00:11,734 --> 01:00:13,735
של Pied Piper, נכון?

932
01:00:13,736 --> 01:00:17,780
הילדים הובלו מחוץ לעיר,
בדיוק כמו החולדות.

933
01:00:17,781 --> 01:00:19,532
אף אחד לא יודע מה קרה
אליהם.

934
01:00:19,533 --> 01:00:21,868
האם הם מתו?

935
01:00:21,869 --> 01:00:23,703
האם הם הלכו למקום כלשהו
ו-- ולסבול,

936
01:00:23,704 --> 01:00:26,706
כי לא היה
אחד שישמור עליהם?

937
01:00:26,707 --> 01:00:28,333
בדרך כלל, כשאנחנו מסתכלים
בסיפור,

938
01:00:28,334 --> 01:00:31,461
אנחנו מסתכלים
על ייאוש ההורים.

939
01:00:31,462 --> 01:00:36,883
אבל מה אם הילדים
למעשה סבלו יותר,

940
01:00:36,884 --> 01:00:41,846
כי הם היו
נשמר בחיים, אבל מוזנח?

941
01:00:41,847 --> 01:00:47,060
מה שמעלה את השאלה,
מה יותר גרוע

942
01:00:47,061 --> 01:00:52,315
עולם ללא ילדים
או עולם שבו ילדים

943
01:00:52,316 --> 01:00:54,525
לחיות בלי ההורים?

944
01:01:02,409 --> 01:01:05,036
אתה רוצה לשמוע את זה של העולם
התפילה הקצרה ביותר?

945
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
תזדיין.

946
01:01:07,664 --> 01:01:12,543
כמו ב"תזדיין.
זה בידי אלוהים".

947
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
כשהיית מאמין,
איך אלוהים דיבר אליך?

948
01:01:18,258 --> 01:01:19,967
זה היה חלומות?

949
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
האם זו הייתה נבואה, סימנים?

950
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
צירופי מקרים מוזרים.

951
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
בְּסֵדֶר.

952
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
נצטרך להטביל אותך
סגנון מקורי.

953
01:01:35,442 --> 01:01:38,027
אף אחד מהשפריצים
וחרא כזה.

954
01:01:38,028 --> 01:01:41,781
בית ספר ישן, ישר מ
התנ"ך, כי אתה צריך

955
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
להיות מוכן כשיגיע הזמן
להילחם למען הילד שלך.

956
01:01:52,418 --> 01:01:53,960
מה אתה עושה?

957
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
האם אתה פתוח ל
להיטבל?

958
01:02:21,113 --> 01:02:22,655
הקול הזה בקלטת,
האם זה העניין

959
01:02:22,656 --> 01:02:24,657
שהחזיק את הבן שלי?

960
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
זה יותר מסובך
יותר מזה.

961
01:02:25,659 --> 01:02:27,994
זה יותר עניין של השפעה.

962
01:02:27,995 --> 01:02:31,581
הניחוש שלי הוא של הפייפר
משתמש בהשפעתו על D

963
01:02:31,582 --> 01:02:34,167
כמו אנטנה לשידור
המסר שלו.

964
01:02:34,168 --> 01:02:36,752
ככה הוא עושה את זה
ילד אחר שנעלם.

965
01:02:36,753 --> 01:02:37,837
הוא יכול להוביל אחרים משם

966
01:02:37,838 --> 01:02:41,048
על ידי שימוש במי
הוא מושפע.

967
01:02:41,049 --> 01:02:44,177
הנוצרים הקדומים האמינו
שנדרשה טבילה אמיתית

968
01:02:44,178 --> 01:02:47,430
אלוהים שיחזיר אותך
אל פני השטח.

969
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
הרעיון היה שהאדם שם אותך
מתחת, אלוהים מחזיר אותך.

970
01:02:53,896 --> 01:02:55,021
אל תצא לשם אלא אם כן
אתה באמת,

971
01:02:55,022 --> 01:02:57,482
באמת מוכן לעשות את זה.

