1 00:00:03,670 --> 00:00:05,230 Οι άντρες μου έφεραν έναν δραπέτη χθες το βράδυ. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,465 Καμία ταυτότητα πάνω της. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,232 Τίποτα πάνω της, στην πραγματικότητα, εκτός από ένα εισιτήριο λεωφορείου από τη Νεμπράσκα. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,344 Το όνομά μου είναι Άλεξ. 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,432 ΝΤΙΝ: Είσαι ζωντανός γιατί οι κυνηγοί εκπαίδευσαν τον σερίφη. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,102 Νομίζω ότι τα πρώτα λόγια βγήκαν από το στόμα σου πρέπει να είναι ένα «ευχαριστώ». 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,515 ΜΥΛΣ: Νομίζεις ότι οι βαμπ είναι αυτοί ποιος την πήρε 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,644 Έχετε ξαναδεί. Βαμπίρ που κρατούν ανθρώπους ως κατοικίδια. 9 00:00:23,607 --> 00:00:24,733 Ανθρώπινες σακούλες ζωοτροφών. 10 00:00:25,275 --> 00:00:26,618 - (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) - Ωχ! 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,137 ΑΛΕΞ: Αυτή είναι η οικογένειά σου; ΜΥΛΟΙ: Ναι. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,196 Πού είναι; 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 Κλερ, δεν είμαι ο πατέρας σου. 14 00:00:32,824 --> 00:00:35,384 CLAIRE: Αυτές ήταν οι πρώτες λέξεις μου είπες ποτέ, θυμάσαι; 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,501 Ο μπαμπάς μου, είναι ακόμα εκεί; 16 00:00:38,997 --> 00:00:39,998 Όχι. 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,697 CLAIRE: Προσπαθώ να εντοπίσω κάποιον. Την λένε Αμέλια. 18 00:00:42,793 --> 00:00:45,296 Λείπει εδώ και μερικά χρόνια. Είναι η μητέρα μου. 19 00:00:45,462 --> 00:00:47,260 Claire, δεν θα βγεις εκεί έξω. 20 00:00:47,464 --> 00:00:48,886 Όχι! (GASPS) 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,467 Μαμά! 22 00:00:50,801 --> 00:00:52,553 - Τι θα κάνεις για την Κλερ; - Δεν είναι στο χέρι μου. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Γεια, Ντιν. Τζόντι Μιλς. 24 00:00:53,929 --> 00:00:56,227 Η Τζόντι Μιλς είναι καλοί άνθρωποι. 25 00:00:56,807 --> 00:00:59,527 Και θα σου δώσει ένα μέρος για να τρακάρεις μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 26 00:00:59,726 --> 00:01:02,320 ΝΤΙΝ: Ξέρεις, Κλερ, ακολουθείς αυτό το μονοπάτι, το δικό μας μονοπάτι... 27 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 - (Πυροβολισμός) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 28 00:01:03,981 --> 00:01:06,061 Κάντε την εργασία σας πριν κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο, εντάξει; 29 00:01:06,441 --> 00:01:08,660 Και είμαστε εδώ, αν μας χρειαστείτε. Οποιαδήποτε στιγμή. 30 00:01:11,989 --> 00:01:14,959 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑΝΤΑ) 31 00:01:29,172 --> 00:01:32,472 Είναι σαν σκουπίδια εκεί έξω. Πού είναι όλοι; 32 00:01:32,634 --> 00:01:35,353 Ίσως προχώρησαν στις χειμερινές τους καμπούρες. 33 00:01:35,512 --> 00:01:36,513 Κάνει παγωνιά. 34 00:01:37,055 --> 00:01:38,095 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 35 00:01:38,348 --> 00:01:41,852 Όχι. Επιτέλους φτιάχνουμε τη θέση στον εαυτό μας. 36 00:01:43,478 --> 00:01:45,776 Εννοείς ότι δεν σου αρέσει όταν το αυτοκίνητο δίπλα σου 37 00:01:45,939 --> 00:01:48,059 χτυπάει πάνω κάτω και ακούς γκρίνια; (ΓΕΛΙΑ) 38 00:01:49,234 --> 00:01:50,861 Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει, έτσι; 39 00:01:52,195 --> 00:01:53,287 Όχι απόψε. 40 00:02:10,672 --> 00:02:12,515 - (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 41 00:02:12,841 --> 00:02:13,967 Νταγκ! 42 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 43 00:02:19,056 --> 00:02:20,649 Τι στο διάολο κάνεις; 44 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Ξέρει. 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Όχι; 46 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 Ε; 47 00:02:27,648 --> 00:02:30,197 ορκίζομαι. Δεν ξέρω τίποτα. Παρακαλώ. 48 00:02:31,443 --> 00:02:32,660 Τι είσαι; 49 00:02:36,823 --> 00:02:37,824 Τι είσαι; 50 00:02:41,286 --> 00:02:42,629 (GASPS) 51 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 (GASPS) 52 00:03:00,430 --> 00:03:01,522 Μας έπιασες υπόθεση; 53 00:03:02,933 --> 00:03:04,606 Ε, όχι. Ε... 54 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 Πάρε αυτό. 55 00:03:07,896 --> 00:03:12,572 Κάποιος μάγκας έβγαλε φωτογραφία μιας νυφίτσας που καβαλάει έναν ιπτάμενο δρυοκολάπτη. 56 00:03:13,026 --> 00:03:14,949 Στον αέρα. Είναι κάτι σαν ξηρούς καρπούς. 57 00:03:16,947 --> 00:03:19,307 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα στον μετρητή Amara, είτε. 58 00:03:20,450 --> 00:03:25,798 Ε, όχι. Αρχίζω να το σκέφτομαι Η ψυχοαδερφή του Θεού έχει πέσει στο έδαφος. 59 00:03:27,290 --> 00:03:28,530 Τι γίνεται με εσένα; Ακούς από τον Cass; 60 00:03:28,750 --> 00:03:30,950 Όχι. Είπε ότι εργαζόταν σε κάτι να την βγάλω έξω, 61 00:03:31,044 --> 00:03:32,637 αλλά ήταν σιωπή στο ραδιόφωνο από τότε που ήταν εδώ. 62 00:03:32,838 --> 00:03:34,886 Ναι. Όλη αυτή η ησυχία αρχίζει να με ξεφτιλίσει. 63 00:03:44,808 --> 00:03:45,809 Τι στο διάολο είναι αυτό; 64 00:03:46,017 --> 00:03:48,520 Οτι; Αυτός είναι ο Έλβις. 65 00:03:49,563 --> 00:03:50,735 - Έλβις; - Μμμ-χμμ. 66 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Είναι αυτό ένα... 67 00:03:53,608 --> 00:03:57,158 Αυτό είναι ένα γλασέ ντόνατ. Δύο, στην πραγματικότητα. Μία από πάνω, μία στο κάτω μέρος. 68 00:03:57,320 --> 00:04:00,164 Τώρα, οι κατώτερες εκδοχές σας, θα πάρουν μόνο ένα ντόνατ, 69 00:04:00,323 --> 00:04:01,923 χωρίστε το ακριβώς στη μέση. Μμμ-μμμ. 70 00:04:02,826 --> 00:04:03,827 Κεραία. 71 00:04:07,330 --> 00:04:09,253 Εντάξει. Λοιπόν, ελπίζω να το απολαύσετε. 72 00:04:10,459 --> 00:04:11,551 Εκπληκτική επιτυχία. 73 00:04:12,836 --> 00:04:14,716 Ξέρεις, υπάρχουν παιδιά που πεινάνε εκεί έξω. 74 00:04:14,838 --> 00:04:17,307 Φίλε, δεν θα επιβιώσω από εκατοντάδες των επιθέσεων τεράτων για να πάρει επίπεδη γραμμή 75 00:04:17,466 --> 00:04:19,343 από κάποιο τέρας με διπλό ντόνατ που είναι... 76 00:04:19,760 --> 00:04:21,353 - Ο Έλβις! - Ό,τι κι αν... 77 00:04:21,636 --> 00:04:24,036 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - Πόσες θερμίδες έχει αυτό το πράγμα; 78 00:04:24,473 --> 00:04:28,649 Γεια σου. Πολύ καιρό. Η κριτική σας στο Caddyshack έχει καθυστερήσει πολύ. 79 00:04:32,814 --> 00:04:34,236 Ναι, το κατάλαβες. Είμαστε εκεί. 80 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου) 81 00:04:37,527 --> 00:04:38,927 Πώς νιώθετε για τη Νότια Ντακότα; 82 00:04:39,863 --> 00:04:41,206 (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 83 00:04:47,871 --> 00:04:48,872 SHANNON: Γεια! 84 00:04:49,539 --> 00:04:53,544 Η λέξη στο δρόμο είναι αυτή Είμαι στην παρουσία των βασιλιάδων. 