1
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
ที่รัก ตื่นได้แล้ว ตื่น. ฉันอยู่ที่นี่
คุณไม่เป็นไร.

2
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
คุณกำลังฝัน

3
00:01:10,140 --> 00:01:11,920
มันทำให้ฉัน มันทำให้ฉัน

4
00:01:12,420 --> 00:01:13,680
โอ้ที่รักที่รัก

5
00:01:13,940 --> 00:01:16,080
เฮ้ คุณเดินละเมออีกแล้ว

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,620
โอ้ คุณพูดถูก ที่รัก

7
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
ใจเย็นๆ

8
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
คุณไม่เป็นไร.

9
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
คุณไม่เป็นไร.

10
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
ระวัง

11
00:01:28,180 --> 00:01:29,180
มันร้อน

12
00:01:30,500 --> 00:01:31,840
คุณต้องการมาร์ชเมลโลว์ไหม?

13
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
เลขที่?

14
00:01:36,300 --> 00:01:37,660
คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,760
แม่คะ ทุกคนเดินละเมอกันมั้ย?

16
00:01:42,040 --> 00:01:43,720
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
บางคน.

18
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
ฉันหยุดเมื่อฉันอายุประมาณคุณ

19
00:01:49,660 --> 00:01:52,600
คุณทำให้ฝันร้ายหายไปได้อย่างไร?

20
00:01:53,180 --> 00:01:55,320
คุณจำเคล็ดลับที่ฉันสอนได้
คุณ.

21
00:01:56,420 --> 00:01:59,440
คุณมองลงไปที่มือของคุณและนับ
นิ้วของคุณ

22
00:02:00,160 --> 00:02:02,780
คุณไม่สามารถนับได้เมื่อคุณกำลังฝัน
คุณจะไม่มีวันถึงห้าวัน

23
00:02:03,940 --> 00:02:06,640
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังหลับอยู่และ
ฉันจะปลุกตัวเองให้ตื่น

24
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
คุณกำลังทำอะไร?

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
แค่ทำให้แน่ใจ..

26
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
แม่

27
00:02:15,140 --> 00:02:17,420
คืนนี้ฉันนอนกับคุณได้ไหม? อะไร

28
00:02:20,060 --> 00:02:21,820
ฉันจะปฏิเสธใบหน้านั้นได้ยังไง?

29
00:02:24,780 --> 00:02:25,780
แม่?

30
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
ใช่?

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,960
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราไม่ได้ฝันถูกต้อง
ตอนนี้?

32
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
เพราะเราตื่นแล้ว..

33
00:02:35,730 --> 00:02:37,410
เราก็คุยกันตามปกติ

34
00:02:37,850 --> 00:02:41,030
เราจะไปนอนแล้ว เราจะตื่น
ขึ้นมาอีกครั้งในหกชั่วโมง

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
หวังว่า.

36
00:02:42,550 --> 00:02:47,150
แต่พอตื่นมาบางทีก็นิ่งๆ
ฝัน

37
00:02:48,750 --> 00:02:50,110
หลับให้สบายนะที่รัก

38
00:02:50,530 --> 00:02:51,530
คุณต้องตื่นแต่เช้า

39
00:02:54,630 --> 00:02:55,630
รักคุณแม่.

40
00:02:56,950 --> 00:02:58,150
ฉันก็รักคุณ.

41
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
มาก.

42
00:03:30,019 --> 00:03:31,540
เอมี่? คุณอยู่ที่ไหน

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,580
กรุณาตอบฉันด้วย

44
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
เฮ้ ที่รัก

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,090
คุณโอเคไหม?

46
00:04:05,950 --> 00:04:08,070
ตื่นได้แล้วที่รัก

47
00:04:10,470 --> 00:04:11,510
เฮ้

48
00:04:13,390 --> 00:04:15,610
คุณกำลังเดินละเมออีกแล้วเหรอ?

49
00:04:16,470 --> 00:04:18,870
ไม่ คุณเป็น

50
00:07:33,960 --> 00:07:38,000
คุณจะไม่พาเธอกลับมาด้วย
เหม่อมองไปในความว่างเปล่า เธอก็รู้ พระเจ้า

51
00:07:38,100 --> 00:07:39,059
คุณทำให้ฉันกลัว

52
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
น่ากลัว

53
00:07:42,920 --> 00:07:44,140
ฝันร้ายเหรอเคน?

54
00:07:46,900 --> 00:07:48,300
คราวนี้เอาจริงจังเลย

55
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
เธอยังมีชีวิตอยู่

56
00:07:51,820 --> 00:07:53,380
ฉันอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน

57
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
คุณกำลังเดินละเมออีกแล้วใช่ไหม
คุณ?

58
00:07:57,960 --> 00:08:02,260
ใช่. คุณต้องเริ่มล็อคของคุณ
ประตูห้องนอนตอนกลางคืน คุณรู้วิธีการ

59
00:08:02,260 --> 00:08:06,660
ผู้คนล้มตายในแต่ละปี
จากการเดินละเมอออกไปนอกหน้าต่างลงมา

60
00:08:06,660 --> 00:08:09,200
บันได? มันเป็นข้อเท็จจริง ผมอ่านเจอใน
อินเตอร์เน็ต.

61
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
ซาราห์ ฮาห์น.

62
00:08:12,280 --> 00:08:14,980
คุณเคยคิดที่จะกลับไป.
กลุ่มสนับสนุนนั่นเหรอ?

63
00:08:15,580 --> 00:08:18,360
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย

64
00:08:18,660 --> 00:08:19,860
มันเป็นอุบัติเหตุ

65
00:08:20,600 --> 00:08:24,180
อุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง แต่ก็ช่างเถอะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

66
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
บางครั้งจักรวาลก็แค่...

67
00:08:27,360 --> 00:08:31,560
ปล่อยให้สิ่งต่างๆเกิดขึ้น ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินว่าจักรวาลอนุญาตหรือ

68
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
ไม่อนุญาตให้มีเรื่องไร้สาระ

69
00:08:33,260 --> 00:08:35,580
ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
ชีวิต

70
00:09:13,870 --> 00:09:16,110
อดทนไว้ เราต้องไปแล้ว คุณจะเป็น
ไปโรงเรียนสาย

71
00:09:17,950 --> 00:09:19,250
คุณยายเก็บข้าวเที่ยงเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

72
00:09:22,090 --> 00:09:25,770
สวัสดี? อย่างน้อยคุณช่วยส่งข้อความหาฉันจาก
เรื่องนั้นถ้าคุณไม่คุยด้วย

73
00:09:27,390 --> 00:09:28,650
อะไรนะ? ตกลง.

74
00:09:29,090 --> 00:09:31,310
คุณสามารถอยู่ที่นี่และขึ้นรถบัสได้

75
00:09:41,370 --> 00:09:42,830
วางมันลงสักครู่

76
00:09:47,449 --> 00:09:52,130
โปรด? ฟังนะ ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว
หนักกับคุณหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

77
00:09:52,510 --> 00:09:54,250
โรงเรียนใหม่ เพื่อนใหม่

78
00:09:54,550 --> 00:09:55,550
ไม่มีเพื่อน คุณหมายถึง...

79
00:09:57,530 --> 00:10:02,750
นั่นจะเปลี่ยนไป โอเค? คุณต้องพยายามที่จะ
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ ใช้ความพยายามบางอย่าง

80
00:10:04,350 --> 00:10:05,570
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

81
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
คุณจะเห็น.

82
00:10:07,550 --> 00:10:08,690
เราจะย้ายกลับบ้านแล้วเหรอ?

83
00:10:09,730 --> 00:10:11,990
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถทำแบบนั้นได้
ตอนนี้.

84
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่กับยาย

85
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
เธอเป็นคนดี

86
00:10:16,980 --> 00:10:19,620
ใช่แล้วไม่ใช่แฟน

87
00:10:20,600 --> 00:10:22,340
บ้านนั้นทำให้ฉันฝันร้าย

88
00:10:23,620 --> 00:10:28,660
โอ้ อืม ฟังนะ ฉันต้องขับรถเข้าไป
เมืองบ่ายวันนี้ คุณยายจะไป

89
00:10:28,660 --> 00:10:30,300
ไปรับคุณหลังเลิกเรียน โอเคไหม?

90
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
เข้าใจแล้ว?

91
00:10:36,900 --> 00:10:38,620
อืม ลาก่อน

92
00:10:39,600 --> 00:10:41,360
โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ที่รัก

93
00:10:53,530 --> 00:10:54,890
เดินละเมอมาตั้งแต่เด็ก

94
00:10:55,250 --> 00:10:59,510
แต่มันก็ไม่เคยเป็นแบบนี้ ไม่เคย. ทั้งหมด
คืนเดียว

95
00:10:59,810 --> 00:11:00,890
มันอยู่นอกการควบคุม

96
00:11:01,310 --> 00:11:02,510
มันสมเหตุสมผลเท่านั้น

97
00:11:02,730 --> 00:11:06,230
ดูทุกสิ่งที่คุณผ่านมา ทั้งหมด
บาดแผลนั้นมานานหลายปี

98
00:11:06,930 --> 00:11:08,070
แล้วลูกสาวของคุณ

99
00:11:08,970 --> 00:11:09,970
คุณถูกหลอกหลอน

100
00:11:11,870 --> 00:11:13,390
คุณถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำของเธอ

101
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
โอ้ใช่

102
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
มันล้นหลาม

103
00:11:18,910 --> 00:11:22,530
ฉันตื่นขึ้นมาทุกคืนด้วยความตื่นตระหนก

104
00:11:22,970 --> 00:11:26,030
ไม่สามารถกลับไปนอนได้ แล้วฉันก็.
เดินไปรอบๆ ในวันรุ่งขึ้นเหมือนเป็นบ้า

105
00:11:26,030 --> 00:11:29,750
ซอมบี้ คุณเพียงแค่ต้องช่อง
ทั้งหมดนี้ลงในงานศิลปะของคุณ

106
00:11:30,050 --> 00:11:32,430
ดึงมันออกจากจิตของคุณ ปล่อยให้มันฟรี
คุณ.

107
00:11:33,430 --> 00:11:35,950
ฉันหมายถึง มันเป็นรูปแบบการบำบัดที่ดีที่สุด
คุณรู้เรื่องนี้

108
00:11:36,930 --> 00:11:37,709
ฉันทำ.

109
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
ใช่.

110
00:11:40,330 --> 00:11:44,030
แล้วอยากคุยเรื่องงานใหม่มั้ย?

111
00:11:44,310 --> 00:11:45,970
ฉันรู้. มันเริ่มมืดลงแล้ว

112
00:11:46,290 --> 00:11:48,150
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

113
00:11:48,930 --> 00:11:49,930
แข็งแกร่งจริงๆ

114
00:11:50,030 --> 00:11:51,850
และคุณรู้จักฉัน ฉันไม่ได้แค่พูด
นั่น

115
00:11:52,750 --> 00:11:54,290
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่

116
00:11:55,330 --> 00:11:58,290
พระเจ้า นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ จุดเริ่มต้นของ
สิ่งใหม่

117
00:12:00,070 --> 00:12:03,530
ฟังนะ ฉันอยากจะฝากผลงานของคุณไว้ต่อไป
การแสดงกลุ่มประจำเดือน

118
00:12:04,350 --> 00:12:05,430
มันจะดึงดูดฝูงชนจำนวนมาก

119
00:12:05,950 --> 00:12:07,050
คาวานเนาจะนำเสนอ

120
00:12:07,990 --> 00:12:11,070
ชอบลอว์เรนซ์ คาวาเนาห์เหรอ? อืม-อืม

121
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
อะไร ไม่

122
00:12:12,570 --> 00:12:16,930
ทำไมไม่ให้เขาแสดงเดี่ยวล่ะ? เขาเท่านั้น
มีชิ้นใหม่ไม่กี่ชิ้น แต่มันจะใหญ่มาก

123
00:12:17,050 --> 00:12:19,490
และจะนำนักสะสมจากทั่วทุกมุม
นิวอิงแลนด์

124
00:12:19,770 --> 00:12:22,930
ฉันคิดว่า... ฉันชอบงานใหม่ของคุณ โอ้พระเจ้า
พระเจ้า

125
00:12:24,230 --> 00:12:27,790
อันย่า ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
โอ้ น่าทึ่งมาก

126
00:12:28,270 --> 00:12:29,630
เพื่อนเก่ามีไว้เพื่ออะไร?

