1
00:00:04,254 --> 00:00:05,881
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,434
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,933
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,226
Μην το κάνετε!

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,769
Πού στο διάολο είσαι, Κας;

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Είμαι καλά.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,272
Δεν ακούγεσαι εντάξει.

9
00:00:17,434 --> 00:00:20,608
ΚΑΣΤΙΕΛ: Αυτό που έχω, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ, πες τον Σαμ.

10
00:00:20,771 --> 00:00:24,275
Η Ροβένα δραπέτευσε με
το Βιβλίο των Καταραμένων και τον Κώδικα.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,988
DEAN: ...είναι η Amara.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,078
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ: Είμαστε δεμένοι, Ντιν.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,956
Θα είμαστε πάντα δεμένοι. Με βοήθησες.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Πάντα θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,922
DEAN: Νομίζω ότι το The Darkness της Amara.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
Ενδιαφέρων.

17
00:00:40,249 --> 00:00:44,675
Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό το σπίτι,
Μπορώ να γευτώ τη δύναμη που εκπέμπεται από αυτό.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
Είναι παλιό. Βαθύς.

19
00:00:48,757 --> 00:00:49,929
Σκοτάδι.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,267
- Πού πας;
- Να δω το παιδί που τρώει ψυχές.

21
00:00:54,555 --> 00:00:55,602
Μείνε μακριά της.

22
00:00:55,806 --> 00:00:56,978
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
ΚΡΟΟΥΛΥ: Θέλω αυτό το παιδί.
Και παίρνω αυτό που θέλω.

24
00:01:04,731 --> 00:01:07,860
Μου, δεν μεγάλωσες
σε ένα γλυκό νεαρό πράγμα;

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,489
Νιώθω το ξόρκι
απλά κόβοντας όλο και πιο βαθιά.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,828
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Και προσπαθώ να το παλέψω. προσπαθώ.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,541
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,253
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
Βοηθήστε με.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,898
Και θα μας γνωρίσουν από μακριά.

31
00:01:42,060 --> 00:01:46,861
Και να μας φοβάστε. Και θα είμαστε γνωστοί ως το

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,864
Mega Coven!

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,870
Mega Coven.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,793
Δείτε, γιατί είναι μεγαλύτερο
από το "Grand Coven".

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,454
Άρα δεν είναι μεγάλο. Είναι μέγα.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,873
Είναι το Mega Coven.

37
00:02:02,039 --> 00:02:03,291
Δεν νομίζω ότι ακολουθείς.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,505
Και γιατί να είμαστε μαζί σας
σε κάτι τέτοιο;

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Γιατί εκείνο το Μεγάλο Κόβεν σου
είναι ξεπερασμένο, δεν βλέπετε;

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,843
Και έκτοτε αποτυγχάνει τελείως
η Αρχιέρεια Ολιβέτ εξαφανίστηκε.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,720
Στο οποίο ακούμε ότι μπορεί να είχατε κάποιο χέρι.

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,145
Αδρανή κουτσομπολιά.

43
00:02:18,305 --> 00:02:22,606
Κόψε τα χάλια, Ροβένα. Απλώς κοιτάς
για προστασία από τον κυνηγό Winchesters

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,982
και όλοι οι υπόλοιποι πολλοί εχθροί σου.

45
00:02:25,729 --> 00:02:30,735
Και, γλυκιά μου, δεν έχεις τα κότσια
ή τις μπριζόλες για να το βγάλεις αυτό,

46
00:02:30,901 --> 00:02:32,699
ας μην κοροϊδευόμαστε λοιπόν.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,075
Πραγματικά;

48
00:02:36,114 --> 00:02:39,368
Συμβαίνει ότι σκότωσα τον Βασιλιά της Κόλασης.

49
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Ο δικός μου γιος,

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,715
ο Βασιλιάς της Κόλασης.

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
Και ανάγκασε έναν άγγελο να το κάνει!

52
00:02:47,751 --> 00:02:51,631
Εντερα; Μπριζολάκια; Θα έλεγα ότι πληροί τις προϋποθέσεις!

53
00:02:51,797 --> 00:02:55,802
Έχω έναν φίλο που έκοψε συμφωνία
με τον Κρόουλι μόλις χθες.

54
00:02:56,760 --> 00:02:58,433
Ο Κρόουλι δεν φαινόταν τόσο νεκρός.

55
00:02:58,887 --> 00:02:59,934
Τι;

56
00:03:00,097 --> 00:03:02,771
Είσαι τόσο παραληρημένος όσο ποτέ.
Θα πάμε.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,728
Παραληρητικές; Θα δούμε.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

59
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,623
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
Ζει;

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,048
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,948
Αυτός λοιπόν ήταν ο τελευταίος από τους γείτονες.
Όπως και τα υπόλοιπα.

64
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Κοσμήτορας;

65
00:04:04,119 --> 00:04:06,668
- Κοσμήτορας.
- Ναι.

66
00:04:06,830 --> 00:04:09,049
-Είσαι καλά;
- Ναι.

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,299
Ναι, είμαι καλά.

68
00:04:12,461 --> 00:04:13,758
Απλά λέμε ότι δεν έχουμε τίποτα.

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,843
Κανείς δεν είδε τίποτα ασυνήθιστο
συνεχίζεται στο σπίτι

70
00:04:16,006 --> 00:04:17,303
την ημέρα που εξαφανίστηκε το μωρό.

71
00:04:17,924 --> 00:04:20,973
Αν αυτό είναι πραγματικά Το Σκοτάδι
μιλάμε για,

72
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
είναι περισσότερο ωρολογιακή βόμβα παρά μωρό.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,019
Ναι, αλλά είναι ακόμα μωρό, σωστά;

74
00:04:25,182 --> 00:04:28,982
Εννοώ, το σκοτάδι που είδα ήταν ενήλικας.
Οπότε πρέπει ακόμα, ε, να μεγαλώσει.

75
00:04:29,144 --> 00:04:31,272
Το Σκοτάδι είναι σχεδόν άπειρη δύναμη.

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,068
Δεν είμαι σίγουρος τι "μεγαλώνω"
σημαίνει σε αυτή την περίπτωση.

77
00:04:35,317 --> 00:04:38,821
Λοιπόν, ο Θεός το κλώτσησε αυτό το πράγμα
κώλο μια φορά πριν, σωστά;

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,669
Ναι, θα ήταν ωραίο να το βάλει κάτω
το mai tai και εμφανιστείτε στη δουλειά.

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,034
Δεν θα το υπολόγιζα.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,481
Είναι πιθανό να είναι τριγύρω.
Πιο κοντά από όσο νομίζουμε, ξέρεις;

81
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

82
00:04:46,703 --> 00:04:50,128
Πιστεύω ότι έκανε ένα αρκετά οριστικό
δήλωση όταν έφυγε.

83
00:04:50,373 --> 00:04:51,465
(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΛΑΤΕΡ)

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,130
(ΑΝΑστεναγμοί)

85
00:04:54,586 --> 00:04:56,054
Συγγνώμη για αυτά, Cass.

86
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει με εσάς,

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,515
είσαι ακόμα λίγο μπαλαντέρ.
Ξέρεις;

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,974
Δεν μου αρέσει να το επισημαίνω αυτό,

89
00:05:07,140 --> 00:05:10,485
αλλά ξέρετε και οι δύο ποιον μπορεί να χρειαστούμε
για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του The Darkness.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Μην το πεις καν.

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,406
Ήταν ο γραφέας του Θεού.
Άκουσε για τα πάντα.

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,862
Είναι σαν να το λες.

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

94
00:05:20,737 --> 00:05:23,741
- Cass, είσαι καλά, φίλε;
- Είναι το ξόρκι.

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,074
Ελπίζαμε την καλωδίωση του αγγέλου σου
θα το πάλευε

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,420
ή να το επιβραδύνει τουλάχιστον.

97
00:05:28,578 --> 00:05:31,127
Φαίνεται ότι απλά απαντώ
διαφορετικά από τους ανθρώπους.

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,969
DEAN: Αν ήσουν άνθρωπος,
θα είχες φύγει.