85 00:04:53,835 --> 00:04:57,089 Future Prom King and Queen. Εσείς είστε στο προβάδισμα. 86 00:04:57,255 --> 00:05:01,977 Αποκλείεται! Όχι, εννοώ, ναι, για σένα, Χένρι, αλλά όχι εγώ. 87 00:05:02,469 --> 00:05:04,989 Επίσης, οι άνθρωποι εξακολουθούν να το κάνουν αυτό; Νόμιζα ότι ήταν κάτι της δεκαετίας του '80. 88 00:05:05,138 --> 00:05:06,978 ΧΕΝΡΙ: Α, ναι. Υπάρχουν κορώνες και όλα. 89 00:05:07,057 --> 00:05:09,857 Έλα, ας το διασκεδάσουμε. Θα φορέσω το φόρεμα, εσύ το σμόκιν. 90 00:05:09,935 --> 00:05:11,278 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν έχεις τα βυζιά για το φόρεμά μου. 91 00:05:11,478 --> 00:05:13,398 - Τι; Ερχομαι. Δείτε αυτά τα πράγματα. - (ΓΕΛΙΑ) 92 00:05:13,855 --> 00:05:15,232 - Γεια, κύριε Π! - Άλεξ. 93 00:05:15,524 --> 00:05:16,804 Είστε έτοιμοι για το τεστ αύριο; 94 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Άρα όχι. 95 00:05:18,193 --> 00:05:21,823 Λοιπόν, ευτυχώς που έχετε 18 ώρες για να προετοιμαστείτε. Καλές εποχές. 96 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 97 00:05:24,741 --> 00:05:25,833 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 98 00:05:36,837 --> 00:05:40,592 Ω, Θεέ μου. Χημικό εργαστήριο; Αποκοιμήθηκα σε μια πισίνα με τα σάλια μου. 99 00:05:40,924 --> 00:05:42,884 Α, και ο προπονητής καλεί διπλή προπόνηση αύριο. 100 00:05:43,009 --> 00:05:44,602 Η μεσαία γραμμή χρειάζεται σοβαρή σύσφιξη. 101 00:05:47,931 --> 00:05:48,932 Τι; 102 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Απλά... 103 00:05:52,143 --> 00:05:53,263 Το σκοτώνεις εκεί έξω. 104 00:05:54,062 --> 00:05:55,689 - Σώπα. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 105 00:06:00,443 --> 00:06:01,490 Ταιριάζει ακριβώς μέσα. 106 00:06:16,626 --> 00:06:17,627 ΜΙΛΣ: Οι Γουίντσεστερ; 107 00:06:19,129 --> 00:06:20,346 Γιατί να είναι εδώ; 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,100 Δεν έβαλα το σήμα της νυχτερίδας. 109 00:06:28,930 --> 00:06:30,728 Λοιπόν, πάει η γειτονιά. 110 00:06:31,016 --> 00:06:32,142 - Τζόντι. Γεια σου. - Γεια. 111 00:06:33,059 --> 00:06:34,652 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Ω, ευχαριστώ! 112 00:06:34,811 --> 00:06:35,983 - Ναι, σίγουρα. - Έλα εδώ. 113 00:06:36,563 --> 00:06:37,860 - Έχει περάσει πολύς καιρός. - Γεια σου. 114 00:06:38,106 --> 00:06:41,451 Ναι. Προφανώς, έχει περάσει πολύς καιρός, γιατί Alex, εσύ είσαι, σωστά; 115 00:06:41,610 --> 00:06:42,730 Δεν φαίνομαι τόσο διαφορετικός. 116 00:06:42,819 --> 00:06:44,259 Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να πετύχεις 117 00:06:44,321 --> 00:06:46,481 όταν περνάς δύο ώρες στο μπάνιο κάθε πρωί. 118 00:06:46,489 --> 00:06:49,038 Από πότε ξυπνάς το πρωί; Είμαι έκπληκτος που είσαι ξύπνιος τώρα. 119 00:06:49,242 --> 00:06:52,402 Γεια σου! Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά δεν ήρθαν εδώ για να σας δω να σκοτωθείτε μεταξύ σας. 120 00:06:52,495 --> 00:06:53,496 Είναι όλα εντάξει; 121 00:06:53,663 --> 00:06:55,836 Δεν σε πήρα κατά λάθος ή τίποτα, εγώ; 122 00:06:56,666 --> 00:07:00,136 τηλεφώνησα. Σχετικά με τα τέρατα που αρνείσαι να πιστέψεις ότι είναι τέρατα. 123 00:07:00,962 --> 00:07:03,556 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα... (ΑΝΑστεναγμούς) 124 00:07:04,049 --> 00:07:05,722 Αν είχατε κάνει check in μαζί μου, Θα μπορούσα να σου είχα σώσει ένα ταξίδι. 125 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι σας χρωστούσαμε μια επίσκεψη. 126 00:07:09,179 --> 00:07:11,978 Και ξέρετε τι; Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το αντίγραφο ασφαλείας. 127 00:07:13,016 --> 00:07:14,484 - Άσε με να το έχω. - Ναι; 128 00:07:14,643 --> 00:07:16,771 Πάω να βάλω άλλο κοτόπουλο. Εγκαθιστείτε. 129 00:07:19,147 --> 00:07:21,616 Μπορεί να θέλεις να το κάνω δύο. Αυτό είναι καλό. 130 00:07:22,067 --> 00:07:23,535 - Ναι. -Πεινάω. 131 00:07:35,705 --> 00:07:36,706 Μμμ. 132 00:07:37,624 --> 00:07:39,126 Ω, αυτό το πουλί είναι φανταστικό. 133 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Μμμ. 134 00:07:41,878 --> 00:07:44,722 Και όταν το ανακατεύεις με τις πατάτες και τα φασόλια... 135 00:07:44,881 --> 00:07:46,201 Παιδιά τρώτε έτσι κάθε μέρα; 136 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Είναι απλά κοτόπουλο. 137 00:07:48,259 --> 00:07:52,014 Έχει σχήμα κοτόπουλου. Ούτε μπιφτέκι, ούτε ψήγμα. 138 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 Μπορούμε να φτάσουμε στην υπόθεση; 139 00:07:57,310 --> 00:07:58,402 Τρία άτομα αγνοούνται. 140 00:07:58,645 --> 00:08:01,114 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δεν παρέκαμψαν την πόλη μόνοι τους. 141 00:08:01,272 --> 00:08:02,649 Δύο από αυτούς ήταν δραπέτες, ο ένας ήταν ένας άστεγος. 142 00:08:03,149 --> 00:08:05,549 Τελευταία φορά εθεάθη στο Brayden Point. Το έχω παρακολουθήσει. 143 00:08:05,777 --> 00:08:07,745 - Ναι. - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Φίλε. 144 00:08:08,238 --> 00:08:09,831 Έχουν μείνει πολλά. Μπρέιντεν Πόιντ; 145 00:08:10,407 --> 00:08:11,750 Ναι, εκεί πηγαίνουν τα παιδιά για να ξεχωρίσουν. 146 00:08:11,908 --> 00:08:13,988 Και ναι, υπάρχει περίπου τέσσερις λίρες έμειναν στη σόμπα. 147 00:08:14,285 --> 00:08:16,583 Παιδιά, υπάρχει κάτι εκεί έξω. 148 00:08:18,415 --> 00:08:20,258 Οι άνθρωποι αναφέρουν ζώα δεν έχουν ξαναδεί. 149 00:08:20,417 --> 00:08:22,795 Πράγματα που παρακολουθούν τις μπροστινές αυλές τους που εξαφανίζονται. 150 00:08:23,253 --> 00:08:25,847 Αυτό σύμφωνα με το... Γεια σου! Βάλτε το πίσω. 151 00:08:26,673 --> 00:08:29,472 Ιστολόγιο για το έγκλημα της γειτονιάς που διάβαζε η Κλερ. 152 00:08:30,552 --> 00:08:31,769 Είναι μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων. 153 00:08:32,595 --> 00:08:33,938 Λοιπόν, έχουμε κυνηγήσει λιγότερο. 154 00:08:36,099 --> 00:08:37,225 Τι άλλο πήρες; 155 00:08:38,810 --> 00:08:40,107 Α, το δουλεύω. 156 00:08:43,273 --> 00:08:44,616 Η Κλερ έπιασε έναν λυκάνθρωπο. 157 00:08:45,442 --> 00:08:48,286 Α, σωστά, αποδείχθηκε ότι ήταν α Γερμανικός ποιμενικός με λύσσα. 158 00:08:49,696 --> 00:08:52,290 Και πριν από αυτό ήταν το «βαμπίρ». 159 00:08:53,616 --> 00:08:55,835 Μια δημοτική σύμβουλος σε ερωτικό cosplay. 160 00:08:56,286 --> 00:08:57,966 δεν το ήξερα τι ήταν το cosplay πριν από αυτό. 161 00:08:58,121 --> 00:08:59,794 Σούπερ ντροπιαστικό για όλη τη δύναμη. 162 00:09:00,415 --> 00:09:02,133 Εκπληκτική επιτυχία. Ήσουν απασχολημένος. 163 00:09:02,876 --> 00:09:03,877 Έχω κυνηγήσει. 164 00:09:04,044 --> 00:09:06,297 ΑΚΑ απειλητικός αθώος. 165 00:09:06,880 --> 00:09:08,507 Η Claire έχει μια ολόκληρη σειρά των επιθέσεων που σηκώθηκαν. 166 00:09:08,673 --> 00:09:11,301 Ο μόνος λόγος που δεν κάθεται στη φυλακή αυτή τη στιγμή είναι ότι είμαι ο σερίφης. 167 00:09:11,468 --> 00:09:14,813 Ωραία, έκανα λάθος. Αλλά αυτή τη φορά, ξέρω ότι υπάρχει ένα τέρας. 