127
00:12:30,150 --> 00:12:33,750
ฉันต้องการให้คุณทำงานชิ้นใหม่ให้เสร็จ
โอเค? ฉันจะ. ไม่มีความกดดัน

128
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
นั่นเหลือเชื่อมาก

129
00:12:46,870 --> 00:12:48,490
เดี๋ยวก่อน ดูสิว่าฉันได้อะไรมา

130
00:12:49,230 --> 00:12:50,230
พิซซ่าเฉลิมฉลอง

131
00:12:51,530 --> 00:12:52,530
คุณชอบอะไร?

132
00:12:53,030 --> 00:12:54,910
เพิ่มชีสและเปปเปอโรนี

133
00:12:55,370 --> 00:12:59,950
โอ้ ชีสนั้นมัดฉันไว้ คุณไม่ได้
ใส่มะกอกบนสิ่งนั้นใช่ไหม? คุณ

134
00:12:59,950 --> 00:13:01,850
รู้ไหม ฉันเกลียดมะกอก ไม่ แม่ ไม่มีมะกอก

135
00:13:02,890 --> 00:13:03,890
โอ้ ที่รัก

136
00:13:04,730 --> 00:13:05,770
คุณกำลังดูหยาบ

137
00:13:06,650 --> 00:13:09,270
ดวงตาของคุณมีสัมภาระร้ายแรง จริงหรือ

138
00:13:10,000 --> 00:13:14,440
ไม่แม้แต่จะแสดงความยินดีกับการแสดง
ซาราห์. มีความสุขสำหรับคุณ? คุณต้องการจิตวิญญาณ

139
00:13:14,440 --> 00:13:20,580
การจัดตำแหน่ง คุณหมดแรงแล้วคุณ
รู้ไหม? กักขังทั้งหมด ที่นี่ ทั้งหมด

140
00:13:20,580 --> 00:13:24,380
เวลา. เป็นไปได้ไหมที่จะกินโดยไม่ต้อง
ได้รับการบรรยายเหมือนฉันยังเป็น

141
00:13:24,380 --> 00:13:27,960
วัยรุ่น? หรือมันอยู่ใน DNA ของคุณเท่านั้น
ให้คำแนะนำไร้สาระเหรอ?

142
00:13:30,160 --> 00:13:31,360
แค่พยายามจะช่วย

143
00:13:33,140 --> 00:13:35,760
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำแม่ ฉันต้องการนอนหลับ

144
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
โอ้พระเจ้า

145
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
คุณเป็นอย่างไร?

146
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
สวย.

147
00:14:09,850 --> 00:14:10,930
ดูอันใหญ่นั่นสิ

148
00:14:11,250 --> 00:14:13,650
โอ้ดูแพะสิ

149
00:14:13,990 --> 00:14:15,190
พวกเขามีดวงตาที่แปลกประหลาดที่สุด

150
00:14:15,530 --> 00:14:17,650
ใช่. รับขนมสายไหมหน่อยได้ไหม?

151
00:14:18,030 --> 00:14:19,810
ไม่อย่างแน่นอน สิ่งนั้นคือยาพิษ

152
00:14:20,230 --> 00:14:22,870
พวกเขาสามารถมีได้นิดหน่อย พวกเขาไม่เคย
มีของแบบนั้น

153
00:14:23,530 --> 00:14:27,070
นี่ที่รัก ฉันจะซื้อของให้คุณ อะไร
ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

154
00:14:27,710 --> 00:14:30,750
ฉันพูดอะไรออกไป? ไมเคิล ปล่อยพวกเขาไป
เป็นเด็กสักพัก

155
00:14:31,350 --> 00:14:32,890
หยุด. ถือใน.

156
00:14:33,180 --> 00:14:36,460
โฮลเดน นี่ คุณไม่ต้องแบ่งปันหรอก
กับน้องสาวคุณเหรอ? คุณเป็น

157
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
จริงจังตอนนี้เหรอ? ฉันอยากขี่.
ม้า จับตาดูเธอไว้

158
00:14:39,800 --> 00:14:40,820
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

159
00:14:42,200 --> 00:14:44,720
เอมี่ คุณแน่ใจว่าจะรอใช่ไหม?

160
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
เส้นยาว.

161
00:15:19,120 --> 00:15:22,380
ฉันไม่คิดว่าเธอจะจากไป
แบบนั้น ฉันไม่สามารถล่ามโซ่เธอไว้ได้

162
00:15:22,380 --> 00:15:26,100
ข้อมือของฉัน แต่คุณสามารถดูได้จริงๆ
เธอ. เธออาจถูกฆ่าตายได้

163
00:15:27,800 --> 00:15:30,640
คุณไร้ความสามารถหรือเปล่า?

164
00:15:31,300 --> 00:15:34,020
คุณฟังแล้วโคตรจริงเหรอ?

165
00:15:34,480 --> 00:15:37,400
มันเหมือนกับว่าคุณจงใจร่วมเพศ
ไม่สนใจฉัน!

166
00:17:34,219 --> 00:17:35,460
ว้าว ดูนั่นสิ

167
00:17:35,980 --> 00:17:37,000
คุณชอบสีแดงเหรอ?

168
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
ใช่ฉันทำ.

169
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
ที่นี่

170
00:17:42,500 --> 00:17:44,080
เปิดอันนี้สิเด็กน้อย

171
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
มันคืออะไร?

172
00:17:45,360 --> 00:17:47,260
ฉันไม่รู้. คุณจะต้อง
เปิดมัน

173
00:17:47,580 --> 00:17:48,640
เว้นแต่คุณต้องการที่จะคาดเดา

174
00:17:49,700 --> 00:17:53,020
อืม. รู้สึกเหมือน...มันเป็นกล่องอากาศ

175
00:17:53,460 --> 00:17:55,420
มันเป็นกล่องอากาศ. อากาศมันร้อน.
บอลลูน

176
00:18:04,430 --> 00:18:05,810
ฉันดีใจมาก

177
00:18:08,670 --> 00:18:15,590
เอาล่ะ พร้อมแล้วใช่ไหมเจ้าหนู?

178
00:18:15,670 --> 00:18:17,130
ใช่. โอเค ปิดตาของคุณ

179
00:18:19,830 --> 00:18:21,390
ไม่มีการแอบมอง

180
00:18:23,410 --> 00:18:27,070
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

181
00:18:28,070 --> 00:18:29,770
สุขสันต์วันเกิด.

182
00:18:51,560 --> 00:18:56,300
มันจะกลายเป็นจริง มันจะเป็นจริง
เวลาสำหรับเค้กฉัน

183
00:18:56,300 --> 00:19:03,120
บอกคุณว่านี่เป็นสิ่งสำคัญคุณคิดว่า
ฉันอยากไป ฉันหมายความว่าคุณก็รู้ว่าฉันรู้สึก

184
00:19:03,120 --> 00:19:08,200
เกี่ยวกับการพูดในที่สาธารณะคุณก็รู้
คงไปไม่ได้นอกจากคุณแน่นอน

185
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
ที่จะพาอลิสสาไปด้วยเพราะเธอ
ที่ขาดไม่ได้คือเธอเป็นผู้ช่วยของฉัน

186
00:19:12,240 --> 00:19:18,080
ฉันหมายถึงปัญหาของคุณไง
เธอไม่ใช่พระเจ้าที่มีเสน่ห์เลยด้วยซ้ำ

187
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
น่าขยะแขยง

188
00:19:20,670 --> 00:19:23,330
สิ่งที่คุณยอมรับว่าทำหลังจากฉัน
กำลังตั้งครรภ์กับเอมี่

189
00:19:23,550 --> 00:19:27,310
คุณจะนำสิ่งนั้นขึ้นมาทุก
เวลาโคตรๆ? มันเหมือนกับเจ้ากรรมของคุณ

190
00:19:27,310 --> 00:19:31,230
การ์ด อย่างจริงจังฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ทุกครั้งที่ร่วมเพศ

191
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
เชี่ยเอ้ย!

192
00:19:36,750 --> 00:19:37,950
ฉันต้องการหย่าร้าง

193
00:19:41,150 --> 00:19:42,150
อะไรนะ?

194
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
ใช่?

195
00:19:47,990 --> 00:19:49,270
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

196
00:19:49,710 --> 00:19:51,230
ฉันกำลังคุยกับทนายอยู่

197
00:19:51,490 --> 00:19:52,349
โอ้ใช่?

198
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
อืม-อืม

199
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
เรามั่นคง.

200
00:19:55,210 --> 00:19:56,550
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

201
00:19:58,270 --> 00:20:00,090
มันจบแล้วไมเคิล

202
00:20:00,730 --> 00:20:01,730
เราทำเสร็จแล้ว

203
00:20:04,590 --> 00:20:06,250
ไม่อย่างแน่นอน

204
00:20:08,530 --> 00:20:11,910
คุณอยากจะทำให้ครอบครัวนี้แตกสลายจริงๆเหรอ?
เพื่ออะไร? ทำไมคุณถึงอยากทำ

205
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
นั่นเหรอ? คุณรู้ว่าทำไม

206
00:20:13,430 --> 00:20:16,090
รอยช้ำสองสามอันสุดท้ายที่คุณให้ฉันเหรอ?

207
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
ฉันถ่ายรูป

208
00:20:17,480 --> 00:20:23,140
และฉันได้บันทึกการระเบิดของคุณ
เกินไป การโกหก การกรีดร้อง การข่มเหง

209
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
ทั้งหมดของมัน โอ้ คุณบันทึกมันถูกต้องแล้ว
ตอนนี้? อืม-อืม

210
00:20:28,880 --> 00:20:32,060
คุณเป็นคนจุดไฟแก๊ส

211
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
นำฉันไปสู่การต่อสู้อย่างต่อเนื่องและ
การเผชิญหน้า

212
00:20:37,460 --> 00:20:39,740
เพียงเพื่อให้คุณสามารถใช้ประโยชน์จากมันทั้งหมดได้
บันทึกฉัน

213
00:20:41,420 --> 00:20:43,820
มันจะไม่ทำงานคุณรู้ไหม ใน
ที่จริงแล้ว คุณจะมีสิ่งที่ตรงกันข้าม

214
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
มีผลในชั้นศาล

215
00:20:44,830 --> 00:20:49,010
ฉันสงสัยอย่างมากกับรูปถ่ายรอยฟกช้ำของฉัน
จะมีผลตรงกันข้ามในศาล

216
00:20:50,090 --> 00:20:51,330
คุณทำอย่างนั้นกับตัวเอง

217
00:20:54,430 --> 00:20:58,350
อะไร คุณไร้มนุษยธรรม

218
00:20:58,770 --> 00:21:01,670
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวเลวทราม

219
00:21:06,750 --> 00:21:08,370
ลบ. ลบ.

220
00:21:08,930 --> 00:21:11,950
ลบ. หลักฐานอันล้ำค่าของคุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ฮะ?

221
00:21:12,910 --> 00:21:19,330
แผนการร่วมเพศของปรมาจารย์ของคุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้? คุณจะไม่พาลูก ๆ ของฉันไป

222
00:21:19,330 --> 00:21:21,510
จากฉัน ใจเย็นๆ หยุด.

223
00:22:48,970 --> 00:22:49,970
สวัสดีไมเคิล

224
00:22:54,270 --> 00:22:59,910
ฉันอยากจะมาที่นี่และพูดว่า... ฉัน
ขอโทษ.