972
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
הבן שלנו צריך אותך.
אתה ההורה היחיד שלו עכשיו.

973
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
גרייסון?

974
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
דילן?

975
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
גרייסון!

976
01:03:55,415 --> 01:03:58,209
הארלינג?
גרייסון!

977
01:04:39,209 --> 01:04:40,418
כשרוח לא רגועה,

978
01:04:40,419 --> 01:04:43,171
יש לו משלו
מקום מגורים...

979
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
בדרך כלל מקום או מימד
שאנחנו לא יכולים להגיע אליו.

980
01:04:50,220 --> 01:04:53,139
אבא שלך האמין שם
היו פורטלים לתוך אלה

981
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
מקומות מגורים.

982
01:04:57,269 --> 01:05:00,271
לפני שנים, בשנות החמישים,
הם הציפו את האזור הזה

983
01:05:00,272 --> 01:05:02,106
לבנות אגם.

984
01:05:38,435 --> 01:05:39,894
שלום?

985
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
שלום?

986
01:06:18,225 --> 01:06:20,643
הלוואי
אני יכול לומר הערב

987
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
שקיים שלום בר קיימא
מראה.

988
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
לשמחתי, אני יכול לומר את המלחמה הזו
נמנע.

989
01:06:29,027 --> 01:06:32,738
התקדמות מתמדת לקראת שלנו
המטרה הסופית הושגה.

990
01:06:32,739 --> 01:06:36,409
אנחנו עומדים כעת עשר שנים
מעבר לאמצע המאה

991
01:06:36,410 --> 01:06:38,411
זה היה עד
ארבע מלחמות גדולות

992
01:06:38,412 --> 01:06:40,329
בין עמים גדולים.

993
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
שלושה מהם מעורבים
המדינה שלנו.

994
01:06:43,750 --> 01:06:46,001
למרות השואה,

995
01:06:46,002 --> 01:06:49,213
אמריקה היא היום
הכי חזק,

996
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
הכי משפיע, והכי
מדינה יצרנית בעולם.

997
01:06:53,719 --> 01:06:55,302
שלום?

998
01:06:55,303 --> 01:06:57,556
ששש, הוא ישמע אותך.

999
01:06:58,807 --> 01:07:00,975
איפה אתה?

1000
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
אז איפה אתה?

1001
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
דילן, אתה כאן?

1002
01:08:03,538 --> 01:08:04,872
שלום, חבר.

1003
01:08:04,873 --> 01:08:07,041
אני נשלחתי לכאן
כדי לוודא שכולם

1004
01:08:07,042 --> 01:08:09,044
התנקה לפני כן
אנחנו מציפים אותו.

1005
01:08:14,341 --> 01:08:17,218
אה, כן.
אני אה, בדיוק עזבתי.

1006
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
תודה לך.

1007
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
ובכן, זה נהדר.

1008
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
אני... אני הולך לעקוב אחריך
כמה קילומטרים עד

1009
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
כביש גאריסון, תוודא
אין לך שום בעיה

1010
01:08:24,893 --> 01:08:26,894
לפני שאני חוזר לסכר.

1011
01:08:26,895 --> 01:08:28,521
זה לא הכרחי,
תודה לך.

1012
01:08:28,522 --> 01:08:31,899
ובכן, זה-- זה בעצם
נחוץ, חבר.

1013
01:08:31,900 --> 01:08:33,359
הם לא נשברים
הסכר עד שאדווח

1014
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
שכולם התפנו.

1015
01:08:46,832 --> 01:08:48,207
כֵּן.

1016
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
אוקיי, אני אהיה שם.

1017
01:08:52,796 --> 01:08:54,505
תודה, חבר.

1018
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
ד?

1019
01:11:05,845 --> 01:11:07,179
- דילן?
- אמא?

1020
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
דילן!
תִינוֹק!

