1
00:00:03,754 --> 00:00:06,348
CHUCK: Στις 21 Απριλίου 1967,

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,787
το εκατομμυριοστό όχημα της GM

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,893
Έφυγε από τη γραμμή
στο εργοστάσιο στο Janesville.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,430
Τρεις μέρες μετά,
άλλο αυτοκίνητο ξέφυγε από την ίδια γραμμή.

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,849
Αυτό το Chevrolet Impala του 1967

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,268
θα αποδειχτεί ότι είναι
το πιο σημαντικό αντικείμενο

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,482
- σχεδόν σε ολόκληρο το σύμπαν.
- Ωχ!

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,984
ΝΤΙΝ: Άκου το γουργούρισμα της.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,296
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο που θέλεις.
- Α, ναι;

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,696
Εσείς... Ξέρετε κάτι για τα αυτοκίνητα;

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,422
Ο πατέρας μου μου έμαθε τα πάντα για τα αυτοκίνητα.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,454
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,151
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.

14
00:00:34,284 --> 00:00:38,039
Ο Ντιν και εγώ... Περάσαμε... Περάσαμε
πολύ κακό. Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,128
Αυτό είναι δικό μου λάθος
και δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου Θεέ μου.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,596
Πρέπει να ξέρουμε ότι υπάρχει ελπίδα.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,691
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ)

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
ΣΑΜ: Γεια.
DEAN: Γεια.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,405
SAM: Φίλε, τι συμβαίνει με το σορτς;

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,616
- DEAN: Είναι ένα δωρεάν καταφύγιο.
- (ΣΑΜ ΣΚΟΦΣ)

23
00:01:51,862 --> 00:01:54,206
DEAN: Βρήκες τίποτα;
ΣΑΜ: Ε...

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,537
SAM: Όχι στο The Darkness.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Όχι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,378
DEAN: Τι γίνεται με το Metatron;

27
00:02:00,537 --> 00:02:03,381
SAM: Ακόμα στον άνεμο. Κανένας οδηγός.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,587
DEAN: Ωραία.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
Άρα, έχουμε ένα αρχαίο κακό
κάπου εκεί έξω,

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,221
απλά γίνεται πιο δυνατός μέρα με τη μέρα.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,757
Ο Cass βελτιώνεται, οπότε υπάρχει αυτό.

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,643
- Ακόμα θέλει να σου φτιάξει...
- Είμαι καλά.

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,889
Πρόστιμο. 100%.

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,726
Εντάξει, δεν είναι.
Χρειάζεται ακόμα περισσότερο χρόνο για να θεραπευτεί.

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,851
Λοιπόν... (ΓΡΥΝΤΑΙ) Μάλλον δεν έχουμε τίποτα
να κάνεις αλλά να γίνεσαι καλύτερος.

36
00:02:22,017 --> 00:02:25,567
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά έχω σοβαρό πυρετό στην καμπίνα.

37
00:02:25,729 --> 00:02:27,169
Έχω πλύνει κάθε αυτοκίνητο εδώ δύο φορές.

38
00:02:27,898 --> 00:02:28,990
Λοιπόν, μπορεί να μας βρήκα μια υπόθεση.

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
- Δηλαδή, είναι λεπτό...
- Έι, λεπτές δουλειές.

40
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Πες μου στο δρόμο.

41
00:02:41,703 --> 00:02:42,750
Φιγούρες.

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
Εντάξει, ας το ακούσουμε. Τι έχεις;

43
00:02:46,333 --> 00:02:49,758
Εντάξει, Quaker Valley, Όρεγκον,
πόλη έξω από τον Eugene.

44
00:02:50,003 --> 00:02:53,003
Ο Ντουέιν Μάρκαμ, ο τοπικός σερίφης,
βρέθηκε στο δάσος πριν από λίγες μέρες.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,434
Το σώμα του ήταν μαυρισμένο,
έτσι το μίλησαν με μια επίθεση ζώου,

46
00:02:55,592 --> 00:02:56,872
- αλλά σκέφτομαι...
-Λυκάνθρωπος.

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
- Ναι, ίσως.
- Ναι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι λεπτό.

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,605
Ναι. Μάλλον τίποτα, σωστά;

49
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
Μάλλον όχι.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Όρεγκον, ερχόμαστε.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Τι είναι αυτό;

52
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
Είναι ένα smoothie.

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Πού είναι η μπύρα;

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Κάτω από τα smoothies.

55
00:03:32,212 --> 00:03:33,429
Πού είναι η υπόλοιπη μπύρα;

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,304
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

57
00:03:36,591 --> 00:03:38,138
- Ωχ, είναι ο Κας. Πρέπει, πρέπει...
- Άνθρωπος.

58
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Πρέπει να το πάρω αυτό.

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,183
Γεια σου, Κας. Όλα καλά;

60
00:03:41,513 --> 00:03:43,561
ΚΑΣΤΙΕΛ: Ναι, είμαι καλά.
Μόλις διάβαζα για

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
τις υπόλοιπες περιπτώσεις στην περιοχή
που κατευθύνεσαι.

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Δεν έχω βρει ακόμα κάτι που να ταιριάζει.

63
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
Cass, έχεις μια δουλειά να κάνεις
και αυτό είναι για να θεραπεύσει.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,948
- Καταλαβαίνεις;
- ΚΑΣΤΙΕΛ: Μπορώ να βοηθήσω.

65
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Ναι, φυσικά μπορείς, Cass,

66
00:03:53,275 --> 00:03:57,030
αλλά, αυτή τη στιγμή είναι η ώρα για εσάς
να εστιάσουμε στο να γίνουμε καλύτεροι.

67
00:03:57,195 --> 00:04:01,166
Αυτό είναι απλώς ένα γάλα. Το καταλάβαμε.
Προσπάθησε λοιπόν να χαλαρώσεις.

68
00:04:01,324 --> 00:04:02,871
- ΚΑΣΤΙΕΛ: Εντάξει.
- Διαβάστε ένα βιβλίο.

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,502
Δείτε λίγο Netflix.

70
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
- Τι είναι το "Netflix";
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,176
Πήγαινε στο δωμάτιό μου, άνοιξε την τηλεόραση.
Θα το καταλάβεις.

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,718
Εντάξει.

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,721
Απλώς καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,348
Κατάλαβα, Κας. Ευχαριστώ.

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,838
Νομίζεις ότι θα είναι καλά;

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,933
Απλώς θέλει λίγο χρόνο, ξέρεις;
Όλοι κάνουμε.

77
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Σοβαρά μιλάς;

78
00:04:38,528 --> 00:04:43,034
Ντιν, είναι αργά.
Είμαι εξαντλημένος και, και... Και πεινάω.

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,918
Και αυτό το μέρος...

80
00:04:45,076 --> 00:04:48,000
Εννοώ, ακόμη και ο Swayze
δεν θα ερχόταν σε αυτό το Roadhouse.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,712
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το όνομα του Swayze μάταια.

82
00:04:50,874 --> 00:04:51,921
- Εντάξει; Πάντα.
- (SCOFFS)

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
DEAN: Δεύτερον, δεν το κάνετε
θυμάστε αυτό το μέρος;

84
00:04:55,086 --> 00:04:56,303
Δεν θυμάσαι τη Χέδερ;

85
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
Ο κυνηγός που δουλέψαμε
μια υπόθεση Wendigo πριν από μερικά χρόνια;

86
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- Α, ναι.
- Ναι, ακριβώς.

87
00:05:01,218 --> 00:05:02,310
Τι, είναι εδώ απόψε;

88
00:05:02,469 --> 00:05:06,394
Της έστειλα μήνυμα.
Εργάζεται σε μια υπόθεση rugaru στο Τέξας.

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,399
Στην πραγματικότητα, δεν μου έστειλε ποτέ μήνυμα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,437
Το θέμα είναι ότι έχουμε
έμεινε ένας τόνος οδήγησης

91
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
μόνο για να πάω σε μια πόλη
όπου μάλλον δεν υπάρχει περίπτωση.

92
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
Αλλά εκεί, καλές στιγμές.

93
00:05:18,985 --> 00:05:22,910
Και ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, Σαμ,
ιδιαίτερα καλές στιγμές.

94
00:05:23,865 --> 00:05:24,912
Τι λέτε;

95
00:05:27,285 --> 00:05:28,582
Λέω, νοκ άουτ τον εαυτό σου.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,613
Θα βρω ένα εστιατόριο,
σκάβω στις παραδόσεις όπως έκανε ο Κας,

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
δείτε αν έχει συμβεί κάτι
που κατευθυνόμαστε.

98
00:05:34,918 --> 00:05:36,798
Ω, φίλε, εσύ πραγματικά
πρέπει να μάθω πώς να διασκεδάζω.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Σοβαρά, είναι αξιολύπητο.

100
00:05:41,424 --> 00:05:43,097
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΠΛΟΥΖ)

101
00:06:09,369 --> 00:06:10,712
(Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,461
Έγιναν λάθη. Μμμ-χμμ.

103
00:06:16,668 --> 00:06:17,840
Ποιος είσαι;

104
00:06:18,295 --> 00:06:19,968
- Ω.
- ΣΑΜ: Α, καλημέρα.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,974
ΣΑΜ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ντιν.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,556
Συγγνώμη, Σαμ, δεν το έκανα,
Δεν κατάλαβα ότι είχες παρέα.

107
00:06:25,719 --> 00:06:27,687
ΣΑΜ: Ναι. Ναι,
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

108
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Γεια.

109
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
Λοιπόν, θα...
Απλά δεν θα είμαι πια εδώ.

110
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Λοιπόν, εσείς παιδιά αφιερώστε χρόνο.

111
00:06:44,487 --> 00:06:45,659
Έχεις δει την φουρκέτα μου;

112
00:06:50,035 --> 00:06:52,629
- Ντιν, μπορώ να εξηγήσω τι συνέβαινε...
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.

113
00:06:53,830 --> 00:06:55,673
(ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,513
- Μην με συγκινεί η νύχτα.
- Σσσ.

115
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
Απλά αφήστε το να σας ξεπλύνει.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,471
- Κοίτα...
- Απλά πάρ' το.

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
(ΣΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,103
(ΣΤΟΜΑ ΣΤΙΧΟΙ)

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,488
Αυτό είναι γελοίο.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,952
Ένα από τα μεγαλύτερα
Ροκ συγγραφείς όλων των εποχών, Σάμουελ.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Είναι ο Σαμ.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,882
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

123
00:07:42,629 --> 00:07:44,927
Ξεκίνησες αυτό. Ξεκίνησες αυτό.

124
00:07:47,676 --> 00:07:49,223
Πάμε λοιπόν. Έλα τώρα.

125
00:07:49,678 --> 00:07:52,272
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,527
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

127
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Την επόμενη φορά, επιλέγω.

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,073
- Γεια σου.
- Κάτω τα χέρια από το τιμόνι.

129
00:08:02,774 --> 00:08:04,214
Δεν κοιτάς καν τον δρόμο.

130
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
«Σκάβοντας στη λατρεία».

131
00:08:14,077 --> 00:08:15,499
Αυτά είναι τα παιδιά
το λένε αυτές τις μέρες;

132
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
(ΣΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

133
00:08:17,247 --> 00:08:18,419
Φίλε, το χρειαζόμουν.

134
00:08:18,790 --> 00:08:19,916
(ΝΤΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

135
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
Και δες το,
τελικά δεν είσαι πια παρθένα.

136
00:08:22,335 --> 00:08:23,587
Αλλά ξέρετε τι; Νομίζω ότι ήταν καιρός.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,633
- Σέβομαι το γεγονός ότι εσύ...
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,095
Ξέρεις, ήθελες να μείνεις αληθινός
και αγνό και περίμενε.

139
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Ναι, ξέρεις τι; Είσαι ηλίθιος.

140
00:08:30,760 --> 00:08:32,057
Άσε και μια κουβέρτα κάτω.

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,190
Φιλαράκι, αριστοκρατικό και προσεγμένο όπως πάντα.

142
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
Προσπάθησα να της δώσω τον αριθμό μου.

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Ξέρεις τι είπε;

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,709
"Πήραμε απόψε. Ποιος χρειάζεται αύριο;"

145
00:08:45,692 --> 00:08:47,660
Είναι όλα ένα τραγούδι του Bob Seger για εσάς;

146
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Ναί.

147
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

148
00:08:53,783 --> 00:08:57,754
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)
Χάρηκα που σε γνώρισα, Πάιπερ.

149
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Αυλητής;

150
00:09:00,457 --> 00:09:02,801
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι φοβερό.

151
00:09:03,126 --> 00:09:06,300
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Heather. Θαύματα μιας νύχτας, φίλε.

152
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Πυροβολήστε, είμαστε τυχεροί
το καταλαβαίνουμε ακόμα καθόλου.

153
00:09:12,886 --> 00:09:17,062
Πραγματικά;
Δεν θέλεις ποτέ κάτι παραπάνω;

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,485
Λυπάμαι, μας γνώρισες;

155
00:09:21,061 --> 00:09:24,486
Χτυπάμε ένα τεράστιο μηδέν
στην οικιακή ζωή, φίλε. Αυγά χήνας.

156
00:09:25,440 --> 00:09:30,071
Δεν σκέφτεσαι ποτέ κάτι;
Ούτε γάμος ή οτιδήποτε άλλο.

157
00:09:30,236 --> 00:09:34,867
Αλλά, ξέρεις, κάτι με έναν κυνηγό;
Κάποιος που καταλαβαίνει τη ζωή;

158
00:09:35,033 --> 00:09:37,331
Δεν έχετε ακούσει ούτε μια λέξη
Ο Μπομπ τραγουδάει;

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,544
Είσαι κουρασμένος. Μπορώ να πω.
Έχεις εξαντληθεί.

160
00:09:42,832 --> 00:09:44,675
Λοιπόν, είμαι ακόμα καλωδιωμένος,
οπότε θα πάω να πάρω βενζίνη.

161
00:09:44,834 --> 00:09:48,054
Μπαίνεις στο πίσω μέρος, παίρνεις μερικά Z,
Γιατί, φίλε, τα κέρδισες.

162
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Περήφανος για σένα! Αυλητής.

163
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Μμμ. Φίλε, μύριζε καλά κι αυτή.

164
00:09:53,760 --> 00:09:56,013
(ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΣΥΝΤΟΜΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ)

165
00:10:10,819 --> 00:10:11,991
(Χασμουρητά)

166
00:10:13,238 --> 00:10:15,366
Τι ακούς;

167
00:10:15,532 --> 00:10:17,876
JOHN: Η μαμά σου αγαπούσε αυτό το τραγούδι.

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,833
ΣΑΜ: Μπαμπά;

169
00:10:22,205 --> 00:10:26,210
Είσαι καλά φίλε; Φαίνεσαι λίγο τρομοκρατημένος.

170
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Είναι ωραίο να είσαι πίσω πίσω από το τιμόνι.

171
00:10:47,063 --> 00:10:49,612
Μοιάζει
Ο Ντιν φρόντισε καλά αυτό το παλιό θηρίο.

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,074
Φαίνεται σαν
σε φρόντισε καλά επίσης.

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,790
Τι είναι αυτό; Άλλο όραμα;

174
00:10:58,074 --> 00:10:59,371
Έχεις οράματα, γιε μου;

175
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Μη με λες έτσι.

176
00:11:02,912 --> 00:11:05,836
- Τι; Ένας πατέρας δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στο δικό του...
- Όχι, ο πατέρας μου είναι νεκρός.

177
00:11:06,374 --> 00:11:08,752
Πότε ο θάνατος σταμάτησε ποτέ ένα Winchester;

178
00:11:10,753 --> 00:11:12,801
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
Αυτό που είπες για τις σχέσεις,
θέλει κάτι παραπάνω...

180
00:11:20,680 --> 00:11:24,856
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για εσάς αγόρια,
αυτή τη ζωή. Όχι πραγματικά.

181
00:11:29,147 --> 00:11:30,444
Αποδείξαμε εντάξει.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,910
(ΓΕΛΑ) Το έκανες, έτσι δεν είναι;

183
00:11:35,278 --> 00:11:38,623
Αλλά αυτό ήταν για εσάς παιδιά.
Αυτό έκανες εσύ, όχι εγώ.

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
Λοιπόν, έπαιξες τον ρόλο σου. (ΓΕΛΑ)

185
00:11:42,619 --> 00:11:46,374
Έβαλα ό,τι καλύτερο μπορούσα πάντως,
για αυτό που άξιζε.

186
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
Αυτό δεν είναι αληθινό.

187
00:11:56,049 --> 00:11:57,847
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κοροϊδέψω, έτσι;

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,354
Προσευχήθηκα όταν ήμουν σε εκείνη την εκκλησία.

189
00:12:06,309 --> 00:12:10,234
Και είδα κάτι.

190
00:12:14,651 --> 00:12:20,784
Και τώρα, εδώ είσαι, όποιος κι αν είσαι,
ό,τι κι αν είσαι.

191
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
Τι διάολο είναι αυτό;

192
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Ονειρο.

193
00:12:26,329 --> 00:12:28,002
Οραμα. Πείτε το όπως θέλετε.

194
00:12:28,915 --> 00:12:31,964
Το μήνυμα παραμένει το ίδιο.

195
00:12:34,921 --> 00:12:36,639
Το σκοτάδι έρχεται.

196
00:12:42,971 --> 00:12:44,689
Μόνο εσείς αγόρια μπορείτε να το σταματήσετε.

197
00:12:46,391 --> 00:12:47,643
ΣΑΜ: Εντάξει, εντάξει.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Πως;

199
00:12:51,521 --> 00:12:55,321
Χρειαζόμαστε βοήθεια, όχι οράματα νεκρών.

200
00:12:58,194 --> 00:13:01,949
Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.

201
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Ποιος είσαι;

202
00:13:06,995 --> 00:13:08,212
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

203
00:13:09,038 --> 00:13:10,085
(ΣΤΟ ΧΑΛΕΣ ΑΠΟΚΡΕΦΑ)

204
00:13:11,082 --> 00:13:12,880
Καλώς ήρθατε στο Winchester Motel.

205
00:13:13,918 --> 00:13:18,890
Δεν έχουμε καλώδιο,
αλλά έχουμε υπηρεσία δωματίου.

206
00:13:22,343 --> 00:13:23,686
Τραγουδούσες στον ύπνο σου.

207
00:13:24,971 --> 00:13:28,100
Αυτό το τραγούδι που αγάπησε η μαμά,
Ο μπαμπάς έπαιζε πάντα για εμάς.

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,156
Νομίζω ότι έχω ακόμα την κασέτα.

209
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Γεια, Ντιν...

210
00:13:36,899 --> 00:13:40,574
Είπες όταν είδες το σκοτάδι,
δεν ήσουν σίγουρος αν ήταν...

211
00:13:41,904 --> 00:13:43,702
Το πραγματικό πράγμα ή ένα όραμα, σωστά;

212
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
Μμμ-χμμ.

213
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
Νομίζω ότι έχω πάει
έχοντας οράματα, επίσης, τον τελευταίο καιρό.

214
00:13:49,495 --> 00:13:53,966
Θέλω να πω, είναι απλώς εικόνες.
Θέλω να πω, περισσότερο από ένα συναίσθημα, πραγματικά.

215
00:13:55,168 --> 00:13:58,468
Αλλά είχα μόλις ένα τώρα,

216
00:13:58,671 --> 00:14:01,265
και, και ο μπαμπάς ήταν μέσα.

217
00:14:01,507 --> 00:14:05,432
Αλλά δεν ήταν ο μπαμπάς όπως,
ο μπαμπάς που μεγάλωσα.

218
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Ήταν ο μπαμπάς όταν ήταν στην ηλικία μας.

219
00:14:07,764 --> 00:14:09,284
Και υποθέτω ότι δεν ήταν καν ο μπαμπάς.

220
00:14:09,432 --> 00:14:11,072
Ήταν κάποιος που παρίστανε τον μπαμπά και...

221
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
Εντάξει, τι σε κάνει να το λες αυτό;

222
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
Για αρχή,
μου είπε όλα όσα ήθελα να ακούσω.

223
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
- Ναι, δεν ακούγεται σαν τον μπαμπά.
- Όχι.

224
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
Τέλος πάντων, όποιος κι αν ήταν,

225
00:14:20,568 --> 00:14:24,198
είχαν ένα μήνυμα να μεταδώσουν.

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,825
Είπαν ότι έρχεται το σκοτάδι.

227
00:14:28,201 --> 00:14:32,001
Και μόνο εσύ και εγώ μπορούμε να το σταματήσουμε.

228
00:14:32,705 --> 00:14:35,254
Έτυχε να σου δώσουν
κάποιες χρήσιμες συμβουλές για το πώς να το κάνετε αυτό;

229
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
Είπε,
«Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους».

230
00:14:41,005 --> 00:14:44,976
Εννοώ, ίσως αυτά τα οράματα
προέρχονται από τον Θεό.

231
00:14:45,343 --> 00:14:46,515
Ουάου.

232
00:14:46,928 --> 00:14:47,975
Αντλήστε τα φρένα.

233
00:14:48,179 --> 00:14:50,219
Δηλαδή, Dean,
το πρώτο έγινε αφού προσευχήθηκα.

234
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
Προσευχήθηκες; Πότε ήταν αυτό;

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
Πίσω στο νοσοκομείο.

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Γιατί;

237
00:15:01,776 --> 00:15:03,028
Επειδή είχα μολυνθεί.

238
00:15:05,405 --> 00:15:07,624
είχα μολυνθεί. Δεν είμαι πια.

239
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
Και εγώ, δεν έκανα ποτέ φουλ μανία.

240
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
Μολύνεσαι
και δεν μου το είπες καν.

241
00:15:13,996 --> 00:15:15,669
- Κοσμήτορας...
- Για τι προσευχηθήκατε;

242
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Μάλλον έψαχνα για απαντήσεις,
ξέρεις;

243
00:15:25,174 --> 00:15:28,428
Λοιπόν, είμαι σίγουρος οτιδήποτε
χτυπάει στο κεφάλι σου αυτή τη στιγμή

244
00:15:28,594 --> 00:15:32,690
είναι παρενέργεια από τη μόλυνση
που παρέλειψες να μου πεις.

245
00:15:32,849 --> 00:15:35,022
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

246
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Έλα ρε φίλε. Αυτό το απόσπασμα;

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,990
«Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους»;
Ο Θεός δεν το είπε αυτό.

248
00:15:41,149 --> 00:15:42,366
Αυτό δεν υπάρχει καν στη Βίβλο.

249
00:15:43,025 --> 00:15:45,904
Αυτή είναι μια παλιά παροιμία
που χρονολογείται πολύ πίσω στον Αίσωπο.

250
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
διάβασα.

251
00:15:49,907 --> 00:15:51,204
Και το πιο σημαντικό,
πότε ήταν η τελευταία φορά

252
00:15:51,367 --> 00:15:52,835
Ο Θεός απάντησε σε κάποια από τις προσευχές μας;

253
00:15:54,787 --> 00:15:59,088
Δεν είναι όραμα, Σαμ. Εντάξει;
Είναι μόνο μερικά... Κάποια όνειρα πυρετού.

254
00:16:00,710 --> 00:16:01,802
Αυτό είναι όλο.

255
00:16:02,003 --> 00:16:05,553
Και όσο πάει ο μπαμπάς,
Ονειρεύομαι τον μπαμπά όλη την ώρα.

256
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
- Εσύ;
- Φυσικά και ναι.

257
00:16:09,469 --> 00:16:11,187
Συνήθως είναι και το ίδιο.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,897
Είμαστε όλοι στο αυτοκίνητο.
Κάθομαι στη θέση του οδηγού.

259
00:16:14,056 --> 00:16:16,650
Ο μπαμπάς κάθεται κυνηγετικό όπλο.
Αλλά δεν υπάρχουν κυνηγετικά όπλα.

260
00:16:17,727 --> 00:16:20,167
Δεν υπάρχουν τέρατα. Δεν υπάρχει κυνήγι.
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά.

261
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Είναι απλά...

262
00:16:23,274 --> 00:16:24,571
Με μαθαίνει να οδηγώ.

263
00:16:25,985 --> 00:16:29,239
Και, ε... Και δεν είμαι μικρός όπως ήμουν
όταν πραγματικά με έμαθε πώς να οδηγώ.

264
00:16:29,405 --> 00:16:32,249
Είμαι 16 και με βοηθάει
πάρω την άδεια μαθητή μου.

265
00:16:32,742 --> 00:16:34,915
Φυσικά, είσαι στο πίσω κάθισμα,
απλά παρακαλώντας να πάρει μια στροφή.

266
00:16:35,077 --> 00:16:37,455
Τραβάμε μέχρι το σπίτι,
το σπίτι της οικογένειας.

267
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
Και παρκάρω στο δρόμο,
και κοιτάζει και λέει:

268
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
«Τέλεια προσγείωση, γιε μου».

269
00:16:46,547 --> 00:16:49,547
Αυτό το όνειρο το έχω κάθε δύο μήνες.
Είναι κάτι παρήγορο, στην πραγματικότητα.

270
00:16:52,386 --> 00:16:53,729
Εγώ πάντα...

271
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
(ΓΕΛΑ)

272
00:16:56,516 --> 00:16:57,608
Πάντα ονειρεύομαι τη μαμά.

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,662
Συνήθως το ίδιο πράγμα όμως.

274
00:17:02,063 --> 00:17:04,737
- Κανονική ζωή;
- Ναι. Κανονική ζωή.

275
00:17:06,859 --> 00:17:10,614
Αλλά, Ντιν, αυτό δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.
σου λέω.

276
00:17:12,365 --> 00:17:17,121
Γιατί κάποιος να ντύνεται σαν τον μπαμπά
να σου δώσω ένα μήνυμα;

277
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Δηλαδή, μπαμπά.

278
00:17:19,121 --> 00:17:21,544
Δεν έχεις ακριβώς ιστορικό
να ακούσει τι είχε να πει.

279
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
Αλλά είπες το Σκοτάδι
σας στέλνει μηνύματα.

280
00:17:24,335 --> 00:17:27,384
Ίσως ό,τι κι αν είναι το αντίθετο
του The Darkness μου στέλνει μηνύματα.

281
00:17:27,547 --> 00:17:29,027
Και νομίζεις ότι αυτό το πράγμα είναι ο Θεός;

282
00:17:30,341 --> 00:17:33,345
Ερχομαι. Πόσες, πόσες ευκαιρίες
έπρεπε ο Θεός να σπάσει αυτή την πινιάτα,

283
00:17:33,511 --> 00:17:34,683
και δεν βλέπω
καμιά καραμέλα στο πάτωμα, εσείς;

284
00:17:34,845 --> 00:17:36,643
Εντάξει, τότε ίσως δεν είναι Θεός, αλλά...

285
00:17:38,140 --> 00:17:39,312
(ΑΝΑστεναγμοί)

286
00:17:39,725 --> 00:17:40,817
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις εδώ.

287
00:17:41,018 --> 00:17:44,238
Ψάχνεις να βρεις
κάποιο, κάποιο μεγαλύτερο νόημα για όλα αυτά.

288
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
Δικαίωμα; Κάποια μοίρα σε αυτό που έπεσε.

289
00:17:48,401 --> 00:17:52,247
Αλλά σου λέω, Σαμ.
Το σκοτάδι; Είναι πάνω μας.

290
00:17:53,322 --> 00:17:55,950
Και κανείς δεν θα μας βοηθήσει,
σίγουρα όχι ο Θεός,

291
00:17:56,576 --> 00:18:00,171
οπότε, θα πρέπει να το καταλάβουμε αυτό το πράγμα,
όπως κάνουμε πάντα.

292
00:18:01,664 --> 00:18:04,759
Αλλά μέχρι τότε, κυνηγάμε.

293
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
Αυτή η περίπτωση, για αρχή.
Φυσικά αυτή η περίπτωση είναι...

294
00:18:10,506 --> 00:18:11,928
Που μάλλον δεν είναι τίποτα.

295
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
Ναι, μάλλον τίποτα.

296
00:18:19,724 --> 00:18:20,976
(ΑΝΑστεναγμοί)

297
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Καληνύχτα ρε τρελέ.

298
00:18:24,186 --> 00:18:25,358
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

299
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
Νύχτα, σκύλα.

300
00:18:27,315 --> 00:18:28,407
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

301
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
(ΑΝΑστεναγμοί)

302
00:18:48,961 --> 00:18:51,055
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΕΣ)

303
00:18:53,841 --> 00:18:56,890
Γεια σου, ο ιατροδικαστής
μου έδειξε το σώμα του σερίφη.

304
00:18:57,053 --> 00:18:59,522
Και, ε, καταστράφηκε εντάξει.

305
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
Και πάρε αυτό. Λείπει η καρδιά,
σώμα εντελώς αποστραγγισμένο από αίμα.

306
00:19:03,142 --> 00:19:07,067
Και λοιπόν; Κοιτάμε
α, υβρίδιο λυκάνθρωπου/βαμπίρ;

307
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
- Πες το μαζί μου, ένα Were-pire.
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

308
00:19:09,857 --> 00:19:10,949
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ε;

309
00:19:11,192 --> 00:19:12,239
Όχι.

310
00:19:12,443 --> 00:19:13,723
- Έλα.
- Δεν το λέω αυτό.

311
00:19:16,822 --> 00:19:18,495
Οτιδήποτε. Τηλεφώνησα στον Κας,
του είπε να ψάξει τις παραδόσεις.

312
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Τι έχεις;

313
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
Σωστά, ε, ε, το
ο αντικαταστάτης του σερίφη, αναπληρωτής Donnelly...

314
00:19:23,746 --> 00:19:26,295
Δεν είναι η πιο φωτεινή λάμπα,
αλλά πήρα ένα αντίγραφο της αναφοράς του.

315
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
Ίσως του ξέφυγε κάτι.

316
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
DONNELLY: Πράκτορες-.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,091
Κοσμήτορας: Αναπληρωτής.

318
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
Αυτός πρέπει να είναι ο σύντροφός σας.

319
00:19:32,922 --> 00:19:33,969
Πράκτορας Walsh, σωστά;

320
00:19:34,590 --> 00:19:35,637
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

321
00:19:35,800 --> 00:19:38,053
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
και τα δύο για σταματημό.

322
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
Εκτιμούμε πραγματικά τη δέουσα επιμέλειά σας.

323
00:19:40,721 --> 00:19:43,521
Ω. Στην πραγματικότητα, ξέρετε ένα μοτέλ
που μπορούμε να τρακάρουμε για τη νύχτα;

324
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Μένεις;

325
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
Ναι, απλά θέλω να κλωτσήσω όλα τα λάστιχα.

326
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Λοιπόν, ε, υπάρχει ένα μοτέλ στον Ντάουνι
αυτό θα σας δώσει μια καλή τιμή.

327
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
Και αν ψάχνετε για ένα αξιοπρεπές γεύμα,

328
00:19:54,110 --> 00:19:57,114
δεν μπορείς να νικήσεις τη θεία Μελ,
κάτω από το σιδηροδρομικό σταθμό.

329
00:19:57,279 --> 00:20:00,954
Το πάρκινγκ είναι μια σκύλα, αλλά είναι το καλύτερο
καταραμένη μπριζόλα σε όλη την πολιτεία.

330
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
Με είχες στο «μπριζόλα».

331
00:20:05,621 --> 00:20:07,294
ΝΤΙΝ: (ΓΕΛΑ) Εντάξει.

332
00:20:07,623 --> 00:20:09,091
Τώρα μαγειρεύουμε με γκάζι.

333
00:20:10,793 --> 00:20:11,885
Υπηρέτης;

334
00:20:12,878 --> 00:20:14,300
Εσύ... Τι;

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,725
(ΓΕΛΑ) Κοσμήτορας,
άνθρωποι παρκαδόρο όλη την ώρα.

336
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
Έλα, ζήσε λίγο.

337
00:20:24,306 --> 00:20:25,683
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες στο Aunt Mel's.

338
00:20:25,975 --> 00:20:27,397
- Σπίτι του...
- Ναι, άκου,

339
00:20:27,560 --> 00:20:29,938
Jessie, όχι μια γρατσουνιά, εντάξει;

340
00:20:31,313 --> 00:20:32,360
(ΓΕΛΑ)

341
00:20:47,413 --> 00:20:48,630
(ΓΕΛΑ)

342
00:20:53,002 --> 00:20:54,845
Η αράχνη έπιασε μια μύγα.

343
00:20:55,004 --> 00:20:58,679
Επαναλαμβάνω, αράχνη έπιασε μια μύγα.

344
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
(ΓΕΛΑ)

345
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
- Πάμε! Ερχομαι!
- ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Εντάξει!

346
00:21:04,138 --> 00:21:06,482
Κόλαση, ναι. Ας κυλήσουμε! (ΓΚΕΛΑ)

347
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

348
00:21:09,268 --> 00:21:10,360
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,239
Ω, Θεέ μου!

350
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
(ΓΕΛΙΑ)

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

352
00:21:35,002 --> 00:21:37,300
Ναι, κύριε; Είμαστε στο δρόμο μας.

353
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
Ο τρόπος μου.

354
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι έκανες;

355
00:21:44,428 --> 00:21:45,930
Θα απολυθώ.

356
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
ΤΖΕΣΙ: Έλα!
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Εντάξει!

357
00:21:49,141 --> 00:21:51,394
-Πρέπει να φύγω. Πάμε!
- Πού είναι το πορτοφόλι μου;

358
00:21:51,560 --> 00:21:52,903
Μάλλον μόλις το άφησες στο αυτοκίνητό σου.

359
00:21:53,062 --> 00:21:55,485
- Τι;
-Πρέπει να φύγω! Δεν θέλω να απολυθώ!

360
00:21:56,023 --> 00:21:57,070
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

361
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Δυνατό έργο, Τζέσυ. Δυνατό έργο.

362
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Ευχαριστώ.

363
00:22:28,389 --> 00:22:29,436
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

364
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
Θέλω, ε,
να μιλήσει στη χήρα του σερίφη.

365
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
Λίλι Μάρκαμ.

366
00:22:38,274 --> 00:22:39,446
Ίσως ξέρει κάτι
για το γιατί ο άντρας της

367
00:22:39,608 --> 00:22:40,825
ήταν εξαρχής έξω στο δάσος.

368
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
Εντάξει, θα σε αφήσω.

369
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
Θέλω να επιστρέψω στο δάσος
όπου βρήκαν το πτώμα.

370
00:22:43,863 --> 00:22:45,983
Κάτι δεν πήγαινε καλά
για αυτές τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.

371
00:22:47,533 --> 00:22:48,785
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

372
00:23:01,463 --> 00:23:02,510
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

373
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
-Κας, είσαι καλά;
- ΚΑΣΤΙΕΛ: Είμαι κυρίως μπερδεμένος.

374
00:23:08,304 --> 00:23:11,308
Δεν είμαι σίγουρος πόσο πορτοκαλί
συσχετίζεται με το μαύρο με έναν νέο τρόπο.

375
00:23:11,473 --> 00:23:12,895
Απομακρυνθείτε από το Netflix.

376
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. Όλοι έχουμε πάθει υπερφαγία.

377
00:23:15,519 --> 00:23:16,941
Βρίσκεις τίποτα στην ιστορία;

378
00:23:17,104 --> 00:23:20,324
Λοιπόν, υπάρχει ένα πλάσμα
που τρέφεται με καρδιές και αίμα.

379
00:23:20,482 --> 00:23:21,950
A Were-pire, θα πείτε;

380
00:23:22,109 --> 00:23:23,861
Έλα, ξέρω ότι θέλεις να το πεις.

381
00:23:27,323 --> 00:23:29,291
Στην παράδοση,
αναφέρεται ως Whisper.

382
00:23:29,450 --> 00:23:30,542
Αυτό είναι κουτό.

383
00:23:30,701 --> 00:23:34,001
Το ασήμι θα το σκοτώσει, αλλά μπορείς
θέλω να το αποκεφαλίσω για να είμαι σίγουρος.

384
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
Εντάξει, ακούγεται καλό.
Είμαι στον τόπο του εγκλήματος τώρα.

385
00:23:36,332 --> 00:23:39,211
Ήταν στημένη. Το σώμα σύρθηκε.
Δεν υπήρχαν σημάδια αγώνα.

386
00:23:39,543 --> 00:23:42,012
Το σώμα μεταφέρθηκε εκεί
να μοιάζει περισσότερο με επίθεση ζώων;

387
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
Ναι, ίσως. Ήταν αρκετά ατημέλητο όμως.

388
00:23:44,590 --> 00:23:45,762
Εσύ...

389
00:23:45,966 --> 00:23:47,326
Τι άλλο έχεις σε αυτά τα πράγματα;

390
00:23:47,509 --> 00:23:49,182
Ακούστε αυτό.
Οι ψίθυροι έχουν μια συναρπαστική ιστορία...

391
00:23:49,345 --> 00:23:50,392
Υπομονή.

392
00:23:51,555 --> 00:23:54,525
ΚΑΣΤΙΕΛ: Στην πραγματικότητα, κάποτε τους πίστευαν
να είσαι στη γραμμή αίματος των λυκανθρώπων,

393
00:23:54,683 --> 00:23:56,481
αλλά στην πραγματικότητα,
μοιάζουν περισσότερο με τους δαίμονες.

394
00:23:56,644 --> 00:23:58,362
Κοσμήτορας: Αναπληρωτής; Τι συμβαίνει;

395
00:23:58,520 --> 00:24:02,741
ΚΑΣΤΙΕΛ: Αυτοί, ε... Τα πήραν
παρατσούκλι από το πόσο ήσυχες είναι οι επιθέσεις τους.

396
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
- Λόγω της κρυφότητας τους...
- (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

397
00:24:04,735 --> 00:24:07,204
...Έχουν ζήσει
στο περιθώριο για αιώνες.

398
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
Αν και, ήταν αρκετές

399
00:24:08,739 --> 00:24:11,037
που κυνηγήθηκαν και σκοτώθηκαν
κατά τη διάρκεια της μάγισσας του Σάλεμ...

400
00:24:11,325 --> 00:24:13,248
Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει, σύμφωνα με αυτό,

401
00:24:13,410 --> 00:24:15,879
Οι ψίθυροι τρέφονται μόνο κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής έκλειψης.

402
00:24:16,455 --> 00:24:18,708
Α, λοιπόν, Ντιν, εγώ... Δεν το πιστεύω

403
00:24:18,916 --> 00:24:20,543
- αυτό που κυνηγάς είναι ένας ψίθυρος.
- (DONELY GRUNTING)

404
00:24:20,709 --> 00:24:22,990
- Πρέπει να είναι ένα άλλο πλάσμα κάποιου είδους.
- (DEAN GRUNTING)

405
00:24:23,045 --> 00:24:25,218
Εντάξει. Ωραία, θα το πω.

406
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Ίσως είναι το λεγόμενο Were-pire σας.

408
00:24:28,717 --> 00:24:32,096
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, έχω
Δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα πλάσμα με αυτό το όνομα.

409
00:24:32,388 --> 00:24:34,106
- Ντιν, τι είναι αυτό;
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

410
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Κοσμήτορας;

411
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

412
00:24:40,562 --> 00:24:41,734
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

413
00:24:42,064 --> 00:24:45,068
Κοσμήτορας. Ντιν, είσαι καλά;
Ακούω πυροβολισμούς.

414
00:24:45,567 --> 00:24:47,410
- Κοσμήτορα!
- (ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

415
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Κοσμήτορας;

416
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Κοσμήτορας!

417
00:24:55,744 --> 00:24:57,542
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

418
00:24:58,789 --> 00:25:01,042
Α, αποδεικνύεται ότι πυροβόλησα τον βουλευτή.

419
00:25:02,209 --> 00:25:05,089
- ΚΑΣΤΙΕΛ: Περίμενε, Ντιν, είναι όλα...
- Ο βουλευτής ήταν Were-pire.

420
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
Είναι εντάξει.

421
00:25:07,548 --> 00:25:08,765
Οι ασημένιες σφαίρες λειτούργησαν.

422
00:25:09,049 --> 00:25:10,301
Όχι, Ντιν, άκου.

423
00:25:10,592 --> 00:25:12,765
- (ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)
- Σύμφωνα με την παράδοση, ο χρονισμός είναι απενεργοποιημένος.

424
00:25:13,012 --> 00:25:15,731
Η επόμενη ηλιακή έκλειψη στη Βόρεια Αμερική
είναι χρόνια μακριά.

425
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
- Δεν μπορεί να είναι...
- Υπομονή.

426
00:25:17,975 --> 00:25:19,192
Ντιν, περίμενε.

427
00:25:20,811 --> 00:25:22,779
- Αυτό το πράγμα δεν θα μπορούσε να είναι...
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
(ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

429
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
Κοσμήτορας;

430
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
(ΝΤΟΝΕΛΥ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

431
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

432
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Ξύστε το.

433
00:25:36,201 --> 00:25:37,544
Πρέπει να τους κόψεις...

434
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

435
00:25:40,706 --> 00:25:41,958
(ΝΤΟΝΕΛΙ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ)

436
00:25:44,168 --> 00:25:45,966
ΚΑΣΤΙΕΛ: Ντιν, δεν είναι Whisper.

437
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω.

438
00:25:50,966 --> 00:25:52,138
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

439
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

440
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Εντάξει.

441
00:26:03,562 --> 00:26:05,155
(ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

442
00:26:06,857 --> 00:26:08,154
Εντάξει, αυτό...

443
00:26:10,694 --> 00:26:11,786
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

444
00:26:29,004 --> 00:26:30,802
(Ο ΝΤΟΝΕΛΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ)

445
00:26:34,927 --> 00:26:36,224
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΓΡΥΓΜΑ)

446
00:26:38,847 --> 00:26:40,144
(ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

447
00:26:45,896 --> 00:26:47,489
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

448
00:26:50,025 --> 00:26:51,197
(ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

449
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Εντάξει.

450
00:26:54,404 --> 00:26:55,906
(ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

451
00:27:01,036 --> 00:27:02,333
Χαμόγελο, άτσα.

452
00:27:02,621 --> 00:27:04,749
- (ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

453
00:27:07,543 --> 00:27:08,715
(ΑΝΑστεναγμοί)

454
00:27:09,044 --> 00:27:11,888
- Εντάξει, Κας, είσαι εκεί;
- ΚΑΣΤΙΕΛ: Φυσικά. Τι συμβαίνει;

455
00:27:13,006 --> 00:27:14,929
Λοιπόν, ότι και να είναι,
το ασήμι το επιβραδύνει.

456
00:27:15,968 --> 00:27:19,848
Σου στέλνω μια φωτογραφία
τώρα από τους κυνόδοντές του.

457
00:27:20,013 --> 00:27:21,333
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

458
00:27:21,390 --> 00:27:23,190
Δείτε αν υπάρχει ένα ταίριασμα στην ιστορία,
εσυ;

459
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
ΚΑΣΤΙΕΛ: Είμαι σε αυτό.

460
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
(ΑΝΑστεναγμοί)

461
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
(ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

462
00:27:33,402 --> 00:27:34,745
ΣΑΜ: Ντιν, πήδηξα.

463
00:27:34,903 --> 00:27:37,747
-Είσαι καλά;
- Νομίζω, προς το παρόν.

464
00:27:37,906 --> 00:27:39,408
Αρκετά σίγουρο
έχουμε να κάνουμε με ένα πακέτο εδώ.

465
00:27:39,575 --> 00:27:42,215
Α, δύο από αυτά ήταν
επιτιθέμενος στην κυρία Μάρκαμ όταν έφτασα.

466
00:27:42,327 --> 00:27:44,671
Εγώ, τα γέμισα με ασήμι,
αλλά απλώς τους επιβράδυνε.

467
00:27:44,913 --> 00:27:47,086
Ναι, καλά,
Ο Αναπληρωτής Ντούμπας είναι επίσης ένας από αυτούς.

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,128
Αυτός είναι...
Είναι σε δύο κομμάτια και είναι ακόμα ζωντανός.

469
00:27:50,586 --> 00:27:51,712
Που είσαι τώρα;

470
00:27:51,962 --> 00:27:54,431
Η κυρία Μάρκαμ έπεσε νοκ άουτ.
Την πήγα σε ένα σπίτι κοντά.

471
00:27:54,590 --> 00:27:57,630
- Ορίστε, θα σας στείλω τη διεύθυνση τώρα.
- Εντάξει, κάτσε καλά. Είμαι στο δρόμο μου.

472
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

473
00:28:02,097 --> 00:28:03,770
Ο Μπάντυ πήδηξε.

474
00:28:03,974 --> 00:28:05,021
(ΑΝΑστεναγμοί)

475
00:28:24,411 --> 00:28:25,788
ΣΑΜ: Η πόρτα ήταν ανοιχτή
όταν έφτασα στο σπίτι.

476
00:28:25,954 --> 00:28:29,128
Μέχρι που το έψαξα,
την είχαν ήδη χτυπήσει αναίσθητη.

477
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Ίσως κάτι ήξερε

478
00:28:30,542 --> 00:28:31,794
ή κάτι σχετικά
τι συνέβη στον άντρα της.

479
00:28:32,085 --> 00:28:34,759
Λοιπόν, προσπάθησαν να την βγάλουν έξω
ενώ ο βουλευτής επέστρεψε στη σκηνή;

480
00:28:35,005 --> 00:28:36,803
Ναι, πήγε να το φτιάξει. Με βρήκε.

481
00:28:37,090 --> 00:28:38,387
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

482
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
Γεια, Κας, πες μου ότι έχεις κάτι

483
00:28:41,220 --> 00:28:43,814
- αυτό δεν περιλαμβάνει γκόμενους στη φυλακή.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

484
00:28:44,264 --> 00:28:46,064
Στοίχημα δεν το σκέφτηκες ποτέ
θα το έλεγες δυνατά.

485
00:28:46,433 --> 00:28:47,855
CASTIEL: Είναι ένας Nachzehrer.

486
00:28:48,602 --> 00:28:51,856
- Έλα πάλι;
- Ένα πλάσμα που μοιάζει με βαμπίρ.

487
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Μια λαχανόπυρη! Δικαίωμα;

488
00:28:55,692 --> 00:28:57,372
Ορισμένες ράτσες τρέφονται με τη σάρκα των νεκρών.

489
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
Άλλοι τρέφονται
στο αίμα και τις καρδιές των ζωντανών.

490
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
Τρέχουν σε μικρά πακέτα, αλλά συνήθως
κρατήστε ένα εξαιρετικά χαμηλό προφίλ.

491
00:29:03,575 --> 00:29:04,775
Μεγάλος. Λοιπόν, πώς θα τους σκοτώσουμε;

492
00:29:04,826 --> 00:29:06,266
ΚΑΣΤΙΕΛ: Λοιπόν, είναι ήδη νεκροί.

493
00:29:06,370 --> 00:29:09,370
Έτσι, κατά έναν τρόπο ομιλίας, απλώς
πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι είναι νεκροί.

494
00:29:09,665 --> 00:29:12,009
- Χρειάζεσαι έναν οβολό του Χάρωνα.
- Φυσικά.

495
00:29:12,709 --> 00:29:15,007
SAM: Ναι, στην αρχαία Ελλάδα,
όταν πέθανε ένα άτομο,

496
00:29:15,170 --> 00:29:18,014
μερικοί άνθρωποι πίστευαν ότι έπρεπε
βάλε έναν οβολό ή ένα νόμισμα στο στόμα τους,

497
00:29:18,173 --> 00:29:21,848
έτσι θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν ως νόμισμα
μεταφέρθηκε πέρα από το ποτάμι στον κάτω κόσμο.

498
00:29:22,177 --> 00:29:24,417
ΚΑΣΤΙΕΛ: Σωστά, βάζεις ένα νόμισμα
στο στόμα ενός Nachzehrer,

499
00:29:24,513 --> 00:29:26,561
μετά κόψτε το κεφάλι τους,
και αυτό θα τους σκοτώσει.

500
00:29:26,723 --> 00:29:28,396
Και σύμφωνα με την παράδοση,
αν σκοτώσεις το άλφα της αγέλης,

501
00:29:28,558 --> 00:29:31,027
όλους όσους έχουν γυρίσει
θα επανέλθει στην ανθρώπινη μορφή.

502
00:29:31,186 --> 00:29:33,234
Φοβερός. Εντάξει,
που βρίσκουμε οβολό;

503
00:29:33,647 --> 00:29:35,320
ΚΑΣΤΙΕΛ: Λοιπόν, σύμφωνα
στους δίσκους των Men of Letters,

504
00:29:35,482 --> 00:29:37,075
θα χρειαστείς ένα χάλκινο νόμισμα.

505
00:29:37,567 --> 00:29:40,036
Χρησιμοποιούσαν πένες,
οπότε, θα χρειαστείτε ένα από αυτά.

506
00:29:40,737 --> 00:29:42,910
Ναι, αλλά ένα που κόπηκε πριν από το 1982.

507
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
Έτσι πριν από το 1982, οι πένες ήταν κατά 95% χαλκός.

508
00:29:47,119 --> 00:29:48,839
Από τότε,
είναι μόνο επιχαλκωμένο ψευδάργυρο.

509
00:29:48,912 --> 00:29:50,992
- Ουάου. Η τρέλα σου δεν έχει όρια.
- (ΣΑΜ ΣΚΟΦΣ)

510
00:29:50,998 --> 00:29:53,467
- Καλώς ήρθες.
- ΝΤΙΝ: Εντάξει, καλά, ευχαριστώ, Κας.

511
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Καλή δουλειά. Τρόπος να βγεις από τον πάγκο.

512
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
ΚΑΣΤΙΕΛ: Τι πάγκο;

513
00:29:57,254 --> 00:29:59,382
Απλώς επιστρέψτε στη βελτίωση, εντάξει;

514
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
Δεν έχω τίποτα.

515
00:30:03,468 --> 00:30:05,937
Λοιπόν, ναι, εννοώ,
ποιος κουβαλάει δεκάρες αυτές τις μέρες, τέλος πάντων;

516
00:30:13,020 --> 00:30:14,442
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- DEAN: Ναι.

517
00:30:17,357 --> 00:30:18,734
Κυρία Μάρκαμ;

518
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
- Κυρία Μάρκαμ. Είναι εντάξει.
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

519
00:30:21,570 --> 00:30:22,787
Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ.

520
00:30:22,946 --> 00:30:24,493
- Ο αδερφός μου ο Σαμ και...
- Πού είμαι;

521
00:30:26,742 --> 00:30:29,746
Δέχτηκες επίθεση από τους ίδιους ανθρώπους
που σκότωσε τον άντρα σου.

522
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
Ο άντρας μου.

523
00:30:32,914 --> 00:30:34,882
DEAN: Τώρα ξέρεις κάτι
για το τι του συνέβη;

524
00:30:35,042 --> 00:30:36,722
Ίσως γι' αυτό
αυτοί οι άνθρωποι σας επιτέθηκαν;

525
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Καλά.

526
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Λοιπόν, θα σε πάμε κάπου ασφαλές,
εντάξει;

527
00:30:43,008 --> 00:30:44,888
Και μετά θα το κάνουμε
σκοτώστε αυτούς τους γιους των σκύλων.

528
00:30:47,054 --> 00:30:48,772
(ΦΥΓΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΜΑ)

529
00:30:51,433 --> 00:30:52,605
- (ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (GASPS)

530
00:30:52,768 --> 00:30:55,237
Ουάου, ουάου, ούα. Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να το εξηγήσω.

531
00:30:55,771 --> 00:30:56,943
- Λοιπόν, ίσως όχι.
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

532
00:30:57,272 --> 00:30:59,400
Χμ, είναι σαν το πράγμα
που σου επιτέθηκε, εντάξει;

533
00:30:59,566 --> 00:31:00,943
(ΤΡΑΥΛΕΙΤΑΙ) Είναι ένα Ghoul-pire.

534
00:31:01,485 --> 00:31:02,862
Το θέμα είναι ότι δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο.

535
00:31:03,028 --> 00:31:05,468
- Τουλάχιστον, δεν νομίζω ότι μπορεί. Είναι...
- (ΦΥΓΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ)

536
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
Ξέρεις τι; Ας το ξεφορτωθούμε.

537
00:31:08,241 --> 00:31:09,584
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

538
00:31:10,952 --> 00:31:12,124
Εδώ πάμε.

539
00:31:24,633 --> 00:31:27,102
Εντάξει, εντάξει. Βλέπω; Εκεί πάμε.

540
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
-Είσαι καλά;
- Η οικογένειά σου.

541
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
Κάνεις τίποτα για αυτούς, έτσι δεν είναι;

542
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
DEAN: Οπωσδήποτε.

543
00:31:37,813 --> 00:31:40,157
Ναι, αλλά όχι αν κοστίζει πολύ.
(ΓΕΛΑ)

544
00:31:40,732 --> 00:31:41,779
Όχι.

545
00:31:42,484 --> 00:31:45,203
Κάνεις τα πάντα για αυτούς.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

546
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
Όλα τα άλλα είναι χωρίς νόημα.

547
00:31:49,991 --> 00:31:51,288
Αλλά το έκανα λάθος.

548
00:31:52,869 --> 00:31:54,496
Τώρα τα έχω καταστρέψει όλα.

549
00:31:56,998 --> 00:31:58,295
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

550
00:31:59,334 --> 00:32:00,836
Έβαλα σε κίνδυνο την οικογένειά μου.

551
00:32:02,462 --> 00:32:04,180
Είχαν δίκιο που μου επιτέθηκαν.

552
00:32:07,676 --> 00:32:09,519
Αλλά ξέρω πώς να το κάνω σωστά.

553
00:32:13,807 --> 00:32:15,150
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

554
00:32:15,684 --> 00:32:18,107
Πού είναι;
Τι έκανες με το σώμα του δημιουργού;

555
00:32:19,438 --> 00:32:21,315
Θα μου το πεις αλλιώς θα σε τελειώσω!

556
00:32:21,648 --> 00:32:22,945
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

557
00:32:48,550 --> 00:32:49,927
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

558
00:32:50,802 --> 00:32:52,099
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

559
00:32:58,268 --> 00:32:59,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

560
00:33:01,396 --> 00:33:02,568
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

561
00:33:03,440 --> 00:33:05,488
Βλέπετε; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

562
00:33:06,151 --> 00:33:07,903
Τώρα, ξέρω τι να κάνω μαζί σου.

563
00:33:09,321 --> 00:33:10,914
(ΚΡΙΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

564
00:33:12,240 --> 00:33:13,617
Μπορώ να το διορθώσω

565
00:33:14,784 --> 00:33:16,752
Μπορώ να το διορθώσω

566
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Μπορώ να το διορθώσω

567
00:33:18,955 --> 00:33:20,252
(ΝΤΟΝΕΛΥ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)

568
00:33:21,625 --> 00:33:22,842
ΛΙΛΙ: Είσαι καλά!

569
00:33:23,418 --> 00:33:26,592
Βλέπω; το διόρθωσα. Είσαι εντάξει.

570
00:33:41,436 --> 00:33:42,653
DONNELLY: Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

571
00:33:43,271 --> 00:33:44,989
Ξέρω ότι είσαι κυνηγός.

572
00:33:49,444 --> 00:33:50,912
(ΑΝΑστεναγμοί)

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,327
Και ξέρω ότι είσαι Nachzehrer.

574
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
(Ο ΝΤΟΝΕΛΥ ΓΕΛΑΕΙ)

575
00:33:55,909 --> 00:33:58,753
Ο κατασκευαστής, σωστά; Το πακέτο Alpha;

576
00:33:59,162 --> 00:34:01,540
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι
όσο χαζός κι αν φαίνεσαι.

577
00:34:02,332 --> 00:34:04,630
Σκέφτηκες εσύ και ο δικός σου
αρέσει να κρατά χαμηλό προφίλ.

578
00:34:05,418 --> 00:34:08,467
Δυστυχώς, πρωτάρηδες όπως η Lily εδώ
δεν είναι μέχρι ταμπάκου

579
00:34:08,630 --> 00:34:11,179
όταν πρόκειται για
κρατώντας το τάισμα τους ήσυχο.

580
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
Λοιπόν, σκότωσες τον άντρα σου;

581
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Δεν θα έμενε μαζί μας.

582
00:34:15,804 --> 00:34:17,477
Οι άνθρωποι που δεν συμμετέχουν είναι φαγητό.

583
00:34:21,768 --> 00:34:25,489
Αλλά, εγώ... τα μπέρδεψα,
και εγώ..- Δεν τον έθαψα σωστά.

584
00:34:25,730 --> 00:34:27,152
DONNELLY: Φταίω εγώ, πραγματικά.

585
00:34:27,649 --> 00:34:29,367
Δεν είχατε εκπαιδευτεί σωστά.

586
00:34:30,277 --> 00:34:33,326
ΝΤΟΝΕΛΥ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Μα όλοι
αξίζει ένα μάλιγκαν, έτσι δεν είναι;

587
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Αυτοί είναι όλοι οι δικοί μου άνθρωποι
προσπαθούσαν να κάνουν, Λίλι.

588
00:34:37,117 --> 00:34:38,994
Δεν επρόκειτο να σε σκοτώσουν.

589
00:34:39,286 --> 00:34:40,583
Διάολε, σε χρειάζομαι.

590
00:34:42,539 --> 00:34:44,507
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,008
Πόσους έχεις γυρίσει;

592
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
Στα πρώτα 100 χρόνια; Τρία.

593
00:34:50,005 --> 00:34:52,804
Τον τελευταίο μήνα; Δεκαέξι.

594
00:34:53,174 --> 00:34:54,974
Τι, προσπαθείς
να παίξει μια ομάδα μπέιζμπολ;

595
00:34:55,010 --> 00:34:59,766
Είναι όπως είπα, χρειάζομαι βοήθεια,
κάθε δυνατό χέρι που μπορώ να βρω.

596
00:35:02,183 --> 00:35:07,906
Και χρειάζομαι έναν στρατό για να πολεμήσω το Σκοτάδι.

597
00:35:10,692 --> 00:35:13,241
Ω, έρχεται, για όλους μας.

598
00:35:14,362 --> 00:35:17,832
Δεν υπάρχει τίποτα κυνηγοί
ή οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να κάνει γι 'αυτό.

599
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
Ξέρετε πώς να το σταματήσετε;

600
00:35:21,661 --> 00:35:23,629
Δεν νομίζω ότι τίποτα μπορεί να το σταματήσει.

601
00:35:25,707 --> 00:35:28,335
Απλώς προσπαθώ να αγοράσω λίγο χρόνο,

602
00:35:28,501 --> 00:35:32,301
οπότε γυρίζω
όσοι δυνατοί άνδρες και γυναίκες μπορώ.

603
00:35:33,590 --> 00:35:37,060
Ο αδερφός σου θα κάνει μια ωραία προσθήκη
στον βαθμό και το αρχείο.

604
00:35:39,012 --> 00:35:43,267
Ενώ κοιμόσουν,
Του έστειλα μήνυμα από το τηλέφωνό σου.

605
00:35:46,394 --> 00:35:48,567
Ω, πάει σε μια παγίδα αυτή τη στιγμή.

606
00:35:49,397 --> 00:35:51,695
Θα γινόταν και καλός στρατιώτης.

607
00:35:53,568 --> 00:35:56,663
Μα μου έκοψες το κεφάλι,
και δεν το αντέχω.

608
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
Μην ανησυχείς.

609
00:36:00,241 --> 00:36:03,586
Είμαι ένα «κάθε μέρος
του βουβαλιού» είδος τύπου.

610
00:36:04,371 --> 00:36:06,044
Ο θάνατός σας δεν θα πάει χαμένος.

611
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
Θα είσαι το πρώτο γεύμα του αδερφού σου.

612
00:36:11,544 --> 00:36:12,796
(Ο ΝΤΟΝΕΛΥ ΓΕΛΑΕΙ)

613
00:36:14,631 --> 00:36:16,099
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (LILY GASPS)

614
00:36:16,925 --> 00:36:18,017
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

615
00:36:19,678 --> 00:36:20,975
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

616
00:36:30,647 --> 00:36:32,069
(DEAN GRUNTING)

617
00:37:14,023 --> 00:37:15,195
(ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

618
00:37:15,567 --> 00:37:17,069
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

619
00:37:22,031 --> 00:37:23,032
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

620
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

621
00:37:28,747 --> 00:37:30,465
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

622
00:37:32,459 --> 00:37:33,676
(ΚΡΙΝΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

623
00:37:34,335 --> 00:37:35,678
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

624
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

625
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

626
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
(ΝΤΟΝΕΛΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

627
00:38:10,997 --> 00:38:12,499
(DONELY GRUNTING)

628
00:38:16,377 --> 00:38:17,879
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

629
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
(ΑΝΑστενάζοντας)

630
00:38:29,349 --> 00:38:30,896
Ω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

631
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

632
00:38:41,444 --> 00:38:42,616
Ω, Θεέ μου. Τι έχω...

633
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Τα παιδιά μου.

634
00:38:48,326 --> 00:38:50,454
Τα παιδιά μου. Γύρισαν τα παιδιά μου.
Είναι με τους άλλους.

635
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Παρακαλώ.

636
00:38:52,455 --> 00:38:53,547
Σαμ.

637
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Ναι, ναι.

638
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
(ΑΝΑστεναγμοί)

639
00:39:02,799 --> 00:39:03,891
(Η ΚΡΙΝΗ ΑΝΑστεναγίζει)

640
00:39:09,013 --> 00:39:10,390
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

641
00:39:11,307 --> 00:39:12,399
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

642
00:39:14,227 --> 00:39:16,650
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

643
00:39:16,980 --> 00:39:18,197
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

644
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

645
00:39:21,734 --> 00:39:24,032
- Έλα μωρό μου. Ναι! Εκεί πάμε.
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

646
00:39:24,863 --> 00:39:25,989
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

647
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Αχ.

648
00:39:36,082 --> 00:39:37,254
Εμμένω.

649
00:39:41,337 --> 00:39:42,884
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

650
00:40:04,652 --> 00:40:05,869
(GASPS)

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
(ΓΕΛΙΑ)

652
00:40:12,660 --> 00:40:13,752
ΑΓΟΡΙ: Μαμά!

653
00:40:14,120 --> 00:40:15,167
(Η ΛΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

654
00:40:15,538 --> 00:40:18,087
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι καλά;
- Μάλλον τίποτα, σωστά;

655
00:40:19,125 --> 00:40:20,718
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

656
00:40:21,169 --> 00:40:23,217
- ΝΤΙΝ: Όλοι καλά εκεί πίσω;
- Α, ναι.

657
00:40:23,379 --> 00:40:24,847
Όλα άλλαξαν πίσω.

658
00:40:25,340 --> 00:40:26,387
(ΑΝΑστεναγμοί)

659
00:40:26,674 --> 00:40:28,722
Λοιπόν, ήταν ο αναπληρωτής Dumbass, ε;

660
00:40:29,010 --> 00:40:32,139
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ναι, Αναπληρωτής Ντούμπας.
Ξέρεις, προσπαθούσε να φτιάξει στρατό.

661
00:40:32,388 --> 00:40:34,937
Ναι, το ξέρω. Να πολεμήσω το σκοτάδι.

662
00:40:36,017 --> 00:40:37,894
Ντιν, ακόμη και τα τέρατα φοβούνται.

663
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Λοιπόν, ας είναι.

664
00:40:40,438 --> 00:40:43,317
Εσύ κι εγώ, θα τελειώσουμε με αυτό το πράγμα τώρα.

665
00:40:44,776 --> 00:40:47,871
Σε πειράζει να ξεκινήσεις αύριο;
(ΓΕΛΑ)

666
00:40:49,364 --> 00:40:52,163
- Συμφωνία.
- Συμφωνία. (ΓΕΛΑ)

667
00:40:52,575 --> 00:40:53,747
Θα πάρουμε τον Cass να σε φτιάξει.

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,208
Μόνο αν σε φτιάξει και εσένα.

669
00:40:57,538 --> 00:40:58,881
Εντάξει, μαμά.

670
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
Πάμε σπίτι.

671
00:41:01,042 --> 00:41:03,841
Ξέρεις τι; Είμαστε σπίτι.

672
00:41:05,964 --> 00:41:07,557
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

673
00:41:09,676 --> 00:41:11,098
Ελάτε. Ερχομαι.

674
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Αχ.

675
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
Να το κορίτσι μου.

676
00:41:18,559 --> 00:41:20,152
(ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)

677
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Αγγλικά-SDH