168 00:09:15,138 --> 00:09:18,017 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τα τέρατα και το κυνήγι; 169 00:09:18,183 --> 00:09:19,184 Τι γίνεται με την πραγματική ζωή; 170 00:09:19,601 --> 00:09:22,195 Πραγματική ζωή; Καλά. 171 00:09:22,979 --> 00:09:24,981 Ναι, σίγουρα. Ας γίνουμε αληθινοί. 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,419 Εσείς και ο Henry τακτοποιηθήκατε για ένα Σαββατοκύριακο ακόμα; 173 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 Τι; 174 00:09:28,860 --> 00:09:31,500 Όταν βγαίνεις κρυφά στην καμπίνα του Τζόντι να βιδωθείς ανόητα. 175 00:09:32,697 --> 00:09:34,199 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - Ω. Πάμε λοιπόν. 176 00:09:34,949 --> 00:09:39,079 Εμ, δεν είμαστε... Είσαι τελείως τρελός. 177 00:09:39,287 --> 00:09:41,335 Ίσως θέλετε να διαγράψετε τα GChats σας πριν δεσμευτείς σε αυτό. 178 00:09:41,498 --> 00:09:43,091 Αυτό φαίνεται σαν οικογενειακή επιχείρηση. 179 00:09:43,249 --> 00:09:44,751 Καθίζω. Διαμονή. 180 00:09:48,755 --> 00:09:50,052 Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 181 00:09:50,924 --> 00:09:52,176 Άλεξ, θέλεις να πεις κάτι; 182 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Οχι. 183 00:09:56,012 --> 00:09:58,982 Εντάξει, ε, ε, ε, μπορεί να έχω 184 00:10:00,183 --> 00:10:02,527 σίγουρα έχετε δει αντισυλληπτικά χάπια στο σακίδιο σας. 185 00:10:03,186 --> 00:10:04,426 - Α, θα πάμε εκεί. - Εντάξει. 186 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 - Ω, Θεέ μου. - (Η ΚΛΕΡΙ ΣΚΑΚΛΣ) 187 00:10:05,688 --> 00:10:08,208 Γεια, αν δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, δεν θα έπρεπε να το κάνουμε, σωστά; 188 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 Δικαίωμα; 189 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 Τι; 190 00:10:15,365 --> 00:10:18,995 Καλά. Δεν πρόκειται να σου πω ότι εσύ είναι πολύ νέοι για να κάνουν σεξ. Ή εσύ. 191 00:10:19,577 --> 00:10:22,080 Με ποιον θα κάνει σεξ; Δεν μιλάει σε κανέναν. 192 00:10:22,247 --> 00:10:25,217 Γεια σου. Χμ, αυτό που θα σου πω είναι αυτό 193 00:10:25,375 --> 00:10:28,345 τα αντισυλληπτικά χάπια είναι άχρηστα κατά των ΣΜΝ. 194 00:10:28,503 --> 00:10:31,552 Με όποιον κι αν είστε πρέπει να ταιριάζει. Πάντοτε. Πάντοτε. 195 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 Όχι νωρίς το τράβηγμα της κινητής γέφυρας. 196 00:10:34,092 --> 00:10:35,810 - Ωραία, κατάλαβα! - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 197 00:10:37,053 --> 00:10:40,774 Και μην περιμένετε τον τύπο, όσο κι αν αγαπώ τον Χένρι, 198 00:10:40,932 --> 00:10:42,605 να εμφανίζεσαι πάντα να πακετάρεις. Έχω δίκιο; 199 00:10:44,602 --> 00:10:45,899 - Τι; - (ΜΑΛΛΑ) Σοβαρά; 200 00:10:47,564 --> 00:10:51,444 Εντάξει, σταμάτα. Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα! Είμαι απλά... 201 00:10:52,402 --> 00:10:54,154 (ΑΝΑστεναγμοί) Προσπαθώ να προετοιμαστώ. 202 00:11:01,411 --> 00:11:02,663 Μεγάλος. Εμ... 203 00:11:03,329 --> 00:11:05,047 Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα πουρέ πατάτας, σωστά; 204 00:11:05,248 --> 00:11:07,091 Πουρέ πατάτας... Απλά θα... θα... 205 00:11:10,920 --> 00:11:13,799 Θα πάρω κι άλλες πατάτες. Πατάτες. 206 00:11:17,927 --> 00:11:20,271 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 207 00:11:29,814 --> 00:11:30,906 Ωραία ενέδρα εκεί μέσα. 208 00:11:31,274 --> 00:11:33,117 Ρε παιδιά, μου τρακάρατε πρώτα το μαξιλάρι. 209 00:11:33,276 --> 00:11:35,324 Λοιπόν, νομίζαμε ότι θα το κάνουμε να σε βοηθάει με τέρατα, 210 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 όχι τον έλεγχο των γεννήσεων. 211 00:11:36,779 --> 00:11:38,577 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 212 00:11:38,740 --> 00:11:41,118 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, Λατρεύω αυτά τα κορίτσια, αλλά... 213 00:11:41,868 --> 00:11:43,962 Φίλε, κρέμομαι από τα δάχτυλά μου. 214 00:11:44,954 --> 00:11:48,959 Ο τελευταίος τύπος που η Claire κολλήθηκε ως τέρας; Κρατούσε ένα σπαθί στο λαιμό του. 215 00:11:49,709 --> 00:11:51,757 Είναι αποφασισμένος να πιέσει κατηγορίες. 216 00:11:53,129 --> 00:11:56,679 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Νόμιζα ότι θα ήταν να είσαι ο Άλεξ με τα προβλήματα προσαρμογής. 217 00:11:57,175 --> 00:11:59,135 Ω, ναι. Ήταν δύσκολα και εκεί για λίγο. 218 00:11:59,886 --> 00:12:01,086 Φέτος όλα έκαναν κλικ. 219 00:12:01,221 --> 00:12:03,541 Βγαίνει με τον πιο δημοφιλή άντρα στο σχολείο, για όνομα του θεού. 220 00:12:03,598 --> 00:12:05,118 Ναι, το ξέρω. Μετά βίας την αναγνώρισα. 221 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Ναι, αλλά ακόμα κι εκεί, 222 00:12:06,851 --> 00:12:09,821 Νιώθω ότι έπρεπε να τη διδάξω για τους φίλους και τις σχέσεις. 223 00:12:09,979 --> 00:12:11,652 - Πράγματα που θα της έμαθε μια μαμά. - (ΓΕΛΙΑ) 224 00:12:12,023 --> 00:12:14,446 Ναι. Η Sammy και εγώ θα μπορούσαμε να επωφεληθούμε από λίγο από αυτό. 225 00:12:15,109 --> 00:12:18,659 Ναι, αλλά δεν είμαι η μαμά του Άλεξ. Δεν είμαι η μαμά της Κλερ. Δεν τα μεγάλωσα. 226 00:12:18,821 --> 00:12:20,261 Δεν έχω αυτή την ιστορία μαζί τους. 227 00:12:23,326 --> 00:12:26,000 Μπορούμε να μιλήσουμε με την Κλερ. Και μετά θα την κάνουμε να ηρεμήσει. 228 00:12:27,330 --> 00:12:29,833 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι μόνο η Κλερ κεφαλές στήθους. 229 00:12:30,875 --> 00:12:32,843 - Υπάρχει κι άλλο; - Ναι. 230 00:12:33,670 --> 00:12:36,423 Ξεκίνησε το κολέγιο, αλλά δεν έχει πάει στα μαθήματα για εβδομάδες. 231 00:12:37,215 --> 00:12:38,512 Δεν έχει φίλους. 232 00:12:39,509 --> 00:12:42,513 Περνάει όλο της τον χρόνο τρολάροντας για τις υποθέσεις και το διάβασμα. 233 00:12:44,180 --> 00:12:45,980 Ακούγεται κάπως ανατριχιαστικό όταν το βάζεις έτσι. 234 00:12:47,684 --> 00:12:49,061 Δεν έχω τίποτα ενάντια στο κυνήγι. 235 00:12:49,686 --> 00:12:53,031 Αλλά αν κρύβεται σε αυτό γιατί δεν έχει κάτι άλλο... 236 00:12:53,648 --> 00:12:55,946 Απλώς ανησυχώ μήπως είναι τόσο μόνη. 237 00:13:01,322 --> 00:13:03,199 Λοιπόν, θα το βάλω στη Σάμι. 238 00:13:03,908 --> 00:13:06,108 Ναι, είναι καλύτερος με όλη την «κουβέντα» πάντως. 239 00:13:09,080 --> 00:13:10,377 - Ευχαριστώ. - Ναι. 240 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 241 00:13:14,085 --> 00:13:15,337 Έλα μέσα. 242 00:13:16,212 --> 00:13:17,384 - Κλερ. - Γεια σου. 243 00:13:17,588 --> 00:13:19,215 - Έχεις ένα λεπτό; - Ναι. 244 00:13:20,925 --> 00:13:23,303 Φαίνεται ότι εσύ και εγώ έχουμε την ίδια διακοσμητική φιλοσοφία. 245 00:13:23,469 --> 00:13:25,437 Δεν είναι ότι χρειάζομαι τα Biebs στον τοίχο μου. 246 00:13:25,888 --> 00:13:27,561 Σκεφτόμουν αύριο θα μπορούσαμε να πάμε στις οικογένειες 247 00:13:27,724 --> 00:13:28,924 των ανθρώπων που εξαφανίστηκαν, 248 00:13:29,058 --> 00:13:31,178 και, όπως, δείτε αν υπάρχει κάποια σύνδεση ανάμεσά τους. 249 00:13:31,894 --> 00:13:33,396 Δικαίωμα. Εμ... 250 00:13:34,689 --> 00:13:36,157 Σχετικά με αυτό. Κλαίρη... 