1 00:00:05,326 --> 00:00:08,475 Charlie Chan en EL DRAGÓN VOLADOR 2 00:00:10,432 --> 00:00:13,399 Guión: Oliver Drake y Earl Derr Biggers 3 00:00:15,763 --> 00:00:18,505 Dirigida por: Lesley Selander 4 00:00:22,580 --> 00:00:26,276 Traducción y adaptación por primera vez hecho por GicuPal 5 00:01:18,429 --> 00:01:21,589 - Tómalo, Blake. Voy a preparar un poco de café. - Entiendo. Tráeme a mí también. 6 00:01:24,364 --> 00:01:26,698 ¿Estás sentado aquí con uniforme? 7 00:01:27,866 --> 00:01:31,386 Termínalo, Norton. Tú y Blake me tenéis tomado el control desde que subí a bordo. 8 00:01:31,601 --> 00:01:34,835 - No fue mi elección. - ¿Qué llevas ahí esta vez, Edwards? 9 00:01:35,203 --> 00:01:37,439 Algo que requiere esposas. que no sean de cartón. 10 00:01:44,209 --> 00:01:46,507 - Hola, Capitán Tim. - Hola, Lee. 11 00:01:46,745 --> 00:01:48,937 Hola Sr. Chan. Encantado de volverlo a ver. 12 00:01:49,238 --> 00:01:52,416 Bueno, el humilde detective chino. Siento lo mismo, Capitán Tim. 13 00:01:52,617 --> 00:01:53,849 Gracias, señor. 14 00:01:54,253 --> 00:01:56,917 - Estamos a tiempo con este viaje. - Yo diría que vamos según lo previsto. 15 00:01:57,118 --> 00:02:00,427 Todavía estás corriendo. Este es su cuarto vuelo. 16 00:02:01,328 --> 00:02:04,430 Apuesto a que marcaste más de uno. puestos de control que nosotros. 17 00:02:04,631 --> 00:02:07,564 Darás esta conferencia sobre el vuelo, señor chan? 18 00:02:08,465 --> 00:02:11,236 No, Capitán Tim. Me alegra decir que he terminado con ellos. 19 00:02:12,357 --> 00:02:15,732 Sin embargo, mi hijo número uno él se encargará de ello contigo. 20 00:02:16,506 --> 00:02:18,664 Me alegro que le vaya a ayudar Clases de vuelo realizadas. 21 00:02:18,839 --> 00:02:21,279 Lee será un buen piloto algún día. 22 00:02:21,480 --> 00:02:24,130 Gracias, capitán. viniendo de ti tiene un significado importante. 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,751 Hablamos más tarde. 24 00:02:29,452 --> 00:02:31,644 - Hola, hermoso. - Por favor Tim, estamos de servicio. 25 00:02:31,824 --> 00:02:33,819 Ella es Marie Burke. Me ayuda en esta carrera. 26 00:02:34,210 --> 00:02:37,341 Marie, este es el Capitán Tim Norton, el mejor piloto de la aviación. 27 00:02:37,512 --> 00:02:39,739 - Muchas gracias. - Hola María. 28 00:02:39,914 --> 00:02:42,540 Ahora estoy un poco confundido. Esta es mi primera carrera civil. 29 00:02:42,784 --> 00:02:45,284 No te estreses más. Jane te guiará y si necesitas ayuda, 30 00:02:45,585 --> 00:02:47,277 Estoy aquí dispuesto a ayudarte. 31 00:02:56,278 --> 00:02:58,721 - ¿Quieres una almohada? - No, gracias. 32 00:02:59,322 --> 00:03:01,547 - Señores, ¿quieren almohadas? - Estoy cómodo, gracias. 33 00:03:01,725 --> 00:03:03,653 - No quiero. - ¿Quieres café? 34 00:03:03,901 --> 00:03:05,267 No, gracias. 35 00:03:06,438 --> 00:03:07,766 ¿Almohadón? 36 00:03:12,341 --> 00:03:15,671 Hola connie. Es un servicio diferente ¿no? 37 00:03:16,345 --> 00:03:19,415 Hemos estado buscándote por un tiempo. Alguien me dijo que estabas en este avión. 38 00:03:22,216 --> 00:03:26,818 Por favor, no les digas que me conoces. Te explicaré todo después de que aterricemos. 39 00:03:30,619 --> 00:03:32,821 - Me pregunto qué estará haciendo, Andy. - No sé. 40 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Después de lo que me hizo Podría esperar cualquier cosa. 41 00:03:35,658 --> 00:03:38,360 Si ella piensa que no reaccionaremos Esta vez está loca. 42 00:03:38,761 --> 00:03:42,263 Sí. Él nos dará explicaciones. por los 40.000 dólares. 43 00:03:59,364 --> 00:04:02,332 He cambiado de opinión, señorita. Creo que querré una taza de café. 44 00:04:03,433 --> 00:04:05,868 Ese es John Anderson. ¿Qué está haciendo en este avión? 45 00:04:08,069 --> 00:04:09,772 - ¿Con nata montada y azúcar? - Sencillo. 46 00:04:18,473 --> 00:04:20,543 No reconoció a Connie. y tú tampoco. 47 00:04:21,244 --> 00:04:23,339 Creo que hemos cambiado en cinco años. 48 00:04:27,213 --> 00:04:29,444 Ya vuelvo, Andy. 49 00:04:36,327 --> 00:04:38,617 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Quiero una taza de café. 50 00:04:43,518 --> 00:04:46,532 Estoy aburrido de sentarme así en la silla. ¿Te importa si me quedo aquí? 51 00:04:46,733 --> 00:04:47,934 De nada. 52 00:04:48,235 --> 00:04:49,370 Ella era buena. 53 00:04:50,371 --> 00:04:52,601 - ¿Tienes alguien contigo? - Sí. En cierto modo nos queda bien. 54 00:04:52,818 --> 00:04:56,549 Mi nombre es Wanda LaFern. ¿Te importaría si voy a la cabaña? 55 00:04:57,391 --> 00:04:59,588 Lo siento, pero tenemos reglas. 56 00:05:00,496 --> 00:05:04,136 ¿No vi tu foto en los periódicos? ¿No eres una estrella? 57 00:05:04,337 --> 00:05:07,457 Así es. ¿Por qué no pasas por aquí alguna vez? visítame en el teatro 58 00:05:08,495 --> 00:05:10,375 Gracias. Me encantaría. 59 00:05:11,276 --> 00:05:14,477 Espera hasta que le diga a Blake esa estrella Wanda LaFern está en el avión. 60 00:05:16,478 --> 00:05:18,070 - ¿Cómo te sientes? - Bueno. 61 00:05:18,346 --> 00:05:22,410 Capitán, no olvide enviarme el informe del altímetro utilizado. 62 00:05:22,763 --> 00:05:24,590 Está bien, Lee. Te lo enviaré. 63 00:05:30,265 --> 00:05:32,666 Muchas gracias. 64 00:05:34,466 --> 00:05:38,836 Creo que voy a tomar un café ahora. Tendré que permanecer despierto para ver al piloto. 65 00:05:39,337 --> 00:05:41,847 Cuídate, papá. El café podría manchar este mapa. 66 00:05:42,295 --> 00:05:46,215 Tendré cuidado de no estropear tu mapa. o tu entusiasmo por pilotar. 67 00:05:52,416 --> 00:05:55,507 Ups, papá. tomaré mi tarjeta piloto pronto. 68 00:05:57,107 --> 00:05:58,387 Lo siento, papá. 69 00:05:59,288 --> 00:06:03,315 Birmingham te llevará y Yo en avión Llegarás a donde quieras. 70 00:06:04,390 --> 00:06:08,252 Prefiero como el hijo numero uno viajar en avión, 71 00:06:08,410 --> 00:06:11,710 no pilotearlo ya que fue descuidado con el café. 72 00:06:12,225 --> 00:06:14,305 Ahora escúchame papá. Tomemos esta carrera, por ejemplo. 73 00:06:15,351 --> 00:06:19,381 Si obtengo mi licencia, podría llevarte a una. vuelo tranquilo después de que termines el caso esta noche, 74 00:06:19,687 --> 00:06:23,323 en lugar de estar dos horas en el aeropuerto para abordar el avión. 75 00:06:25,224 --> 00:06:28,728 Preferiría quedarme un poco más para desentrañar el misterio 76 00:06:29,229 --> 00:06:31,496 que volar estresado con un trago forzado. 77 00:06:32,533 --> 00:06:35,862 - Bebe el café. - Ella era buena si recordabas la nata y el azúcar. 78 00:06:36,237 --> 00:06:39,770 creo que iré a verlo si puedo conseguir un poco de azúcar 79 00:06:40,391 --> 00:06:43,641 Encontrarás mucho. Ella es una hermosa asistente de Jane. 80 00:06:44,242 --> 00:06:47,377 Y deberías verlo también La estrella pelirroja Wanda LaFern. 81 00:06:47,678 --> 00:06:49,604 Has dicho suficiente. Me voy ahora. 82 00:07:54,479 --> 00:07:56,240 ¡Capitán Tim, Capitán Tim! 83 00:08:16,416 --> 00:08:18,366 Papá, despierta. 84 00:08:21,267 --> 00:08:22,620 Señorita. Señorita, despierte. 85 00:08:25,364 --> 00:08:27,231 Sr. Blake, despierte. 86 00:08:42,232 --> 00:08:46,393 Las flores reciben las gotas con amabilidad. de lluvia, pero una persona terrible, no. 87 00:08:46,594 --> 00:08:48,529 ¿Por favor explica por qué hiciste esto? 88 00:08:49,300 --> 00:08:52,050 Todos en el avión están muertos. uno es apuñalado y ya nadie pilota. 89 00:09:01,251 --> 00:09:02,638 Estaba drogado. 90 00:09:04,439 --> 00:09:08,572 Quizás tu torpeza no fue en vano. Me quedé dormido antes de que me drogaran. 91 00:09:09,642 --> 00:09:12,869 - Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? - Eso. 92 00:09:28,345 --> 00:09:29,706 Fue asesinado. 93 00:09:45,480 --> 00:09:47,900 No está muerto, sólo drogado. 94 00:09:48,216 --> 00:09:52,443 Por cierto, recibió un golpe en la nuca. Posiblemente por una pelea o una caída. 95 00:09:55,320 --> 00:09:58,654 Y luego le dio un sedante. 96 00:09:58,824 --> 00:10:01,882 Hijo número uno, aprendiste ¿Cómo se vuela un avión así? 97 00:10:03,261 --> 00:10:05,662 Claro, papá. El Capitán Tim me contó todo. 98 00:10:05,866 --> 00:10:08,199 También me enseñó a aterrizar. 