225
00:23:02,950 --> 00:23:05,550
ฉันอยากจะให้อภัยคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำ

226
00:23:06,850 --> 00:23:08,210
ฉันอยากจะจริงๆ

227
00:23:11,530 --> 00:23:12,530
แต่ฉันไม่สามารถ

228
00:23:15,130 --> 00:23:16,770
คุณแย่งเธอไปจากฉัน

229
00:23:18,920 --> 00:23:20,280
อย่างที่คุณพูดเสมอว่าคุณจะทำ

230
00:23:23,920 --> 00:23:30,560
เท่าที่ฉันหวังไว้ว่าความเป็นจริงจะสามารถทำได้
หันไปทางใดทางหนึ่ง

231
00:23:30,560 --> 00:23:36,360
ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็ทำไม่ได้

232
00:23:38,820 --> 00:23:39,820
มันจะไม่

233
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
เธอไปแล้ว.

234
00:23:44,460 --> 00:23:45,540
เพราะคุณ.

235
00:23:46,300 --> 00:23:47,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

236
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
เฮ้ โจเอล

237
00:23:52,570 --> 00:23:53,570
เวลานาน.

238
00:23:55,370 --> 00:23:59,450
ฉันแค่ต้องมาที่นี่และเล่นของฉัน
ชิ้น ใช่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

239
00:23:59,850 --> 00:24:00,990
โทษเขาทุกอย่าง

240
00:24:02,090 --> 00:24:03,790
คุณทำลายชีวิตน้องชายของฉัน

241
00:24:03,990 --> 00:24:05,150
คุณทำสิ่งนี้กับเขา

242
00:24:05,430 --> 00:24:09,010
ทิ้งเขาไปเมื่อเขาต้องการคุณมากที่สุด เขา
ไม่ยอมให้ฉันทิ้งเขาไป

243
00:24:10,330 --> 00:24:15,130
เขาใช้กลอุบายทางกฎหมายทุกประการ
การเชื่อมต่อกับศาล กรุณา

244
00:24:15,130 --> 00:24:16,350
อยู่เคียงข้างแม่เสมอ

245
00:24:16,940 --> 00:24:20,960
หากคุณเพียงให้เขาเห็นลูก ๆ ของเขาเช่น
พ่อทุกคนมีสิทธิ์ที่จะ เขามีมากเกินไป

246
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
สิทธิ

247
00:24:22,580 --> 00:24:24,300
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

248
00:24:25,220 --> 00:24:28,540
เขาผลักฉันลงบันไดบ้า
และคุณก็รู้สิ่งนั้น ยังติดอยู่กับ

249
00:24:28,540 --> 00:24:30,020
เรื่องนั้นเหรอ? แน่นอนคุณเป็น

250
00:24:30,500 --> 00:24:34,100
เพราะคุณไม่สามารถผลักดันได้
การหย่าร้าง คุณต้องทำลายชีวิตของเขา

251
00:24:34,100 --> 00:24:38,340
คุณ? ทำลายเขา... คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรไป
ฉัน

252
00:24:39,100 --> 00:24:41,060
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน คุณจำได้ไหม
นั่นเหรอ?

253
00:24:41,400 --> 00:24:43,920
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็น อย่า
บิดสิ่งนี้

254
00:24:44,670 --> 00:24:47,930
เอมี่อยากอยู่กับพ่อของเธอ เธอ
ทำเสมอ

255
00:24:49,030 --> 00:24:50,950
เด็กเหล่านั้นมีความหมายทุกอย่างสำหรับเขา

256
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
และคุณสามารถอยู่กับเขาได้นาน
พวกเขา

257
00:24:54,970 --> 00:24:55,970
แต่ไม่มี

258
00:24:56,390 --> 00:24:57,950
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น

259
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
คุณกล้าดียังไง?

260
00:25:02,150 --> 00:25:07,410
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เขาต้องการคุณ และคุณก็โยนเขาไป

261
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
และตอนนี้...

262
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
ตอนนี้เขาคงไม่ตื่นแล้ว

263
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
เพราะคุณ.

264
00:25:19,060 --> 00:25:23,060
เรามาจบกันแค่นั้นแหละ โอเค?
ก่อนที่ฉันจะเสียสติไปจนหมด

265
00:25:23,360 --> 00:25:25,340
เพราะฉันกำลังจะไป ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

266
00:25:26,940 --> 00:25:27,940
ลาก่อน โจเอล

267
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
ไปลงนรก.

268
00:26:02,410 --> 00:26:04,810
ลูกๆ ของฉันก็เหมือนกัน ไอ้สารเลวเลวทราม ออกไป.

269
00:26:05,030 --> 00:26:06,030
โคตรลาเลย

270
00:26:40,220 --> 00:26:43,100
โฮลเดน คุณรู้กฎของฉันเกี่ยวกับโทรคมนาคม
ที่โต๊ะ

271
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
ขออภัยคุณยาย

272
00:26:45,400 --> 00:26:47,720
คุณสามารถชมท่อน้ำนมหลังอาหารเย็นได้

273
00:26:48,460 --> 00:26:49,460
ยูทูบ.

274
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
อะไรก็ตาม. แล้ววันของทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

275
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นบ้างไหม?

276
00:27:01,280 --> 00:27:05,980
ฉันได้ดูสิ่งที่น่าสนใจ
สารคดีเกี่ยวกับความไร้ประโยชน์ของมนุษย์

277
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
พระเยซูแม่

278
00:27:09,740 --> 00:27:11,160
จะทำอะไรได้มากนอกจากคิดทั้งวัน

279
00:27:11,500 --> 00:27:17,120
และฉันก็ตระหนักว่าเราทุกคนยุติธรรม
สัตว์พูดได้ พยายามอย่างต่อเนื่อง

280
00:27:17,120 --> 00:27:19,960
หันเหความสนใจของเราจากความจริงของเรา
จุดประสงค์ของมนุษย์

281
00:27:20,980 --> 00:27:24,120
โฮลเดน คุณถูกวางบนโลกนี้ในฐานะ
วิญญาณบริสุทธิ์

282
00:27:26,540 --> 00:27:29,920
คุณทำได้ดีมากกับทูน่า
หม้อปรุงอาหาร ขอบคุณครับ

283
00:27:31,980 --> 00:27:33,380
อะไรนะ คุณไม่ชอบอาหารเย็นของคุณเหรอ?

284
00:27:38,220 --> 00:27:39,480
ตอบคุณย่าหน่อย

285
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
ฉันอยู่กับพ่อเมื่อคืนนี้

286
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
กับพ่อ?

287
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
ในความฝันของฉัน

288
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
เกิดอะไรขึ้น

289
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
เขาพยายามจะพาฉันไปอีกครั้ง

290
00:27:55,780 --> 00:27:56,900
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

291
00:27:57,580 --> 00:27:58,580
โฮลเดน.

292
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
ออกมาเถอะเพื่อน

293
00:28:01,820 --> 00:28:03,400
มันเป็นฝันร้าย โฮลเดน

294
00:28:04,180 --> 00:28:05,840
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

295
00:28:08,140 --> 00:28:11,840
คุณจำเคล็ดลับการนับได้ใช่ไหม?
ครั้งต่อไปที่คุณฝันร้ายคุณ

296
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
นับนิ้วของคุณ

297
00:28:12,980 --> 00:28:13,980
ตกลง?

298
00:28:15,340 --> 00:28:16,640
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

299
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
ใช่.

300
00:28:26,880 --> 00:28:29,260
พวกเขากำลังมาหาคุณ บาร์บาร่า

301
00:28:30,600 --> 00:28:34,740
หยุดมัน! คุณไม่มีความรู้! โฮลเดน?
พวกเขากำลังมาหาคุณ บาร์บาร่า

302
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
หยุดมัน. คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

303
00:28:38,520 --> 00:28:39,760
พวกเขากำลังมาหาคุณ

304
00:28:40,720 --> 00:28:42,660
อาจจะ. ตอนนี้มีหนึ่งในนั้นมา

305
00:28:43,080 --> 00:28:44,120
ไม่นะ!

306
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
ใช่แล้ว ตื่นได้แล้ว

307
00:28:48,260 --> 00:28:49,380
ฉันต้องการเตียง

308
00:28:50,820 --> 00:28:52,360
เอาฟันพวกนั้นมาให้เรา

309
00:29:09,930 --> 00:29:10,930
ฉันตื่นแล้ว

310
00:29:11,630 --> 00:29:14,010
สิบโมงกว่าแล้ว คุณต้องไปให้ได้
นอนหลับบ้าง

311
00:29:14,310 --> 00:29:16,850
ฉันขอใช้แท็บเล็ตของฉันสักหน่อยได้ไหม
ขออีกนาทีได้ไหม?

312
00:29:17,270 --> 00:29:21,550
ไม่ คุณรู้กฎ อุปกรณ์ของคุณยังคงอยู่
ชั้นล่างในเวลากลางคืนไม่มีการต่อรอง

313
00:29:22,150 --> 00:29:25,190
แค่ฉันไม่อยากจะนอนจริงๆ
ตอนนี้.

314
00:29:26,430 --> 00:29:31,690
แค่หลับตาแล้วคิด
สิ่งที่สวยงาม

315
00:29:32,650 --> 00:29:36,190
ชอบชายหาดตั้งแคมป์ในป่า

316
00:29:36,590 --> 00:29:37,630
สวนสัตว์ลูบคลำ

317
00:29:40,110 --> 00:29:41,310
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

318
00:29:41,890 --> 00:29:43,750
ฉันแค่ฝันถึงมัน

319
00:29:44,430 --> 00:29:46,110
แน่นอนว่านั่นทำให้เอมี่กลัว

320
00:29:47,190 --> 00:29:48,710
พ่อโกรธคุณมาก

321
00:29:49,110 --> 00:29:51,030
นั่นไม่ใช่ความทรงจำที่ดีนะ โฮลเดน

322
00:29:52,070 --> 00:29:55,250
คิดถึง...ดิสนีย์เวิลด์

323
00:29:55,850 --> 00:29:58,270
อืม? คุณจำ Space Mountain ได้ไหม?

324
00:29:58,510 --> 00:30:01,190
คุณโยนลูกอมเหนียวๆนั่นทิ้งไปหมด
ฉัน?

325
00:30:01,850 --> 00:30:03,370
Disney World นั้นดีที่สุด

326
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
สวัสดี?

327
00:31:15,150 --> 00:31:16,610
ฉันคิดถึงคุณมาก.

328
00:31:22,410 --> 00:31:26,150
นั่นเป็นความฝัน

329
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
ฉันต้องตื่น

330
00:32:04,280 --> 00:32:09,400
โอ้พระเจ้า

331
00:32:10,740 --> 00:32:11,740
โฮลเดน.

332
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
ขอบคุณนะที่รัก

333
00:32:15,620 --> 00:32:16,720
มันมากกว่าสำหรับคุณ

334
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
โอ้พระเจ้า

335
00:32:20,120 --> 00:32:21,200
คุณช่วยฉันไว้

336
00:32:21,900 --> 00:32:24,380
แม่ครับ ทำไมคุณถึงเดินละเมอบ่อยขนาดนี้ล่ะ?

337
00:32:29,360 --> 00:32:30,199
ไม่มีใครรู้.

338
00:32:30,200 --> 00:32:31,760
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

339
00:32:33,360 --> 00:32:35,720
แต่ฉันจะหาคำตอบ โอเคไหม?

340
00:32:36,980 --> 00:32:38,160
คุณจะได้รับความช่วยเหลือ

341
00:32:45,460 --> 00:32:48,160
ตอนนี้ฉันมี Near miss หลายครั้งแล้ว

342
00:32:49,280 --> 00:32:50,760
ฉันอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

343
00:32:51,340 --> 00:32:56,820
ฉันไม่สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้ในขณะที่ฉัน
หลับแล้วน่ากลัวมาก

344
00:33:00,430 --> 00:33:01,430
เกิดอะไรขึ้น?

345
00:33:01,690 --> 00:33:03,650
ฉันบ้าเหรอ?

346
00:33:03,910 --> 00:33:08,330
จิตใต้สำนึกของฉันพยายามจะฆ่าฉันหรือเปล่า?
คุณพูดถึงการกินยา

347
00:33:08,550 --> 00:33:09,710
คุณถูกกำหนดอะไร?