251 00:13:38,776 --> 00:13:40,574 Ξέρω πώς μπορεί να είναι. 252 00:13:41,362 --> 00:13:43,239 Η ζωή του κυνηγού σε κατατρώει. 253 00:13:43,823 --> 00:13:47,578 Δεν υπάρχει εννιά προς πέντε, αρχίζεις να βλέπεις τέρατα σε κάθε Quik Mart στην πόλη. 254 00:13:47,744 --> 00:13:48,791 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι τρελός; 255 00:13:49,162 --> 00:13:50,584 Όχι, φυσικά όχι. 256 00:13:51,748 --> 00:13:53,842 Αυτό που λέω είναι, Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις υπόθεση. 257 00:13:55,043 --> 00:13:57,842 Και τον τελευταίο καιρό φαίνεται έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο 258 00:13:58,004 --> 00:13:59,444 κυνηγώντας τέρατα που δεν ήταν εκεί. 259 00:14:01,299 --> 00:14:02,499 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 260 00:14:05,553 --> 00:14:08,233 Δεν θα ήσουν ο πρώτος κυνηγός που προσπαθούσε να ξεφύγει από κάτι. 261 00:14:09,182 --> 00:14:12,937 Και τι ακριβώς ξεφεύγω, εκτός από την βαρετή πλήξη; 262 00:14:15,104 --> 00:14:17,948 Πες μου εσύ. Δηλαδή, πώς είναι τα πράγματα με την Τζόντι και τον Άλεξ; 263 00:14:18,483 --> 00:14:22,238 Και δεν παίρνω πλευρά. Απλώς προσπαθώ για να καταλάβεις τι συμβαίνει. 264 00:14:24,781 --> 00:14:29,457 Δεν προσπαθούν να με κάνουν να νιώσω άσχημα. Εννοώ, η Alex είναι, με μισεί. 265 00:14:30,036 --> 00:14:31,629 Αλλά, εμ... 266 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 267 00:14:34,082 --> 00:14:37,052 Μερικές φορές νιώθω απλώς ότι είμαι λίγο αργά στην εκπομπή Jody and Alex. 268 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 Ναι. 269 00:14:40,797 --> 00:14:42,917 Λοιπόν, ήταν μέσα από κάποια βαριά χάλια μαζί. 270 00:14:46,552 --> 00:14:48,771 Ίσως ήρθε η ώρα να βγω μόνος μου. 271 00:14:48,930 --> 00:14:49,977 Γίνε πλήρης κυνηγός. 272 00:14:53,810 --> 00:14:57,485 Claire, καταλαβαίνω απόλυτα την ανάγκη για κυνήγι. 273 00:14:57,647 --> 00:14:58,773 Πιστέψτε με, το κάνω. 274 00:14:59,982 --> 00:15:02,076 Αλλά τα τέρατα θα είναι πάντα εκεί. 275 00:15:02,819 --> 00:15:04,036 Πάνω και πάνω, για πάντα. 276 00:15:05,488 --> 00:15:08,332 Αλλά μια ευκαιρία σε οικογένεια, σπίτι, σχολείο; 277 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Αυτό δεν θα είναι. 278 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Ναι. 279 00:15:45,862 --> 00:15:47,660 - (ΠΕΜΠΕΣ) - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 280 00:15:53,327 --> 00:15:54,670 Έλα, θα αργήσουμε. 281 00:15:55,455 --> 00:15:56,627 - «Έλα, θα αργήσουμε». - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 282 00:15:57,165 --> 00:15:58,712 Θέλω να πιάσω τον κύριο Π πριν από τη δοκιμή. 283 00:16:24,567 --> 00:16:27,446 ΜΙΛΣ: Το όνομα του θύματος είναι Στίβεν Φελπς. Ήταν καθηγητής μαθηματικών. 284 00:16:28,070 --> 00:16:29,287 Ο αγαπημένος του Άλεξ, στην πραγματικότητα. 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,109 ΣΑΜ: Λυπάμαι που το ακούω. 286 00:16:31,866 --> 00:16:35,621 Ο Φελπς βρέθηκε κρεμασμένος ανάποδα από την κορυφή του κοντάρι της σημαίας, με κολλητική ταινία. 287 00:16:36,913 --> 00:16:38,756 Μοιάζει με το λαιμό του είχε τραβηχτεί πρώτα. 288 00:16:38,915 --> 00:16:41,794 -Κανείς μάρτυρες; - Μόνο ο τυχερός φύλακας που τον βρήκε. 289 00:16:41,959 --> 00:16:44,587 Λοιπόν, πώς έφτασε ο δολοφόνος τον Φελπς εκεί ψηλά στην πρώτη θέση; 290 00:16:44,754 --> 00:16:46,034 Εκτός κι αν είχε δικό του πυροσβεστικό όχημα. 291 00:16:46,255 --> 00:16:48,474 Ναι. Έτσι, ο δολοφόνος μας ανεβαίνει 20 πόδια 292 00:16:48,633 --> 00:16:50,180 με αυτόν τον τύπο στην πλάτη του και μετά τον κολλάει; 293 00:16:50,384 --> 00:16:51,431 Ναι, και γιατί; 294 00:16:51,594 --> 00:16:53,794 Βρήκαμε αυτό γύρω από το κοντάρι της σημαίας, αν σημαίνει κάτι. 295 00:16:54,055 --> 00:16:55,455 Έχω στείλει ήδη ένα δείγμα στο εργαστήριο. 296 00:16:59,352 --> 00:17:00,752 Τι άλλο γνωρίζετε για τον Φελπς; 297 00:17:01,395 --> 00:17:04,774 Απλώς ήταν καλός δάσκαλος. Βοήθησε πραγματικά τον Άλεξ, το ξέρω. 298 00:17:07,276 --> 00:17:10,576 Το ήξερα. Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε; Δαίμονες; Κατοχή φαντασμάτων... 299 00:17:10,821 --> 00:17:13,574 Claire, αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 300 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 Α, αλλά το ψεύτικο FBI μπορεί; 301 00:17:15,535 --> 00:17:16,536 Γεια σου. 302 00:17:17,370 --> 00:17:18,650 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 303 00:17:19,539 --> 00:17:20,791 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 304 00:17:23,000 --> 00:17:26,550 Προσπαθούσα να δουλέψω την υπόθεση. Η υπόθεση που όλοι είπαν δεν ήταν αληθινή. 305 00:17:26,712 --> 00:17:28,180 Και ξέρετε τι; Είχες δίκιο, εντάξει; 306 00:17:28,339 --> 00:17:30,091 Υπάρχει κάτι αφύσικο συμβαίνει εδώ. 307 00:17:30,258 --> 00:17:33,137 Αλλά δεν μπορείτε απλώς να περπατήσετε μπροστά ενός σωρού αξιωματικών και απαίτηση 308 00:17:33,302 --> 00:17:36,226 ότι ο σερίφης σου δώσει λεπτομέρειες σε έρευνα για φόνο. 309 00:17:36,389 --> 00:17:39,029 - Μπορούμε να μιλήσουμε για το σώμα τώρα; - Ω, δεν έχω τελειώσει καν. 310 00:17:39,600 --> 00:17:41,160 Πρέπει να δείξετε λίγο σεβασμό στην Τζόντι. 311 00:17:41,894 --> 00:17:44,989 Σου έκανε πολύ καλά με το να σε δεχτεί. Σε έβαλε στο σχολείο... 312 00:17:45,147 --> 00:17:46,307 Δεν θέλω να πάω σχολείο. 313 00:17:46,315 --> 00:17:47,817 Κανείς δεν θέλει να πάει σχολείο, Κλερ. Είναι σχολείο. 314 00:17:47,984 --> 00:17:48,985 Ακριβώς. 315 00:17:50,319 --> 00:17:54,369 Το θέμα μου είναι ότι της έχει σπάσει τον κώλο για να σε φτιάξω μια ζωή. 316 00:17:55,157 --> 00:17:57,956 Σε ταΐζει... Διάολε, έχεις πιο ωραίο δωμάτιο από εμένα τώρα. 317 00:17:58,119 --> 00:17:59,120 Σε κράτησε έξω από τη φυλακή. 318 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 Δεν της το ζήτησα ποτέ. 319 00:18:00,496 --> 00:18:05,002 Και για αυτό μιλάω. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να κάνεις χάλια. 320 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 Πρέπει να εκτιμάς τι κάνει αυτή η γυναίκα... 321 00:18:10,298 --> 00:18:14,223 Ακύρωσαν το σχολείο. Λοιπόν, θα κάνουμε παρέα, υποθέτω. 322 00:18:15,386 --> 00:18:16,512 Κάντε παρέα, ε; 323 00:18:23,060 --> 00:18:24,061 Χμμ. 324 00:18:25,438 --> 00:18:26,906 Ναι. Εντάξει, λοιπόν. 325 00:18:30,067 --> 00:18:31,865 Ω, ναι. Πήρε το μήνυμα. 326 00:18:32,153 --> 00:18:34,451 (ΣΚΟΦΦ) Πολύ σωστά έκανε. 327 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 είμαι σίγουρος. 328 00:18:37,366 --> 00:18:40,119 που πας... Άνθρωποι που φεύγουν μακριά μου! 329 00:18:41,621 --> 00:18:42,793 Ξέρεις το FBI; 330 00:18:44,290 --> 00:18:45,337 Η Τζόντι το κάνει. 