99 00:10:09,397 --> 00:10:12,077 No pierdas el tiempo con acrobacias simplemente siéntate en el asiento del piloto 100 00:10:13,378 --> 00:10:16,780 y no dejes entrar el avión en el océano o en algún túnel. 101 00:10:18,381 --> 00:10:20,401 Puedo llevarlo al suelo por ti. 102 00:10:20,749 --> 00:10:22,350 El hijo número uno es bueno para abstenerse y ser el asistente silencioso 103 00:10:22,519 --> 00:10:23,714 del piloto automático. 104 00:10:24,388 --> 00:10:27,525 Además, mira hacia adelante a través de la ventana para evitar obstáculos. 105 00:10:29,126 --> 00:10:30,593 ok papa 106 00:10:35,294 --> 00:10:37,664 Despierta. Despertar. Despertar. 107 00:10:40,365 --> 00:10:41,533 despierta por favor 108 00:10:47,434 --> 00:10:49,774 Por favor despierta. 109 00:10:56,277 --> 00:10:58,707 - ¿Qué pasó? - Por favor, cállate. 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,443 Represento a la policía. 111 00:11:00,744 --> 00:11:03,437 Primero, ¿alguien sabe pilotar un avión? Seguramente debe haber uno. 112 00:11:03,616 --> 00:11:06,808 Si nadie pilotea el avión, colapsaremos y moriremos. 113 00:11:07,353 --> 00:11:10,284 No deberías alarmarte. Hijo número uno y piloto automático 114 00:11:10,555 --> 00:11:12,847 nos aterrizará a salvo mientras todavía nos preguntamos. 115 00:11:13,229 --> 00:11:17,639 Sin embargo, debo advertirles que Sucedieron cosas extrañas, incluido el asesinato. 116 00:11:18,340 --> 00:11:20,799 Sabía que algo como esto sucedería, Lo sabía. 117 00:11:21,200 --> 00:11:24,235 Por favor alguien ayude a la señora. nerviosa al recostarse en su silla. 118 00:11:24,436 --> 00:11:27,276 Ahora vendrás a ayudarme. por favor 119 00:11:27,538 --> 00:11:30,738 El resto, por favor tomen asiento. en sus asientos y quédense allí. 120 00:11:31,207 --> 00:11:32,338 gracias 121 00:11:48,384 --> 00:11:50,514 Gracias, me siento bien ahora. 122 00:11:52,215 --> 00:11:56,412 Capitán Tim, tal vez puedas decirme ¿Cuándo vino aquí el señor Davidson? 123 00:11:57,219 --> 00:11:58,416 Bueno... 124 00:11:58,687 --> 00:12:01,523 No lo sé. Después de tomar el café, yo... 125 00:12:02,324 --> 00:12:04,627 Me preguntaba qué pasó con Blake. 126 00:12:04,828 --> 00:12:07,388 y luego lo busqué. Creo que me desmayé después de eso. 127 00:12:08,331 --> 00:12:10,341 Mirar. El dinero desapareció del avión. 128 00:12:11,387 --> 00:12:14,237 Quien los robó Parece que drogó al resto, papá. 129 00:12:14,538 --> 00:12:17,635 Observaciones del hijo número uno. A veces son muy interesantes. 130 00:12:17,807 --> 00:12:20,272 Finalmente, pongámoslos en los pilotos. Volvamos a sus palabras. 131 00:12:20,543 --> 00:12:23,213 No es parte del personal. Fue él quien guardó el dinero. 132 00:12:24,229 --> 00:12:27,649 ¿Qué pasó? ¿Quién fue asesinado? ¡Juan Anderson! 133 00:12:27,850 --> 00:12:30,578 Por favor, no toques el cuchillo. Te lo agradezco. 134 00:12:31,261 --> 00:12:33,361 Sr. Davidson. Él estaba a tu lado. 135 00:12:34,430 --> 00:12:37,354 Tal vez me digas cuando se levantó y llegó a la cabina. 136 00:12:37,640 --> 00:12:41,271 Realmente no recuerdo nada después de tomar el café. 137 00:12:41,571 --> 00:12:44,841 El dinero también desapareció. Un cuarto de millón de dólares. 138 00:12:45,342 --> 00:12:48,110 Parece que saltó del avión en paracaídas. 139 00:12:48,387 --> 00:12:51,513 Bueno, tal vez ahora empiece para explicar el misterio. 140 00:12:52,214 --> 00:12:55,383 Ahora que se ha establecido la razón, ¿Quieren entrar caballeros? 141 00:12:55,684 --> 00:12:58,685 en la cabina y ayudar al guardia. 142 00:12:59,486 --> 00:13:00,756 Muchas gracias. 143 00:13:02,457 --> 00:13:07,325 Tal vez puedas explicar la conexión. con el asesinado y ¿cómo supo del dinero? 144 00:13:09,526 --> 00:13:12,256 John Anderson es mi nombre, Sr. Chan. 145 00:13:12,557 --> 00:13:15,364 Davidson también estaba trabajando en su campo o eso se sabía. 146 00:13:16,565 --> 00:13:18,492 Y se escuchó que no con mucho éxito. 147 00:13:18,634 --> 00:13:21,464 Edwards fue uno de mis colaboradores. 148 00:13:22,603 --> 00:13:25,993 Ahora el segundo misterio está a punto de ser revelado. 149 00:13:26,238 --> 00:13:29,596 Desafortunadamente Davidson lo interrumpió. sobre el criminal, pagando con su vida. 150 00:13:30,175 --> 00:13:33,906 Capitán Tim, tienes un plan. contactar con el aeropuerto? 151 00:13:34,279 --> 00:13:37,404 Sí, estaba tratando de aclarar mi mente. y para pilotar, pero me pondré en contacto con ellos. 152 00:13:38,281 --> 00:13:42,078 Te sugiero que les digas avisar a la policía y venir 153 00:13:42,350 --> 00:13:45,780 teniente mike con el forense 154 00:13:47,381 --> 00:13:50,955 y tal vez al Sr. Anderson le gustaría ser Representantes del sector asegurador presentes. 155 00:13:52,356 --> 00:13:54,991 - ¿Es verdad? - Sí, claro. Gracias. 156 00:13:57,492 --> 00:14:00,327 Ahora vamos a ayudar a los demás. 157 00:14:00,528 --> 00:14:03,461 Odio decirlo, Sr. Chan. pero no podemos dejarlos en libertad. 158 00:14:03,631 --> 00:14:05,796 - Todos son sospechosos. - Entiendo. 159 00:14:06,234 --> 00:14:09,254 Eso significa humillarme está incluido, y usted, Sr. Anderson. 160 00:14:11,137 --> 00:14:15,371 Muy bien, abriremos la puerta de par en par. para que lo vean todos los ojos en el avión. 161 00:15:04,372 --> 00:15:07,408 El vuelo 17 aterrizará en 2 minutos en la puerta 8. 162 00:15:10,109 --> 00:15:13,545 - Disculpe, pero no lo vi. - ¿Nunca antes lo habías visto? Bueno... 163 00:15:14,580 --> 00:15:19,308 Se aceptan tus disculpas, pero un caballero. Deje siempre pasar a la mujer por delante. 164 00:15:19,709 --> 00:15:22,818 Lo siento, no era mi intención abrazarte. pero solo para ser sociable. 165 00:15:23,319 --> 00:15:26,253 Eres un hombre muy impetuoso. 166 00:15:26,521 --> 00:15:29,547 Tienes razón. Creo que será mejor que me quede con ello. 167 00:15:44,422 --> 00:15:46,156 Aguanten amigos. 168 00:15:48,157 --> 00:15:50,526 lo siento pero debes esperar aquí. 169 00:15:50,727 --> 00:15:53,361 Se cometió un asesinato en el avión 17 y la policía está investigando. 170 00:15:53,562 --> 00:15:56,889 ¿Un asesinato? Espero que no le haya pasado al Sr. Chan. 171 00:15:57,467 --> 00:16:01,268 - O la señora Wanda LaFern. - ¿Wanda LaFern? ¿No es ella la reina de los pájaros? 172 00:16:02,469 --> 00:16:06,039 Les notifico que la señora LaFern ella es una profesional del arte oriental 173 00:16:06,240 --> 00:16:08,308 y una famosa prima donna. 174 00:16:09,409 --> 00:16:11,944 y yo creí que ella era bailarina. 175 00:16:12,345 --> 00:16:16,547 Sí, eso es todo. Y soy empleado de la señora LaFern. 176 00:16:17,248 --> 00:16:20,581 Mi nombre es Lena Franklin. Pero puedes llamarme Lena. 177 00:16:22,352 --> 00:16:26,310 Mi nombre es Birmingham Brown. El conductor oficial de Charlie Chan, 178 00:16:27,287 --> 00:16:30,571 el conocido como el inversionista de los delitos. 179 00:16:30,759 --> 00:16:32,339 Puedes llamarme en cualquier momento. 180 00:16:45,461 --> 00:16:49,790 Bueno, si todavía tenemos que esperar aquí. mejor cerrar filas. 181 00:16:51,634 --> 00:16:52,898 por favor 182 00:16:53,370 --> 00:16:55,240 Aguanta, Birmingham. Cálmate. 183 00:17:01,761 --> 00:17:03,441 - Buenas noches, Charlie. - Teniente Mike. 184 00:17:03,642 --> 00:17:07,140 Oficial, esto es horrible. Nos ordenaron quedarnos aquí como criminales. 185 00:17:07,492 --> 00:17:10,115 - Señora, siéntese. - No, no me sentaré. 186 00:17:10,413 --> 00:17:13,473 quiero que todos os quedéis aquí hasta que veamos qué pasó. 187 00:17:13,684 --> 00:17:16,516 Doctor, avance y examine el cuerpo. 188 00:17:17,326 --> 00:17:20,314 Entonces, viejo amigo, parece que te saliste con la tuya con un crimen 189 00:17:20,615 --> 00:17:24,656 y un robo de un cuarto de millón de dólares. 190 00:17:25,357 --> 00:17:28,451 Lamentablemente no tengo nada que declarar, Teniente Mike. 191 00:17:28,652 --> 00:17:31,295 Sin embargo, algunos en el avión El criminal no los hizo dormir. 192 00:17:32,296 --> 00:17:35,231 Puedo ayudarte a resolverlo este lío. 193 00:17:35,432 --> 00:17:37,767 Esto no debería ser Qué difícil, señor Anderson. 194 00:17:38,168 --> 00:17:39,571 Definitivamente uno del avión. es el perpetrador. 195 00:17:39,772 --> 00:17:42,804 Stacey, toma fotografías, búscalas. y tomarles las huellas dactilares. 