348
00:33:14,870 --> 00:33:21,150
ฉัน... ไม่ ฉัน... ฉันบางครั้ง

349
00:33:21,150 --> 00:33:24,730
กินยานอนหลับของแม่ฉัน

350
00:33:25,050 --> 00:33:27,590
นานๆครั้ง ก็ไม่บ่อย..

351
00:33:29,040 --> 00:33:32,280
หวังว่าพวกเขาจะกระแทกฉันอย่างหนัก
มากพอที่จะไม่เดินละเมอ

352
00:33:33,500 --> 00:33:36,580
นั่นไม่สมควรเลย ซาราห์

353
00:33:38,220 --> 00:33:39,260
ยังไงก็ช่วยได้ไม่มากก็น้อย

354
00:33:39,880 --> 00:33:44,700
ฉันคิดว่าคุณฝันร้ายและเดินละเมอ
เป็นการสำแดงความผิดที่ผิดที่ผิดทาง

355
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
คุณไม่ได้ทำให้เกิดอุบัติเหตุนั้น

356
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
คุณชวนสามีของคุณมาเพื่อ
ปิด

357
00:33:50,280 --> 00:33:51,159
แค่นั้นแหละ.

358
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
ฉันทำเหรอ?

359
00:33:52,520 --> 00:33:56,420
ฉันอยากให้เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้งแบบ
เราควรจะเป็น นั่นจะไม่ไป

360
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
เกิดขึ้น

361
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

362
00:34:00,220 --> 00:34:02,200
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่างจริงๆ
รบกวน?

363
00:34:02,580 --> 00:34:04,080
ฉันสามารถจัดการกับฝันร้ายได้

364
00:34:04,560 --> 00:34:06,340
ตราบใดที่ฉันได้พบเอมี่

365
00:34:08,620 --> 00:34:10,300
แม้จะเป็นเพียงเสี้ยววินาทีก็ตาม

366
00:34:11,199 --> 00:34:12,440
นั่นมันพังไปแล้วใช่ไหม?

367
00:34:12,860 --> 00:34:14,580
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ปกติ

368
00:34:15,360 --> 00:34:16,719
ฝันร้ายไม่ปกติไม่

369
00:34:17,000 --> 00:34:20,080
ใช่ แต่มันคือการเดินละเมอนั่นเอง
ทำให้ฉันกลัว

370
00:34:21,199 --> 00:34:24,840
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งที่กำลังจะไป
ปิดมันลง

371
00:34:26,199 --> 00:34:29,000
ฉันไม่รู้ว่ามียาอะไรที่สามารถ
ทำอย่างนั้นอย่างปลอดภัย

372
00:34:30,520 --> 00:34:32,679
แต่ฉันจะแนะนำคุณไปที่
ผู้เชี่ยวชาญ

373
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
พวกเขาจะทำการทดสอบบางอย่าง

374
00:34:34,900 --> 00:34:37,840
มันอาจเป็นทางสรีรวิทยาสำหรับทุกคน
เรารู้

375
00:34:38,820 --> 00:34:40,280
เราจะหาเรื่องนี้ออกมา โอเค?

376
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
เราได้รับสิ่งนี้

377
00:34:49,000 --> 00:34:54,060
ดวงวิญญาณอันเป็นที่รักและเห็นอกเห็นใจ
ช่วยฉันในการปลดปล่อยพลังงานทั้งหมดและ

378
00:34:54,060 --> 00:34:57,460
การบุกรุกที่ไม่อยู่ในพระเจ้า
การจัดตำแหน่ง

379
00:35:01,720 --> 00:35:03,660
สวัสดี? คุณกำลังทำอะไร?

380
00:35:04,500 --> 00:35:07,000
คุณทำกรดหล่นหรือคุณแค่พยายาม
ทำให้ฉันตกใจใช่ไหม?

381
00:35:07,340 --> 00:35:12,640
ฉันเรียกร้องให้บรรพบุรุษของเรากำจัด
ของพลังงานอันเลวร้ายทั้งหมดนี้ในบ้าน

382
00:35:12,900 --> 00:35:14,520
มันเหมือนกับใยแมงมุม

383
00:35:15,060 --> 00:35:16,280
มันทำให้ฉันปวดหัว

384
00:35:16,700 --> 00:35:18,140
ขวา. ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

385
00:35:18,510 --> 00:35:20,090
มันออกมาจากใจคุณนะรู้ไหม

386
00:35:21,910 --> 00:35:23,130
คุณกำลังนำมันเข้ามา

387
00:35:24,370 --> 00:35:25,790
มันเป็นพลังทางจิตวิญญาณ

388
00:35:28,630 --> 00:35:31,830
แม่ครับ คุณรู้ไหมว่ายุค 70 สิ้นสุดลง
นานมาแล้วใช่ไหม?

389
00:35:34,290 --> 00:35:37,410
แต่ถ้าคุณมียาหวานใดๆ
ซ่อนไว้ที่คุณอยากแบ่งปัน

390
00:35:37,810 --> 00:35:39,030
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการ

391
00:35:40,870 --> 00:35:43,610
ดวงวิญญาณอันเป็นที่รักและเห็นอกเห็นใจ
ช่วยฉันด้วย

392
00:36:11,280 --> 00:36:12,300
ความฝันของฉันเหรอ?

393
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
เราฝันอยู่เสมอ

394
00:36:14,380 --> 00:36:15,800
แม้ว่าเราจะตื่นอยู่ก็ตาม

395
00:36:20,640 --> 00:36:23,780
ฉันคิดถึงคุณมาก.

396
00:36:24,320 --> 00:36:25,920
ฉันรอคุณอยู่

397
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
มาเร็ว.

398
00:36:28,640 --> 00:36:30,140
ออกไปเล่นข้างนอกกันเถอะ

399
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
โอ้พระเจ้า!

400
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
ถือมัน!

401
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
ถือมัน!

402
00:37:00,040 --> 00:37:02,180
ถือมัน! รอก่อน!

403
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
ถือมัน!

404
00:37:05,060 --> 00:37:06,100
ถือมัน!

405
00:37:06,480 --> 00:37:09,180
ถือมัน! ถือมัน! ที่รัก!

406
00:37:09,740 --> 00:37:11,240
ที่รัก! เลขที่!

407
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
เลขที่!

408
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

409
00:38:02,950 --> 00:38:05,570
เข้าไปข้างในก่อนที่คุณจะแข็งตัว
ปิด

410
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
มาเร็ว.

411
00:38:11,650 --> 00:38:12,710
สายไฟบ้า.

412
00:38:15,030 --> 00:38:17,290
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

413
00:38:18,090 --> 00:38:20,590
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้
เปิดในเวลากลางคืน

414
00:38:20,850 --> 00:38:22,650
และเราจะล็อคประตูของเราด้วย

415
00:38:23,250 --> 00:38:25,670
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรตื่น
คนเดินละเมอ มันอันตราย.

416
00:38:26,950 --> 00:38:28,230
นั่นเป็นเรื่องของภรรยาเก่า

417
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

418
00:38:29,670 --> 00:38:34,310
เช่นเดียวกับถ้าคุณตายในการนอนหลับของคุณคุณ
ติดอยู่ในความฝันของคุณ

419
00:38:38,030 --> 00:38:41,810
ขอโทษค่ะ คุณไปอ่านมาจากไหนคะ? นั่น
มันเป็นเรื่องไร้สาระของพวกฮิปปี้ยุคใหม่

420
00:38:42,830 --> 00:38:45,210
ขออนุญาต. ฉันไม่อยากนอนละเมอ
อีกต่อไป

421
00:38:45,890 --> 00:38:46,890
คุณจะไม่.

422
00:38:47,370 --> 00:38:50,490
เราจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครสามารถออกจากเราได้
ห้องพักตอนกลางคืน โอเคไหม?

423
00:38:50,770 --> 00:38:51,990
เราล็อคพวกเขาไว้

424
00:38:54,130 --> 00:38:55,130
พ่อกลับมาแล้ว

425
00:38:56,510 --> 00:38:57,750
อะไร ฉันด้วย.

426
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
พวกเขาทั้งสองเป็นวิญญาณ

427
00:39:02,500 --> 00:39:06,100
คุณกำลังฝันอยู่ โฮลเดน ผีตัวนี้
คุยกับฉันทางประตู

428
00:39:07,040 --> 00:39:08,360
มากับฉันโฮลเดน

429
00:39:09,020 --> 00:39:10,020
มากับฉัน.

430
00:39:11,100 --> 00:39:12,800
ที่รัก นั่นมันก็แค่ความทรงจำ

431
00:39:13,240 --> 00:39:15,520
ที่เกิดขึ้นก่อนเกิดอุบัติเหตุ
จำได้ไหม?

432
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

433
00:39:36,140 --> 00:39:38,360
เอมี่? ช่วยฉันด้วย

434
00:39:38,860 --> 00:39:39,860
โปรด.

435
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
โอ้

436
00:39:47,720 --> 00:39:51,780
พระเจ้าของฉัน

437
00:39:55,120 --> 00:39:56,820
ฉันยังฝันอยู่หรือเปล่า?

438
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
แล้วคุณละเมอผ่านได้อย่างไร
ล็อคประตูเหรอ?

439
00:40:32,460 --> 00:40:36,960
ฉันไม่รู้. ฉันคงได้เดินเข้าไปแล้ว.
ดึงปิด

440
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
ตกลง.

441
00:40:38,600 --> 00:40:39,980
ฉันเดาว่ามันเป็นไปได้

442
00:40:41,140 --> 00:40:42,600
แค่แปลกๆ เฉยๆ

443
00:40:45,080 --> 00:40:46,380
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

444
00:40:48,180 --> 00:40:49,220
ฉันอยู่กับเอมี่

445
00:40:49,440 --> 00:40:51,820
เราออกไปเล่นข้างนอกเหมือนเมื่อก่อน

446
00:40:52,980 --> 00:40:54,100
คุณอยู่กับเอมี่เหรอ?

447
00:40:54,380 --> 00:40:56,160
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่หลายชั่วโมง

448
00:40:57,180 --> 00:41:00,680
แต่... พอตื่นมาก็มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
นาที

449
00:41:02,280 --> 00:41:03,820
นั่นคือวิธีการทำงานของความฝัน

450
00:41:04,300 --> 00:41:08,980
คุณรู้ไหม อาจเป็นชั่วโมงหรือเป็นวันก็ได้
แต่มันเป็นเพียงไม่กี่นาทีจริงๆ

451
00:41:09,220 --> 00:41:13,280
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความฝันเมื่อไม่นานมานี้
ว่าฉันกลับมาสมัยมัธยมปลาย

452
00:41:13,700 --> 00:41:18,080
และหนึ่งปีผ่านไป ฟุตบอล
เกม งานพรอม และทันใดนั้นฉันก็มาถึง

453
00:41:18,080 --> 00:41:22,700
สำเร็จการศึกษาและเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
คุณก็รู้ วา วา ฉันหมายถึงเช่น

454
00:41:22,720 --> 00:41:25,120
ทุกสิ่ง ทุกอย่างที่อยู่ข้างนอกนั่น

455
00:41:25,420 --> 00:41:26,560
มันช่างน่าเศร้าใจ

456
00:41:33,230 --> 00:41:35,230
นั่นเป็นข้อมูลที่มากเกินไป

457
00:41:49,970 --> 00:41:51,830
กรุณาปิดมันลงได้ไหม?

458
00:41:52,530 --> 00:41:54,370
หรือไปเล่นที่อื่น?

459
00:41:55,510 --> 00:41:58,550
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณกำลังกลายเป็น
ซอมบี้เจ้ากรรม

460
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
โฮลเดน ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

461
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
ฉันเสียใจ.

462
00:42:08,940 --> 00:42:13,420
ฟังนะ ฉันเชิญไป๋เพื่อนของฉันมา
คืนพรุ่งนี้เพื่อทำความสะอาด

463
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
WHO?

464
00:42:15,740 --> 00:42:17,260
ใบ. ไป๋จ้าว.

