1
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ: Κάτι έχει αλλάξει.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,173
Είναι μεγάλο. Μεγάλος σαν Θεός. Μεγάλος σαν τον Εωσφόρο.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,500
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,059
Κάποιος;

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,312
Αμάρα; Είμαι αυτό που γίνεσαι.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,893
- Ο Θεός με κλείδωσε.
- Όλα για το εγώ του.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,900
- Πρέπει να μείνετε σταθεροί στον σκοπό μας.
- Τι είναι αυτό;

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,060
Διορθώστε έναν παλιό λογαριασμό.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Γεια σου, Dean.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,614
Το κορίτσι μου μεγάλωσε.

11
00:00:22,773 --> 00:00:26,619
Θα σου χαρίσω τη ζωή υπό έναν όρο.
Ασφαλές πέρασμα για τον Ντιν από εδώ.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,654
Ναί!

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Η Αμάρα είναι στον άνεμο.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Πώς ξέφυγε;

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,079
Ποιο μέρος του "God's Freaking Sister"
δεν καταλαβες?

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,762
ΑΜΑΡΑ: Πάντα θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,388
Δεν υποθέτω ότι ο Θεός αποφάσισε να μοιραστεί
καμια σοφία επί του θέματος;

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
ΣΑΜ: Υπάρχει αυτό το κλουβί στην Κόλαση.

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,967
Και εκεί κρατούν τον Εωσφόρο
και έχω μπει σε αυτό.

20
00:00:42,125 --> 00:00:45,129
Και νομίζω ότι ο Θεός θέλει να επιστρέψω.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,815
Δεν συμβαίνει. Θα βρούμε άλλο τρόπο.

22
00:00:46,922 --> 00:00:49,050
Ποιος είναι ο άλλος τρόπος;

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,646
Μετανοήστε τις αμαρτίες σας!

24
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Παρακαλέστε για το θείο έλεός του!

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,859
Όταν έρθει το τέλος και θα έρθει,

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,329
μόνο το συγχωρεμένο
θα ανέβει στην αγία χάρη!

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,042
Αυτός παρακολουθεί! Περιμένει!

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Αυτός είναι ο Θεός που λες;

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,023
Αλήθεια πιστεύεις ότι παρακολουθεί;

31
00:01:22,749 --> 00:01:28,802
Να αποφασίσουμε ποιος από εμάς αξίζει.
Μόνο οι εκλεκτοί θα υψωθούν στον ουρανό.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
Α, και εσύ είσαι;

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,680
Ειλικρινά, δεν νομίζω
Ενδιαφέρεται τόσο πολύ.

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,645
Δεν φαίνεται καν να είναι τριγύρω.
Πιστέψτε με, το έψαξα.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,184
Σταμάτα εκεί, αδερφή.

36
00:01:40,851 --> 00:01:45,197
Ζητήστε του τη συγχώρεση.
Ή αντιμετωπίστε την τρομερή οργή του.

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
Πραγματικά. Εκνευρίζεται, έτσι;

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,657
Η οργή του έχει πολλές μορφές.

39
00:01:51,320 --> 00:01:56,668
Αλλά μόνο ο Θεός μπορεί να δημιουργήσει
η τρομακτική πανούκλα και η καταστροφή

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,749
που όλοι στη Γη πρέπει να υποκλίνονται μπροστά.

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,505
Εννοείς κάτι τέτοιο;

42
00:02:17,471 --> 00:02:21,567
Είναι... Εσύ; Μας δοκιμάζετε;

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Θεέ, εννοείς;

44
00:02:25,270 --> 00:02:30,367
Όχι. Αλλά ας πούμε απλά,
δεν είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

45
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

46
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,920
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

48
00:02:53,757 --> 00:02:55,600
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ)

49
00:03:10,691 --> 00:03:12,364
Ω, αγάπη μου, θα ήθελες.

50
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Λοιπόν;

51
00:03:28,208 --> 00:03:30,302
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

52
00:03:40,137 --> 00:03:41,184
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

53
00:04:05,203 --> 00:04:09,083
Είναι πραγματικά αυτή η απάντηση;
Αυτό θέλεις;

54
00:04:24,097 --> 00:04:26,350
Επειδή είναι τρελό, εντάξει;
Και δεν πρόκειται να συμβεί.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,359
Πόσες φορές πρέπει να πω
ότι αυτή είναι μια φρικτή ιδέα;

56
00:04:28,518 --> 00:04:31,362
Περίπου όσες φορές έχω να πω,
«Εντάξει, τότε τι άλλο έχουμε;»

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,906
Άκου, είμαι όλος αυτιά.

58
00:04:34,983 --> 00:04:36,576
Dean, συνήθως, θα συμφωνήσω μαζί σου

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,158
αλλά τα οράματα γίνονται μόνο
όταν πλησιάζω τον Θεό.

60
00:04:39,404 --> 00:04:42,533
Του ζήτησα έναν τρόπο να νικήσω το Σκοτάδι
και τα οράματα έγιναν πιο συγκεκριμένα.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,752
Και ήμουν στο Κλουβί.

62
00:04:45,911 --> 00:04:47,083
Ναι, με τον Λούσιφερ.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,589
Το μεγαλύτερο τέρας που εκκολάφθηκε ποτέ.
Fan-friggin-tastic.

64
00:04:49,748 --> 00:04:52,068
Ξέρεις τι; Ο Εωσφόρος ήταν
το μεγαλύτερο τέρας που εκκολάφθηκε ποτέ

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,378
μέχρι να εκκολάψουμε εγώ κι εσύ
ένα που είναι ακόμα χειρότερο.

66
00:04:56,421 --> 00:05:00,051
Ακούστε, στο όραμα, Lucifer

67
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
με αγγίζει.

68
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
Και νιώθω ήρεμος.

69
00:05:06,515 --> 00:05:08,233
Σαν τα πράγματα θα πάνε καλά.

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,732
Και αυτό δεν είναι κάτι
θα έβγαινα ποτέ.

71
00:05:12,229 --> 00:05:13,401
Εννοώ ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα σκεφτόμουν ποτέ.

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,986
Ναι, αν σε άγγιξε ο Εωσφόρος,
θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα σκεφτόσασταν.

73
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Ακόμη και

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,731
Γιατί να το ζητήσει ο Θεός από εσάς;
Και ξέρετε τι;

75
00:05:21,738 --> 00:05:24,742
Τι αποδείξεις έχουμε
ότι κάτι από αυτά είναι πραγματικά αληθινό;

76
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Υπήρχε ένας θάμνος που φλεγόταν.

77
00:05:29,037 --> 00:05:30,584
Φλεγόμενος θάμνος.

78
00:05:31,998 --> 00:05:33,671
Όπως στη Βίβλο.

79
00:05:35,126 --> 00:05:38,881
Ήσουν σε ένα δάσος.
Υπάρχουν θάμνοι εκεί.

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,098
Και μερικές φορές καίγονται!

81
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Ξέρεις τι, φίλε;

82
00:05:46,513 --> 00:05:50,268
Ίσως υπάρχει κάτι σε όλο αυτό. Ισως.
Και ίσως να μην υπάρχει.