196 00:17:43,305 --> 00:17:44,609 Está bien, teniente. 197 00:17:44,810 --> 00:17:47,445 ¿Y cómo descubriste el crimen? Conoces la posición exacta de los pasajeros. 198 00:17:47,646 --> 00:17:49,326 Puede contar conmigo, teniente. 199 00:17:49,514 --> 00:17:51,549 escúcheme señor Te dije que no puedes ir allí. 200 00:17:51,750 --> 00:17:54,388 Tengo derecho a abordar ese avión. El dinero robado pertenecía a mi empresa. 201 00:17:54,689 --> 00:17:57,225 Escúcheme señor, las órdenes son órdenes. Esperarás aquí. 202 00:17:57,526 --> 00:18:00,195 Entonces habla con John Anderson, nuestro investigador especial. 203 00:18:00,496 --> 00:18:02,788 Dígale que le pido que me ayude con la investigación. 204 00:18:03,289 --> 00:18:05,435 Será mejor que vayas a ver qué quiere. hasta que pierde la cabeza. 205 00:18:12,335 --> 00:18:15,499 Te lo digo Ruark, no puse nada. en el café y ni siquiera robé el dinero. 206 00:18:16,267 --> 00:18:19,575 Ni siquiera sabía que había dinero a bordo hasta No vi a Edwards salir de la cabaña. 207 00:18:21,796 --> 00:18:22,309 Estás mintiendo, Norton. 208 00:18:22,510 --> 00:18:25,717 Le dijiste a Blake que se fuera para vigilar a los pasajeros 209 00:18:25,918 --> 00:18:28,319 y pusiste pastillas para dormir en tu café para ponerlos a dormir. 210 00:18:29,390 --> 00:18:32,384 Espera un momento, no puedes acusarme de nada. Acabo de poner azúcar en mi café. 211 00:18:32,592 --> 00:18:35,584 Eso es todo lo que recuerdo. Ella también estuvo allí, sabe que le digo la verdad. 212 00:18:35,725 --> 00:18:38,463 Así es, teniente. Tomé una aspirina, tomé un café, 213 00:18:38,764 --> 00:18:40,555 hablamos un poco y regresé a mi lugar. 214 00:18:40,700 --> 00:18:43,734 Tienes que creerle a Tim. Prácticamente cualquiera podría poner algo. 215 00:18:43,945 --> 00:18:45,369 en cafés cuando no estábamos prestando atención. 216 00:18:46,270 --> 00:18:49,561 - Está comprometida con el teniente Norton. ¿No es así, señorita Marshall? - Sí. 217 00:18:49,739 --> 00:18:51,407 Bueno, es natural darle una coartada. 218 00:18:51,777 --> 00:18:53,644 Pero tú también eres sospechoso. 219 00:18:54,315 --> 00:18:56,640 Podrías haberte llevado bien con Marie Burke. 220 00:18:57,238 --> 00:19:00,686 Todos estarían mejor si fueras más honesto. 221 00:19:01,354 --> 00:19:05,284 Ningún pasajero podría entrar a la cabina. porque la puerta estaba cerrada por dentro. 222 00:19:05,547 --> 00:19:07,390 Te dije que cerré la puerta. 223 00:19:07,659 --> 00:19:10,424 Puse el avión en piloto automático y abrí la puerta para ver qué estaba haciendo Blake. 224 00:19:11,397 --> 00:19:14,594 Por supuesto que abriste la puerta. Para localizar a Blake 225 00:19:14,764 --> 00:19:18,304 y prepárate para tirar el dinero con lanzarse en paracaídas hacia el área donde planeaste. 226 00:19:19,305 --> 00:19:21,729 Davidson, que no estaba drogado, se despertó y te atrapó. 227 00:19:22,206 --> 00:19:26,433 O tú o Blake lo matasteis y salisteis por la puerta. abierto para que cualquiera pueda ser sospechoso. 228 00:19:27,610 --> 00:19:30,700 Y luego ambos fingieron tomar café, fingiendo desmayarse. 229 00:19:31,378 --> 00:19:34,176 Hiciste un buen espectáculo, pero nadie cuerdo 230 00:19:34,377 --> 00:19:37,715 Él no te habría drogado y se habría arriesgado. para que el avión se estrellara. 231 00:19:39,216 --> 00:19:43,284 Otros también saben volar, Lee Chan. él fue quien dirigió el avión. 232 00:19:43,485 --> 00:19:46,555 Ciertamente. No tienes nada tangible contra nosotros. 233 00:19:51,387 --> 00:19:53,697 Déjalos ir a todos, Stacey. 234 00:20:07,498 --> 00:20:10,656 - ¿Tiene algo importante que informar, Anderson? - Hay algunos sospechosos, pero no hay pruebas. 235 00:20:11,357 --> 00:20:14,692 Este es el Sr. W.E. Francés, el presidente de la compañía de seguros. 236 00:20:16,293 --> 00:20:19,584 Él es Charlie Chan, él es Lee Chan. y él es el teniente ruark. 237 00:20:22,462 --> 00:20:25,232 Siéntese, señor French. Tal vez le gustaría escuchar lo que tenemos que decir. 238 00:20:28,233 --> 00:20:31,166 - ¿Qué hacemos con esto, Charlie? - Bueno, demasiadas pruebas, supongo. 239 00:20:31,367 --> 00:20:34,357 - se vuelve hacia los pilotos. - Deben haber estado involucrados. 240 00:20:34,549 --> 00:20:37,869 Eran los únicos que conocían la ruta del avión. y por tanto cuándo actuar. 241 00:20:40,470 --> 00:20:43,231 Y ese dinero no fue tirado para llegar al océano. 242 00:20:43,432 --> 00:20:45,506 Alguien estaba en el suelo para detectarlos. 243 00:20:46,277 --> 00:20:49,876 Bueno, en este caso supongo que el teniente Mike organizará 244 00:20:50,183 --> 00:20:54,813 con las autoridades locales para investigar alrededores en busca del sospechoso 245 00:20:55,214 --> 00:20:57,715 quién es el dueño del cuarto de dólar. 246 00:20:58,484 --> 00:21:00,782 Por supuesto. Por una cantidad tan grande de dinero. 247 00:21:01,353 --> 00:21:04,313 Todavía creo que debería para frenar a Blake con algo. 248 00:21:05,214 --> 00:21:08,522 No. Creo que será mejor que sea libre. pero que persigan al capitán. 249 00:21:11,623 --> 00:21:15,557 De lo contrario, publicidad negativa. para la aviación podría causar 250 00:21:16,858 --> 00:21:19,426 publicidad negativa para teniente mike, 251 00:21:20,227 --> 00:21:24,628 cuyos arrestos injustos causarían y despido de la policía. 252 00:21:26,429 --> 00:21:29,356 Sr. Chan, usted no querría involucrarse en este caso? 253 00:21:30,201 --> 00:21:34,565 Perdí mucho dinero y el jefe es preocupado y quiere atrapar al criminal. 254 00:21:35,336 --> 00:21:39,283 Bueno, Charlie Chan siempre está interesado. para que los inocentes no sean acusados injustamente. 255 00:21:40,318 --> 00:21:41,806 - Lo aceptaré. - Gracias, señor Chan. 256 00:21:42,233 --> 00:21:44,613 Definitivamente necesitamos tu ayuda. 257 00:21:44,814 --> 00:21:47,246 Parece que tienes un sospechoso que no mencionaste. 258 00:21:48,300 --> 00:21:50,426 Bueno, es posible. Sin embargo, estas ideas a veces son 259 00:21:50,811 --> 00:21:55,570 como la pesadilla de un niño son interrumpidos por el amanecer. 260 00:21:55,771 --> 00:21:58,415 Si ha de aparecer la iluminación, Te llamaré. 261 00:21:58,614 --> 00:21:59,850 Buenas noches, señores. 262 00:22:05,419 --> 00:22:07,622 Estimado Lee, escucha lo que pasó 263 00:22:08,359 --> 00:22:11,691 - Está escrito aquí mismo. - Déjalo. Busque las páginas del teatro. 264 00:22:12,131 --> 00:22:14,459 Me olvidé de eso. La sección de teatro. 265 00:22:19,136 --> 00:22:20,356 encontré Mira. 266 00:22:20,574 --> 00:22:21,969 - ¿Está ahí? - Sí. 267 00:22:22,210 --> 00:22:23,539 Déjame ver también. 268 00:22:24,112 --> 00:22:29,639 Lee, lo encontraste. Eres inteligente. Por mucho que busqué, no pude encontrarlo. 269 00:22:30,115 --> 00:22:32,373 Te digo que eres hábil. 270 00:22:32,674 --> 00:22:35,786 Hijo número uno y conductor Birmingham Parece que han dejado el trabajo. 271 00:22:36,287 --> 00:22:37,890 de detectives y se convirtieron en sirvientes. 272 00:22:38,389 --> 00:22:39,689 ¿Por favor explique el motivo? 273 00:22:40,260 --> 00:22:43,481 Ups, papá, he reconsiderado el asesinato. como siempre nos dijiste que hiciéramos. 274 00:22:43,659 --> 00:22:46,358 Luego hazlo limpiando la habitación. para tu humilde padre. 275 00:22:47,329 --> 00:22:49,320 Sí. Pero el señor Chan, pero Wanda LaFern ella parece una buena sospechosa. 276 00:22:50,432 --> 00:22:53,591 Vamos a investigar su guardarropa. Mirar. 277 00:22:55,167 --> 00:22:56,557 Entiendo. 278 00:22:57,269 --> 00:23:02,461 Sigo pensando que es mejor irse la investigación en manos competentes de la policía. 279 00:23:03,138 --> 00:23:05,201 Por otra parte, el teniente Ruark Estará aquí pronto. 280 00:23:05,542 --> 00:23:06,708 Entonces te llevaré a algún lado. 281 00:23:07,109 --> 00:23:09,635 El teniente Mike proporcionará transporte. si es necesario. 282 00:23:10,236 --> 00:23:12,213 Por favor, limpia el desorden. 283 00:23:13,214 --> 00:23:16,383 - Usted y su investigación. - Bueno, empieza. 284 00:23:20,284 --> 00:23:24,253 ¿No crees que ya es hora de que me digas la verdadera razón por la que quieres ver a Wanda LaFern? 