1 00:00:17,643 --> 00:00:19,812 Ciemność na Dagobah! 2 00:00:19,854 --> 00:00:21,980 Cała uwaga skupiona jest na Yodzie, 3 00:00:22,022 --> 00:00:25,816 który twierdzi, że słyszy głos dawno zmarłego Jedi. 4 00:00:25,858 --> 00:00:29,028 Przekonany, że jest prowadzony autor: Qui-Gon Jinn 5 00:00:29,070 --> 00:00:32,205 znajduje pięć kapłanek kto go będzie uczył 6 00:00:32,206 --> 00:00:35,908 jak zamanifestować świadomość po śmierci. 7 00:00:35,950 --> 00:00:39,036 Po wielu próbach Yoda udaje się do Moraband 8 00:00:39,078 --> 00:00:42,038 starożytna rodzinna planeta Sithów 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,665 na razie musi stawić czoła prawdziwe zło 10 00:00:44,707 --> 00:00:46,666 to może być jego zguba 11 00:00:46,708 --> 00:00:50,045 i taki, który szuka kontrolować galaktykę. 12 00:00:55,049 --> 00:00:56,841 Musimy być ostrożni. 13 00:00:56,883 --> 00:00:58,843 Opuszczona ta planeta była, 14 00:00:58,885 --> 00:01:02,012 dawno temu, po wielu wojnach. 15 00:01:41,127 --> 00:01:43,420 Znowu muszę cię opuścić, mój przyjacielu. 16 00:01:43,462 --> 00:01:46,047 Strzeż statku, jak chcesz. 17 00:01:46,089 --> 00:01:48,424 Jeśli nie wrócę przed trzema nocami, 18 00:01:48,466 --> 00:01:50,843 popłyń statkiem na Coruscant. 19 00:01:50,884 --> 00:01:52,218 Powiedz im, dokąd poszedłem. 20 00:03:04,527 --> 00:03:07,905 Jesteśmy Sithami. 21 00:03:07,946 --> 00:03:10,948 Nie boję się ciebie. 22 00:03:10,990 --> 00:03:13,576 Zobaczymy. 23 00:03:38,012 --> 00:03:42,306 Nie ma życia po śmierci. 24 00:03:42,348 --> 00:03:46,268 Czeka na ciebie tylko nicość, Jedi. 25 00:03:46,309 --> 00:03:51,313 Twój strach karmi nasz głód władzy. 26 00:03:51,355 --> 00:03:56,317 Będą wiedzieć, że tu jesteś. Powiemy im. 27 00:03:56,359 --> 00:04:00,321 Umrzesz i będziesz niczym. 28 00:04:09,246 --> 00:04:13,624 Panie, dostałeś rozkaz natychmiast udać się na Coruscant. 29 00:04:13,665 --> 00:04:17,252 Powiedz Lordowi Sidiousowi, że jestem w drodze. 30 00:05:23,138 --> 00:05:28,725 Dlaczego przychodzisz do mojego grobowca, Jedi? 31 00:05:28,767 --> 00:05:30,186 Aby się uczyć. 32 00:05:30,227 --> 00:05:34,189 Czy wiesz kim jestem? 33 00:05:34,230 --> 00:05:37,232 Tak. Dartha Bane’a. 34 00:05:37,274 --> 00:05:39,442 Jesteś starożytnym Lordem Sithów. 35 00:05:39,484 --> 00:05:43,821 A wiesz dlaczego o mnie nie zapomniano? 36 00:05:43,863 --> 00:05:47,324 Stworzyłeś Zasadę Dwóch, ty to zrobiłeś. 37 00:05:47,364 --> 00:05:50,327 Sithowie zabijali się nawzajem... 38 00:05:50,367 --> 00:05:53,745 Ofiary własnej chciwości. 