1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,106 --> 00:00:03,706 - Kako dolgo je že tukaj? - Vsaj nekaj dni. 2 00:00:03,746 --> 00:00:06,320 Toda zakaj bi jo pripeljal sem? 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,800 Kdo ji je to naredil? 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,640 Ali je kdo od vaju govoril z ženska, ki je živela tam? 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,307 - Z nikomer nisva govorila. - Nekoga sem videl tam. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,821 Kje je Eadie? Moram videti Eadie. 7 00:00:15,861 --> 00:00:17,680 - Lana... Daj no - Samo... 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,200 Oprosti za mamo. 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,960 demenca. 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,520 ne razumem Kaj storiti misliš, našel si njeno truplo? 11 00:00:23,560 --> 00:00:25,680 Mislimo, da je nekdo ubil tvojo mamo. 12 00:00:25,720 --> 00:00:27,000 WHO? 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,157 Kar naprej je govorila o urejanje njenih zadev. 14 00:00:29,181 --> 00:00:30,628 Kaj misliš, da je s tem mislila? 15 00:00:30,652 --> 00:00:32,421 Da je vedela, da nekaj prihaja? 16 00:00:32,461 --> 00:00:35,181 Banka Eadie Tulloch je pravkar poslala prek podatkov o njenem računu. 17 00:00:35,221 --> 00:00:37,741 Kam za vraga je prišla štiristo tisočakov od?! 18 00:00:37,781 --> 00:00:41,760 Bog ve, ampak takšna je vrsta denarja, za katerega bi nekdo ubijal. 19 00:01:11,461 --> 00:01:13,381 - [EKSPLOZIJA] - Oh! 20 00:01:16,821 --> 00:01:18,141 Lana? 21 00:01:24,781 --> 00:01:27,021 - Semkaj, pridi. pridi no - Ne! 22 00:01:27,061 --> 00:01:28,941 V redu je, v redu je! prosim 23 00:01:28,981 --> 00:01:30,941 Lana? Moj Bog! 24 00:01:30,981 --> 00:01:34,581 Ljubezen, samo ostani tam, prav? 25 00:01:34,621 --> 00:01:36,080 V redu bo. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,849 - Poglej ... - Samo minuto mi daj. 27 00:01:37,873 --> 00:01:39,141 Jaz sem njen mož. 28 00:01:40,461 --> 00:01:42,861 Dekle, v redu je. 29 00:01:44,541 --> 00:01:45,941 pridi no 30 00:01:45,981 --> 00:01:47,422 pridi no 31 00:01:47,462 --> 00:01:49,621 [ONA VSOPI] 32 00:02:31,557 --> 00:02:39,557 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.MY-SUBS.com 33 00:02:41,341 --> 00:02:42,621 Hvala. 34 00:02:52,981 --> 00:02:54,421 Lana Mair? 35 00:02:54,461 --> 00:02:55,941 Nisem je videl. 36 00:02:56,300 --> 00:02:59,981 Vedel sem le, da je nekaj narobe ko sem zaslišal okno. oprosti. 37 00:03:00,021 --> 00:03:03,021 - In potem si jo našel zunaj? - Ja. 38 00:03:03,061 --> 00:03:05,741 Kaj je rekla? - Nič skladnega. 39 00:03:05,781 --> 00:03:08,501 - V redu, no, kje je zdaj? - Nazaj domov. 