331 00:18:48,002 --> 00:18:50,551 Υπήρχε κάποιος που Ο κύριος Φελπς είχε πρόσφατα τσακωμούς; 332 00:18:50,713 --> 00:18:52,056 Προσωπικό, γονείς, μαθητές; 333 00:18:52,214 --> 00:18:55,559 Όχι, όχι ότι ξέρω. Οι γονείς θα έψηναν μπράουνις για αυτόν τον άντρα. 334 00:18:55,718 --> 00:18:59,348 Λοιπόν, εντάξει, θα θέλουμε, χμ, συνεντεύξεις με προσωπικό και φοιτητές. 335 00:18:59,513 --> 00:19:01,481 Καθώς και να έχουν πρόσβαση στα αρχεία προσωπικού. 336 00:19:01,641 --> 00:19:04,394 Ό,τι χρειαστείτε. Πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα. 337 00:19:04,935 --> 00:19:06,653 Γυρίστε το εσωτερικό του προς τα έξω και κορδώστε τον. 338 00:19:09,440 --> 00:19:10,612 Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μας. 339 00:19:25,706 --> 00:19:29,677 Λοιπόν, σηκώνω τη σημαία το πρωί, 340 00:19:30,753 --> 00:19:34,428 και είναι κολλημένος εκεί πάνω, σαν ζωύφιο σε ραβδί. 341 00:19:35,925 --> 00:19:38,144 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν φάρσα, αλλά, ε... 342 00:19:39,095 --> 00:19:42,599 Σαν να ήταν ομοίωμα ή κάτι τέτοιο, αλλά... (ΓΕΛΙΑ) 343 00:19:42,890 --> 00:19:43,891 Δεν ήταν. 344 00:19:46,018 --> 00:19:47,440 Γνωρίζατε τον κύριο Φελπς; 345 00:19:49,271 --> 00:19:50,318 Τον είδα τριγύρω. 346 00:19:50,481 --> 00:19:51,721 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο 347 00:19:51,857 --> 00:19:53,937 ή έξω από τα συνηθισμένα που συμβαίνουν στο σχολείο τελευταία; 348 00:19:55,194 --> 00:19:58,414 Εννοείς, πιο περίεργο από έναν νεκρό δάσκαλο κολλημένο στην κορυφή ενός κοντάρι σημαίας ή... 349 00:19:59,990 --> 00:20:01,617 Πριν ανακαλύψεις τον κύριο Φελπς, 350 00:20:01,784 --> 00:20:05,755 είχατε παρατηρήσει κάποια ασυνήθιστα αξιοθέατα ή ήχους ή μυρωδιές; 351 00:20:06,622 --> 00:20:08,716 Μυρίζει. (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 352 00:20:08,958 --> 00:20:11,302 Θέλω να πω, αυτό το μέρος βρωμάει πάντα. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,221 Τα παιδιά είναι χαζομάρες. 354 00:20:14,755 --> 00:20:16,849 Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά... 355 00:20:17,633 --> 00:20:19,931 Κύριε Βάιλερ, δεν φαίνεστε πολύ στενοχωρημένος 356 00:20:20,094 --> 00:20:22,973 για τη γραφική σκηνή ήρθες σήμερα το πρωί. 357 00:20:24,306 --> 00:20:27,856 Λοιπόν, δηλαδή, τι να σου πω; Δηλαδή, δεν τον ήξερα τον τύπο. 358 00:20:28,894 --> 00:20:33,024 Και πού ήσουν χθες το βράδυ και νωρίτερα σήμερα το πρωί, πριν βρεις το πτώμα; 359 00:20:36,861 --> 00:20:38,158 Αυτό είναι εμπιστευτικό, σωστά; 360 00:20:44,368 --> 00:20:46,416 Είχα λιποθυμήσει στο Blind Donkey. (ΓΕΛΑ) 361 00:20:52,209 --> 00:20:54,962 Γεια σου. Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από όσο φαίνεται. 362 00:20:55,838 --> 00:20:58,718 Έλεγξα κάθε τάξη, κάθε γραφείο, κάθε διάδρομο και κάθε μπάνιο. 363 00:20:59,258 --> 00:21:01,056 - Και μου αξίζει να πληρώνομαι για κινδύνους. - Και; 364 00:21:01,218 --> 00:21:03,471 Τίποτα. Χωρίς EMF, χωρίς εξαγωνικές σακούλες, χωρίς θείο. 365 00:21:03,637 --> 00:21:06,265 Το μόνο που βρήκα ήταν ένα ζευγάρι των δασκάλων που βγαίνουν σε μια αίθουσα διαλειμμάτων. 366 00:21:06,432 --> 00:21:08,855 Αχ. Λοιπόν, έχεις περισσότερα από μένα. Ούτε ένας μάρτυρας. 367 00:21:09,018 --> 00:21:12,864 Ω, ο θεματοφύλακας, σίγουρα υπάρχει κάτι μαζί του. Είναι σκίουρος. 368 00:21:15,191 --> 00:21:18,240 Λοιπόν, ο δάσκαλος της χρονιάς ξεκινά το κοντάρι της σημαίας και κανείς δεν ξέρει κατάληψη; 369 00:21:19,069 --> 00:21:20,241 Κάτι συμβαίνει εδώ. 370 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 Είσαι καλά; Ξέρω ότι ήσουν σφιγμένος με τον κύριο Φελπς. 371 00:21:27,703 --> 00:21:29,797 Πίστευε ότι ήμουν πολύ έξυπνος. 372 00:21:29,955 --> 00:21:32,378 Είπε ότι πρέπει να σταματήσω το ποδόσφαιρο και μπείτε στη μαθηματική ομάδα. 373 00:21:32,541 --> 00:21:33,758 Είσαι σούπερ έξυπνος. 374 00:21:37,713 --> 00:21:39,306 Τι πρέπει να έχει περάσει... 375 00:21:40,216 --> 00:21:41,559 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει έτσι. 376 00:21:43,594 --> 00:21:44,766 Οι άνθρωποι είναι μπερδεμένοι. 377 00:21:46,055 --> 00:21:49,025 Ποτέ δεν περίμενα ότι θα είχαμε ένα πραγματικό ψυχοπαθής εδώ στο Σιού Φολς. 378 00:21:50,810 --> 00:21:52,403 Υπάρχουν απαίσια πράγματα εκεί έξω. 379 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Τι εννοείς; 380 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Αυτεπαγωγής... 381 00:22:02,196 --> 00:22:03,573 Δεν ήμουν πάντα αυτό το κορίτσι. 382 00:22:06,367 --> 00:22:11,294 Μερικές φορές κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και λέω "Αυτός είμαι;" 383 00:22:13,165 --> 00:22:15,213 Ναι, είπες ότι έπρεπε τρέχει μακριά από το σπίτι. 384 00:22:16,460 --> 00:22:17,507 Η Τζόντι σε παρέλαβε. 385 00:22:20,756 --> 00:22:24,477 Πρέπει να ξέρεις, Έχω κάνει πολύ άσχημα πράγματα. 386 00:22:25,511 --> 00:22:26,512 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 387 00:22:26,971 --> 00:22:28,564 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 388 00:22:29,431 --> 00:22:30,432 Άσε με να βγω! 389 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 Πληγώστε τους ανθρώπους. 390 00:22:41,026 --> 00:22:43,370 ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις καμιά ιδέα τι θα σου κάνω; 391 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 Ναι. το κάνω. 392 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Τίποτα. 393 00:22:51,996 --> 00:22:52,997 Τι το... 394 00:22:53,539 --> 00:22:54,586 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 395 00:22:56,458 --> 00:22:57,835 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 396 00:23:00,713 --> 00:23:02,135 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. 397 00:23:06,176 --> 00:23:07,974 Όλοι έχουν κάνει πράγματα για τα οποία ντρέπονται. 398 00:23:09,096 --> 00:23:12,475 Εννοώ... Υπήρχε αυτό το παιδί βασανίζαμε όλοι στο γυμνάσιο. 399 00:23:12,850 --> 00:23:14,818 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. 400 00:23:18,647 --> 00:23:20,194 Άλεξ, γεια. 401 00:23:22,234 --> 00:23:23,235 δεν με νοιάζει. 402 00:23:24,862 --> 00:23:27,160 Ό,τι κι αν έκανες, δεν το κάνω, εντάξει; 403 00:23:30,492 --> 00:23:32,852 Και ποτέ δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα αν δεν θέλεις. 404 00:23:43,255 --> 00:23:44,427 - ΜΥΛΟΙ: Γεια σου. - Γιο. 405 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 406 00:23:47,009 --> 00:23:49,478 Επιστράφηκαν τα αποτελέσματα σε αυτήν την ίνα από τον τόπο του εγκλήματος. 407 00:23:49,637 --> 00:23:51,310 - Και; - Αμίαντος. 408 00:23:52,389 --> 00:23:53,515 - Αμίαντος; - Ναι. 409 00:23:53,807 --> 00:23:56,026 Λοιπόν, το επιβραδυντικό του δολοφόνου μας. Τι σημαίνει αυτό; 410 00:23:56,393 --> 00:23:57,394 Λοιπόν, όχι πολύ ακόμα. 