39 00:05:53,787 --> 00:05:56,747 Ale z popiołów zniszczenia, 40 00:05:56,789 --> 00:05:59,542 Byłem ostatnim, który przeżył. 41 00:05:59,583 --> 00:06:03,837 Postanowiłem przekazać swoją wiedzę na tylko jeden. 42 00:06:03,879 --> 00:06:06,881 Stworzyłem dziedzictwo tak odporne 43 00:06:06,922 --> 00:06:10,218 że teraz przyjdziesz przede mną. 44 00:06:12,260 --> 00:06:15,429 Przyszedłeś? zostać moim uczniem? 45 00:06:15,471 --> 00:06:20,142 Musisz mnie zabić, żeby zająć moje miejsce. 46 00:06:20,184 --> 00:06:23,019 Już jesteś martwy. 47 00:06:25,729 --> 00:06:29,066 Co zatem stoi przed tobą? 48 00:06:29,107 --> 00:06:31,067 Iluzja. 49 00:06:31,108 --> 00:06:33,401 Prawdziwy nie jesteś. 50 00:06:33,443 --> 00:06:36,029 Nie boisz się mnie? 51 00:06:36,071 --> 00:06:37,364 Nie. 52 00:06:37,404 --> 00:06:39,157 Nie istniejesz już. 53 00:06:40,824 --> 00:06:44,203 NIE! 54 00:06:48,831 --> 00:06:51,415 Yoda... 55 00:06:52,542 --> 00:06:54,711 Yoda... 56 00:07:20,607 --> 00:07:24,151 Czuję, że tak świetna okazja 57 00:07:24,193 --> 00:07:28,446 zadać śmiertelny cios do Zakonu Jedi. 58 00:07:28,487 --> 00:07:32,866 Musimy jednak działać szybko. 59 00:08:09,479 --> 00:08:12,231 Ostrzeżenie, które muszę ci dać. 60 00:08:12,273 --> 00:08:13,774 Tak. 61 00:08:13,816 --> 00:08:18,278 Wszystkie próby, którym stałeś to nasze dzieło. 62 00:08:18,320 --> 00:08:21,238 I dobrze je zdałeś. 63 00:08:21,280 --> 00:08:25,575 Ale w środku jest miejsce gdzie nie mamy kontroli, 64 00:08:25,617 --> 00:08:30,787 bo to jest miejsce absolutnej ciemności. 65 00:08:30,829 --> 00:08:33,457 Co się tutaj wydarzyło? 66 00:08:33,498 --> 00:08:37,501 To komnata, w której mieszkają Sithowie poświęciłby Jedi. 67 00:08:37,542 --> 00:08:41,379 Sith swoich czasów odnajdzie cię tam, 68 00:08:41,421 --> 00:08:44,424 a znajdziesz je. 69 00:08:44,466 --> 00:08:46,758 Bądź ostrożny, za to, co mogą zaoferować 70 00:08:46,800 --> 00:08:50,762 z pewnością czuję, że to odpowiedź. 71 00:09:08,318 --> 00:09:12,029 Tylko obecność ważnej dla Ciebie osoby 72 00:09:12,070 --> 00:09:15,906 pozwoliłby ci wyczuć tę falę 73 00:09:15,948 --> 00:09:18,742 poprzez czas i przestrzeń. 74 00:09:18,784 --> 00:09:21,411 Mój stary mistrzu... 75 00:09:21,453 --> 00:09:22,745 Yoda. 76 00:09:22,787 --> 00:09:24,580 Tak. 77 00:09:24,622 --> 00:09:28,417 Mistrz Yoda przybył do Morabandu, 78 00:09:28,459 --> 00:09:31,919 chociaż dlaczego, nie wiem. 79 00:09:31,961 --> 00:09:33,296 Będziemy jednak 80 00:09:33,338 --> 00:09:36,256 użyj silnego wiązania które kiedyś istniały 81 00:09:36,298 --> 00:09:38,758 między tobą a twoim panem 82 00:09:38,800 --> 00:09:44,430 abyśmy mogli zobaczyć rzeczy że inaczej nie moglibyśmy. 