99
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
Μαζί σου, είναι σαν να σκάβει πιο βαθιά.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
Ξέρεις, η Ροβένα είναι η μόνη
ποιος μπορεί να το αφαιρέσει.

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,884
Κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε, εντάξει;
Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουμε τίποτα.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Λοιπόν, χειροτερεύει.

103
00:05:40,924 --> 00:05:42,141
(Ο ΚΑΣΤΙΕΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

104
00:05:48,306 --> 00:05:52,277
Ναι, Μεγαλειότατε, ο λειτουργός μου είναι σίγουρος.
Η μητέρα σου βρέθηκε.

105
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
Στη συνέχεια μετακινηθείτε.

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,288
Εξοντώστε την προδοτική σκύλα.

107
00:06:11,538 --> 00:06:13,961
Κάνει εντυπωσιακή πρόοδο
στις σπουδές της,

108
00:06:14,124 --> 00:06:16,468
λαμβάνοντας υπόψη μόλις πριν από μέρες
ήταν με πάνες.

109
00:06:16,626 --> 00:06:19,550
Προσέξτε την.
Δεν μιλάει σε κανέναν έξω από το δικαστήριο.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
Αν είναι μισή πιο δυνατή
όπως νομίζω ότι είναι, τη θέλω στην ομάδα μου.

111
00:06:24,301 --> 00:06:26,895
«Αμάρα». Είναι ένα όμορφο όνομα.
Την ονομάσατε;

112
00:06:27,304 --> 00:06:30,228
Έτσι την αποκαλούσε η όμορφη Τζένα,

113
00:06:30,432 --> 00:06:33,276
λίγο πριν η Αμάρα ρουφήξει την ψυχή της.

114
00:06:34,477 --> 00:06:36,320
Τι την έχουμε να βλέπει τώρα;

115
00:06:37,439 --> 00:06:39,066
Ομιλίες του Χίτλερ στη Νυρεμβέργη.

116
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
Τους μεταφράσαμε.

117
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Χμμ.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,665
Αμάρα, γλυκιά μου.

119
00:06:48,199 --> 00:06:50,122
Μπορείτε να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα αν θέλετε.

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,876
Η νταντά είπε ότι τα πας πολύ καλά
με το σχολείο σου.

121
00:06:55,749 --> 00:06:57,877
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος στο νέο σου σπίτι.

122
00:06:58,043 --> 00:07:01,889
Ό,τι θέλετε, όποτε το θέλετε,
απλά πρέπει να ρωτήσεις.

123
00:07:02,088 --> 00:07:05,592
Θέλω μόνο να με σώσεις. Από αυτόν.

124
00:07:05,842 --> 00:07:09,563
Από τον Θεό; Ήταν πολύ κακός
στο κοριτσάκι μου, έτσι δεν είναι;

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,107
- Με ξεγέλασε.
- Είναι πονηρός.

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,901
Με σφράγισε μακριά.

127
00:07:15,852 --> 00:07:19,152
Και πώς ακριβώς τα κατάφερε;

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,656
Φυσικά.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. Είμαι βασιλιάς.

131
00:07:27,697 --> 00:07:32,043
Και αν κάποιος μπορεί να σε προστατεύσει
από αυτή την άσεμνη θεότητα, είμαι εγώ.

132
00:07:32,202 --> 00:07:33,499
Ευχαριστώ.

133
00:07:33,703 --> 00:07:35,751
«Ευχαριστώ, θείε Κρόουλι».

134
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Χμμ.

135
00:07:44,381 --> 00:07:47,385
«Πώς έγινε αυτό;
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου.

136
00:07:47,592 --> 00:07:50,061
Η μαγεία ήταν περήφανη
και περιπετειώδη κλήση.

137
00:07:50,220 --> 00:07:53,440
Αλλά το Grand Coven το άφησε να καταρρεύσει
σε αίσχος.

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
Δειλές μάγισσες που κρύβονται στις σκιές.

139
00:07:56,142 --> 00:07:59,237
Λοιπόν, μας έκαιγαν
ή κρεμασμένα κατά χιλιάδες.

140
00:07:59,396 --> 00:08:01,114
Έβαλε ένα καπάκι στον ενθουσιασμό μας.

141
00:08:01,314 --> 00:08:04,193
Ανοησίες. Κακή ηγεσία.

142
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
Ο λαός μας αξίζει μια αναγέννηση.

143
00:08:06,569 --> 00:08:10,199
Και ψάχνω το καλύτερο από τα καλύτερα
να φύγει από το Grand Coven

144
00:08:10,407 --> 00:08:13,877
και ελάτε μαζί μου στο

145
00:08:15,245 --> 00:08:16,963
Mega Coven!

146
00:08:17,414 --> 00:08:18,631
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

147
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
Άκουσες τι είπα, σωστά;

148
00:08:27,507 --> 00:08:29,930
-Μου, κοίτα την ώρα.
- Μμμ.

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,852
Ανέφερα ότι έχω στην κατοχή μου
το Βιβλίο των Καταραμένων;

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,447
Ναι, γραμμένο από την ίδια την τρελή αδελφή Agnes
στη δική της σάρκα.

151
00:08:43,273 --> 00:08:46,994
(ΑΝΑστεναγμοί) Τα μυστικά του με κάνουν
μια δύναμη της φύσης, κορίτσια.

152
00:08:47,235 --> 00:08:48,987
Μια δύναμη της φύσης.

153
00:08:49,154 --> 00:08:54,627
Και θα μοιράζεσαι αυτά τα μυστικά
με το Mega Coven;

154
00:08:54,784 --> 00:08:56,627
Πάντα ήμουν δότης.

155
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
Υπάρχει περίπτωση να γίνω αξιωματικός;

156
00:09:01,332 --> 00:09:04,757
Στο Grand Coven,
Ποτέ δεν πέρασα από τον λοχία στα όπλα.

157
00:09:04,961 --> 00:09:08,135
Δεν έχεις ιδέα
οι ανταμοιβές κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας.

158
00:09:09,799 --> 00:09:10,891
(GASPS)

159
00:09:11,593 --> 00:09:12,685
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

160
00:09:13,136 --> 00:09:14,809
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

161
00:09:15,972 --> 00:09:17,224
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

162
00:09:18,016 --> 00:09:19,017
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

163
00:09:20,643 --> 00:09:22,020
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

164
00:09:39,329 --> 00:09:43,050
Έλα, Κρόουλι, σήκωσε!
Σου άφησα καμιά δεκαριά μηνύματα.

165
00:09:43,792 --> 00:09:46,011
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,713
Γιατί είναι κουκλάκι.

167
00:09:47,962 --> 00:09:49,805
- Και αυτό δεν είναι έκτακτη είδηση.
- (HUFFS)

168
00:09:50,256 --> 00:09:51,976
Πρέπει να έχει τη Ροβένα
στο στόχαστρο του, σωστά;

169
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Δηλαδή, προσπάθησε να τον βγάλει.

170
00:09:55,386 --> 00:09:59,141
Δεν θα μας παραδώσει τη Ροβένα
για να μπορέσει να άρει το ξόρκι.

171
00:09:59,307 --> 00:10:02,436
Θα προτιμούσε να το αφήσει να το κάνει
ό,τι και να μου κάνει.

172
00:10:02,602 --> 00:10:03,802
Πρέπει να κάνει κάτι.

173
00:10:03,895 --> 00:10:06,569
Ναι. Και πάλι, όχι έκτακτες ειδήσεις.

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,530
Η Metatron είναι επίσης εκτός δικτύου.

175
00:10:09,692 --> 00:10:11,535
Σου έκλεψε το αυτοκίνητο
στο Blaine, Missouri, σωστά;

176
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Ναι.

177
00:10:12,862 --> 00:10:15,411
Ναι, χωρίς ατυχήματα,
περιστατικά, παραβιάσεις

178
00:10:15,573 --> 00:10:19,874
ή οτιδήποτε απομακρυσμένο ενδιαφέρον
ένα άθλιο '78 Continental Mark V.

179
00:10:20,578 --> 00:10:22,376
Νομίζεις ότι είναι χάλια;

180
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
Μάτι του θεατή.

181
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
ΚΑΣΤΙΕΛ: Α...