83
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
Dean, δεν έχει νόημα;

84
00:05:53,228 --> 00:05:57,608
Εννοώ, ο Εωσφόρος θα ήξερε πώς τελείωσε ο Θεός
το Σκοτάδι. Ήταν εκεί.

85
00:06:06,533 --> 00:06:09,036
Ο Θεός λοιπόν σας διαβεβαίωσε για αυτό, έτσι δεν είναι;

86
00:06:09,661 --> 00:06:12,661
Θα έλεγα ότι το έφτιαχνες αυτό, εννοώ
Ποτέ δεν σε θεωρώ ευφάνταστο.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
Δεν λέμε ότι θα συμβεί,
απλά θέλουμε να ξέρουμε...

88
00:06:15,375 --> 00:06:18,254
- Θεωρητικά.
- Αν είναι δυνατόν.

89
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Το Κλουβί είναι ένα κουτάκι με σκουλήκια
δεν θέλετε να ανοίξετε.

90
00:06:21,464 --> 00:06:22,904
Πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση τελείωσε.

91
00:06:23,008 --> 00:06:24,180
DEAN: Είναι;

92
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Κρόουλι, ξέρεις ότι το Σκοτάδι είναι
θα χτυπήσω τα πάντα

93
00:06:28,305 --> 00:06:29,477
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

94
00:06:29,681 --> 00:06:32,241
Ναι. Και είχες μια ευκαιρία να τη βγάλεις έξω
όταν ήταν μαζί σου,

95
00:06:32,392 --> 00:06:34,592
αλλά προφανώς
νόμιζες ότι το πιπίλισμα ήταν ο τρόπος.

96
00:06:34,769 --> 00:06:36,089
Αλλά αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,943
Γιατί εκείνη σε διάλεξε.
Και δεν μπορούσες να ελέγξεις την κοπέλα σου.

98
00:06:41,985 --> 00:06:43,532
Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο;

99
00:06:43,695 --> 00:06:46,164
Γιατί επέμενε να σε γλιτώσει;

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Τι είναι αυτή για σένα;

101
00:06:56,374 --> 00:07:00,004
Θέλεις να μάθεις τι είναι, Κρόουλι;
Τι θα λέγατε για την αδελφή του Θεού;

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Αδελφή του Θεού; Έχει συγγενείς;

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,683
Είχα τέτοιου είδους μόχλευση
κάτω από τον αντίχειρά μου και τον άφησα να γλιστρήσει.

104
00:07:09,846 --> 00:07:14,101
Μπορούμε να εστιάσουμε στη μεγάλη εικόνα εδώ,
εντάξει; Μπορεί ο Sam να συναντηθεί με τον Lucifer ή όχι;

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Στο Κλουβί.

106
00:07:15,602 --> 00:07:17,400
Όχι. Όχι στο Κλουβί.
Αυτό δεν θα συμβεί.

107
00:07:18,855 --> 00:07:23,031
Εντάξει, τότε δεν συναντιέμαι με τον Λούσιφερ.
Ντιν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγει.

108
00:07:25,111 --> 00:07:26,203
Τι;

109
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,859
Σαφώς, αν ο Σαμ μπει στο Κλουβί,
έχει φύγει.

111
00:08:00,605 --> 00:08:04,985
Εννοώ, ναι, είναι στη λίστα μου, αλλά
τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι εγωιστής.

112
00:08:05,735 --> 00:08:10,241
Χρειαζόμαστε έναν ασφαλή ιστότοπο.
Ένας τρόπος εξουδετέρωσης των δυνάμεων του Εωσφόρου.

113
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
ΣΑΜ: Στην κόλαση;

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,043
Ναι, στην Κόλαση.

115
00:08:14,577 --> 00:08:16,921
Άρα έχουμε έναν ελάχιστο έλεγχο.

116
00:08:17,205 --> 00:08:19,958
Νομίζεις ότι θέλω να τρέχει αυτή η αηδία
χαίρομαι στον επάνω όροφο;

117
00:08:20,250 --> 00:08:22,844
Είναι δυνατός ο έλεγχος της κατάστασης;

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,051
Γιατί αν ο Σαμ δεν είναι ασφαλής,
δεν συμβαίνει.

119
00:08:25,338 --> 00:08:27,761
Θεέ μου, μαμά, λύσε τη λαβή.

120
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
Θεωρητικά, είναι δυνατό.

121
00:08:32,095 --> 00:08:35,440
Υπάρχουν προκλήσεις.
Μπορώ να κανονίσω τη διέλευση σας στην Κόλαση.

122
00:08:36,224 --> 00:08:38,773
Το άνοιγμα του Κλουβιού είναι άλλο θέμα.

123
00:08:39,227 --> 00:08:41,227
Είσαι ο βασιλιάς της άρθρωσης.
Δεν έχεις κλειδί;

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,907
Το σφράγισε ο ίδιος ο Θεός!
Φυσικά, δεν "έχω κλειδί!"

125
00:08:48,361 --> 00:08:51,080
Ο μηχανισμός είναι θεϊκής κατασκευής.

126
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
Πιστεύω τα μυστικά του, μαζί με τα ξόρκια
προωθώντας τον Sam,

127
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
καταγράφονται
όπου βρίσκονται πολλά τέτοια μυστήρια.

128
00:09:00,832 --> 00:09:02,175
Το Βιβλίο των Καταραμένων.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,589
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

130
00:09:24,564 --> 00:09:25,656
Υπέροχο.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,283
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ναι.

132
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Γεια σου, Μαίρη. Τι κάνετε;

133
00:09:31,863 --> 00:09:34,332
- Καλύτερα. Σας ευχαριστώ.
- Καλά.

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,828
Αγνη. Πάντα απόλαυση.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

135
00:09:39,746 --> 00:09:40,838
Γειά σου.

136
00:09:40,997 --> 00:09:44,467
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
Ψάχνω τον Θεό.

137
00:09:44,626 --> 00:09:48,005
Ω. Φυσικά.
Όλοι αναζητούμε τον Θεό. Σε όλα τα πράγματα.

138
00:09:48,546 --> 00:09:51,299
Όχι, χρειάζομαι μια πραγματική συνάντηση. Σε ένα δωμάτιο.

139
00:09:52,842 --> 00:09:56,847
Λοιπόν, είναι το σωστό μέρος.
Αυτό είναι το σπίτι Του.

140
00:09:57,055 --> 00:10:00,275
Και ο τρόπος για να Τον φτάσεις
γίνεται μέσω της προσευχής.

141
00:10:01,351 --> 00:10:03,069
- Σαν αυτούς, εννοείς;
- Μμμ.

142
00:10:04,229 --> 00:10:06,903
Προχωρήστε. Βγάλτε την έξω για μια περιστροφή.

143
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
Δεν λειτουργεί.

144
00:10:19,410 --> 00:10:21,879
Φυσικά, λειτουργεί. Σε άκουσε.

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,127
Πώς το ξέρεις;

146
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
Επειδή υποσχέθηκε.