411 00:23:57,686 --> 00:24:00,656 Και ο Βάιλερ, ο θυρωρός, τσεκάρει το άλλοθι του. 412 00:24:00,856 --> 00:24:02,699 Λοιπόν, ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης του δεν έχει. 413 00:24:02,858 --> 00:24:06,203 Ανήκει στη Mamie Garcia, που πέθανε το 1988. 414 00:24:06,695 --> 00:24:08,789 Και ο Βάιλερ ξεκίνησε στο Μάρσαλ πριν μερικούς μήνες, 415 00:24:08,948 --> 00:24:10,245 όταν ξεκίνησαν οι εξαφανίσεις. 416 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Αυτά που είπα ήταν υπερφυσικά στην πρώτη θέση. 417 00:24:12,826 --> 00:24:14,669 Ναι, ξέρουμε. Μας το θυμίζεις συνέχεια. 418 00:24:14,870 --> 00:24:17,464 Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε σε αυτόν τον κύριο Βάιλερ πάλι. 419 00:24:17,706 --> 00:24:20,255 Καλά. Θα βγάλω τη φωτογραφία της ταυτότητας του μέσω της βάσης δεδομένων. 420 00:24:20,417 --> 00:24:24,138 Έρχομαι μαζί σου. Έχω ένα ταϊσμένο κοστούμι, και μπορώ να γίνω ο νέος εκπαιδευόμενος πράκτορας σας. 421 00:24:24,296 --> 00:24:25,776 ΜΥΛΣ: Εντάξει, υπομονή, Quantico. 422 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Εσύ κι εγώ φεύγουμε σε μισή ώρα. Ο γραμματέας, θυμάσαι; 423 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 Ξαναπρογραμματίστε το. 424 00:24:31,387 --> 00:24:36,109 Πάλι; Α-α. Θα τον παρακαλέσεις για να σας αφήσει να εγγραφείτε ξανά. Απόψε. 425 00:24:36,266 --> 00:24:37,546 Όταν υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω; 426 00:24:38,769 --> 00:24:39,861 Γεια σου. 427 00:24:44,400 --> 00:24:45,401 (ΑΝΑστεναγμοί) 428 00:24:58,706 --> 00:25:01,380 Νιώθω σαν ένα ολικό καπέλο. Ποιος ντύνεται έτσι; 429 00:25:02,793 --> 00:25:06,843 Υπάρχει λόγος γιατί οι δολοφόνοι φορούν κοστούμια μαϊμού 430 00:25:07,006 --> 00:25:08,474 όταν πάνε μπροστά σε έναν δικαστή. 431 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 - (ΚΛΑΓΚ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 432 00:25:10,050 --> 00:25:12,269 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Τζόντι! 433 00:25:12,928 --> 00:25:14,930 - (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 434 00:25:15,431 --> 00:25:17,854 Πάντα πίστευα ότι ήσουν η όμορφη. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 435 00:25:18,434 --> 00:25:19,686 (ΒΗΧΑ) 436 00:25:19,935 --> 00:25:21,437 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 437 00:25:23,355 --> 00:25:24,698 (Η ΚΛΕΡ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) 438 00:25:25,607 --> 00:25:26,608 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 439 00:25:29,486 --> 00:25:30,487 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 440 00:25:32,448 --> 00:25:33,648 - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) - (ΜΧΑΙΡΙ ΚΑΛΟΥΜΕ) 441 00:25:34,783 --> 00:25:36,160 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 442 00:25:38,287 --> 00:25:39,288 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 443 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 444 00:25:51,258 --> 00:25:54,478 Και μια ψεύτικη διεύθυνση. Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 445 00:25:55,137 --> 00:25:56,138 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 446 00:25:59,516 --> 00:26:00,517 Γεια, τι συμβαίνει; 447 00:26:00,893 --> 00:26:02,133 - Κοσμήτορας. Χρειάζεστε... - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 448 00:26:02,394 --> 00:26:03,395 Τζόντι; 449 00:26:03,645 --> 00:26:05,067 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 450 00:26:05,814 --> 00:26:07,191 - Τζόντι; - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 451 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 (Ο ΜΥΛΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 452 00:26:22,122 --> 00:26:23,374 Τζόντι! 453 00:26:25,501 --> 00:26:26,673 - Κλερ! - (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 454 00:26:27,002 --> 00:26:28,219 Θα ελέγξω το σπίτι. 455 00:26:45,521 --> 00:26:46,738 Ανάθεμα! 456 00:26:48,690 --> 00:26:50,033 Τίποτα, κανένας. 457 00:26:52,528 --> 00:26:54,030 - Είναι το μαχαίρι της Κλερ. - Ναι. 458 00:26:54,738 --> 00:26:57,338 Οπότε, ό,τι κι αν ήταν, παραμονεύει για αυτούς όταν έφυγαν. 459 00:26:57,366 --> 00:26:58,367 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 460 00:26:59,368 --> 00:27:00,540 Αυτός είναι ο Agent Noon. 461 00:27:01,620 --> 00:27:03,293 Όχι, δεν έχω δει ούτε τον σερίφη. 462 00:27:04,581 --> 00:27:06,629 Θα χαρώ να μεταφέρω τις πληροφορίες. 463 00:27:06,792 --> 00:27:08,669 Είμαι εδώ με τον σύντροφό μου. Τι έχεις; 464 00:27:10,003 --> 00:27:11,755 - Αναγνώρισαν τον φύλακα. - Εντάξει. 465 00:27:11,922 --> 00:27:15,347 Ένας Ρίτσαρντ Μπίσομ. Είναι φορτηγατζής από το O'Neill της Νεμπράσκα. 466 00:27:15,509 --> 00:27:17,682 Λείπει εδώ και τρία χρόνια. 467 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Σας ευχαριστώ. 468 00:27:22,766 --> 00:27:25,895 Η οικογένειά του βρέθηκε νεκρή, οι λαιμοί ξεριζώθηκαν. 469 00:27:26,186 --> 00:27:27,904 - Είναι βαμπίρ; - Ναι. 470 00:27:29,273 --> 00:27:32,994 Ο' Νιλ. Από εκεί δεν ήταν ο Άλεξ; Πού ήταν η φωλιά της; 471 00:27:33,986 --> 00:27:35,863 Και λοιπόν; Ο Beesom ήταν μέρος της παλιάς φωλιάς του Άλεξ; 472 00:27:36,071 --> 00:27:38,620 Ήρθε εδώ ψάχνοντας τον Άλεξ, και μετά βρήκε την Τζόντι και την Κλερ; 473 00:27:38,782 --> 00:27:40,662 Δεν ξέρω. Κάτι ακόμα δεν κάθεται καλά. 474 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Άλεξ. 475 00:27:42,077 --> 00:27:43,954 Ναι. Α, την σηκώνεις, Θα πάω να ελέγξω το γραφείο του Beesom. 476 00:27:44,121 --> 00:27:45,561 Σίγουρα κάτι θα υπάρχει εκεί. 477 00:27:56,884 --> 00:27:58,604 Γεια, που είσαι; Έρχομαι να σε πάρω. 478 00:27:58,802 --> 00:28:00,224 Είμαι στα 50's στο Lake. 479 00:28:00,512 --> 00:28:02,872 Καλά. Κάτσε καλά μέχρι να φτάσω εκεί. Μην φύγετε μόνοι σας. 480 00:28:02,931 --> 00:28:03,932 Τι συμβαίνει; 481 00:28:04,099 --> 00:28:05,779 Ο φύλακας στο σχολείο σας. Είναι ένας βαμπ. 482 00:28:06,018 --> 00:28:07,361 Θεέ μου, όχι... 483 00:28:07,519 --> 00:28:09,442 Άκουσέ με. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 484 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Μην κουνηθείς. Καταλαβαίνεις; 485 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 Ναι. 486 00:28:13,942 --> 00:28:15,615 - Ποιος ήταν αυτός; - Πρέπει να πας. 487 00:28:16,445 --> 00:28:17,446 Τι εννοείς; 488 00:28:17,613 --> 00:28:20,287 Πρέπει να φύγεις μακριά μου. Τώρα. Απλά αφήστε με εδώ. 489 00:28:20,449 --> 00:28:21,450 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 490 00:28:22,284 --> 00:28:23,456 - (ΓΡΥΓΕΙ) - (GASPS) 491 00:29:16,004 --> 00:29:17,524 - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 492 00:29:33,605 --> 00:29:34,822 Έλα! 493 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 494 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Γεια σου. 495 00:29:42,864 --> 00:29:43,865 Ο Άλεξ έφυγε. 