182
00:10:30,713 --> 00:10:34,308
Είναι κλεισμένος για αιώνες,
πρώην γραμματέας του Θεού.

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,720
Δεν θα νόμιζες
θα ήταν καλός οδηγός.

184
00:10:36,886 --> 00:10:39,926
Ξέρεις τι; Θα ψάξω για ασυνήθιστο
περιστατικά σε μέρη που μπορεί να κάνει παρέα.

185
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Cass.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,116
Μέρη που μπορεί να κάνουν παρέα το Metatron.

187
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
Εμ...

188
00:10:54,070 --> 00:10:56,573
Λατρεύει τις βάφλες.
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε μέρη που έχουν αυτά.

189
00:10:56,739 --> 00:10:59,788
Εντάξει, λοιπόν, κάθε εστιατόριο
σε ολόκληρη τη χώρα.

190
00:11:00,285 --> 00:11:01,502
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

191
00:11:02,245 --> 00:11:03,337
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

192
00:11:07,292 --> 00:11:09,010
- (ΚΑΣΤΙΕΛ ΤΡΙΜΕΝΟΣ)
-Κας;

193
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

194
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Κας! Κας, γεια!

195
00:11:18,595 --> 00:11:21,439
Εύκολο, εύκολο. Cass;

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,236
Cass. Γεια σου. Είσαι καλά;

197
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Σε σχέση με τι;

198
00:11:33,359 --> 00:11:35,407
Ξέρεις πού είσαι;
Ποια είναι η ημερομηνία;

199
00:11:36,279 --> 00:11:37,531
Γη.

200
00:11:38,281 --> 00:11:40,579
Πολλά δισεκατομμύρια χρόνια από την αρχή.

201
00:11:41,409 --> 00:11:42,456
Έλα ρε φίλε.

202
00:11:42,702 --> 00:11:43,794
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

203
00:11:45,079 --> 00:11:48,299
Είναι σαν να ήμουν μέσα σε μπλέντερ

204
00:11:49,125 --> 00:11:53,050
που ήταν έτοιμο να γίνει πουρές για μια σάλτσα ντομάτας.

205
00:11:53,630 --> 00:11:55,223
Και είσαι η ντομάτα;

206
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Σε αυτή την αναλογία, ναι.

207
00:11:57,091 --> 00:11:58,308
Ναι.

208
00:12:00,470 --> 00:12:04,350
Cass, τι ήταν αυτό;
Μας τρόμαξες τα χάλια.

209
00:12:04,599 --> 00:12:08,149
Έχω μαυρίσει για πολλά,
αλλά εγώ δεν...

210
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
Δεν ξέρω, με κυρίευσε.

211
00:12:11,981 --> 00:12:14,655
Δεν μπορούσα να το ελέγξω.

212
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
Ας τον σηκώσουμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

213
00:12:18,947 --> 00:12:20,199
(Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

214
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
Ορίστε.

215
00:12:24,702 --> 00:12:26,204
- Πρέπει να βρούμε αυτή τη μάγισσα.
- Ναι.

216
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

217
00:12:27,789 --> 00:12:29,709
Όχι, όχι.
Απλώς, κάτσε εκεί, πάρε μια ανάσα.

218
00:12:29,874 --> 00:12:31,672
Προσπαθήστε να συνενωθείτε ξανά.

219
00:12:32,835 --> 00:12:35,930
Καλά. Θα βάλω τα δυνατά μου.

220
00:12:38,049 --> 00:12:39,517
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

221
00:12:39,842 --> 00:12:42,311
Είναι δύσκολο με αυτές τις φωνές.

222
00:12:45,431 --> 00:12:46,523
Τώρα υπάρχουν φωνές;

223
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
Σου λένε αυτές οι φωνές
να πληγώσω κάποιον;

224
00:12:49,185 --> 00:12:53,486
Όχι, παιδιά, ακούω το Angel Radio.

225
00:12:53,982 --> 00:12:56,155
Είναι πολλή φλυαρία. Είναι...

226
00:12:57,151 --> 00:12:58,871
Έψαχναν
για μένα από τότε που δραπέτευσα,

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,368
Καθώς και το καθάρισμα της γης
για το περπ.

228
00:13:04,284 --> 00:13:06,878
- Είναι αργκό για «δράστη».
- Αχ.

229
00:13:07,620 --> 00:13:11,545
Ναι, ευχαριστώ.
Χμ, κανένας ειδικός;

230
00:13:11,708 --> 00:13:14,507
Μέτατρον. Διπλασιάζουν την προσπάθεια
να τον βρω,

231
00:13:14,711 --> 00:13:17,965
οπότε αν χρειαστεί να τον πιάσουμε,
καλύτερα να το κάνουμε σύντομα.

232
00:13:18,172 --> 00:13:21,676
Ναι, πριν το κάνει το God Squad.
Εντάξει, πρώτα πρώτα.

233
00:13:22,051 --> 00:13:23,268
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

234
00:13:24,345 --> 00:13:26,268
Ακούστε αυτό, μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ.

235
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
Στο Ντένβερ,
τρεις γυναίκες ήταν σε αυτό το Café Elta,

236
00:13:29,392 --> 00:13:32,566
όταν ο σερβιτόρος τους, χωρίς προφανή λόγο,
μαχαίρωσε και σκότωσε έναν.

237
00:13:32,729 --> 00:13:35,778
Ο ένας επέζησε και ο τρίτος εξαφανίστηκε

238
00:13:35,940 --> 00:13:39,444
αφού φαινόταν έπιπλα
να γλιστρήσει μόνο του.

239
00:13:39,777 --> 00:13:41,700
(SCOFFS) Τι πιστεύεις;

240
00:13:41,863 --> 00:13:45,083
Ποιος είναι ο επικεφαλής σου
για την έρευνα του Café Elta;

241
00:13:51,456 --> 00:13:53,254
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

242
00:14:21,486 --> 00:14:23,409
Φαίνεσαι μπερδεμένος.

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,285
Προβληματισμένος.

244
00:14:25,448 --> 00:14:28,327
Ο Θεός τα έκανε όλα αυτά
αφού με κλείδωσε.

245
00:14:28,493 --> 00:14:30,791
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο πολύ.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,796
Όλα για τον δικό του εγώ.

247
00:14:32,955 --> 00:14:37,005
Και ό,τι κι αν έκανε,
αυτό δεν δικαιολογεί αυτό που μας έκανε.

248
00:14:37,794 --> 00:14:38,966
ξέρω.

249
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
Αμάρα.

250
00:14:41,172 --> 00:14:43,641
Πρέπει να μείνετε σταθεροί στον σκοπό μας.

251
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
Ακόμη και εμείς δεν μπορούμε να αναιρέσουμε αυτό που έχει ήδη γίνει.

252
00:14:48,471 --> 00:14:51,475
Αλλά καθώς μεγαλώνεις και γίνεσαι πιο δυνατός,

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,860
το αληθινό σου πεπρωμένο
θα σας γίνει ξεκάθαρο.

254
00:14:54,060 --> 00:14:55,937
Είμαι αυτό που γίνεσαι.

255
00:14:57,814 --> 00:15:00,363
Και είμαστε πιο δυνατοί από τον Θεό.

256
00:15:00,608 --> 00:15:01,655
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

257
00:15:03,986 --> 00:15:05,329
Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

258
00:15:05,488 --> 00:15:07,206
Οχι ακόμη. Σύντομα.

259
00:15:08,116 --> 00:15:10,210
Δουλεύοντας στις σπουδές σου. Καλό κορίτσι.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,833
Μαθαίνετε κάτι ενδιαφέρον;

261
00:15:14,414 --> 00:15:15,836
Νομίζω ΕΤΣΙ.

262
00:15:19,836 --> 00:15:20,883
Χμμ.

263
00:15:21,671 --> 00:15:22,763
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

264
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

265
00:15:55,955 --> 00:15:57,002
Γεια σου.

266
00:15:57,707 --> 00:15:58,879
Γεια σου.

267
00:16:00,543 --> 00:16:01,886
Πολύ κακό στον Παράδεισο;

268
00:16:02,044 --> 00:16:03,887
Ναι. Τι θα λέγατε για τον κάτω όροφο;

269
00:16:04,046 --> 00:16:06,390
Ναι. Μην με ξεκινάτε.

