1 00:00:16,249 --> 00:00:17,889 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,959 --> 00:00:19,859 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,499 --> 00:00:33,909 (Taksówkarz 3) 4 00:00:33,930 --> 00:00:35,049 (Imiona postaci, regiony, agencje, 5 00:00:35,073 --> 00:00:36,350 organizacje i inne tytuły są fikcyjne.) 6 00:00:36,350 --> 00:00:37,488 (Sceny z dzieckiem są aktorzy i zwierzęta 7 00:00:37,512 --> 00:00:38,650 zgodnie z wytycznymi produkcyjnymi.) 8 00:00:39,800 --> 00:00:41,200 Jeden! 9 00:00:41,200 --> 00:00:45,590 {\an8Dwa! Trzy! Cztery! (Ostatni odcinek) 10 00:00:45,590 --> 00:00:48,520 {\an8}Raz, dwa, trzy, cztery! Raz, dwa, trzy, cztery! 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,020 {\an8}Biegnij do przodu! 12 00:00:50,020 --> 00:00:52,820 {\an8}Jeden! Jeden! 13 00:00:52,820 --> 00:00:56,510 {\an8}Raz, dwa, trzy, cztery! Raz, dwa, trzy, cztery! 14 00:00:57,330 --> 00:00:59,440 {\an8}- Hej. - Sierżant Yu. 15 00:00:59,440 --> 00:01:02,910 {\an8}Trening musi być intensywny, proszę pani. 16 00:01:02,910 --> 00:01:04,310 {\an8}Wiem. 17 00:01:04,310 --> 00:01:08,690 {\an8}Podwładny powinien być odpowiedzialny za intensywne treningi. 18 00:01:08,690 --> 00:01:11,710 {\an8}Dołączę do kolejnego szkolenie za dwa dni. 19 00:01:11,710 --> 00:01:13,540 {\an8}Nagle? To nie było zaplanowane. 20 00:01:13,540 --> 00:01:14,690 {\an8Nie 21 00:01:14,690 --> 00:01:16,750 {\an8}To taktyczny trening uderzania w cel 22 00:01:16,750 --> 00:01:19,410 {\an8}z korpusem artylerii w Strefie B24. 23 00:01:19,410 --> 00:01:22,570 {\an8}Nie możemy rozmawiać przez kilka dni ponieważ jest to trening taktyczny. 24 00:01:22,570 --> 00:01:24,020 {\an8}No właśnie. 25 00:01:24,020 --> 00:01:27,780 {\an8}Kup mi boczek i soju kiedy zarabiasz na szkoleniu. 26 00:01:27,780 --> 00:01:30,010 Nie, dziękuję. Leczysz mnie. 27 00:01:30,010 --> 00:01:32,070 Porozmawiajmy po twoim powrocie. 28 00:01:32,070 --> 00:01:33,590 Dobra. 29 00:01:33,590 --> 00:01:35,230 Kontynuuj, pani. 30 00:01:35,230 --> 00:01:36,610 Dobra. 31 00:01:40,200 --> 00:01:42,290 Zdaniem agencji wywiadowczej, 32 00:01:42,290 --> 00:01:46,590 będzie armia Korei Północnej prowokując nas wkrótce w pobliżu granicy. 33 00:01:46,590 --> 00:01:49,500 Celem tego szkolenia jest 34 00:01:49,500 --> 00:01:53,280 być doskonale przygotowani na zasadzkę. 35 00:01:53,280 --> 00:01:57,500 Zakładamy, że skorzystają ich najbardziej elitarnych żołnierzy. 36 00:01:59,070 --> 00:02:02,120 Według szkolenia procedura bezpieczeństwa, 37 00:02:02,120 --> 00:02:04,300 skonfiskujemy wasze telefony 38 00:02:04,300 --> 00:02:07,590 i sprawdź swoją broń i sprzęt już teraz. 39 00:02:07,590 --> 00:02:09,520 Wszystko jest odrzucane z wyjątkiem dla pierwszego sierżanta Yu. 40 00:02:09,520 --> 00:02:12,110 Wszyscy powstańcie! 41 00:02:13,110 --> 00:02:14,970 Pozdrowienia dla Komendanta! 42 00:02:14,970 --> 00:02:17,210 Jedność! 43 00:02:18,040 --> 00:02:20,030 Jedność! 44 00:02:22,110 --> 00:02:23,510 Zwolniony. 45 00:02:24,520 --> 00:02:27,350 - Gotowy przód! - Jedność! 46 00:02:35,890 --> 00:02:37,260 Weź to. 47 00:02:38,260 --> 00:02:39,440 Co to jest? 48 00:02:39,440 --> 00:02:43,800 Zamiast Strefy K43, zrobi to twój zespół 49 00:02:43,800 --> 00:02:46,740 jutro udaj się do Strefy B24. 50 00:02:46,740 --> 00:02:48,890 Obszar B24? 51 00:02:48,890 --> 00:02:50,760 Zaznaczyłem lokalizację na mapie. 52 00:02:50,760 --> 00:02:54,370 Zgłoś się do mnie, gdy tylko tam dotrzesz. 53 00:02:54,370 --> 00:02:56,130 Jakieś pytania? 54 00:02:59,680 --> 00:03:01,240 Nie, proszę pana. 55 00:03:01,240 --> 00:03:03,350 Jedność. 56 00:03:03,350 --> 00:03:04,790 Możesz iść. 57 00:03:16,970 --> 00:03:19,670 Zamiast obszaru K43 58 00:03:19,670 --> 00:03:21,670 Jutro udaj się do Strefy B24. 59 00:03:21,670 --> 00:03:24,810 To szkolenie w zakresie strzelania do celu w Strefie B24. 60 00:04:01,360 --> 00:04:02,530 Jedność! 61 00:04:02,530 --> 00:04:03,950 Pozwól mi prowadzić, komandorze! 62 00:04:03,950 --> 00:04:06,440 - Wsiadaj. Nie ma czasu. - Tak, proszę pana. 63 00:05:03,770 --> 00:05:04,870 (B24) 64 00:05:04,870 --> 00:05:09,040 Twój zespół uda się jutro do Strefy B24. 65 00:05:09,040 --> 00:05:10,930 B24? 66 00:05:12,420 --> 00:05:15,030 On jedzie tam o tej godzinie? 67 00:05:48,300 --> 00:05:50,820 (Obszar B24) 68 00:06:04,630 --> 00:06:07,770 To wszystko spłonie. Dlaczego przyniosłeś tak dużo? 69 00:06:07,770 --> 00:06:10,290 Przyniosłem wszystko, co kazał mi generał Oh. 70 00:06:10,290 --> 00:06:12,280 Chodź, generale... 71 00:06:12,280 --> 00:06:14,570 „Przypadkowa eksplozja w pobliżu ul Wojskowa linia demarkacyjna.” 72 00:06:14,570 --> 00:06:16,860 - Dobra robota. - Dziękuję, proszę pana. 73 00:06:18,690 --> 00:06:21,250 - Co? - C-co się dzieje, proszę pana? 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,660 Nie słyszałeś czegoś? 75 00:06:22,660 --> 00:06:25,360 Nic nie słyszałem. 76 00:06:25,360 --> 00:06:27,450 Nieważne. Najpierw rozładujmy kamizelki. 77 00:06:27,450 --> 00:06:29,110 Tak, proszę pana. 78 00:06:56,970 --> 00:06:58,730 Pięć. 79 00:06:58,730 --> 00:07:00,390 Sześć. 80 00:07:01,110 --> 00:07:02,500 Siedem. 81 00:07:03,280 --> 00:07:04,670 W ogóle nie możesz tego stwierdzić. 82 00:07:04,670 --> 00:07:07,600 Oj, bądź ostrożny, proszę pana. Może eksplodować. 83 00:07:07,600 --> 00:07:10,350 Waży blisko a standardowa kamizelka kuloodporna. 84 00:07:10,350 --> 00:07:13,270 Nie wysadza wszystkiego w powietrze ośmiu żołnierzy to przesada? 85 00:07:13,270 --> 00:07:15,610 Ty zarozumiały draniu. Czy jesteś szalony? 86 00:07:15,610 --> 00:07:18,640 - Podążaj za mną. - Wybacz mi! Pozwól mi prowadzić, proszę pana! 87 00:07:21,450 --> 00:07:23,490 Rozpieprzyć? 88 00:07:57,550 --> 00:08:01,830 (C4: Wojskowa bomba plastikowa) 89 00:08:14,800 --> 00:08:17,540 Uwaga! 90 00:08:17,540 --> 00:08:19,800 Pozdrowienia dla Komendanta! 91 00:08:19,800 --> 00:08:22,140 Jedność! 92 00:08:23,290 --> 00:08:25,250 Jedność! 93 00:08:29,380 --> 00:08:31,290 Gotowy przód! 94 00:08:31,290 --> 00:08:33,570 W tył zwrot! 95 00:08:34,730 --> 00:08:36,250 Wdrażaj szkolenia! 96 00:08:36,250 --> 00:08:37,970 Wdrażaj! 97 00:08:50,940 --> 00:08:54,200 To trening taktyczny za lokalną prowokację Północy. 98 00:08:54,200 --> 00:08:56,850 Pojedziesz daleko na północ, aż do północna granica GOP. 99 00:08:56,850 --> 00:08:58,800 Jak tylko dotrzesz do obszaru B24, 100 00:08:58,800 --> 00:09:03,200 założyć kamizelki kuloodporne w koszarach i ruszaj się szybko. 101 00:09:03,200 --> 00:09:06,230 Nie wysadza wszystkiego w powietrze ośmiu żołnierzy przesadziło? 102 00:09:07,510 --> 00:09:09,010 To ważna operacja. 103 00:09:09,010 --> 00:09:13,000 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby otrzymuj świetne oceny! 104 00:09:13,000 --> 00:09:15,500 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana! 105 00:09:22,640 --> 00:09:25,290 Zajmij miejsce pasażera. Poprowadzę. 106 00:09:26,290 --> 00:09:27,300 Spieszyć się! 107 00:09:27,300 --> 00:09:29,140 Tak, proszę pani. 108 00:10:04,620 --> 00:10:06,880 Wysiadać. Wynoś się teraz! 109 00:10:06,880 --> 00:10:09,060 T-Tak, proszę pani. 110 00:10:10,640 --> 00:10:13,220 Wszyscy, wysiadajcie z ciężarówki. 111 00:10:13,220 --> 00:10:14,870 Wynoś się teraz! 