40 00:03:08,541 --> 00:03:09,901 prav. 41 00:03:10,981 --> 00:03:12,621 [RUTH VZDIHNE] 42 00:03:19,981 --> 00:03:21,180 zdravo 43 00:03:21,861 --> 00:03:23,101 Er... 44 00:03:25,701 --> 00:03:27,421 Kje je gospa Mair? 45 00:03:27,461 --> 00:03:29,381 Morala je spati. 46 00:03:30,461 --> 00:03:33,341 In nihče je ni videl, da je šla ven ... 47 00:03:33,381 --> 00:03:35,421 ...ali jo slišal kaj reči? 48 00:03:35,461 --> 00:03:37,221 Ustavili bi jo. 49 00:03:38,981 --> 00:03:40,581 Gospod Jameson? 50 00:03:40,621 --> 00:03:42,605 Želim vedeti, kaj se dogaja toliko kot ti. 51 00:03:42,645 --> 00:03:45,621 Mislim, če zažiga do stvari zdaj... 52 00:03:46,701 --> 00:03:47,901 Kaj? 53 00:03:49,021 --> 00:03:52,381 -Tudi mi živimo tukaj, Arthur. - V moji hiši. 54 00:03:54,981 --> 00:03:58,021 Poglej, ali je Lana kdaj kaj naredila? tako kot prej? 55 00:03:58,061 --> 00:03:59,381 ne! 56 00:04:10,701 --> 00:04:13,501 - Mama. Oprosti, oprosti. - Oh! 57 00:04:13,541 --> 00:04:16,780 Morali jo bomo pripeljati, postavite ji nekaj vprašanj. 58 00:04:17,981 --> 00:04:21,381 prosim Ne bo vedela kaj je počela. 59 00:04:22,701 --> 00:04:23,900 Arthur? 60 00:04:24,781 --> 00:04:26,581 Vse je v redu, punca. 61 00:04:26,621 --> 00:04:28,141 Nič za skrb. 62 00:04:30,221 --> 00:04:32,541 Brez mene ne gre nikamor. 63 00:04:36,701 --> 00:04:38,141 Živjo, gospa Mair. 64 00:04:39,381 --> 00:04:41,421 Sem policijski detektiv. 65 00:04:41,461 --> 00:04:43,060 DI McIntosh. 66 00:04:43,981 --> 00:04:47,381 Moramo govoriti s teboj o hiši Eadie Tulloch. 67 00:04:49,461 --> 00:04:50,941 Eadie? 68 00:04:50,981 --> 00:04:53,101 Je kaj narobe z njo? 69 00:04:53,141 --> 00:04:54,381 Oh, mama... 70 00:04:55,701 --> 00:04:58,661 Vse bomo razložili, ampak prav zdaj, 71 00:04:58,701 --> 00:05:01,741 res bi bilo koristno če bi lahko šel z nami. 72 00:05:02,134 --> 00:05:03,814 To je smešno. 73 00:05:11,981 --> 00:05:13,701 Samo prihajajo. 74 00:06:03,981 --> 00:06:05,821 [PISK VIDEOIGRE] 75 00:06:18,941 --> 00:06:20,021 Hayley? 76 00:06:21,741 --> 00:06:24,661 Pravkar so nekoga aretirali iz hiše čez pot. 77 00:06:24,701 --> 00:06:27,221 Videl sem, kako so policaji pripeljali ven dva stara človeka. 78 00:06:27,261 --> 00:06:29,661 - In? - To je noro. 79 00:06:32,701 --> 00:06:35,021 Kaj če hoče policija spet govori z nami? 80 00:06:35,061 --> 00:06:37,221 Ne vem, če si opazil, Chris, 81 00:06:37,261 --> 00:06:39,642 ampak ti nisi središče podcasta o resničnem zločinu. 82 00:06:39,667 --> 00:06:41,227 [SMEJI SE] 83 00:06:55,981 --> 00:06:57,261 Oh! 84 00:06:57,301 --> 00:06:58,901 - Billy. - Oprosti. 85 00:07:02,981 --> 00:07:04,661 - Nisi mogel spati? - Mm-mm. 86 00:07:04,701 --> 00:07:06,381 Poskušal sem te ne zbuditi. 87 00:07:07,461 --> 00:07:09,941 Ah, tudi sam sem imel slabo noč. 88 00:07:09,981 --> 00:07:11,421 kava? 89 00:07:11,793 --> 00:07:13,073 prosim 90 00:07:21,261 --> 00:07:23,020 Ti gre po glavi? 