270
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
Σβήνουν οι συναγερμοί;

271
00:16:08,134 --> 00:16:09,260
Δεν θα πίστευες.

272
00:16:09,427 --> 00:16:11,350
Ξέρω, σωστά; Κι εμείς.

273
00:16:12,054 --> 00:16:13,681
Κάτι έχει αλλάξει.

274
00:16:13,890 --> 00:16:14,982
Κάτι είναι εδώ.

275
00:16:15,141 --> 00:16:18,736
Είναι μεγάλο. Μεγάλος σαν Θεός. Μεγάλος σαν τον Εωσφόρο.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
- Κάνουν κάτι για αυτό από την πλευρά σας;
- (SCOFFS)

277
00:16:21,564 --> 00:16:24,158
Φερμουάρ. Τι θα λέγατε στον επάνω όροφο;

278
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Επιχειρήσεις ως συνήθως.

279
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Θα νομίζατε ότι θα υπήρχε εκτελεστικό διάταγμα.

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,491
Ο Βασιλιάς έχει κρυφτεί να κάνει ποιος ξέρει τι.

281
00:16:31,699 --> 00:16:35,420
Αφού πέθανε η Χάνα,
Ο Παράδεισος ήταν λίγο πολύ ένα χάλια σάντουιτς.

282
00:16:35,578 --> 00:16:38,548
Ξέρεις ποιος στριμώχνεται;
Γρυγίζει σαν εμάς.

283
00:16:38,748 --> 00:16:41,376
Ναι, τρυπήστε ένα ρολόι, είστε αναλώσιμοι.

284
00:16:47,924 --> 00:16:51,519
Ξέρετε, οι δύο επιχειρήσεις μας
θα πισινό πάντα κεφάλια. Αυτή είναι η ρύθμιση.

285
00:16:52,553 --> 00:16:55,602
(ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά αυτό; Μπορεί να μείνουμε χωρίς δουλειά.

286
00:16:55,765 --> 00:16:58,689
Ναι. Μας βγαίνουν νοκ άουτ, αναλαμβάνει.

287
00:16:59,644 --> 00:17:01,942
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,276
Κάποιος;

289
00:17:03,439 --> 00:17:06,033
Ναι. Εάν η διοίκηση δεν το κάνει,
είναι στο χέρι του μικρού.

290
00:17:07,735 --> 00:17:10,705
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ) Ναι. σε ακούω.

291
00:17:11,280 --> 00:17:12,953
Δύναμη στο λαό φίλε μου.

292
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Λοιπόν, όχι πραγματικά άνθρωποι.

293
00:17:17,203 --> 00:17:18,796
Ξέρεις τι εννοώ.

294
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΜΑ)

295
00:17:28,381 --> 00:17:29,621
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ο σταθμός του σερίφη...

296
00:17:29,632 --> 00:17:30,975
Ευχαριστώ.

297
00:17:31,384 --> 00:17:34,354
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πράκτορες, πρέπει να φύγω.
- Το καταλάβαμε. Ναι.

298
00:17:34,554 --> 00:17:36,522
Γειά σου. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

299
00:17:39,892 --> 00:17:44,773
Έτσι, το γυναικείο μεσημεριανό γεύμα πηγαίνει νότια όταν ένας σερβιτόρος
που μυρίζει θειάφι

300
00:17:44,981 --> 00:17:48,986
επιτίθεται με λεπίδα, σκοτώνοντας έναν από εσάς,
ενώ η κοκκινομάλλα που σε κάλεσε

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,950
φωνάζει κάτι στα λατινικά, εξαφανίζεται,
και τα έπιπλα σχηματίζουν ένα σωρό.

302
00:17:52,154 --> 00:17:53,201
Αυτό περίπου σωστά;

303
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Α-χα.

304
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
Καμιά ιδέα γιατί ένας δαίμονας
θα ήθελες να επιτεθείς σε τρεις μάγισσες;

305
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

306
00:17:59,620 --> 00:18:03,341
Δικαίωμα. Ο σερβιτόρος κυριεύτηκε από δαίμονα
δολοφόνος που πυροβόλησε για τη Rowena,

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,297
από τότε που προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο της, Κρόουλι,

308
00:18:05,501 --> 00:18:07,845
που τυχαίνει να είναι
ο Βασιλιάς της Κόλασης.

309
00:18:08,462 --> 00:18:12,342
(ΑΝΑστεναγμοί) Γιατί νομίζω ότι δεν είσαι το FBI,
όπως είπε η αστυνομία;

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,010
Ας το κόψουμε.

311
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
Οι μπάτσοι λένε ότι φοβάσαι τόσο πολύ
δεν θες να φύγεις από εδώ.

312
00:18:17,221 --> 00:18:18,643
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,566
Γιατί ο Κρόουλι
όχι μόνο να ακολουθήσει τη Ροβένα.

314
00:18:20,683 --> 00:18:22,651
Κυνηγάει κάθε μάγισσα
που κάνει παρέα.

315
00:18:22,810 --> 00:18:24,778
- Δεν είμαι μάγισσα.
- Σίγουρα είσαι.

316
00:18:25,271 --> 00:18:28,275
Και η φίλη σου η Ροβένα,
στρατολογεί ένα νέο όργανο. Χμμ;

317
00:18:28,774 --> 00:18:29,946
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

318
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έχω δικαιώματα.

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
- Και έχω ένα ψεύτικο σήμα.
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)

320
00:18:34,697 --> 00:18:36,074
SAM: Κοίτα αυτό!

321
00:18:38,200 --> 00:18:40,669
Κόκαλα κοτόπουλου, εξαγωνικές σακούλες.

322
00:18:41,537 --> 00:18:42,880
Ένα πεντάγραμμο.

323
00:18:43,664 --> 00:18:46,838
Εξακολουθείτε να κολλάτε με, ε, "όχι μάγισσα";

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,636
- (ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
- Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ.

325
00:18:49,879 --> 00:18:51,879
Άκου, πριν τελειώσεις
αυτό που θα πεις,

326
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
να ξέρεις ότι είμαστε το μόνο πράγμα
ανάμεσα σε εσάς και τους νίντζα του Κρόουλι.

327
00:18:55,551 --> 00:18:58,555
Αλλά δεν προσπάθησα να του κάνω κακό!
Δηλαδή, δεν είμαι κανείς!

328
00:18:58,763 --> 00:19:00,561
Είμαι... Είμαι χειρότερος από κανέναν.

329
00:19:00,723 --> 00:19:03,943
Είμαι... Δεν είμαι ο τρίτος ξάδερφος κανενός
που δεν καλείται καν σε δείπνο.

330
00:19:04,143 --> 00:19:07,647
Κοίτα, δεν μας νοιάζει.
Απλώς πρέπει να μάθουμε πού βρίσκεται η Rowena.

331
00:19:07,855 --> 00:19:09,072
Δεν έχω ιδέα.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,529
Αλλά ξέρεις να κλαις,
είναι έτσι;

333
00:19:11,734 --> 00:19:13,828
«Κραυγή»; Τι είναι αυτό;

334
00:19:14,028 --> 00:19:16,030
SAM: Ακριβώς αυτό που ξέρετε είναι.

335
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
Ένα ξόρκι εντοπισμού. Όταν μάγισσες
χρησιμοποιήστε κρύσταλλα και πρίσματα και καθρέφτες

336
00:19:20,409 --> 00:19:22,707
σε θεϊκές εικόνες
από αυτούς που προσπαθείς να βρεις.

337
00:19:22,912 --> 00:19:25,381
Προσπαθούμε να πάρουμε τα χέρια μας
στη Ροβένα, εντάξει;

338
00:19:25,539 --> 00:19:28,418
Τώρα, με την εκτός εικόνας,
Ο Κρόουλι δεν έχει κανένα λόγο να σε κυνηγά.

339
00:19:28,584 --> 00:19:29,631
Το κατάλαβες;

340
00:19:33,798 --> 00:19:35,471
Δεν έχω τους κρυστάλλους μου.

341
00:19:37,551 --> 00:19:38,643
Ω.