112 00:10:14,870 --> 00:10:16,790 Tak, proszę pani. 113 00:10:21,450 --> 00:10:25,820 Wszyscy wracacie natychmiast do jednostki. 114 00:10:25,820 --> 00:10:27,080 Nie złapałem tego. 115 00:10:27,080 --> 00:10:28,390 Nie słyszałeś mnie? 116 00:10:28,390 --> 00:10:30,030 Wróć do jednostki. 117 00:10:30,030 --> 00:10:32,160 Tak, proszę pani! 118 00:11:22,490 --> 00:11:26,150 To jest siedziba szkoleniowa. Odpowiedz, Zespół Alfa. 119 00:11:26,150 --> 00:11:27,850 Zespół Alfa. 120 00:11:29,070 --> 00:11:32,350 Zespół Alfa, odpowiedz jak tylko to usłyszysz! 121 00:11:32,350 --> 00:11:33,840 Powtarzam! 122 00:11:33,840 --> 00:11:37,690 To jest siedziba szkoleniowa. Odpowiadajcie, Zespół Alfa! 123 00:11:37,690 --> 00:11:39,650 Zespół Alfa, odpowiedz, powiedziałem! 124 00:11:39,650 --> 00:11:41,180 Przesuń. 125 00:11:41,180 --> 00:11:43,270 To jest dowódca. 126 00:11:43,270 --> 00:11:45,560 Gdzie teraz jesteś? 127 00:11:47,280 --> 00:11:49,750 Wiem, co próbowałeś nam zrobić. 128 00:11:49,750 --> 00:11:51,220 Co? 129 00:11:51,220 --> 00:11:54,730 Co zyskasz zabijając się twoi podwładni? 130 00:11:54,730 --> 00:11:56,780 Pierwszy sierżancie Yu, co ty mówisz... 131 00:11:56,780 --> 00:11:59,970 Dlaczego próbowałeś umieścić kamizelki wybuchowe na nas? 132 00:11:59,970 --> 00:12:02,340 Oszalałeś? 133 00:12:02,340 --> 00:12:04,740 Jeśli nie będziesz w stanie mi odpowiedzieć, udam się do 134 00:12:04,740 --> 00:12:07,920 prokuratora wojskowego z tym, co ułożyłeś. 135 00:12:07,920 --> 00:12:10,610 Hej, hej, Yu Seon Ah! 136 00:12:10,610 --> 00:12:13,070 To jest niesubordynacja! 137 00:12:43,750 --> 00:12:46,370 (Ministerstwo Obrony Narodowej) 138 00:13:06,380 --> 00:13:08,120 Spróbujmy tego. 139 00:13:31,730 --> 00:13:33,600 Pierwszy sierżant Yu! 140 00:13:33,600 --> 00:13:37,830 Czy sprzeciwiasz się teraz mojemu rozkazowi? co? 141 00:13:40,060 --> 00:13:42,370 Nie jesteście żołnierzami. 142 00:13:42,370 --> 00:13:44,150 Przygotuj się na zdjęcie munduru na dobre. 143 00:13:44,150 --> 00:13:47,730 Nie możesz się wydostać w każdym razie tutaj z tym. 144 00:13:47,730 --> 00:13:50,700 Yu Seon Ach, zastanów się uważnie. 145 00:13:50,700 --> 00:13:53,550 Nie wiem, co w ciebie wstąpiło 146 00:13:53,550 --> 00:13:55,700 ale wkrótce będziesz otrzymywać emeryturę. 147 00:13:55,700 --> 00:14:01,300 Jak będzie żyła twoja mama, jeśli ty zostać zwolniony niehonorowo? 148 00:14:02,370 --> 00:14:04,190 Zdobyłeś kluczowe informacje, ale 149 00:14:04,190 --> 00:14:07,500 coś nieuniknionego wydarzyło się podczas powrotu. 150 00:14:07,500 --> 00:14:09,410 Co robisz z uzyskanymi informacjami? 151 00:14:09,410 --> 00:14:11,740 Twoje bezpieczeństwo jest ważniejsze niż inteligencja. 152 00:14:11,740 --> 00:14:16,460 Jeśli nie masz gwarancji bezpieczeństwa, zrezygnuj z wywiadu. 153 00:14:19,260 --> 00:14:21,770 Jeśli teraz przestaniesz, 154 00:14:21,770 --> 00:14:24,280 Zapomnę o tym wszystkim. 155 00:14:24,280 --> 00:14:28,440 Zatrzymaj się, sierżancie Yu. OK? 156 00:14:28,440 --> 00:14:30,720 Skończ z bzdurami. 157 00:14:36,060 --> 00:14:38,740 Kierujesz się teraz na północ. 158 00:14:38,740 --> 00:14:41,080 Przekroczysz granicę z tym towarem? 159 00:14:41,080 --> 00:14:42,940 To Twoja ostatnia szansa. 160 00:14:42,940 --> 00:14:44,950 Jeśli się teraz nie poddasz, 161 00:14:44,950 --> 00:14:49,090 Rozważę, że odejdziesz z bronią. 162 00:14:54,500 --> 00:14:56,260 Hej! 163 00:15:29,600 --> 00:15:33,990 Pomimo tego, jeśli nadal jesteś zmuszony ryzykować życie, 164 00:15:33,990 --> 00:15:38,260 dostarcz następujące informacje metoda naszego zespołu. 165 00:16:00,730 --> 00:16:04,240 Co to za metoda? 166 00:16:04,240 --> 00:16:09,250 Znajdź ptasie gniazdo na najbliższym drzewo bezpośrednio na zachodzie 167 00:16:09,250 --> 00:16:11,410 i zabezpiecz go tam. 168 00:16:40,450 --> 00:16:43,520 Jeśli coś mi się stanie, 169 00:16:45,800 --> 00:16:50,100 Wierzę, że znajdziesz to, kapitanie Kim Do Gi. 170 00:17:25,870 --> 00:17:28,570 Co za szalona suka. 171 00:18:13,030 --> 00:18:16,150 Ten komuch po prostu nie chce słuchać. 172 00:18:16,150 --> 00:18:18,720 Jak mam to zgłosić przełożonym? 173 00:18:19,900 --> 00:18:22,420 Nie słyszałeś mnie? 174 00:18:22,420 --> 00:18:27,330 Komik próbował sprzedać naszą broń na północ 175 00:18:27,330 --> 00:18:29,050 i zginął w wypadku. 176 00:18:29,050 --> 00:18:32,110 Tak, proszę pana. Powiem to w raporcie. 177 00:18:32,110 --> 00:18:37,190 Gówno. Generał będzie na mnie krzyczał. 178 00:18:43,120 --> 00:18:49,570 Sierżant Yu poświęciła się aby ocalić swoich towarzyszy żołnierzy. 179 00:18:49,570 --> 00:18:51,290 To prawda. 180 00:18:54,220 --> 00:18:56,430 To sprawia, że ​​jestem jeszcze bardziej zły. 181 00:18:56,430 --> 00:18:59,570 Ludzie nie wiedzą że umarła tak niesprawiedliwie. 182 00:18:59,570 --> 00:19:04,680 Sukinsyny, którzy to zrobili że dla niej są jeszcze wolne. 183 00:19:06,180 --> 00:19:08,120 Ale dowiedzieliśmy się. 184 00:19:10,360 --> 00:19:12,420 Powinniśmy więc walczyć. 185 00:19:15,770 --> 00:19:18,250 To będzie ciężka walka. 186 00:19:18,250 --> 00:19:22,060 To nie skończy się szybko, albo. Dobrze to wiesz. 187 00:19:28,840 --> 00:19:33,220 Ale jeśli chcesz, zrobię to pomóc do końca. 188 00:19:35,120 --> 00:19:40,400 Nie możemy ich pokonać dowolną znaną Ci metodę. 189 00:19:40,400 --> 00:19:41,790 Pardon? 190 00:19:43,080 --> 00:19:46,470 Jeśli nie da się z nimi pogodzić, 191 00:19:47,470 --> 00:19:53,420 my też musimy z nimi walczyć poza sferą rozsądku. 192 00:20:18,330 --> 00:20:20,420 Dzwoniłeś do tych ludzi? 193 00:20:20,420 --> 00:20:22,630 Tak, to prawda. 194 00:20:22,630 --> 00:20:25,010 To eksperci od dzikiej przyrody. (Badania ptaków) 195 00:20:25,010 --> 00:20:26,850 Dlaczego więc udawał generała? 196 00:20:26,850 --> 00:20:29,290 Kiedy to zrobiłem? Nigdy tego nie powiedziałem. 197 00:20:29,290 --> 00:20:31,220 Hej, powiedziałeś to. 198 00:20:31,220 --> 00:20:34,080 Zapytałem go kim jest, i powiedział Jangsung. 199 00:20:34,080 --> 00:20:37,050 Powiedział, że wróci jeśli go nie wpuścimy. 200 00:20:37,050 --> 00:20:39,620 Kiedy powiedziałem, że jestem Jangsungiem? 201 00:20:39,620 --> 00:20:41,650 Powiedziałem Jang Sung Chul. 202 00:20:41,650 --> 00:20:43,820 Nazywam się Jang Sung Chul. 203 00:20:43,820 --> 00:20:46,370 Poza tym musiałbym wrócić gdybyś mnie nie wpuścił. 204 00:20:46,370 --> 00:20:49,800 Sprawdziłem cię. Było żadnych danych na Twój temat. 205 00:20:49,800 --> 00:20:51,740 Oczywiście, nie wiesz o mnie. 206 00:20:51,740 --> 00:20:54,690 Właściwie jestem agentem tajnych operacji. 207 00:20:54,690 --> 00:20:57,930 Ktoś, kto zawsze pozostaje w cieniu. 208 00:20:57,930 --> 00:21:00,280 Powiedziałeś, że to twój syn. 209 00:21:01,140 --> 00:21:03,380 To jest poufne, 210 00:21:03,380 --> 00:21:06,200 ale jestem liderem jego zespołu. Jest jak mój syn. 211 00:21:06,200 --> 00:21:08,170 Jesteś jak mój tata. 212 00:21:10,180 --> 00:21:11,810 To jest... 213 00:21:11,810 --> 00:21:13,530 A co w takim razie z tym? 214 00:21:13,530 --> 00:21:16,030 Nie mogłem przyjść z pustymi rękami. 215 00:21:16,030 --> 00:21:19,340 Więc wszyscy jesteście tu, żeby zbadać ptaka? 216 00:21:19,340 --> 00:21:21,330 - Tak. - Dla kogo oni pracują? 217 00:21:21,330 --> 00:21:22,980 To tajne. 218 00:21:24,270 --> 00:21:27,040 Słyszałem, że zająłeś się pojazdami zapisy z jednostki konwojowej. 