465
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
เธอเป็นชาวพุทธ

466
00:42:20,540 --> 00:42:23,840
โอ้ เอาน่า คุณจำเธอได้แล้ว อย่าเลย
คุณ? เธอเคยทำไพ่ยิปซีของฉัน

467
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

468
00:42:25,800 --> 00:42:28,740
คุณมีเพื่อนแปลก ๆ อยู่บ้าง
ปี

469
00:42:29,420 --> 00:42:32,040
ขอบคุณ. นี่มันทำความสะอาดอะไรกันเนี่ย
แล้วไงล่ะ?

470
00:42:33,290 --> 00:42:34,970
อย่าบอกนะว่าเป็นการไล่ผี

471
00:42:35,910 --> 00:42:38,270
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นการไล่ผี แต่เธอเป็น
ดี.

472
00:42:38,490 --> 00:42:42,090
เธอเพิ่งทำความสะอาดบ้านเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว
แดนวิลล์. เธอสามารถกำจัดออกไปได้ไหม

473
00:42:42,090 --> 00:42:43,510
ไมเคิลแต่เอมี่จะได้อยู่ต่อ?

474
00:42:44,970 --> 00:42:46,330
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผลแบบนั้น

475
00:42:55,130 --> 00:42:56,130
สวัสดี?

476
00:42:56,550 --> 00:42:57,550
ใช่.

477
00:42:59,030 --> 00:43:00,030
สมองลีบ?

478
00:43:00,390 --> 00:43:01,550
โอ้พระเจ้า

479
00:43:02,410 --> 00:43:05,280
ใช่. เอ่อ-ฮะ ฉันคงสิทธิ

480
00:43:05,500 --> 00:43:09,500
ในทางเทคนิคแล้ว เรายังคงแต่งงานกันด้วยซ้ำ
แม้ว่าฉัน... ใช่

481
00:43:10,020 --> 00:43:10,919
เอ่อ-ฮะ

482
00:43:10,920 --> 00:43:12,080
ฉันจะเข้าภายหลังวันนี้

483
00:43:13,820 --> 00:43:14,820
ขอบคุณ

484
00:43:17,240 --> 00:43:22,400
ฉันบอกได้คำเดียวว่าขอบคุณพระเจ้า
ชายผู้น่าสยดสยองเกือบไปนอกโลกแล้ว

485
00:43:22,400 --> 00:43:27,320
ไม่ยอมละทิ้งผีไปเช่นกัน
ยาว แม่คะ ช่วยหยุดและหน่อยได้ไหม

486
00:43:27,320 --> 00:43:28,900
ขอฉันคิดเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? คิดถึง
อะไร?

487
00:43:32,010 --> 00:43:33,010
ใช่ไหมครับ?

488
00:43:34,370 --> 00:43:36,330
ฮอลตันควรพบพ่อของเขาเป็นครั้งสุดท้าย
เวลา.

489
00:43:37,850 --> 00:43:39,230
และฉันต้องการให้คุณมากับเรา

490
00:43:39,550 --> 00:43:42,230
โอ้ พระเยซู เอช. คริสต์บนไม้ค้ำยัน

491
00:43:43,130 --> 00:43:44,130
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

492
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
ฉันจะเตรียมเขาให้พร้อม

493
00:43:58,170 --> 00:43:59,170
สวัสดี.

494
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
โอ้สวัสดี

495
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
คุณคือคุณนายแอนเดอร์สใช่ไหม?

496
00:44:02,510 --> 00:44:06,130
ตอนนี้ผมไปปางบอร์นแล้ว เราถูกแยกออกจากกัน
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

497
00:44:06,470 --> 00:44:08,550
เข้าใจแล้ว. ฉันดร.แฮนสัน เราก็คุยกันต่อ
โทรศัพท์

498
00:44:08,830 --> 00:44:09,830
ฉันใหม่ที่นี่

499
00:44:10,370 --> 00:44:15,150
นี่มันค่อนข้างจะน่าอายนะ แต่ฉัน...
คิดว่าฉันผิดเกี่ยวกับสมอง

500
00:44:15,150 --> 00:44:16,150
ฝ่อ

501
00:44:16,830 --> 00:44:17,830
ผิด?

502
00:44:18,230 --> 00:44:19,149
ยังไงล่ะ?

503
00:44:19,150 --> 00:44:22,790
เขากำลังลดลงอย่างแน่นอน
แน่นอน แต่เขาก็มีบ้างเป็นบางครั้ง

504
00:44:22,790 --> 00:44:25,510
เพิ่มขึ้นเป็นระยะ ๆ ในสมอง
กิจกรรม

505
00:44:27,390 --> 00:44:28,390
เพิ่มขึ้น?

506
00:44:29,840 --> 00:44:31,840
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

507
00:44:32,360 --> 00:44:35,140
ฉันตรวจดูไฟล์ของเขาแล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

508
00:44:35,260 --> 00:44:39,940
ทุกคืนระหว่างการนอนหลับ REM ฉับพลัน
การระเบิดของคลื่นแกมมาที่รุนแรง

509
00:44:41,180 --> 00:44:45,340
เป็นเรื่องพิเศษจริงๆ ในอาการโคม่า
อดทน. ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

510
00:44:45,340 --> 00:44:46,340
มัน.

511
00:44:46,780 --> 00:44:47,880
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

512
00:44:48,260 --> 00:44:52,100
การนอนหลับและความฝันยังคงอยู่
การวิจัยจิตสำนึกทางตะวันตก

513
00:44:53,580 --> 00:44:57,080
แต่แกมมาสูงแบบนั้น ปกติแล้ว
แปลว่า ฝันดี.

514
00:44:57,900 --> 00:44:59,380
การควบคุมความฝันของเขา

515
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
โอ้พระเจ้า โอ้ มันเกิดขึ้น

516
00:45:04,580 --> 00:45:05,780
มันไม่สมัครใจ

517
00:45:06,180 --> 00:45:08,800
มันอาจทำให้ไม่สงบเล็กน้อย เล็กน้อย?

518
00:45:09,020 --> 00:45:10,500
ฉันเกือบจะโกรธตัวเอง

519
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
โฮลเดน!

520
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
เฮ้!

521
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
ใช้ได้.

522
00:45:32,440 --> 00:45:33,780
ฉันรู้ว่ามันยาก

523
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
ปล่อยมันออกไป

524
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
ซาราห์?

525
00:45:41,140 --> 00:45:43,440
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

526
00:45:45,140 --> 00:45:46,140
เพียงแค่เรา

527
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
ยึดมั่นในความรัก

528
00:45:50,300 --> 00:45:51,600
ไปกับคุณยายหน่อยเถอะ

529
00:45:52,720 --> 00:45:53,900
เอาล่ะเด็กน้อย

530
00:45:54,180 --> 00:45:55,380
มาซื้อขนมกันเถอะ

531
00:45:55,840 --> 00:45:58,220
ฉันแค่...

532
00:45:59,080 --> 00:46:01,080
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องวันก่อน

533
00:46:02,780 --> 00:46:07,060
ฉันบอกว่า... สิ่งที่พูดมันโหดร้ายและ
ใจร้ายและฉันขอโทษ

534
00:46:07,520 --> 00:46:09,540
ฉันแค่อยู่ภายใต้ความกดดันมาก
เมื่อเร็ว ๆ นี้

535
00:46:09,960 --> 00:46:13,940
ฉันแทบไม่ได้นอน และ... และฉันก็...
ไม่เป็นไร.

536
00:46:14,320 --> 00:46:17,360
ฉันหมายความว่าเราทุกคนกำลังผ่านเรื่องนี้

537
00:46:19,200 --> 00:46:20,480
ฉันฝันร้ายมาตลอด

538
00:46:21,640 --> 00:46:22,900
พวกที่น่ากลัวจริงๆ

539
00:46:23,480 --> 00:46:25,400
เหมือนที่ไมเคิลพยายามติดต่อ
ฉัน

540
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
บอกฉันบางอย่าง

541
00:46:28,080 --> 00:46:31,040
หรือบางทีฉันแค่พยายามที่จะจัดการกับ
ทั้งหมดนี้โดยไม่รู้ตัว

542
00:46:32,540 --> 00:46:34,740
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะพ่ายแพ้
ใจของฉัน

543
00:46:35,280 --> 00:46:37,580
เหมือนความจริงกำลังหลุดลอยเข้ามา
เพิ่มขึ้น

544
00:46:37,960 --> 00:46:39,020
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

545
00:46:40,360 --> 00:46:43,000
ฉันหมุนวนทุกวันตั้งแต่
อุบัติเหตุ

546
00:46:43,800 --> 00:46:45,920
ฉันมีความฝันที่เขาพยายามเตือนฉัน

547
00:46:47,200 --> 00:46:49,460
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะบอกฉันเกี่ยวกับ
คุณ.

548
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
อะไร

549
00:46:53,120 --> 00:46:57,550
แล้วคุณล่ะ...มีแผนจะทำอะไร
กับไมเคิล

550
00:46:59,010 --> 00:47:00,870
เพราะฉันรู้ว่าคุณคุยด้วย
แพทย์

551
00:47:04,010 --> 00:47:08,310
เอาล่ะ เกือบสามเดือนแล้ว

552
00:47:10,010 --> 00:47:11,370
เขาไม่ดีขึ้นเลย

553
00:47:11,630 --> 00:47:14,090
ได้โปรดเถอะ บางที ปล่อยให้เขารอต่อไป
อีกสักหน่อย

554
00:47:14,550 --> 00:47:17,510
โปรด. ฉันมีความรู้สึกว่าเขากำลังจะไป
ตื่นเร็ว ๆ นี้

555
00:47:17,830 --> 00:47:19,810
ดูสิ ฉันรู้แล้ว เขาบอกฉันว่าเขาเป็น

556
00:47:22,150 --> 00:47:25,030
ฟังนะ ฉัน... ฉันรู้ว่านี่คือนรก

557
00:47:26,380 --> 00:47:28,900
และฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน ไม่ ไม่
อีกต่อไป

558
00:47:29,880 --> 00:47:33,600
ฟังนะ ทุกคนรู้ว่าไมเคิลมีปัญหา

559
00:47:35,140 --> 00:47:36,640
เขาใจร้ายตอนเรายังเด็ก

560
00:47:36,960 --> 00:47:38,160
แกเข้ามาหาฉันตลอดเวลา

561
00:47:40,020 --> 00:47:41,360
แต่เขาเป็นพี่ชายของฉัน

562
00:47:43,360 --> 00:47:44,420
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

563
00:47:46,140 --> 00:47:47,700
ฉันขอโทษจริงๆ โจเอล

564
00:47:49,000 --> 00:47:50,580
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้

565
00:47:51,580 --> 00:47:52,680
ย้อนเวลากลับไป.

566
00:47:53,380 --> 00:47:54,380
ฉันรู้.

567
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
ปล่อยฉันนะ ฉันรู้

568
00:48:03,760 --> 00:48:04,900
บอกเขาในห้องของเขาเหรอ?

569
00:48:05,120 --> 00:48:08,420
ใช่. ฉันบอกให้เขาอยู่ที่นั่นจนกว่า
ความวิกลจริตจบลงแล้ว

570
00:48:09,140 --> 00:48:11,240
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณคุยกับฉัน
การเข้าทรง

571
00:48:12,020 --> 00:48:14,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ นี้
ดีต่อจิตวิญญาณของคุณ

572
00:48:15,120 --> 00:48:17,740
การปล่อยพลังจิตไร้สำนึก

573
00:48:18,040 --> 00:48:22,020
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ พระเจ้า เอาล่ะ
กรุณาจบเรื่องนี้ด้วย

574
00:48:22,380 --> 00:48:23,380
โอ้!

575
00:48:26,300 --> 00:48:27,480
ลาก่อนเซลล์

576
00:48:27,980 --> 00:48:30,400
โอ้ มันนานเกินไปแล้ว

577
00:48:31,160 --> 00:48:33,000
เฮ้ เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

578
00:48:33,500 --> 00:48:36,160
โอ้ นานแค่ไหนแล้วนะ?