342
00:19:39,470 --> 00:19:40,687
Λοιπόν,

343
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί, ε;

344
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
Θα πάρω το φως.

345
00:19:51,065 --> 00:19:52,408
(Η ΚΛΟΝΤΕΤ ΑΝΑστεναγίζει)

346
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

347
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
τη βλέπω.

348
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Ετοιμάζει μια τσάντα.

349
00:20:18,259 --> 00:20:21,138
Amara, σου έχω ένα δώρο.

350
00:20:22,513 --> 00:20:24,186
Δύο, στην πραγματικότητα.

351
00:20:27,184 --> 00:20:29,357
Είναι αυτό αίμα;

352
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
Πιθανώς.

353
00:20:32,982 --> 00:20:34,074
Και...

354
00:20:38,654 --> 00:20:41,624
Πρέπει να με συγχωρήσεις
επειδή είσαι η μαμά τίγρης,

355
00:20:41,824 --> 00:20:45,169
αλλά ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
για να βελτιώσετε το μυαλό σας με βιβλία.

356
00:20:45,828 --> 00:20:50,174
Συμφωνώ, αλλά μου αρέσει
Η νταντά μου έδωσε κι άλλα.

357
00:20:52,251 --> 00:20:55,095
Το Dante's Inferno στα αυθεντικά ιταλικά.

358
00:20:58,799 --> 00:21:02,349
Η νταντά σου έχει μάθει άλλα πράγματα
για τον κόσμο μας;

359
00:21:02,511 --> 00:21:05,310
Μερικοί. Δεν λειτουργεί πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

360
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
Αυτός είναι ο Θεός για σένα.
Όχι πραγματικά μελετημένη.

361
00:21:08,267 --> 00:21:10,361
Όλο το big-bang,
περισσότερο από ένα μεγάλο μπούστο.

362
00:21:10,853 --> 00:21:13,026
Δηλαδή, μπουμ! Πάταγος!

363
00:21:13,189 --> 00:21:16,033
αστέρια. Εξέλιξη. Τέιλορ Σουίφτ.

364
00:21:16,233 --> 00:21:18,361
υποθέτω
θα κάνατε τα πράγματα διαφορετικά.

365
00:21:18,527 --> 00:21:21,906
Σίγουρα θα. Είχα πολύ χρόνο
να το σκεφτείς καλά.

366
00:21:23,449 --> 00:21:27,124
Οποιαδήποτε ιδιαιτερότητα
που πρέπει να περιμένουμε με ανυπομονησία;

367
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
πεινάω.

368
00:21:31,791 --> 00:21:33,134
Φυσικά.

369
00:21:39,715 --> 00:21:40,887
Καλούδια.

370
00:21:51,685 --> 00:21:53,733
(ΒΡΑΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

371
00:21:56,732 --> 00:21:58,029
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

372
00:22:04,198 --> 00:22:05,415
τη σκότωσα.

373
00:22:06,867 --> 00:22:09,086
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι ακριβώς.

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,027
Το κρέας-κοστούμι ήταν ήδη νεκρό.

375
00:22:11,080 --> 00:22:14,254
Ήταν μόνο η ψυχή που ήταν μέσα του
που το κρατούσε ζωντανό.

376
00:22:15,042 --> 00:22:16,339
Όχι πια.

377
00:22:16,919 --> 00:22:18,796
Ευχαριστώ, θείε Κρόουλι.

378
00:22:20,089 --> 00:22:21,181
(ΑΝΑστεναγμοί)

379
00:22:25,219 --> 00:22:26,516
Καλώς ήρθες.

380
00:22:35,938 --> 00:22:36,985
(ROWENA GRUNTS)

381
00:22:38,107 --> 00:22:41,452
Αεροδρόμιο. Και προσοχή με τις τσάντες.
Είναι αρχαιότητες.

382
00:22:42,403 --> 00:22:43,495
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

383
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

384
00:22:48,117 --> 00:22:52,714
Απλώς ο τρόπος μου να σου δώσω το δάχτυλο,
κύριε Γουίντσεστερ.

385
00:22:53,497 --> 00:22:56,091
Δεν υποθέτω ότι είσαι εδώ για να με ευχαριστήσεις
για την αφαίρεση του σημαδιού του Κάιν,

386
00:22:56,250 --> 00:22:58,799
το οποίο, παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.

387
00:23:00,296 --> 00:23:04,301
Ας πάρουμε τα πράγματα λίγο,
τι λες

388
00:23:04,800 --> 00:23:05,847
(ΣΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

389
00:23:06,635 --> 00:23:08,433
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

390
00:23:09,763 --> 00:23:11,436
Νομίζω ότι θα το ήξερες μέχρι τώρα, Σάμιουελ.

391
00:23:11,599 --> 00:23:13,727
- Αυτά τα πράγματα δεν με κρατούν πολύ.
- (SCOFFS)

392
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
Απλώς πρέπει να σε κρατήσουν αρκετά.

393
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
Λοιπόν, λένε ότι οι ξανθιές διασκεδάζουν περισσότερο.

394
00:23:23,027 --> 00:23:27,533
(ΑΝΑΓΝΩΣΗ) «Για να αντλήσετε πληροφορίες
σε ένα αυτοκίνητο, επιλέξτε το πλαίσιο αναζήτησης,

395
00:23:27,740 --> 00:23:30,789
«πληκτρολογήστε παραβάσεις

396
00:23:30,951 --> 00:23:35,923
"και εισάγετε τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας, μάρκα."

397
00:23:37,708 --> 00:23:39,051
(BEEPS)

398
00:23:44,673 --> 00:23:46,193
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΕΣΩ LAPTOP)
Fortune Nookie,

399
00:23:46,342 --> 00:23:49,642
ιστοσελίδα της πρεμιέρας σας
για όλες τις φαντασιώσεις σας για κορίτσια από την Ασία.

400
00:23:49,845 --> 00:23:51,518
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

401
00:23:51,722 --> 00:23:56,273
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε εκατοντάδες υπέροχα κορίτσια
απλά περιμένω να συνομιλήσω μαζί σου,

402
00:23:56,477 --> 00:23:58,650
είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.

403
00:24:00,856 --> 00:24:02,108
(ΑΝΑστεναγμοί)

404
00:24:03,025 --> 00:24:05,244
Τι θα μπορούσε να είναι το "Fortune Nookie";

405
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
(ΤΡΙΜΜΑ)

406
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
(ROWE NA SPEAKING LATIN)

407
00:24:12,785 --> 00:24:14,037
- Καστιέλ.
- (HUFFS)

408
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
(ΓΡΥΓΕΙ)

409
00:24:16,038 --> 00:24:17,358
-Μη!
- (ROWENA ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

410
00:24:17,373 --> 00:24:18,420
(Ο ΚΑΣΤΙΕΛ ΣΚΡΙΜΣ)

411
00:24:18,791 --> 00:24:20,043
(GASPS)

412
00:24:26,215 --> 00:24:27,558
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

413
00:24:34,974 --> 00:24:37,443
Η καφετέρια σερβίρει
κουστούμια νεκρού κρέατος, σωστά;

414
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
Ναι, Μεγαλειότατε.

415
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
Καμία πιθανότητα για άψυχους τρελούς
περιφέρεται στις αίθουσες.

416
00:24:41,939 --> 00:24:44,783
Άκουσα κάποιον να αναφέρει το επιδόρπιο;

417
00:24:44,984 --> 00:24:47,032
Σε ένα λεπτό, γλυκιά μου.

418
00:24:47,903 --> 00:24:49,701
Τώρα, τι συζητούσαμε;

419
00:24:49,905 --> 00:24:53,830
Πώς όταν ο Θεός δημιούργησε την ανθρωπότητα,
πραγματικά το χάλασε.

420
00:24:54,034 --> 00:24:55,661
Γλώσσα!

421
00:24:55,869 --> 00:24:58,247
Είναι έτσι
για να μιλήσει μια πρωταρχική δύναμη;

422
00:24:58,455 --> 00:25:03,427
Κάθε φορά που παίρνω μια ψυχή,
Νιώθω πόσο κενό υπάρχει.

423
00:25:04,420 --> 00:25:05,717
Ναί.