285 00:23:24,454 --> 00:23:27,521 ¿Por qué no te vas a casa, Sam? Nadie te llamó de todos modos. 286 00:23:28,522 --> 00:23:31,456 No, no te voy a perder de vista. Seguramente no es así como descubriré la verdad. 287 00:23:31,757 --> 00:23:34,693 hablas como yo lo he hecho nada que ver con ese robo. 288 00:23:34,861 --> 00:23:36,281 No olvides que eres el principal sospechoso. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,520 No lo olvidé. 290 00:23:44,368 --> 00:23:46,632 ¿Sabes algo, Charlie? Una conciencia cargada es algo extraño. 291 00:23:47,205 --> 00:23:48,429 Míralos. 292 00:23:49,310 --> 00:23:50,790 Empiezan a ponerse de los nervios el uno al otro. 293 00:23:51,049 --> 00:23:53,649 Sí. Lamento decir que así es. 294 00:23:54,209 --> 00:23:57,141 Pero a veces no tiene el mismo efecto. 295 00:23:59,312 --> 00:24:03,473 Y tal vez si los presionamos un poco, ellos cederán y los interrogaremos por separado. 296 00:24:04,474 --> 00:24:07,616 hagámosles entender que fueron seguidos permanentemente. 297 00:24:17,517 --> 00:24:18,881 ¿Adónde crees que vas? 298 00:24:19,253 --> 00:24:20,886 Queremos ver a Wanda LaFern. 299 00:24:20,955 --> 00:24:22,775 Puedo darle un mensaje tuyo. 300 00:24:23,125 --> 00:24:24,621 O tal vez hablar después del espectáculo. 301 00:24:25,195 --> 00:24:25,820 Si quiere hablar contigo. 302 00:24:26,298 --> 00:24:29,265 Wanda dijo este boleto me dejará entrar 303 00:24:29,478 --> 00:24:32,568 Eso es otra cosa. No sabía que eras amiga de Wanda. 304 00:24:33,369 --> 00:24:37,129 El guardarropa está ahí, a la vuelta de la esquina. Su nombre está escrito en la puerta. 305 00:24:37,439 --> 00:24:39,472 - No te lo puedes perder. - Gracias. 306 00:24:40,246 --> 00:24:44,315 - ¿Quieres esperar hasta que regrese? - No. Podría estar perdiendo algo importante. 307 00:24:50,317 --> 00:24:53,219 Déjame saber cuándo será el próximo número. Estaré en el armario. 308 00:24:53,520 --> 00:24:57,621 - ¿Y qué pasa con el cambio de vestuario? - Esta vez no te necesito, Lena. 309 00:25:03,422 --> 00:25:05,524 Tim, volveré en un minuto. 310 00:25:06,225 --> 00:25:09,661 Sólo si no quieres ver cómo rebuscaste en el armario. 311 00:25:10,162 --> 00:25:13,296 No, sólo vete. parece aqui es un buen lugar para mirar. 312 00:25:18,397 --> 00:25:20,647 no te esperaba pero también era el momento. 313 00:25:21,245 --> 00:25:23,713 Te dije que volvería más tarde, ¿no? 314 00:25:24,359 --> 00:25:27,549 No es que quisieras, querida. ¿O cómo se llama usted, señorita Marie Burke? 315 00:25:28,129 --> 00:25:30,697 ¿Dónde están los 60.000 que le pertenecían? ¿Andrew Barrett? 316 00:25:31,065 --> 00:25:32,293 ¿Qué te preocupa? 317 00:25:32,568 --> 00:25:35,828 No voy a trabajar en un club barato. por el resto de tu vida. Tengo otros planes. 318 00:25:36,129 --> 00:25:37,438 El dinero no está conmigo. 319 00:25:37,739 --> 00:25:39,941 No es ninguna sorpresa, pero sabes dónde conseguirlos. 320 00:25:40,242 --> 00:25:44,310 Después de luchar en el avión, No te hubiera sido difícil robar los 60.000. 321 00:25:48,379 --> 00:25:51,708 Admito que no debería haber gastado su dinero. así que ya no podía mirarlo. 322 00:25:52,481 --> 00:25:54,746 Pero por otro lado, lo entendiste mal. 323 00:25:55,142 --> 00:25:57,752 Me gusta el trabajo en aviación. y no quiero perderlo. 324 00:25:58,253 --> 00:26:00,321 No esperes que lo crea tal horror. 325 00:26:00,622 --> 00:26:02,817 Si no recibes el dinero, no nos quedaremos en silencio. 326 00:26:11,318 --> 00:26:13,561 Sra. LaFern. Es hora de tu número. 327 00:26:13,762 --> 00:26:14,960 Está bien, Lena. 328 00:26:18,361 --> 00:26:20,898 es mejor pensar Como te dije, connie. 329 00:26:40,199 --> 00:26:43,468 - Sr. Blake. ¿Qué estás haciendo aquí? - No tengo que preguntarte eso. 330 00:26:44,369 --> 00:26:47,889 Mira lo que tenemos aquí. Vamos, siéntate, tomemos una copa. 331 00:26:50,274 --> 00:26:51,534 Vamos, siéntate. 332 00:26:53,235 --> 00:26:55,277 Parece que lo necesitas. 333 00:26:59,178 --> 00:27:01,418 Para una mujer joven con grandes ideas. 334 00:27:06,419 --> 00:27:10,184 ¿Sabes algo? Un cuarto de millón de dólares eso es mucho dinero 335 00:27:10,485 --> 00:27:12,586 Pero difícilmente te llamaría criminal. 336 00:27:12,787 --> 00:27:13,945 Beber. 337 00:27:14,222 --> 00:27:17,458 Esperaremos aquí a Wanda LaFern. y tendremos una pequeña conversación. 338 00:27:29,359 --> 00:27:33,483 Sotavento. ¿Por qué no vamos a ver? ¿El programa primero? 339 00:27:33,599 --> 00:27:35,299 Está demasiado oscuro aquí en el callejón. 340 00:27:35,500 --> 00:27:38,264 Debemos investigar en silencio. Estamos tras la pista de un criminal. 341 00:27:38,465 --> 00:27:41,358 Espero no toparme con ese criminal. en este callejón oscuro 342 00:27:41,568 --> 00:27:45,238 No podemos entrar por el frente. Buenos detectives No se notan si entran por la ventana. 343 00:27:46,539 --> 00:27:49,841 Entrarás por la ventana. y me aseguraré de que nadie se dé cuenta de ti 344 00:27:50,142 --> 00:27:52,411 porque no seré visto, me voy ahora mismo 345 00:27:52,684 --> 00:27:55,815 Mira. Una estrella del espectáculo Siempre tiene el armario en la planta baja. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,378 Sólo hay tres ventanas. Probemos este. 347 00:27:58,679 --> 00:28:01,220 - La luz está encendida. - ¿Sí? Pero ten cuidado, ¿vale? 348 00:28:07,221 --> 00:28:08,522 - ¿Se abrió? - No. 349 00:28:14,323 --> 00:28:16,358 Me voy, nos vemos de nuevo. 350 00:28:16,659 --> 00:28:19,358 - Espera un minuto, vi algo. - No tan fuerte, ¿qué exactamente? 351 00:28:19,559 --> 00:28:19,832 Vámonos a casa. 352 00:28:20,133 --> 00:28:22,369 Birmingham, tenemos trabajo que hacer. 353 00:28:22,570 --> 00:28:23,872 Haz lo que tengas que hacer. 354 00:28:31,364 --> 00:28:34,267 - Métete ahí. - ¿Quién debería entrar? Entras tú. Quizás en otro momento. 355 00:28:34,568 --> 00:28:37,880 - Bueno. Yo entraré primero. - Y el único. 356 00:28:39,481 --> 00:28:43,249 Y tengo que entrar por las ventanas... No me dejes solo aquí. 357 00:28:44,350 --> 00:28:46,215 Espera un minuto. no me dejes solo 358 00:28:52,423 --> 00:28:55,287 Lee, este tiene que ser el accesorio. Me choqué con un maniquí. 359 00:28:56,294 --> 00:28:59,492 Entonces dejémoslo a un lado junto a la puerta. Quizás el armario esté en el pasillo. 360 00:29:00,204 --> 00:29:01,502 Está bien, dártelo. 361 00:29:02,545 --> 00:29:03,775 Es Blake. 362 00:29:10,176 --> 00:29:11,536 ¿Qué se escuchó? 363 00:29:13,237 --> 00:29:14,550 Él es el criminal. 364 00:29:15,051 --> 00:29:17,709 Apágalo. Él es el criminal. 365 00:29:20,395 --> 00:29:22,355 Deja de perseguir al criminal, ¿Qué estás tratando de hacer? 366 00:29:22,656 --> 00:29:23,822 ¿Arruinar mi espectáculo? 367 00:29:24,192 --> 00:29:25,384 Pero hubo un asesinato. 368 00:29:25,559 --> 00:29:27,499 Sí. En el armario de la señora LaFern. 369 00:29:27,700 --> 00:29:28,527 Silencio, por favor. 370 00:29:28,728 --> 00:29:30,638 Padre. blake fue asesinado y el asesino está por aquí. 371 00:29:31,139 --> 00:29:32,299 Ahí está. 372 00:29:33,200 --> 00:29:34,611 Quédate o dispara. 373 00:29:34,912 --> 00:29:36,880 Por favor, por favor. Silencio, silencio. El espectáculo. El espectáculo. 374 00:29:37,181 --> 00:29:38,615 Sí. Lo vi. 375 00:29:43,216 --> 00:29:44,551 Por favor, por favor. 376 00:29:44,752 --> 00:29:45,787 Vayamos rápidamente al armario. 377 00:30:00,388 --> 00:30:01,656 el no esta muerto pero gravemente herido. 378 00:30:01,857 --> 00:30:03,592 Al parecer fue golpeado con un objeto pesado. 379 00:30:04,193 --> 00:30:05,652 Llámalos de inmediato el director y el médico. 380 00:30:05,799 --> 00:30:06,964 Sí, señor. 381 00:30:11,200 --> 00:30:12,567 - Vamos, papá. - Esperar. 382 00:30:12,768 --> 00:30:14,873 El teniente Mike puede manejarlo. por un hombre que obviamente está desarmado. 383 00:30:15,074 --> 00:30:17,914 tenemos que ir por este camino y llegar a la única salida. 384 00:31:07,243 --> 00:31:08,470 Capitán Tim. 385 00:31:09,116 --> 00:31:11,243 No intentó matar a nadie, papá. 386 00:31:11,420 --> 00:31:13,820 No tengo nada que ver con la muerte de Blake. Sr. Chan. 387 00:31:16,558 --> 00:31:19,392 Bueno, Norton. ¿Qué pasa con Blake, Charlie? 