219 00:21:27,040 --> 00:21:30,580 - Tak. - Czy to też chodzi o te cholerne badania ptaków? 220 00:21:32,010 --> 00:21:34,600 - To tajne. - Hej! 221 00:21:34,600 --> 00:21:38,260 Wiesz, ptaki są takie beztroskie. 222 00:21:39,940 --> 00:21:42,710 Czy żartujesz teraz? 223 00:21:50,880 --> 00:21:51,980 Cześć? 224 00:21:51,980 --> 00:21:53,700 Hej, pułkowniku Kim Tae Hyeon. 225 00:21:53,700 --> 00:21:56,420 Mówi generał dywizji Jo Sang Hun Sił Specjalnych. 226 00:21:56,420 --> 00:21:57,810 - Jedność. - OK. 227 00:21:57,810 --> 00:21:59,400 Dziękuję za twoją usługę. 228 00:21:59,400 --> 00:22:02,750 Czy osoby, które wysłałem, dotarły bezpiecznie? 229 00:22:04,750 --> 00:22:08,280 Wysłałeś złotego? zespół badawczy orła? 230 00:22:08,280 --> 00:22:12,310 To ważna sprawa dla kraj. Traktuj je dobrze. 231 00:22:12,310 --> 00:22:14,370 Pomóż im, jeśli czegoś potrzebują. 232 00:22:14,370 --> 00:22:15,970 Kontynuuj. 233 00:22:31,800 --> 00:22:35,840 (Biuro oficera na zlecenie) Wiem, co próbowałeś nam zrobić. 234 00:22:35,840 --> 00:22:39,310 Co zyskasz zabijając się twoi podwładni? 235 00:22:39,310 --> 00:22:41,170 Pierwszy sierżancie Yu, co ty mówisz... 236 00:22:41,170 --> 00:22:44,400 Dlaczego próbowałeś umieścić kamizelki wybuchowe na nas? 237 00:22:45,670 --> 00:22:48,430 Jeśli nie możesz mi odpowiedzieć, udam się do 238 00:22:48,430 --> 00:22:52,320 prokurator wojskowy z tym, co ułożyłeś. 239 00:23:02,280 --> 00:23:06,660 Jak mogą próbować zabić innych żołnierzy? 240 00:23:06,660 --> 00:23:11,250 Sierżant Yu był niezwykły i odważny. 241 00:23:15,010 --> 00:23:18,110 Powinieneś był nam o tym wszystkim powiedzieć. 242 00:23:18,110 --> 00:23:20,750 Dlaczego wyszedłeś bez słowa? 243 00:23:20,750 --> 00:23:23,440 Wyrzuciłeś telefon i nie można było się dodzwonić. 244 00:23:23,440 --> 00:23:25,630 Wiedziałeś, jak bardzo będziemy zmartwieni. 245 00:23:25,630 --> 00:23:27,020 Przepraszam. 246 00:23:27,020 --> 00:23:30,400 Nie mogłem poprosić o pomoc, ponieważ to było takie osobiste. 247 00:23:30,400 --> 00:23:33,210 To kolejny powód, aby poprosić o pomoc. 248 00:23:33,210 --> 00:23:34,950 Trzymać się. Trzymać się. Zobaczmy. 249 00:23:34,950 --> 00:23:38,300 Pan Kim zadzwonił do nas w sprawie osobistej? 250 00:23:38,300 --> 00:23:40,090 Nas też wezwał. 251 00:23:40,090 --> 00:23:43,920 To on nam wtedy zlecił. Czyż nie? 252 00:23:43,920 --> 00:23:45,620 Całkowicie nam to zlecił. 253 00:23:45,620 --> 00:23:46,910 - Prawidłowy? - Na zlecenie? 254 00:23:46,910 --> 00:23:49,860 Nawet wróciłem do wojska. 255 00:23:49,860 --> 00:23:51,960 Ile pobieramy go za taksówkę? 256 00:23:51,960 --> 00:23:56,070 Kapitanie, wzięli tu taksówkę? 257 00:23:56,070 --> 00:23:58,780 Dobra. Myślę, że oceniliśmy sytuację. 258 00:23:58,780 --> 00:24:01,570 Wygląda na to, że musimy tu coś zrobić. 259 00:24:01,570 --> 00:24:04,150 Co możemy teraz zrobić? 260 00:24:06,830 --> 00:24:12,210 Powinniśmy się tego dowiedzieć kto to robi i dlaczego. 261 00:24:12,210 --> 00:24:15,260 Mamy pułkownika i Na razie porucznik. 262 00:24:15,260 --> 00:24:18,240 Aby utworzyć tymczasową jednostkę i zaplanować wspólne działanie, 263 00:24:18,240 --> 00:24:20,130 potrzebujesz kogoś wyżej. 264 00:24:20,130 --> 00:24:22,810 Musi to być ktoś na poziomie ogólnym. 265 00:24:22,810 --> 00:24:28,080 Ten, który próbował na tym zyskać od zabijania własnych żołnierzy. 266 00:24:28,080 --> 00:24:30,800 Czy masz kogoś na myśli? 267 00:24:30,800 --> 00:24:34,800 Mam kogoś, ale my nie mogę go w ten sposób ścigać. 268 00:24:34,800 --> 00:24:38,050 - W każdym razie jestem na pokładzie. - Ja też. 269 00:24:38,050 --> 00:24:41,580 Od teraz nie martw się o nas. 270 00:24:42,480 --> 00:24:44,780 Odliczę opłatę za taksówkę z twojej wypłaty. 271 00:24:45,780 --> 00:24:50,040 Przykro mi, kapitanie. Nic z tego nie zrozumiałem. 272 00:24:53,250 --> 00:24:56,000 Ja wiem. Tak. Ja też jestem na pokładzie. 273 00:24:56,000 --> 00:24:58,450 Co za wspaniały plan. 274 00:25:05,440 --> 00:25:07,330 Korpus sygnałowy, korpus sygnałowy. 275 00:25:07,330 --> 00:25:09,060 Straciliśmy władzę. Pośpiesz się i sprawdź. 276 00:25:09,060 --> 00:25:11,070 Jak możesz to po prostu zamknąć? 277 00:25:11,070 --> 00:25:13,780 Dostałem oficjalny papier, bo to trudne. 278 00:25:13,780 --> 00:25:15,040 Spójrz tam. Patrzeć. 279 00:25:15,040 --> 00:25:17,050 Na linii energetycznej jest gniazdo. 280 00:25:17,050 --> 00:25:19,190 Nie możesz zostawić wszystkich przełączników włączonych. 281 00:25:19,190 --> 00:25:24,020 Jeśli je wyłączysz, bezpieczeństwo staną się bezbronni. Nie możesz. 282 00:25:24,020 --> 00:25:25,980 Trochę dłużej. Trochę dłużej. Trochę dłużej. 283 00:25:25,980 --> 00:25:27,640 Spróbuj kupić więcej czasu. 284 00:25:27,640 --> 00:25:29,710 Jeśli teraz to włączysz, umrę. 285 00:25:29,710 --> 00:25:30,750 Umrze. 286 00:25:30,750 --> 00:25:32,180 Korpus sygnałowy, korpus sygnałowy. 287 00:25:32,180 --> 00:25:34,570 To jeszcze nie włączone. Pośpiesz się i sprawdź. Kiedy wróci? 288 00:25:34,570 --> 00:25:36,450 Właśnie sprawdzam, proszę pana. 289 00:25:36,450 --> 00:25:37,800 Powiedz, że umrzesz. Powiedz to. 290 00:25:37,800 --> 00:25:38,870 Po prostu umrzyjmy. 291 00:25:38,870 --> 00:25:40,650 Czy powinniśmy umrzeć, skoro nie ma czasu? 292 00:25:40,650 --> 00:25:42,620 Lepiej nas pochowaj cmentarz narodowy. 293 00:25:42,620 --> 00:25:43,770 Kurczę... 294 00:25:43,770 --> 00:25:44,960 Jak długo jeszcze? 295 00:25:44,960 --> 00:25:46,290 Jak długo jeszcze? 296 00:25:46,290 --> 00:25:47,620 OK, OK. Pięć sekund. Pięć sekund. 297 00:25:47,620 --> 00:25:49,230 - Pięć sekund. - Pięć sekund. Pięć sekund. 298 00:25:49,230 --> 00:25:50,630 - Nawet sześć sekund. - Firma Signal 299 00:25:50,630 --> 00:25:52,600 Tak, teraz sprawdzam. Wygląda jak... 300 00:25:52,600 --> 00:25:53,860 Skończyłeś już? 301 00:25:53,860 --> 00:25:55,390 - Trzy sekundy. - Trzy sekundy. 302 00:25:55,390 --> 00:25:56,720 Trzy sekundy. Trzy sekundy. 303 00:25:56,720 --> 00:25:57,970 Dobra. Połączony. 304 00:25:57,970 --> 00:26:00,510 Dobra. Tutaj też zrobione. 305 00:26:01,330 --> 00:26:03,570 Zrobione. 306 00:26:04,960 --> 00:26:06,380 Komputer się uruchamia. 307 00:26:06,380 --> 00:26:07,810 To działa. 308 00:26:07,810 --> 00:26:10,000 Firma Signal, wróciła. Dobra robota. 309 00:26:10,000 --> 00:26:12,890 Och, ściągam wszystkie dokumenty. 310 00:26:12,890 --> 00:26:15,600 Boże. To jest trudne. 311 00:26:17,210 --> 00:26:20,860 Jesteś prawdziwym żołnierzem naszego pokolenia. 312 00:26:22,030 --> 00:26:23,000 chodźmy. 313 00:26:23,000 --> 00:26:26,190 Prawdziwy żołnierz. Raz, dwa, trzy. 314 00:26:26,190 --> 00:26:29,380 Kim są ci ludzie, których przyprowadziłeś? 315 00:26:29,380 --> 00:26:32,710 Nadal nie mam pojęcia co próbujesz zrobić. 316 00:26:32,710 --> 00:26:35,840 Powiedziałem, że to niewytłumaczalne rzeczy się w życiu dzieją 317 00:26:35,840 --> 00:26:39,440 a czasami potrzebujesz aby na nie odpowiedzieć. Pamiętać? 318 00:26:39,440 --> 00:26:40,920 Tak. 319 00:26:42,160 --> 00:26:45,780 Proszę zignorować wszystko, co widzisz. 320 00:26:45,780 --> 00:26:47,300 Po prostu mi zaufaj. 321 00:26:48,300 --> 00:26:51,950 Zrobię to od ciebie mnie o to poprosił, kapitanie. 322 00:26:53,480 --> 00:26:56,760 Ale nie zrozumiałem ty też teraz. 323 00:26:59,530 --> 00:27:04,610 (Szczęście i dobrobyt dla ludzi) 324 00:27:51,990 --> 00:27:55,250 (10 października, kalendarz księżycowy) 325 00:27:59,340 --> 00:28:01,020 Tutaj. 326 00:28:14,120 --> 00:28:16,420 Jest listopad. 327 00:28:16,420 --> 00:28:18,880 Nie zostało dużo czasu. 328 00:28:23,830 --> 00:28:26,110 (pułkownik Kim Tae Hyeon) 329 00:28:26,110 --> 00:28:28,910 (Centrum dowodzenia i kontroli) 330 00:28:30,430 --> 00:28:33,170 Połączenie nie jest realizowane. Będziesz połączony z... 331 00:28:56,630 --> 00:29:00,930 Oto lista żołnierzy, którzy zostanie wysłany do Jednostki 2802. 332 00:29:00,930 --> 00:29:03,940 To jest tajne. Jak... 333 00:29:03,940 --> 00:29:08,820 Wznawiają misję nie powiodło się z powodu sierżanta Yu. 334 00:29:08,820 --> 00:29:11,450 Pod pozorem sesji szkoleniowej. 335 00:29:11,450 --> 00:29:14,190 W takim razie powinniśmy się zatrzymać szkolenie, kierowca Kim. 336 00:29:14,190 --> 00:29:16,760 Co teraz zrobimy, Kierowco Kim? 337 00:29:17,730 --> 00:29:20,930 Kierowca Kim? 338 00:29:20,930 --> 00:29:23,060 Dlaczego wszyscy cię tak nazywają? 339 00:29:23,060 --> 00:29:24,710 - Pierwszy sierżant Park. - Tak, kierowco Kim. 340 00:29:24,710 --> 00:29:27,690 Kierowca. To znaczy, kapitanie. 341 00:29:27,690 --> 00:29:29,740 Dzisiaj wrócisz do swojej jednostki. 342 00:29:29,740 --> 00:29:31,840 Ja też chcę zostać i pomóc. 343 00:29:31,840 --> 00:29:33,510 Wróć i zrób coś dla mnie. 344 00:29:33,510 --> 00:29:35,060 Czy byłbyś w stanie? 345 00:29:35,060 --> 00:29:38,390 Tak. Jestem szczęśliwy, że mogę zrobić wszystko. 346 00:29:38,390 --> 00:29:40,090 Ja też mam dla ciebie przysługę, Go Eun. 347 00:29:40,090 --> 00:29:42,270 Dobra. Co to jest? 348 00:29:54,320 --> 00:29:56,340 Przepraszam, że ciągle do ciebie dzwonię. 349 00:29:56,340 --> 00:29:59,610 Co cię tak niecierpliwi, Tae Hyeon? 350 00:29:59,610 --> 00:30:01,650 Do naszej jednostki przyjechał zespół badawczy zajmujący się ptakami, 351 00:30:01,650 --> 00:30:03,850 ale są niezwykle podejrzliwi. 352 00:30:03,850 --> 00:30:08,430 Co najważniejsze, Kim Do Gi był Sierżant musztry zmarłego Yu Seona Ah. 353 00:30:08,430 --> 00:30:13,650 Nie możemy zostawić niczego podejrzanego w tym ważnym momencie. 354 00:30:13,650 --> 00:30:16,610 Chwasty należy całkowicie wykorzenić. 355 00:30:19,790 --> 00:30:22,040 Czy to Wojskowe Centrum Praw Człowieka? 356 00:30:22,040 --> 00:30:25,320 Muszę złożyć raport. Będę tam teraz. 357 00:31:02,310 --> 00:31:04,110 Przepraszam. 358 00:31:05,430 --> 00:31:07,540 Jest tam ktoś? 359 00:31:59,760 --> 00:32:03,000 Idź Eun. Idź Eun, wszystko w porządku? 360 00:32:03,000 --> 00:32:04,670 Nic mi nie jest. 361 00:32:44,180 --> 00:32:46,420 (generał porucznik Oh Won Sang) 362 00:32:48,440 --> 00:32:49,960 Wejdź. 363 00:32:53,200 --> 00:32:55,080 Jedność. 364 00:32:56,400 --> 00:32:59,370 Tak jak prosiłeś, utworzyłem elitarny zespół. 365 00:33:00,600 --> 00:33:02,910 Masz większy zapał, niż się spodziewałem. 366 00:33:04,910 --> 00:33:08,500 Zawsze otrzymujesz najwyższy wynik także w ocenie szkolenia. 367 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 - Rozumiem, dlaczego jesteś sławny. - Dziękuję, proszę pana. 368 00:33:11,400 --> 00:33:14,750 Ale nie byłem poinformowany jeszcze o misji. 369 00:33:14,750 --> 00:33:17,090 Jaki to rodzaj misji? 370 00:33:17,090 --> 00:33:22,940 Myślę o założeniu ty za to odpowiadasz. 371 00:33:22,940 --> 00:33:25,760 Jeśli ci się uda, gwarantuję ci droga do sukcesu. 372 00:33:32,220 --> 00:33:33,790 Otrzymaliśmy informację, że 13 grudnia br. (Ruch V1, zagrożenie graniczne) 373 00:33:33,790 --> 00:33:36,670 będzie w pobliżu Kaesong na inspekcję. 374 00:33:37,430 --> 00:33:38,630 (Ruch V1, zagrożenie graniczne) 375 00:33:40,850 --> 00:33:44,440 Weź pluton pod swoje dowództwo 376 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 i poderżnij mu gardło. 377 00:33:47,600 --> 00:33:50,250 Nie widzę drogi powrotnej. 378 00:33:50,250 --> 00:33:52,000 Powrót? 379 00:33:52,000 --> 00:33:55,600 Zgodnie z tym, zabraknie nam paliwa podczas infiltracji. 380 00:33:55,600 --> 00:33:58,400 - Powrót byłby niemożliwy. - Tak. 381 00:33:58,400 --> 00:34:00,480 Nie musisz iść. 382 00:34:00,480 --> 00:34:04,190 Stwórzcie dobry zespół i wyślijcie je wyłączyć. Nie martw się zbytnio. 383 00:34:04,190 --> 00:34:05,950 Jeśli droga wyjścia nie jest zabezpieczona, 384 00:34:05,950 --> 00:34:09,840 to oczywiste, cały pluton zostaną zdziesiątkowane. 385 00:34:09,840 --> 00:34:12,690 Lepiej zachować takie rzeczy to tajemnica. 386 00:34:18,270 --> 00:34:19,990 Kapitanie Kim, 387 00:34:21,100 --> 00:34:27,190 dobrze karmisz świnię zabić i zjeść raz. 388 00:34:27,190 --> 00:34:30,680 Wszystkie dzieci, które szkolisz, to świnie. 389 00:34:31,800 --> 00:34:35,270 Używasz ich raz na jakiś czas taki czas. Tylko raz. 390 00:34:36,550 --> 00:34:38,730 Czy rozumiesz co mówię? 391 00:34:43,100 --> 00:34:47,900 Czy to jest rozkaz? 392 00:34:51,720 --> 00:34:55,090 Nie powinnam pytać cię o przysługę, prawda? 393 00:35:00,850 --> 00:35:03,290 Rozumiem, co masz na myśli. 394 00:35:03,290 --> 00:35:05,060 Przygotuję się natychmiast. 395 00:35:05,900 --> 00:35:07,670 Jedność! 396 00:35:09,140 --> 00:35:11,970 Tak. W ten sposób osiągniesz sukces. 397 00:35:11,970 --> 00:35:13,540 Jedność. 398 00:35:27,570 --> 00:35:28,850 (Duch Sił Specjalnych) 399 00:35:28,850 --> 00:35:30,700 (Niezłomny duch walki: Absolutna wierność, absolutna uległość) 400 00:35:30,700 --> 00:35:34,980 (Dowództwo Sił Specjalnych) 401 00:35:38,390 --> 00:35:40,950 Zespół jest gotowy do wysłania. 402 00:35:40,950 --> 00:35:42,070 Jaka jest dzisiejsza misja? 403 00:35:42,070 --> 00:35:43,740 Yu Seon Ah. 404 00:35:43,740 --> 00:35:44,870 Park Jae Wona. 405 00:35:44,870 --> 00:35:46,820 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 406 00:35:46,820 --> 00:35:50,550 Cała nasza firma będzie od dzisiaj na urlopie. 407 00:35:50,550 --> 00:35:51,830 Pardon? 408 00:35:52,750 --> 00:35:53,820 Nie złapałem tego. 409 00:35:53,820 --> 00:35:57,300 Dobrze wypadłeś w ostatniej ocenie, ale jeszcze cię nie nagrodziłem. 410 00:35:57,300 --> 00:35:59,680 Ty też to otrzymasz. 411 00:35:59,680 --> 00:36:03,680 Od teraz całość firma nie wróci 412 00:36:03,680 --> 00:36:07,180 chyba że powiem inaczej. 413 00:36:08,110 --> 00:36:09,710 Zrozumieć? 414 00:36:09,710 --> 00:36:12,530 - Przepraszam? - Tak, proszę pana! 415 00:36:12,530 --> 00:36:14,420 Tak, proszę pana! 416 00:36:24,630 --> 00:36:26,930 - Jedność. - Jedność. 417 00:36:28,720 --> 00:36:30,180 Jedność. 418 00:36:47,400 --> 00:36:49,410 To był mężczyzna, o którym myślałem. 419 00:36:49,410 --> 00:36:52,410 Został zwolniony niehonorowo z powodu niewłaściwego zachowania seksualnego. 420 00:36:52,410 --> 00:36:54,830 Hoduje kurczaki teraz na wsi. 421 00:36:54,830 --> 00:36:56,770 Jest cywilem. 422 00:36:56,770 --> 00:37:00,270 Cywil kontroluje wojsko? 423 00:37:00,270 --> 00:37:01,940 Jaki to ma sens? 424 00:37:01,940 --> 00:37:06,280 Coś niewiarygodnego dzieje się właśnie teraz. 425 00:37:06,280 --> 00:37:09,310 Wiedział o każdym naszym kroku. 426 00:37:09,310 --> 00:37:13,290 Mężczyźni, którzy nas zaatakowali, też byli żołnierzami. 427 00:37:13,290 --> 00:37:17,440 On już ma władzę w wojsku. 428 00:37:17,440 --> 00:37:20,460 To jest o wiele bardziej niebezpieczne, niż się spodziewałem. 429 00:37:52,610 --> 00:37:56,200 Drodzy, szanowni obywatele 430 00:37:56,200 --> 00:38:02,280 dziś, w strefie B24 w pobliżu Wojskowa linia demarkacyjna, 431 00:38:02,280 --> 00:38:08,150 spowodowane przez północnokoreańskie wojsko poważną prowokację zbrojną. 432 00:38:09,480 --> 00:38:13,870 Nasi czcigodni żołnierze Korei Południowej 433 00:38:13,870 --> 00:38:19,250 zostały poświęcone w ataku wroga. 434 00:38:20,630 --> 00:38:25,890 Atak Korei Północnej na dużą skalę co spowodowało wiele zgonów... 435 00:38:31,760 --> 00:38:37,900 jest zbrodnią przeciw ludzkości co zagraża naszej wolności 436 00:38:37,900 --> 00:38:45,450 i podważa podstawy konstytucja naszego systemu demokratycznego. 437 00:38:45,450 --> 00:38:49,380 Zgodnie z konstytucją 438 00:38:52,440 --> 00:38:54,890 i procedury prawne 439 00:38:54,890 --> 00:39:01,320 w celu zabezpieczenia narodu dobrostan i bezpieczeństwo 440 00:39:01,320 --> 00:39:05,270 ta administracja będzie działać 441 00:39:05,270 --> 00:39:09,360 Konstytucja Artykuł 77 oraz art. 2 stanu wojennego 442 00:39:09,360 --> 00:39:15,550 Ogłaszam stan wojenny dla całego kraju kraj Republiki Korei. 443 00:39:17,500 --> 00:39:20,830 Słyszałem, że awansowałeś do generała. Gratulacje. 444 00:39:20,830 --> 00:39:23,070 To dzięki Twojej pomocy. 445 00:39:23,070 --> 00:39:24,910 Dziękuję bardzo. 446 00:39:24,910 --> 00:39:27,780 Czy to jest teraz ważne? 447 00:39:27,780 --> 00:39:30,290 Musimy uratować kraj. 448 00:39:32,170 --> 00:39:36,180 Samo śnienie powoduje urojenia. 449 00:39:36,180 --> 00:39:39,610 To się stanie. To nieuniknione. 450 00:39:39,610 --> 00:39:43,180 Musimy tylko dać im powód. 451 00:39:47,460 --> 00:39:49,090 Tutaj. 452 00:39:54,850 --> 00:39:56,880 Mój przybrany syn, Kim Tae Hyeon. 453 00:39:56,880 --> 00:39:58,500 Tak. 454 00:39:58,500 --> 00:40:00,100 Czy przygotowania przebiegają dobrze? 455 00:40:00,100 --> 00:40:02,960 Tak. Podwoić liczbę osób zamówiłeś, są w trybie gotowości. 456 00:40:02,960 --> 00:40:04,580 Ty... 457 00:40:06,720 --> 00:40:09,370 nie mogę tym razem niczego zepsuć. 458 00:40:09,370 --> 00:40:11,820 Nie będę sprawiał, że będziesz się martwić dwa razy. 459 00:40:12,820 --> 00:40:14,850 Oddział, który tym razem wysyłamy 460 00:40:14,850 --> 00:40:18,650 są zdeterminowani, aby ciężko trenować i umrzeć sensownie. 461 00:40:18,650 --> 00:40:20,050 Tak, to prawda. 462 00:40:20,050 --> 00:40:25,800 Będą odskocznią o niekończący się dobrobyt kraju. 463 00:40:27,760 --> 00:40:31,370 Umieść gdzieś ich groby z przyjemnym wiatrem. 464 00:40:31,370 --> 00:40:33,020 Tak, proszę pana. 465 00:40:35,050 --> 00:40:37,630 Hej, przynieś mi szklankę wody. 466 00:40:37,630 --> 00:40:40,770 - Hej, tu jest samoobsługa. - Widzę. 467 00:40:40,770 --> 00:40:43,320 Pozwól, że ci naleję. 468 00:40:45,100 --> 00:40:46,670 Jezu! 469 00:40:46,670 --> 00:40:48,290 - Hej. - Mój Boże. 470 00:40:48,290 --> 00:40:52,400 - Przepraszam. Dam ci jeszcze jeden kieliszek. - Dobra. 471 00:40:52,400 --> 00:40:55,210 - Pozwól, że to przyniosę. - Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 472 00:40:55,210 --> 00:40:57,420 - Jedność! - Lojalność! 473 00:40:57,420 --> 00:41:00,040 Jestem cywilem. Nie salutuj mi. 474 00:41:00,040 --> 00:41:02,640 - Do widzenia. - Uważaj, panie! 475 00:41:11,090 --> 00:41:13,100 Nie pomogłeś mi, kiedy cię o to prosiłem. 476 00:41:13,100 --> 00:41:15,170 Wysłałeś mi kogoś niepotrzebnego. 477 00:41:15,170 --> 00:41:16,620 Och, prawda. 478 00:41:16,620 --> 00:41:20,750 Masz na myśli zespół badawczy Złotego Orła? 479 00:41:20,750 --> 00:41:21,970 Generał Och, 480 00:41:21,970 --> 00:41:28,360 czyż nie jest to cudowna niespodzianka w Korei nadal istnieje orzeł przedni? 481 00:41:32,130 --> 00:41:34,380 Wiesz co? 482 00:41:34,380 --> 00:41:37,220 W Korei nie ma złotego orła. 483 00:41:38,670 --> 00:41:42,410 Ludzie, których wysłałeś skończy się tak samo. 484 00:41:49,240 --> 00:41:50,970 (Jo Sang Hun – Pierwszy cel do usunięcia) 485 00:41:50,970 --> 00:41:54,180 (Następnie pozbądź się źródła problemu) 486 00:41:55,220 --> 00:41:58,590 Na szczęście tego nie zrobił zauważyłem nową kamerę bodycam. 487 00:41:58,590 --> 00:42:00,910 Przed chwilą mówił o zabiciu nas, prawda? 488 00:42:00,910 --> 00:42:04,380 Tak. Jesteśmy zespołem badawczym dotyczącym orła przedniego. 489 00:42:04,380 --> 00:42:07,420 Wyślą żołnierzy na północnym krańcu granicy, 490 00:42:07,420 --> 00:42:10,060 i wystrzel pocisk i zabij ich wszystkich. 491 00:42:10,060 --> 00:42:14,040 I oprawią Za to północnokoreańskie wojsko. 492 00:42:14,040 --> 00:42:16,300 Jeśli zaatakują Północ Z tego powodu Korea 493 00:42:16,300 --> 00:42:18,110 będą walczyć. 494 00:42:18,110 --> 00:42:21,140 Wojna wybuchnie wtedy w sposób naturalny. 495 00:42:21,140 --> 00:42:24,530 Nie sądzę, żeby to miało jakikolwiek sens. 496 00:42:24,530 --> 00:42:26,740 Ich celem jest rozpoczęcie wojny? 497 00:42:26,740 --> 00:42:30,390 Podczas gdy wojsko bierze także rozkaz cywila. 498 00:42:30,390 --> 00:42:32,200 Jest już oficjalny rozkaz. 499 00:42:32,200 --> 00:42:33,630 Aresztować nas wszystkich. 500 00:42:33,630 --> 00:42:36,350 Boże. Są tacy pospieszni. 501 00:42:38,040 --> 00:42:40,390 Planują rozpocząć o 22:00 dziś wieczorem. 502 00:42:40,390 --> 00:42:42,810 (11.29.2025, 22:00, Numer sektora docelowego R-14 / XQ-07) 503 00:42:45,420 --> 00:42:50,050 - Czy my też powinniśmy rozpocząć wojnę? - Tak. 504 00:42:51,680 --> 00:42:53,200 Tak. 505 00:42:57,160 --> 00:42:58,890 (Centrum dowodzenia i kontroli) 506 00:43:25,190 --> 00:43:27,780 Uwaga! 507 00:43:27,780 --> 00:43:29,960 Pozdrowienia dla Komendanta! 508 00:43:29,960 --> 00:43:32,090 Jedność! 509 00:43:32,990 --> 00:43:35,120 Jedność! 510 00:43:39,440 --> 00:43:40,920 Gotowy przód! 511 00:43:43,170 --> 00:43:47,610 Ogłaszam, że 80 żołnierzy jest gotowych na dzisiejszy trening! 512 00:43:47,610 --> 00:43:48,700 Spokojnie. 513 00:43:48,700 --> 00:43:50,410 Spokojnie! 514 00:43:51,360 --> 00:43:53,610 Spokojnie! 515 00:43:55,400 --> 00:43:58,530 Przez tę taktykę szkolenie w zakresie infiltracji, 516 00:43:58,530 --> 00:44:01,100 pomimo wszelkich prowokacji ze strony Północy, 517 00:44:01,100 --> 00:44:03,930 udowodnić, że potrafimy zadać śmiertelny cios 518 00:44:03,930 --> 00:44:06,710 i pokażemy naszą siłę. Zrozumieć? 519 00:44:06,710 --> 00:44:09,560 Tak, proszę pana! 520 00:44:16,020 --> 00:44:18,260 W tył zwrot! 521 00:44:19,260 --> 00:44:23,110 Wdrażaj taktykę trening infiltracji! 522 00:44:23,110 --> 00:44:25,000 Wdrażaj! 523 00:44:39,030 --> 00:44:41,580 Zespół Beta, jak tylko dotrzesz do Strefy B24, 524 00:44:41,580 --> 00:44:45,020 załóżcie kamizelki kuloodporne lokalizację i pozostawanie w gotowości. 525 00:44:45,020 --> 00:44:48,460 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana! 526 00:44:57,200 --> 00:44:58,780 Co to jest? 527 00:45:07,280 --> 00:45:09,260 Jedność! 528 00:45:11,320 --> 00:45:12,680 Jedność. 529 00:45:12,680 --> 00:45:14,090 Jedność! 530 00:45:14,090 --> 00:45:15,480 Spokojnie! 531 00:45:19,590 --> 00:45:21,660 Jedność! 532 00:45:21,660 --> 00:45:23,110 Swobodnie. 533 00:45:25,390 --> 00:45:27,320 Przesyłam teraz dane. 534 00:45:27,320 --> 00:45:31,150 Współrzędne pochodzenia. 98765-43210. 535 00:45:31,150 --> 00:45:34,360 Wysokość 150 metrów. Obszar B24. 18 materiałów wybuchowych. 536 00:45:34,360 --> 00:45:38,100 Retransmisja. Obszar B24. 18 materiałów wybuchowych. Nad. 537 00:45:38,100 --> 00:45:40,200 Mewa Pierwsza. Skanowanie celu. 538 00:45:40,200 --> 00:45:42,180 Mewa druga. Skanowanie celu. 539 00:45:42,180 --> 00:45:45,430 Mewa Trzy. Skanowanie celu. Koniec. 540 00:45:56,790 --> 00:46:00,640 Dotrą do Strefy B24 o 21:30. 541 00:46:00,640 --> 00:46:02,090 Mewy, gotowe do strzału. 542 00:46:02,090 --> 00:46:03,600 Zgłoś się, gdy będziesz gotowy do strzału. 543 00:46:03,600 --> 00:46:05,020 Mewa Pierwsza. Gotowy do strzału. 544 00:46:05,020 --> 00:46:06,540 Mewa druga. Gotowy do strzału. 545 00:46:06,540 --> 00:46:07,980 Mewa Trzy. Gotowy do strzału. 546 00:46:07,980 --> 00:46:09,010 Jesteśmy gotowi do pracy. 547 00:46:09,010 --> 00:46:11,080 Czekają na Twoje zamówienie. 548 00:46:34,240 --> 00:46:36,540 Załóż kamizelki teraz misja. Zrób to. 549 00:46:36,540 --> 00:46:38,450 Tak, proszę pana! 550 00:46:47,680 --> 00:46:49,270 Wybuch punktualnie o 22:00. 551 00:46:49,270 --> 00:46:51,430 Wybuch punktualnie o 22:00. 552 00:46:51,430 --> 00:46:52,830 Wybuch punktualnie o 22:00. 553 00:46:52,830 --> 00:46:56,530 Stanowisko dowodzenia przekazujące rozkaz. Artyleria. BRZDĄC. 22:00. Nad. 554 00:47:05,880 --> 00:47:08,940 - Jedność! - Jedność! 555 00:47:08,940 --> 00:47:10,100 To jest Zespół Beta. 556 00:47:10,100 --> 00:47:13,450 Wszyscy założyli kamizelki. Czekam na zamówienie. 557 00:47:13,450 --> 00:47:14,900 To jest Zespół Beta. 558 00:47:14,900 --> 00:47:16,500 Wszyscy zakładają kamizelki. 559 00:47:16,500 --> 00:47:18,440 Czekam na zamówienie. Odpowiedz. 560 00:47:18,440 --> 00:47:22,660 Wystrzel wszystkich na raz i nie zostawiaj śladów świń i kamizelek. 561 00:47:28,330 --> 00:47:30,080 Co to jest? 562 00:47:34,320 --> 00:47:36,040 Boże. Co się dzieje? 563 00:47:36,040 --> 00:47:38,000 Zaczynam szaleć. 564 00:47:47,520 --> 00:47:49,810 To jest Zespół Beta. Zespół Beta. Proszę odpowiedzieć. 565 00:47:49,810 --> 00:47:51,400 To jest Zespół Beta. Reagować. Odpowiedz. 566 00:47:51,400 --> 00:47:52,500 Hej, rozłącz się. 567 00:47:52,500 --> 00:47:54,000 Tak, proszę pana. 568 00:47:55,000 --> 00:47:58,010 Minuta do wystrzału. 569 00:48:00,130 --> 00:48:05,430 Bardzo się cieszę, że mam towarzyszy powitać nową erę. 570 00:48:06,370 --> 00:48:08,250 Jeszcze trzydzieści sekund. 571 00:48:09,560 --> 00:48:11,160 Tae Hyeona. 572 00:48:40,220 --> 00:48:41,350 słyszałeś? 573 00:48:41,350 --> 00:48:43,910 Nic nie słyszałem. 574 00:48:43,910 --> 00:48:45,650 Nie słyszałem bomb. 575 00:48:45,650 --> 00:48:47,900 Hej, co się stało? 576 00:48:49,500 --> 00:48:53,180 (Ostrzeżenie) 577 00:48:58,580 --> 00:49:02,110 Jesteś pewien, że je dałeś? właściwy moment na odpalenie? 578 00:49:02,110 --> 00:49:05,440 Hej, dlaczego nie słychać wybuchu pocisków? 579 00:49:05,440 --> 00:49:07,540 Ponieważ ich nie zwolniliśmy. 580 00:49:07,540 --> 00:49:09,610 Powiedz to jeszcze raz, teraz. 581 00:49:09,610 --> 00:49:11,160 Powtórz to jeszcze raz, draniu! 582 00:49:11,160 --> 00:49:14,060 Przykro nam, ale nie możemy wykonać zamówienia. 583 00:49:14,060 --> 00:49:16,260 Ty draniu! Czy chcesz umrzeć? 584 00:49:16,260 --> 00:49:19,030 Nie możemy strzelać do cywilów. 585 00:49:19,030 --> 00:49:21,740 (Ostrzeżenie) 586 00:49:29,760 --> 00:49:31,160 Cywile? 587 00:49:31,160 --> 00:49:33,650 Cała jednostka artylerii zostanie ewakuowana. 588 00:49:42,960 --> 00:49:46,530 Lider Zespołu, cywil pojazd wjeżdża. 589 00:49:47,460 --> 00:49:48,550 Co się dzieje? 590 00:49:48,550 --> 00:49:50,590 Lider zespołu! Lider zespołu! 591 00:49:50,590 --> 00:49:52,710 Przygotuj się do strzału. 592 00:49:52,710 --> 00:49:54,680 Przygotować! Przygotować! 593 00:49:54,680 --> 00:49:56,340 Zatrzymaj ich! 594 00:49:56,340 --> 00:49:57,870 Hej! 595 00:50:00,420 --> 00:50:02,530 Wysiadają. 596 00:50:02,530 --> 00:50:04,440 Trzymaj broń prawidłowo. 597 00:50:04,440 --> 00:50:06,110 Myślę, że cywile są w środku. 598 00:50:06,110 --> 00:50:08,640 Co się dzieje? 599 00:50:12,170 --> 00:50:13,410 Pojazdy cywilne... 600 00:50:13,410 --> 00:50:15,800 - Co się dzieje? - Co powinniśmy zrobić? 601 00:50:22,430 --> 00:50:26,260 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. - Co się dzieje? 602 00:50:26,260 --> 00:50:27,930 (Drużyna siatkówki Uniwersytetu Jingwang) 603 00:50:30,950 --> 00:50:34,060 Bądź w gotowości do czasu otrzymania zamówienia. 604 00:50:36,440 --> 00:50:39,790 Hej, przełącz się na zdalne sterowanie. Zrobię to. 605 00:50:39,790 --> 00:50:43,300 W obszarze B24 przebywają cywile. 606 00:50:43,300 --> 00:50:46,540 Hej, kogo to obchodzi, czy tak jest cywile czy żołnierze? 607 00:50:46,540 --> 00:50:49,690 Armia Korei Północnej i tak ich zabija! 608 00:50:49,690 --> 00:50:50,940 Gówno! 609 00:50:50,940 --> 00:50:52,440 Co robisz, draniu? 610 00:50:52,440 --> 00:50:54,910 Przełącz na zdalne sterowanie! 611 00:50:59,330 --> 00:51:01,570 Co robisz? 612 00:51:01,570 --> 00:51:06,200 Mówią, że w okolicy są cywile. 613 00:51:07,210 --> 00:51:09,410 Hej, chcesz umrzeć? 614 00:51:09,410 --> 00:51:11,410 Zmień się już teraz! 615 00:51:11,410 --> 00:51:14,540 Przełącz się teraz na zdalne sterowanie! 616 00:51:17,150 --> 00:51:19,790 - Zrób to. - Tak, proszę pana. 617 00:51:23,150 --> 00:51:24,980 Połączono. 618 00:51:49,860 --> 00:51:54,050 Wielkie dzieło właśnie się rozpoczęło. 619 00:52:31,730 --> 00:52:34,050 - Przychodzić. - Spieszyć się. 620 00:52:37,000 --> 00:52:39,590 - Zaczyna się. - Musimy szybko zacząć kręcić. 621 00:52:39,590 --> 00:52:41,200 Śmiało, weź aparat. Iść! 622 00:52:41,200 --> 00:52:42,880 - Tak. - Iść! 623 00:52:47,730 --> 00:52:48,790 (Koncert Elements Guerilla) 624 00:52:54,820 --> 00:52:56,360 Co to jest? 625 00:52:57,360 --> 00:53:01,000 To są kije dopingujące dla Elements. 626 00:53:04,910 --> 00:53:06,480 Tobie też trochę dam. 627 00:53:06,480 --> 00:53:09,760 Kijki dopingujące dla Elements. 628 00:53:21,060 --> 00:53:22,430 Oto dwa. 629 00:53:22,430 --> 00:53:23,800 Dobra. 630 00:53:24,700 --> 00:53:27,280 Proszę bardzo. 631 00:53:28,810 --> 00:53:31,010 Atak. Atak! 632 00:53:31,010 --> 00:53:32,930 Ogień, powiedziałem! 633 00:53:32,930 --> 00:53:35,510 Co wy robicie, dranie? 634 00:53:35,510 --> 00:53:37,280 Strzelaj do nich, powiedziałem! 635 00:53:37,280 --> 00:53:39,580 Wy sukinsyny. 636 00:53:46,860 --> 00:53:48,510 Cześć. 637 00:53:55,710 --> 00:53:59,520 Witajcie, sprawiamy, że świat jest szczęśliwszy. 638 00:53:59,520 --> 00:54:01,090 Jesteśmy elementami. 639 00:54:01,090 --> 00:54:03,300 (Elementy partyzanckie Koncert z innymi żołnierzami) 640 00:54:03,300 --> 00:54:05,790 Co wy robicie, sukinsyny! 641 00:54:05,790 --> 00:54:07,700 Nie zastosują się do rozkazu. 642 00:54:07,700 --> 00:54:09,300 Hej, Tae Hyeon! 643 00:54:09,300 --> 00:54:11,850 Tae Hyeon! 644 00:54:11,850 --> 00:54:14,880 Co robicie, sukinsyny? 645 00:54:14,880 --> 00:54:17,940 Wy idioci. Wysiadać. Wysiadać! 646 00:54:25,900 --> 00:54:29,300 ♪ Daj mi znać, przestań, wszystko w porządku ♪ 647 00:54:29,300 --> 00:54:31,620 ♪ Spróbuj ponownie, uda się ♪ 648 00:54:31,620 --> 00:54:34,170 ♪ Teraz jestem zawsze gotowy ♪ 649 00:54:34,170 --> 00:54:40,360 ♪ Wszystko, czego chcesz, pospiesz się, obudź się ♪ 650 00:54:40,360 --> 00:54:43,680 ♪ Gdziekolwiek pójdę, jest raj ♪ 651 00:54:43,680 --> 00:54:45,690 ♪ Moja historia się nie skończyła ♪ 652 00:54:45,690 --> 00:54:47,550 ♪ Bez Ciebie mogę latać wysoko ♪ 653 00:54:47,550 --> 00:54:48,990 ♪ Trzymajcie się mocno, zanim odlecimy ♪ 654 00:54:48,990 --> 00:54:51,040 Elementy, walka! Iść! 655 00:54:51,040 --> 00:54:53,100 ♪ Jeszcze trochę, och, och, och ♪ 656 00:54:53,100 --> 00:54:55,030 ♪ Poleciałbyś ze mną? ♪ 657 00:54:55,030 --> 00:54:57,150 ♪ Leć wysoko, och, och, och ♪ 658 00:54:57,150 --> 00:54:59,000 ♪ Jakby nie było grawitacji ♪ 659 00:54:59,000 --> 00:55:03,480 ♪ Nikt nie może zatrzymać tej gry ♪ 660 00:55:03,480 --> 00:55:06,070 ♪ Zacznijmy dalej, dalej, dalej, dalej, dalej ♪ 661 00:55:06,070 --> 00:55:11,000 ♪ Nieśmiertelna pasja, poleć ze mną, och, och ♪ 662 00:55:11,000 --> 00:55:15,260 ♪ Po prostu lataj wysoko ze mną, och, och ♪ 663 00:55:15,260 --> 00:55:19,400 ♪ Leć wyżej, och, och ♪ 664 00:55:19,400 --> 00:55:21,530 ♪ Jakby nie było grawitacji ♪ 665 00:55:21,530 --> 00:55:23,860 ♪ Nie przestawaj szukać swojego marzenia ♪ 666 00:55:23,860 --> 00:55:26,440 ♪ Będziesz w raju ♪ 667 00:55:28,510 --> 00:55:30,020 ♪ Jednak czuję się trochę dziwnie ♪ 668 00:55:30,020 --> 00:55:33,620 ♪ Zaciśnij paski plecaka na nowy początek ♪ 669 00:55:33,620 --> 00:55:36,250 ♪ Można chodzić, zbliż się ostrożnie do celu ♪ 670 00:55:36,250 --> 00:55:37,200 ♪ Puściłem ♪ 671 00:55:37,200 --> 00:55:40,090 ♪ Gdy idę do przodu ♪ 672 00:55:40,090 --> 00:55:42,030 Czuję się świetnie, po prostu je oglądając. 673 00:55:42,030 --> 00:55:44,280 Pewnie już to zauważyli. 674 00:55:44,280 --> 00:55:48,400 Że ich sen był zwykłym złudzeniem. 675 00:55:49,610 --> 00:55:52,410 Ci ludzie nas uratowali. 676 00:56:25,700 --> 00:56:27,800 Kapitan Kim. 677 00:56:29,840 --> 00:56:34,290 Badania nad złotym orłem musiało być dość ciężko. 678 00:56:35,550 --> 00:56:38,070 - Dobra robota. - Dziękuję. 679 00:56:38,980 --> 00:56:40,770 Miło mi cię poznać. 680 00:56:40,770 --> 00:56:42,590 Jedność. 681 00:56:42,590 --> 00:56:44,040 Jedność. 682 00:56:45,620 --> 00:56:52,230 Pierwszy sierżant Park ciężko pracował, zamiana bomb na fajerwerki. 683 00:56:53,520 --> 00:56:58,470 Swoją drogą, zwykle to robisz potrzeba aż tylu fajerwerków? 684 00:57:00,090 --> 00:57:02,890 Nie wiedziałem, ilu wyruszyło. 685 00:57:13,980 --> 00:57:17,620 Boże. Wyruszają tak wielu. 686 00:57:29,650 --> 00:57:34,290 Czy powinniśmy teraz wyjść i wykonać swoją pracę? 687 00:57:34,290 --> 00:57:37,600 Chodźmy po nich, zanim uciekną. 688 00:57:39,900 --> 00:57:41,350 pójdę już. 689 00:57:41,350 --> 00:57:42,770 Jedność! 690 00:57:42,770 --> 00:57:44,220 Jedność. 691 00:58:05,750 --> 00:58:08,010 Skurwysyn. 692 00:58:08,010 --> 00:58:10,100 Wyjdźmy, zanim wpadniemy w kłopoty. 693 00:58:10,100 --> 00:58:12,570 Czy notatki mogą nas obciążać? 694 00:58:12,570 --> 00:58:14,010 Po prostu powiedz, że nie otrzymałeś żadnego. 695 00:58:14,010 --> 00:58:16,410 CCTV przy burgerze miejsce mogło to uchwycić. 696 00:58:16,410 --> 00:58:18,120 Powiedz, że tego nie czytałeś ponieważ był złożony. 697 00:58:18,120 --> 00:58:20,860 Nie czytałem tego, bo to zamieściłem prosto do mojej kieszeni. 698 00:58:20,860 --> 00:58:23,100 Poprowadzę, proszę pana. 699 00:58:33,700 --> 00:58:36,660 Hej, generałowie! 700 00:58:40,480 --> 00:58:43,070 Wszyscy jesteście aresztowani. 701 00:58:43,070 --> 00:58:45,020 Zabierz je! 702 00:58:46,140 --> 00:58:48,800 Co robisz? Zatrzymywać się! 703 00:58:48,800 --> 00:58:50,320 Co robisz? 704 00:58:50,320 --> 00:58:52,670 Zatrzymywać się! 705 00:59:34,310 --> 00:59:36,570 Sukinsyny. 706 00:59:43,000 --> 00:59:45,100 Proszę się zatrzymać, panie Choi. 707 01:00:31,410 --> 01:00:34,040 Panie Choi. Panie Parku. 708 01:00:34,040 --> 01:00:35,480 Idź Eun. 709 01:00:36,370 --> 01:00:39,360 Wstawać. Czy możesz wstać? 710 01:00:41,440 --> 01:00:43,760 Hyungnim, wszystko w porządku? 711 01:00:43,760 --> 01:00:46,010 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 712 01:00:46,010 --> 01:00:47,330 Powoli. 713 01:00:47,330 --> 01:00:49,040 Panie Choi. 714 01:01:01,840 --> 01:01:05,270 Sukinsyny! 715 01:01:05,270 --> 01:01:09,600 Hej, dlaczego? Dlaczego? 716 01:01:11,080 --> 01:01:15,410 Hej, małe robaki. 717 01:01:17,680 --> 01:01:19,100 Umierać. 718 01:01:19,100 --> 01:01:20,290 Umierać! 719 01:01:20,290 --> 01:01:21,490 Idź Eun. Idź Eun! 720 01:01:21,490 --> 01:01:23,010 - Idź Eun! - Idź Eun! 721 01:01:23,010 --> 01:01:27,430 Czy wiesz, co zniszczyłeś? 722 01:01:29,170 --> 01:01:35,660 Misja polegała na ratowaniu kraj z kryzysu. 723 01:01:36,660 --> 01:01:38,800 Próbujesz ocalić kraj, 724 01:01:38,800 --> 01:01:41,430 ale leczycie jego obywateli 725 01:01:41,430 --> 01:01:43,500 jakby było ich mniej niż błędów. 726 01:01:43,500 --> 01:01:44,990 Czy to nie jest gorsze? 727 01:01:44,990 --> 01:01:46,980 Kto... 728 01:01:46,980 --> 01:01:50,430 Kogo interesują takie rzeczy? 729 01:01:50,430 --> 01:01:54,690 Przegrana jest twoją jedyną opcją. 730 01:01:56,800 --> 01:01:58,190 - Panie Kim! - Panie Kim! 731 01:01:58,190 --> 01:01:59,930 Panie Kim! 732 01:02:01,310 --> 01:02:03,420 Gówno. 733 01:02:03,420 --> 01:02:08,600 Musimy dotrzeć do końca żeby zobaczyć jak to będzie. 734 01:02:08,600 --> 01:02:13,290 Kiedy desperacja każdego człowieka i odwaga łączą się, 735 01:02:13,290 --> 01:02:15,430 staje się dość potężny. 736 01:02:28,100 --> 01:02:30,710 Spróbuj zrobić kolejny krok. 737 01:02:30,710 --> 01:02:34,870 Jesteście ciekawi jak to jest okaże się w końcu? 738 01:02:36,580 --> 01:02:38,270 - Panie Kim! - Panie Kim! 739 01:02:38,270 --> 01:02:40,360 Panie Kim! 740 01:02:50,640 --> 01:02:52,670 Kim Do Gi! 741 01:02:57,900 --> 01:03:03,900 Więc powinieneś był po prostu żyłeś spokojnie. 742 01:03:03,900 --> 01:03:06,760 Dlaczego? Dlaczego? 743 01:03:06,760 --> 01:03:11,600 Dlaczego musiałeś wczołgać się do własnego grobu? 744 01:03:13,550 --> 01:03:15,600 Panie Kim! Panie Kim! 745 01:03:15,600 --> 01:03:17,330 - Nie waż się ruszać. - Panie Kim! 746 01:03:17,330 --> 01:03:19,170 Rozwalę mu głowę! 747 01:03:19,170 --> 01:03:21,580 - Panie Kim! - Nie... 748 01:03:22,450 --> 01:03:24,850 Nigdy nie będziemy... 749 01:03:29,020 --> 01:03:31,580 zostać przez ciebie pokonanym. 750 01:03:45,360 --> 01:03:47,580 Panie Kim! 751 01:03:47,580 --> 01:03:49,350 Panie Kim! 752 01:03:49,350 --> 01:03:50,950 Panie Kim! 753 01:04:20,680 --> 01:04:24,070 (Ratowanie człowieka oznacza ratowanie świata.) 754 01:04:24,070 --> 01:04:27,180 Jesteś wielkim zjadaczem. Dlaczego nie masz żadnego? 755 01:04:27,180 --> 01:04:29,500 - Jestem pełny. - Co? 756 01:04:29,500 --> 01:04:32,790 Panie Park, który powiedział, że można najpierw zjeść podudzie? 757 01:04:32,790 --> 01:04:35,120 - Wychowałem tego kurczaka. - Dziękuję. 758 01:04:35,120 --> 01:04:38,330 Nie ustępuje. 759 01:04:38,330 --> 01:04:40,740 - Wypijmy. - Tak. 760 01:04:40,740 --> 01:04:42,900 Pozdrawiam. 761 01:04:50,970 --> 01:04:55,390 Czy pomyślałeś o tym przez przypadek? 762 01:04:55,390 --> 01:04:58,030 Myślałeś o czym? 763 01:04:58,030 --> 01:05:01,860 Gdyby nie wydarzyło się to, co nas spotkało, 764 01:05:01,860 --> 01:05:04,460 jak myślisz, co by się z nami stało? 765 01:05:04,460 --> 01:05:06,870 Czy byśmy się spotkali? 766 01:05:10,770 --> 01:05:13,260 Prawdopodobnie nie, nie sądzisz? 767 01:05:13,260 --> 01:05:15,330 Poświęcilibyśmy się swojej pracy. 768 01:05:15,330 --> 01:05:17,940 Chyba. Jesteśmy ciężko pracującymi pracownikami. 769 01:05:17,940 --> 01:05:20,530 Nie wiesz tego. 770 01:05:20,530 --> 01:05:25,030 Mogliśmy się kiedyś spotkać, gdzieś i jakoś. 771 01:05:25,880 --> 01:05:27,700 Ja wiem. 772 01:05:27,700 --> 01:05:32,750 Mogliśmy nagle spotkać się na wycieczce. 773 01:05:34,480 --> 01:05:36,070 - Wezmę teraz jednego. - Dobra. 774 01:05:36,070 --> 01:05:37,690 Ojcze, podejdź bliżej. 775 01:05:37,690 --> 01:05:41,030 Duży uśmiech. Raz, dwa, trzy. 776 01:05:41,030 --> 01:05:43,390 Raz, dwa, trzy. 777 01:05:43,390 --> 01:05:46,050 Dobra. Wygląda świetnie. 778 01:05:46,050 --> 01:05:48,250 Powinniśmy wziąć jednego razem? 779 01:05:49,310 --> 01:05:51,460 E-przepraszam... 780 01:05:51,460 --> 01:05:54,840 Czy mogę wziąć jednego dla ciebie? 781 01:05:54,840 --> 01:05:56,740 Tak, dziękuję. 782 01:05:56,740 --> 01:05:58,680 Proszę bardzo. 783 01:06:02,760 --> 01:06:04,010 - Uśmiech. - Dobra. 784 01:06:04,010 --> 01:06:06,540 Raz, dwa, trzy. 785 01:06:07,590 --> 01:06:08,880 Gosiu, przepraszam. 786 01:06:08,880 --> 01:06:12,680 Moglibyśmy spotkać się w sławnym miejscu restauracja, którą widzieliśmy w telewizji. 787 01:06:12,680 --> 01:06:15,450 - Nie spóźniłeś się. Właśnie zaczęliśmy. - Dobra. 788 01:06:15,450 --> 01:06:16,700 Jedzenie tutaj jest niesamowite. 789 01:06:16,700 --> 01:06:19,280 Pospiesz się, Unni. Jedna z suknią ślubną. 790 01:06:19,280 --> 01:06:21,500 To dobrze, prawda? Prawidłowy? 791 01:06:21,500 --> 01:06:23,090 Zjedz trochę wołowiny. 792 01:06:23,090 --> 01:06:24,810 Boże. 793 01:06:24,810 --> 01:06:26,800 To jest naprawdę pyszne. Miałem to już wcześniej. 794 01:06:26,800 --> 01:06:28,480 Widzę. 795 01:06:29,370 --> 01:06:33,280 Mogliśmy na siebie wpaść także na ulicach. 796 01:06:33,280 --> 01:06:40,490 ♪ Po wielu objazdach, właśnie tam ♪ 797 01:06:40,490 --> 01:06:42,030 Czy wszystko w porządku? 798 01:06:42,030 --> 01:06:43,460 Tak. 799 01:06:43,460 --> 01:06:46,370 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 800 01:06:47,310 --> 01:06:49,810 - No cóż. - Dobra. 801 01:06:49,810 --> 01:06:51,730 - Dobra. - Dobra. 802 01:06:57,200 --> 01:07:07,560 ♪ Czy ukrył się gdzieś w przeszłości? ♪ 803 01:07:12,270 --> 01:07:15,950 Wygląda na to, że i tak byśmy się spotkali. 804 01:07:16,950 --> 01:07:19,490 Moje przeczucie mówi, że musieliśmy się jakoś spotkać. 805 01:07:19,490 --> 01:07:22,810 Ścieżka została już wybrana. 806 01:07:22,810 --> 01:07:25,240 - Pozwól, że naleję ci szklankę. - Dobra. 807 01:07:29,880 --> 01:07:31,950 Ja też. Ja też. 808 01:07:45,800 --> 01:07:48,050 - Powinniśmy pić razem? - Tak. 809 01:07:48,050 --> 01:07:50,190 Dzięki. 810 01:07:57,250 --> 01:08:05,570 ♪ Szukam wzgórza gdzie pojawia się tęcza ♪ 811 01:08:05,570 --> 01:08:07,400 Idź Eun. 812 01:08:07,400 --> 01:08:08,940 Tak. 813 01:08:08,940 --> 01:08:11,400 Przetwórz to dla mnie. 814 01:08:11,400 --> 01:08:12,890 Dobra. 815 01:08:18,530 --> 01:08:20,230 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 816 01:08:20,230 --> 01:08:21,710 Ty też nie mogłeś spać ostatniej nocy? 817 01:08:21,710 --> 01:08:24,710 Nie. Chyba dopada mnie przeziębienie. 818 01:08:24,710 --> 01:08:27,950 Lepiej dostać coś dobrego odpoczywaj w takich chwilach. 819 01:08:27,950 --> 01:08:29,830 Jest w porządku. 820 01:08:29,830 --> 01:08:31,960 W ten sposób czuję się lepiej. 821 01:08:33,200 --> 01:08:34,710 Nie wyglądasz na to. 822 01:08:34,710 --> 01:08:43,060 ♪ Słońce zaczyna zachodzić ♪ 823 01:08:44,990 --> 01:08:55,090 ♪ Moja tęsknota też tam zmierza ♪ 824 01:08:55,090 --> 01:09:07,200 ♪ Długi objazd wróć do początku ♪ 825 01:09:10,000 --> 01:09:17,280 (Tęczowa usługa transportowa) 826 01:09:17,890 --> 01:09:19,860 Co miesiąc pobierasz wynagrodzenie. 827 01:09:19,860 --> 01:09:22,320 Powinieneś wykonywać swoją pracę. 828 01:09:22,320 --> 01:09:25,430 Czy tak trudno zabić jeszcze jedną dziewczynę? 829 01:09:25,430 --> 01:09:30,420 Ciężko znaleźć taką usługę zabije kogoś dla ciebie. 830 01:09:30,420 --> 01:09:34,740 Ilekroć włączam telewizor, Ciągle słyszę o zabójcach. 831 01:09:38,840 --> 01:09:43,010 Nie mogłeś znaleźć bo jesteś niekompetentny. 832 01:09:43,010 --> 01:09:45,560 Nie rób wymówek. 833 01:09:46,450 --> 01:09:51,140 Przepraszam, proszę pani. Spróbuję szukać uważniej. 834 01:09:52,980 --> 01:09:58,100 I ktoś widział twoją dawno zaginioną siostra Lim Bok Ja za granicą. 835 01:09:58,100 --> 01:10:01,610 - Myślę, że wkrótce ją znajdę. - Hej! 836 01:10:01,610 --> 01:10:06,080 Nigdy jej nie spotkałem. Ona nie jest moją siostrą. 837 01:10:07,010 --> 01:10:12,440 Zamiast usłyszeć jej żądanie połowę spadku, 838 01:10:12,440 --> 01:10:18,230 byłoby o wiele czyściej pozbądź się jej będąc za granicą. 839 01:10:24,860 --> 01:10:28,150 Chyba znalazłem zabójcę. 840 01:10:28,150 --> 01:10:30,730 Czy nie powiedziałeś... 841 01:10:30,730 --> 01:10:33,000 spotykamy się z nim w pobliżu portu? 842 01:10:33,000 --> 01:10:37,120 Dlaczego więc ciągle idziemy pod górę? 843 01:10:38,640 --> 01:10:42,210 Myślę, że nastąpił błąd. 844 01:10:42,210 --> 01:10:44,350 - Wyszukiwanie innej trasy. - Jakie to dziwne. 845 01:10:44,350 --> 01:10:49,230 Nie mamy odbioru, ponieważ poszedłeś złą drogą! 846 01:11:02,740 --> 01:11:04,520 Tak się składa, że ​​stoi tu taksówka. 847 01:11:04,520 --> 01:11:07,340 Zapytam go, czy teraz pracuje. 848 01:11:15,680 --> 01:11:18,050 Robią tu ceramikę? 849 01:11:28,350 --> 01:11:30,240 Ceramika... 850 01:11:30,240 --> 01:11:32,740 Topór? 851 01:11:32,740 --> 01:11:35,250 E-przepraszam. 852 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 Przepraszam. 853 01:11:41,830 --> 01:11:45,730 Zgubiłem się. 854 01:11:45,730 --> 01:11:49,470 Jedziesz teraz taksówką? 855 01:12:03,530 --> 01:12:05,850 Noga... 856 01:12:05,850 --> 01:12:07,440 Noga jest... 857 01:12:09,420 --> 01:12:13,160 Widziałem tu taksówkę. 858 01:12:18,000 --> 01:12:20,910 - Potrzebujesz podwózki? - NIE. 859 01:12:20,910 --> 01:12:24,070 Nie chcę na tym jeździć. 860 01:12:25,510 --> 01:12:28,230 Widziałeś to, czego nie powinieneś widzieć. 861 01:12:29,660 --> 01:12:31,860 Nie powinieneś tego widzieć. 862 01:12:36,220 --> 01:12:39,620 Co to jest? To pracownia ceramiczna. 863 01:12:41,330 --> 01:12:43,340 Tylko jedna sekunda. 864 01:12:43,340 --> 01:12:46,970 To może brzmieć bardzo dziwnie, 865 01:12:46,970 --> 01:12:50,330 ale byłem desperacko... 866 01:12:50,330 --> 01:12:53,390 desperacko szukam kogoś takiego jak ty. 867 01:12:53,390 --> 01:12:55,410 Co zajmuje ci tyle czasu? 868 01:12:55,410 --> 01:12:57,350 Hej! 869 01:13:17,400 --> 01:13:23,420 Czy my się już gdzieś nie spotkaliśmy? 870 01:13:43,930 --> 01:13:50,220 Jeśli jesteś wolny, chciałbyś wypić ze mną kieliszek wina? 871 01:13:51,140 --> 01:13:57,940 Czuję, że będzie nam dobrze. 872 01:13:58,880 --> 01:14:01,130 Myślę, że już to robimy. 873 01:14:04,110 --> 01:14:05,750 Gorący. 874 01:14:24,990 --> 01:14:27,870 Mamy ją. 875 01:14:27,870 --> 01:14:31,540 Boże. Wino brzmi trochę niebezpiecznie. 876 01:14:40,600 --> 01:14:42,720 (Sprawa morderstwa na zlecenie) 877 01:14:58,740 --> 01:15:05,140 {\an8}(Informujemy o tym ten dramat jest fikcyjny.) 878 01:15:19,730 --> 01:15:21,130 {\an8}(Dziękujemy Jeonowi Sonee i Kim Dzong Soo za specjalne występy) 879 01:16:05,550 --> 01:16:15,710 (Wysłanie 5283, operacja zakończona.)