1021
01:11:09,349 --> 01:11:10,265
איפה היית?

1022
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
אתה בסדר?

1023
01:11:12,018 --> 01:11:13,602
אני מפחד, אמא.
אני מפחד.

1024
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
אני הולך לקבל--
אני יודע, מותק.

1025
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
אני אוציא אותך, בסדר?

1026
01:11:41,381 --> 01:11:44,216
בסדר, מותק, הוא חוזר.
אתה חייב להיות בשקט, בסדר?

1027
01:11:44,217 --> 01:11:45,592
לֹא! תוציא אותי!

1028
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
אני הולך,
אני מבטיח, מותק.

1029
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
תוציא אותי!

1030
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
בבקשה, בבקשה, דילן,
רק להיות בשקט.

1031
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
אמא, את עדיין שם?

1032
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
דילן!

1033
01:14:19,664 --> 01:14:21,540
הו, תודה לאל.

1034
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
אוי אלוהים. בְּסֵדֶר.

1035
01:14:23,209 --> 01:14:24,501
לך, לך, לך!

1036
01:14:26,713 --> 01:14:28,589
קדימה, קדימה.
לך, מותק, לך.

1037
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
לך, לך, לך, לך.

1038
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
לא, לא!

1039
01:15:25,480 --> 01:15:27,272
לֹא!

1040
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
אמא, לא!

1041
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
רד ממנה!

1042
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
אִמָא!

1043
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
אִמָא!

1044
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
אִמָא!

1045
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
אתה צריך להילחם
דרך האבל שלך.

1046
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
תזדיין.

1047
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
אתה צריך למצוא דרך.

1048
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
אתה צריך למצוא דרך
להציל את הבן שלנו.

1049
01:17:28,394 --> 01:17:29,561
לך, לך.
תוציא אותה.

1050
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
תוציא אותה.
בוא נוציא אותה.

1051
01:17:31,898 --> 01:17:33,815
לך, לך, לך.
בוא נלך.

1052
01:17:33,816 --> 01:17:36,318
לָלֶכֶת! קדימה.

1053
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1054
01:17:37,570 --> 01:17:39,571
גלגל אותה.
גלגל אותה. גלגל אותה.

1055
01:17:42,325 --> 01:17:43,283
חזרת.
יש לנו אותך.

1056
01:17:43,284 --> 01:17:45,077
- קדימה, קדימה, קדימה.
נאי, קדימה.

1057
01:17:45,078 --> 01:17:46,661
התקשר לאמבולנס!

1058
01:17:46,662 --> 01:17:49,081
לְהִרָגַע. רגע, רק
לרדת. בְּסֵדֶר. רד למטה.

1059
01:17:49,082 --> 01:17:50,415
אמא!

1060
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
לִנְשׁוֹם.
רגע, רגע, רגע.

1061
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
נאי, בחייך, בנאדם.

1062
01:17:52,335 --> 01:17:53,668
אמא!
קדימה!

1063
01:17:54,504 --> 01:17:56,588
מישהו, תעזור!

1064
01:17:56,589 --> 01:17:58,590
היי, זה בסדר.

1065
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
קיבלנו את זה.

1066
01:17:59,592 --> 01:18:01,802
הו, קדימה!

1067
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
יש לנו אנשים שמגיעים.

1068
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
מתתי באותו לילה
למשך מספר דקות.

1069
01:18:10,019 --> 01:18:14,606
אבל אז, כמו שהרלינג אמר,
אלוהים החזיר אותי.

1070
01:19:12,999 --> 01:19:14,082
האם קר?

1071
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
אמא! אני לא שומע
המוזיקה יותר.

1072
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
אִמָא?

1073
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
אִמָא?

1074
01:20:02,715 --> 01:20:05,175
מבוגרים חייבים
יש קרבה הרבה יותר

1075
01:20:05,176 --> 01:20:08,553
לרשע להיות מושפע או
נשלט.

1076
01:20:13,226 --> 01:20:14,935
עד אז אבא שלך
לא חשב את הפייפר

1077
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
יכול להשפיע על מבוגרים.

1078
01:20:18,689 --> 01:20:21,483
בואו נסתכל על המקור
סיפורו של Pied Piper.

1079
01:20:21,484 --> 01:20:22,776
כשאנחנו מסתכלים על הסיפור,

1080
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
אנחנו מסתכלים
על ייאוש ההורים.

1081
01:20:25,530 --> 01:20:30,075
אבל מה אם הילדים
למעשה סבלו יותר,

1082
01:20:30,076 --> 01:20:34,204
כי הם היו
נשמר בחיים, אבל מוזנח?

1083
01:20:34,205 --> 01:20:37,040
מה אם זה היה
הכוונה האמיתית של הפייפר

1084
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
כל הזמן?

1085
01:20:47,760 --> 01:20:49,719
הפייפר יכול להוביל אחרים משם
על ידי שימוש במי

1086
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
הוא מושפע.

1087
01:20:53,683 --> 01:20:56,768
הניחוש שלי הוא הפייפר
משתמש בהשפעתו על D

1088
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
כמו אנטנה לשידור
המסר שלו.

1089
01:21:00,648 --> 01:21:03,149
תאר לעצמך כמה חזק יותר
ההודעה הזו תהיה

1090
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
משודר דרך מבוגר.

1091
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
אִמָא?

1092
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
אמא?

1093
01:21:13,869 --> 01:21:18,081
מה יותר גרוע,
עולם ללא ילדים

1094
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
או עולם שבו ילדים
לחיות בלי ההורים?

1095
01:21:23,671 --> 01:21:27,299
♪ כשירדתי לנהר
להתפלל ♪

1096
01:21:27,300 --> 01:21:30,552
♪ לומד על
הדרך הטובה הזו ♪

1097
01:21:30,553 --> 01:21:33,680
♪ ומי ילבש את הגלימה
וכתר ♪

1098
01:21:33,681 --> 01:21:37,309
♪ אלוהים הטוב,
הראה לי את הדרך ♪

1099
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
♪ קדימה, אבות,
בוא נרד למטה ♪

1100
01:21:40,605 --> 01:21:43,315
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪

1101
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
אלוהים אולי קיים,

1102
01:21:44,317 --> 01:21:45,567
אלא זה
לא אומר שהוא תמיד

1103
01:21:45,568 --> 01:21:47,902
בצד שלך וזה
אתה תמיד תנצח.

1104
01:21:47,903 --> 01:21:51,114
♪ לומדים על הטוב הזה
בדרך אחרת ♪

1105
01:21:51,115 --> 01:21:54,117
♪ ומי ילבש
הכתר המכוכב ♪

1106
01:21:54,118 --> 01:21:57,829
♪ אלוהים הטוב,
הראה לי את הדרך ♪

1107
01:21:57,830 --> 01:22:01,082
♪ קדימה, אמהות,
בוא נרד למטה ♪

1108
01:22:01,083 --> 01:22:04,336
♪ בוא למטה,
אתה לא רוצה לרדת ♪

1109
01:22:04,337 --> 01:22:07,631
♪ קדימה, אמהות,
בוא נרד למטה ♪

1110
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪

1111
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
אמא?

1112
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
אמא?

1113
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
אמא?

1114
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ אני בחוץ
מסתכל פנימה ♪

1115
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ מישהו יכול לשמוע אותי
דופק? ♪

1116
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ אני בחוץ
מסתכל פנימה ♪

1117
01:24:13,466 --> 01:24:17,469
♪ מישהו יכול לראות אותי? ♪

1118
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ האם מישהו יכול לשמוע
אני בוכה? ♪

1119
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ אני יודע, אני יודע,
אני לגמרי לבד ♪

1120
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ אני יודע, אני יודע ♪

1121
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ אני אבוד
ואין מסיבת חיפוש ♪

1122
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
♪ איננו מזמן ואף אחד לא
מחפש אותי ♪

1123
01:24:49,502 --> 01:24:53,213
♪ אני חושב שאני הולך
למות כאן ♪

1124
01:24:53,214 --> 01:24:57,008
♪ אני מאבד את דעתי
כאן בחוץ ♪

1125
01:24:57,009 --> 01:25:04,098
♪ אני מאבד את דעתי ♪

1126
01:25:25,955 --> 01:25:29,499
♪ כשירדתי לנהר
להתפלל ♪

1127
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
♪ לומדים על הטוב הזה
בדרך אחרת ♪

1128
01:25:32,878 --> 01:25:35,964
♪ ומי ילבש את הגלימה
וכתר ♪

1129
01:25:35,965 --> 01:25:39,843
♪ אלוהים הטוב,
הראה לי את הדרך ♪

1130
01:25:39,844 --> 01:25:43,054
♪ קדימה, אבות,
בוא נרד למטה ♪

1131
01:25:43,055 --> 01:25:46,474
♪ בוא למטה,
אתה לא רוצה לרדת? ♪

1132
01:25:46,475 --> 01:25:49,811
♪ קדימה, אבות,
בוא נרד למטה ♪

1133
01:25:49,812 --> 01:25:53,565
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪

1134
01:25:53,566 --> 01:25:57,235
♪ כשירדתי לנהר
להתפלל ♪

1135
01:25:57,236 --> 01:26:00,363
♪ לומדים על הטוב הזה
בדרך אחרת ♪

1136
01:26:00,364 --> 01:26:03,533
♪ ומי ילבש
הכתר המכוכב ♪

1137
01:26:03,534 --> 01:26:07,453
♪ אלוהים הטוב,
הראה לי את הדרך ♪

1138
01:26:07,454 --> 01:26:10,915
♪ קדימה, אמהות,
בוא נרד למטה ♪

1139
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
רד למטה,
אתה לא רוצה לרדת?

1140
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
♪ קדימה, אמהות,
בוא נרד למטה ♪

1141
01:26:17,381 --> 01:26:21,301
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪

1142
01:26:21,302 --> 01:26:25,096
♪ כשירדתי לנהר
להתפלל ♪

1143
01:26:25,097 --> 01:26:28,099
♪ לומדים על הטוב הזה
בדרך אחרת ♪

1144
01:26:28,100 --> 01:26:31,311
♪ ומי ילבש
הגלימה והכתר ♪

1145
01:26:31,312 --> 01:26:35,106
♪ אלוהים הטוב,
הראה לי את הדרך ♪

1146
01:26:35,107 --> 01:26:38,443
♪ קדימה, אחיות,
בוא נרד למטה ♪

1147
01:26:38,444 --> 01:26:41,988
♪ בוא למטה,
אתה לא רוצה לרדת? ♪

1148
01:26:41,989 --> 01:26:45,116
♪ קדימה, אחיות,
בוא נרד למטה ♪

1149
01:26:45,117 --> 01:26:48,995
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪

1150
01:26:48,996 --> 01:26:52,624
♪ כשירדתי לנהר
להתפלל ♪

1151
01:26:52,625 --> 01:26:55,960
♪ לומדים על הטוב הזה
בדרך אחרת ♪

1152
01:26:55,961 --> 01:26:59,130
♪ ומי ילבש
הכתר המכוכב ♪

1153
01:26:59,131 --> 01:27:02,926
♪ אלוהים הטוב,
הראה לי את הדרך ♪

1154
01:27:02,927 --> 01:27:06,179
♪ קדימה, חוטאים,
בוא נרד למטה ♪

1155
01:27:06,180 --> 01:27:09,641
♪ בוא למטה,
אתה לא רוצה לרדת? ♪

1156
01:27:09,642 --> 01:27:12,977
♪ קדימה, חוטאים,
בוא נרד למטה ♪

1157
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