388 00:31:20,293 --> 00:31:22,532 Afortunadamente el joven loro sigue vivo. 389 00:31:22,733 --> 00:31:27,734 ¿Es así? Entonces entremos y obtenga información sobre Blake. 390 00:31:30,535 --> 00:31:34,869 Bien, chicos. Lo llevaré al hospital general, teniente. 391 00:31:35,270 --> 00:31:37,828 lo prepararé inmediatamente para una operación de cabeza. 392 00:31:38,606 --> 00:31:41,146 Pero probablemente no recuperará la memoria. 393 00:31:42,310 --> 00:31:44,270 La mayoría de estos casos son bastante serios. 394 00:31:44,449 --> 00:31:47,378 Norton, te arrestaré por robo aéreo. por matar a Davidson 395 00:31:47,636 --> 00:31:49,486 y por el intento de asesinato de Blake. 396 00:31:49,687 --> 00:31:51,622 Y te voy a acusar de un delito más, si va a morir. 397 00:31:51,848 --> 00:31:53,403 Nada es verdad. 398 00:31:53,674 --> 00:31:55,793 Estaba esperando a que terminara la señora LaFern. para hablar con Don. 399 00:31:56,194 --> 00:31:57,564 ¿De qué hablaste con Blake? 400 00:31:57,785 --> 00:32:00,599 No me habló. ni siquiera lo sabía que está aquí, escuché que tiene una conmoción cerebral. 401 00:32:01,200 --> 00:32:03,768 Bueno, Charlie, eso parece. nuestra asociación termina. 402 00:32:04,169 --> 00:32:06,470 Ahora depende de la habilidad del fiscal. distrito para obtener una condena. 403 00:32:06,639 --> 00:32:08,106 No estoy tan seguro, teniente Mike. 404 00:32:08,373 --> 00:32:10,138 Hay mucho más que explicar. 405 00:32:10,358 --> 00:32:12,453 Si no es culpable, ¿Por qué intentó escapar? 406 00:32:12,694 --> 00:32:14,622 Ciertamente no fue mi intención para matar a Don Blake. 407 00:32:14,702 --> 00:32:16,697 ¿Por qué debería hacerlo? Él es uno de mis mejores amigos. 408 00:32:17,370 --> 00:32:19,530 solo tenia curiosidad de que ya no apareciera y fui a ver qué estaba haciendo. 409 00:32:19,731 --> 00:32:22,409 Lo encontré tirado en el suelo. Y cuando alguien entró por esa ventana 410 00:32:22,624 --> 00:32:24,305 solo pensé ¿Cómo salgo de aquí? 411 00:32:25,279 --> 00:32:27,443 El inocente actúa sin pensar. 412 00:32:27,617 --> 00:32:29,351 El culpable siempre comete errores. 413 00:32:29,519 --> 00:32:30,782 Dejaremos que los jurados decidan. 414 00:32:30,983 --> 00:32:31,822 Vamos, Norton. 415 00:32:52,323 --> 00:32:55,263 Buenas noches, Sr. Barrett. Señorita Burke. 416 00:32:58,264 --> 00:33:01,126 Mi nombre es Smith. Andrés J. Smith. 417 00:33:01,327 --> 00:33:03,247 ¿Cómo entraste a mi apartamento? 418 00:33:03,562 --> 00:33:06,124 Por el método sencillo para utilizar la tecla correcta. 419 00:33:06,398 --> 00:33:10,694 La señorita Burke es una nueva conocida. o tal vez sea una amiga mayor. 420 00:33:11,267 --> 00:33:14,359 Conocí al Sr. Smith en un avión. Me invitó a cenar esta noche. 421 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Entiendo. 422 00:33:16,405 --> 00:33:19,507 Tal vez deberíamos haber una discusión más privada. 423 00:33:19,778 --> 00:33:21,501 No habrá discusión. 424 00:33:21,714 --> 00:33:22,683 Ahora, sal. 425 00:33:23,250 --> 00:33:28,778 Bien. Una conversación preliminar entre nosotros. podría resultarte muy favorable. 426 00:33:29,354 --> 00:33:32,587 ¿Ves que las huellas dactilares dicen mucho? aspectos como el nombre correcto. 427 00:33:32,756 --> 00:33:35,325 La policía vendrá aquí para interrogarlo. Sr. Barrett. 428 00:33:37,294 --> 00:33:38,525 Y el señor Smith. 429 00:33:39,398 --> 00:33:40,427 Pero Sr. Smith... 430 00:33:41,301 --> 00:33:43,359 Será mejor que escuches eso, Marie. 431 00:33:44,220 --> 00:33:46,265 Lo descubrirás tarde o temprano. 432 00:33:46,475 --> 00:33:48,367 Bien. Tengo antecedentes penales. ¿Y qué pasa con esto? 433 00:33:48,545 --> 00:33:49,872 El caso terminó hace unos años. 434 00:33:50,226 --> 00:33:55,838 La policía tiene curiosidad por saber qué has estado haciendo. en el avión en la fecha del robo del avión. 435 00:33:57,195 --> 00:33:58,762 Estaba en un viaje de negocios. 436 00:33:59,332 --> 00:34:01,293 La policía puede pensar lo contrario. 437 00:34:01,534 --> 00:34:04,534 El expediente mostrará que el Sr. Barrett era piloto de una aerolínea comercial. 438 00:34:05,191 --> 00:34:10,374 Esquema de fraude consistente en transporte y desaparición de 60.000 dólares. 439 00:34:10,675 --> 00:34:12,535 El dinero nunca fue recuperado. 440 00:34:12,736 --> 00:34:14,749 - ¿Bien? - Continuar la discusión. 441 00:34:15,350 --> 00:34:18,608 El Sr. Anderson recopiló registros. que te envió a prisión. 442 00:34:19,209 --> 00:34:23,555 El señor Davidson no te arrestó. Ninguno de ustedes tomará el dinero. 443 00:34:23,756 --> 00:34:27,452 porque con el paso del tiempo has cambiado tu apariencia. 444 00:34:28,325 --> 00:34:32,417 - No puedes involucrarme en esto, Chan. - La venganza y el beneficio son los dos. 445 00:34:32,668 --> 00:34:34,698 Viejas razones para matar y robar. 446 00:34:36,199 --> 00:34:39,509 Si el Sr. Andrew Barrett es inocente Ojalá la ley no estuviera involucrada 447 00:34:40,370 --> 00:34:43,704 y el humilde detective chino aceptará eso y cooperará. 448 00:34:44,164 --> 00:34:45,673 No tengo nada que decir. 449 00:34:48,486 --> 00:34:54,149 No actúes en este asunto. hasta que respondas mis preguntas. 450 00:34:55,322 --> 00:34:59,590 Cuando el tiempo lógico te dice que hables, Estaré dispuesto a escucharte. 451 00:35:04,158 --> 00:35:05,282 ¡Sotavento! 452 00:35:14,093 --> 00:35:15,431 Buenas noches. 453 00:35:20,332 --> 00:35:23,301 ¡Ingenuo eres! tráeme aquí Fue lo más inapropiado. 454 00:35:23,650 --> 00:35:26,205 - Callarse la boca. - No me quedaré en silencio. Tú fuiste quien... 455 00:35:45,106 --> 00:35:47,575 - ¿Y ahora qué estás haciendo, Andy? - No es asunto tuyo. 456 00:35:47,876 --> 00:35:49,203 Voy a salir un rato. 457 00:35:49,480 --> 00:35:51,468 Será mejor que estés aquí también cuando regrese 458 00:36:11,483 --> 00:36:14,656 Señor Chan, Una señora te espera adentro. 459 00:36:18,184 --> 00:36:19,421 Buenas noches. 460 00:36:21,222 --> 00:36:23,658 Espero que no te importe que lo esperé aquí, señor Chan, 461 00:36:23,859 --> 00:36:25,157 pero necesitaba hablar contigo. 462 00:36:25,370 --> 00:36:27,230 Me siento muy halagado por la visita de uno señorita encantadora. 463 00:36:27,531 --> 00:36:28,691 Por favor siéntate. 464 00:36:28,863 --> 00:36:31,740 Acabo de llegar de la comisaría. No me dejaron ver a Tim. 465 00:36:32,141 --> 00:36:35,205 El teniente Ruark dijo que no podía para ser visitado durante 72 horas. 466 00:36:35,480 --> 00:36:38,316 Bueno, el teniente Mike tiene el presentimiento esa confesión aparecerá 467 00:36:38,532 --> 00:36:41,462 una vez el sospechoso está aislado de sus amigos. 468 00:36:41,763 --> 00:36:44,331 Pero estás cerca. ¿Crees que es culpable? 469 00:36:45,205 --> 00:36:48,275 Si tan solo tuviéramos una amistad ciega, Señorita Marshall. 470 00:36:50,276 --> 00:36:55,376 De todos modos, la verdadera razón de la visita muy tardía no es eso 471 00:36:55,678 --> 00:37:00,498 de la opinión del humilde detective chino sobre la culpa y la inocencia. 472 00:37:02,095 --> 00:37:03,535 Así es, Sr. Chan. 473 00:37:03,708 --> 00:37:05,543 Esta es Marie Burke. 474 00:37:05,711 --> 00:37:08,448 Ella está muy preocupada ya que habló con Wanda LaFern 475 00:37:08,614 --> 00:37:10,564 la noche del robo del avión. 476 00:37:10,715 --> 00:37:14,414 Estaba con Marie y lo intenté. para que ella me dijera lo que pasó. 477 00:37:15,185 --> 00:37:16,579 Pero ella era muy esquiva. 478 00:37:16,755 --> 00:37:19,455 Y hoy, cuando llegué a ella, estaba hablando por teléfono con alguien 479 00:37:19,625 --> 00:37:21,585 que parecía no querer ver. 480 00:37:22,359 --> 00:37:25,228 Quizás descubrió quién era. al otro lado de la línea? 481 00:37:25,497 --> 00:37:26,592 No. 482 00:37:26,766 --> 00:37:31,629 Pero después de que se fue, me di cuenta de que el número estaba en espera. Seguí la llamada. 483 00:37:32,201 --> 00:37:34,793 Fue desde la entrada donde Wanda LaFern actuó. 484 00:37:36,305 --> 00:37:38,432 ¿A qué hora concertó su cita? 485 00:37:38,657 --> 00:37:40,634 Alrededor de las 21:30 horas de esta noche. 486 00:37:41,212 --> 00:37:42,539 21:30 h. 487 00:37:44,316 --> 00:37:48,521 Debes haber estado en el teatro. cuando llegó el capitán Blake. 