424
00:25:05,879 --> 00:25:08,598
Ο Θεός έφτιαξε έναν κόσμο
όπου οι άνθρωποι πρέπει να υποφέρουν.

425
00:25:09,466 --> 00:25:10,638
Και μετά πεθαίνουν.

426
00:25:10,843 --> 00:25:11,935
Δυστυχώς.

427
00:25:12,094 --> 00:25:15,644
Αλλά ειλικρινά, γιατί να θέλουν
να ζεις σε τέτοιο κόσμο;

428
00:25:18,434 --> 00:25:20,732
Χαιρετίζω τη διορατικότητά σου, cupcake.

429
00:25:21,478 --> 00:25:23,822
Ναι, το σχέδιο του Θεού είναι τρομερά ελαττωματικό.

430
00:25:24,064 --> 00:25:25,657
Αλλά εσύ κι εγώ μαζί,

431
00:25:26,608 --> 00:25:29,487
Λοιπόν, μπορούμε να διαμορφώσουμε τα πράγματα
στη δική μας κοσμοθεωρία.

432
00:25:29,737 --> 00:25:33,662
Ένα μέρος όπου, όπως ο δεινόσαυρος,
η αρετή έχει εκλείψει.

433
00:25:34,450 --> 00:25:37,624
Όπου ο ίδιος ο αέρας
ότι αναπνέουμε είναι σκέτο κακό.

434
00:25:37,786 --> 00:25:39,038
Θα σου άρεσε αυτό;

435
00:25:39,246 --> 00:25:40,463
Εσείς;

436
00:25:43,792 --> 00:25:47,638
Θα ήσουν πραγματικά χαρούμενος
αν όλοι ήταν κακοί;

437
00:25:50,049 --> 00:25:52,768
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα το σκέφτομαι,

438
00:25:52,968 --> 00:25:56,893
αν όλοι ήταν σκοτεινοί και καταραμένοι,
δεν θα ήταν μεγάλη πρόκληση.

439
00:25:58,140 --> 00:26:00,734
Βλέποντας έναν άνθρωπο να απορρίπτει το φως
και αγκάλιασε τη διαφθορά,

440
00:26:00,934 --> 00:26:04,108
ναι καλά, εκεί είναι
η ικανοποίηση είναι πραγματικά.

441
00:26:04,813 --> 00:26:06,656
Δεν γερνάει ποτέ.

442
00:26:08,317 --> 00:26:09,944
Αυτό σε εκνευρίζει;

443
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
Καλός. Κακό.

444
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
Ουρανός. Κόλαση. Ανθρωποι.

445
00:26:15,491 --> 00:26:18,165
Όλα φαίνονται τόσο ασήμαντα.

446
00:26:18,327 --> 00:26:20,125
Λοιπόν, δεν ξέρω ότι θα το έλεγα αυτό.

447
00:26:20,287 --> 00:26:22,335
Δεν νομίζω
βλέπετε τη μεγάλη εικόνα.

448
00:26:22,498 --> 00:26:24,842
Δηλαδή τι ακριβώς;

449
00:26:26,543 --> 00:26:28,261
Μαντέψτε τι, θείος Κρόουλι;

450
00:26:29,838 --> 00:26:31,761
πεινάω.

451
00:26:32,341 --> 00:26:33,888
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι!

452
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ)

453
00:26:39,890 --> 00:26:41,016
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

454
00:26:43,936 --> 00:26:47,986
Πρόσεξε τα εσώρουχα, Σάμουελ.
Εισαγόμενο φυσικά.

455
00:26:48,190 --> 00:26:49,612
Που είναι;

456
00:26:49,817 --> 00:26:51,194
Πού είναι τι, αγαπητέ;

457
00:26:51,360 --> 00:26:54,705
Το βιβλίο. Το Βιβλίο των Καταραμένων.

458
00:26:54,863 --> 00:26:58,288
Ο Κώδικας είναι εκεί, αλλά το Βιβλίο
δεν είναι. Λοιπόν πού στο διάολο είναι;

459
00:26:58,450 --> 00:27:00,999
Με παίρνεις για χαζό;

460
00:27:01,328 --> 00:27:05,253
Σαν να έτρεχα με αυτά
δύο εντυπωσιακά ισχυρά αντικείμενα

461
00:27:05,457 --> 00:27:07,380
οπουδήποτε κοντά!

462
00:27:07,543 --> 00:27:10,922
Λοιπόν, τώρα έχουμε τον Codex.
Και το σπάσιμο του κώδικα του Τσάρλι.

463
00:27:11,130 --> 00:27:13,849
Επομένως, το Βιβλίο δεν είναι τόσο χρήσιμο για εσάς
όπως ήταν.

464
00:27:14,007 --> 00:27:18,057
Ή έτσι ελπίζεις.
Αυτό θαυμάζω σε σένα, Σάμουελ.

465
00:27:18,220 --> 00:27:20,222
Αυτή η απαίσια αισιοδοξία.

466
00:27:20,472 --> 00:27:23,817
Αυτή η τρελή, ηλίθια αισιοδοξία. (ΓΕΛΙΑ)

467
00:27:24,017 --> 00:27:25,314
Σαμ, γιατί δεν πας να αρπάξεις τον Κας

468
00:27:25,477 --> 00:27:27,277
οπότε η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ εδώ
μπορεί να κάνει τα πράγματά της;

469
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
(ΓΕΛΑ)

470
00:27:29,940 --> 00:27:31,112
Ναι.

471
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
(ΓΕΛΑ)

472
00:27:35,320 --> 00:27:36,537
(ΑΝΑστεναγμοί)

473
00:27:43,954 --> 00:27:45,877
Θυμάσαι τη συμφωνία μας, ε;

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,005
Πρώτα καταργώ την ορθογραφία του άγγελου.
Μετά φεύγω ελεύθερος.

475
00:27:49,418 --> 00:27:51,591
Μμμ. Εκτός από ένα πράγμα.

476
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
Δεν υπήρχαν εξαιρέσεις
στη διευθέτησή μας.

477
00:27:53,922 --> 00:27:55,890
Το Βιβλίο. Θα χρειαστώ αυτό το μωρό πίσω.

478
00:27:56,049 --> 00:27:58,552
Το Βιβλίο δεν αναφέρθηκε ποτέ
στις διαπραγματεύσεις μας.

479
00:27:58,719 --> 00:28:00,016
Λοιπόν, τώρα είναι.

480
00:28:00,846 --> 00:28:02,018
Η συμφωνία μας λέει...

481
00:28:02,181 --> 00:28:03,979
Η συμφωνία μας λέει ό,τι θέλω να πω.

482
00:28:07,686 --> 00:28:11,236
Θα παίξεις με τους κανόνες μου γιατί

483
00:28:12,149 --> 00:28:13,992
Έχω τον γιο σου σε γρήγορη κλήση.

484
00:28:14,234 --> 00:28:16,453
Καλέστε τον.

485
00:28:19,031 --> 00:28:23,662
Αν είμαι νεκρός,
έχεις ένα μεγάλο σωρό από τίποτα.

486
00:28:23,827 --> 00:28:26,421
Κανένα Βιβλίο. Πάντα.

487
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
Και ο φίλος σου με το λυγισμένο φωτοστέφανο;

488
00:28:30,083 --> 00:28:33,178
Τρελαίνεται βγάζοντας αφρούς και πεθαίνει.

489
00:28:33,795 --> 00:28:35,172
Σειρά σου.

490
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

491
00:28:40,636 --> 00:28:42,309
Τα μάτια σου.

492
00:28:43,722 --> 00:28:45,520
Τόσο επιβαρυμένο.

493
00:28:46,516 --> 00:28:48,985
Τι ακριβώς έγινε,
όταν αφαίρεσα το σήμα;

494
00:28:49,728 --> 00:28:51,321
Το βιβλίο δεν ήταν συγκεκριμένο.

495
00:28:52,522 --> 00:28:54,820
Ναι, το διάβασα αρκετά.

496
00:28:58,111 --> 00:29:02,457
Τι νέα κόλαση έχει ο Dean Winchester
εξαπολύθηκε στον κόσμο;

497
00:29:04,993 --> 00:29:06,415
- ΣΑΜ: Ντιν!
- Ναι;

498
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
Γεια σου! Δεν μπορώ να βρω τον Cass!

499
00:29:08,455 --> 00:29:11,174
- Τι;
- Δεν είναι εκεί. Αυτός... Ξέσπασε.

500
00:29:11,333 --> 00:29:12,710
Έφυγε.

501
00:29:27,849 --> 00:29:29,943
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

502
00:29:34,648 --> 00:29:38,323
Τόσο παράλογο, να οδηγείς σε κύκλους
ψάχνοντας τον αγέλαστο σου.

503
00:29:38,485 --> 00:29:40,158
Δεν κάνουμε κύκλους, εντάξει;

504
00:29:40,320 --> 00:29:44,041
Είμαστε κλειδωμένοι στο GPS του τηλεφώνου του.
Παρακολουθούμε την τοποθεσία του.

505
00:29:44,866 --> 00:29:47,745
Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το κάνω πιο γρήγορα.

506
00:29:47,911 --> 00:29:50,915
Ναι, ίσως μπορούσες,
αλλά θα έπρεπε να κάνεις ένα ξόρκι,

507
00:29:51,081 --> 00:29:53,755
που σημαίνει
θα έπρεπε να βγάλουμε τις μανσέτες.

508
00:29:53,959 --> 00:29:57,008
Και δεν είμαστε
πρόκειται να βγάλει τις μανσέτες.

509
00:29:57,212 --> 00:29:59,931
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη; Δεν είμαστε ομάδα;

510
00:30:00,132 --> 00:30:01,384
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

511
00:30:02,092 --> 00:30:03,435
(ΑΝΑστεναγμοί)

512
00:30:12,602 --> 00:30:14,525
Με στείλατε, κύριε;

513
00:30:14,730 --> 00:30:16,198
Ήθελα να σε επαινέσω

514
00:30:16,398 --> 00:30:18,696
για το πόσο καλά έχεις πατήσει
στο νέο σου ρόλο ως νταντά,

515
00:30:18,859 --> 00:30:21,203
αφού η τελευταία έγινε αδιάθετη.

516
00:30:21,403 --> 00:30:24,122
"Αδιάθετος"; Είναι νεκρή.

517
00:30:24,323 --> 00:30:27,247
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεσαι αποκομμένος
για αυτού του είδους τη δουλειά.

518
00:30:27,409 --> 00:30:29,628
Η Amara σου απαντά ξεκάθαρα.

519
00:30:30,454 --> 00:30:32,798
Με κοιτάζει σαν να θέλει να με φάει.

520
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Θέλει να τρώει όλους.
Μην το παίρνεις προσωπικά.

521
00:30:35,167 --> 00:30:39,138
Μεγαλειότατε, δεν έχω εμπειρία
με τα παιδιά. Εμ...

522
00:30:39,463 --> 00:30:41,181
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

523
00:30:41,423 --> 00:30:42,845
Προφανώς όχι,

524
00:30:43,008 --> 00:30:45,932
βλέποντας ότι απέτυχες
να δολοφονήσω τη μητέρα μου.

525
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
Δεν θα ήθελα να απογοητευτώ δύο φορές.

526
00:30:50,724 --> 00:30:52,021
Είμαι ενήμερος.

527
00:30:54,561 --> 00:30:56,859
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Η Amara φαίνεται να μεγαλώνει
με άλματα.

529
00:31:00,400 --> 00:31:03,620
Όχι μόνο στην ωριμότητα,
αλλά και σε δύναμη και αυτοπεποίθηση.

530
00:31:03,779 --> 00:31:06,999
Δεν θέλω να ξεφύγει από τον έλεγχο
πριν βεβαιωθώ για την πίστη της.

531
00:31:07,282 --> 00:31:09,785
Θέλω να σταματήσεις να την ταΐζεις υπερβολικά.

532
00:31:10,118 --> 00:31:14,123
Αλλά είπες να της δώσεις
ό,τι θέλει, όποτε το θέλει.

533
00:31:14,331 --> 00:31:16,425
Τώρα λέω
κάτι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

534
00:31:16,750 --> 00:31:17,797
Ναί.

535
00:31:18,043 --> 00:31:22,594
Δεν θέλουμε μια γενιά δικαιούχων,
τρελά παιδιά, εμείς;

536
00:31:22,798 --> 00:31:24,391
Όχι, δεν το κάνουμε.

537
00:31:25,050 --> 00:31:29,772
Έτσι, απλά ενημερώστε την
ότι περιορίζουμε την τροφή της ψυχής της,

538
00:31:29,971 --> 00:31:32,724
ότι ε... Είναι η πιο υγιεινή επιλογή.

539
00:31:32,974 --> 00:31:35,022
Θέλεις να της το πω αυτό;

540
00:31:37,062 --> 00:31:38,279
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

541
00:31:42,651 --> 00:31:44,574
Είσαι η νταντά της, έτσι δεν είναι;

542
00:31:44,820 --> 00:31:45,867
Λοιπόν...

543
00:31:46,154 --> 00:31:49,158
Γιατί αν δεν είσαι η νταντά,
τότε τι είσαι;

544
00:31:49,950 --> 00:31:53,830
ξέρω. Ψήσιμο στη σούβλα
μέχρι το τέλος του χρόνου.

545
00:31:55,872 --> 00:31:59,342
(GULPS) Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

546
00:31:59,584 --> 00:32:01,006
Καλός άνθρωπος.

547
00:32:04,172 --> 00:32:06,140
Και φαίνεσαι υπέροχη με ποδιά.

548
00:32:14,182 --> 00:32:15,434
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

549
00:32:18,937 --> 00:32:23,363
Δεν θα σκεφτόσασταν ένα οδικό ταξίδι με δύο
Τέτοια παλληκάρια θα μπορούσαν να είναι τόσο κουραστικά.

550
00:32:24,192 --> 00:32:26,615
- Πάμε να τραγουδήσουμε-τραγούδι;
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Όχι.

551
00:32:27,612 --> 00:32:31,742
Φταίω τον εαυτό μου. θα έπρεπε
μην κάνετε ποτέ συμφωνίες με τα Winchesters,

552
00:32:31,950 --> 00:32:35,079
αφού φαίνονται ανίκανοι
να αναστείλουν το τέλος της διαπραγμάτευσης.

553
00:32:35,287 --> 00:32:36,630
Τι σημαίνει;

554
00:32:36,830 --> 00:32:40,175
Α, αυτό ακριβώς ανάμεσα στον Σαμ,
Ο Κρόουλι και εγώ.

555
00:32:43,128 --> 00:32:45,051
Τι; Για τι μιλάει;

556
00:32:45,464 --> 00:32:49,560
Α, σίγουρα, ήξερες τον Σαμ
έκανε συμφωνία μαζί μου να σκοτώσει τον γιο μου

557
00:32:49,718 --> 00:32:52,221
αν αφαιρούσα το σημάδι του Κάιν
από το μπράτσο σου.

558
00:32:52,721 --> 00:32:57,101
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν; Έφυγε το σήμα; Ναί.

559
00:32:57,267 --> 00:32:59,690
Είναι νεκρός ο Κρόουλι; Όχι.

560
00:33:00,103 --> 00:33:01,400
Μμμ. Ω!

561
00:33:01,563 --> 00:33:03,031
Δεν το ήξερες;

562
00:33:04,399 --> 00:33:06,151
Δεν ήξερε;

563
00:33:07,444 --> 00:33:09,697
Κοίτα, θα σου έλεγα, προφανώς,

564
00:33:09,863 --> 00:33:13,333
αλλά τίποτα δεν προέκυψε ποτέ, σολ, εγώ
σκέφτηκες ότι δεν είχε νόημα, ξέρεις;

565
00:33:13,533 --> 00:33:15,080
Δεν έχει νόημα, ε;

566
00:33:15,243 --> 00:33:17,621
ROWENA: (ΤΡΑΥΛΕΙΤΑΙ)
Δηλαδή, καταλαβαίνω τι λέει ο Ντιν.

567
00:33:17,829 --> 00:33:21,675
Ο φίλος σου ο Καστιέλ δεν θα ήταν σε αυτό
τουρσί αν είχες κάνει αυτό που υποσχέθηκες.