579
00:48:36,760 --> 00:48:38,400
โอ้คุณดูแก่

580
00:48:39,100 --> 00:48:42,840
ริ้วรอยของคุณมีริ้วรอย เมื่อไหร่ล่ะ
คุณยังเด็ก สายรุ้งก็เข้ามาแล้ว

581
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
ขาวดำ

582
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
สวัสดี.

583
00:48:49,880 --> 00:48:51,100
โอ้ว้าว

584
00:48:51,660 --> 00:48:54,220
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณอยู่ในนั้น
วิทยาลัย

585
00:48:54,910 --> 00:48:55,930
คุณก็แก่แล้วเหมือนกัน

586
00:48:56,530 --> 00:48:58,210
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน ลาก่อน.

587
00:49:00,690 --> 00:49:05,110
โอ้ มีความมืดอยู่รอบตัวคุณ ไม่
ข้างในแต่ข้างนอก

588
00:49:05,590 --> 00:49:08,210
มันเหมือนมีเงาใหญ่อยู่เหนือคุณ

589
00:49:08,590 --> 00:49:11,770
ซาร่าห์ฝันร้ายจริงๆ
เธอกำลังเดินละเมอ

590
00:49:12,810 --> 00:49:15,590
เราต้องการให้คุณยุติมัน

591
00:49:16,990 --> 00:49:19,890
ใช่. โอ้ใช่

592
00:49:20,110 --> 00:49:23,810
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่อยู่ที่นี่ รอบตัวคุณ

593
00:49:24,650 --> 00:49:26,170
คุณกำลังบอกว่าบ้านผีสิงเหรอ?

594
00:49:26,710 --> 00:49:28,450
ไม่ บ้านไม่มีผีสิง

595
00:49:28,890 --> 00:49:30,830
ผู้คน ผู้คนถูกหลอกหลอน

596
00:49:31,410 --> 00:49:35,730
ผีจะเกาะติดคุณเกือบตลอดเวลา
เราไม่เคยเห็นพวกมัน แต่พวกมันสามารถส่งผลกระทบได้

597
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
สุขภาพของคุณ

598
00:49:36,910 --> 00:49:40,890
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเคยพูดถึงบุคคล
ในวิญญาณต่ำหรือวิญญาณสูง

599
00:49:41,110 --> 00:49:44,770
ผีก็ออกมาจากใจแต่ว่า
ไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นจริงน้อยลงเลย

600
00:49:45,930 --> 00:49:48,510
นั่นแหละน่าสบายใจ

601
00:49:49,710 --> 00:49:52,250
เอาล่ะ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

602
00:49:52,960 --> 00:49:55,900
คุณมีอะไรจะดื่มไหม? เหมือนก
วิสกี้เปรี้ยวเหรอ?

603
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
ตกลง.

604
00:50:18,440 --> 00:50:21,920
ฉันอยากให้คุณเข้าใจสิ่งนี้จากก
มุมมองที่แตกต่างกัน

605
00:50:22,780 --> 00:50:24,160
มุมมองแบบพุทธ.

606
00:50:24,960 --> 00:50:30,080
ความเป็นจริงคือโครงสร้างของสมอง
มันเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ

607
00:50:30,380 --> 00:50:33,320
พวกเขาทั้งหมดสามารถเชิญเข้ามาได้ผ่านทาง
จิตใจ

608
00:50:33,620 --> 00:50:39,100
บางครั้งก็เต็มใจ บางครั้งก็ไม่ได้ อะไร
เกี่ยวกับถ้าใครแทบจะไม่ยึดถือ

609
00:50:39,100 --> 00:50:42,460
ชีวิต? พวกมันสามารถแสดงออกมาเป็นฝันร้ายได้หรือไม่?

610
00:50:43,080 --> 00:50:44,080
แน่นอน.

611
00:50:44,570 --> 00:50:49,370
จิตวิญญาณไม่ได้ผูกติดอยู่กับจิตวิญญาณเสมอไป
ร่างกาย อิสระที่จะเดินเตร่ในเวลากลางคืน

612
00:50:49,370 --> 00:50:50,370
ในขณะที่เราฝัน

613
00:50:50,410 --> 00:50:54,950
คนจีนเคยเชื่อเช่นนั้น
คนเดินละเมอถูกสิ่งชั่วร้ายครอบงำ

614
00:50:55,290 --> 00:50:59,610
ปีศาจจะพยายามนำพวกเขาไป
ความตายของพวกเขา พวกเขาจะพาพวกเขาไปที่

615
00:50:59,610 --> 00:51:03,950
หรือทะเลสาบให้จมน้ำหรือแม้แต่เดินละเมอ
พวกมันตรงจากหน้าผา

616
00:51:04,230 --> 00:51:05,990
ปากกาและกระดาษมีไว้ทำอะไร?

617
00:51:06,250 --> 00:51:10,990
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเรียก
วิญญาณกลายเป็นหมึกแล้วลองค้นหา

618
00:51:10,990 --> 00:51:12,130
เพื่อให้พวกเขาได้พักผ่อน

619
00:51:31,280 --> 00:51:32,900
เขาเข้าใกล้มากขึ้นทุกวัน

620
00:51:33,760 --> 00:51:35,120
เขายังไม่ตาย ไม่

621
00:51:35,700 --> 00:51:36,700
ยัง.

622
00:51:37,440 --> 00:51:40,560
คุณบอกเธอเกี่ยวกับไมเคิล ฉันสาบานฉัน
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

623
00:51:41,080 --> 00:51:46,180
โอ้ เขาโหดร้าย ชั่วร้าย และโกรธเคือง ดังนั้น
โกรธ

624
00:51:47,560 --> 00:51:49,380
เขารู้สึกผิดกับคุณ

625
00:51:50,760 --> 00:51:52,460
เขาต้องการให้ลูกชายของเขากลับมา

626
00:52:05,490 --> 00:52:11,030
เขาอยากอยู่กับคุณอีกครั้ง เขาต้องการ
เพื่อกลับมาพบกันที่อีกฟากหนึ่ง

627
00:52:11,270 --> 00:52:15,050
สถานที่ที่ความตายและความฝันมาบรรจบกัน
เขาใกล้เข้ามาแล้ว

628
00:52:15,470 --> 00:52:16,850
เขากำลังเติบโตใกล้เข้ามา

629
00:52:22,490 --> 00:52:23,090
อะไร

630
00:52:23,090 --> 00:52:29,910
นรก

631
00:52:29,910 --> 00:52:30,910
คือ...

632
00:52:59,009 --> 00:53:05,910
เกิดขึ้น นี่คือเรื่องจริง ทำไมคุณถึงมาที่นี่
เอมี่ มันคือทั้งหมด

633
00:53:05,910 --> 00:53:12,230
ความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุดที่เขากำลังมา
คุณเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

634
00:53:12,230 --> 00:53:17,190
เอมี่

635
00:53:17,190 --> 00:53:19,970
เอมี่

636
00:53:58,280 --> 00:54:00,860
กับฉันเขาจะไม่ถือมันตลอดไป

637
00:54:01,340 --> 00:54:02,720
ทิ้งลูกชายของฉันไว้คนเดียว!

638
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
เลขที่!

639
00:54:10,120 --> 00:54:11,240
โอ้พระเจ้า

640
00:54:12,020 --> 00:54:13,180
โอ้พระเจ้า

641
00:54:14,660 --> 00:54:16,140
เกิดอะไรขึ้น?

642
00:54:17,180 --> 00:54:18,180
ลาก่อน.

643
00:54:19,000 --> 00:54:21,540
ไม่ ลาก่อน อย่า. ซาราห์ โทร 911

644
00:54:38,120 --> 00:54:41,720
ไม่ ไม่ ไม่ เธอมีประวัติเกี่ยวกับ
อาการชัก

645
00:54:42,560 --> 00:54:49,080
และเธอเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อแปดหรือเก้าปี
มาแล้ว และเราก็ได้แต่อยู่เงียบๆ

646
00:54:49,080 --> 00:54:51,160
ตอนเย็น ฉันหมายถึงโอ้พระเจ้า

647
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้จริงๆ

648
00:54:54,940 --> 00:54:57,000
เธออยู่ตรงนั้น

649
00:55:29,800 --> 00:55:30,800
เฮ้ที่รัก

650
00:55:31,280 --> 00:55:32,280
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:55:32,320 --> 00:55:34,620
ไม่มีอะไร. คุณตื่นเต้นกับการแสดงไหม?

652
00:55:35,020 --> 00:55:36,880
ใช่ ตื่นเต้นจริงๆ

653
00:55:37,640 --> 00:55:41,200
หวังว่าจะขายได้สักสองสามชิ้นแล้วเราก็ทำได้
มีสถานที่เป็นของเราเอง

654
00:55:41,680 --> 00:55:43,720
ดังนั้นให้ไขว้นิ้วของคุณไว้ โอเค?

655
00:55:47,840 --> 00:55:49,960
นั่นดูเหมือนผีจากความฝันของฉัน

656
00:55:51,720 --> 00:55:52,720
เหมือนพ่อ.

657
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
ใช่ ยกเว้นพ่อยังมีชีวิตอยู่

658
00:55:57,740 --> 00:56:00,620
และผีไม่สามารถเป็นทั้งเป็นและตายได้
พร้อมกันตอนนี้ทำได้แล้วเหรอ?

659
00:56:02,620 --> 00:56:04,100
แล้วทำไมเขาถึงบอกฉันว่าเขาอยู่ในนรก?

660
00:56:06,820 --> 00:56:08,600
เพราะพวกเขาเป็นแค่ฝันร้ายที่รัก

661
00:56:09,560 --> 00:56:10,560
แค่นั้นแหละ.

662
00:56:11,140 --> 00:56:13,280
เราก็ปล่อยให้พวกเขามาหาเราเช่นกัน
มาก.

663
00:56:13,660 --> 00:56:14,920
เราต้องเข้มแข็งไว้

664
00:56:15,480 --> 00:56:16,900
หรือโลกจะทุบตีเราลง

665
00:56:31,310 --> 00:56:34,930
ซาราห์ ฉันคิดว่างานชิ้นใหม่เหล่านี้เป็น
การเปิดเผยที่สมบูรณ์

666
00:56:35,470 --> 00:56:40,550
เงาก่อตัวขึ้น ไคอารอสคูโร
มีความรุนแรงอยู่ใต้ผิวเผิน

667
00:56:40,990 --> 00:56:42,730
อิทธิพลของคุณคือใคร?

668
00:56:43,910 --> 00:56:48,590
อืม เธอก็รู้ ฉันชอบจาโกเมตติมาก
มันทำให้ฉันนึกถึงงานของ Marinella

669
00:56:49,210 --> 00:56:50,410
มันน่าหลงใหลมาก

670
00:56:50,930 --> 00:56:52,610
คุณรู้จักเชษฐ์ ซาร์ด้วยหรือเปล่า?

671
00:56:52,830 --> 00:56:57,170
ฉันหมายความว่านั่นก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากเช่นกัน
ศิลปิน ฉันรักเชษฐ์ ซ่าร์ ฉันไม่ได้

672
00:56:57,170 --> 00:56:58,510
คุ้นเคยกับเขา โอ้ดูสิ

673
00:56:59,050 --> 00:57:00,910
ในที่สุดเสียงระฆังก็มาถึง

674
00:57:01,950 --> 00:57:02,950
ว้าว.

675
00:57:03,270 --> 00:57:04,870
คาวานเนาได้ทำการแสดงของเขาเอง

676
00:57:05,190 --> 00:57:06,570
ขอบคุณ นั่นเป็นครั้งแรก

677
00:57:08,690 --> 00:57:09,690
ซาราห์!

678
00:57:13,930 --> 00:57:15,190
เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

679
00:57:15,450 --> 00:57:16,450
เลือกมันขึ้นมาเหรอ?

680
00:57:16,790 --> 00:57:17,870
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

681
00:57:18,430 --> 00:57:19,430
ฉันเหนื่อย.

682
00:57:20,730 --> 00:57:22,110
มีผู้ซื้อท่านใดสนใจ?

683
00:57:22,570 --> 00:57:27,250
ไม่ ยังไม่มี แต่กลางคืนยังคงอยู่
หนุ่ม. โอ้ นี่ คาวานเนา คุณ

684
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
ฉันจะแนะนำคุณเหรอ?