83 00:09:44,472 --> 00:09:47,098 Jak można to zrobić, Mistrzu? 84 00:09:47,140 --> 00:09:51,601 To stara sztuka ciemnej strony. 85 00:09:51,643 --> 00:09:55,605 Teraz wyciągnij rękę, Praktykant. 86 00:09:59,775 --> 00:10:04,488 Potrzebuję tylko kropli aby rytuał się rozpoczął. 87 00:10:08,449 --> 00:10:15,121 Kintik hadzuska sutta chwituskak! 88 00:10:15,163 --> 00:10:18,374 Kintik Hadzuska 89 00:10:18,416 --> 00:10:22,960 sutta chwituskak! 90 00:10:23,002 --> 00:10:28,340 Jiaasjen Jidai, jiassjen Jidai! 91 00:10:30,800 --> 00:10:34,262 Teraz skoncentruj się na Mistrzu Yodzie. 92 00:10:34,303 --> 00:10:38,598 Skup na nim całą swoją uwagę. 93 00:10:38,639 --> 00:10:41,725 Ale czy on nie wyczuje nasza obecność? 94 00:10:44,937 --> 00:10:49,107 Przyjdziemy do niego ze znajomą twarzą, 95 00:10:49,148 --> 00:10:51,775 dawno zaginiona twarz, 96 00:10:51,816 --> 00:10:55,612 taki, na który bardzo by miał ochotę znów zobaczyć, 97 00:10:55,653 --> 00:11:00,074 ten, którego by zapytał i chcesz uzyskać odpowiedź 98 00:11:00,116 --> 00:11:04,786 wszystkie pytania, których szuka. 99 00:11:14,085 --> 00:11:15,962 Ratunku. 100 00:11:18,004 --> 00:11:22,091 Proszę, proszę, uwolnij mnie. 101 00:11:22,133 --> 00:11:24,594 Sifo-Dyas? 102 00:11:24,634 --> 00:11:26,511 Żyjesz! 103 00:11:26,553 --> 00:11:30,765 Pomóż mi, proszę, Yoda. 104 00:11:30,807 --> 00:11:35,311 Zostałem uwięziony tak długo. 105 00:11:35,352 --> 00:11:37,686 Wiesz, kto ci to zrobił? 106 00:11:40,440 --> 00:11:45,693 A co jeśli mógłbym ci powiedzieć? kim jest Lord Sithów? 107 00:11:45,735 --> 00:11:48,737 Uwolnij mnie, a ja to ujawnię. 108 00:11:48,779 --> 00:11:49,863 NIE! 109 00:11:51,448 --> 00:11:55,659 Wie, jak osiągnąć czego szukasz. 110 00:11:55,701 --> 00:11:59,079 Zachwycony przez fizyczną sferą, którą są Sithowie. 111 00:11:59,121 --> 00:12:01,038 Co jeszcze jest? 112 00:12:01,080 --> 00:12:04,542 Uwolnij mnie, i razem możemy wiedzieć 113 00:12:04,584 --> 00:12:07,544 kim jest Lord Sithów, 114 00:12:07,586 --> 00:12:11,547 zyskaj moc, na którą zasługujesz, 115 00:12:11,589 --> 00:12:13,633 i ocal przyszłość. 116 00:12:13,673 --> 00:12:14,800 Nie. 117 00:12:14,842 --> 00:12:17,636 Musisz mnie uwolnić! 118 00:12:17,676 --> 00:12:20,305 Nie mam nic do pokazania Sithowie mają. 119 00:12:20,347 --> 00:12:23,390 Zobaczymy. 120 00:12:30,896 --> 00:12:32,814 Sidious... 121 00:12:41,404 --> 00:12:42,864 Nie ma pytania. 122 00:12:42,905 --> 00:12:44,698 Statek przewoził hrabiego Dooku. 