496 00:29:45,200 --> 00:29:47,043 Dean, άκου. Μόλις βρήκα έναν παλιό σχολικό χάρτη. 497 00:29:47,202 --> 00:29:49,042 Υπάρχει ένα κτίριο. Κάποτε ήταν η πισίνα. 498 00:29:49,079 --> 00:29:52,083 Το έκλεισαν γιατί είχε αμίαντο. 499 00:29:52,708 --> 00:29:54,188 Εκεί πρέπει να τα πήρε ο Beesom. 500 00:29:54,209 --> 00:29:55,301 Είμαι 15 λεπτά μακριά. 501 00:29:55,752 --> 00:29:58,050 Εντάξει. Α, είναι στο ανατολικό άκρο του σχολείου, απέναντι από το Menlo. 502 00:29:58,213 --> 00:29:59,339 Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 503 00:30:24,740 --> 00:30:26,300 Αυτά είναι τα πτώματα που χάθηκαν. 504 00:30:27,743 --> 00:30:29,086 Απλά λίγο takeout. 505 00:30:30,203 --> 00:30:31,375 Αναμονή για την ημέρα των σκουπιδιών. 506 00:30:33,582 --> 00:30:34,799 Είχες δίκιο. 507 00:30:40,213 --> 00:30:41,385 Για τι είμαστε εδώ; 508 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 509 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Όχι... Όχι... 510 00:30:54,478 --> 00:30:55,775 Τι διάολο είναι αυτό; 511 00:30:58,774 --> 00:31:00,071 όλη σου η ζωή. 512 00:31:20,128 --> 00:31:22,677 Πώς είναι αυτό για μια οικογενειακή επανένωση, ε; 513 00:31:23,131 --> 00:31:24,132 (ΓΕΛΙΑ) 514 00:31:25,801 --> 00:31:29,851 Θα προσκαλούσα τους δικούς μου, αλλά πέθαναν πριν από δύο χρόνια. 515 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 Ξέρετε πώς; 516 00:31:35,602 --> 00:31:36,649 Κατάλαβες ποιος είμαι; 517 00:31:38,313 --> 00:31:39,530 Δεν σε ξέρω. 518 00:31:39,815 --> 00:31:40,816 (ΓΕΛΑ) 519 00:31:41,691 --> 00:31:44,740 Δεν θυμάσαι; Εκπληκτική επιτυχία. 520 00:31:45,987 --> 00:31:47,705 Μου πήρες τη ζωή και δεν θυμάσαι; 521 00:31:51,368 --> 00:31:52,870 Αντιπροπέρσι. Νεμπράσκα. 522 00:31:54,246 --> 00:31:58,501 Κάποιος τσαμπουκάς σε πήγαινε σπίτι έξω από ένα μπαρ, και τον έδιωξα. 523 00:31:59,668 --> 00:32:01,136 Βλέπεις, ήσουν τόσο νέος. 524 00:32:01,294 --> 00:32:03,342 Και έβλεπα ότι δεν ήθελες οτιδήποτε έχει να κάνει με τον τύπο. 525 00:32:03,505 --> 00:32:06,759 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος μαστροπός σε δούλευε. 526 00:32:07,926 --> 00:32:10,429 Σου έδωσα καμιά εικοσαριά και σου είπα Θα σε οδηγούσα σπίτι. 527 00:32:12,347 --> 00:32:13,519 Σε θυμάμαι. 528 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Ω. Ω, καλά. 529 00:32:18,395 --> 00:32:20,898 Θυμάσαι πώς δεν είπες λέξη, μέχρι εκεί; 530 00:32:32,367 --> 00:32:33,584 Αυτό είναι το σπίτι σου; 531 00:32:35,203 --> 00:32:36,329 BEESOM: Και μετά ήρθαν. 532 00:32:36,496 --> 00:32:38,294 Γεια σου. Τι... Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 533 00:32:40,333 --> 00:32:41,676 - Α! - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 534 00:32:42,043 --> 00:32:43,886 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 535 00:32:53,346 --> 00:32:56,190 Ένα ολόκληρο αγέλη που πεινά με έσκισε. 536 00:32:56,349 --> 00:32:59,694 Με ήπιαν ζωντανό. Με γύρισαν! 537 00:33:00,353 --> 00:33:02,401 Αφήστε την ήσυχη! Δεν είχε άλλη επιλογή! 538 00:33:02,731 --> 00:33:05,359 Τότε ξεκίνησε η πραγματική διασκέδαση! 539 00:33:05,525 --> 00:33:08,404 Επειδή πήγα σπίτι να πω στη γυναίκα μου τι συνέβη, 540 00:33:08,570 --> 00:33:10,322 αλλά δες, ήμουν γεμάτος αίματα. 541 00:33:10,989 --> 00:33:14,368 Το δικό μου αίμα, που με τρέλανε, λιμοκτονούσα. 542 00:33:16,203 --> 00:33:18,922 Έχασα τον έλεγχο. Την απέκοψα... 543 00:33:20,832 --> 00:33:22,049 Και το αγόρι μου. 544 00:33:25,629 --> 00:33:28,929 λυπάμαι πολύ. (ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Αυτοί, με έκαναν. 545 00:33:29,174 --> 00:33:31,723 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει έξω από αυτό το μπαρ. 546 00:33:33,178 --> 00:33:34,475 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 547 00:33:35,472 --> 00:33:36,974 Ήμουν καλός άνθρωπος! 548 00:33:39,267 --> 00:33:43,192 Και ξέρετε, το μόνο πράγμα που με κράτησε ήταν η γνώση 549 00:33:43,355 --> 00:33:48,236 Ότι θα σε έβρισκα μια μέρα, και θα σε έβαζα να πληρώσεις. 550 00:33:51,821 --> 00:33:56,292 Βλέπεις, ο Ριτς σε παρακολουθούσε για μήνες, Άλεξ. Ναι, σε παρακολουθούσε. 551 00:33:58,286 --> 00:33:59,378 Για ποιο λόγο; 552 00:33:59,871 --> 00:34:01,794 Λοιπόν, θα σε σκότωνα αμέσως, 553 00:34:01,957 --> 00:34:05,211 αλλά φυσικά, ήσουν τόσο μίζερη και μόνη, 554 00:34:05,377 --> 00:34:07,004 θα ήταν δολοφονία για έλεος. Δικαίωμα; 555 00:34:07,254 --> 00:34:08,255 (ΓΕΛΙΑ) 556 00:34:09,297 --> 00:34:10,970 Ήθελα πρώτα να είσαι ευτυχισμένος. 557 00:34:12,425 --> 00:34:16,350 Ήθελα να έχεις κάτι πολύτιμο, για να σου το πάρω. 558 00:34:21,142 --> 00:34:23,645 Έτσι, έγινε το πιο δημοφιλές παιδί στο σχολείο 559 00:34:23,812 --> 00:34:25,940 και με έστειλε πίσω σου. Θα σε έφτιαχνα... 560 00:34:26,147 --> 00:34:29,321 Και θα σε έκοψα αμέσως, κομμάτι-κομμάτι. 561 00:34:30,610 --> 00:34:32,157 Θα πάρω τον δάσκαλό σου, 562 00:34:33,780 --> 00:34:38,286 ο φίλος σου, η οικογένειά σου, και μετά θα σε ταΐσω στη φωλιά μου. 563 00:34:40,787 --> 00:34:43,131 Τίποτα, τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό; 564 00:34:44,541 --> 00:34:45,918 Σοβαρά, Αλ; 565 00:34:46,793 --> 00:34:48,295 Ήσουν ένα εντελώς φρικιό. (SCOFFS) 566 00:34:48,962 --> 00:34:51,340 Εννοώ, ήσουν ένας θυμωμένος μοναχικός, σέρνεται γύρω από το σχολείο 567 00:34:51,506 --> 00:34:53,679 σαν κάποιου είδους Trench Coat Mafia. (ΓΕΛΑ) 568 00:34:54,175 --> 00:34:56,428 Θα καείς στην κόλαση, κοινωνιοπαθή. 569 00:34:59,014 --> 00:35:01,392 (SCOFFS) Δεν θα μπορούσα ποτέ ραντεβού με κάποιον σαν εσένα. 570 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 571 00:35:05,520 --> 00:35:07,318 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Σταμάτα! 572 00:35:08,023 --> 00:35:09,183 - (ΓΡΥΓΕΙ) - BEESOM: Ωχ-α-α! 573 00:35:09,733 --> 00:35:11,906 - Μην ασχολείσαι με αυτό. - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 574 00:35:13,528 --> 00:35:15,826 Ο Χένρι έχει ένα πραγματικό κακό σερί μέσα του. 575 00:35:17,198 --> 00:35:20,293 Αυτός δεν θα μπορούσε απλώς να σκοτώσει τον κύριο Φελπς, 576 00:35:20,452 --> 00:35:23,626 έπρεπε να τον ανεβάσει στο κοντάρι της σημαίας για να χαιρετήσει όλο το σχολείο. 577 00:35:23,788 --> 00:35:25,040 Λοιπόν, τον είδε, έτσι δεν είναι; 578 00:35:25,707 --> 00:35:27,175 Έφερες πολλούς μπάτσους. 579 00:35:29,711 --> 00:35:32,339 Αλλά ο Χένρι είναι νέος. Θα μάθει. 580 00:35:32,881 --> 00:35:34,133 Φύγε από μένα! 581 00:35:34,591 --> 00:35:36,184 - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ! - CLAIRE: Όχι! 582 00:35:36,343 --> 00:35:38,186 - Αυτοί το FBI, είναι κυνηγοί! - Όχι. 583 00:35:38,720 --> 00:35:39,812 Ξέρουν ότι σκότωσες τον Φελπς! 