568
00:33:21,833 --> 00:33:23,993
Δεν θα είχα λόγο
για να κάνει το ξόρκι του Attack Dog

569
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
αν ο Κρόουλι ήταν ήδη νεκρός.

570
00:33:26,171 --> 00:33:27,468
Εξαιρετικό σημείο.

571
00:33:27,631 --> 00:33:30,976
Δεν είναι το θέμα μου. Ο Σαμ ξέρει την άποψή μου.

572
00:33:31,176 --> 00:33:32,894
Λέξη-κλειδί, "μυστικά".

573
00:33:34,930 --> 00:33:36,273
Α, καλά,

574
00:33:36,473 --> 00:33:39,443
Απλά χαίρομαι
Πήρα τη συζήτηση σε ροή.

575
00:33:39,684 --> 00:33:43,109
Οι οικογενειακές σχέσεις είναι μια ειδικότητά μου.

576
00:33:43,355 --> 00:33:46,905
- Σταμάτησε;
- Γεια σου. Ναι, σταμάτησε.

577
00:33:49,027 --> 00:33:50,370
Και είναι κοντά.

578
00:33:52,614 --> 00:33:54,161
(ΗΧΟΣ)

579
00:34:08,880 --> 00:34:10,132
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

580
00:34:20,642 --> 00:34:21,985
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

581
00:34:30,068 --> 00:34:31,490
- DEAN: Έλα.
- (SCOFFS)

582
00:34:32,612 --> 00:34:35,331
Εντάξει, πρέπει να είναι εδώ
κάπου, οπότε θα κατευθυνθώ στον δρόμο.

583
00:34:35,490 --> 00:34:36,610
Παιδιά κατευθυνθείτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Αστειεύεσαι; Είμαι με τακούνια.

585
00:34:40,996 --> 00:34:42,248
(Η ΡΟΥΕΝΑ ΑΝΑστενάζει)

586
00:34:48,211 --> 00:34:49,554
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

587
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

588
00:35:20,827 --> 00:35:22,204
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- (GASPS)

589
00:35:23,663 --> 00:35:25,165
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ)

590
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

591
00:35:30,086 --> 00:35:31,383
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

592
00:35:32,839 --> 00:35:34,307
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

593
00:35:34,924 --> 00:35:36,392
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

594
00:35:38,261 --> 00:35:39,478
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

595
00:35:41,222 --> 00:35:42,474
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

596
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
- Γεια σου.
- Πάρε μια ζωή.

597
00:35:59,783 --> 00:36:02,411
- Γεια! το έκανα.
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)

598
00:36:14,381 --> 00:36:15,678
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

599
00:36:30,146 --> 00:36:31,739
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

600
00:36:31,981 --> 00:36:33,733
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΑΝΚ)

601
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

602
00:36:39,948 --> 00:36:41,120
(ΠΝΙΓΜΑ)

603
00:36:41,533 --> 00:36:42,705
(Ο ΚΑΣΤΙΕΛ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)

604
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
(ΦΙΜΩΜΑ)

605
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
Κας! Κας! Μην το κάνεις αυτό.

606
00:36:50,792 --> 00:36:54,387
Εντάξει, δεν είσαι εσύ. Είναι το ξόρκι.
Μπορείτε να το νικήσετε αυτό.

607
00:36:55,088 --> 00:36:58,137
- Κας. Αφήστε την να φύγει.
- (ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

608
00:37:02,262 --> 00:37:04,390
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ)
- Πήγαινε! πάω! πάω!

609
00:37:08,643 --> 00:37:10,941
Γεια σου. Εντάξει, εντάξει.

610
00:37:11,146 --> 00:37:12,693
Θα είναι εντάξει, φίλε, εντάξει;

611
00:37:15,316 --> 00:37:16,408
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

612
00:37:26,828 --> 00:37:28,421
(ROWE NA SPEAKING LATIN)

613
00:37:28,830 --> 00:37:29,877
(ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΑΝ Σ)

614
00:37:37,338 --> 00:37:39,887
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
αυτά είναι σφαίρες μαγισσοκτονίας;

615
00:37:40,091 --> 00:37:41,183
Τελειώστε το!

616
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
Ναι, ναι, εντάξει.

617
00:37:45,138 --> 00:37:46,685
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

618
00:37:48,433 --> 00:37:49,901
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

619
00:37:50,518 --> 00:37:51,815
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

620
00:37:54,355 --> 00:37:55,402
Cass;

621
00:38:01,112 --> 00:38:03,456
Cass; Cass.

622
00:38:04,824 --> 00:38:06,246
Γεια σου.

623
00:38:14,167 --> 00:38:16,420
Ερχομαι. Ερχομαι. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

624
00:38:18,213 --> 00:38:19,430
Γεια σου.

625
00:38:22,509 --> 00:38:24,056
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

626
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

627
00:38:30,850 --> 00:38:32,193
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

628
00:38:36,439 --> 00:38:40,535
Είμαι σίγουρος ότι είχες κάθε πρόθεση
να τιμήσουμε τη συμφωνία μας,

629
00:38:41,528 --> 00:38:43,201
αλλά γιατί να ρισκάρεις;

630
00:38:57,252 --> 00:38:58,299
(ΑΝΑστεναγμοί)

631
00:38:59,921 --> 00:39:01,173
Γεια σου.

632
00:39:03,925 --> 00:39:05,552
Θα πρέπει να συνεχίσετε να το εφαρμόζετε.

633
00:39:05,760 --> 00:39:08,138
Ευχαριστώ, Morn.
Γιατί δεν συνεχίζεις να έρχονται οι μπύρες;

634
00:39:08,429 --> 00:39:11,774
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ντιν, εγώ... Δεν υπάρχουν λόγια...

635
00:39:12,016 --> 00:39:15,111
εχεις δικιο. Δεν υπάρχουν λόγια, Cass,
γιατί δεν χρειάζεται.

636
00:39:15,311 --> 00:39:17,439
Ήσουν σε ξόρκι, δεν πειράζει.

637
00:39:18,022 --> 00:39:22,027
Ναι, αλλά είχες τη Ροβένα.
Εξαιτίας μου, εσύ...

638
00:39:22,235 --> 00:39:23,782
Ξέρεις, Κας...

639
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
Έχουμε τον Κώδικα. Αυτό είναι μια αρχή.

640
00:39:26,614 --> 00:39:28,787
Ξέρεις, θα επιβραδύνει λίγο τη Rowena.

641
00:39:28,992 --> 00:39:31,745
Αν τη σκοτώναμε, το Βιβλίο των Καταραμένων
θα είχε χαθεί.

642
00:39:31,911 --> 00:39:33,504
Εξάλλου, πήραμε και μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε.

643
00:39:33,705 --> 00:39:36,584
Το σκοτάδι. Τι θέλει;

644
00:39:36,791 --> 00:39:39,294
Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα είναι,
που στο διάολο είναι αυτή;

645
00:39:39,627 --> 00:39:40,799
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

646
00:39:41,713 --> 00:39:43,056
Ντιν, μπορώ να το διορθώσω.

647
00:39:43,298 --> 00:39:45,721
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, είναι μια χαρά, Κας.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
Άλλωστε το είχα έρθει.

649
00:40:03,192 --> 00:40:07,163
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ) «...δια του παρόντος διατάσσω και διατάσσω...
Μπλα, μπλα, μπλα.

650
00:40:07,530 --> 00:40:12,127
«Κρέμασε για όλη την αιωνιότητα...
Το Entrai αφαιρέθηκε..."

651
00:40:34,682 --> 00:40:35,854
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

652
00:40:38,519 --> 00:40:39,691
Αμάρα;

653
00:40:47,820 --> 00:40:49,367
πεινάω.

654
00:40:49,530 --> 00:40:51,624
Φυσικά, παπάπε.

655
00:40:51,783 --> 00:40:55,083
Αλλά να σου πω τι,
ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια κουβέντα πρώτα.

656
00:40:57,413 --> 00:41:00,883
Είπα: «Πεινάω».

657
00:41:37,036 --> 00:41:38,037
ΑΓΓΛΙΚΑ-SDH