488 00:37:49,152 --> 00:37:51,243 Es extraño que nadie lo haya visto. 489 00:37:51,521 --> 00:37:54,449 - Quizás aún no ha llegado. - Sí. Tal vez. 490 00:37:55,293 --> 00:37:58,720 Bueno, la información fue muy Interesante, señorita marshall. 491 00:37:59,376 --> 00:38:03,549 me ayudara a resolverlo más rápido el caso. 492 00:38:03,728 --> 00:38:04,440 Birmingham. 493 00:38:06,292 --> 00:38:08,492 Por favor no se lo digas a nadie de esta discusión. 494 00:38:08,603 --> 00:38:10,527 no diré una palabra Sr. Chan. 495 00:38:10,738 --> 00:38:12,463 Y espero que ayude a Tim. 496 00:38:12,631 --> 00:38:14,359 - Buenas noches. - Buenas noches. 497 00:38:23,360 --> 00:38:26,502 - Hola. Buenas noches, detective Mike. - Buenas noches, Charlie. 498 00:38:27,203 --> 00:38:29,733 acabo de regresar de la oficina el fiscal del distrito. 499 00:38:29,964 --> 00:38:31,973 Parece que tenemos un caso sólido. contra norton 500 00:38:32,274 --> 00:38:34,676 y una pista sobre la solución imposible. 501 00:38:35,377 --> 00:38:38,547 Huellas dactilares de todos los pasajeros. Llegaron de Washington. 502 00:38:39,248 --> 00:38:44,625 Andrew J. Smith tiene antecedentes penales. Envié a Anderson tras su rastro. 503 00:38:44,814 --> 00:38:47,578 - Ya revisé las huellas dactilares. - ¿Los revisaste? 504 00:38:47,765 --> 00:38:49,575 ¿Quién te dio permiso? 505 00:38:49,885 --> 00:38:53,385 Su honorable asistente, Sr. Stacey. 506 00:38:54,176 --> 00:38:56,726 También tuve una breve conversación. con el señor smith 507 00:38:57,227 --> 00:38:58,391 o el Sr. Barrett. 508 00:39:00,416 --> 00:39:06,396 No, la idea de sembrar demasiado rápido es como la semilla bajo la tierra helada. 509 00:39:06,597 --> 00:39:07,832 Se seca inmediatamente. 510 00:39:09,233 --> 00:39:12,468 No. Hablaremos otro día. Muy bien. 511 00:39:13,369 --> 00:39:14,660 Buenas noches. 512 00:39:20,493 --> 00:39:23,517 Portar un arma es muy peligroso, señor barrett 513 00:39:23,724 --> 00:39:26,308 A veces provoca grandes tragedias. 514 00:39:26,584 --> 00:39:28,509 No me arriesgo, Sr. Chan. 515 00:39:29,454 --> 00:39:33,112 tengo algo de informacion para ti Eso aclararía el caso del avión. 516 00:39:33,496 --> 00:39:35,556 Y vamos a hacer un trato. 517 00:39:36,325 --> 00:39:39,605 - ¿Quieres dinero? - El dinero no es tan importante, señor Chan, 518 00:39:39,828 --> 00:39:41,937 cuando nuestras vidas están en juego. 519 00:39:42,111 --> 00:39:45,510 Aunque podría haber usado la información por el dinero que me debe. 520 00:39:45,782 --> 00:39:47,793 El dinero por el que estuve encarcelado durante 3 años. 521 00:39:47,984 --> 00:39:50,235 Ahora que estoy en problemas mi esposa... 522 00:40:06,225 --> 00:40:08,583 Ay, señor Anderson, lo tienes a tiempo. 523 00:40:08,762 --> 00:40:10,881 A todos nos habrían fusilado. 524 00:40:11,170 --> 00:40:12,560 Está muerto. 525 00:40:12,838 --> 00:40:15,471 Tuviste suerte de que lo estuviera siguiendo. Sr. Barrett. 526 00:40:16,207 --> 00:40:18,336 Será mejor que llame a la central. 527 00:40:23,011 --> 00:40:24,373 Con jefatura de policía. 528 00:40:43,446 --> 00:40:47,357 Este registro no muestra ningún casado. bajo el nombre de Andrew J. Barrett. 529 00:40:48,315 --> 00:40:50,746 Ni siquiera en los registros del ayuntamiento, padre. 530 00:40:51,258 --> 00:40:52,315 Es posible que se haya casado en otro estado. 531 00:40:52,587 --> 00:40:55,217 Sí, es una posibilidad interesante. 532 00:40:55,428 --> 00:40:56,857 O tal vez en otro país. 533 00:40:57,332 --> 00:41:00,493 Oh, papá, lamento haberlo causado. tantos problemas. 534 00:41:00,737 --> 00:41:03,654 Si tan solo hubiera esperado hasta Barrett terminó de hablar. 535 00:41:03,788 --> 00:41:05,868 Quizás así hubiéramos descubierto el nombre de su esposa. 536 00:41:06,203 --> 00:41:10,714 Sí, un incidente desafortunado, pero el motivo era loable. 537 00:41:12,314 --> 00:41:18,406 El expediente policial muestra que Barrett No se casó hace 8 años. 538 00:41:19,282 --> 00:41:21,875 si estuviera casado tenía que tener un certificado. 539 00:41:22,176 --> 00:41:23,587 Sí. 540 00:41:25,368 --> 00:41:28,649 Con perseverancia, hijo número uno, Podrías convertirte en detective. 541 00:41:29,231 --> 00:41:34,203 Vamos a encontrar el país donde estaba Barrett. arrestado por estafa aérea. 542 00:41:34,442 --> 00:41:35,994 Vamos. 543 00:41:37,374 --> 00:41:38,603 oficina administrativa 544 00:41:52,218 --> 00:41:55,476 Aquí estoy. Casado: Andrew J. Barrett y Constanza Jackson 545 00:41:55,658 --> 00:41:58,321 Jonathan Tibbetts oficial de estado civil 546 00:42:22,383 --> 00:42:25,590 - Buenas noches, señores. Ingresar. - Muchas gracias. 547 00:42:26,274 --> 00:42:28,490 - Con mucho gusto. - Gracias. 548 00:42:30,491 --> 00:42:33,682 Ahora cual de ustedes señores ¿Será feliz el novio? 549 00:42:33,893 --> 00:42:37,761 Los servicios aquí están dispuestos a orientarnos según cualquier situación financiera. 550 00:42:38,262 --> 00:42:40,695 estamos dispuestos Hagamos todo según el libro. 551 00:42:40,878 --> 00:42:42,400 Ahora bien, ¿en cuántos participantes pensaste? 552 00:42:43,401 --> 00:42:47,551 Por supuesto que también quieres fotos. Siempre tomamos fotografías en las bodas. 553 00:42:47,805 --> 00:42:49,537 Sabemos que los quieres. 554 00:42:49,758 --> 00:42:53,640 Si no hubiera momentos felices, Recuerda que hubo momentos así. 555 00:42:54,247 --> 00:42:57,551 ¿Cuánto le traes a la novia? Iré y traeré a los testigos. 556 00:42:57,762 --> 00:42:59,891 No nos interesa eso. 557 00:43:00,092 --> 00:43:02,326 Sólo algo de información. 558 00:43:04,214 --> 00:43:11,464 Hace 8 años, el 21 de julio, te casaste con él. sobre Andrew J. Barrett con Constance Jackson. 559 00:43:11,792 --> 00:43:17,502 - ¿Quizás tengas evidencia fotográfica de la ceremonia? - 8 años es mucho tiempo. 560 00:43:17,820 --> 00:43:20,605 Pero quizá aún tenga el negativo en el garaje. 561 00:43:20,873 --> 00:43:23,210 Verás, soy un fotógrafo aficionado. 562 00:43:25,311 --> 00:43:30,493 Y aunque los clientes no me pagaran, Todavía tomé una foto gratis. 563 00:43:31,218 --> 00:43:34,750 Tarde o temprano los comprarán para mostrárselos a sus amigos. 564 00:43:35,157 --> 00:43:38,525 Sí. estoy muy interesado ver lo negativo lo más rápido posible. 565 00:43:38,788 --> 00:43:40,663 Aquí están los nombres y la fecha del matrimonio. 566 00:43:41,304 --> 00:43:44,528 Voy a mirar en el garaje ahora mismo. 567 00:43:44,785 --> 00:43:48,171 Quédate aquí. Ponte cómodo. No me llevará mucho tiempo. 568 00:45:19,441 --> 00:45:21,508 Sr. Chan. 569 00:45:36,178 --> 00:45:37,641 - ¿Dónde está el señor Tibbetts? - No sé. 570 00:45:37,884 --> 00:45:40,675 Vi como un auto arrancó con los faros apagados hace unos momentos. 571 00:45:41,153 --> 00:45:43,686 miré a mi alrededor y vi el garaje ardiendo. 572 00:46:01,256 --> 00:46:03,342 Birmingham. Cierra el agua. 573 00:46:03,627 --> 00:46:04,855 ¿Quieres que cierre el agua? 574 00:46:10,230 --> 00:46:12,593 - ¿Cómo se siente? - Todo estará bien. 575 00:46:18,369 --> 00:46:21,159 Creo que eso es todo, papá. Todos los negativos fueron destruidos. 576 00:46:21,437 --> 00:46:25,603 Sr. Chan, creo que el que se escapó con el coche tiene algo que ver. 577 00:46:26,374 --> 00:46:29,142 Sin duda tu suposición es correcta, Birmingham. 578 00:46:30,210 --> 00:46:33,471 El empleado dedicado subestimó astucia de los oponentes. 579 00:46:37,445 --> 00:46:42,309 Sr. Tibbetts, lo siento mucho. que traje problemas a tu casa. 580 00:46:43,383 --> 00:46:46,273 No se preocupe Sr. Chan, todo está asegurado. 581 00:46:46,528 --> 00:46:49,652 Y muchas gracias a tu hijo. que me sacó del fuego. 582 00:46:50,222 --> 00:46:53,213 No había ningún peligro Señor Tibbetts. 583 00:46:53,558 --> 00:46:58,587 Tengo un registro de nombres y direcciones. a todas las personas a las que les envié fotos. 584 00:46:59,396 --> 00:47:02,354 Tal vez te ayude a encontrarlo. la imagen que buscas. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,466 Sería de gran ayuda, Señor Tibbetts. 586 00:47:04,635 --> 00:47:06,438 ¿Dónde está el registro? 587 00:47:06,707 --> 00:47:09,335 En algún lugar de esta oficina. Déjeme ver. 588 00:47:11,398 --> 00:47:14,288 Aquí estaba él. Déjame mirar. 