91 00:07:23,461 --> 00:07:24,981 Ja. 92 00:07:45,701 --> 00:07:47,221 Ne skrbi. 93 00:07:48,301 --> 00:07:50,380 Samo bris v ustih. V redu je. 94 00:07:53,087 --> 00:07:54,367 Hvala. 95 00:07:59,461 --> 00:08:00,981 Gospa Mair... 96 00:08:03,581 --> 00:08:05,661 ...veš zakaj si tukaj? 97 00:08:05,701 --> 00:08:08,141 O čem želimo govoriti z vami. 98 00:08:10,061 --> 00:08:11,541 Eadie Tulloch. 99 00:08:13,461 --> 00:08:15,581 Se ji je kaj zgodilo? 100 00:08:15,621 --> 00:08:17,741 Ja, tako je. Res je. 101 00:08:18,821 --> 00:08:20,901 Skrbi me za gala. 102 00:08:21,981 --> 00:08:24,221 Bila je sila narave. 103 00:08:24,261 --> 00:08:25,941 Eadie, misliš? 104 00:08:25,981 --> 00:08:28,421 Včasih sem pomagal. Mislim, jaz bi ... 105 00:08:28,461 --> 00:08:32,141 Fantom bi skuhala čaj in to. 106 00:08:33,301 --> 00:08:34,821 Lana... 107 00:08:34,861 --> 00:08:36,861 ... veš, da je Eadie umrla? 108 00:08:37,941 --> 00:08:39,901 Mm. no... 109 00:08:41,861 --> 00:08:43,621 ...kar seješ, to žanješ. 110 00:08:49,621 --> 00:08:51,301 Kaj misliš s tem, Lana? 111 00:08:51,341 --> 00:08:54,821 No, vedno se je zanimala stvar drugih ljudi, veš. 112 00:08:54,861 --> 00:08:57,381 Mislim, verjetno je bila to njena služba, ampak... 113 00:08:58,461 --> 00:09:00,741 Hočeš reči, da je Eadie nekaj naredila? 114 00:09:00,781 --> 00:09:03,581 komu drugemu ali tebi? 115 00:09:03,621 --> 00:09:05,421 - Ne. - [SMEJI SE] 116 00:09:05,461 --> 00:09:07,021 Bila sva prijatelja. 117 00:09:10,461 --> 00:09:13,061 Lana, njeno hišo so zažgali. 118 00:09:13,101 --> 00:09:14,421 Mm. 119 00:09:14,461 --> 00:09:16,221 Se spomniš tega? 120 00:09:19,701 --> 00:09:23,781 - Želim videti Arthurja. - Ja, no, Arthur bo kmalu tukaj. 121 00:09:23,821 --> 00:09:25,541 Kirsty je tukaj, da pazi nate. 122 00:09:25,581 --> 00:09:27,141 Na varnem si, Lana. 123 00:09:33,341 --> 00:09:34,941 Kje so moja oblačila?! 124 00:09:34,981 --> 00:09:37,821 Lana, rekla si, da je Eadie nekaj storila. 125 00:09:37,861 --> 00:09:39,821 Je Eadie koga poškodovala? 126 00:09:39,861 --> 00:09:41,821 Ne, to je zdaj vse za nami. 127 00:09:41,861 --> 00:09:44,221 Da, je, vendar moramo še vedno vedeti. 128 00:09:45,301 --> 00:09:47,941 Ne, nekatere stvari so najboljše pusti le ležati. 129 00:09:47,981 --> 00:09:50,421 Je bilo to povezano s požarom? 130 00:09:50,461 --> 00:09:53,101 Lana, nam lahko pomagaš? Povej nam, kaj se je zgodilo? 131 00:09:53,141 --> 00:09:54,941 Lana, res dobro ti gre. 132 00:09:54,981 --> 00:09:56,660 Poklepetati morava samo o ognju 133 00:09:56,684 --> 00:09:58,541 - in potem lahko greš. - Ne vem ... 134 00:09:58,581 --> 00:10:01,181 Arthur! Arthur! Arthur! 135 00:10:01,221 --> 00:10:03,181 - Nočem ... - Lana. Gospa Mair. 136 00:10:03,221 --> 00:10:04,621 Arthur! 