1
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
ദയവായി!

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
ദയവായി!

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
ദയവായി.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി!

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
ഇല്ല.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
ദയവായി.

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി.

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
ദയവായി!

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
ഇല്ല!

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
"കടത്ത് ശൃംഖല"

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
"ഭയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വ്യാപാരം"

18
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർ.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർ. 
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർ.

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
അകത്ത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
അവർ പോയി.

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
- അവർ പോയി. 
- അതെ, സർ.

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
- വിൻസെൻ്റും സജ്ജാദും, ശ്രീ കുമാർ എത്തി. 
- ശരി.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
ഒരു ദിവസം, 
കസ്റ്റഡി മരണങ്ങളും വെടിവെപ്പും ഉണ്ടായി

26
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
ഇത് ഒരു സാക്ഷിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.

27
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

28
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
- സർ, സംഭവിച്ചതിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. 
- നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉത്തരവാദിയാണ്.

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
പിന്നെ നീയോ?

30
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
സംസാരിക്കുക.

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
രമേശിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടനെ സാർ...

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ബുള്ളറ്റ് പോയേക്കാം...

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും, അടുത്ത് വരരുത്! 
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ...

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
- പിന്മാറുക! 
- സർ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം!

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
- പിന്മാറുക! 
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, സർ. വിടൂ!

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
സർ?

39
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
നായകനായി അഭിനയിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?
ടാക്സ് ഇൻ്റലിജൻസ് സംഘം സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
ഇനിയെന്ത്?

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
സർ, കമ്മീഷണർക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
ആരാണ് മുഖീമിനെ അന്വേഷിച്ചത്?

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
സർ, ഞങ്ങൾ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
"അസ്ലം" ആണ് അവനെ കൊന്നത്.

45
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
- എനിക്ക് ഒരു വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുക. 
- അതെ, സർ.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രസ്താവനയും എഴുതി.

47
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
"അർജുൻ."

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
ഈ പുതിയ ജീവനക്കാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
"കൾവർ ഡോറിയ."

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
ഈ വിഡ്ഢിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

51
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
സർ, നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, സർ.

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
റെയ്ഡിനായി ടാക്സ് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, സർ.

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
ശരി.

56
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഉടൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
- ഇല്ല സർ. 
- എന്ത്?

58
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റിന് ഇനി മൂന്ന് മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
അത് സമാധാനപരമായി കടന്നുപോകട്ടെ!

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്.

61
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
എൻ്റെ ടീമിലെ ആരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യില്ല.

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
ഞാൻ അവരെ മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റും.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം തുറക്കാം.

64
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
ആറ് മാസമാണ് അദ്ദേഹം സമയപരിധി നിശ്ചയിച്ചത്.

65
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
സംഘത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ എനിക്ക് വളരെക്കാലം മതിയാകും.

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
ശരിക്കും?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
ചൗധരി അസ്ലമിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

68
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
രമേശാണ് മരിച്ചത്.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
അതാണ് സാർ എൻ്റെ പ്രശ്നം.

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
ഇത് എൻ്റെ ടീമിനെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

71
00:05:10,560 --> 00:05:14,360
പകരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചത് നിലനിൽക്കും
ബാങ്കോക്കിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
അവർ കാരണം രാഹുൽ മിക്കവാറും മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

73
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
ഭയം നമ്മുടെ ജോലിയെ ഊർജസ്വലമാക്കുന്നു.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
ഭയം ഇല്ലാതായാൽ നമ്മുടെ ബന്ധം തകരും.

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

76
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
അവരിൽ ചിലരെ കൊന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ബോധം വരും.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
"റിസുറ"?

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത പ്രഹരമാണ് ലഭിച്ചത് സർ.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
എന്നാൽ അന്നയുടെ നിർദ്ദേശത്തെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എതിർക്കുന്നു.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
നമുക്കായി ഒരു ദിവസം നമുക്കായി ഒരു ദിവസം.

81
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
അക്രമം ഒരു പരിഹാരമല്ല. 
- എന്ത്...

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്.

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
ഞാൻ അന്നയോട് യോജിക്കുന്നു.

84
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
അവരുടെ ടീമിലെ ചില അംഗങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം.

85
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
"ജൂനിയർ."

86
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
അതെ, നേതാവേ.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർമാരെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,560
- വാർത്ത പരന്നാൽ നമ്മുടെ അധികാരം അവസാനിക്കും. 
- കൃത്യമായി.