147
00:10:24,916 --> 00:10:26,759
Ω, λοιπόν, Τον έχετε δει.

148
00:10:26,918 --> 00:10:30,513
Λοιπόν, κανείς δεν έχει. Τουλάχιστον κανένας ζωντανός.

149
00:10:32,465 --> 00:10:35,264
Περιμένετε, άρα μόνο οι νεκροί μπορούν να Τον δουν;

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,394
Και αυτό έχει νόημα;
Σε δισεκατομμύρια από εσάς;

151
00:10:41,224 --> 00:10:44,398
Είναι η φύση της πίστης. Είναι όλα εδώ.

152
00:10:45,228 --> 00:10:46,571
Το έλεος του Θεού.

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,488
Η αγάπη του για τον κόσμο και την ανθρωπότητα.
Το δικό του, το τέλειο σχέδιο Του για εμάς.

154
00:10:50,733 --> 00:10:52,201
Χειρισμός.

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,992
Μόνο πιστεύεις
αυτό που θέλει να πιστεύεις.

156
00:10:55,196 --> 00:10:58,746
- Ακριβώς.
- Μα δεν ξέρεις καθόλου πώς είναι.

157
00:10:59,159 --> 00:11:01,412
Σίγουρα το κάνουμε.

158
00:11:01,703 --> 00:11:03,501
Ο Θεός είναι το Φως.

159
00:11:04,497 --> 00:11:07,967
Και είναι το Φως
που νικά το σκοτάδι.

160
00:11:23,391 --> 00:11:25,940
Μητέρα. Καλά που περάσατε.

161
00:11:27,395 --> 00:11:29,989
Λύστε με, μπαμπάκοι!

162
00:11:36,946 --> 00:11:40,450
Λοιπόν Φέργκους, νομίζεις ότι κέρδισες;

163
00:11:41,618 --> 00:11:46,089
Απλώστε ένα χέρι πάνω μου και οι ακόλουθοί μου θα το κάνουν
κατεβείτε σε αυτό το παλάτι σας

164
00:11:46,247 --> 00:11:48,090
με όλη τη δύναμη
του Βιβλίου των Καταραμένων.

165
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Αποθήκευσέ το, ψεύτικη σκύλα.

166
00:11:50,460 --> 00:11:52,140
Αν μπορούσες να το κάνεις,
θα το έκανες.

167
00:11:52,295 --> 00:11:54,389
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Θα το είχα κάνει.

168
00:11:56,466 --> 00:11:58,594
Όχι ότι δεν έχεις δοκιμάσει.

169
00:12:00,136 --> 00:12:02,230
Προσπάθησες να με σκοτώσεις δύο φορές.

170
00:12:02,972 --> 00:12:06,101
Τι είναι αυτό που λένε;
Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

171
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

172
00:12:11,397 --> 00:12:16,619
Δεν με παραδίδεις σε αυτούς;
Είναι ακόμα και κάτω από σένα.

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,030
Είναι και εχθροί σου.

174
00:12:19,197 --> 00:12:21,871
Εντάξει, Ροβένα, το καταλαβαίνουμε.
Είμαστε όλοι εχθροί. Καλά;

175
00:12:22,033 --> 00:12:25,378
Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε.
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στο να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

176
00:12:26,329 --> 00:12:29,924
Αχ. Τα κοτόπουλα έρχονται σπίτι για να ξεκουραστούν.

177
00:12:30,250 --> 00:12:33,675
Αυτή η απαίσια δύναμη ελευθερώθηκε
όταν αφαιρέθηκε το σήμα.

178
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
Ξέρεις λοιπόν.

179
00:12:37,131 --> 00:12:40,010
Έχω ακούσει ψίθυρους. Τόσο κακό όσο λένε;

180
00:12:41,219 --> 00:12:44,018
Λοιπόν, ας πούμε ότι όλοι σε αυτό
δωμάτιο μπορεί να χωρέσει ένα κομμάτι του παζλ

181
00:12:44,180 --> 00:12:46,103
να το βουλώσει πίσω.

182
00:12:46,307 --> 00:12:51,313
Α, αλήθεια. Και τι μου συμβαίνει
κάποτε ο κίνδυνος είναι παρελθόν;

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,198
Πώς ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον από εσάς;

184
00:12:55,817 --> 00:13:00,414
Δεν το κάνεις. Κανείς μας δεν το κάνει.
Είναι διαβολικό παζάρι.

185
00:13:01,781 --> 00:13:04,375
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ: Αυτή είναι η ώρα
για να μαζευτούν όλοι οι άγγελοι.

186
00:13:05,034 --> 00:13:07,833
Για να παραμερίσουμε τις διαφωνίες μας
και δείχνουν τα μεγάλα αφεντικά

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,836
πώς να σώσεις τον παράδεισο από την κατάληψη.

188
00:13:12,875 --> 00:13:15,469
Γιατί θα γρυλίσουν σαν εμάς
κλωτσήθηκε στην άκρη.

189
00:13:16,212 --> 00:13:21,218
Πιστέψτε με, το Darkness έχει ένα σχέδιο
κάθε ένα από τα δημιουργήματα του Θεού.

190
00:13:21,718 --> 00:13:24,392
Να καταλάβεις τον παράδεισο;
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

191
00:13:24,929 --> 00:13:26,852
Ναι, ποιος την έκανε Θεό;

192
00:13:27,348 --> 00:13:30,022
Έλα, Ντάνιελ.
Ξέρεις τις ιστορίες όπως κι εγώ.

193
00:13:30,893 --> 00:13:33,112
Όλα δυνατά, όλα καταναλώνουν...

194
00:13:33,354 --> 00:13:35,527
Το κρέας της είναι με τον Θεό, όχι εμείς.

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,073
Την έκλεισε μακριά.
Εναπόκειται σε Αυτόν να το διορθώσει.

196
00:13:43,656 --> 00:13:46,751
Ναι. Και του το λες.

197
00:13:47,994 --> 00:13:49,166
Την επόμενη φορά που θα τον δείτε.

198
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Ω. Ωχ.

199
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
Δεν είναι τριγύρω.

200
00:13:55,585 --> 00:13:58,259
Ναι. Την έκλεισε.

201
00:13:59,881 --> 00:14:01,681
Και δεν νομίζεις
θα θελήσει να τα καταφέρει

202
00:14:01,716 --> 00:14:03,969
σκίζοντας οτιδήποτε έφτιαξε ποτέ;

203
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Θα μας οδηγήσεις εναντίον της;
Δεν οδήγησες ποτέ κανέναν.

204
00:14:07,096 --> 00:14:09,940
Κανείς μας δεν έχει. Πόσο κακό είναι αυτό;

205
00:14:10,266 --> 00:14:13,987
Όταν οι ηγέτες μας δεν κάνουν τίποτε άλλο από το να τα βάζουν
φατρίες μεταξύ τους.

206
00:14:15,605 --> 00:14:19,826
Αυτό είναι στην αγκαλιά μας, παιδιά.
Διαδώστε το λοιπόν.

207
00:14:20,985 --> 00:14:23,408
Ξεπερνάμε τις διαφορές μας...

208
00:14:23,613 --> 00:14:25,786
Στεκόμαστε ενωμένοι.

209
00:14:26,032 --> 00:14:28,706
Και προχωράμε... Τώρα!

210
00:14:30,495 --> 00:14:35,376
Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; Η αδερφή του;

211
00:14:36,626 --> 00:14:39,630
Στην εποχή μου, όλοι θα καίγαμε στην πυρά
ακόμα και να σκεφτώ κάτι από αυτά.

212
00:14:40,213 --> 00:14:42,716
Βλέπεις τότε, μητέρα,
την ανάγκη για επείγουσα ανάγκη.

213
00:14:43,800 --> 00:14:47,145
Λοιπόν, αν η αποκρυπτογράφηση του Βιβλίου
είναι τόσο κομβικό,

214
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Θα ήθελα να μάθω τι είναι αυτό για μένα.

215
00:14:49,138 --> 00:14:51,357
Δηλαδή εκτός από τη ζωή σου;

216
00:14:51,599 --> 00:14:55,149
Εδώ που τα λέμε...
Θα σου κάνω μια μικρή συμφωνία, μαμά.

217
00:14:55,395 --> 00:15:00,117
Μπαίνεις σαν καλό κορίτσι,
Θα αποσύρω τους δολοφόνους μου.

218
00:15:00,358 --> 00:15:03,032
Μην κοιτάτε πια πάνω από τον ώμο σας.
Προς το παρόν.

219
00:15:04,862 --> 00:15:09,663
Θα χρειαστώ τον Codex, φυσικά,
και επινόησε ο Τσάρλι που παραβιάζει τους κωδικούς.

220
00:15:09,867 --> 00:15:12,461
Ναι, θα έχετε περιορισμένη πρόσβαση.
Εποπτευόμενος.

221
00:15:12,620 --> 00:15:15,874
Πρέπει να το γνωρίζουμε ακριβώς αυτό.
Πώς να ανοίξετε το κλουβί,

222
00:15:16,082 --> 00:15:18,505
και πώς να προστατέψετε τον Σαμ, μόλις γίνει.

223
00:15:18,709 --> 00:15:22,054
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το κλουβί
είναι τόσο επικίνδυνο;

224
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Εωσφόρος.

225
00:15:29,137 --> 00:15:34,189
Εωσφόρος. Ο αρχικός Dark Prince;

226
00:15:34,434 --> 00:15:36,107
DEAN: Ναι. Ένας αρχάγγελος τόσο κακός κώλο

227
00:15:36,269 --> 00:15:39,022
ότι πετάχτηκε προσωπικά
στο Κλουβί από τον ίδιο τον Θεό.

228
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
Μμμ.

229
00:15:45,278 --> 00:15:47,372
Ας το πάμε λοιπόν, παιδιά.

230
00:16:37,663 --> 00:16:44,091
Βλέπεις τι συμβαίνει;
Όλα τα αγαπημένα σας. Όλα τα επιλεγμένα σας.

231
00:16:45,004 --> 00:16:50,431
Υποφέρουν! Δείξτε τον εαυτό σας!

232
00:16:59,602 --> 00:17:03,277
Γεια σου, Σάμι.
Συγγνώμη που σας κόλλησα με το καθήκον μάγισσας.

233
00:17:03,606 --> 00:17:04,949
Όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται.

234
00:17:05,107 --> 00:17:08,077
Ακριβώς. Αλλά τα πράγματα που ψάχνουμε
είναι σίγουρα στο Βιβλίο.

235
00:17:11,030 --> 00:17:13,453
Γεια, ρε, γεια!
Καμία κατασκοπεία εκεί. Εστία.

236
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
(SCOFFS)

237
00:17:16,285 --> 00:17:18,128
(ΑΝΑστεναγμοί) Βρίσκεις τίποτα στην εκκλησία;

238
00:17:18,287 --> 00:17:19,334
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

239
00:17:19,497 --> 00:17:22,876
Οι μπάτσοι λένε ότι η, τελευταία φορά τα vics
εθεάθησαν ζωντανοί, ένας από αυτούς, ιερέας,

240
00:17:23,209 --> 00:17:26,213
μιλούσαν με κάποια μυστηριώδη γυναίκα.
Δεν σκοτώθηκε.

241
00:17:27,421 --> 00:17:28,718
- Αμάρα;
- ΝΤΙΝ: Ναι, βάζω στοίχημα.

242
00:17:29,382 --> 00:17:31,805
Προφανώς, πρόκειται για σφαγή.
Ο τόπος είναι γεμάτος αίματα.

243
00:17:31,968 --> 00:17:33,265
Ανεβάζει το παιχνίδι της.

244
00:17:33,427 --> 00:17:35,547
Θα περάσει το θέμα
όπου μπορούμε να ασχοληθούμε μαζί της.

245
00:17:35,805 --> 00:17:40,436
Άκου... Είσαι σίγουρος ότι είσαι...
Είσαι εντάξει με όλη αυτή τη συμφωνία;

246
00:17:40,643 --> 00:17:41,644
(SCOFFS)

247
00:17:43,312 --> 00:17:47,317
Όχι. Ούτε λίγο.
Αλλά τι επιλογή έχουμε, ξέρεις;

248
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Καλά. Λοιπόν, για την ιστορία, το μισώ.

249
00:17:49,819 --> 00:17:52,789
Απλά περίμενε με.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί.

250
00:17:54,323 --> 00:17:57,623
Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς έρευνα,
αλλά το κατάλαβες. Τίποτα χωρίς εσένα.

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,420
Εντάξει.

252
00:18:00,246 --> 00:18:01,873
Μιλήστε για εμπιστοσύνη.

253
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
Όχι, δεν το κάνω.

254
00:18:04,792 --> 00:18:08,046
Εσύ και ο αιμοδιψής αδερφός σου
πείτε ότι είμαστε εταίροι σε αυτόν τον ιερό πόλεμο

255
00:18:08,212 --> 00:18:13,685
εναντίον της Αμάρας. Κι όμως...
Σαν κοτοπουλάκι.

256
00:18:16,804 --> 00:18:18,306
Κάθεσαι εκεί,
με το Βιβλίο των Καταραμένων,

257
00:18:18,472 --> 00:18:21,646
και τα μέσα για να διαβάζεις κάθε λέξη.

258
00:18:21,851 --> 00:18:23,398
Και νομίζεις ότι θα σε ελευθερώσω;

259
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
Φαίνομαι τρελή;

260
00:18:25,980 --> 00:18:30,360
Λοιπόν, έχετε άλυτα ζητήματα
ο δεσποτικός μεγαλύτερος αδερφός σου

261
00:18:30,568 --> 00:18:32,195
και την εγκατάλειψη από τον πατέρα σου...

262
00:18:32,361 --> 00:18:34,241
Ξέρεις τι;
Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει;

263
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
(ΓΕΛΑ)

264
00:18:36,907 --> 00:18:39,205
Εδώ τελειώνει ο χρόνος.

265
00:18:45,875 --> 00:18:47,047
Α-χα!

266
00:18:48,294 --> 00:18:49,841
Τι; Τι τώρα;

267
00:18:50,379 --> 00:18:54,555
Λοιπόν, θα χρειαστώ μερικά συστατικά,
αλλά μπορείς να καλέσεις τον Φέργκους.

268
00:18:54,717 --> 00:18:56,560
Και πες του να φέρει ένα καρότσι.

269
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
Ένα χειροποίητο καρότσι;

270
00:18:59,597 --> 00:19:01,520
Πάμε στην Κόλαση.

271
00:19:22,995 --> 00:19:25,123
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

272
00:19:46,519 --> 00:19:47,771
Χοτ ντογκ;

273
00:19:49,605 --> 00:19:52,154
- Ναι. Ενας.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

274
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

275
00:20:20,094 --> 00:20:23,314
Σαμ, όλα είναι εντάξει.
Έρχεται ο Φέργκους.

276
00:20:23,556 --> 00:20:25,524
Υποσχέθηκα στον Ντιν ότι θα τηλεφωνούσα.

277
00:20:26,350 --> 00:20:29,650
Υποσχέθηκα στον Λίνκολν μια διασκεδαστική βραδιά
στο θέατρο. Τα πράγματα αλλάζουν.

278
00:20:29,812 --> 00:20:31,485
Είναι τώρα ή ποτέ.

279
00:20:37,778 --> 00:20:41,282
Ένιωσες την παρουσία μου.
Γι' αυτό ήρθες εδώ.

280
00:21:03,888 --> 00:21:05,310
Μεγάλωσες.

281
00:21:05,681 --> 00:21:06,728
Ναί.

282
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
Λοιπόν, τώρα είσαι εσύ;

283
00:21:12,563 --> 00:21:14,361
Τουλάχιστον για σήμερα.

284
00:21:26,202 --> 00:21:28,876
Φλοπ ιδρώτας, Σόνι;
Φοβάστε τι θα ακολουθήσει;

285
00:21:29,079 --> 00:21:32,458
Μπορεί.
Οι μπάρμπες σας μπορεί να διασκεδάσουν τον κύκλο των αγκαλιών σας.

286
00:21:32,708 --> 00:21:34,428
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που αλλοιώνεις.

287
00:21:34,543 --> 00:21:36,261
Τι είναι ικανός ο Lucifer.

288
00:21:36,462 --> 00:21:39,887
Λοιπόν, αγαπητέ, αν δεν αντέχεις τη ζέστη,
φύγε από την κόλαση.

289
00:21:43,594 --> 00:21:46,438
πρέπει να πω,
δεν είναι τόσο γραφικό όσο περίμενα.

290
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
Είμαστε στο πιο μακρινό
φτάνει στην Κόλαση. Προαύλιο της κολάσεως.

291
00:21:49,558 --> 00:21:52,027
Εκεί που στέλνω ατίθασες ψυχές για τάιμ-άουτ.

292
00:21:53,729 --> 00:21:55,948
Εδώ συναντιέμαι με τον Λούσιφερ;

293
00:21:56,148 --> 00:21:59,573
Αυτό που του λείπει στην ατμόσφαιρα,
αναπληρώνει στην ασφάλεια.

294
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
ΚΡΟΟΥΛΙ: Κάνει τη σάρκα σου να σέρνεται,
έτσι δεν είναι, Μουσ;

295
00:22:15,751 --> 00:22:21,178
το καταλαβαίνω. Είμαι ο βασιλιάς αυτού του τόπου.
Ακόμα δεν έχω φλιτζάνι τσάι.

296
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Χμμ.

297
00:22:24,301 --> 00:22:29,774
Δεν ξέρω, Κρόουλι.
Θα έλεγα ότι σου ταιριάζει. Σκοτάδι. Αδειάζω.

298
00:22:31,517 --> 00:22:33,895
Γοητευτικός. Η απόλυτη περιφρόνηση.

299
00:22:35,312 --> 00:22:39,658
Όταν είμαι στη μέση
για τη διάσωση του μπέικον των Winchesters. Πάλι.

300
00:22:39,859 --> 00:22:43,864
Το θέμα είναι να σώσεις
μπέικον όλων. Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

301
00:22:44,864 --> 00:22:47,333
Ας ελπίσουμε
ξέρει τι κάνει.

302
00:22:47,491 --> 00:22:49,571
Αυτό το κελί δεν θα κρατήσει χάλια
αν ο φύλακας δεν είναι σωστός.

303
00:22:49,994 --> 00:22:53,294
Μην ανησυχείς για μένα, Σάμουελ.
Είμαι επαγγελματίας.

304
00:22:56,375 --> 00:23:00,221
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς
όντως ανοίγει το κλουβί;

305
00:23:01,130 --> 00:23:03,633
Θα μάθουμε, έτσι δεν είναι;

306
00:23:05,217 --> 00:23:07,766
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

307
00:23:25,279 --> 00:23:28,408
Τώρα. Ας πάμε σε εκείνο το Κλουβί.

308
00:23:32,620 --> 00:23:34,588
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

309
00:23:44,465 --> 00:23:45,808
Αρχίζει.

310
00:23:52,181 --> 00:23:54,809
Παρεξηγείτε τον σκοπό μου στη Γη.

311
00:23:55,893 --> 00:24:00,194
Λοιπόν, μήπως παρεξηγώ τους ανθρώπους σας;
σφαγιάστηκε σε εκείνο το πάρκο; Ή σε εκείνη την εκκλησία;

312
00:24:00,940 --> 00:24:03,034
Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή Του.

313
00:24:04,276 --> 00:24:05,368
"Του;"

314
00:24:05,611 --> 00:24:06,703
Θεός.

315
00:24:07,655 --> 00:24:11,455
Προσπάθησα να προσευχηθώ. Κάλεσμα σε ανάγκη.

316
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
Με αγνόησε.

317
00:24:16,538 --> 00:24:18,211
Με ανάγκασε το χέρι.

318
00:24:20,167 --> 00:24:23,137
Δεν είχα άλλο λόγο να βλάψω τους εκλεκτούς Του.

319
00:24:24,338 --> 00:24:29,310
Το θέμα μου είναι με τον αδερφό μου,
όχι το δημιούργημά Του.

320
00:24:33,889 --> 00:24:37,985
Όποια και αν είναι η συμφωνία μεταξύ σας,
όποιος έριξε την πρώτη γροθιά,

321
00:24:38,185 --> 00:24:39,425
όποιος κι αν ήταν ο αγαπημένος του μπαμπά...

322
00:24:39,561 --> 00:24:41,188
Δεν υπήρχε μπαμπάς.

323
00:24:41,438 --> 00:24:43,736
Οτιδήποτε.

324
00:24:44,400 --> 00:24:47,449
Αυτό το χάλι είναι το χάλι σου.
Είναι ανάμεσα σε εσάς τους δύο.

325
00:24:47,611 --> 00:24:50,740
Παίρνεις ζωές ανθρώπων.
Τους παίρνεις τις ψυχές.

326
00:24:50,906 --> 00:24:54,080
Κατανάλωσα τις ψυχές τους.

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,078
Δεν έχουν φύγει.

328
00:24:57,746 --> 00:24:59,714
Είναι μέρος μου.

329
00:25:01,250 --> 00:25:04,504
Και με αυτόν τον τρόπο ζουν για πάντα.

330
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

331
00:25:55,596 --> 00:25:57,519
Ο παλιός μου φίλος, ο Κρόουλι.

332
00:25:59,975 --> 00:26:03,400
Ένας απλός συνεργάτης, που κουβαλά τη δάδα σου.

333
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
(SNICKERS)

334
00:26:05,898 --> 00:26:08,117
Είσαι πολύ ευγενικός.

335
00:26:09,902 --> 00:26:11,745
Στον εαυτό σου.

336
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Τι θέλεις από μένα;

337
00:26:29,338 --> 00:26:33,764
Σαμ Γουίντσεστερ. Το παλιό μου δωμάτιο.

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Να το πάρεις αγκαλιά;

339
00:26:50,692 --> 00:26:54,196
Πρέπει να πω, είμαι λίγο στο σκοτάδι
σχετικά με αυτή τη συνάντηση.

340
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Είμαι έτοιμος για αποφυλάκιση;

341
00:27:00,828 --> 00:27:06,050
Ώρα άδειας για κακή συμπεριφορά; (ΓΕΛΑ)
Δεν έχω πραγματικά επισκέπτες.

342
00:27:07,876 --> 00:27:11,722
Αν δεν ήταν η κρίση στην κορυφή,
δεν θα έπαιρνες τώρα.

343
00:27:12,422 --> 00:27:13,639
Κρίση;

344
00:27:14,007 --> 00:27:16,180
Είναι τόσο άλφα, έτσι δεν είναι;

345
00:27:17,970 --> 00:27:20,439
Μάλλον όχι
υλικό σχέσης όμως.

346
00:27:20,639 --> 00:27:24,314
Μητέρα, σιχαίνεσαι.
Κράτα τον εαυτό σου.

347
00:27:28,689 --> 00:27:31,033
Γνωρίζετε το σκοτάδι;

348
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
(ΣΤΟ ΧΑΛΕΣ ΑΠΟΚΡΕΦΑ)

349
00:27:33,861 --> 00:27:36,239
Ναι. Αυτό δεν ακούγεται καλό.

350
00:27:36,405 --> 00:27:41,377
Χμ, ξέρω τι ήταν
αλλά αυτό ήταν πριν από αιώνες.

351
00:27:43,370 --> 00:27:45,919
Έχει αποφυλακιστεί.

352
00:27:46,248 --> 00:27:48,546
Τώρα είναι κάπου...

353
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Ή παντού στη Γη.

354
00:27:53,589 --> 00:27:55,557
Έγινε όμως αυτό;

355
00:27:59,261 --> 00:28:05,268
Το θέμα είναι ότι αποτελεί απειλή για
όλα όσα υπάρχουν, συμπεριλαμβανομένου εσένα.

356
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
Μμμ.

357
00:28:09,605 --> 00:28:12,324
Λοιπόν, αυτό με οδηγεί στην επόμενη ερώτησή μου.

358
00:28:13,442 --> 00:28:15,911
Πού είναι ο ίδιος ο Big Burrito;

359
00:28:16,653 --> 00:28:20,453
Πού είναι ο Θεός σε όλα αυτά;

360
00:28:22,284 --> 00:28:25,288
Όλες οι τρέχουσες ενδείξεις της παρουσίας Του

361
00:28:25,787 --> 00:28:30,133
είναι ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής ενδείξεις για την παρουσία του.

362
00:28:30,959 --> 00:28:34,805
Τι; Έπιασες το Fun Bus έξω από την πόλη;

363
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
Φιγούρες.

364
00:28:39,718 --> 00:28:43,598
Αλλά πρόσφατα άπλωσε το χέρι

365
00:28:44,139 --> 00:28:46,983
σε ενδιαφερόμενο.

366
00:28:48,435 --> 00:28:49,482
ΠΟΥ;

367
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
Μου.

368
00:28:52,606 --> 00:28:53,698
Εσείς;

369
00:28:55,817 --> 00:28:57,740
Απάντησε στις προσευχές μου.

370
00:28:59,071 --> 00:29:01,995
Το έκανε τώρα;

371
00:29:02,908 --> 00:29:05,957
Και ποια ήταν η πρόταση του μπαμπά;

372
00:29:09,456 --> 00:29:11,379
- Για να σε αναζητήσω.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

373
00:29:12,542 --> 00:29:15,671
Φύγε από την πόλη. Σοβαρά;

374
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
(ΓΕΛΙΑ)

375
00:29:20,717 --> 00:29:22,344
Ποιος θα το σκέφτηκε;

376
00:29:22,594 --> 00:29:28,351
Βλέπω την επιφυλακτικότητα στα μάτια σου.
Η δυσπιστία. Δεν σε κατηγορώ.

377
00:29:30,269 --> 00:29:31,646
Όχι;

378
00:29:32,145 --> 00:29:33,738
Είναι απίστευτο.

379
00:29:34,940 --> 00:29:38,194
Πώς αντέχει την προπαγάνδα.

380
00:29:39,736 --> 00:29:42,865
Ήταν τόσο πολύ απειλημένος από εμένα.

381
00:29:43,073 --> 00:29:46,623
Φοβούμενος ότι θα έκανα ένα πιο τέλειο
δημιουργία παρά Αυτός.

382
00:29:47,869 --> 00:29:51,874
Έτσι με εξόρισε. Ουσιαστικά με έσβησε.

383
00:29:53,083 --> 00:29:55,836
Μετέδωσα ιστορίες ότι ήμουν απειλή.

384
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
Ενώ ο αδερφός σου πήγαινε όλο τον Kanye,
κόρνα Του;

385
00:30:00,382 --> 00:30:03,602
Ενθάρρυνε τις θρησκείες
ως μνημεία του εγώ Του.

386
00:30:04,344 --> 00:30:08,565
Υποσχέθηκε τη φοβερή ασφάλεια
αν Τον λάτρευαν.

387
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
Ο δρόμος του ή ο αυτοκινητόδρομος.

388
00:30:13,228 --> 00:30:15,572
Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν παρηγοριά σε αυτό.

389
00:30:17,274 --> 00:30:18,474
Χρυσός κανόνας, φύλακας του αδερφού.

390
00:30:20,235 --> 00:30:23,159
Είναι το σύμπαν Του. Οι κανόνες του.

391
00:30:24,614 --> 00:30:26,833
Τι θα γινόταν αν δεν υπήρχαν κανόνες;

392
00:30:28,201 --> 00:30:31,000
Κανένας πόνος; Καμία προσευχή.

393
00:30:32,247 --> 00:30:34,921
Απλά... Ευδαιμονία.

394
00:30:37,085 --> 00:30:39,258
Αυτό το συναίσθημα που έχεις
όταν είσαι μαζί μου.

395
00:30:42,591 --> 00:30:45,470
Για όλους. Πάντα.

396
00:30:50,474 --> 00:30:51,896
ΚΡΟΟΥΛΥ: Ακούς τι λένε;

397
00:30:52,059 --> 00:30:54,403
ROWENA: Θα μπορούσα αν το έκλεινες.

398
00:30:56,563 --> 00:30:59,112
LUCIFER:
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί ήρθες σε μένα.

399
00:31:01,443 --> 00:31:03,912
Δεν μπορείς να αγνοήσεις τον Θεό, σωστά;

400
00:31:04,446 --> 00:31:06,790
Ο Θεός λέει πηδήξτε, όλοι λένε, "Πόσο ψηλά;"

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,392
Αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι είστε επί του σκάφους;

402
00:31:12,537 --> 00:31:17,134
Λοιπόν, βοήθησα τον μπαμπά να το σφραγίσει
Σκοτάδι όλα αυτά τα χρόνια πριν.

403
00:31:18,418 --> 00:31:22,798
Είναι μεγάλη δύναμη. Αποφασισμένος να πάρει
πάνω από όλα, ακόμα και τότε.

404
00:31:23,215 --> 00:31:27,971
Επιρρεπείς σε εκρήξεις.
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Pop είναι χαμηλά.

405
00:31:31,223 --> 00:31:32,975
Πολλή φλυαρία γίνεται.

406
00:31:33,266 --> 00:31:35,386
Σίγουρα ο Σαμ ξέρει καλύτερα
παρά να κόψει κάποιου είδους συμφωνία.

407
00:31:36,144 --> 00:31:39,569
Ξέρεις, Φέργκους, μερικές φορές εντυπωσιακό
μια συμφωνία, έστω και επώδυνη,

408
00:31:39,773 --> 00:31:41,650
μπορεί να είναι η μόνη επιλογή.

409
00:31:42,192 --> 00:31:44,536
Όπως το χτύπημα που μου έκανες,
για παράδειγμα;

410
00:31:44,778 --> 00:31:46,746
Δεν είναι εύκολο να είσαι γονιός.

411
00:31:46,988 --> 00:31:49,741
Γνωρίζοντας πότε πρέπει να αγκαλιάσετε το παιδί σας,
πότε να τον σκοτώσει.

412
00:31:50,325 --> 00:31:54,671
Τώρα που η Σις είναι εδώ,
Ο Θεός δεν είναι το μόνο τσίρκο στην πόλη.

413
00:31:55,664 --> 00:31:58,338
Είναι ίση με Αυτόν στη δύναμη;

414
00:31:58,583 --> 00:32:01,006
Ακατέργαστη δύναμη, σίγουρα.

415
00:32:01,253 --> 00:32:06,009
Αλλά δεν έχει καμία εμπειρία.

416
00:32:06,508 --> 00:32:09,182
Ο Θεός είναι ένας κύριος στρατηγός.

417
00:32:12,097 --> 00:32:13,895
Γι' αυτό είσαι εδώ.

418
00:32:14,474 --> 00:32:16,021
Και γιατί είναι αυτό;

419
00:32:16,268 --> 00:32:19,738
Λοιπόν, γιατί ο Θεός χρειάζεται να με βοηθήσω να το βάλω
γάτα πίσω στην τσάντα.

420
00:32:20,730 --> 00:32:24,530
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
Είδα την ταινία.

421
00:32:25,694 --> 00:32:26,741
Και;

422
00:32:28,697 --> 00:32:30,916
Και χρειάζομαι μια βόλτα από εδώ.

423
00:32:32,117 --> 00:32:33,237
Δηλαδή, φαίνομαι πρησμένος εδώ μέσα

424
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
και τα πάντα εκτός από εμένα
τόσος καπνός στην κορυφή.

425
00:32:40,208 --> 00:32:41,881
Θέλετε ένα σκάφος.

426
00:32:45,338 --> 00:32:49,559
Ένας που είναι αρκετά δυνατός για να με κρατήσει.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,479
Εύχρηστος.

428
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Και διαθέσιμο τώρα.

429
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
Προλάβω το drift μου;

430
00:33:02,063 --> 00:33:04,157
Τι ακριβώς θέλετε;

431
00:33:04,357 --> 00:33:07,577
Όταν φτιάχνεις τον κόσμο του
«ευδαιμονία» και «ειρήνη», τι είναι αυτό για εσάς;

432
00:33:07,777 --> 00:33:09,324
Αυτό που μου αξίζει.

433
00:33:09,905 --> 00:33:11,202
Ποιο είναι;

434
00:33:12,199 --> 00:33:13,621
Πάντα.

435
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
Πάντα;

436
00:33:15,744 --> 00:33:20,090
Ήμουν η αρχή,
και θα είμαι το τέλος.

437
00:33:20,248 --> 00:33:22,421
Θα είμαι ό,τι υπάρχει.

438
00:33:22,918 --> 00:33:25,592
Άρα είσαι... Εσύ είσαι;

439
00:33:28,965 --> 00:33:30,683
Αυτό θα σε έκανε Θεό.

440
00:33:30,842 --> 00:33:34,597
Όχι. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο Θεός ήταν το Φως.

441
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
Είμαι ο Σκοτεινός.

442
00:33:44,814 --> 00:33:46,157
Τότε τι;

443
00:33:46,942 --> 00:33:49,661
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε προς το παρόν.

444
00:34:05,544 --> 00:34:08,047
Έπρεπε να ξέρεις ότι ήταν άσκοπο.

445
00:34:10,131 --> 00:34:13,510
Ξέρω ότι είσαι πολεμιστής,
και το ένστικτό σου είναι να αντισταθείς.

446
00:34:14,469 --> 00:34:17,814
Αλλά... δεν μπορώ να αντισταθώ.

447
00:34:47,502 --> 00:34:49,630
Περιμένατε πραγματικά να συμφωνήσω σε αυτό;

448
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
(SCOFFS)

449
00:34:53,675 --> 00:34:55,848
Λοιπόν, απλά εξαφανίζομαι
ενώ παίρνεις το σώμα μου

450
00:34:56,011 --> 00:34:58,639
και να ελευθερωθείς ξανά στον κόσμο;

451
00:35:00,849 --> 00:35:03,568
ξέρω. Ξέρω, Σαμ, είναι πολύ να ρωτήσω.

452
00:35:03,935 --> 00:35:06,029
Αλλά απελπισμένοι καιροί
απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.

453
00:35:06,229 --> 00:35:09,028
Αυτό δεν είναι απελπισμένο, αυτό μπορεί να πιστοποιηθεί!

454
00:35:09,357 --> 00:35:11,951
Εντάξει, στάσου ένα δεύτερο, καουμπόι.
Πάρτε μια ανάσα.

455
00:35:13,028 --> 00:35:15,531
Έχετε συνεργαστεί με τον Crowley.

456
00:35:18,199 --> 00:35:21,373
Πέρασες "πιστοποιήσιμος"
τρεις εκτός ράμπες πριν.

457
00:35:21,620 --> 00:35:25,375
Και κοίτα, δεν είμαι οπαδός του
ο Κυβερνήτης του Σύμπαντος, αλλά εδώ είμαι,

458
00:35:26,374 --> 00:35:28,047
έτοιμο να μπει.

459
00:35:29,294 --> 00:35:32,138
Σαμ, γιατί νομίζεις ότι σε έστειλε ο Θεός σε μένα;

460
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
Για να πάρω τη βοήθειά μου.

461
00:35:35,467 --> 00:35:37,720
Το οποίο μόλις τώρα πρόσφερα.

462
00:35:39,512 --> 00:35:43,983
Σαμ, τα οράματά σου ήταν ο Λόγος του Θεού.

463
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό.

464
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Τι ήταν αυτό;

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,408
Το μέλλον.

466
00:35:59,699 --> 00:36:01,747
Το αναπόφευκτο αποτέλεσμα
της πρώτης μας συνάντησης.

467
00:36:02,160 --> 00:36:07,132
Από αυτά που ένιωσες
από εκείνη τη στιγμή. Αυτό που νιώσαμε και οι δύο.

468
00:36:08,458 --> 00:36:09,584
Ότι είμαστε δεμένοι.

469
00:36:11,169 --> 00:36:13,137
Είσαι αυτός που με άφησε ελεύθερο.

470
00:36:14,464 --> 00:36:15,681
Όχι, ήταν ατύχημα.

471
00:36:16,966 --> 00:36:18,218
Ήταν το πεπρωμένο.

472
00:36:20,095 --> 00:36:21,563
Φορούσες το Σήμα.

473
00:36:21,721 --> 00:36:24,065
Είμαι ο αρχικός Mark.

474
00:36:25,850 --> 00:36:27,944
Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί.

475
00:36:30,230 --> 00:36:33,074
Όχι. Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

476
00:36:34,109 --> 00:36:35,486
Είναι τόσο απλό, Ντιν.

477
00:36:36,778 --> 00:36:37,779
Θα γίνουμε ένα.

478
00:36:39,489 --> 00:36:40,569
Γιατί δεν το θέλεις αυτό;

479
00:36:44,452 --> 00:36:45,499
Αμάρα!

480
00:36:47,330 --> 00:36:50,459
Θα μας παραδοθείς και
στην κρίση του ουρανού.

481
00:36:50,625 --> 00:36:53,879
Γιατί να υποβάλλω ποτέ
σε τίποτα από τη δημιουργία του Θεού;

482
00:36:54,921 --> 00:36:57,390
Πες στον αφέντη σου να έρθει να με πάρει ο ίδιος.

483
00:36:57,549 --> 00:36:58,971
Όλος ο παράδεισος είναι σε εγρήγορση.

484
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Αν αντισταθείς,

485
00:37:00,635 --> 00:37:04,685
κάθε άγγελος στους ουρανούς
θα σας χτυπήσει σε ένα ενιαίο χτύπημα.

486
00:37:04,931 --> 00:37:06,148
Ούτε εσύ μπορούσες να το επιβιώσεις.

487
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
Ουά, ουα, ουα, παιδιά,
καλέστε το λίγο, εντάξει;

488
00:37:08,935 --> 00:37:11,535
Κοίτα, αν την κατεβάσεις,
ένα σωρό άνθρωποι θα πεθάνουν.

489
00:37:11,813 --> 00:37:14,157
Είμαστε στο σημείο
όπου η θυσία είναι αναπόφευκτη.

490
00:37:18,403 --> 00:37:19,905
Αμάρα, όχι!

491
00:37:50,101 --> 00:37:51,853
Τι έχεις κάνει;

492
00:37:55,231 --> 00:37:56,904
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ)

493
00:37:59,611 --> 00:38:02,865
Έρχεται. Θα σε χτυπήσουν.

494
00:38:04,115 --> 00:38:06,209
Ίσως τώρα να με ακούσει.

495
00:38:55,750 --> 00:38:57,923
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

496
00:39:00,588 --> 00:39:03,057
Το σκέφτηκες λοιπόν, Σαμ;

497
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Έχω πρόσκληση
να ανυπομονώ;

498
00:39:16,145 --> 00:39:17,237
Όχι.

499
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
Δεν θα το κάνω.

500
00:39:26,281 --> 00:39:27,658
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

501
00:39:41,504 --> 00:39:43,802
Τι στο διάολο συμβαίνει;

502
00:39:45,508 --> 00:39:49,479
Γιατί απέτυχε η επιφύλαξη;
Τι συμβαίνει;

503
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
Ακολούθησέ με, Φέργκους.

504
00:40:02,358 --> 00:40:04,656
Ξανά μαζί.

505
00:40:04,861 --> 00:40:08,115
Γεια σου, Sam Winchester, σου λείπω;

506
00:40:09,282 --> 00:40:10,283
Στοίχημα ότι το έκανες.

507
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

508
00:40:23,296 --> 00:40:24,388
έχω να πω.

509
00:40:24,672 --> 00:40:27,175
Είσαι, είσαι εξαιρετικά ήρεμος
δεδομένων των συνθηκών.

510
00:40:29,510 --> 00:40:32,229
Είναι λίγο πολύ ακριβώς όπως μου είπε ο Θεός
θα γινόταν.

511
00:40:34,891 --> 00:40:37,440
Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να το κάνω,
παίξε το χέρι μου.

512
00:40:39,854 --> 00:40:45,202
Αυτό θα ήταν τόσο λογικό,
αν ήταν ο Θεός που μιλούσε.

513
00:40:46,694 --> 00:40:49,117
Βλέπεις, Σαμ, όταν κατέβηκε το Σκοτάδι,

514
00:40:49,948 --> 00:40:54,249
ο αντίκτυπος στην Κόλαση ήταν τεράστιος.
Το Κλουβί υπέστη ζημιά.

515
00:40:55,119 --> 00:40:57,713
Μέσα από τις ρωγμές
Μπόρεσα να απλώσω το χέρι.

516
00:41:00,166 --> 00:41:02,794
Δεν ήταν ο Θεός μέσα στο κεφάλι σου, Σαμ.

517
00:41:05,546 --> 00:41:11,804
Ήμουν εγώ. Βλέπεις, λοιπόν, δεν είναι μαζί σου.

518
00:41:14,222 --> 00:41:20,275
Δεν ήταν ποτέ μαζί σου.
Πάντα ήμουν μόνο εγώ.

519
00:41:24,273 --> 00:41:27,527
(ΓΕΛΑ) Οπότε υποθέτω ότι είμαι η μόνη σου ελπίδα.

520
00:41:32,907 --> 00:41:35,080
Δεν θα γίνει ποτέ.

521
00:41:36,411 --> 00:41:40,006
Α, λοιπόν, εγκαταστάσου εκεί φίλε.

522
00:41:42,083 --> 00:41:47,214
Γεια σου, ευρύχωρη, πάνω κουκέτα, κάτω κουκέτα;

523
00:41:49,090 --> 00:41:50,637
Ή θέλετε να μοιραστείτε;

524
00:41:53,720 --> 00:41:55,222
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

525
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Αγγλικά - SDH