137 00:10:08,381 --> 00:10:10,941 - Arthur! Arthur! - Lana? 138 00:10:10,981 --> 00:10:13,181 - Arthur! - Lana. Gospa Mair... 139 00:10:13,221 --> 00:10:14,821 Moraš se umiriti. 140 00:10:14,861 --> 00:10:16,101 ne! ne! 141 00:10:16,141 --> 00:10:18,261 - Mislim, da moramo to ustaviti, Ruth. - Vem, vem. 142 00:10:18,301 --> 00:10:19,541 ne! 143 00:10:19,581 --> 00:10:21,981 Kristus! Spravi Arthurja sem! 144 00:10:22,021 --> 00:10:23,581 Odpri vrata! 145 00:10:23,621 --> 00:10:25,341 - Spusti me noter! - Zelo mi je žal. 146 00:10:25,381 --> 00:10:27,181 Samo pojdi, pojdi! Pojdi! 147 00:10:27,221 --> 00:10:30,061 si v redu Ne vem, kaj se je zgodilo. 148 00:10:30,101 --> 00:10:31,941 - Hej, punca... - Zelo mi je žal. 149 00:10:31,981 --> 00:10:34,181 - Pridi gor, pridi gor. - Vstani. 150 00:10:34,221 --> 00:10:35,941 - V redu je. - Dobro opravljeno. 151 00:10:35,981 --> 00:10:37,661 Vse je v redu. 152 00:10:37,701 --> 00:10:39,421 [LANA VSOPI] 153 00:10:39,461 --> 00:10:41,901 Hej, kaj se dogaja tukaj? 154 00:10:51,501 --> 00:10:53,341 Najprej požar na mestu umora, 155 00:10:53,381 --> 00:10:55,988 nato intervju z ranljivim odrasli pade v bedlam. 156 00:10:56,028 --> 00:11:00,181 Matt, imeli smo primerno odraslo osebo. Bili smo nežni, bili smo spoštljivi. 157 00:11:00,221 --> 00:11:02,501 Tako nežna, da jo je obiskal zdravnik? 158 00:11:02,541 --> 00:11:06,581 Matt, nihče v njeni družini ne bi mogel pojasni, zakaj je zanetila ta požar. 159 00:11:06,621 --> 00:11:09,421 Morali smo se vsaj poskusiti pogovoriti z njo. 160 00:11:09,461 --> 00:11:12,741 No, potem imaš problem, ker zdaj ne moreš govoriti z njo. 161 00:11:12,781 --> 00:11:16,021 vem Ne dokler je ne pregledajo očitno je konec in je mirna. 162 00:11:16,061 --> 00:11:19,941 Nikakor ne. Ne, če gre da bi se spet tako razburil. 163 00:11:19,981 --> 00:11:22,621 In pripravimo se za uradno pritožbo. 164 00:11:25,021 --> 00:11:26,621 [TOSH VZDIHNE] 165 00:11:28,301 --> 00:11:30,421 Mogoče smo jo premočno pritiskali. 166 00:11:30,461 --> 00:11:32,901 No, tega ne vem. 167 00:11:34,421 --> 00:11:36,301 Žanješ, kar seješ? 168 00:11:36,780 --> 00:11:38,421 Ampak ne vemo, kaj to pomeni. 169 00:11:38,461 --> 00:11:42,181 No, mogoče je mislila Eadie je prišlo do nje 170 00:11:42,221 --> 00:11:44,661 ali da ji nekaj prihaja. 171 00:11:44,701 --> 00:11:47,261 Ali pa je samo blebetala. 172 00:11:47,301 --> 00:11:50,581 No, kakor koli že, mislim, da potrebujemo razmisliti o možnosti 173 00:11:50,621 --> 00:11:54,181 da je morda imela Eadie nekaj sovražnikov, vključno z Lano. 174 00:11:55,621 --> 00:11:56,861 ja 175 00:11:56,901 --> 00:11:58,741 Ja, prav, mogoče imaš prav. 176 00:11:58,781 --> 00:12:01,021 No, bom povedal besedo z Davidom Powellom, 177 00:12:01,061 --> 00:12:03,941 poglej, če je Eadie omenila, da ima kakršne koli težave s kom. 178 00:12:03,981 --> 00:12:05,381 Ruth. 179 00:12:05,421 --> 00:12:06,981 Ed Tulloch je spredaj. 