89
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
"രാഹുൽ"?

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
നമ്മുടെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കണം.

91
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ പീഡിപ്പിക്കും.

92
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, രഘുവിനെ വിളിക്കൂ.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

94
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
അതെ സുരേഷ്.

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
എല്ലാവരേയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

96
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
ഹലോ.

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
ഹലോ അർജുൻ മീന, ഞാൻ ബഡാ ചൗധരി.

98
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
ഹലോ.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
ശാന്തമാകുക.

100
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

101
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
ഞാനായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ വിറയ്ക്കുന്നത് നിൻ്റെ ഹൃദയമായിരിക്കും.

102
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

103
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വിവരങ്ങളും ഉപദേശവും ഉണ്ട്.

104
00:07:33,040 --> 00:07:36,880
എൻ്റെ രണ്ടുപേരാണെന്നാണ് വിവരം 
അവർ നാളെ EK535 വിമാനത്തിൽ പറക്കും.

105
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
ഓരോരുത്തരും 25 കിലോഗ്രാം സ്വർണം വഹിക്കും 
അവർ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങും.

106
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
സുശീൽ വർമ, അതുൽ റാത്തോഡ് എന്നാണ് ഇവരുടെ പേര്.

107
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
അവരെ തുറന്നുകാട്ടരുതെന്നാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

108
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
മറിച്ച്, അവർ സമാധാനത്തോടെ പോകട്ടെ.

109
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
ചൗധരി, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണം?

110
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം 
അർജുൻ, നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
ഇതാണ് നമ്മുടെ സംസ്കാരം.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
-അമ്മ. 
- അതെ.

113
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
- കായിക ദിനത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും. 
- ശരി.

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,480
എല്ലാവരെയും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സ്പീഡിൽ ഞാൻ ഓടും.

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
അതെനിക്ക് തരൂ.

116
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
നമുക്ക് പോകാം.

117
00:08:39,960 --> 00:08:42,800
എങ്ങനെ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ? 
- അതെ, ശരി.

118
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
അമ്മേ, നീ വിജയിച്ചു!

119
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
- മിസ്സിസ് മിതാലി! 
- അതെ.

120
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
ഇത് മിസ്റ്റർ ചൗധരിയുടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.

121
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
- "ജിയ"! 
- ഇല്ല! അമ്മേ!

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
- "ജിയ"! 
-അമ്മേ...

123
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

124
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
സാറിന് സുഖമാണോ?

125
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
എന്താണ് സാർ കുഴപ്പം? ഞങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ അവർ കണ്ടുകെട്ടി.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
അത് കള്ളക്കടത്ത് നിർത്തൂ, ഞാൻ അത് കണ്ടുകെട്ടുന്നത് നിർത്തും.

127
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുറ്റവാളി എന്നോട് പറയുമോ?

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
മിസ്റ്റർ ചൗധരി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം അയച്ചു.

132
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

133
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
അമ്മേ, നീ വിജയിച്ചു!

134
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
മിസ്റ്റർ ചൗധരിയുടെ ഒരു സമ്മാനം.

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
-അമ്മേ! 
- "ജിയ"!

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,200
അമ്മേ!

137
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
-അമ്മേ! 
- "ജിയ"!

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 
-അമ്മ.

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

140
00:11:21,240 --> 00:11:24,120
എൻ്റെ പെണ്ണേ! ഞങ്ങൾ ഇത്തവണ കുരുമുളക് വെള്ളമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെടുത്തുക 
അല്ലാത്തപക്ഷം അടുത്ത തവണ ആസിഡ് ഉപയോഗിക്കും.

142
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
നമുക്ക് പോകാം.

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

144
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
എന്നെ നോക്കുക.

145
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
എന്നെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ. 
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.

146
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
മിസ്റ്റർ ചൗധരി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം അയച്ചു.

147
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
ഞങ്ങളുടെ ഡെമോ, മിസ്റ്റർ ഗുജാറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

148
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

149
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

150
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
ചേട്ടാ!

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
എല്ലാവർക്കും ഭീഷണി കോളുകൾ വന്നു. "വിൻസെൻ്റ്"?

152
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
അച്ഛൻ്റെ ദൈനംദിന ശീലങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

153
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
എൻ്റെ കർത്തവ്യം തുടരുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
ഇല്ലെങ്കിൽ പള്ളിക്ക് മുന്നിൽ വെച്ച് അച്ഛനെ ആക്രമിക്കും...