685
00:57:28,670 --> 00:57:33,590
ไม่ ไม่ มัน... เอาน่า หยุดเป็นอย่างนั้น
ต่อต้านสังคม คุณต้องไปพบเขา ฉัน

686
00:57:33,590 --> 00:57:34,990
ไม่. ลอว์เรนซ์.

687
00:57:35,810 --> 00:57:37,410
ลอว์เรนซ์. สวัสดี.

688
00:57:37,790 --> 00:57:41,270
สวัสดี. ฉันอยากให้คุณพบกับซาราห์ แพงบอร์น

689
00:57:41,530 --> 00:57:43,850
โอ้. คุณคือซาราห์ แพงบอร์น

690
00:57:46,110 --> 00:57:50,630
อาจจะ. ฉันต้องบอกว่าฉันรักใหม่ของคุณ
ทำงาน

691
00:57:51,130 --> 00:57:53,610
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
แสดง

692
00:57:54,470 --> 00:57:55,470
คุณคือ.

693
00:57:56,170 --> 00:57:57,190
ฉันเสียใจ.

694
00:57:57,430 --> 00:57:59,130
ฉันตั้งใจจะบอกว่าขอบคุณ

695
00:58:00,170 --> 00:58:03,930
คุณรู้ไหมว่าสไตล์ของคุณชวนให้นึกถึง
ฟรานซิส เบคอน. มันแย่มากและ

696
00:58:03,930 --> 00:58:04,930
ดิบทางอารมณ์

697
00:58:05,730 --> 00:58:06,970
นั่นเป็นคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่

698
00:58:07,470 --> 00:58:10,190
ฉันไม่เคยคิดที่จะทำงานของตัวเองด้วยซ้ำ
อาณาจักรเดียวกัน

699
00:58:10,430 --> 00:58:12,950
ฉันคิดว่ามันเป็นทิศทางของคุณ
ควรจะสำรวจต่อไป

700
00:58:13,430 --> 00:58:14,690
คุณรู้จักเจมส์ จาร์ริสันไหม?

701
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
ใช่.

702
00:58:17,970 --> 00:58:19,150
ศิลปินที่น่าทึ่ง

703
00:58:19,510 --> 00:58:23,410
จาร์ริสันและไดเดร เคลมเป็นของฉัน
พี่เลี้ยงในนิวยอร์กย้อนกลับไปในยุค 80

704
00:58:23,610 --> 00:58:25,150
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

705
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
แน่นอน.

706
00:58:26,640 --> 00:58:27,640
ทุกอย่างโอเคไหม?

707
00:58:28,000 --> 00:58:29,080
ฉันจะกลับมาทันที

708
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
เอมี่?

709
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
เอมี่?

710
00:58:49,340 --> 00:58:51,180
ที่รัก หันกลับมาเถอะ ได้โปรด

711
00:58:54,260 --> 00:58:55,260
โปรด?

712
00:59:16,799 --> 00:59:18,320
สวัสดี? เอมี่?

713
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
เชอริล.

714
00:59:26,300 --> 00:59:27,600
มากับฉัน.

715
00:59:29,740 --> 00:59:31,580
ตลอดไป. ไม่

716
00:59:33,440 --> 00:59:34,560
เอมี่อยู่ที่ไหน?

717
00:59:36,340 --> 00:59:37,620
ให้เธอกับฉัน.

718
01:01:32,720 --> 01:01:33,720
เฮ้ โจเอล

719
01:01:33,840 --> 01:01:35,440
เฮ้ ฉันแค่โทรกลับหาคุณ

720
01:01:35,980 --> 01:01:37,620
เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

721
01:01:38,080 --> 01:01:42,400
แพทย์บอกว่าเขายังทรงตัวอยู่
ลดลง เขาแค่ไม่ดีขึ้น

722
01:01:42,800 --> 01:01:44,620
ฉันรู้. เขาเริ่มแย่ลง

723
01:01:45,540 --> 01:01:46,680
เขาอยากให้มันจบลง

724
01:01:48,720 --> 01:01:49,860
ฉันรู้สึกได้

725
01:01:51,700 --> 01:01:53,440
มันเหมือนกับว่าเขากำลังยื่นมือมาหาฉัน

726
01:01:54,620 --> 01:01:57,500
เราทุกคนต้องการยึดมั่นในปาฏิหาริย์
แต่... ไม่

727
01:01:59,740 --> 01:02:01,320
ไม่ เขาทนทุกข์มานานพอแล้ว

728
01:02:07,660 --> 01:02:11,860
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เมื่อ
เราจะจัดเตรียมให้

729
01:02:12,920 --> 01:02:13,940
ดูแลตัวเองด้วยนะ โจเอล

730
01:02:17,720 --> 01:02:19,920
เมื่อไมเคิลตายใครจะไม่ไป
ปล่อยคุณไปเหรอ?

731
01:02:21,700 --> 01:02:22,860
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

732
01:02:23,180 --> 01:02:24,180
คุณอยู่ที่นั่น

733
01:02:24,700 --> 01:02:26,760
คุณได้ยินสิ่งที่ออกมาจากปากของบี

734
01:02:27,280 --> 01:02:28,920
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในอาการโคม่า

735
01:02:29,560 --> 01:02:31,040
เขายังไม่ตายเลย

736
01:02:31,400 --> 01:02:33,240
แต่วิญญาณของเขาผ่านไปแล้ว

737
01:02:36,030 --> 01:02:39,390
คุณพูดเองนะแม่ ฉัน... ฉันต้องการ
เพื่อปล่อยพวกเขาไป

738
01:02:39,910 --> 01:02:41,730
มันเป็นเพียงการคาดการณ์

739
01:02:42,170 --> 01:02:44,770
เราเห็นพวกเขา

740
01:02:46,490 --> 01:02:47,490
พวกเขาเป็นจริง

741
01:02:47,770 --> 01:02:48,770
โปรด.

742
01:02:48,970 --> 01:02:53,130
ได้โปรด นี่คือ... พระเจ้า สิ่งนี้กำลังสร้าง
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันไม่สามารถจัดการมันได้ ได้ยินฉัน

743
01:02:53,130 --> 01:02:54,130
ออก

744
01:02:55,010 --> 01:02:59,350
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจิตวิญญาณของไมเคิลแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อมันเป็นอิสระจากร่างกายของเขาแล้ว? แล้วไงล่ะ?

745
01:03:00,230 --> 01:03:01,730
คุณจะป้องกันตัวเองอย่างไร?

746
01:03:02,730 --> 01:03:04,490
คุณจะปกป้องลูกชายของคุณอย่างไร?

747
01:03:04,730 --> 01:03:05,730
หยุด!

748
01:03:06,700 --> 01:03:09,460
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อไป
อีกต่อไป มันทำให้ฉันบ้า โอเค

749
01:03:09,520 --> 01:03:11,060
ก็ได้ อย่าฟังฉัน.

750
01:03:12,280 --> 01:03:16,320
แค่... ลืมทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

751
01:03:19,020 --> 01:03:20,040
ฉันต้องออกไป

752
01:03:20,640 --> 01:03:22,640
ฉันจะต้องออกไปจากบ้านนี้สักพัก
ในขณะที่

753
01:03:23,660 --> 01:03:25,360
ให้แน่ใจว่าโฮลเดนอยู่บนเตียงตอนเก้าโมง

754
01:03:26,780 --> 01:03:27,780
โปรด.

755
01:03:38,430 --> 01:03:41,350
โปรด. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม อีกหนึ่งเท่านั้น
โอกาส

756
01:03:41,550 --> 01:03:44,590
ฉันให้โอกาสคุณมากเกินไป คุณต้องการ
ช่วยด้วย ไมเคิล

757
01:03:44,910 --> 01:03:48,590
ความช่วยเหลือทางจิตเวชอย่างจริงจัง หยุดพูด
นั่น

758
01:03:57,170 --> 01:03:59,410
เฮ้ ซาราห์ คุณเป็นอย่างไร? เฮ้.

759
01:04:00,150 --> 01:04:02,470
ฉันเพิ่งออกไปขับรถเล่น

760
01:04:03,190 --> 01:04:04,870
สงสัยว่าคุณต้องการคว้าเครื่องดื่มหรือไม่

761
01:04:05,690 --> 01:04:06,690
มีสามอัน

762
01:04:07,160 --> 01:04:08,280
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

763
01:04:09,100 --> 01:04:15,700
ฉันแค่ต้องการเที่ยวกลางคืนและสิ่งดีๆ
บริษัท. ซาราห์ พูดตามตรงนะ

764
01:04:15,920 --> 01:04:19,720
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะขับรถ
รถในขณะที่คุณนอนหลับ

765
01:04:21,100 --> 01:04:22,100
อะไร

766
01:05:11,630 --> 01:05:13,470
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการให้ฉันมา
กับคุณ?

767
01:05:13,710 --> 01:05:16,010
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ง่าย ของมัน
ตกลง.

768
01:05:16,610 --> 01:05:19,810
แค่อยู่ที่นี่และเก็บความคิดของโฮลเดนไว้
ปิดสิ่งต่าง ๆ

769
01:05:21,050 --> 01:05:22,350
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำคนเดียว

770
01:05:23,050 --> 01:05:24,310
มันจะจบลงหลังจากนี้

771
01:05:25,390 --> 01:05:26,390
ไม่มีฝันร้ายอีกต่อไป

772
01:05:27,010 --> 01:05:28,890
ไม่ต้องเดินละเมออีกต่อไป ขวา?

773
01:05:29,730 --> 01:05:30,730
มานี่..

774
01:05:32,810 --> 01:05:33,810
คุณได้รับสิ่งนี้

775
01:05:33,930 --> 01:05:34,990
คุณแข็งแกร่งมาก

776
01:05:35,390 --> 01:05:36,530
คุณได้รับสิ่งนั้นจากฉัน

777
01:05:37,990 --> 01:05:39,150
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

778
01:05:39,930 --> 01:05:40,930
ฉันก็รักคุณ.

779
01:06:54,740 --> 01:06:55,740
เฮ้

780
01:07:00,120 --> 01:07:01,120
ที่รัก

781
01:07:05,180 --> 01:07:06,180
มันจบแล้ว

782
01:07:06,940 --> 01:07:07,940
พ่อไปแล้วเหรอ?

783
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
ใช่.

784
01:07:10,100 --> 01:07:11,820
แต่ก็เหมือนที่เราคุยกัน

785
01:07:12,720 --> 01:07:14,120
เขาไม่ทุกข์อีกต่อไป

786
01:07:18,160 --> 01:07:19,160
ไม่มีฝันร้ายอีกต่อไป

787
01:07:23,660 --> 01:07:24,800
ไปแล้ว.

788
01:07:25,520 --> 01:07:27,080
ไม่เหมือนแมลง

789
01:07:27,980 --> 01:07:29,600
ลองนอนพักดูไหม?

790
01:07:31,900 --> 01:07:34,080
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

791
01:07:35,340 --> 01:07:36,340
เคย.

792
01:07:37,520 --> 01:07:38,520
รักคุณแม่.

793
01:07:39,080 --> 01:07:40,200
ฉันก็รักคุณ.

794
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
มาก.

795
01:08:57,390 --> 01:08:58,390
แม่?

796
01:10:08,330 --> 01:10:09,730
นี่เป็นความผิดของคุณ

797
01:10:11,490 --> 01:10:14,730
เอมี่? มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันอยู่ที่นี่

798
01:10:16,590 --> 01:10:17,610
โอ้พระเจ้า

799
01:10:21,050 --> 01:10:23,210
ฉันขอโทษจริงๆเอมี่

800
01:10:25,070 --> 01:10:26,930
ฉันรักคุณมาก.

801
01:10:29,310 --> 01:10:30,450
คุณคือที่รักของฉัน

802
01:10:30,790 --> 01:10:31,950
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

803
01:10:32,570 --> 01:10:34,910
ฉันอยากจะไปกับเขา

804
01:10:35,690 --> 01:10:36,790
อย่าพูดอย่างนั้น

805
01:10:37,960 --> 01:10:38,960
โปรด.