123 00:12:44,740 --> 00:12:46,200 Przeskanowaliśmy teren, 124 00:12:46,241 --> 00:12:48,536 i on się z kimś spotyka wewnątrz budynku. 125 00:12:48,577 --> 00:12:52,372 Dziękuję, Rexie. Mistrzu Yoda, jakie są twoje rozkazy? 126 00:12:52,413 --> 00:12:55,875 - Rozkazy? - Wszystko w porządku, mistrzu? 127 00:12:55,916 --> 00:12:58,544 - Gdzie jestem? - Nie rozumiem. 128 00:12:58,585 --> 00:13:00,045 Powiedz, że musisz! 129 00:13:00,086 --> 00:13:02,547 Sektor przemysłowy na Coruscant. 130 00:13:02,588 --> 00:13:04,256 Co się tutaj dzieje? 131 00:13:04,298 --> 00:13:06,550 Nieuczciwy prom poślizgnął się poprzez siatkę bezpieczeństwa. 132 00:13:06,591 --> 00:13:08,385 Podejrzewamy, że Dooku był na pokładzie. 133 00:13:08,426 --> 00:13:11,970 - I? - Mistrzu, to twoja misja. 134 00:13:12,012 --> 00:13:13,805 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 135 00:13:13,847 --> 00:13:16,307 Zachmurzona, ciemna strona mnie stworzyło. 136 00:13:16,349 --> 00:13:18,976 Powiedz mi, kto jest w środku? 137 00:13:19,018 --> 00:13:21,978 Przechwyciliśmy transmisję wzywając Dooku na Coruscant. 138 00:13:22,020 --> 00:13:24,481 Wierzymy, że się spotyka ze swoim panem, 139 00:13:24,523 --> 00:13:25,982 Lord Sithów. 140 00:13:26,024 --> 00:13:27,816 Poczuj to. 141 00:13:27,858 --> 00:13:29,985 Poczuj ich moc. 142 00:13:30,027 --> 00:13:31,986 Twoje rozkazy, mistrzu? 143 00:13:32,028 --> 00:13:33,321 Złapmy ich, zrobimy to. 144 00:13:33,363 --> 00:13:34,738 Nadszedł czas 145 00:13:34,780 --> 00:13:37,324 odkryć tożsamość tego Mistrza Sithów. 146 00:13:37,366 --> 00:13:38,992 A jeśli uciekną? 147 00:13:39,034 --> 00:13:40,494 Uciekaj, nie. 148 00:13:40,536 --> 00:13:42,662 Jeśli o to chodzi... 149 00:13:42,704 --> 00:13:44,830 Musimy je wykonać. 150 00:13:44,872 --> 00:13:47,541 Zakończmy to teraz. 151 00:14:04,555 --> 00:14:06,431 Wprowadź się. 152 00:14:11,435 --> 00:14:13,353 Mam dwa potwierdzone cele. 153 00:14:13,395 --> 00:14:15,980 Przygotuj się na dodatkowe nieprzyjazne. 154 00:14:26,363 --> 00:14:28,990 Wygląda na to, że mamy... 155 00:14:29,032 --> 00:14:30,367 firma. 156 00:14:33,286 --> 00:14:34,828 Weź je! 157 00:14:51,592 --> 00:14:55,011 Nareszcie się spotykamy, Darth Sidiousie. 158 00:14:55,053 --> 00:14:59,515 Nie możesz zatrzymać tego, co ma nadejść. 159 00:15:10,023 --> 00:15:11,566 Skywalkerze, nie! 160 00:16:07,695 --> 00:16:09,279 NIE! 161 00:16:54,524 --> 00:16:57,942 Uratować go, Jedi? 162 00:16:57,984 --> 00:16:59,862 Czy możesz go uratować? 163 00:17:13,038 --> 00:17:15,374 Dlaczego nie pozwolić mu odejść? 