589 00:47:14,489 --> 00:47:17,524 - Fue alrededor de julio. - 21 de julio. 590 00:47:18,625 --> 00:47:24,295 Sí, aquí está. eran 12 fotos enviado a la señora Barrett en el Teatro Tropical, 591 00:47:24,416 --> 00:47:27,766 - a través de las hermanas LaFern. - ¿Las hermanas LaFern? 592 00:47:28,167 --> 00:47:30,393 Suena como una verdadera pista, papá. 593 00:47:31,322 --> 00:47:33,546 Este teatro tropical ¿Está en esta comunidad? 594 00:47:34,283 --> 00:47:37,316 Fue. Fue enterrado hace 4 años. 595 00:47:37,592 --> 00:47:40,489 - Ahora hay una gasolinera allí. - Entiendo. 596 00:47:40,760 --> 00:47:43,354 Bueno, la información era De gran valor, Sr. Tibbetts. 597 00:47:43,630 --> 00:47:46,441 Y muchas gracias para la colaboración. 598 00:47:46,502 --> 00:47:47,733 Te lo agradezco mucho. 599 00:47:50,316 --> 00:47:52,585 ¡Ay de mí! mira este lugar. 600 00:47:53,487 --> 00:47:58,654 La joven de la que hablaba, Connie Jackson, trabajó para usted hace 7 años? 601 00:48:00,355 --> 00:48:01,645 ¿Connie Jackson? 602 00:48:02,246 --> 00:48:04,528 Connie Jackson. El nombre me suena. 603 00:48:05,529 --> 00:48:08,424 Pero muchas chicas trabajaron. junto con los papeles desempeñados, Sr. Chan. 604 00:48:08,675 --> 00:48:09,827 Me cuesta recordarlo. 605 00:48:10,344 --> 00:48:12,772 Algunos incluso trabajaron durante una semana. o tal vez dos a veces. 606 00:48:13,246 --> 00:48:16,614 Esta chica trabajó contigo cuando Tocaste en el teatro Inn de Hammersmith. 607 00:48:18,448 --> 00:48:20,717 Ahora creo que la recuerdo. 608 00:48:21,384 --> 00:48:24,450 Una pelirroja corriendo tras el novio. 609 00:48:24,622 --> 00:48:26,782 Si tienes una foto de ella pude identificarla. 610 00:48:26,926 --> 00:48:28,388 Ese es el problema nosotros... 611 00:48:28,697 --> 00:48:32,296 Nos ayudaría si tuvieras una foto de entonces. 612 00:48:32,467 --> 00:48:35,307 No los guardo por mucho tiempo. 613 00:48:35,518 --> 00:48:38,504 Oferta de agencias de publicidad de estos pequeños detalles. 614 00:48:38,815 --> 00:48:41,574 lo siento no puedo para ser de ayuda señor chan 615 00:48:41,775 --> 00:48:44,208 pero puedes pasar en otro momento si hay alguna novedad en el caso. 616 00:48:45,385 --> 00:48:48,685 Este caso es como negativos de fotos, Sra. LaFern, 617 00:48:48,956 --> 00:48:52,888 Los acontecimientos traen muchas cosas. interesante a la luz. 618 00:49:05,289 --> 00:49:07,313 adios Nos vemos mañana. 619 00:49:12,361 --> 00:49:14,482 Adivina quién es, cariño. 620 00:49:14,694 --> 00:49:15,818 se quien eres 621 00:49:18,419 --> 00:49:19,597 ¡Birmingham! 622 00:49:22,298 --> 00:49:24,434 ¿Con qué más te gusta coquetear? 623 00:49:26,135 --> 00:49:27,560 Pero querida. 624 00:49:29,361 --> 00:49:31,907 - Ya me lo has hecho dos veces. - Sí, querida, pero escúchame. 625 00:49:32,188 --> 00:49:33,573 no me llames cariño Ya terminé contigo. 626 00:49:33,752 --> 00:49:35,575 escúchame querida No puedes hacerme esto. 627 00:49:35,776 --> 00:49:36,815 Fue un error. 628 00:49:37,213 --> 00:49:40,454 Te enseño a respetar a una dama. Y esto no fue por error. 629 00:49:41,154 --> 00:49:42,290 ¡Ay de mí! 630 00:49:45,391 --> 00:49:50,161 Sr. Chan, Lena y yo Estábamos ensayando para un espectáculo benéfico. 631 00:49:50,330 --> 00:49:53,731 Sí. Ella actuó de manera muy realista. 632 00:49:54,100 --> 00:49:59,399 Unos cuantos ensayos más y el conductor de Birmingham. tal vez necesite una enfermera. 633 00:50:01,300 --> 00:50:02,666 dime padre ¿Qué opinas de Wanda? 634 00:50:03,127 --> 00:50:07,443 Es obvio que está mintiendo. tal vez para proteger a alguien muy cercano. 635 00:50:08,344 --> 00:50:10,584 Necesitamos encontrar una foto de Connie Jackson. 636 00:50:10,775 --> 00:50:13,383 Su identidad es un hecho importante. en este caso. 637 00:50:13,594 --> 00:50:17,652 Aumentando la inteligencia del hijo número uno. es un placer para su humilde padre. 638 00:50:18,353 --> 00:50:21,485 Sí, tienes toda la razón. Ahora tenemos que buscar en los periódicos. 639 00:50:21,730 --> 00:50:24,590 Busquemos en todos los artículos mundanos. desde hace 8 años desde la ciudad 640 00:50:24,701 --> 00:50:26,460 o tal vez de fuera del estado. 641 00:50:39,361 --> 00:50:41,596 Lo encontré, papá. En el periódico de Long Beach. 642 00:50:41,797 --> 00:50:43,198 Las hermanas LaFern actuarán en el café Vaporul 643 00:50:43,299 --> 00:50:45,535 ¿La reconoces? Esta es Marie Burke. Azafata. 644 00:50:45,746 --> 00:50:47,163 DIOS MÍO. 645 00:50:47,364 --> 00:50:49,874 La imagen simplemente confirma mis sospechas. 646 00:50:50,275 --> 00:50:52,055 ¿Estás diciendo que lo sabías desde el principio? 647 00:50:52,379 --> 00:50:55,440 creer es algo y demostrarlo es otra cosa. 648 00:50:55,780 --> 00:50:58,417 Ahora tenemos una sorpresa para Teniente Mike. 649 00:51:04,218 --> 00:51:06,388 Con la jefatura de policía, por favor. 650 00:51:08,369 --> 00:51:10,858 Teniente Mike Ruark, por favor. Sí. 651 00:51:55,159 --> 00:51:57,253 Gracias Watkins. No nos quedaremos mucho tiempo. 652 00:51:57,538 --> 00:51:58,838 Vamos gente, suban. 653 00:52:00,232 --> 00:52:03,146 Tomen sus asientos ocupado la noche del robo. 654 00:52:05,343 --> 00:52:07,538 que esta pasando Se suponía que debía estar en el teatro. 655 00:52:07,739 --> 00:52:09,574 Sra. LaFern, ¿Estás bien para sentarte? 656 00:52:14,175 --> 00:52:15,577 Muy bien, amigos, pasen. 657 00:52:15,778 --> 00:52:17,868 Tomen sus asientos donde usted se hospedaba la noche del robo. 658 00:52:19,280 --> 00:52:22,715 Pero cariño, tienes que entender. A veces un hombre no puede evitarlo. 659 00:52:23,167 --> 00:52:27,278 Siguiendo la aventura casual, Ya terminé contigo desde ayer. 660 00:52:27,468 --> 00:52:29,638 si lo sé pero ¿cuándo podremos volver a encontrarnos? 661 00:52:30,139 --> 00:52:31,471 Tú. Vuelve aquí. 662 00:52:32,441 --> 00:52:36,299 Nos dejaron usarlo como prueba, Charlie. No será en una carrera normal. 663 00:52:37,376 --> 00:52:43,214 - ¿Cuánto tiempo crees que durará esta acción? - No pasará mucho tiempo, teniente Mike. 664 00:52:43,753 --> 00:52:47,513 Sr. Stacey, por favor vaya y cuelgue. puerta del compartimiento del piloto. 665 00:52:52,215 --> 00:52:57,348 Ahora, damas y caballeros, con tu amable indulgencia, 666 00:52:57,549 --> 00:53:01,691 quiero mostrarles una pequeña escena a la manera de un drama chino. 667 00:53:02,242 --> 00:53:08,656 Primero les pido que recuerden el robo. durante el vuelo a San Francisco. 668 00:53:09,355 --> 00:53:15,480 El avión no estaba lleno, pero lamentablemente había suficientes pasajeros para cometer 669 00:53:15,791 --> 00:53:19,458 un asesinato, un robo y causar dolor de muchos corazones. 670 00:53:20,259 --> 00:53:23,370 Ahora cuidado donde comienza el drama. 671 00:53:24,481 --> 00:53:29,664 Todos los testigos importantes y Los sospechosos permanecerán presentes. 672 00:53:31,362 --> 00:53:34,398 Primero pregunto por el Capitán Norton. sentarse cerca del buffet. 673 00:53:37,274 --> 00:53:39,768 Las encantadoras azafatas acompañarán al piloto. 674 00:53:44,344 --> 00:53:49,537 Y señora LaFern, por favor. únete a los demás en el buffet. 675 00:53:53,478 --> 00:53:56,314 Vamos. No empieces a darnos problemas. 676 00:54:01,215 --> 00:54:05,546 Ahora veo cómo comienza el drama aquí. 677 00:54:06,189 --> 00:54:10,315 porque uno de estos cuatro puso pastillas para dormir en el café. 678 00:54:12,283 --> 00:54:15,624 El copiloto Blake sospechaba del autor. pero como fue atacado, 679 00:54:16,169 --> 00:54:17,993 esta posibilidad ha sido eliminada. 680 00:54:18,272 --> 00:54:20,400 Ahora por favor note. 681 00:54:20,864 --> 00:54:25,372 Un piloto y tres damas. aparentemente delicioso. 682 00:54:27,344 --> 00:54:31,436 Una de estas damas que estaba se casó con Andrew Barrett, ya fallecido, 683 00:54:31,657 --> 00:54:36,578 ella es secretamente hermana de uno de los otros señora, que guardó silencio para protegerla. 684 00:54:37,314 --> 00:54:42,785 Una señora tuvo la oportunidad de poner Pastilla para dormir en café, para ayudar a robar dinero. 685 00:54:42,996 --> 00:54:47,718 y a tomar café también, poniéndose en la posición de inocente. 686 00:54:48,219 --> 00:54:51,362 Pensó que el crimen se resolvería. 