155
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
അവർ എന്നെ വിളിച്ച് എൻ്റെ നീല ഷർട്ട് കൂടുതൽ മനോഹരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

156
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയാണ് ധരിക്കുന്നത്?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
അവർ എന്നെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

158
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോണിൽ ഒരു ഭീഷണി ലഭിച്ചു.

160
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
എൻ്റെ ഭാര്യ കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

161
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
അവൾ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണ്. നിർത്തിയില്ല സാർ.

162
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
സർ!

163
00:12:38,040 --> 00:12:39,880
ഞാൻ നടപ്പാതയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു സാർ.

164
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
ഒരു ചുവന്ന കാർ എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു വന്നു.

165
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
- ഹലോ. 
"സജ്ജാദ്", നീ ഇപ്രാവശ്യം നിന്നോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു!

166
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
നിർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ 
വിമാനത്താവളത്തിൽ വീണ്ടും മിസ്റ്റർ ചൗധരിയുടെ കത്തിടപാടുകൾ,

167
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
ആ കാർ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇടിക്കും.

168
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

169
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
എനിക്ക് രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട് സാർ.

170
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
വിൻസെൻ്റ്, സജ്ജദിനെ വസ്ത്രം മാറ്റാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

171
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
- അതെ, സർ. 
- പോകൂ.

172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
നമുക്ക് പോകാം.

173
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
എനിക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരും.

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
ശാന്തമാകുക. വരിക.

175
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
- "മിതാലി." 
- അതെ, സർ.

176
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
ജിയയെ ഒരു കൗൺസിലറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
അതൊന്നും വേണ്ട സർ.

178
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
അവൾ ഉറച്ച കുഞ്ഞാണ്.

179
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

180
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
സർ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വിവരങ്ങളും ഉപദേശവും ഉണ്ട്.

183
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
എൻ്റെ രണ്ടുപേരാണെന്നാണ് വിവരം 
അവർ നാളെ EK535 വിമാനത്തിൽ പറക്കും.

184
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
ഓരോരുത്തരും 25 കിലോഗ്രാം സ്വർണം വഹിക്കും 
അവർ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങും.

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
സുശീൽ വർമ, അതുൽ റാത്തോഡ് എന്നാണ് ഇവരുടെ പേര്.

186
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
അവരെ തുറന്നുകാട്ടരുതെന്നാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

187
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
മറിച്ച്, അവർ സമാധാനത്തോടെ പോകട്ടെ.

188
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യും.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...

190
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
ഗുജാർ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. 
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല.

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
നന്ദി സർ.

192
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
സാഹചര്യത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,920
- അവൻ ശരിയാണ്. 
- "അർജുൻ."

194
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
ഇന്ന് അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണം.

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
ചൗധരി ഇന്ന് പ്രബലനാണ്.

196
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സാഹചര്യത്തിലല്ല ഞങ്ങൾ.

197
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകാം, പിന്നീട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

198
00:14:36,720 --> 00:14:37,600
ശരി.

199
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
ഇന്ന് നമുക്ക് ശാന്തത പാലിക്കാം.

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക വിജയത്തിൽ ചൗധരി സന്തോഷിക്കട്ടെ.

201
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
നോക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.

202
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 
- ഇല്ല. പാഠം പഠിക്കുക.

203
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
ബാഗ് വെച്ചിട്ട് പോകാം.

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
വേഗം താഴെ ഇടുക.

205
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ? ഭയം അവരെ മിക്കവാറും കൊല്ലുന്നു.

206
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചൗധരിയുടെ ഭീകരത. 
അവർ ഭയപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

207
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
വേഗം വരൂ സഹോദരാ.

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
- വരൂ, തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 
- വേഗം വരൂ.

209
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
അവ ആദ്യം വയ്ക്കുക.

210
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
- അവർ വെറുതെ നോക്കുന്നു. 
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

212
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

213
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
ചേട്ടാ!

214
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
അവനെ പിടിക്കൂ! പിൻ ചെയ്യുക!

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
വരിക.

216
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
ഈ രണ്ട് കള്ളക്കടത്തുകാരെ നോക്കൂ!

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,400
- അവർ ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വർണം കടത്തുകയായിരുന്നു. 
-വരിക!

218
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
ഇതാണ് ഓരോ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ്റെയും വിധി. 
- നീങ്ങുക!

219
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സമഗ്രത.

220
00:17:39,840 --> 00:17:43,360
സർക്കാർ ജീവനക്കാരനില്ല 
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

221
00:17:50,760 --> 00:17:53,280
ഇവർ ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വർണം കടത്തുകയായിരുന്നു.