164 00:17:15,416 --> 00:17:17,250 Niech umrze, 165 00:17:17,291 --> 00:17:21,545 i możesz przestać wszystko, co zrobię. 166 00:17:24,423 --> 00:17:25,883 NIE! 167 00:17:25,924 --> 00:17:29,385 Przyszłość nie jest jeszcze twoja. 168 00:17:29,427 --> 00:17:31,887 Kuszony, nie będę. 169 00:17:31,928 --> 00:17:35,891 Poświęć wszystko, na co jestem gotowy. 170 00:18:39,441 --> 00:18:43,861 Nie udało nam się przełamać Mistrz Yoda. 171 00:18:43,903 --> 00:18:46,196 On jest silny. 172 00:18:46,238 --> 00:18:48,573 Będziemy potrzebować więcej czasu 173 00:18:48,615 --> 00:18:52,242 jeśli mamy pokonać jego i Jedi. 174 00:18:55,162 --> 00:18:57,789 Yoda... 175 00:18:58,832 --> 00:19:02,083 Wróć do nas, Yodo. 176 00:19:03,460 --> 00:19:05,337 Umarłem, prawda? 177 00:19:05,378 --> 00:19:08,380 W pewnym sensie. 178 00:19:10,424 --> 00:19:13,343 Czy teraz zaczyna się mój trening? 179 00:19:13,384 --> 00:19:16,137 Ten, którego znasz jako Qui-Gon Jinna 180 00:19:16,179 --> 00:19:19,139 będzie się z tobą komunikować i poprowadź swój trening. 181 00:19:19,181 --> 00:19:22,433 Podobnie jak my, będziesz się uczyć aby utrzymać swoją świadomość 182 00:19:22,475 --> 00:19:23,935 po śmierci. 183 00:19:23,977 --> 00:19:28,939 Oświecenie, duch, 184 00:19:28,981 --> 00:19:30,607 równowaga... 185 00:19:30,649 --> 00:19:34,151 Jest kolejny Skywalker... 186 00:19:34,193 --> 00:19:35,611 Jest jeszcze jedno... 187 00:19:35,653 --> 00:19:37,988 Skywalker? 188 00:19:50,289 --> 00:19:53,917 Tak, już czas wracać do domu. 189 00:20:25,818 --> 00:20:27,777 Rada się zebrała. 190 00:20:27,819 --> 00:20:30,864 Chętnie wysłuchają Twojego raportu. 191 00:20:30,906 --> 00:20:34,909 Obawiam się, że nie ma tego zbyt wiele powiedzieć o mojej podróży. 192 00:20:37,410 --> 00:20:40,329 Zatem nic istotnego przydarzyło ci się tam? 193 00:20:40,371 --> 00:20:42,873 Tak... i nie. 194 00:20:42,915 --> 00:20:45,166 Do końca dochodzimy teraz. 195 00:20:45,208 --> 00:20:49,503 Czy podróż dała ci wgląd? o tym, jak wygrać wojnę? 196 00:20:49,545 --> 00:20:50,796 Już nie pewne 197 00:20:50,838 --> 00:20:54,507 tym, który kiedykolwiek wygrywa wojnę, jestem ja. 198 00:20:54,549 --> 00:20:56,509 Bo tocząc bitwy, 199 00:20:56,551 --> 00:21:00,637 rozlew krwi już utraciliśmy. 200 00:21:00,679 --> 00:21:04,473 Jednak ścieżka pozostaje dla nas otwarta 201 00:21:04,515 --> 00:21:07,183 coś, co jest nieznane Sithom. 202 00:21:07,225 --> 00:21:11,312 Przez tę ścieżkę, zwycięstwo, które możemy jeszcze znaleźć. 203 00:21:11,354 --> 00:21:14,189 Nie zwycięstwo w Wojnach Klonów 204 00:21:14,231 --> 00:21:17,692 ale zwycięstwo na zawsze.