687 00:54:52,350 --> 00:54:58,261 El copiloto Blake descubrió dos pruebas. y los enfrentó por la espalda. 688 00:54:58,662 --> 00:55:05,631 Fue silenciado al ser golpeado a la cabeza de una dama, pero no lo mató. 689 00:55:06,233 --> 00:55:08,566 La herida fue dolorosa Pero no crítico. 690 00:55:09,374 --> 00:55:14,535 Los periódicos escribieron que estaba inconsciente. o fue parte de tácticas policiales. 691 00:55:18,136 --> 00:55:19,496 Sr. Blake. 692 00:55:33,287 --> 00:55:35,494 Por favor identifíquela la dama culpable. 693 00:55:44,300 --> 00:55:47,594 No me apuntes. Me aseguraré que no me causarás más problemas. 694 00:55:49,457 --> 00:55:52,792 ¡Connie! 695 00:55:57,263 --> 00:55:58,898 Murió. Lena, ella murió. 696 00:56:01,299 --> 00:56:03,635 Tú la mataste. Mataste a mi hermana. 697 00:56:05,426 --> 00:56:08,204 Lo siento, señora LaFern. No pude hacer nada más. 698 00:56:08,562 --> 00:56:10,837 Si no sacó el arma primero, uno de nosotros podría morir. 699 00:56:11,228 --> 00:56:14,309 Muerte, incluso si así lo entrenó, no es agradable. No estaba en el plan. 700 00:56:16,310 --> 00:56:18,643 A veces el mejor plan es disparar, Charlie. 701 00:56:18,814 --> 00:56:19,609 Stacy. 702 00:56:19,882 --> 00:56:21,182 Toma el cuerpo de aquí 703 00:56:21,365 --> 00:56:22,865 y guiar a la Sra. LaFern y la niñera en casa. 704 00:56:23,244 --> 00:56:25,633 No puedo quedarme más aquí. Tengo un corazón débil. 705 00:56:25,772 --> 00:56:28,364 No me estás ayudando de todos modos. vete a casa 706 00:56:29,113 --> 00:56:30,373 Ya era hora. 707 00:56:35,284 --> 00:56:37,210 Me alegro de que hayas vuelto Don. 708 00:56:42,311 --> 00:56:45,446 copiloto blake Murió esta mañana en el hospital. 709 00:56:45,679 --> 00:56:48,365 ¿Cómo supiste que Marie Burke ¿Estuvo ella involucrada en el robo? 710 00:56:49,314 --> 00:56:52,604 No lo sabía. Encontré evidencia de que me señalaron al perpetrador, 711 00:56:52,885 --> 00:56:55,265 pero no pude probarlo. Así es como planeé esta escena. 712 00:56:55,421 --> 00:56:59,383 El hijo número uno señaló hacia un grupo de tres damas. 713 00:56:59,656 --> 00:57:01,748 El culpable creyó que la identificó. 714 00:57:02,424 --> 00:57:04,691 - Gracias, hijo número uno. - Está bien, papá. 715 00:57:05,362 --> 00:57:07,790 Definitivamente resolviste este caso. para mi charlie 716 00:57:08,290 --> 00:57:10,325 Norton fue cómplice de María y Blake lo sabía. 717 00:57:10,533 --> 00:57:12,351 Es así de simple. 718 00:57:12,552 --> 00:57:14,471 Está bien Norton, admítelo. donde esta el dinero 719 00:57:14,672 --> 00:57:16,871 ¿Por qué te lo diría? Los conoces todos. 720 00:57:17,042 --> 00:57:18,368 Un momento, por favor. 721 00:57:18,615 --> 00:57:20,844 Aún no he dicho el acto final del drama. 722 00:57:21,145 --> 00:57:23,885 El dinero no fue tirado desde el avión con paracaídas, 723 00:57:24,096 --> 00:57:28,322 pero sólo una bolsa vacía, para guiarlos la policía en el camino equivocado. 724 00:57:28,690 --> 00:57:32,522 Suena plausible, Charlie, pero nadie No podía esconder tanto dinero del avión. 725 00:57:32,792 --> 00:57:34,461 Todos fueron registrados. Incluso tú y Lee. 726 00:57:34,673 --> 00:57:39,333 Por supuesto. Pero una persona se fue el avión sin ser registrado. 727 00:57:39,634 --> 00:57:43,495 Ese investigador de seguros que tenía el abrigo en el brazo. 728 00:57:43,769 --> 00:57:47,509 El mismo investigador que lo envió El Sr. Andrew Barrett en prisión 729 00:57:48,266 --> 00:57:52,441 y luego involucró a su esposa, Marie, en sus actividades criminales. 730 00:57:52,682 --> 00:57:56,733 ¿Qué intentas demostrar, Chan? ¿Estás insinuando que estuve involucrado en el robo? 731 00:57:57,310 --> 00:57:59,641 Mucho más que involucrado, Sr. Anderson. 732 00:58:00,216 --> 00:58:03,116 Te subiste al avión por sugerencia. al teniente mike, 733 00:58:03,417 --> 00:58:06,549 ¿Quién te escuchó hacer ruido afuera? 734 00:58:07,220 --> 00:58:13,144 Luego rápidamente te cambiaste el abrigo. con uno lleno de dinero, llevado por el Sr. French. 735 00:58:15,321 --> 00:58:18,720 El señor French salió del aeropuerto. dejándote en el avión. 736 00:58:19,290 --> 00:58:21,589 Así que naturalmente no tenías que dinero mostrar 737 00:58:22,299 --> 00:58:24,493 Tu pequeño drama se convierte en fantasía. 738 00:58:24,648 --> 00:58:26,878 ¿Por qué debería robarme a mí mismo? 739 00:58:28,350 --> 00:58:31,411 El capital de su empresa era propiedad por varios accionistas. 740 00:58:32,456 --> 00:58:36,517 Tal vez estabas perdiendo $10,000, pero estabas ganando un cuarto de millón. 741 00:58:37,291 --> 00:58:39,431 Esa es una teoría muy interesante, Chan. 742 00:58:39,615 --> 00:58:40,595 pero difícil de demostrar. 743 00:58:40,796 --> 00:58:43,230 De ninguna manera. La casa fue registrada al Sr. French esta mañana. 744 00:58:43,467 --> 00:58:48,258 Tu abrigo fue encontrado en un armario. que estaba lleno de dinero. 745 00:58:50,369 --> 00:58:54,445 Teniente Mike, por favor arrestelos. El señor French y el señor Anderson. 746 00:58:54,640 --> 00:58:57,274 por el robo del avión y el asesinato del Sr. Davidson. 747 00:58:58,175 --> 00:58:59,476 No te muevas, Ruark. 748 00:59:00,157 --> 00:59:01,607 No me vas a arrestar. Todos levanten la mano, vamos. 749 00:59:01,882 --> 00:59:03,653 Ve allí. Y tú. 750 00:59:12,255 --> 00:59:13,512 ¡Francés! 751 00:59:16,389 --> 00:59:18,550 No tienes ninguna posibilidad, Anderson. Hay policías cerca del avión. 752 00:59:19,324 --> 00:59:23,424 Yo sé eso. Pero eres bastante inteligente para que no contactes con ellos. 753 00:59:23,759 --> 00:59:28,337 Échales un ojo. Vamos a volar un poco. 754 01:00:04,196 --> 01:00:05,586 Quédate donde estás. 755 01:00:05,867 --> 01:00:08,731 Está loco por hacer despegar el avión. Él no sabe cómo. 756 01:00:08,923 --> 01:00:10,393 Anderson sabe lo que está haciendo. 757 01:00:24,371 --> 01:00:27,241 Sr. Chan, debería irme. Lena me necesita. 758 01:00:27,442 --> 01:00:30,578 Seguro que nos metiste en un gran lío, Charlie. 759 01:00:30,779 --> 01:00:32,772 tienes que detenerlo o nos matará a todos. 760 01:00:32,950 --> 01:00:35,690 El señor Anderson parece estar un piloto experimentado. 761 01:00:35,887 --> 01:00:37,414 Ha volado aviones antes. 762 01:00:38,360 --> 01:00:40,295 ahora es el momento para saber si tienes razón. 763 01:00:40,475 --> 01:00:42,335 Al menos fuiste absuelto de tu culpa. 764 01:02:04,036 --> 01:02:06,432 - ¿Qué crees que estás haciendo, Anderson? - Te haré un boceto. 765 01:02:06,781 --> 01:02:09,491 Bloqueé el avión. Abrí el gas. 766 01:02:10,360 --> 01:02:12,730 La puerta del compartimento está cerrada. 767 01:02:12,981 --> 01:02:14,764 El avión se estrellará en poco tiempo. 768 01:02:14,936 --> 01:02:17,471 ¿Quién va a enfrentarme? no tendrá éxito. 769 01:02:18,242 --> 01:02:20,501 tenía que saber que no puedo confiar en ti 770 01:02:28,378 --> 01:02:29,537 Sostenlo. 771 01:02:47,214 --> 01:02:50,706 Perdí el arma afuera. Podrías haber disparado a la cerradura. 772 01:02:51,307 --> 01:02:55,218 Pero planeé con anticipación ¿Cómo no vamos a tener un vuelo interrumpido? 773 01:02:57,219 --> 01:02:58,710 Por favor señorita. 774 01:03:01,188 --> 01:03:02,492 Tim, aquí. 775 01:03:13,357 --> 01:03:15,157 Debo admitir, Charlie, 776 01:03:16,159 --> 01:03:20,390 que después de que Anderson traicionara era imposible para que los franceses confiesen, 777 01:03:20,661 --> 01:03:24,551 pero arriesgaste mucho registrar su casa sin orden judicial. 778 01:03:25,263 --> 01:03:26,631 Pero no registré la casa. 779 01:03:27,371 --> 01:03:31,535 La lógica me decía que el director de la firma de Por supuesto, el seguro fue cómplice del crimen. 780 01:03:32,186 --> 01:03:35,310 Sabía quiénes eran los sospechosos, así que no tenía motivos para deshacerse de su abrigo. 781 01:03:35,687 --> 01:03:37,267 Simplemente lo guardó en la casa. 782 01:03:40,361 --> 01:03:43,261 ¿Qué tal ser el piloto? ¿Un avión de verdad? 783 01:03:43,583 --> 01:03:44,864 - ¿Hablas en serio? - Seguro. Tómalo. 784 01:03:59,294 --> 01:04:01,519 - ¿Eso es bueno? - Maravilloso. 785 01:04:03,273 --> 01:04:07,300 Traducción y adaptación por primera vez mundo hecho por gicu