222
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
ഇതാണ് ഓരോ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ്റെയും വിധി. 
- നീങ്ങുക!

223
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
നീക്കുക!

224
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
രഞ്ജിത്, ഇത് അർബാബ് ആണ്.

225
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

226
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

227
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
ഇന്നലെ 50 കിലോഗ്രാം സ്വർണം പിടികൂടിയിരുന്നു 
വീണ്ടും, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

228
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
- ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. 
- പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

229
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
മിസ്റ്റർ ഒമർ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

231
00:18:35,760 --> 00:18:37,120
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

232
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
മിസ്റ്റർ ഒമർ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
- ഞാൻ രാവിലെ ഫ്ലൈറ്റിൽ പോകുന്നു. 
- നന്ദി.

234
00:19:13,080 --> 00:19:14,000
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ.

235
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്!

236
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

237
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവരെ കടക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നാളെ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രം. 
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ചൗധരിയുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

238
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു.

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,720
ധീരനായ നായകനേ, 
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

241
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
ഇനി എന്താണ് കഥ? എന്തിനാ കരഞ്ഞത്?

242
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
ഒന്നുമില്ല.

243
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

244
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
ഇന്ന് എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ വന്നു.

245
00:20:00,680 --> 00:20:01,600
വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് കാണുക.

246
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:20:06,920 --> 00:20:11,160
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു ഉയർന്ന തരം വിഡ്ഢി എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
അച്ഛൻ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു

249
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സത്യസന്ധതയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
എന്തൊരു ദയനീയ ലോകം.

251
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
ഇതെന്തൊരു അച്ഛനാണ്...

252
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
ഏത് കുടുംബവും ഏത് സമൂഹവും

253
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
സത്യസന്ധനായ ഒരാളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കണോ?

254
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
എന്നോട് പറയൂ.

255
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
ഇതൊരു ദുർബലമായ സമൂഹമാണ്, ഗുജാർ.

256
00:20:47,000 --> 00:20:50,840
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു 
ഈ സമൂഹത്തിലെ ഒരു അപൂർവ നാണയം.

257
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
ഇതുകൊണ്ടാണ്.

258
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

259
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
മാറരുത്.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
വരും തലമുറകൾക്ക് അനുകരിക്കാൻ അവർ വഴിയൊരുക്കി.

261
00:21:06,520 --> 00:21:10,880
അതിനാൽ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളെയും എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുക.

262
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

263
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
നന്ദി സർ.

264
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
എന്നാൽ ക്ലിപ്പ് കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു.

265
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
അതിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി ഡൽഹിയിലെത്തി.

266
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു. എത്ര മനോഹരമായ വീട്.

267
00:21:55,960 --> 00:21:56,840
കേൾക്കുക.

268
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
നാളെ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

269
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

270
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
വിട.

271
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി.

272
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
അവനും സത്യസന്ധനായി മാറിയോ?

274
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
ഇല്ല.

275
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
അത് അഴിമതിയാണ്,

276
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
ജീവിതത്തിലുടനീളം അവൻ തൻ്റെ അഴിമതിയിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കും.

277
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
ഇന്ന് നീ ആ കള്ളക്കടത്തുകാരെ അടിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...

278
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
സമഗ്രതയുടെ മൂല്യവും മഹത്വവും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

279
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
എനിക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നൽകാൻ കഴിയില്ല 
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നവൾ, മീനാക്ഷി.

280
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ് രവി.

281
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
ക്ഷമിക്കണം.

282
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എല്ലാം പങ്കിട്ടു.

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
എൻ്റെ വ്യക്തിപരവും പ്രൊഫഷണലും…

284
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

285
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

286
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
ഇല്ല.

287
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

288
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
നീ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല. വരിക.

289
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
ഞാൻ വരും.

290
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
നീ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ച ദിവസം,

291
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രവി.

293
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല.

294
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

295
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
"(രവീന്ദർ ഗുജ്ജർ)"

296
00:26:12,760 --> 00:26:13,600
ഹലോ.

297
00:26:14,320 --> 00:26:17,400
"അർജുൻ മീണ." ഇന്നലെ ഞാൻ ചില ഉപദേശം തന്നു.

298
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
ചൗധരി, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു.

299
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
എനിക്കറിയാം, ഇത് കേൾക്കൂ.

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,880
അവർ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ, 
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

301
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

302
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു 
ശിവ സദനിലെ നമ്പർ 2/56.