584 00:35:39,971 --> 00:35:42,394 Και σκότωσαν ολόκληρη τη φωλιά του Άλεξ. Απλά ρώτα την. 585 00:35:42,599 --> 00:35:43,959 Είναι αλήθεια. Έρχονται για σένα. 586 00:35:44,267 --> 00:35:45,314 - Σώπα! - Ωχ! 587 00:35:55,403 --> 00:35:58,327 Henry, το φόνο και το τρέξιμο όλη την ώρα, δεν το θέλεις αυτό. 588 00:35:58,490 --> 00:36:00,743 Τι; Το έκανες αυτό! Αυτό το έκανες σε όλους μας. 589 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 (GASPS) 590 00:36:02,243 --> 00:36:05,918 Θα παρακολουθήσετε όλους όσους αγαπάτε να πεθαίνουν. 591 00:36:06,956 --> 00:36:09,835 Τσέκαρε τη νοημοσύνη σου, γουρουνάκι. Ο Άλεξ με μισεί. 592 00:36:10,335 --> 00:36:12,429 - (GASPS) - (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Θα σε βοηθήσω. 593 00:36:12,629 --> 00:36:14,302 Αφήστε τους να φύγουν και θα σας δελεάσω. 594 00:36:15,131 --> 00:36:18,635 Ξέρεις πόσο καλός είμαι. Κράτησα μια ολόκληρη φωλιά ζωντανή για οκτώ χρόνια. 595 00:36:20,261 --> 00:36:23,105 Και μπορείς να με τρέφεις όταν στεγνώνει το κυνήγι. 596 00:36:24,265 --> 00:36:25,938 Και στεγνώνει, το ξέρω. 597 00:36:30,271 --> 00:36:31,443 Μπορεί να σε ασχοληθώ με αυτό. 598 00:36:35,860 --> 00:36:36,980 - (ΓΡΥΓΕΙ) - (Η ΚΛΕΡ ΚΡΑΥΛΕΙ) 599 00:36:37,278 --> 00:36:38,325 Όχι! 600 00:36:38,655 --> 00:36:39,656 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 601 00:36:41,950 --> 00:36:43,793 (Η ΚΛΕΡΙ ΚΡΙΖΕΙ) 602 00:36:54,963 --> 00:36:55,964 Σαμ! 603 00:36:56,381 --> 00:36:57,724 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 604 00:37:02,470 --> 00:37:03,767 (ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 605 00:37:04,973 --> 00:37:06,475 - Όχι! 606 00:37:08,977 --> 00:37:10,103 Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 607 00:37:18,027 --> 00:37:20,496 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 608 00:37:23,533 --> 00:37:24,785 Κλερ! 609 00:37:34,294 --> 00:37:35,295 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 610 00:37:36,671 --> 00:37:38,173 Κανείς δεν θα σε σώσει. 611 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 612 00:37:44,679 --> 00:37:45,680 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 613 00:37:50,018 --> 00:37:51,986 - Τους ήπιες το αίμα; - Όχι. 614 00:37:52,228 --> 00:37:53,229 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 615 00:37:58,693 --> 00:38:00,695 - ΜΥΛΟΙ: Ωχ! Κοσμήτορας! - Τζόντι. 616 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 Ωχ! 617 00:38:04,032 --> 00:38:07,081 Έπρεπε να είναι το πόδι. Θα χρειαστώ βιονικά. 618 00:38:07,243 --> 00:38:08,244 Έλα εδώ. 619 00:38:08,828 --> 00:38:10,330 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 620 00:38:12,040 --> 00:38:13,041 Είναι όλος δικός σου τώρα. 621 00:38:14,501 --> 00:38:15,923 (Ο ΧΕΝΡΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 622 00:38:19,547 --> 00:38:21,515 Έπρεπε να το είχα πατήσει όταν είχα την ευκαιρία. 623 00:38:23,343 --> 00:38:25,141 - Συνέχισε να με ονειρεύεσαι. - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 624 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 625 00:38:27,680 --> 00:38:28,681 (BODY THUDS) 626 00:38:50,119 --> 00:38:52,087 Ναι, νόμιζα ότι μύρισα καμένο μπέικον. 627 00:38:52,580 --> 00:38:55,049 - Εσείς οι δύο μαγειρέψατε; - Προσπαθήσαμε. 628 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 Οι τηγανίτες μπορεί να είναι λίγο ωμά. 629 00:38:58,336 --> 00:38:59,963 Θέλαμε να κάνουμε κάτι για εσάς. 630 00:39:05,927 --> 00:39:08,430 Εντάξει, σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Νιώθω σαν τον Tiny Tim. 631 00:39:09,681 --> 00:39:11,729 Λυπάμαι που σε πλήγωσε. και οι δυο σας. 632 00:39:12,934 --> 00:39:14,686 Γεια σου. είμαστε καλά. 633 00:39:15,562 --> 00:39:17,860 Είμαστε σε τρία ολόκληρα κομμάτια, πάνω κάτω. Είναι εντάξει. 634 00:39:18,940 --> 00:39:21,443 Δεν είναι εντάξει. Παραλίγο να σε σκοτώσει για αυτό που έκανα. 635 00:39:21,693 --> 00:39:23,161 Είναι για αυτό που έκαναν αυτοί οι βαμπ. 636 00:39:23,319 --> 00:39:25,538 ήσουν παιδί. Έπρεπε να κάνεις ό,τι σου έλεγαν. 637 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 Άλεξ, 638 00:39:30,451 --> 00:39:32,131 ήσουν έτοιμος να τα παρατήσεις η ζωή σου για εμάς. 639 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 Αυτό είναι καλό. 640 00:39:37,584 --> 00:39:39,064 Και αυτό είναι που είναι τρομακτικό για την οικογένεια. 641 00:39:40,086 --> 00:39:41,588 Σου δίνει τόσα πολλά να χάσεις. 642 00:39:52,807 --> 00:39:55,526 CLAIRE: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Ξέρω τι έχω. 643 00:39:56,352 --> 00:39:57,649 Έπρεπε να δεις την Τζόντι βγάλτε αυτό το βαμπ. 644 00:39:57,812 --> 00:39:59,212 Θα έπαιρνε μια σφαίρα για μένα. 645 00:39:59,355 --> 00:40:01,515 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις κάνει τη ζωή της λιγότερο κόλαση; 646 00:40:02,984 --> 00:40:05,828 Ορκίζομαι επίσημα να μην κυνηγήσω σαν βουβός. 647 00:40:05,987 --> 00:40:09,241 Η Τζόντι είπε ότι θα με μάθει να κάνω κτηνίατρο οδηγεί και δίδαξέ με πώς να ερευνώ. 648 00:40:12,368 --> 00:40:14,048 Νομίζει ότι θα αυτοκτονήσω. 649 00:40:14,162 --> 00:40:16,335 -Είσαι καλά; - Ναι. Ε, ευχαριστώ. 650 00:40:16,789 --> 00:40:21,340 Φίλε, έχουμε παϊδάκια. Και δύο μπανιέρες σάλτσα, γιατί δεν αγγίζεις το δικό μου. 651 00:40:21,794 --> 00:40:23,011 - Ναι. - Τα έφτιαξα για δείπνο χθες το βράδυ. 652 00:40:23,171 --> 00:40:26,220 Δεν πρόλαβα να το φάω, τι με οι πολλαπλές απαγωγές και όλα. 653 00:40:26,883 --> 00:40:28,055 - Ναι. - Ναι. 654 00:40:28,801 --> 00:40:30,178 - Ένα δευτερόλεπτο. - Μμμ. 655 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 Γεια σου. 656 00:40:37,560 --> 00:40:38,561 Θα είσαι εντάξει; 657 00:40:38,895 --> 00:40:40,863 Ναι. Σχολείο τη Δευτέρα. 658 00:40:42,273 --> 00:40:43,713 Απλώς θα πας να κάνεις ένα βιογραφικό κουίζ 659 00:40:43,858 --> 00:40:45,858 και προσποιούμαι σαν σχεδόν δεν σφάχτηκες; 660 00:40:46,069 --> 00:40:47,589 Δεν εγκαταλείπεις το κυνήγι, σωστά; 661 00:40:49,072 --> 00:40:50,369 Κόλαση, όχι. 662 00:40:51,574 --> 00:40:54,373 Άλεξ, μπορεί να σου έρθουν άλλοι βρικόλακες. 663 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 ξέρω. Και θα είμαι έτοιμος. 664 00:40:58,623 --> 00:41:01,877 Και όταν συνδυάσω τη ζωή μου, Μπορεί να προχωράω. 665 00:41:03,670 --> 00:41:05,390 Άλεξ, δεν χρειάζεται να φύγεις για να μας προστατέψει. 666 00:41:06,005 --> 00:41:07,006 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 667 00:41:08,132 --> 00:41:09,812 Δεν μπορώ να είμαι τριγύρω τι κανετε ολοι... 668 00:41:12,387 --> 00:41:13,467 Αυτά που παλεύεις. 669 00:41:16,182 --> 00:41:18,401 Λοιπόν, θα είσαι εντάξει, τώρα που είσαι πάλι υπεράριθμος; 670 00:41:18,559 --> 00:41:21,233 Όσο όλοι φορούν προφυλακτικό, θα είμαστε καλά. 671 00:41:21,396 --> 00:41:23,569 - Θέλω αυτό το αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 672 00:41:24,649 --> 00:41:25,650 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 673 00:42:11,946 --> 00:42:12,947 Αγγλικά - SDH