806
01:11:46,800 --> 01:11:49,160
ไม่เป็นไร. มันไม่จริง ที่รัก
มันไม่จริง

807
01:11:49,960 --> 01:11:51,920
มันเป็นเพียงความฝัน

808
01:11:54,080 --> 01:11:56,120
เราจะตื่นขึ้นมาและมันก็จะไป
รู้สึกดีขึ้น

809
01:11:56,960 --> 01:12:00,280
เราจะตื่นแล้ว

810
01:12:02,520 --> 01:12:03,520
ไม่

811
01:12:05,940 --> 01:12:07,440
เธอไม่มีปัญหาสุขภาพอื่นๆ

812
01:12:09,460 --> 01:12:11,280
ฉันคิดว่าเธอกำลังนอนละเมอ

813
01:12:12,240 --> 01:12:14,740
เดินละเมอ? ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง?

814
01:12:16,500 --> 01:12:17,500
ใช่เป็นบางครั้งบางคราว

815
01:12:18,900 --> 01:12:19,940
เพื่อนในครอบครัว.

816
01:12:20,720 --> 01:12:22,700
ฉันทำได้แม้กระทั่งการเดินละเมอของลูกชายฉัน

817
01:12:26,440 --> 01:12:28,740
ฉันขอโทษ คุณคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ใช้เวลานานกว่านี้มากเหรอ?

818
01:12:32,480 --> 01:12:34,000
ฉันต้องพูดสิ่งเหล่านั้น

819
01:12:36,120 --> 01:12:37,140
เพื่อปกป้องคุณ

820
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
คุณรู้ไหมว่า?

821
01:12:41,920 --> 01:12:43,300
คุณควรบอกความจริงกับเขา

822
01:12:49,200 --> 01:12:50,200
ทำสิ่งนี้

823
01:12:50,700 --> 01:12:52,760
คุณไม่สามารถมองเห็นมัน แต่เป็นเขา

824
01:12:56,720 --> 01:12:57,720
คุณยายพูดถูก

825
01:12:59,820 --> 01:13:00,820
คุณต้องการความช่วยเหลือ

826
01:13:03,640 --> 01:13:05,520
เขาต้องการพรากคุณไปจากฉัน

827
01:13:06,940 --> 01:13:09,540
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น คุณได้ยินไหม
ฉัน?

828
01:13:10,740 --> 01:13:12,360
ไม่เคย. เคย.

829
01:13:22,220 --> 01:13:23,220
นั่นฟังดูเป็นไปได้

830
01:13:24,140 --> 01:13:26,740
เราไม่จำเป็นต้องมีงานศพใหญ่โต

831
01:13:27,600 --> 01:13:29,740
เพื่อนของเธอส่วนใหญ่ผ่านไปแล้ว
ห่างออกไป

832
01:13:32,800 --> 01:13:35,760
จะมีพวกเราประมาณสิบกว่าคน

833
01:13:38,020 --> 01:13:39,020
ใช่.

834
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
ขอบคุณ

835
01:14:43,510 --> 01:14:45,030
ขออภัย อาหารเย็นสายไปหน่อย

836
01:14:46,570 --> 01:14:47,570
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

837
01:14:48,690 --> 01:14:49,690
แกง.

838
01:14:56,250 --> 01:14:57,810
ขุดเข้าไปพวก เริ่มหนาวแล้ว

839
01:15:07,550 --> 01:15:08,550
เผ็ด.

840
01:15:13,820 --> 01:15:14,820
เอาล่ะสนุกกับมัน

841
01:15:15,720 --> 01:15:17,080
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

842
01:15:24,500 --> 01:15:25,980
ไม่อยากให้มันเป็นครั้งสุดท้าย

843
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

844
01:15:28,260 --> 01:15:29,940
ฉันต้องการให้ลูก ๆ ของฉันกลับมา ไมเคิล.

845
01:15:31,260 --> 01:15:32,260
โปรด.

846
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
ให้ฉันเสร็จสิ้น

847
01:15:35,760 --> 01:15:38,600
ฉันอยากให้มันเป็นครอบครัวอีกครั้งเหมือน
เราควรจะเป็น

848
01:15:40,140 --> 01:15:41,140
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

849
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
เราแยกจากกัน

850
01:15:43,430 --> 01:15:45,110
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เรากำลังจะได้
การหย่าร้าง

851
01:15:45,370 --> 01:15:48,870
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะลากเรื่องนี้ออกไปนานแค่ไหน
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่งเถอะ

852
01:15:49,490 --> 01:15:51,890
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม โอกาสอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

853
01:15:52,110 --> 01:15:53,490
ฉันให้โอกาสคุณมากเกินไป

854
01:15:53,950 --> 01:15:58,610
และทุกครั้งที่คุณกลับไปหาคนเก่า
ยังไงซะ คุณต้องช่วยนะ ไมเคิล

855
01:15:58,990 --> 01:16:05,430
ความช่วยเหลือทางจิตเวชอย่างจริงจัง หยุดพูด
นั่น ฉันเบื่อมากที่คุณพูดแบบนี้

856
01:16:05,430 --> 01:16:09,550
นั่น เด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนแล้วค้นหา
คุณยาย. รับประทานอาหารเย็นกับคุณ แม่

857
01:16:09,550 --> 01:16:10,550
พ่อต้องคุยกันหน่อย

858
01:16:17,130 --> 01:16:21,010
หยุดตะโกน ฉันทำเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว
ด้วยการละเมิดของคุณ ใช้ในทางที่ผิด.

859
01:16:21,250 --> 01:16:22,830
คุณและข้อกล่าวหาที่น่าสมเพชของคุณ

860
01:16:23,410 --> 01:16:27,850
ทนายของฉันมีรูปถ่ายรอยฟกช้ำ
ไมเคิลและตาสีดำ

861
01:16:28,730 --> 01:16:30,190
ทุกคนจะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร
ตอนนี้

862
01:16:30,730 --> 01:16:31,730
ฟรีหนึ่งอัน

863
01:16:34,810 --> 01:16:37,490
คุณโชคดีมากที่ฉันใจดีและเอาใจใส่มาก

864
01:16:37,750 --> 01:16:42,950
ฉันยอมทิ้งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อคุณ
และเด็กพวกนั้น การดำรงอยู่ของฉันทั้งหมด

865
01:16:43,130 --> 01:16:44,130
และนี่?

866
01:16:44,570 --> 01:16:47,270
สิ่งที่คุณทำกับฉันคืออะไร? ไปลงนรก.

867
01:16:49,650 --> 01:16:51,650
ลูกๆ ของฉันก็เหมือนกัน ไอ้สารเลวเลวทราม

868
01:16:51,930 --> 01:16:53,270
ออกไป.

869
01:16:53,490 --> 01:16:55,910
ออกไปตอนนี้หรือฉันจะโทรหา
ตำรวจ

870
01:16:56,230 --> 01:16:57,530
แค่นั้นแหละ. หยุด.

871
01:16:57,810 --> 01:17:02,990
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. หยุด. ซาราห์. ฉัน
โทรหาพวกเขา คุณทำสิ่งนี้ คุณนำมา

872
01:17:02,990 --> 01:17:03,969
สิ่งนี้กับตัวคุณเอง

873
01:17:03,970 --> 01:17:04,829
เพียงแค่หยุด

874
01:17:04,830 --> 01:17:05,830
สวัสดี นี่ตำรวจเหรอ?

875
01:17:06,230 --> 01:17:08,330
หยุด. นี่คือซาราห์ แพงบอร์น

876
01:17:12,410 --> 01:17:13,410
โปรด.

877
01:17:15,550 --> 01:17:21,910
ได้โปรด ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ออกไปซะ

878
01:17:21,910 --> 01:17:24,930
ใช่

879
01:17:27,590 --> 01:17:36,410
ฉัน

880
01:17:36,410 --> 01:17:43,190
ฉันสบายดี ไม่ ฉันสบายดี

881
01:17:43,190 --> 01:17:45,220
เขาทำแล้วเขาก็จากไป

882
01:19:08,080 --> 01:19:09,080
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

883
01:19:09,640 --> 01:19:11,320
ฉันไม่ได้จากไปโดยไม่บอกลา

884
01:19:13,880 --> 01:19:18,880
คุณรู้ไหมแม่ของคุณไม่ได้ให้ฉันบอก
คุณเกี่ยวกับของขวัญที่ฉันมีให้

885
01:19:19,040 --> 01:19:22,940
สาเหตุที่ผมมาที่นี่ก็เพราะว่า
เธอจะอิจฉาเพราะเธอรู้วิธีการ

886
01:19:22,940 --> 01:19:24,160
คุณจะชอบมันมาก

887
01:19:24,480 --> 01:19:25,179
มันคืออะไร?

888
01:19:25,180 --> 01:19:26,180
ฉันไม่รู้.

889
01:19:27,320 --> 01:19:28,320
ตกลง.

890
01:19:30,860 --> 01:19:33,700
โอ้พระเจ้า

891
01:19:34,000 --> 01:19:35,220
ระเบิดพายเหรอ?

892
01:19:35,540 --> 01:19:36,540
ซังเวลส์

893
01:19:36,830 --> 01:19:40,810
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ ฉันหมายถึงสมบูรณ์แบบ
เครื่องหมาย แผงคอที่สมบูรณ์แบบ

894
01:19:41,410 --> 01:19:43,390
เราจะลงไปที่สเตเปิลส์ใน
ตอนเช้า

895
01:19:43,690 --> 01:19:46,590
แต่ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ก็แม่คุณ
จะไม่มีวันปล่อยให้คุณมีพวกเขา

896
01:19:46,870 --> 01:19:47,870
คุณจริงจังไหม?

897
01:19:48,190 --> 01:19:49,190
ใช่.

898
01:19:49,490 --> 01:19:50,490
ใช้ได้?

899
01:19:51,890 --> 01:19:53,090
ฉันจะพูดตรงๆ โอเคไหม?

900
01:19:53,690 --> 01:19:55,030
แม่ของคุณไม่อยากให้คุณไป

901
01:19:56,150 --> 01:20:00,790
แต่ฉันรู้สึกว่าเราสามารถทำ
ยกเว้นแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวใช่ไหม?

902
01:20:01,670 --> 01:20:02,670
ฉันด้วย.

903
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
โฮลเดน.

904
01:20:30,100 --> 01:20:31,100
ออกมาเถอะเพื่อน

905
01:20:31,520 --> 01:20:32,520
มันเป็นพ่อของคุณ

906
01:20:40,520 --> 01:20:43,100
โฮลเดน เอาน่า ฉันและน้องสาวของคุณและ
คุณจะไปเที่ยว

907
01:20:46,920 --> 01:20:48,120
โฮลเดน เปิดประตูเดี๋ยวนี้

908
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
เปิดประตู

909
01:21:09,290 --> 01:21:10,290
ไม่นะที่รัก

910
01:21:10,590 --> 01:21:11,770
สิ่งแรกในตอนเช้า

911
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
พ่อเหนื่อยแล้ว.

912
01:21:48,960 --> 01:21:51,960
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ของพ่อ
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

913
01:22:09,540 --> 01:22:12,320
พ่อ! ฉันสบายดี. เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

914
01:22:16,410 --> 01:22:17,850
พ่อก็จะเหนื่อยหน่อย..

915
01:22:37,770 --> 01:22:40,510
ฉันคิดว่าเธอใส่อะไรบางอย่างในอาหารของฉัน

916
01:22:41,230 --> 01:22:42,230
ใครทำ?

917
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
เอลเลน.

918
01:22:46,120 --> 01:22:47,120
แม่ของคุณ.

919
01:23:04,160 --> 01:23:05,160
แม่?

920
01:23:06,080 --> 01:23:07,420
พ่อพาเอมี่ไป

921
01:23:08,420 --> 01:23:09,420
อะไร

922
01:24:21,390 --> 01:24:24,550
อาจดูเหมือนผ่านไปหลายชั่วโมงหรือหลายวัน
โดย.