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
അവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

304
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
"(അർജുൻ)"

305
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ, തെണ്ടി!

306
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
"ഗുജാർ"?

307
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
"ഗുജാർ"!

308
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
ഒരു സമഗ്രമായ റിപ്പോർട്ട് എഴുതി വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരൂ...

309
00:30:29,880 --> 00:30:30,720
സർ.

310
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
സെർച്ച് വാറണ്ട്, സർ.

311
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം. 
- ആരംഭിക്കുക.

312
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
വീടിനു വേണ്ടിയുള്ള സെർച്ച് വാറണ്ടാണ്.

313
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
അതെ, വീടിനായി.

314
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
നമുക്ക് പോകാം.

315
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയാണ് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.

316
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

317
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
- "ചുഹാൻ." 
- അതെ, സർ.

318
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
- നിങ്ങൾ വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചോ? 
- അതെ.

319
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
എൻ്റെ മകൻ.

320
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
രവീന്ദറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
അവൻ സുഖമായിരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
വരിക. എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഇല്ല.

323
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. 
- അതെ, സർ.

324
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
ആ സമുച്ചയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,960
"ഗാംദേവി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ"

326
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
ഇറങ്ങുക.

327
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
ഇവിടെ സാർ?

328
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
രമേശിനെ കൊന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു? 
- എന്ത്?

329
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
- സർ? 
- സംസാരിക്കൂ!

330
00:33:22,760 --> 00:33:26,320
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- പത്തുലക്ഷം രൂപ, സർ. ദയവായി കേൾക്കൂ...

331
00:33:26,400 --> 00:33:28,680
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ മീണ.

332
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
- കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ തലവൻ എവിടെയാണ്? 
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

333
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
- നീങ്ങുക! 
- സർ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

334
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

335
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

336
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
സാർ ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

337
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
ഇതാണ് മുംബൈ കസ്റ്റംസിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ മീണ.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
ഈ കുട്ടിക്ക് അംഗീകാരം വേണം.

339
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
- സർ. 
- ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക. വരിക!

340
00:33:56,240 --> 00:34:01,400
ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
- ഹലോ. 
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

342
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
പത്തുലക്ഷം രൂപ സമ്പാദിക്കണോ?

343
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കാണും
പുറത്ത് സ്റ്റാർബക്സിൽ.

344
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
അഞ്ചുലക്ഷം രൂപയും ഒരു തോക്കും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

345
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
നിങ്ങളുടെ സംഘം രമേശിൻ്റെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്യും. 
രാവിലെ 10.30ന്.

346
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
പക്ഷേ അവിടെ രമേശിനെ കാണില്ല.

347
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പൂജാമുറിയുണ്ട്.

348
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
ഈ മുറിയുടെ ചുമരിൽ ഒരു പ്രതിമയുണ്ട്.

349
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
ആ പ്രതിമയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു രഹസ്യ മുറിയുണ്ട്.

350
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
അവിടെ രമേശിനെ കാണാം.

351
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

352
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
ബാക്കി അഞ്ചുലക്ഷം വരും 
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

353
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. തിരച്ചിൽ തുടരുക.

354
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

355
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

356
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ സ്ഥലം പരിശോധിക്കും.

357
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
സാർ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

358
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
ഇത് എന്താണ്? ഓ...

359
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
സർ!

360
00:36:05,680 --> 00:36:08,600
പണത്തിനു വേണ്ടി ഒരു ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ചേട്ടാ!

361
00:36:11,200 --> 00:36:14,880
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു സർ. 
നാടിൻ്റെയും സമൂഹത്തിൻ്റെയും ശത്രുവായിരുന്നു.

362
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
പത്തുലക്ഷം രൂപ നൽകി അയാൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു. 
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

363
00:36:19,040 --> 00:36:23,560
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു സാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

364
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
- പോലീസുകാരൻ! 
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

365
00:36:27,920 --> 00:36:31,840
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

366
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

367
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
അർജുൻ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

368
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗാംദേവി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

369
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോൾ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

370
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
ഇപ്പോൾ മുംബൈയിലെ ഭ്രാന്തൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ,

371
00:36:49,920 --> 00:36:55,000
ആരാണ് ആദ്യം പ്രിയയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത താവളത്തിൽ എത്തുക?

372
00:36:57,600 --> 00:36:58,440
നിങ്ങൾ…

373
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
അതോ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
"മഹാ ഷഹീൻ" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം