1
00:00:39,340 --> 00:00:40,820
Affedersin.

2
00:00:40,820 --> 00:00:42,800
Affedersiniz, burada mı çalışıyorsunuz?

3
00:00:47,780 --> 00:00:49,440
Sen kimsin?

4
00:00:53,580 --> 00:00:55,260
Ben Marcus'um.

5
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
Sadece borcu topluyorum.

6
00:01:05,080 --> 00:01:07,400
Ama kimseye borcum yok!

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,760
Para değil.

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Beklemek yok.

9
00:01:17,200 --> 00:01:18,320
Durmayın, sürem henüz dolmadı.

10
00:01:18,360 --> 00:01:20,080
sana veremem...

11
00:01:20,880 --> 00:01:21,780
Hala beş yılım var!

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,660
Bunu görmek istediğine emin misin?

13
00:01:51,660 --> 00:01:53,520
Ayrılırsak yine de biletlerimizi değiştirebiliriz
şimdi.

14
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
Aman Tanrım, evet eminim!

15
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Onu seviyorum.

16
00:01:56,240 --> 00:02:00,060
Ayrıca bu, o kadar kandan daha iyi.
cesaret ve öldürme, değil mi?

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,100
Elbette.

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Bilirsin.

19
00:02:05,220 --> 00:02:07,260
Sen çok güzelsin.

20
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
Hey!

21
00:02:21,360 --> 00:02:22,580
Sigara içilmez dostum.

22
00:02:23,820 --> 00:02:25,280
Ne kadar düşüncesizim.

23
00:02:27,480 --> 00:02:28,520
Aman Tanrım!

24
00:02:32,260 --> 00:02:33,400
Bunu hatırladın mı?

25
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Saçmalık.

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
Daha fazla zamanım yok mu?

27
00:02:40,780 --> 00:02:41,960
Korkarım hayır.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,980
Güzel kadınlar.

29
00:02:52,020 --> 00:02:54,020
Genellikle sorun anlamına gelir dostum.

30
00:03:03,900 --> 00:03:06,240
Yaptığın yorumu beğenmedim
daha erken.

31
00:03:07,240 --> 00:03:08,020
Selam Raquel.

32
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
Orada olduğunu bilmiyordum.

33
00:03:10,700 --> 00:03:13,900
Her zaman orada olduğumu varsayalım.

34
00:03:13,960 --> 00:03:16,340
Evet, o biraz gençti, değildi
o mu?

35
00:03:16,340 --> 00:03:19,320
Sözleşmeyi imzaladığında 15 yaşındaydı.

36
00:03:19,720 --> 00:03:23,180
On yıl sanki
bir gence sonsuzluk.

37
00:03:23,220 --> 00:03:24,440
Doğru.

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,740
Zaten epeyce topladınız.

39
00:03:43,320 --> 00:03:45,940
Tamam, iyisin.

40
00:03:45,940 --> 00:03:47,840
Sırada kimin?

41
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
Az önce albay geliyor.

42
00:03:50,280 --> 00:03:52,500
Fantastik.

43
00:03:53,320 --> 00:03:58,580
Beni bu kadar heyecanlandıran onun gibi insanlar
Sen yanımdasın.

44
00:03:59,360 --> 00:04:02,780
Kulluğumu yanlış anlama
Dayanışmanız için size.

45
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
Hayattasın çünkü bir anlaşmamız var!

46
00:04:08,000 --> 00:04:11,420
Bunu bir daha unut, seninle ölmeni izleyeceğim
bir gülümseme.

47
00:04:13,680 --> 00:04:15,460
Ve koleksiyonerinizi kaybedeceksiniz.

48
00:04:16,500 --> 00:04:19,380
Bana ihtiyacın var
sana ihtiyacım olduğu kadar.

49
00:04:19,380 --> 00:04:21,400
Kimseye ihtiyacım yok.

50
00:04:21,400 --> 00:04:24,540
Şu an için sadece bana faydalısın.

51
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
İşe geri dönebilir miyim?

52
00:04:41,020 --> 00:04:41,820
Evet.

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,880
Albayı alacaksın
resim ve konum.

54
00:04:44,880 --> 00:04:51,080
Burası iyi korunuyor, bu yüzden yakında
ne kadar faydalı olduğunuzu görün.

55
00:05:48,580 --> 00:05:51,020
Eli, bağla onu.

56
00:05:54,220 --> 00:05:55,980
Patlayıcı nerede?

57
00:05:55,980 --> 00:05:58,680
Bundan daha iyisini yapabilirsin, gringo.

58
00:06:00,600 --> 00:06:02,040
Bir daha sormayacağım.

59
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
Patlayıcı nerede?

60
00:06:04,820 --> 00:06:06,900
Devam et, vur beni.

61
00:06:07,340 --> 00:06:10,840
Ama bundan sonra ölen yüzlerce kişi var.
sen.

62
00:06:12,920 --> 00:06:14,740
Burayı ara Eli.

63
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
Bakmak.

64
00:06:43,560 --> 00:06:45,580
Bana bilmek istediklerimi söyle.

65
00:06:45,580 --> 00:06:47,200
Ve sana söz veriyorum.

66
00:06:48,820 --> 00:06:50,900
Bizimle güvende olacak.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,080
Sana ve ülkene güvenmemi mi istiyorsun?

68
00:07:00,560 --> 00:07:02,860
Hiçbir şeyi garanti edemezsiniz.

69
00:07:03,840 --> 00:07:05,620
Garanti mi istiyorsun?

70
00:07:07,680 --> 00:07:10,600
Eğer kan kaybından ölmeyeceğini garanti ederim
Patlatıcının nerede olduğunu bize söyle!

71
00:07:10,600 --> 00:07:12,380
Ne yapıyorsun?

72
00:07:16,500 --> 00:07:18,640
Bomba
Houston'da bir yerde, Marcus.

73
00:07:18,640 --> 00:07:20,540
Ailem orada.

74
00:07:29,620 --> 00:07:31,260
Ah, öyle değil mi?

75
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
Hedefi bulduk.

76
00:07:49,840 --> 00:07:51,000
Tahliye helikopteri talep ediliyor.

77
00:07:51,000 --> 00:07:52,580
Tahmini varış süresi 10 dakika.

78
00:07:52,580 --> 00:07:54,900
Herhangi birini çıkarabilir misin?
hedeften gelen bilgi?

79
00:07:54,900 --> 00:07:56,260
Konuşmuyor efendim.

80
00:07:56,260 --> 00:07:57,960
Ekibimiz kör.

81
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
Çok fazla var
potansiyel bomba yerleri.

82
00:08:00,120 --> 00:08:03,100
Bilgiyi dışarı çıkarmanın bir yolu var mı
ondan mı?

83
00:08:06,340 --> 00:08:07,420
Hayır efendim.

84
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
O yalnız.

85
00:09:55,740 --> 00:09:56,680
Albay nerede?

86
00:09:56,680 --> 00:09:57,440
Üst katta.

87
00:10:37,840 --> 00:10:38,900
Ne istiyorsun?

88
00:10:40,540 --> 00:10:43,280
21 Mayıs 1995'i hatırlıyor musun?

89
00:10:49,280 --> 00:10:52,980
Bir Python Birimi temsilcisi nasıl olur da
böyle bir iş mi?

90
00:10:53,980 --> 00:10:55,560
Yamasını görüyorum.

91
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Sizden öncekilerden birkaçını eğittim.

92
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
Hayatımın buna uygun olduğunu düşünüyorum
bunlardan biriyle bitecek.

93
00:11:04,980 --> 00:11:06,700
Sakin görünüyorsun.

94
00:11:07,660 --> 00:11:11,080
Eylemlerimden ben sorumluyum.
Koşmayacağım.

95
00:11:11,080 --> 00:11:15,100
Ama eşimle 2 yılım daha olduğunu sanıyordum
aile.

96
00:11:16,900 --> 00:11:18,220
Sadece emirlere uyuyorum.

97
00:11:19,000 --> 00:11:24,040
İtiraz ederdim ama daha iyisini biliyorum
seninle kavga etmektense.

98
00:11:29,220 --> 00:11:31,240
Bunu yapmadan önce.

99
00:11:31,240 --> 00:11:33,880
Bana hiçbir şey için söz vermiyorsun
ailemin başına ne gelecek?

100
00:11:36,400 --> 00:11:38,180
Hiç birinin gitmesine izin verdin mi?

101
00:11:43,660 --> 00:11:44,640
Hayır.

102
00:11:45,180 --> 00:11:46,340
Neden olmasın?

103
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
Benden uzak dur!

104
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Bir koleksiyoncuya sipariş verdiniz mi?
albayın karısını çıkarmak mı?

105
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Hayır.

106
00:12:41,860 --> 00:12:44,180
Peki ne oldu?

107
00:12:44,180 --> 00:12:46,540
Ne karışıklık.

108
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Görünüşe göre...

109
00:12:50,680 --> 00:12:53,640
Birisi biraz çalmaya çalışıyor
ruhlar da kotalarını dolduruyor.

110
00:12:55,760 --> 00:12:57,620
Ama neden albayın karısının peşine düşelim?

111
00:12:57,620 --> 00:12:59,720
O belirlenmiş bir hedef değil.

112
00:13:00,320 --> 00:13:02,100
Bir ruh bir ruhtur.

113
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
Bunu yapıp yapmayacağını bilmiyorum
idarecisi çok iyi.

114
00:13:06,000 --> 00:13:08,900
Eğer sözleşmeye bile bağlı değillerse.

115
00:13:08,900 --> 00:13:12,160
Bildiğim kadarıyla
ruhlar boşa çıkar.

116
00:13:12,160 --> 00:13:17,260
Ama yine de olursa bana haber ver
tekrar.

117
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
Kim o?

118
00:14:09,280 --> 00:14:10,820
Benim.

119
00:14:11,840 --> 00:14:12,920
Ne istiyorsun?

120
00:14:13,340 --> 00:14:15,120
Sadece kapıyı aç, Eli.

121
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
Tanrı aşkına.

122
00:14:32,380 --> 00:14:33,760
Bu senin hatan değildi.

123
00:14:34,100 --> 00:14:35,220
Haklısın.

124
00:14:38,020 --> 00:14:39,160
O senindi.

125
00:14:40,860 --> 00:14:42,180
Aileni kaybettiğini biliyorum.

126
00:14:43,080 --> 00:29:27,380
Ama yapma...

127
00:14:43,580 --> 00:14:44,840
Ama hangi Marcus?

128
00:14:46,080 --> 00:14:47,840
Ailen yok.

129
00:14:49,520 --> 00:14:51,660
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun.

130
00:14:56,940 --> 00:14:58,980
Bunlara bakıyorum...

131
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
öyle olduklarını düşünmeye çalışıyorum
hala burada.

132
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Oğlumun ödevini yaptığını.

133
00:15:07,860 --> 00:15:10,820
Eşim ona katılmamı bekliyor.

134
00:15:12,460 --> 00:15:14,440
O benim bebeğim...

135
00:15:16,320 --> 00:15:17,820
Uyuyor.

136
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Beşiğinde.

137
00:15:28,060 --> 00:15:30,420
Ama bazı çılgınlar...

138
00:15:30,420 --> 00:15:32,600
Alışveriş merkezini havaya uçurmaya karar verir.

139
00:15:37,880 --> 00:15:39,220
Ve siz karar verin...

140
00:15:39,860 --> 00:15:41,860
Ailesini kurtarmak için.

141
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
Ailemin üstünde.

142
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

143
00:15:49,100 --> 00:15:52,180
Yıllarca birlikte çalıştık, sevdim
senin ailen.

144
00:15:52,180 --> 00:15:54,520
Ama olan tam olarak bu değil mi?

145
00:15:55,000 --> 00:15:57,660
O aramayı sen yapmadın mı?

146
00:15:57,660 --> 00:15:58,940
Takım lideri mi?

147
00:15:59,500 --> 00:16:01,020
Tamam, kartlar hazır olduğunda...

148
00:16:01,020 --> 00:16:02,300
Ve bu onun ailesiydi.

149
00:16:02,300 --> 00:16:03,520
Ya da ailem.

150
00:16:03,520 --> 00:16:04,940
Sen onunkini seçtin.

151
00:16:06,660 --> 00:16:08,440
O gün birden fazla hedef vardı Eli.

152
00:16:08,460 --> 00:16:09,840
Bilmemin hiçbir yolu yoktu...

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,060
Bir şansımız vardı.

154
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
O gün emirlerime uymuş muydun?

155
00:16:16,680 --> 00:16:18,580
Ailen.

156
00:16:18,580 --> 00:16:19,680
Hala hayatta olurdum.

157
00:16:19,680 --> 00:16:20,620
Saçmalık!

158
00:16:20,620 --> 00:16:22,900
Gerçekten senin olduğunu düşünüyorsun
Taktikler işe yarayacak mıydı?

159
00:16:23,240 --> 00:16:24,380
Mantık mı?

160
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Bir teröristle mi?

161
00:16:25,380 --> 00:16:27,340
O gün aklın ailendeydi.

162
00:16:27,340 --> 00:16:28,740
Görev değil!

163
00:16:28,740 --> 00:16:32,400
Ve bu yüzden herkes öldü.

164
00:16:35,980 --> 00:16:37,520
Yani bu benim hatamdı.

165
00:16:40,000 --> 00:16:41,060
Bunları düşündüğün için.

166
00:16:44,500 --> 00:16:45,640
Bilirsin.

167
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Herkes senin gibi değil Marcus.

168
00:16:48,560 --> 00:16:50,340
Ve bir ailen olsa bile.

169
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Umurunda olmaz.

170
00:16:57,620 --> 00:16:58,900
Yapabilir misin?

171
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Yapabilir misin?

172
00:17:06,080 --> 00:17:06,980
Sarhoşsun.

173
00:17:07,740 --> 00:17:09,080
Başka zaman tekrar geleceğim.

174
00:17:09,660 --> 00:17:10,740
Ne için?

175
00:17:10,740 --> 00:17:12,500
Senin yüzünden ikimiz de işsiz kaldık.

176
00:17:12,820 --> 00:17:13,820
Tamam aşkım? Artık ortağım değilsin!

177
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Sen sadece... bir insansın!

178
00:17:16,800 --> 00:17:18,860
Yüzlerce insanın ölmesine kim izin verdi?

179
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
Hey!

180
00:17:26,080 --> 00:17:27,840
Adım Rick, yeni komşuyum.

181
00:17:27,840 --> 00:17:32,400
Gecenin bu geç saatinde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim ama
Kapıda kaldım ve telefonumu içeride bıraktım.

182
00:17:32,400 --> 00:17:35,580
Yani, sakıncası var mı?
eğer seninkini kullanabilseydim -

183
00:17:42,040 --> 00:17:44,340
Hey, sanırım indik
yanlış ayakla...

184
00:18:02,220 --> 00:18:03,900
Selam dostum.

185
00:18:05,740 --> 00:18:07,260
Ne yapıyorsun?

186
00:18:07,260 --> 00:18:09,100
Yaşayacak yeni bir yer arıyordu.

187
00:18:09,100 --> 00:18:11,000
Buranın iyi bir yer olabileceğini düşündüm.

188
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
Ne düşünüyorsun?

189
00:18:12,140 --> 00:18:13,360
Senin sorunun ne?

190
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Hareketsiz kalmamı takdir edeceğini düşündüm
senin için hedefin.

191
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Ailesini neden öldürdün?

192
00:18:21,280 --> 00:18:23,620
Yani artık aileleri önemsiyor muyuz?

193
00:18:24,880 --> 00:18:26,500
Bu uzun zaman önceydi, Eli.

194
00:18:27,400 --> 00:18:29,020
Devam ettiğini sanıyordum.

195
00:18:29,020 --> 00:18:30,200
Devam mı ettiniz?

196
00:18:31,020 --> 00:18:33,180
Hiçbir zaman anlamayacaksın, değil mi?

197
00:18:33,180 --> 00:18:36,100
Ailenin bunu isteyeceğini mi sanıyorsun?
bunu yapacak mısın?

198
00:18:36,100 --> 00:18:37,320
Bunu onlar için yapıyorum.

199
00:19:11,940 --> 00:19:13,340
Biraz daha güçlü görünüyorsun, değil mi?

200
00:19:15,960 --> 00:19:18,180
Avantajı da bu
bu enayileri çıkarmak.

201
00:19:23,180 --> 00:19:25,820
Her biri aslında gücüne katkıda bulunuyor
koleksiyoncu.

202
00:19:25,820 --> 00:19:28,520
İşin püf noktası: Çiplerinizi bozdurmayın.

203
00:19:55,000 --> 00:19:56,260
Bu benim ipucum.

204
00:19:56,260 --> 00:19:58,000
Bir dahaki sefere ölürsün.

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
Bunu garanti ederim.

206
00:20:16,500 --> 00:20:19,540
Bunu sana bir tesisatçı mı yaptı?

207
00:20:23,280 --> 00:20:24,180
Eli.

208
00:20:25,620 --> 00:20:27,800
Ruhları çalan adam Eli'dir.

209
00:20:28,740 --> 00:20:29,900
Ah, evet.

210
00:20:29,900 --> 00:20:33,300
Eski suç ortağınız.

211
00:20:36,260 --> 00:20:38,720
Kendini biraz kaptırdı, değil mi?

212
00:20:40,380 --> 00:20:42,440
Onun tarzını beğeniyorum.

213
00:20:44,860 --> 00:20:47,040
Ona daha fazla güç verdiklerini söylüyor.

214
00:20:47,700 --> 00:20:49,240
Tam olarak ne dedi?

215
00:20:49,920 --> 00:20:52,220
Bilmiyorum, almakla çok meşguldüm
kıç tekmelendi.

216
00:20:56,540 --> 00:20:58,360
Tamam, tamam.

217
00:21:00,000 --> 00:21:03,220
Sadece bunu söylüyor
her ruh kendi gücüne katkıda bulunur.

218
00:21:04,280 --> 00:21:07,180
Ve işin püf noktası bu değil
"cipslerini bozdurmak" için.

219
00:21:20,060 --> 00:21:22,220
Onu durdurmalısın Marcus.

220
00:21:23,900 --> 00:21:25,040
İtibaren?

221
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Artık ruh topluyorum.

222
00:21:29,240 --> 00:21:32,080
O bir tehdit ve sorumluluktur.

223
00:21:32,080 --> 00:21:35,460
Açıkça bir idarecisi yok
ve haydut oldu.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,680
Şeytani bir emir çıkaramaz mısın yoksa
bir şey mi?

225
00:21:39,680 --> 00:21:40,540
Biz neyiz?

226
00:21:40,540 --> 00:21:41,580
CIA mi?

227
00:21:42,160 --> 00:21:44,300
Seni neden buralarda tuttuğumu sanıyorsun?

228
00:21:44,300 --> 00:21:46,720
Onu bul ve öldür.

229
00:21:46,720 --> 00:21:49,600
Ne yapman gerektiği umurumda değil.

230
00:21:58,180 --> 00:22:00,680
Ve işini bitir.

231
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
Gittiler.

232
00:22:14,640 --> 00:22:16,220
Hepsi gitti.

233
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Ruhumu sattım...

234
00:22:30,220 --> 00:22:31,880
Daha iyi yaşayabilsinler diye
hayat.

235
00:22:33,340 --> 00:22:34,760
Üzgünüm.

236
00:22:52,200 --> 00:22:53,860
Aman Tanrım.

237
00:22:57,100 --> 00:22:58,280
Ne yapıyorum?

238
00:23:06,280 --> 00:23:07,320
Dur tahmin edeyim.

239
00:23:07,980 --> 00:23:09,320
Sen bir meleksin.

240
00:23:15,360 --> 00:23:16,640
Tamam aşkım. Güzel sohbet.

241
00:23:23,980 --> 00:23:25,040
Benim adım Ativus.

242
00:23:25,040 --> 00:23:26,660
Ve ben Allah'ın elçisiyim.

243
00:23:26,660 --> 00:23:27,920
Ah, konuşuyor.

244
00:23:28,740 --> 00:23:30,780
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

245
00:23:32,600 --> 00:23:36,380
Tam bir çıkmaza düşmüşsün
değil mi?

246
00:23:36,380 --> 00:23:41,400
Memnun edilmesi imkansız bir patron için çalışmak
sağlığınızı ve yaşam fidyenizi elinde tutarken.

247
00:23:41,400 --> 00:23:44,100
Gerçekten herhangi bir işe benziyor.

248
00:23:44,100 --> 00:23:45,460
Sana yardım edebilirim.

249
00:23:47,080 --> 00:23:48,500
Eli'yi alt etmene yardım edebilirim.

250
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
Durun, siz oradakilerin onu biliyor musunuz?

251
00:23:52,360 --> 00:23:54,060
Neden bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun?

252
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
İşime karışıyor.

253
00:23:56,700 --> 00:23:59,300
doğrudan müdahale edemiyorum
insan eylemleriyle.

254
00:23:59,300 --> 00:24:02,200
Bunu yapmamı yasakladı.

255
00:24:02,540 --> 00:24:04,360
Neden zamanımı boşa harcıyorsun?

256
00:24:04,960 --> 00:24:06,680
Dediğim gibi ben bir haberciyim.

257
00:24:08,160 --> 00:24:12,260
Olanlar için kendini suçlamamalısın
yıllar önce alışveriş merkezinde öldü.

258
00:24:12,260 --> 00:24:13,700
Veya diğerlerinden herhangi biri.

259
00:24:13,700 --> 00:24:15,440
Eli'nin ailesi senin hatan değildi.

260
00:24:18,340 --> 00:24:20,700
Kendimi suçlasam da suçlamasam da...

261
00:24:21,660 --> 00:24:23,660
hiçbiri senin
iş.

262
00:24:25,280 --> 00:24:26,360
Melek.

263
00:24:28,500 --> 00:24:31,000
İnsanlar birçok şey yapabilirler ama yapamazlar
her şeye gücü yeten.

264
00:24:32,620 --> 00:24:35,580
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın
zaman.

265
00:24:35,580 --> 00:24:40,560
Birinin canını almak asla doğru değildir, hayır
koşullar önemli.

266
00:24:42,460 --> 00:24:45,800
Keşke buna sahip olmaya devam etsen
olaydan sonra verilen karar. Ama...

267
00:24:46,640 --> 00:24:48,360
Bunun yerine bu yolu seçtiniz.

268
00:24:49,120 --> 00:24:50,660
Benimle dalga mı geçiyorsun?

269
00:24:50,660 --> 00:24:52,200
O gün her şeyimi kaybettim.

270
00:24:52,940 --> 00:24:55,460
En iyi arkadaşım, işim, itibarım.

271
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Her şey.

272
00:24:56,700 --> 00:24:59,920
Hiç kimse, hükümet ya da başka bir şey, bunu bile yapmazdı.
beni işe al.

273
00:24:59,920 --> 00:25:02,860
"Doğru olanı" yapmak budur
yol açtı.

274
00:25:05,620 --> 00:25:07,040
Ne düşündüğün önemli değil.

275
00:25:07,820 --> 00:25:09,700
Tanrının ne düşündüğü önemli değil.

276
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
Çok iyi maaş alıyorum.

277
00:25:11,960 --> 00:25:13,860
Ve artık iyi bir hayatım var.

278
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Peki ya başkaları acı çekerse?

279
00:25:17,500 --> 00:25:19,320
Sözleşmeleri imzalayanlar onlar.

280
00:25:19,320 --> 00:25:20,340
Ben değil.

281
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
sen de ben de seni tanıyoruz
başka bir yol bulabilirdi.

282
00:25:24,740 --> 00:25:27,280
Bu yüzden buradayım, Marcus.

283
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Bir an pişmanlık yaşadın.

284
00:25:29,320 --> 00:25:31,520
Derinlerde iyi bir adam olduğunu biliyorum.

285
00:25:32,740 --> 00:25:34,740
Ve Eli'yi durdurabilecek tek kişi sensin.

286
00:25:34,740 --> 00:25:37,320
Onu durdurmak istediğimi sana düşündüren ne?

287
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
O benim olmayı bıraktı
yıllar önceki sorumluluk.

288
00:25:40,860 --> 00:25:45,840
Eli yüzlerce ruhu yanına alıyor
muska, tüm aileleri yok ediyor.

289
00:25:45,840 --> 00:25:49,620
Bu nedenle muskasını daha fazla hale getiriyor
güçlü ve ardından kendisi.

290
00:25:49,620 --> 00:25:51,980
O zaman ona bir son veremez misiniz?

291
00:25:51,980 --> 00:25:54,000
Yani Tanrı seni falan cezalandıramaz mı?

292
00:25:54,000 --> 00:25:55,820
Onun hakkında eski vasiyete geç.

293
00:25:55,820 --> 00:25:57,540
Eski dediğin şey
vasiyet aslında...

294
00:25:57,540 --> 00:26:00,160
Derse ihtiyacım yok.

295
00:26:04,000 --> 00:26:05,620
Tanrı adına konuşamam.

296
00:26:06,380 --> 00:26:09,220
sana ancak şunu aktarabilirim
size iletmemi istiyor.

297
00:26:09,220 --> 00:26:12,180
Ve benim sana yardım etmemi istediği gibi sana da yardım edeceğim.

298
00:26:12,640 --> 00:26:13,500
Daha fazla yok.

299
00:26:14,260 --> 00:26:15,520
Daha az değil.

300
00:26:26,960 --> 00:26:29,220
Yani varsayımsal olarak diyelim...

301
00:26:30,020 --> 00:26:30,980
Umurumda.

302
00:26:31,540 --> 00:26:33,360
Bunda benim için ne var?

303
00:26:33,360 --> 00:26:34,740
Eğer hiçbir şey yapmazsan.

304
00:26:34,740 --> 00:26:36,480
Ve Eli büyümeye devam ediyor
daha güçlü.

305
00:26:37,220 --> 00:26:41,100
Raquel'in sana sahip olacağından eminim
Başarısızlığın sonuçlarıyla uğraşın.

306
00:26:41,100 --> 00:26:43,940
Sana zarar vermeyeceğim ama yapacağını biliyoruz.

307
00:26:43,940 --> 00:26:46,940
Ayrıca olmadığını da biliyorum
olaydan beri kendin.

308
00:26:47,720 --> 00:26:50,060
Yalanlarının içini görebiliyorum
ve kutsal ruhunuza.

309
00:26:50,060 --> 00:26:52,420
Sana işleri yoluna koyma şansı sunuyorum
doğru.

310
00:26:53,480 --> 00:26:56,080
Yardımımı kabul edecek misin?

311
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
İyi.

312
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
Evet.

313
00:27:11,560 --> 00:27:14,060
Eli'yi durdurmanın anahtarı Yaşlı'da yatıyor
Muska.

314
00:27:19,940 --> 00:27:21,760
Yani benden daha fazla ruhumu çıkarmamı istiyorsun
kendi?

315
00:27:21,760 --> 00:27:23,240
Tabii ki değil.

316
00:27:23,640 --> 00:27:24,920
Kristen Lockhart'ı aramalısın.

317
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
Size şu konu hakkında daha fazla bilgi verebilir:
muska.

318
00:27:30,160 --> 00:27:31,900
Ve bana söyleyemezsin çünkü?

319
00:27:31,900 --> 00:27:33,080
Yapacak.

320
00:27:33,080 --> 00:27:34,940
Ve ona ihtiyacın olacak.

321
00:27:55,560 --> 00:27:56,680
Hey.

322
00:27:58,540 --> 00:27:59,840
Sen...

323
00:27:59,840 --> 00:28:02,160
Daha güzel bir yere aitmişsin gibi görünüyorsun.

324
00:28:02,800 --> 00:28:04,040
Benim yatımdaki gibi.

325
00:28:05,100 --> 00:28:06,840
Hatta senin adını bile verebilirim.

326
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Ne düşünüyorsun?

327
00:28:08,180 --> 00:28:09,700
Genellikle birini tanırım

328
00:28:09,700 --> 00:28:13,280
İçeri girmeye karar vermeden önce
onlarla birlikte okyanusun ortası.

329
00:28:17,400 --> 00:28:19,380
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

330
00:28:19,380 --> 00:28:20,660
Hmm...

331
00:28:20,840 --> 00:28:22,580
Reklamcılıkta çalışıyorum.

332
00:28:22,580 --> 00:28:23,680
Peki ya sen?

333
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Ben birinci sınıf öğretmeniyim.

334
00:28:25,120 --> 00:28:25,740
Evet?

335
00:28:26,080 --> 00:28:27,500
Çocuklarla çalışmayı seviyorum.

336
00:28:28,220 --> 00:28:30,160
Yetişkinler kadar karmaşık değiller.

337
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Yüzde yüz katılıyorum.

338
00:28:32,280 --> 00:28:33,160
Yani...

339
00:28:33,660 --> 00:28:34,160
Neden...

340
00:28:34,160 --> 00:28:37,140
Bu kadar küçük bir konuşmanın yeterli olduğunu düşünüyorum.

341
00:28:37,140 --> 00:28:39,420
Bak, anlaşma şu.

342
00:28:39,420 --> 00:28:43,060
Kadınlar hakkında çok şey biliyorum.

343
00:28:43,060 --> 00:28:44,480
Nasıl hissettiğini.

344
00:28:44,480 --> 00:28:45,380
Nasıl düşünüyorsun?

345
00:28:45,380 --> 00:28:46,040
Siz yapıyorsunuz?

346
00:28:46,040 --> 00:28:46,740
Evet. Evet.

347
00:28:46,740 --> 00:28:49,820
Kadın zihni benim için bir sır değil.

348
00:28:49,820 --> 00:28:51,840
Ve sana şunu söyleyebilirim:

349
00:28:51,840 --> 00:28:54,560
Ben elde edebileceğin en iyisiyim.

350
00:28:54,980 --> 00:28:59,460
Sadece elimde daha fazla para var
şimdiye kadar yaptığın kartlarımdan biri.

351
00:28:59,460 --> 00:29:01,640
Tüm hayatın boyunca.

352
00:29:01,640 --> 00:29:04,600
Bu arada, şimdi o kart.

353
00:29:04,600 --> 00:29:06,020
Sizin tarafınızdan kullanılabilir.

354
00:29:06,020 --> 00:29:06,940
Sadece...

355
00:29:07,620 --> 00:29:08,860
Bunu oraya koyuyorum.

356
00:29:09,380 --> 00:29:10,280
Yani...

357
00:29:11,480 --> 00:29:15,120
Adın ne, böylece onu koyabilirim
yatım mı?

358
00:29:16,800 --> 00:29:18,660
Adımı beğenmeyebilirsin ama.

359
00:29:18,660 --> 00:29:20,080
Hayır, hayır, hayır.

360
00:29:20,080 --> 00:29:23,600
Eminim ki sende vardır
en güzel isim.

361
00:29:23,600 --> 00:29:24,960
Bu Biz.

362
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Biz mi?

363
00:29:27,220 --> 00:29:30,060
Ne, bu seninki gibi mi?
baş harfler falan mı?

364
00:29:30,060 --> 00:29:31,000
Hayır, hayır, hayır.

365
00:29:31,000 --> 00:29:34,040
“P” sesiyle daha fazla söylemeyi deneyin.

366
00:29:34,040 --> 00:29:35,220
Pizza mı?

367
00:29:35,220 --> 00:29:37,720
Soyadı Ouff.

368
00:29:37,720 --> 00:29:39,180
Piz Ouff.

369
00:29:39,180 --> 00:29:40,860
İşte buyurun.

370
00:29:42,920 --> 00:29:44,560
Bu çok ah...

371
00:29:46,960 --> 00:29:47,920
Farklı.

372
00:29:48,400 --> 00:29:49,580
Çok, çok...

373
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
Benzersiz.

374
00:29:53,160 --> 00:29:54,300
Sana ne diyeceğim.

375
00:29:54,620 --> 00:29:57,500
Eğer adımı üç kez söylersen
Çabuk ol, sana bir hediye vereceğim.

376
00:30:00,880 --> 00:30:02,020
Evet?

377
00:30:02,620 --> 00:30:03,700
Tamam aşkım.

378
00:30:06,820 --> 00:30:09,580
Pizz of of, defol, defol.

379
00:30:09,800 --> 00:30:11,620
İşte hediyen.

380
00:30:11,620 --> 00:30:13,760
Şimdi git yatına kız.

381
00:30:25,040 --> 00:30:27,020
Biliyor musun, hayır diyebilirdin.

382
00:30:27,320 --> 00:30:29,660
O bir pislik olamazdı.

383
00:30:35,260 --> 00:30:36,620
Peki ne öğretiyorsun?

384
00:30:37,720 --> 00:30:39,580
Tarih öğretiyorum.

385
00:30:42,220 --> 00:30:44,960
Teşekkürler ama onu içmeyeceğim.

386
00:30:46,760 --> 00:30:48,580
Bunun senin için olduğunu kim söyledi?

387
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
Zor bir gece geçirdim.

388
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Kristen.

389
00:30:54,820 --> 00:30:56,480
Adımı nereden biliyorsun?

390
00:30:57,860 --> 00:30:59,180
Sen kimsin?

391
00:31:01,340 --> 00:31:02,860
Beni bir meleğin gönderdiğine inanır mısın?

392
00:31:03,700 --> 00:31:05,760
Aman Tanrım, sevimsiz bir tavlama havasında değilim
çizgiler.

393
00:31:05,760 --> 00:31:07,500
Lütfen beni yalnız bırakın.

394
00:31:08,420 --> 00:31:09,240
Yapacağım.

395
00:31:10,460 --> 00:31:12,260
Bana bundan bahsettiğin anda.

396
00:31:16,300 --> 00:31:17,620
Bunun var olmaması gerekiyordu.

397
00:31:17,620 --> 00:31:18,880
Bunu nereden buldun?

398
00:31:19,920 --> 00:31:21,020
Aslında bir tane daha var.

399
00:31:21,480 --> 00:31:22,840
Satıştaydılar.

400
00:31:23,460 --> 00:31:24,920
Ben bir koleksiyoncuyum.

401
00:31:24,920 --> 00:31:26,000
Benden uzak dur.

402
00:31:38,840 --> 00:31:40,020
Oldukça tatlısın.

403
00:31:40,020 --> 00:31:41,400
Bu beni olduğundan daha fazla incitecek
sana zarar verecek.

404
00:31:42,900 --> 00:31:43,800
Marcus!

405
00:31:43,800 --> 00:31:44,640
Artık bir parti var.

406
00:31:45,480 --> 00:31:46,720
Ona ihtiyacım var Eli.

407
00:31:46,720 --> 00:31:47,860
Onu kurtarabileceğini mi düşünüyorsun?

408
00:31:48,300 --> 00:31:49,540
Bana muskanı vermeye ne dersin?

409
00:31:49,940 --> 00:31:50,840
Ve gitmesine izin vereceğim.

410
00:31:51,720 --> 00:31:52,700
Ona o kadar da ihtiyacım yok.

411
00:31:53,380 --> 00:31:55,300
Ah, o zaman onu öldüreceğim.

412
00:32:13,440 --> 00:32:14,380
Öldü mü?

413
00:32:14,380 --> 00:32:15,960
Hayır. Şimdilik sadece alternatif bir durumdayım.

414
00:32:15,960 --> 00:32:16,860
Benimle gel.

415
00:32:16,860 --> 00:32:17,400
Ne...

416
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
Ve çeneni kapalı tut yoksa seni mahvederim
ona katıl.

417
00:32:34,740 --> 00:32:36,220
Evet. Konuşabilirsin.

418
00:32:36,220 --> 00:32:37,800
Bu neyle ilgiliydi?

419
00:32:37,800 --> 00:32:38,820
Şeytanlar.

420
00:32:38,820 --> 00:32:41,060
onları istemedim
herhangi bir şeyi dinliyorum.

421
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
Senin yerin mi...

422
00:32:43,920 --> 00:32:45,100
O halde şeytan kanıtı?

423
00:32:45,100 --> 00:32:49,140
Hayır ama azaltmak için önlemler koydum
olası girişleri.

424
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
Gerçekten işini biliyorsun.

425
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
Dalkavukluğunuzu sonraya saklayabilirsiniz.

426
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
Orada ölmeme izin vermek üzereydin.

427
00:33:00,040 --> 00:33:01,220
seni kurtardım değil mi?

428
00:33:01,220 --> 00:33:02,660
Ah, ne demiştin?

429
00:33:02,660 --> 00:33:04,980
"Ona o kadar da ihtiyacım yok."

430
00:33:04,980 --> 00:33:07,200
Sadece onu hazırlıksız tutmaya çalışıyordum.

431
00:33:07,200 --> 00:33:09,820
Temel rehine müzakere taktikleri.

432
00:33:10,440 --> 00:33:12,020
Bazı taktikler.

433
00:33:12,960 --> 00:33:14,100
Her neyse.

434
00:33:14,500 --> 00:33:16,120
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

435
00:33:16,120 --> 00:33:17,820
Bana henüz teşekkür etme.

436
00:33:17,820 --> 00:33:20,360
Sadece o muskayı merak ediyorum.

437
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Bunu sana meleğin verdiğini sanıyorum?

438
00:33:22,520 --> 00:33:24,140
Evet, bana daha fazlasını anlatabileceğini söyledi
o.

439
00:33:24,140 --> 00:33:27,860
Yani gerçekten anladım
bir melek tarafından anılmıştır.

440
00:33:28,640 --> 00:33:30,320
Özgeçmişte çok önemli bir nokta var,
değil mi?

441
00:33:30,820 --> 00:33:32,680
Haha. Ayağa kalkmalısın.

442
00:33:33,760 --> 00:33:34,860
Adı neydi?

443
00:33:35,880 --> 00:33:37,220
Garip bir isimdi.

444
00:33:37,740 --> 00:33:40,580
Atie, Ati gibiydi...

445
00:33:41,680 --> 00:33:43,040
Ativus'u mu?

446
00:33:46,660 --> 00:33:48,120
O senin baban falan mıydı?

447
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
Hayır seni aptal.

448
00:33:51,120 --> 00:33:52,440
Beni kurtardı.

449
00:33:54,180 --> 00:33:56,600
Bana nasıl yapamayacağını anlatıyordu
doğrudan müdahale etmek -

450
00:33:56,600 --> 00:33:57,780
Kendimden.

451
00:33:59,140 --> 00:33:59,780
Ah.

452
00:34:01,520 --> 00:34:02,620
Ben...

453
00:34:02,620 --> 00:34:04,180
Bütün bunları atlattığına sevindim.

454
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
Çok gençtim.

455
00:34:06,620 --> 00:34:12,320
Annem ölüyordu ve ben sadece onu bulmak istedim
onu ölmekten korumanın bir yolu.

456
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
Onu yanımda tut.

457
00:34:14,480 --> 00:34:15,900
Dua ettim ama...

458
00:34:16,800 --> 00:34:19,180
Birinin bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
ortaya çık.

459
00:34:21,300 --> 00:34:23,000
Aman Tanrım, bütün bunları sana neden anlatıyorum?

460
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Seni zar zor tanıyorum bile.

461
00:34:25,440 --> 00:34:27,020
Bunu yapmak zorunda değilsin.

462
00:34:27,020 --> 00:34:28,600
Ailen var mı?

463
00:34:30,420 --> 00:34:31,900
Önemli mi?

464
00:34:31,900 --> 00:34:34,320
Kiminle uğraştığımı bilmek isterim.

465
00:34:36,960 --> 00:34:37,700
Bak...

466
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
Ailemi çok küçükken kaybettim.

467
00:34:41,340 --> 00:34:43,380
Onlara ne olduğunu bilmiyorum.

468
00:34:44,440 --> 00:34:45,980
Bir tür kaza.

469
00:34:49,280 --> 00:34:49,940
Orada.

470
00:34:50,700 --> 00:34:54,160
Şimdi değilim
tam bir yabancı. Mutlu?

471
00:34:56,020 --> 00:34:57,880
Ailen için üzgünüm.

472
00:34:58,460 --> 00:34:59,280
Evet.

473
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Kuyu.

474
00:35:00,700 --> 00:35:02,860
Uzun zaman önceydi.

475
00:35:03,920 --> 00:35:05,920
Peki annene ne oldu?

476
00:35:06,820 --> 00:35:09,460
Sonunda kanser onu aldı.

477
00:35:11,380 --> 00:35:13,640
Ve o öldüğünde ben...

478
00:35:14,460 --> 00:35:16,780
ne olduğunu bilmiyordum
kendimle ilgili.

479
00:35:17,440 --> 00:35:21,940
O benim tüm hayatımdı, beni olduğum kişi yaptı
bugün.

480
00:35:21,940 --> 00:35:24,680
Bütün bu kitapları bana o verdi. O...

481
00:35:27,600 --> 00:35:31,040
O olmadan devam edemezdim.

482
00:35:31,040 --> 00:35:36,120
Ben de bir silah aldım ve...

483
00:35:37,040 --> 00:35:37,780
Selam.

484
00:35:39,300 --> 00:35:41,220
Artık iyi olmana sevindim.

485
00:35:45,480 --> 00:35:46,280
Yani...

486
00:35:46,760 --> 00:35:49,180
Her zaman melek hattını mı kullanırsın?

487
00:35:59,100 --> 00:36:01,420
Çığlık atarsın ve ölürsün.

488
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Capisce mi?

489
00:36:09,700 --> 00:36:10,900
Şimdi.

490
00:36:11,600 --> 00:36:17,040
Ne yaptığımı merak ediyor olabilirsin
böyle bir çöplükte.

491
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Güç.

492
00:36:21,900 --> 00:36:24,380
Sade ve basit.

493
00:36:25,940 --> 00:36:27,320
Bir sır bilmek ister misin?

494
00:36:29,240 --> 00:36:30,780
Sen sonuncusun.

495
00:36:31,400 --> 00:36:33,900
Kardeşliğinizdeki herkes...

496
00:36:35,040 --> 00:36:37,780
Öldü. sadece istedim
bakın nasıl bir tepki-

497
00:36:44,240 --> 00:36:46,700
Gürültü yapmak konusunda ne demiştim?

498
00:36:48,340 --> 00:36:49,200
Yine de bu paha biçilemezdi.

499
00:36:54,980 --> 00:36:57,760
Biz böyle bir şey yaşıyorduk
güzel sohbet de.

500
00:37:17,860 --> 00:37:19,300
Bugün son dakika haberi.

501
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
Polis ekipleri soruşturma başlattı
tamamen aynı yönteme sahip birden fazla suç mahalli

502
00:37:23,500 --> 00:37:27,280
Doğası hakkında birçok spekülasyon olan
bu korkunç suçlar.

503
00:37:27,280 --> 00:37:29,980
Tüm kurbanların hiçbir
Şiddetin gözle görülür izleri.

504
00:37:29,980 --> 00:37:33,640
Ve incelenenlerin birçoğu bunu yapıyor
herhangi bir zayıflatıcı hastalığa sahip olmamak

505
00:37:33,640 --> 00:37:36,520
Veya önceden var olan tıbbi
ölüme neden olabilecek durum.

506
00:37:36,520 --> 00:37:37,020
Eli.

507
00:37:37,580 --> 00:37:40,040
Bütün aileler öyleydi
evlerinde ölü bulundu

508
00:37:40,040 --> 00:37:43,100
Ve polis şu anda
olası şüphelileri araştırıyoruz.

509
00:37:43,100 --> 00:37:46,060
Başka bir koleksiyoncunun sorumlu olduğunu düşünüyorsunuz
bunun için mi?

510
00:37:46,060 --> 00:37:47,700
Öyle olduğunu kesinlikle biliyorum.

511
00:37:48,160 --> 00:37:50,520
Onunla barın dışında tanıştın.

512
00:37:50,520 --> 00:37:52,660
O deli.

513
00:37:54,140 --> 00:37:55,220
Onu durdurmamız lazım.

514
00:37:55,220 --> 00:37:57,920
Bana Yaşlı Muska'yı ver, alacağım
daha yakından bakın.

515
00:38:01,800 --> 00:38:04,540
Birkaç dini lider buna "
"esrime."

516
00:38:04,540 --> 00:38:08,220
Ruhların bedenlerden ayrıldığını söyleyen
cennete gitmek için seçilmiş olanlar.

517
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Ben sigara içmeye gideceğim.

518
00:38:26,940 --> 00:38:29,160
İkinizin çalıştığını gördüğüme sevindim
birlikte.

519
00:38:32,940 --> 00:38:34,920
Yani onu kurtardın öyle mi?

520
00:38:35,560 --> 00:38:38,400
Allah'tan diledikten sonra kendini kurtardı
yardım et.

521
00:38:38,400 --> 00:38:40,900
Ben sadece ona rehberlik teklif ettim.

522
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
Hepsini Eli'nin öldürdüğüne inanamıyorum
insanlar.

523
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
Birini yıllardır tanıyorsun ve...

524
00:38:50,960 --> 00:38:54,420
Olaydan sonra Eli'ye yardım etmeye çalıştık.

525
00:38:55,540 --> 00:38:57,840
Bizi dışladı.

526
00:38:59,520 --> 00:39:02,480
İstemeyene yardım edemeyiz
yardım etti.

527
00:39:03,180 --> 00:39:04,340
Ona bir son verebilirsin.

528
00:39:04,960 --> 00:39:05,760
Sahip olmak yerine
ben yaparım.

529
00:39:05,760 --> 00:39:07,140
Ben müdahale edemem...

530
00:39:07,140 --> 00:39:08,680
O zaman sen bir korkaksın.

531
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
Allah özgür iradeye müdahale etmez.

532
00:39:12,240 --> 00:39:15,340
Ve ben, onun elçisi olarak,
bunu da yapamaz.

533
00:39:17,740 --> 00:39:19,140
Ne dediğimi hatırla.

534
00:39:19,920 --> 00:39:21,100
Evet, o da neydi?

535
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
Ne neydi?

536
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
Biriyle mi konuşuyordun?

537
00:39:30,700 --> 00:39:31,560
Hayır.

538
00:39:34,220 --> 00:39:36,420
Sadece sigarayı bırakmam gerekiyor.

539
00:39:44,860 --> 00:39:46,800
Peki bir şey buldun mu?

540
00:39:46,800 --> 00:39:48,380
Biraz öyle.

541
00:39:48,380 --> 00:39:52,860
Orada burada küçük bir varsayım var ama ben
elimizde bir şeyler olabileceğini düşünüyorum.

542
00:39:52,860 --> 00:39:54,720
Bu Yaşlı Muska.

543
00:39:54,720 --> 00:39:59,520
Tanrı'nın yarattığı ilk muskaydı
her türlü maddeyi veya enerjiyi depolamak için.

544
00:39:59,520 --> 00:40:04,240
Ama şeytan Elder Muskasını aldığında
amacını bozarak yıkıldı.

545
00:40:04,240 --> 00:40:07,620
Onu bir ruh koleksiyoncusuna dönüştürüyorum.

546
00:40:08,020 --> 00:40:11,340
Muskayı düşürürken
birkaç parçaya bölünür.

547
00:40:11,340 --> 00:40:13,000
Bütün bunları nereden biliyorsun?

548
00:40:14,440 --> 00:40:16,320
Bu kitapları incelemek.

549
00:40:16,820 --> 00:40:18,180
Çevrimiçi.

550
00:40:18,560 --> 00:40:20,820
Şeytani konuşmalara kulak misafiri olmak.

551
00:40:22,460 --> 00:40:25,364
Annem geçtiğinde ben
ahiret hayatına girdi.

552
00:40:25,364 --> 00:40:29,360
Nasıl yapılacağını ve duyulacağını öğrendim
daha önce yapamadığım şeyler.

553
00:40:29,360 --> 00:40:31,920
Sanırım orası senin de bunu duyduğun yer
koleksiyonerler mi?

554
00:40:31,920 --> 00:40:34,580
İblisler için ruhları çalanlar mı?

555
00:40:34,580 --> 00:40:37,280
Evet. Senden öyle bahsediyorlar.

556
00:40:38,040 --> 00:40:40,540
Ama bunun ötesinde bir nevi karanlıktayım.

557
00:40:41,520 --> 00:40:45,700
Her durumda, sürekli duyduğum şey
en çok bu Elder Muskasıydı.

558
00:40:48,380 --> 00:40:52,980
Koleksiyoncu muskanı bana ver.

559
00:41:06,880 --> 00:41:07,740
Vay.

560
00:41:08,420 --> 00:41:09,840
Biliyordum!

561
00:41:09,840 --> 00:41:14,600
Muskanız pek çok parçalanmış muskadan biri
Elder Muska'dan gelen parçalar.

562
00:41:14,600 --> 00:41:16,760
Bütün parçaları toplarsak...

563
00:41:16,760 --> 00:41:21,160
geri verebilmeliyiz
Yaşlı Muska orijinal haliyle.

564
00:41:21,520 --> 00:41:23,220
Peki sonra ne olur?

565
00:41:24,480 --> 00:41:25,460
Peki...

566
00:41:25,760 --> 00:41:27,640
Hiçbir fikrim yok.

567
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Marcus.

568
00:41:32,260 --> 00:41:34,340
Mükemmel iş çıkardınız.

569
00:41:34,340 --> 00:41:35,220
Raquel.

570
00:41:35,220 --> 00:41:36,940
Bu durum kontrolüm altında.

571
00:41:37,260 --> 00:41:39,300
Ah. Sana inanıyorum.

572
00:41:39,540 --> 00:41:42,420
Bu yüzden olacağım
o yaşlı muskayı alıyorum.

573
00:41:42,420 --> 00:41:43,900
Bu ikimizden de daha büyük.

574
00:41:43,900 --> 00:41:45,320
Eğer onu durdurmazsak -

575
00:41:48,500 --> 00:41:51,900
Önemini gerçekten abartıyorsun
ben.

576
00:41:56,800 --> 00:42:00,160
Evet, yani bana gelen en iyi çağrı değil
yer.

577
00:42:00,520 --> 00:42:03,300
Dışarı çıkmakta iyi şanslar.

578
00:42:13,840 --> 00:42:15,120
Orada mı kaldı?

579
00:42:15,120 --> 00:42:16,360
Bir bakıma öyle.

580
00:42:16,360 --> 00:42:18,580
Nerede olduğumuzu takip edemeyecek
artık.

581
00:42:18,580 --> 00:42:20,860
Yetkileri geçici olarak bastırıldı
etrafındaki sembollerle.

582
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Ativus, sen misin?

583
00:42:38,920 --> 00:42:39,620
Teşekkür ederim, ben...

584
00:42:39,620 --> 00:42:41,140
Bana teşekkür etmene gerek yok Kristen.

585
00:42:41,140 --> 00:42:41,980
Tanrıya şükür.

586
00:42:43,540 --> 00:42:47,240
Doğru seçimi yaptığına sevindim
ve bize yardım etmeye karar verdiler.

587
00:42:47,240 --> 00:42:49,140
Onun hayatını zaten iki kez kurtardın.

588
00:42:49,500 --> 00:42:51,887
Tam olarak "kurtuldu" diyemem.

589
00:42:51,887 --> 00:42:54,460
Daha çok doğru yer, doğru zaman gibi...

590
00:42:54,460 --> 00:42:56,720
Şimdiye ölmüş olurdun.

591
00:42:57,580 --> 00:42:58,620
Adil nokta.

592
00:42:58,620 --> 00:43:03,840
Artık bildiğiniz gibi, o Elder Muska yetenekli
kalan her muska ile kaynaşmaktan.

593
00:43:04,340 --> 00:43:08,500
Eli'nin olduğu gibi sende de üç tane var
sizin gibi diğer koleksiyonerler.

594
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
Onları bir araya getirdikçe gücünüz artacaktır.
katlanarak artar.

595
00:43:11,500 --> 00:43:15,600
Bu yüzden mümkün olduğu kadar çok muskayı bir araya koymalıyız
Eli'yi alt etmek için elimizden geleni yapıyoruz.

596
00:43:17,000 --> 00:43:18,440
Ve acele etmelisin.

597
00:43:18,840 --> 00:43:21,800
Üç gününüz var
üç muskayı da edinin.

598
00:43:21,800 --> 00:43:25,325
Bundan daha uzun sürerse,
onu yenmek imkansız olacaktır.

599
00:43:25,325 --> 00:43:29,160
Eli'nin gücü arttıkça
Aldığı her ruhla.

600
00:43:29,160 --> 00:43:31,940
Koleksiyonculardan ikisinin nerede olduğunu işaretledim
telefonunuzda.

601
00:43:32,580 --> 00:43:34,000
Bu çok hoş bir numara.

602
00:43:34,000 --> 00:43:36,900
Üçüncüsü son derece anlaşılması zor.

603
00:43:36,900 --> 00:43:39,600
Ben bile onu bulmakta zorluk çekiyorum.

604
00:43:39,600 --> 00:43:41,740
Muhtemelen bir iblis tarafından korunuyor.

605
00:43:41,740 --> 00:43:44,020
Nerede olduğunu bulman gerekecek
o senin tek başına.

606
00:43:44,020 --> 00:43:47,520
Şeytanlardan bahsetmişken, Raquel özgür olur olmaz
bizi kesinlikle öldürecek.

607
00:43:47,520 --> 00:43:49,820
Koruman ne kadar sürecek Kristen?

608
00:43:50,340 --> 00:43:52,620
Belki 24 saat.

609
00:43:53,460 --> 00:43:56,340
Peki ya Eli? Onu nerede bulacağız?

610
00:43:59,180 --> 00:44:01,880
Henüz nerede olduğunu söyleyemem.

611
00:44:01,880 --> 00:44:02,580
Neden?

612
00:44:07,620 --> 00:44:09,860
Hazır değilsin diyor.

613
00:44:13,960 --> 00:44:16,500
Sanırım buna alışmam gerekecek.

614
00:44:27,260 --> 00:44:29,200
Dikkatli ol.

615
00:44:29,200 --> 00:44:30,460
Bu beni yakabilir.

616
00:44:31,100 --> 00:44:32,800
Neyse gidebileceğimiz bir yer var.

617
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Yüzde yüz daha az iblis var
senin.

618
00:44:36,060 --> 00:44:37,040
Hadi gidelim.

619
00:44:53,240 --> 00:44:55,320
Yani burası senin saklandığın yer mi?

620
00:44:56,360 --> 00:44:59,300
Bir noktada gideceğimi biliyordum
Kendimi şeytanlardan korumam gerekiyor.

621
00:44:59,300 --> 00:45:00,520
Bunlar işe yarıyor mu?

622
00:45:01,300 --> 00:45:02,220
Bilmiyorum.

623
00:45:02,380 --> 00:45:03,500
Teorik olarak bunu yapmaları gerekir.

624
00:45:03,700 --> 00:45:05,740
Bu çok güven verici.

625
00:45:08,440 --> 00:45:12,040
Yani tam olarak Raquel'in yanına gidemem ve
"Merhaba!" deyin.

626
00:45:12,040 --> 00:45:14,540
“Seni bıçaklamamın sakıncası var
bu kadar hızlı mı?”

627
00:45:16,080 --> 00:45:19,940
Tamam, daha ileri gitmeden önce biraz ihtiyacım var
sizden açıklama.

628
00:45:21,880 --> 00:45:22,860
Evet.

629
00:45:23,820 --> 00:45:24,980
Bekarım.

630
00:45:26,700 --> 00:45:29,280
Eldeki görev hakkında Casanova.

631
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
Bir koleksiyoncu olarak rolünüz nedir?

632
00:45:33,200 --> 00:45:35,460
Şeytanlar neden
kendi ruhlarını mı toplayacaklar?

633
00:45:36,120 --> 00:45:38,260
Uzun zaman önce öyle yapıyorlardı.

634
00:45:38,680 --> 00:45:40,060
Bütün bu anlaşmalar yapıldı.

635
00:45:40,060 --> 00:45:42,220
Şöhret, servet, güzellik için.

636
00:45:42,820 --> 00:45:45,100
Bunun için 10 yıl, bunun için 50 yıl.

637
00:45:47,120 --> 00:45:48,240
Bunları kullanıyorlar.

638
00:45:51,660 --> 00:45:55,400
Her zaman bunların yanacağını ya da
bir şey.

639
00:45:55,400 --> 00:45:57,100
Cehennem bir fırın değildir.

640
00:45:57,100 --> 00:45:58,820
Aslında donuyor.

641
00:45:59,700 --> 00:46:01,780
Neyse, bu sözleşmeler kilitli.

642
00:46:01,780 --> 00:46:05,240
Bir iblis toplayamaz
zamanı gelmeden önce bir ruh.

643
00:46:06,320 --> 00:46:08,220
Peki bir insan bunu yapabilir mi?

644
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Evet.

645
00:46:10,180 --> 00:46:12,080
Muskayla birlikte.

646
00:46:12,080 --> 00:46:14,540
İnsanlar sözleşmeyi bozabilir.

647
00:46:14,540 --> 00:46:15,760
İdarecileri kadar erken bir zamanda...

648
00:46:15,760 --> 00:46:16,840
Şeytan.

649
00:46:18,200 --> 00:46:19,300
Şeytan.

650
00:46:20,540 --> 00:46:21,760
İstiyor.

651
00:46:22,440 --> 00:46:24,820
Peki neden onlara daha önce ihtiyaçları var?

652
00:46:25,720 --> 00:46:29,820
Daha önce cehennemde daha fazla ruh vardı, sadece
bir sonraki ruh için daha hızlı geri dönüş.

653
00:46:29,820 --> 00:46:32,420
Onlara göre ruhlar sadece para birimidir.

654
00:46:32,420 --> 00:46:33,820
Biri burada, biri orada.

655
00:46:33,820 --> 00:46:35,060
Kim olduğu hiç önemli değil.

656
00:46:35,060 --> 00:46:39,820
Önemli olan o kadar çok almak
mümkün olduğu kadar hızlı.

657
00:46:40,620 --> 00:46:43,620
Peki bunlar senin için ne?

658
00:46:43,620 --> 00:46:45,700
Para birimi de mi?

659
00:46:48,560 --> 00:46:49,800
Sadece emirleri yerine getiriyorum.

660
00:46:49,800 --> 00:46:51,900
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

661
00:46:51,900 --> 00:46:54,220
Ruhlarını mı söküyorlar?

662
00:47:01,120 --> 00:47:02,740
Gidecek hiçbir yerim yoktu.

663
00:47:03,360 --> 00:47:05,740
Kimse beni işe almazdı
alışveriş merkezi bombalamasından sonra.

664
00:47:06,700 --> 00:47:08,600
Houston bombalaması mı?

665
00:47:09,040 --> 00:47:11,600
Bunun sorumlusu sen miydin?

666
00:47:17,100 --> 00:47:18,960
Eğer anneni kurtarabilseydin...

667
00:47:20,320 --> 00:47:21,480
fedakarlık yapar mısın
başkalarının hayatları mı?

668
00:47:22,140 --> 00:47:24,020
Kendimi feda ederdim.

669
00:47:24,460 --> 00:47:29,220
Tamam o gün hissetmedim
Masum bir hayatı feda etmek...

670
00:47:30,020 --> 00:47:32,700
Potansiyel olarak yüzlerce kişiyi kurtarmaya değerdi.

671
00:47:33,360 --> 00:47:38,060
Dünyanın geri kalanı aynı fikirde değildi
kararım ve her şeyimi kaybettim.

672
00:47:39,800 --> 00:47:41,160
Her şey.

673
00:47:44,260 --> 00:47:46,300
Sonra Raquel'le tanıştım.

674
00:47:47,840 --> 00:47:50,600
Kalmayı bile teklif etti
hastalığım kontrol altında.

675
00:47:50,600 --> 00:47:51,960
Kanser?

676
00:47:52,880 --> 00:47:55,020
Bilinmeyen bir şey.

677
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Tedavi edilemez.

678
00:47:57,760 --> 00:48:01,340
Bu hala yaptıkların için bir mazeret değil
bitti.

679
00:48:03,180 --> 00:48:05,320
Kaç tane ruh aldın?

680
00:48:05,320 --> 00:48:07,940
Kaç kişinin hayatına son verdin?

681
00:48:07,940 --> 00:48:09,839
Sana ne?

682
00:48:09,840 --> 00:48:12,720
Belki onlarca, belki yüzlerce.

683
00:48:12,720 --> 00:48:15,720
Bak bunu yapmazsam ölürüm.

684
00:48:17,180 --> 00:48:21,500
Benim gibi hayat kurtarmaya çalıştığımda bile
Houston'da da olsa insanlar hâlâ ölüyor.

685
00:48:22,500 --> 00:48:25,200
Çünkü herkesi kurtaramazsınız.

686
00:48:26,180 --> 00:48:27,460
Tamam aşkım?

687
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Annemi kurtaramadım.

688
00:48:29,720 --> 00:48:33,700
Ama sırf bu yüzden etrafta dolaşmıyorum
senin gibi insanları öldürmek.

689
00:48:35,040 --> 00:48:37,960
Bu sana şunu yapma hakkını vermez
sen yapıyorsun.

690
00:48:37,960 --> 00:48:39,920
Farklı koşullar.

691
00:48:39,920 --> 00:48:41,100
Boğa.

692
00:48:44,400 --> 00:48:46,300
Sadece işimize odaklansak nasıl olur?

693
00:48:55,820 --> 00:48:57,820
İlk adamın kickboks salonunun sahibi.

694
00:48:59,440 --> 00:49:01,060
Robert Henderson.

695
00:49:01,260 --> 00:49:04,640
Boş yer açmak için her zaman erken kapanır
akşamlarını koleksiyon için ayırıyordu.

696
00:49:04,640 --> 00:49:06,620
Yardımına ihtiyacım olacak.

697
00:49:06,620 --> 00:49:10,320
sana olabildiğince yardım edeceğim
Güvenli bir mesafeden yapabilirim.

698
00:49:10,320 --> 00:49:12,560
Merak etme, ben ilgileneceğim
Robert.

699
00:49:12,560 --> 00:49:15,780
Sadece beni ofise götürmeni istiyorum.

700
00:49:19,920 --> 00:49:21,220
İyi.

701
00:49:22,000 --> 00:49:23,420
Ne yapmamı istiyorsun?

702
00:49:25,220 --> 00:49:28,120
Yapmamış gibi yap
nasıl dövüşüleceğini biliyorum. Müşterilerinin dikkatini dağıtın.

703
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Numara yapmak?

704
00:49:29,080 --> 00:49:30,940
Eli'yi gerçekten iyi idare ettin.

705
00:49:30,940 --> 00:49:32,720
Süper güçler lanet olsun.

706
00:49:32,720 --> 00:49:34,020
Evet, kelimenin tam anlamıyla.

707
00:49:36,620 --> 00:49:38,520
Hey! Bana ders vermenin sakıncası var mı?

708
00:49:38,520 --> 00:49:40,100
Ders almayı düşünüyorum.

709
00:49:40,840 --> 00:49:42,500
Elbette, evet, ne bilmek istiyorsun?

710
00:49:42,500 --> 00:49:43,740
Kesinlikle.

711
00:49:44,320 --> 00:49:47,680
Gerçekten emin değilim, sadece gerçekten hiç yapmadım
daha önce kimseye vurmadım.

712
00:49:48,260 --> 00:49:49,260
Ah evet, sorun değil.

713
00:49:49,260 --> 00:49:52,800
Bize bir saniye verin, biraz koyalım
ekipmanı uzaklaştırın ve hemen geri dönün.

714
00:49:54,180 --> 00:49:55,300
Ve bunu yaparken.

715
00:49:55,300 --> 00:49:58,580
hoşça vakit geçireceğim
dostumuz Robert'la küçük bir sohbet.

716
00:50:03,580 --> 00:50:04,580
İçeri gelin.

717
00:50:11,080 --> 00:50:12,320
Bay Henderson?

718
00:50:13,000 --> 00:50:13,720
Evet.

719
00:50:14,160 --> 00:50:15,140
Ne istiyorsun?

720
00:50:15,140 --> 00:50:16,480
Ah, bu sadece bir saniye sürecek.

721
00:50:20,860 --> 00:50:25,080
hakkını teslim etme nezaketinde bulunur musun?
muska?

722
00:50:26,100 --> 00:50:28,200
Neden bahsediyorsun?

723
00:50:30,500 --> 00:50:31,860
Utangaç oynamaya gerek yok.

724
00:50:33,460 --> 00:50:35,186
Ben de koleksiyoner arkadaşım.

725
00:50:35,186 --> 00:50:36,960
Sadece buna ihtiyacım olacak.

726
00:50:44,800 --> 00:50:45,920
Dinlemek.

727
00:50:46,620 --> 00:50:49,420
Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum
ya da sahip olduğumu düşündüğün şey.

728
00:50:50,080 --> 00:50:53,520
Ama defolup gitsen iyi olur
seninkini kırmadan önce benim yüzümün.

729
00:50:59,800 --> 00:51:01,200
Görmek?

730
00:51:01,200 --> 00:51:03,340
Seninki nerede?

731
00:51:23,860 --> 00:51:24,960
Temel bilgilerle başlayalım.

732
00:51:24,960 --> 00:51:27,520
Yumruğunu böyle kıvırmalısın
yumruk atıyorsun.

733
00:51:27,520 --> 00:51:28,840
Baş parmağınızı parmaklarınızın dışında tutun.

734
00:51:31,100 --> 00:51:33,680
Tamam, oldukça çabuk anlıyorsun!

735
00:51:33,680 --> 00:51:35,300
Tamam, sağ ortayı deneyelim.

736
00:51:35,300 --> 00:51:36,720
Buna benzer bir şeye benziyor.

737
00:51:40,980 --> 00:51:43,240
Şimdi eline yumruk atmayı dene.

738
00:51:52,180 --> 00:51:53,540
Sorun ne orada?

739
00:51:53,540 --> 00:51:54,360
Hiç bir şey!

740
00:51:54,640 --> 00:51:55,360
Sadece...

741
00:51:55,980 --> 00:51:58,420
Bileğimin bütün hafta boyunca kötü olduğunu biliyorsun.

742
00:51:58,420 --> 00:52:00,900
Doktor bunun olacağını söylüyor
iyileşmek için zaman ayırın, biliyorsunuz.

743
00:52:00,900 --> 00:52:02,020
Bunu ilk kez duyuyorum.

744
00:52:02,500 --> 00:52:04,180
Yani yumruk atabilirim!

745
00:52:04,180 --> 00:52:05,400
Başka ne biliyorsunuz?

746
00:52:05,400 --> 00:52:07,520
Sanırım sana nasıl engelleneceğini gösterebiliriz?

747
00:52:29,520 --> 00:52:31,740
Şimdi bana muskanın nerede olduğunu söyle.

748
00:52:32,940 --> 00:52:34,000
Kabine.

749
00:52:34,140 --> 00:52:35,420
Gece gecesi.

750
00:52:52,620 --> 00:52:54,440
İpuçlarınız için çok teşekkür ederim arkadaşlar!

751
00:52:54,440 --> 00:52:55,680
Gerçekten çok şey öğrendim.

752
00:52:55,680 --> 00:52:56,640
Ne zaman istersen!

753
00:52:56,640 --> 00:52:58,880
Sende gerçek bir potansiyel görüyorum.
Harika bir tekniğin var.

754
00:52:58,880 --> 00:53:00,080
Teşekkür ederim!

755
00:53:00,540 --> 00:53:02,620
O bileğe dikkat et, tamam mı?

756
00:53:03,040 --> 00:53:06,380
Şimdi gitmem lazım ama yapacağım
mutlaka bir ara tekrar geleceğim.

757
00:53:06,380 --> 00:53:07,420
Kayıt olmalısınız!

758
00:53:07,420 --> 00:53:08,600
Gidip Robert'ı getireceğim.

759
00:53:08,600 --> 00:53:09,780
Hayır, hayır, hayır!

760
00:53:09,780 --> 00:53:11,700
Sorun değil, mutlaka arayacağım
o.

761
00:53:11,700 --> 00:53:14,520
Merak etme onu çok iyi tanıyor
muhtemelen sana bir -

762
00:53:24,800 --> 00:53:27,100
Az önce ne oldu? Onların uyku vakti miydi?

763
00:53:27,100 --> 00:53:30,160
Uhh, Robert'ı almaya gideceklerdi, o yüzden...

764
00:53:30,160 --> 00:53:31,380
Evet.

765
00:53:33,540 --> 00:53:35,320
Muskayı aldın mı?

766
00:53:35,320 --> 00:53:37,440
Evet ama eminim ki yapabilirdin
onu kendin hallettin.

767
00:53:37,440 --> 00:53:40,340
Demek istediğim, bir öğretmen nasıl dövüşçü olur?
sanat ustası mı?

768
00:53:40,340 --> 00:53:42,580
Ne yani bir öğretmen siyah kuşak olamaz mı?

769
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Serin.

770
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
Şimdi ne olacak?

771
00:53:46,820 --> 00:53:48,780
Şimdi biraz daha zorlaşacak.

772
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
Bir iblis çağırmamız gerekecek.

773
00:53:53,079 --> 00:53:55,739
Onlardan kaçınmaya çalıştığımızı sanıyordum.

774
00:53:55,740 --> 00:53:57,900
Biz onlardan birinden kaçınıyoruz.

775
00:54:03,120 --> 00:54:05,160
Hayır, hayır hayır. Bir daire değil.

776
00:54:07,920 --> 00:54:09,380
Herkesin çizdiği şey bu değil mi?

777
00:54:09,380 --> 00:54:14,780
Evet, ama eğer enerji çok daha iyiyse
bir üçgen çiziyoruz.

778
00:54:18,720 --> 00:54:20,420
Şekiller gerçekten önemli mi?

779
00:54:20,420 --> 00:54:22,060
Her şey önemli.

780
00:54:22,540 --> 00:54:24,660
Mumların yerleştirildiği yere kadar.

781
00:54:26,720 --> 00:54:30,880
Çoğu insan bunu yapmanın kolay olduğunu düşünüyor
iblisleri çağırın, ama aslında değil.

782
00:54:32,580 --> 00:54:34,960
Çoğu zaman ortaya bile çıkmazlar.

783
00:54:36,100 --> 00:54:37,620
Raquel işi kolaylaştırdı
sanırım işaret ışığıyla.

784
00:54:37,620 --> 00:54:39,800
Ah, bundan bahsetme
yine korkunç bir şeytan.

785
00:54:40,860 --> 00:54:42,880
Ne olursa olsun, o aslında çok güzel
sıcak.

786
00:54:44,880 --> 00:54:47,200
Gerçekten öyle göründüğünü düşünüyorsun
mesela?

787
00:54:47,780 --> 00:54:51,480
Demek istediğim, şeytanlar her kim ya da ne olursa olsun projelendiriyor
olmak istiyorlar.

788
00:54:51,480 --> 00:54:58,600
Yani bildiğin kadarıyla gerçek gibi görünebilirdi
yaş yaklaşık 3000 yaşında olacaktır.

789
00:55:00,080 --> 00:55:01,920
Keşke bunu bana söylemeseydin gerçekten...

790
00:55:04,920 --> 00:55:06,540
Tamam, her şey hazır.

791
00:55:15,580 --> 00:55:16,600
Peki ne bekliyorsun?

792
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Şeytanlardan gerçekten nefret ediyorum.

793
00:55:20,060 --> 00:55:23,340
Beni her şeyle dolduran onlar
Annem öldükten sonra bir tür saçmalık.

794
00:55:29,100 --> 00:55:31,880
Bunu öğrenmemizin tek yolu bu
O nerede?

795
00:55:32,420 --> 00:55:34,700
Yeteneklerinizi iyilik için kullanıyorsunuz.

796
00:55:35,720 --> 00:55:37,260
Ve bunu yalnız yapmıyorsun.

797
00:55:37,800 --> 00:55:38,580
Tamam aşkım?

798
00:55:44,960 --> 00:55:46,860
Peki iblis tuzağa düşecek mi?

799
00:55:46,860 --> 00:55:51,200
Eğer bir şey yapsaydık
çağrışımla onu tuzağa düşürebiliriz.

800
00:55:51,200 --> 00:55:54,180
Bununla ilgili sorun şu ki, çok
bu şekilde bilgi almak zor

801
00:55:54,180 --> 00:55:56,720
yapmaya çalıştığımızı bildiği için
onu tuzağa düşür.

802
00:55:56,720 --> 00:55:59,300
Bunun yerine bir çağrı yapıyoruz.

803
00:56:00,800 --> 00:56:02,560
Çağırma sırasında beni kaybettin.

804
00:56:02,560 --> 00:56:05,780
Tuzağa düşürmek yerine onu içeri davet ediyoruz
o.

805
00:56:05,780 --> 00:56:08,340
Bu yüzden denemek için bir iblis davet ediyoruz
bizi öldürmek mi?

806
00:56:08,340 --> 00:56:09,840
Peki olabilir.

807
00:56:09,840 --> 00:56:11,340
Olmayacağına bahse girerim.

808
00:56:11,340 --> 00:56:13,720
Ayrıca bu, bir şeyi elde etmenin en hızlı yoludur.
ihtiyacımız var.

809
00:56:13,720 --> 00:56:15,660
Eğer onu yakalarsak muhtemelen öyle kalacak
ağzı kapalı.

810
00:56:15,660 --> 00:56:20,400
Yani işkence yapmak için eğitilmediğiniz sürece
şeytanlar, bu yöntemle fazla uzağa gidemeyiz.

811
00:56:21,020 --> 00:56:22,340
Çağırma öyle.

812
00:56:22,720 --> 00:56:24,020
Eminim ne yaptığını biliyorsundur.

813
00:56:24,020 --> 00:56:27,340
Umarım hâlâ öyleyimdir.

814
00:56:35,300 --> 00:56:36,600
Şimdi bekliyoruz.

815
00:57:14,300 --> 00:57:15,660
Adınız ne?

816
00:57:15,660 --> 00:57:16,980
Ben Astaroth'um.

817
00:57:18,440 --> 00:57:19,860
İkinizle tanıştığıma memnun oldum.

818
00:57:20,820 --> 00:57:23,320
Ne kadar nazik bir davet ve...

819
00:57:23,320 --> 00:57:25,000
Çok güzel bir yerin var.

820
00:57:25,700 --> 00:57:26,820
Bize söyle...

821
00:57:27,060 --> 00:57:28,400
Astaroth'a geldiğiniz için teşekkür ederiz.

822
00:57:29,060 --> 00:57:31,260
Bize katılabilmenize sevindik.

823
00:57:32,760 --> 00:57:35,860
Bulmamıza yardım edip edemeyeceğinizi merak ediyorduk.
koleksiyonerlerinizden biri.

824
00:57:35,860 --> 00:57:37,900
Sebastian adını kullanıyor.

825
00:57:37,900 --> 00:57:40,560
Şimdi neden sana onun yerini vereyim ki?

826
00:57:40,560 --> 00:57:42,220
O benim en iyi adamım.

827
00:57:42,220 --> 00:57:43,360
Asla kaçırmaz.

828
00:57:44,180 --> 00:57:46,360
Ona yardım etmek istiyoruz.

829
00:57:46,360 --> 00:57:47,400
Yapıyor muyuz?

830
00:57:49,440 --> 00:57:50,640
Yapıyoruz.

831
00:57:51,040 --> 00:57:52,400
Birisi onun peşinde.

832
00:57:52,820 --> 00:57:53,860
Gerçekten mi?

833
00:57:54,300 --> 00:57:55,300
DSÖ?

834
00:57:55,620 --> 00:57:56,600
Raquel.

835
00:57:58,140 --> 00:57:59,120
Raquel.

836
00:58:00,420 --> 00:58:03,980
Denemesine şaşırmadığımı biliyorsun
ruh sayımı yenmek için.

837
00:58:03,980 --> 00:58:07,320
En son kuyunun dibini kazdığını duydum
son koleksiyoncusu için varil.

838
00:58:07,320 --> 00:58:10,460
Bazıları Marcus adında paralı askerlerdi.

839
00:58:11,940 --> 00:58:13,540
Çok iyi.

840
00:58:14,460 --> 00:58:18,480
Düşmanımız olsaydın bilmezdin
beni böyle nasıl çağırırsın

841
00:58:18,480 --> 00:58:23,820
Yarın Finn Oteli'nde olmalı
gece bir sonraki ruhu Tania'yı alıyor.

842
00:58:31,480 --> 00:58:35,500
Bilirsin, sigara içiyorum arkadaşım
iş için iyidir.

843
00:58:37,420 --> 00:58:38,400
Teşekkür ederim.

844
00:58:44,620 --> 00:58:45,900
Koleksiyoncu musun?

845
00:58:47,940 --> 00:58:48,820
Yalancılar!

846
00:58:51,420 --> 00:58:54,160
Gerçekten bulaşmaman gerektiğini biliyorsun
bir iblis.

847
00:58:55,740 --> 00:58:59,620
Bizim için tüm insanların adil olduğunun farkında değil misin?
sığır!

848
00:59:03,680 --> 00:59:04,820
Kapat şunu!

849
00:59:07,240 --> 00:59:09,000
Kapat şunu!

850
00:59:16,400 --> 00:59:17,660
Neydi o?

851
00:59:17,660 --> 00:59:19,340
Melekler şarkı söylüyor.

852
00:59:19,340 --> 00:59:20,780
Şeytanlar buna dayanamaz.

853
00:59:21,680 --> 00:59:23,220
Bunu internette sattıklarını sanmıyorum.

854
00:59:23,220 --> 00:59:25,320
Ativus'tan hediye
geceleri uyumama yardım et.

855
00:59:30,020 --> 00:59:31,700
Tüm katın güvenliğini devre dışı bıraktı.

856
00:59:43,300 --> 00:59:46,220
Suçladığım bir kişi daha var
oldu.

857
00:59:46,220 --> 00:59:47,680
Ve o sensin, Adams.

858
00:59:47,680 --> 00:59:49,420
Tanrı aşkına.

859
00:59:49,420 --> 00:59:52,880
Ailen için üzgünüm
ama bu bunu haklı çıkarmaz!

860
00:59:53,120 --> 00:59:56,840
Bu ülkeyi korumaya yemin ettin
ve sen bunda başarısız oldun!

861
00:59:56,840 --> 01:00:01,540
Ekibinizin bulması gerekiyordu
bomba ve onlar yapmadı.

862
01:00:01,540 --> 01:00:05,240
Başarısız olan onlar
bu ülkeyi korumak için.

863
01:00:05,840 --> 01:00:08,900
Arkanıza yaslanın General.

864
01:00:10,460 --> 01:00:12,880
Bu nedir? Ne yapıyorsun?

865
01:00:14,560 --> 01:00:16,840
Amerika'yı güvende tutmak.

866
01:00:19,920 --> 01:00:21,440
Her seferinde bir pislik.

867
01:00:30,300 --> 01:00:32,520
İş yerinde zor bir gün mü?

868
01:00:36,380 --> 01:00:38,700
Sadece oturun.

869
01:00:43,340 --> 01:00:44,600
Adınız ne?

870
01:00:45,820 --> 01:00:47,360
Tania.

871
01:00:47,920 --> 01:00:49,020
Güzel isim.

872
01:00:49,420 --> 01:00:50,840
Tania'ya bak.

873
01:00:50,840 --> 01:00:52,420
Bir ara bir sözleşme imzaladın
önce.

874
01:00:53,880 --> 01:00:56,380
Ve birisi ruhunu almaya geliyor.

875
01:00:57,760 --> 01:00:59,220
Bunu nereden biliyorsun?

876
01:00:59,880 --> 01:01:01,440
Burada neler oluyor?

877
01:01:01,440 --> 01:01:03,040
Endişelenmeyin, güvende olacaksınız.

878
01:01:03,040 --> 01:01:04,980
Onun yerine senin yerini alacağım.

879
01:01:04,980 --> 01:01:06,260
Sen kimsin?

880
01:01:06,260 --> 01:01:07,480
Benim adım Kristen.

881
01:01:07,480 --> 01:01:09,800
Bunun için gerçekten üzgünüm.

882
01:01:17,560 --> 01:01:20,140
Gerçekten onu bayıltmak zorunda mıydık?

883
01:01:21,320 --> 01:01:23,560
Bir görevde ne kadar az değişken varsa
daha iyi.

884
01:01:24,480 --> 01:01:26,660
O bir sorumluluktur, hatta
onu kurtarmaya çalışıyoruz.

885
01:01:28,580 --> 01:01:29,740
Bunu anladın, değil mi?

886
01:01:57,140 --> 01:01:58,480
Oda servisi.

887
01:02:07,760 --> 01:02:09,120
Ne yapıyorsun?

888
01:02:12,680 --> 01:02:14,280
Gerçekten oda servisine mi sipariş verdiniz?

889
01:02:14,280 --> 01:02:17,000
Evet! Biz yemek yemedik
sonsuza kadar bu yüzden neden olmasın diye düşündüm?

890
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
Biliyorsun, görevi tehlikeye atıyorsun
tüm senin -

891
01:02:19,100 --> 01:02:22,920
Ah, taktiksel hareketler yapmanı seviyorum
benimle.

892
01:02:23,460 --> 01:02:25,880
Tramvaydan kurtulabilirsin değil mi?

893
01:02:41,980 --> 01:02:43,120
Kim o?

894
01:02:43,120 --> 01:02:45,500
Merhaba hanımefendi, otel personeliyle birlikteyim.

895
01:02:45,500 --> 01:02:48,540
Ve bunu size bildirmek istedik
yeni bir süite yükseltildiniz.

896
01:02:48,540 --> 01:02:50,620
Ve sadece ihtiyacım var
imzanız.

897
01:02:52,560 --> 01:02:53,600
Bir dakika.

898
01:03:01,580 --> 01:03:04,480
Üzgünüm ama biz gerçekten
o imzaya ihtiyacım var.

899
01:03:08,080 --> 01:03:09,520
Ne yapıyorsun?

900
01:03:09,520 --> 01:03:11,040
Hiçbir şey yapmıyorum.

901
01:03:11,440 --> 01:03:12,520
Onun için endişelenirdim.

902
01:03:16,460 --> 01:03:18,360
Muskanızı verin.

903
01:03:45,500 --> 01:03:47,760
Beni kurtarmanın zamanı geldi.

904
01:03:49,060 --> 01:03:51,280
Harika
performans Marcus.

905
01:03:51,280 --> 01:03:53,280
Sen gerçekten muhteşem bir askersin.

906
01:03:54,760 --> 01:03:56,360
Bileziğimi getirmedim.

907
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Sonra koş.

908
01:03:58,660 --> 01:03:59,980
Seninle sonra buluşacağım.

909
01:03:59,980 --> 01:04:00,820
Seni burada bırakmayacağım...

910
01:04:00,820 --> 01:04:02,200
Lütfen Kristen.

911
01:04:03,020 --> 01:04:03,760
Gitmek.

912
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Seninle işim bittiğinde biliyorsun.

913
01:04:12,000 --> 01:04:14,360
yapacağım
onu tanımak için biraz zaman ayırın.

914
01:04:14,360 --> 01:04:15,720
Kapa çeneni.

915
01:04:30,260 --> 01:04:32,720
Bunun nasıl olacağını düşündün? Ha?

916
01:04:34,200 --> 01:04:35,780
Seni öldüreceğimi söylemiştim.

917
01:04:37,660 --> 01:04:39,880
Şimdi bu sözümü tutacağım.

918
01:04:57,040 --> 01:04:58,820
Bu çok yakındı.

919
01:05:00,720 --> 01:05:02,160
Neredeyse beni öldürüyordu.

920
01:05:02,160 --> 01:05:03,760
Bizi nasıl buldu?

921
01:05:04,840 --> 01:05:06,120
Bilmiyorum.

922
01:05:12,200 --> 01:05:13,300
Peki o zaman.

923
01:05:13,720 --> 01:05:14,940
Geriye bir tane kaldı.

924
01:05:18,700 --> 01:05:24,000
Marcus, yaşadıklarından sonra,
ikinci bir şans verilse bu işi kabul eder miydiniz?

925
01:05:25,780 --> 01:05:26,880
Benden ne istiyorsun?

926
01:05:26,880 --> 01:05:28,140
Sadece beni eğlendir.

927
01:05:29,680 --> 01:05:34,160
Bak, korumak için orduya katıldım
kendilerini koruyamayanlar.

928
01:05:36,580 --> 01:05:38,200
Bütün bunlar sona erdiğinde ben...

929
01:05:38,200 --> 01:05:39,400
Bunu buldum.

930
01:05:39,860 --> 01:05:42,800
Hayatta başka şeyler de var
bir iblis için çalışmanın yanı sıra.

931
01:05:42,800 --> 01:05:44,000
Denemediğim gibi değil.

932
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Bir süre bütün sivil hayatı denedim.

933
01:05:47,240 --> 01:05:48,360
Kendimi kapana kısılmış hissettim.

934
01:05:49,120 --> 01:05:50,180
Önemsiz.

935
01:05:51,500 --> 01:05:54,100
Sürekli kanıtlamak zorunda değilsiniz
senin değerin.

936
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
Hatta öyle değil.

937
01:05:56,700 --> 01:05:58,440
Peki nasıl bir şey?

938
01:06:02,220 --> 01:06:04,180
Ne kadar meraklıyız değil mi?

939
01:06:04,180 --> 01:06:04,920
Hey!

940
01:06:04,920 --> 01:06:07,660
Senin için iki adamı bayılttım ve neredeyse
bir otel görevlisi tarafından öldürüldü.

941
01:06:07,660 --> 01:06:09,520
Kime yardım ettiğimi bilmek isterim.

942
01:06:10,740 --> 01:06:11,760
Gerçekten mi?

943
01:06:11,760 --> 01:06:12,940
Evet...

944
01:06:13,920 --> 01:06:15,920
Tabii ki araştırma amaçlı.

945
01:06:17,720 --> 01:06:19,280
Elbette.

946
01:06:22,740 --> 01:06:26,780
Eğer iyi bir şey varsa o da
işimden geliyorum

947
01:06:27,280 --> 01:06:29,800
Bu ne olabilir?

948
01:06:32,020 --> 01:06:33,580
Sen.

949
01:06:37,660 --> 01:06:40,120
Bu ne sıklıkla çalışıyor?

950
01:06:42,040 --> 01:06:43,100
Elli elli.

951
01:06:45,680 --> 01:06:49,080
Eğer bir toplu katil olmasaydın,
Muhtemelen seninle çıkarım.

952
01:06:52,040 --> 01:06:54,000
Eğer cadı olmasaydın.

953
01:06:54,000 --> 01:06:56,080
muhtemelen
seninle dışarı çıkmak.

954
01:06:58,900 --> 01:07:00,000
İyi geceler Marcus.

955
01:07:00,000 --> 01:07:01,420
İyi geceler.

956
01:07:12,220 --> 01:07:13,440
İsa!

957
01:07:13,740 --> 01:07:15,440
Ben Tanrının oğlu değilim.

958
01:07:16,380 --> 01:07:17,520
Ne istiyorsun?

959
01:07:17,980 --> 01:07:20,120
Bana nasıl dahil olamayacağını anlatmak için mi geldin?

960
01:07:20,120 --> 01:07:22,880
Şu ana kadar bensiz çok iyi gidiyorsun.

961
01:07:23,580 --> 01:07:25,140
Aslında konuşmaya geldim.

962
01:07:25,140 --> 01:07:26,500
Uyumak üzereydim.

963
01:07:27,600 --> 01:07:30,600
Ah. seninle konuşabilirim
Eğer istersen rüyalar da.

964
01:07:32,160 --> 01:07:33,380
Kafamdan uzak dur.

965
01:07:36,640 --> 01:07:38,080
Ne düşündüğünü zaten anlayabiliyorum.

966
01:07:38,080 --> 01:07:39,780
Saat sabahın üçü Ativus.

967
01:07:39,780 --> 01:07:41,620
Hala kendini suçluyorsun, değil mi?

968
01:07:43,360 --> 01:07:46,480
Eli için, bomba için,
tüm bu insanlar için.

969
01:07:47,300 --> 01:07:48,780
Yine başlıyoruz.

970
01:07:49,520 --> 01:07:51,780
Benim ne düşündüğümü neden önemsiyorsun?

971
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
O umursuyor.

972
01:07:56,740 --> 01:07:58,600
Eğer O bu kadar umursuyorsa neden bunun olmasına izin verdi?

973
01:08:00,320 --> 01:08:02,040
Neden Eli'nin ailesinin ölmesine izin verdi?

974
01:08:03,160 --> 01:08:04,660
Neden binlerce kişinin ölmesine izin verdi?

975
01:08:05,780 --> 01:08:07,740
İlk başta neden buna girmeme izin verdi?
yer mi?

976
01:08:08,320 --> 01:08:11,860
İnsanı etkileyen tek şey Tanrı değildir
eylemler.

977
01:08:13,780 --> 01:08:15,200
Şeytan değil mi?

978
01:08:16,080 --> 01:08:18,000
Yıllarca şeytanlarla çalıştım.

979
01:08:18,500 --> 01:08:20,060
Ve şeytanla hiç tanışmadım.

980
01:08:20,540 --> 01:08:21,780
Ben var.

981
01:08:22,700 --> 01:08:23,980
Hepimiz var.

982
01:08:25,260 --> 01:08:27,500
Onu çok iyi tanıyorduk.

983
01:08:28,400 --> 01:08:30,780
O zaman neden onu yok etmiyorsun?
eğer bu kadar kötülüğe sebep oluyorsa.

984
01:08:30,780 --> 01:08:33,880
Tanrı Romalıları neden daha önce yok etmedi?
oğlunu çarmıha mı gerdiler?

985
01:08:33,880 --> 01:08:35,240
Bu bir cevap değil.

986
01:08:35,660 --> 01:08:37,900
Sahip olacağınız bazı şeyler
kendi adına cevap vermek.

987
01:08:38,820 --> 01:08:40,940
Mesela ailemin başına gelenler gibi mi?

988
01:08:43,300 --> 01:08:45,660
Biliyorsun, ona ne olduğunu asla öğrenemedim
onlar.

989
01:08:46,860 --> 01:08:48,860
En azından bunu bana söyleyebilir misin?

990
01:08:50,820 --> 01:08:52,560
Ailen...

991
01:08:53,080 --> 01:08:54,540
Harika doktorlar.

992
01:08:55,100 --> 01:08:57,000
Kim hayat kurtardı.

993
01:08:58,440 --> 01:09:02,300
O zamanlar üç yaşındaydın,
En sevdiğiniz oyuncak kılıcınızla oynamak.

994
01:09:02,740 --> 01:09:04,960
Hafıza şeridinde bir yolculuk istemiyorum.

995
01:09:05,500 --> 01:09:06,640
Çok iyi.

996
01:09:12,460 --> 01:09:15,880
Bir adam çok fazla tüketti
o perşembe gecesi alkol.

997
01:09:16,460 --> 01:09:19,000
Kırmızı ışıkta zamanında fren yapmadı.

998
01:09:19,600 --> 01:09:24,980
Ortaya çıkan çarpışma anne babanızı zorladı
araba kavşağa girdi.

999
01:09:24,980 --> 01:09:26,460
Başka bir arabanın onlara çarptığı yer.

1000
01:09:28,860 --> 01:09:31,820
Ruhlarını anında cennete götürdüler.

1001
01:09:32,840 --> 01:09:35,600
Anne ve babanı bu kadar genç yaşta kaybettiğin için üzgünüm.
Marcus.

1002
01:09:36,360 --> 01:09:40,120
Ve hala taşıdığını biliyorum
onları kurtaramadığım için suçluluk duyuyorum.

1003
01:09:40,700 --> 01:09:43,260
Eli'nin ailesi veya tüm insanlar
bombalamada ölen.

1004
01:09:45,160 --> 01:09:47,800
Ama bunun senin hatan olmadığını anla.

1005
01:09:51,460 --> 01:09:55,040
için kendinizi suçlamayın
elinizden ne çıktı.

1006
01:09:55,600 --> 01:10:00,340
Aldığın tüm ruhlar
bundan sonrası sana kalmış.

1007
01:10:02,220 --> 01:10:04,000
Ama değiştirebilirsin.

1008
01:10:05,300 --> 01:10:08,660
Sırf yolun dışına adım atıyorsun diye
kendini bir daha bu işin içinde bulamayacağın anlamına gelir.

1009
01:10:10,020 --> 01:10:11,400
Neye giden yol?

1010
01:10:26,560 --> 01:10:28,520
Şimdi tamamen uyanığım.

1011
01:10:56,780 --> 01:11:02,500
Gerçekten maksimum güvenliğin mümkün olduğunu mu düşündün?
Hapishane seni benden koruyacak mı?

1012
01:11:04,700 --> 01:11:06,920
Şimdi benden ne istiyorsun?

1013
01:11:19,020 --> 01:11:22,780
Başladığımız işi bitireceğiz
o yıllar önce.

1014
01:11:23,580 --> 01:11:25,300
O alışveriş merkezini bombaladığında.

1015
01:11:31,320 --> 01:11:32,140
Haklısın.

1016
01:11:33,620 --> 01:11:35,300
Ben deliyim.

1017
01:11:36,020 --> 01:11:40,400
Ve bu sefer sen varsın
pazarlık yapacak hiçbir şey kalmadı.

1018
01:11:43,340 --> 01:11:46,320
O yüzden çenenizi kapatın ve gösterinin tadını çıkarın.

1019
01:11:59,580 --> 01:12:05,060
sana ne kadar istediğimi anlatamam
bunu yapmak için.

1020
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
Ah?

1021
01:12:20,200 --> 01:12:21,220
Bu?

1022
01:12:21,940 --> 01:12:23,740
Çok keskin değil.

1023
01:12:24,600 --> 01:12:25,920
Ben körelttim.

1024
01:12:26,320 --> 01:12:28,040
Her kesimi yapmak için.

1025
01:12:28,440 --> 01:12:32,460
Böylesi çok daha tatmin edici.

1026
01:12:52,640 --> 01:12:54,000
Profesör Kellerman mı?

1027
01:12:54,680 --> 01:12:56,600
Senin kim olduğunu biliyorum Marcus.

1028
01:12:57,080 --> 01:12:57,880
Nasıl?

1029
01:12:58,920 --> 01:13:01,920
Rakiplerimi bilmek benim işim.

1030
01:13:02,480 --> 01:13:06,200
Bugün yirminci yılımı kutluyorum
bu “toplama” işinde.

1031
01:13:10,460 --> 01:13:11,500
Oturun.

1032
01:13:19,920 --> 01:13:21,540
Tanrıyla tanıştın mı?

1033
01:13:24,800 --> 01:13:27,480
Yakın zamana kadar O'ndan bile emin değildim.
mevcuttu.

1034
01:13:28,760 --> 01:13:30,540
Sonra bir melek belirdi.

1035
01:13:30,540 --> 01:13:32,140
Melekler ve şeytanlar.

1036
01:13:32,140 --> 01:13:34,220
İkisi de asker.

1037
01:13:34,220 --> 01:13:35,960
Senden pek farklı değiller.

1038
01:13:35,960 --> 01:13:37,900
Bir tarafın iyilik için savaşması dışında.

1039
01:13:38,880 --> 01:13:39,740
Evet.

1040
01:13:40,220 --> 01:13:41,720
İyi ve kötü.

1041
01:13:42,980 --> 01:13:46,360
Öğrendiğim tek şeyi bilmek istiyorsun
20 yıldır bunu mu yapıyorsunuz?

1042
01:13:48,520 --> 01:13:50,100
Doğru ve yanlış yoktur.

1043
01:13:50,940 --> 01:13:52,360
İyi ve kötü yok.

1044
01:13:53,320 --> 01:13:54,480
Hepsi aynı.

1045
01:13:54,880 --> 01:13:57,560
Askerler piyondur
uluslar arasındaki savaşın.

1046
01:13:57,560 --> 01:13:59,560
Biz bu savaşın piyonlarıyız.

1047
01:14:00,940 --> 01:14:02,500
Kötülük yoktur.

1048
01:14:04,420 --> 01:14:06,200
Kötülüğe defalarca baktım.

1049
01:14:06,200 --> 01:14:08,060
Ama yine de ikimiz de kötülük için çalıştık.

1050
01:14:08,360 --> 01:14:12,480
Kolaylaştırıcı olarak hareket ettik, bir şeyler yaptık
her halükarda bu olurdu.

1051
01:14:12,480 --> 01:14:15,440
Eğer yardımı olacaksa bunu kendine söyleyebilirsin
geceleri uyuyorsun.

1052
01:14:16,940 --> 01:14:19,640
Ama bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1053
01:14:19,640 --> 01:14:21,800
Hiçbir şeyi kolaylaştırmıyorsun.

1054
01:14:22,540 --> 01:14:27,040
Her gün masum sivilleri öldürüyorsunuz
tek gün.

1055
01:14:28,600 --> 01:14:30,740
Hayatta kalmanın karşılığında.

1056
01:14:31,420 --> 01:14:33,300
Elbette değiliz.

1057
01:14:34,740 --> 01:14:38,080
İmzaladıkları bir borcu tahsil ediyoruz
hazırız.

1058
01:14:38,080 --> 01:14:40,960
Öyle oluyor ki onlar
hayatlarıyla öderler.

1059
01:14:45,780 --> 01:14:48,000
Kulağa ne kadar aptalca geldiğinin farkında mısın?

1060
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
İnsanları öldürüyoruz.

1061
01:14:52,380 --> 01:14:56,960
Bizim açımızdan bu iyi, onların gözünden
bakış açısı, bu kötü.

1062
01:14:57,820 --> 01:15:00,660
Yani iyi ve kötü bir
perspektif meselesi mi?

1063
01:15:00,660 --> 01:15:02,180
Umarım felsefe öğretiyorsundur.

1064
01:15:02,180 --> 01:15:03,780
Hayır, bundan çok daha basit.

1065
01:15:03,780 --> 01:15:07,920
Bu karmaşık ahlaki ve dini konular,
bunlar sadece bahane.

1066
01:15:08,460 --> 01:15:11,940
Bunlar bahane
kararlarınızı sınırlandırır.

1067
01:15:11,940 --> 01:15:13,660
Kendini sınırladığın için.

1068
01:15:14,340 --> 01:15:17,620
Bu ne kadar uygun
iyi bir şey olduğunda:

1069
01:15:17,620 --> 01:15:20,000
"Ah, bu bir mucize."
"Bu Tanrı'nın bir eylemidir."

1070
01:15:20,000 --> 01:15:24,260
Ama sonra kötü bir şey olduğunda,
"Ah, bu şeytanın bir eylemi olsa gerek."

1071
01:15:24,760 --> 01:15:28,800
Kimse tutulmak istemez
her şeyden sorumlu.

1072
01:15:28,800 --> 01:15:31,140
O kadar iyi ve kötü ki, onlar sadece...

1073
01:15:31,600 --> 01:15:35,200
Her türlü eylemi meşrulaştıran mükemmel günah keçileri.

1074
01:15:35,700 --> 01:15:39,820
Hayat kurtarmak asla mümkün olamaz
kötü sayılabilir.

1075
01:15:46,260 --> 01:15:48,460
Bu kimin hayatını kurtardığınıza bağlı.

1076
01:15:55,840 --> 01:16:00,560
Bir annenin hayatını kurtarmak harika bir şey.
sen bir kahramansın.

1077
01:16:02,180 --> 01:16:03,920
Diyelim ki anne...

1078
01:16:03,920 --> 01:16:05,780
Kendini havaya uçuracaktı
Yukarı.

1079
01:16:06,380 --> 01:16:08,180
On kişiyi daha öldürün.

1080
01:16:08,940 --> 01:16:15,560
Yani şimdi istediğin kişiyi öldürmende sorun yok
sadece kurtarmaya istekliydiler.

1081
01:16:15,560 --> 01:16:17,220
Sırf daha fazla hayat kurtarmak için mi?

1082
01:16:18,140 --> 01:16:22,120
Peki o zaman iyi ve kötü sadece bir şey haline gelir
matematik sorusu?

1083
01:16:24,360 --> 01:16:25,560
Fazla basitleştiriyorsun.

1084
01:16:25,560 --> 01:16:27,740
Hayır, bunu fazla düşünüyorsun!

1085
01:16:27,740 --> 01:16:33,420
Sonsuza dek iyi olan hiçbir şey yoktur ve
sonsuza dek kötü olan hiçbir şey yoktur.

1086
01:16:33,420 --> 01:16:39,260
Her ikisi de durmaksızın değişen kavramlardır
herhangi bir parametre olmadan.

1087
01:16:55,640 --> 01:16:57,000
Al onu.

1088
01:16:58,460 --> 01:17:00,540
Anlamsız savaşınıza devam edin.

1089
01:17:06,680 --> 01:17:08,560
Sonunda şunu unutma...

1090
01:17:09,620 --> 01:17:12,220
nesin
yapmak hiçbir şeyi değiştirmez.

1091
01:17:28,660 --> 01:17:30,360
İkinize harika iş çıkardınız.

1092
01:17:31,200 --> 01:17:34,600
Zamanımı beklersem her şeyi yapacağını biliyordum
benim için iş.

1093
01:17:36,600 --> 01:17:42,600
Evet, olduğunu düşündüğünüz herhangi bir büyü veya tuzak
işte artık gittiler.

1094
01:17:43,400 --> 01:17:44,860
Burayı nasıl bildin?

1095
01:17:45,600 --> 01:17:48,700
İlk tanıştığımızda sana ne söylemiştim?

1096
01:17:49,300 --> 01:17:52,320
Her zaman her şeyi bildiğimi varsayalım.

1097
01:17:52,760 --> 01:17:56,420
Şimdi o muskayı alacağım.

1098
01:18:10,520 --> 01:18:12,040
Bu acıtıyor mu?

1099
01:18:12,700 --> 01:18:14,500
Anlaşmamızı unuttun mu?

1100
01:18:15,320 --> 01:18:18,460
Bu kadar uzun yaşamana izin verdim
böylece işini yapabilirsin.

1101
01:18:31,240 --> 01:18:36,200
Bu kadar uzun süre onsuz hayatta kaldığımı düşünüyorsun
senin gibi insanları nasıl durduracağını biliyor musun?

1102
01:18:38,220 --> 01:18:40,580
Bu işin dışında kal.

1103
01:18:43,860 --> 01:18:45,440
Cidden Marcus mu?

1104
01:18:46,080 --> 01:18:47,340
Bıçak mı?

1105
01:18:53,460 --> 01:18:55,840
Seni sinsi küçük pislik.

1106
01:19:07,980 --> 01:19:10,400
Öldürmek için o muskanın gücüne ihtiyacım yok
sen.

1107
01:19:13,240 --> 01:19:15,280
Ah, endişelenme!

1108
01:19:17,260 --> 01:19:19,280
Bunu hissettireceğim
çok daha iyi.

1109
01:19:24,900 --> 01:19:27,300
Hayatın için bana yalvar, Marcus.

1110
01:19:28,300 --> 01:19:32,000
Hayatın için bana yalvar ve bana ibadet et!

1111
01:19:33,560 --> 01:19:37,620
Ve belki seni bağışlarım.

1112
01:19:43,620 --> 01:19:44,480
Hayır.

1113
01:19:49,040 --> 01:19:50,880
Ne dedin?

1114
01:20:02,020 --> 01:20:03,260
HAYIR!

1115
01:20:06,700 --> 01:20:09,380
Bunu söylediğine sevindim.

1116
01:20:10,640 --> 01:20:12,220
Güle güle Marcus.

1117
01:20:13,440 --> 01:20:16,660
ayrılırdım
senin yerinde olsam o yalnız.

1118
01:20:19,840 --> 01:20:20,960
Ativus.

1119
01:20:21,480 --> 01:20:23,760
Burada ne yapıyorsun?

1120
01:20:24,720 --> 01:20:27,020
Dikkat ederdim Raquel.

1121
01:20:28,060 --> 01:20:29,720
Bu işe karışma, haberci.

1122
01:20:30,280 --> 01:20:32,940
Benim üzerimde hiçbir gücün yok.

1123
01:20:35,560 --> 01:20:38,620
Haklısın, senin üzerinde hiçbir gücüm yok.

1124
01:20:39,540 --> 01:20:41,180
Eğer Michael burada olsaydı...

1125
01:20:46,920 --> 01:20:48,860
Ondan nefret ediyorum!

1126
01:20:50,860 --> 01:20:51,740
Selam Raquel.

1127
01:21:00,880 --> 01:21:02,200
Kristen!

1128
01:21:03,140 --> 01:21:04,080
İyi misin?

1129
01:21:04,820 --> 01:21:05,780
İyi olacak.

1130
01:21:07,040 --> 01:21:08,740
Elbette tatlı vaktini aldı Ativus.

1131
01:21:10,880 --> 01:21:12,520
Müdahale edemeyeceğini düşündüm.

1132
01:21:12,520 --> 01:21:14,760
İnsanlara doğrudan müdahale edemem.

1133
01:21:14,760 --> 01:21:16,900
Bu özgür iradeyle dalga geçmektir.

1134
01:21:16,900 --> 01:21:19,240
Ama o bir iblisti ve sen ondan vazgeçtin.

1135
01:21:19,240 --> 01:21:22,200
Ayrıca sana sadece muskayı verdim.

1136
01:21:22,720 --> 01:21:24,820
Gerisini kendi başına hallettin.

1137
01:21:24,820 --> 01:21:26,560
Raquel öldü mü?

1138
01:21:26,560 --> 01:21:27,300
Hayır.

1139
01:21:28,300 --> 01:21:30,340
İnsanlar şeytanları öldüremezler.

1140
01:21:30,340 --> 01:21:32,600
Ancak uzun bir süre geri dönmeyecek.

1141
01:21:32,600 --> 01:21:35,880
Diğer elindeki muskayla onu bıçaklamak
el onu ciddi şekilde zayıflattı.

1142
01:21:36,300 --> 01:21:37,960
Bir şeytanı öldürebilir misin?

1143
01:21:38,460 --> 01:21:41,420
Eğer Tanrı bunu yapmamı isteseydi evet.

1144
01:21:41,420 --> 01:21:43,600
O zaman neden yapmadın?

1145
01:21:44,620 --> 01:21:45,920
Çünkü...

1146
01:21:46,540 --> 01:21:48,400
Tanrı sana güveniyor.

1147
01:21:50,300 --> 01:21:52,540
Artık geriye kalan tek şey Eli'yi yenmek.

1148
01:21:52,540 --> 01:21:54,320
Artık hazır olduğuna göre seni ona götüreceğim
onunla yüzleşmek.

1149
01:21:57,100 --> 01:21:58,800
Eli'yi yenmeme yardım edebilir misin?

1150
01:22:02,100 --> 01:22:04,200
İhtiyacınız olan tüm yardım bu
benden.

1151
01:22:27,480 --> 01:22:28,900
Üzgünüm Eli.

1152
01:22:29,920 --> 01:22:31,800
Ailen için üzgünüm.

1153
01:22:33,200 --> 01:22:35,100
Bombayı o teröristler yerleştirdi.

1154
01:22:36,220 --> 01:22:38,760
Hiçbirimiz yapmamalıyız
bunun suçunu üstlenmek.

1155
01:22:38,760 --> 01:22:40,880
Senden bir özür mü?

1156
01:22:41,720 --> 01:22:43,020
Bu...

1157
01:22:43,540 --> 01:22:44,720
Bu çok zengin.

1158
01:22:46,460 --> 01:22:48,500
Bu onların öldüğü gerçeğini değiştirmez.

1159
01:22:49,020 --> 01:22:50,960
Aileni çok seviyordun.

1160
01:22:51,940 --> 01:22:53,860
Bunu şimdi anlıyorum.

1161
01:22:54,800 --> 01:22:57,020
Her şeyi öfkeye dönüştürdün.

1162
01:22:57,020 --> 01:22:59,200
Peki ya öldürdüğünüz aileler?

1163
01:23:00,020 --> 01:23:02,380
Sizce sevdikleri nasıl hissediyor?

1164
01:23:02,380 --> 01:23:09,360
Bunu herkesten daha iyi anlamalısın
şu an yaptığın şey yanlış.

1165
01:23:12,020 --> 01:23:13,700
Tabi benim de nedenlerim var.

1166
01:23:14,580 --> 01:23:16,340
Beni kurtarabileceğini mi sanıyorsun?

1167
01:23:16,760 --> 01:23:18,500
Durmak istediğimi sana düşündüren ne?

1168
01:23:19,560 --> 01:23:23,340
Sadece çıkış yolunu konuşmaya çalışıyorsun
bir kavga çünkü kazanacağımı biliyorsun.

1169
01:23:23,560 --> 01:23:26,040
Bir konuda haklısın
kavga etmemize gerek yok.

1170
01:23:28,800 --> 01:23:30,580
Ben de çok kötü şeyler yaptım.

1171
01:23:31,900 --> 01:23:33,200
Ama durabilirsin.

1172
01:23:34,280 --> 01:23:35,440
Şu anda.

1173
01:23:36,360 --> 01:23:37,900
Benimle.

1174
01:23:42,280 --> 01:23:44,360
Tamamen haklısın.

1175
01:23:46,480 --> 01:23:48,640
Sana muskamı vereceğim.

1176
01:23:49,920 --> 01:23:51,620
Bana bir saniye ver.

1177
01:23:53,060 --> 01:23:54,060
Burada bir yerde...

1178
01:24:19,900 --> 01:24:21,860
Anlamıyorum.

1179
01:24:21,860 --> 01:24:23,760
Seni kolaylıkla yok edebilmeliyim!

1180
01:24:23,760 --> 01:24:26,100
Daha fazla büyüyen tek kişi sen değilsin
güçlü.

1181
01:24:26,100 --> 01:24:28,940
Sen çok yumuşak birisin
daha fazla ruh toplamış olmak.

1182
01:24:28,940 --> 01:24:30,280
Bunu nasıl yaptın?

1183
01:24:30,280 --> 01:24:31,800
Bilmek istemez miydin?

1184
01:25:42,100 --> 01:25:44,020
Peki seni yenemezsem...

1185
01:25:44,500 --> 01:25:46,640
O zaman ikimiz de
cehenneme gitmek.

1186
01:25:53,360 --> 01:25:55,560
Tanıdık bir durum değil mi?

1187
01:25:55,980 --> 01:25:57,620
Eli'yi kaybettin.

1188
01:25:59,020 --> 01:26:01,560
Burada hiçbirimizin ölmesine gerek yok.

1189
01:26:01,560 --> 01:26:02,960
Gerçekten mi?

1190
01:26:05,820 --> 01:26:11,500
Öldürdükten sonra beni bağışlayacaklarını mı sanıyorsun?
Bu muskadaki herkes?

1191
01:26:13,900 --> 01:26:14,800
Ben de öyle düşündüm.

1192
01:26:25,720 --> 01:26:27,120
Nereden geldin?

1193
01:26:27,120 --> 01:26:29,560
Beni bir meleğin gönderdiğine inanır mısın?

1194
01:26:31,900 --> 01:26:34,480
Siz ikiniz çalışırken patlayıcılarınızı etkisiz hale getirdim.
meşguldü.

1195
01:26:34,480 --> 01:26:36,820
Bu güzel saatin izniyle.

1196
01:26:42,120 --> 01:26:43,960
Öldürdüklerimle barıştım.

1197
01:26:44,460 --> 01:26:45,880
Öyle mi?

1198
01:26:49,600 --> 01:26:51,320
Marcus'tan çıktı.

1199
01:26:51,320 --> 01:26:52,900
Onu öldürmen mi gerekiyor?

1200
01:27:06,540 --> 01:27:07,520
Tatlım.

1201
01:27:17,520 --> 01:27:19,100
Yapılacak tek bir şey kaldı.

1202
01:27:41,560 --> 01:27:44,280
İyi iş çıkardın Marcus.

1203
01:27:45,480 --> 01:27:46,600
Tanrı?

1204
01:27:55,620 --> 01:27:59,300
O bir sinekten başka bir şey değil
benimle karşılaştırıldığında duvar.

1205
01:27:59,960 --> 01:28:01,300
Lucifer.

1206
01:28:06,860 --> 01:28:09,720
Siz insanlar ne kadar da veletsiniz.

1207
01:28:10,560 --> 01:28:13,860
İşte düşünüyorsun
insanlığı kurtardın.

1208
01:28:13,860 --> 01:28:17,360
Sen hiçbir şeysin.

1209
01:28:17,360 --> 01:28:20,520
Sizce gösteriyi kim yönetiyor?
başından beri mi?

1210
01:28:25,260 --> 01:28:27,560
Eğer bir araya getirilmesini istiyorsanız neden olmasın
sadece kendin mi yapıyorsun?

1211
01:28:27,560 --> 01:28:31,400
Muskalar aslında O'nun yaratımıydı.

1212
01:28:31,400 --> 01:28:35,800
Yalnızca yeniden bir araya getirilebilirler
saf niyet yani...

1213
01:28:36,640 --> 01:28:38,380
Bir tehdit oluşturdum.

1214
01:28:39,000 --> 01:28:41,940
Zavallı üzgün, aptal, küçük Eli.

1215
01:28:43,160 --> 01:28:49,820
Kendine bu kadar kolay olmasına izin vermek
öfkesi tarafından yönlendiriliyor. Onun...

1216
01:28:50,880 --> 01:28:54,240
İntikam susuzluğu.

1217
01:28:54,240 --> 01:28:56,460
Onu bu hale sen getirdin.

1218
01:28:56,460 --> 01:28:58,880
Ah, buna ihtiyacım yoktu.

1219
01:29:00,660 --> 01:29:04,300
İnsanlar çok kolay bozulabilir.

1220
01:29:05,520 --> 01:29:10,620
Küçük bir fısıltı ve sen
hepsi kendinizi düşürecek.

1221
01:29:15,880 --> 01:29:19,740
Ona nihai güç ve intikam sözü verdim.

1222
01:29:21,220 --> 01:29:23,140
Onunla bir anlaşma yaptım Marcus.

1223
01:29:24,400 --> 01:29:27,120
Tıpkı Raquel'in seninle bir anlaşma yaptığı gibi.

1224
01:29:28,100 --> 01:29:31,780
Kim... Onun idarecisinin kim olduğunu düşünüyorsun?

1225
01:29:32,360 --> 01:29:37,010
Ona ailesini geri getirebileceğimi söyledim.
eğer tüm bu ruhları toplamış olsaydı.

1226
01:29:40,760 --> 01:29:43,980
Ailesini geri getiremem Marcus.

1227
01:29:43,980 --> 01:29:47,200
Ama her şeye inanırdı çünkü
o bir aptal.

1228
01:29:48,020 --> 01:29:49,180
Şimdi...

1229
01:29:50,220 --> 01:29:55,280
Nihai ödül için çünkü bende
bunun için çok uzun zamandır bekliyordum.

1230
01:30:12,380 --> 01:30:18,240
Bunu Ondan ilk aldığımda kullanmak istedim
var olan her insan ruhunu toplamaktır.

1231
01:30:19,900 --> 01:30:22,140
Ve hepsini birden yok edin.

1232
01:30:22,840 --> 01:30:27,180
İnsan ölümlüdür,
güçsüz, hayvani haşarat.

1233
01:30:27,180 --> 01:30:32,420
Gerçekten Tanrı'nın umursadığını düşünüyorsun
bu kadar zayıf ve acıklı bir şey hakkında mı?

1234
01:30:35,580 --> 01:30:37,280
Ben gerçeğim.

1235
01:30:38,640 --> 01:30:42,700
İnsanlığın sahip olduğu tek kurtuluş benim.

1236
01:30:53,500 --> 01:30:54,700
İşe yaramayacak.

1237
01:30:54,700 --> 01:30:55,840
Seninle değil.

1238
01:30:57,400 --> 01:31:01,740
Orijinal durumuna geri döndürüldüğünde
ne senin ne de benim tarafımdan kullanılamaz.

1239
01:31:01,740 --> 01:31:05,220
Çünkü Yaşlı Muska
Tanrı tarafından insan için yaratılmıştır.

1240
01:31:05,220 --> 01:31:06,680
Artık iş sende Marcus.

1241
01:31:06,680 --> 01:31:10,340
O muskayı kullanabilirsin
ne istersen.

1242
01:31:10,340 --> 01:31:12,360
Bir sorun var değil mi?

1243
01:31:12,360 --> 01:31:13,820
Yakalama yok.

1244
01:31:22,820 --> 01:31:24,680
Ona zarar veremezsin kardeşim.

1245
01:31:24,680 --> 01:31:27,320
Marcus kabul etti
Tanrı ve O'nun koruması altındadır.

1246
01:31:27,320 --> 01:31:30,820
Doğrudan müdahale etmenize izin vermeyecek
onun özgür iradesi.

1247
01:31:36,140 --> 01:31:39,760
Tamam, ona dokunmama gerek yok.

1248
01:31:45,700 --> 01:31:51,260
Marcus, bunun tam kapsamını bilmiyorsun
neler oluyor?

1249
01:31:53,740 --> 01:31:57,020
Sadece beni çok dikkatli dinle.

1250
01:31:58,880 --> 01:32:06,280
Eğer o ruhları serbest bırakırsan
hastalık geri dönecek ve öleceksin.

1251
01:32:10,740 --> 01:32:15,140
Gerçekten cennete gideceğini mi sanıyorsun?
yaptığın onca şeyden sonra?

1252
01:32:16,140 --> 01:32:22,000
Bu ruhlar kötüdür, çoğu
anlaşma oraya konacak.

1253
01:32:22,000 --> 01:32:26,560
Kendini lanetlemenin ne faydası var?
onlar için sonsuz acı mı?

1254
01:32:27,380 --> 01:32:32,520
Sana bir şey verebildiğimde
ve şimdiye kadar istediğin her şey.

1255
01:32:33,860 --> 01:32:35,600
Ve çok daha fazlası.

1256
01:32:38,020 --> 01:32:41,060
Onun gibi pazarlık yapmak için burada değilim.

1257
01:32:41,060 --> 01:32:42,540
Bu onun uzmanlık alanı.

1258
01:32:43,660 --> 01:32:45,940
Seçim her zaman senindi Marcus.

1259
01:32:46,800 --> 01:32:47,960
Ve yalnız senin.

1260
01:32:48,720 --> 01:32:54,220
Verdiğin sözlerin benim için bir şey ifade ettiğini düşünüyorsun
Eli'ye yaptıklarından sonra mı?

1261
01:32:55,980 --> 01:32:57,660
Sana şunun sözünü verebilirim.

1262
01:32:58,340 --> 01:33:01,540
Sonsuza kadar acı çekeceksin.

1263
01:33:42,640 --> 01:33:45,620
Hayatının en büyük hatasını yaptın
hayat.

1264
01:33:45,620 --> 01:33:49,280
Seni öldürürdüm ama ölü gibisin
zaten.

1265
01:34:05,700 --> 01:34:07,380
İyi misin?!

1266
01:34:11,320 --> 01:34:13,020
Sadece ölüyorum.

1267
01:34:13,900 --> 01:34:15,280
İyi olacağım.

1268
01:34:17,260 --> 01:34:19,000
Ne oldu?

1269
01:34:19,000 --> 01:34:21,080
Marcus bütün ruhları serbest bıraktı.

1270
01:34:24,140 --> 01:34:26,340
Bununla ne yapacağız?

1271
01:34:26,340 --> 01:34:27,900
Artık bitti mi?

1272
01:34:28,540 --> 01:34:29,920
Sakla.

1273
01:34:31,540 --> 01:34:32,800
Bir hatıra olarak.

1274
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
Kahramanlıklarından mı?

1275
01:34:35,440 --> 01:34:36,520
Hayır.

1276
01:34:37,420 --> 01:34:39,080
Seninki.

1277
01:34:47,440 --> 01:34:49,680
Gerçekten ölecek mi?

1278
01:34:51,240 --> 01:34:53,300
Bütün canlı bedenler ölür.

1279
01:34:54,160 --> 01:34:56,320
Onu iyileştiremez misin?

1280
01:34:56,320 --> 01:34:57,860
Seçimini yaptı.

1281
01:35:03,380 --> 01:35:04,080
Sen...

1282
01:35:04,440 --> 01:35:06,820
Beni zaten kurtardın Kristen.

1283
01:35:09,420 --> 01:35:13,160
Keşke seninle daha önce tanışsaydım.

1284
01:35:15,780 --> 01:35:17,480
Merhaba Ativus.

1285
01:35:18,940 --> 01:35:20,540
Bir sigaraya ne dersin?

1286
01:35:37,200 --> 01:35:38,740
Uyanık kal.

1287
01:35:38,740 --> 01:35:40,900
Marcus, uyanık kal!

1288
01:35:41,380 --> 01:35:43,320
Lütfen, lütfen.

1289
01:36:20,640 --> 01:36:21,900
Burası cennet mi?

1290
01:36:22,560 --> 01:36:23,600
Hayır.

1291
01:36:25,060 --> 01:36:26,080
Cehennem mi?

1292
01:36:26,780 --> 01:36:28,060
Hayır, hayır.

1293
01:36:30,020 --> 01:36:30,920
Araf mı?

1294
01:36:31,480 --> 01:36:36,600
Hala dünyadayız ama bu sadece bir
alternatif varoluş durumu.

1295
01:36:38,940 --> 01:36:40,560
Yani ölmedim.

1296
01:36:41,060 --> 01:36:43,240
Ruhun asla ölmez.

1297
01:36:44,780 --> 01:36:46,900
Tanrının senin için yeni bir işi var.

1298
01:36:48,740 --> 01:36:50,080
Ne demek istiyorsun?

1299
01:36:51,180 --> 01:36:53,260
Seni eğitmenin zamanı geldi.

1300
01:36:54,380 --> 01:36:55,780
Ne için?

1301
01:36:56,660 --> 01:36:59,060
Bekle, ne için?

1302
01:37:10,880 --> 01:37:13,040
Adım Raquel.

1303
01:37:13,040 --> 01:37:15,000
Dün gece seni duydum.

1304
01:37:15,000 --> 01:37:17,680
Bir çıkış yolu var.

1305
01:37:18,380 --> 01:37:23,800
25 yıllık para, şöhret, servet.

1306
01:37:25,460 --> 01:37:28,760
Tek yapmanız gereken imzalamak.

1307
01:37:37,320 --> 01:37:38,260
Ama...

1308
01:37:38,520 --> 01:37:40,940
Onu kanınla doldurman gerekiyor.

1309
01:37:42,860 --> 01:37:46,260
Bu sizce de biraz grafik değil mi?

1310
01:37:48,640 --> 01:37:50,400
Ama sen öldün.

1311
01:38:01,000 --> 01:38:02,800
Artık bir melek misin?

1312
01:38:02,800 --> 01:38:04,140
Tam olarak değil.