180 00:12:07,021 --> 00:12:09,341 Oh, v redu. hvala 181 00:12:09,554 --> 00:12:10,874 hej 182 00:12:14,901 --> 00:12:16,821 Lahko se tudi pogovarjam z njim. 183 00:12:18,221 --> 00:12:20,261 - Ste ga pričakovali? - Ja. 184 00:12:20,301 --> 00:12:23,941 On... No, hotel je nekoga da bi šla z njim identificirat truplo. 185 00:12:23,981 --> 00:12:26,460 Veš, malo moralne podpore. 186 00:12:27,341 --> 00:12:30,661 In on... te je vprašal? 187 00:12:30,701 --> 00:12:31,781 Uh-huh. 188 00:12:34,461 --> 00:12:36,621 Oh, tudi Billy je zvonil. 189 00:12:36,661 --> 00:12:39,581 Vprašal, če ga lahko greš pogledat v njihovi hiši to popoldne. 190 00:12:39,621 --> 00:12:42,701 Morag ima nekaj informacij. - Oh, seveda. 191 00:12:42,741 --> 00:12:46,338 Oh, hej, si kam prišel z denarjem na Eadiejinem računu? 192 00:12:46,378 --> 00:12:48,901 - Danes se pogovarjam z banko. - Ja, prav. 193 00:12:58,701 --> 00:13:00,781 Torej, je to to? 194 00:13:00,821 --> 00:13:02,581 Spuščaš me, kajne? 195 00:13:02,621 --> 00:13:05,461 Še vedno si zadnja oseba videti Eadie živo, David, 196 00:13:05,501 --> 00:13:08,541 zato boste morali ostati otoki, razumeš? 197 00:13:10,141 --> 00:13:11,301 Ja, prav. 198 00:13:12,461 --> 00:13:14,141 Tudi jaz imam vprašanje. 199 00:13:15,221 --> 00:13:19,261 Ko si klepetal z Eadie, je kdaj omenila Lano Mair? 200 00:13:19,301 --> 00:13:20,541 ja 201 00:13:20,581 --> 00:13:26,260 Hm, oba sta včasih pomagala organizirati Lunniswick Gala. 202 00:13:27,101 --> 00:13:30,581 Ste razumeli da sta padla? 203 00:13:30,621 --> 00:13:34,341 Da je Eadie naredila karkoli razburiti Lano. 204 00:13:34,381 --> 00:13:35,621 št. 205 00:13:35,661 --> 00:13:37,803 Ali je Eadie govorila o jo je kaj skrbelo? 206 00:13:37,827 --> 00:13:38,821 št. 207 00:13:38,861 --> 00:13:42,981 Kaj pa tisti zadnjič, ko je omenil urejanje svojih zadev? 208 00:13:43,021 --> 00:13:46,421 Spravljala je svoj čaj ko sem prišel tja. 209 00:13:46,461 --> 00:13:48,941 Večinoma je govorila samo o sinu. 210 00:13:48,981 --> 00:13:50,581 Vedno je. 211 00:13:50,621 --> 00:13:52,061 - Ed? - Ne. 212 00:13:53,221 --> 00:13:55,101 Tisti, ki je umrl. 213 00:13:55,141 --> 00:13:56,541 Craig. 214 00:13:56,581 --> 00:13:58,381 Nikoli nisem zares omenil Eda. 215 00:14:15,341 --> 00:14:16,781 Ja, to je ona. 216 00:14:28,461 --> 00:14:30,301 Žal mi je, da je minilo tako dolgo. 217 00:14:59,221 --> 00:15:01,660 Lahko bi naredil nekaj močnejši, res. 218 00:15:01,685 --> 00:15:04,605 - Hvala, da si tam z mano. - Oh, v redu je. 219 00:15:05,861 --> 00:15:08,741 Poslušaj, hm, mamina hiša... 220 00:15:08,781 --> 00:15:11,181 Ta ogenj sinoči, kaj za vraga se je zgodilo? 221 00:15:11,221 --> 00:15:13,541 Ah, žal mi je za to. 222 00:15:14,621 --> 00:15:17,620 Še vedno poskušamo dobiti do dna, ampak... 223 00:15:18,021 --> 00:15:19,541 Je bila nesreča ali kaj? 224 00:15:19,581 --> 00:15:20,941 Hm... 225 00:15:20,981 --> 00:15:23,221 Ali poznate Lano Mair? 226 00:15:24,301 --> 00:15:27,141 Ne praviš, da je Lana povzročila požar? 227 00:15:27,181 --> 00:15:30,501 Zakaj bi to storila? Mama in Lana sta bili blizu. 228 00:15:30,541 --> 00:15:31,821 Mislim, vsi smo bili. 229 00:15:31,861 --> 00:15:35,301 - Sorodstvo, a ne kri, bi rekel oče. - Kako to izgleda? 230 00:15:35,341 --> 00:15:37,661 No, veš, otroci smo se igrali skupaj. 231 00:15:37,701 --> 00:15:40,301 Mislim, njihov fant Ally in naš Craig sta bila najboljša prijatelja. 232 00:15:40,341 --> 00:15:44,301 Mama in Lana sta vodili vas, organiziranje stvari. 233 00:15:44,341 --> 00:15:45,901 Oče in Arthur sta šla na ribolov. 234 00:15:46,981 --> 00:15:49,461 In potem je moj brat umrl. 235 00:15:49,501 --> 00:15:51,941 Ja, jaz, hm... 236 00:15:51,981 --> 00:15:54,421 ..sem slišal. Žal mi je za to. 237 00:15:54,461 --> 00:15:58,781 Bilo je že dolgo nazaj, a to skupna izguba ju je še tesneje povezala. 238 00:15:59,140 --> 00:16:00,821 Kaj misliš s tem "v skupni rabi"? 239 00:16:01,300 --> 00:16:04,141 No, Ally in Craig, skupaj sta bila v nevihti. 240 00:16:05,121 --> 00:16:06,641 počakaj ... 241 00:16:06,781 --> 00:16:09,661 Obe družini izgubili sina? 242 00:16:09,701 --> 00:16:10,901 Ja. 243 00:16:12,461 --> 00:16:15,661 ja To je tisto, kar je začelo razkol med mano in mamo, res. 244 00:16:15,701 --> 00:16:17,701 Nikoli ne bi mogel živeti do Craiga. 245 00:16:20,981 --> 00:16:22,461 [ED VZDIHNE] 246 00:16:23,541 --> 00:16:26,901 Morda se vrnem v pub in kljub vsemu dobite nekaj močnejšega. 247 00:16:27,981 --> 00:16:30,941 Ste bili prejšnjo soboto tam, delati v pubu? 248 00:16:30,981 --> 00:16:34,421 Hm, sobota? Ja, jaz bi bil tam do precej poznega časa. Zakaj? 249 00:16:34,461 --> 00:16:36,981 Bilo je zadnjič je kdo videl tvojo mamo živo. 250 00:16:40,461 --> 00:16:43,181 Samo vedeti moram gibanje vseh. 251 00:16:43,221 --> 00:16:44,621 seveda. 252 00:16:47,981 --> 00:16:51,220 Torej, Billy pravi, da si želel govoriti o Eadiejinem delu? 253 00:16:51,781 --> 00:16:54,661 Ja. To je, hm... Povezano je z Amy Shannon. 254 00:16:54,701 --> 00:16:56,101 OK. 255 00:16:56,141 --> 00:16:57,661 Kdo je Amy Shannon? 256 00:16:57,701 --> 00:16:59,381 Star primer Eadie's. 257 00:16:59,421 --> 00:17:01,287 Priporočila je Amy in njeno sestro 258 00:17:01,327 --> 00:17:05,461 odstraniti od svoje rojstne matere. Toži socialno službo. 259 00:17:05,501 --> 00:17:07,141 Zakaj? 260 00:17:07,181 --> 00:17:10,261 Zgodi se, Tosh. Veste, otroci rastejo, 261 00:17:10,301 --> 00:17:13,621 gledajo nazaj, hočejo nekoga obtožiti. 262 00:17:14,901 --> 00:17:16,661 Jezna je. 263 00:17:16,701 --> 00:17:19,661 Ampak takšna, kot je bila pritiska na njen primer, 264 00:17:19,701 --> 00:17:21,421 bilo je zelo stresno. 265 00:17:21,461 --> 00:17:24,581 Ali je kontaktirala ti direktno ali Eadie? 266 00:17:24,621 --> 00:17:27,741 Enkrat se je pojavila v naših pisarnah, kričanje, 267 00:17:27,781 --> 00:17:30,381 nam očita zavlačevanje pravni postopek. 268 00:17:30,421 --> 00:17:33,181 - Vam je grozila? - Pravzaprav ne. ona... 269 00:17:33,221 --> 00:17:37,141 Pomirila se je in odšla. Samo po Eadie... 270 00:17:38,461 --> 00:17:40,661 Ne mislim, da bi Amy ... 271 00:17:40,701 --> 00:17:42,621 Mislil sem, da bi moral vedeti. 272 00:17:43,561 --> 00:17:45,041 No, ja. 273 00:17:45,221 --> 00:17:47,421 Torej je Amy v Shetlandu? 274 00:17:47,461 --> 00:17:49,261 Ja. Tukaj je bila posvojena. 275 00:17:49,301 --> 00:17:50,741 Ona je učiteljica. 276 00:17:50,781 --> 00:17:53,320 Ima stanovanje v Lerwicku s partnerjem in otrokom. 277 00:17:53,360 --> 00:17:55,861 - In njena sestra? - Stevie. 278 00:17:55,901 --> 00:17:57,781 Končala je na celini. 279 00:17:58,981 --> 00:18:01,941 Glej, prepričan sem, da ima Amy nič s tem. 280 00:18:01,981 --> 00:18:05,421 Samo Eadie je imela dolgo kariero, 281 00:18:05,461 --> 00:18:08,141 in kakšno delo je opravljala, no, to ... 282 00:18:10,221 --> 00:18:11,941 Je postala nepriljubljena? 283 00:18:15,941 --> 00:18:19,021 Torej, potreboval bom kopije pisem Poslan odvetnik Amy Shannon 284 00:18:19,061 --> 00:18:22,021 - in pogled na njeno zadevo. - Morag bom poklical, da jih pošlje. 285 00:18:22,380 --> 00:18:24,501 Oh, tukaj, nekaj je bilo Hotel sem te vprašati. 286 00:18:24,541 --> 00:18:26,941 Sinoči sem govoril z Gino Powell. 287 00:18:26,981 --> 00:18:29,421 Vlekel sem jo gor za oviranje primera 288 00:18:29,461 --> 00:18:31,341 in rekla je nekaj čudnega. 289 00:18:31,381 --> 00:18:36,421 Rekla je, da je zadnjič pomagala skoraj izgubila družino. 290 00:18:36,461 --> 00:18:38,421 "Mi" kot v policiji? 291 00:18:38,461 --> 00:18:41,181 ja Mislim, da je mislila shetlandsko policijo. 292 00:18:41,221 --> 00:18:43,061 Rekli ste, da je bil njen mož aretiran. 293 00:18:43,101 --> 00:18:44,941 Ray Powell. 294 00:18:44,981 --> 00:18:47,381 Je bilo kaj nenavadnega o primeru? 295 00:18:47,421 --> 00:18:50,421 res ne. Robert je bil tisti, ki ga je obtožil. 296 00:18:50,461 --> 00:18:52,781 Nisem imel nič s tem. 297 00:18:52,821 --> 00:18:54,621 Vem pa, da je priznal. 298 00:18:54,661 --> 00:18:55,901 Hmm. 299 00:18:57,101 --> 00:18:59,661 v redu No, ti pazi. 300 00:18:59,701 --> 00:19:01,301 - Ja. - OK? 301 00:19:09,461 --> 00:19:12,581 Torej, kaj si naredil včerajšnjega večera poezije? 302 00:19:12,621 --> 00:19:15,980 No, ne morem reči, da sem bil pri mnogih. 303 00:19:17,461 --> 00:19:20,581 Tvoja pesem mi je bila zelo všeč, o vetru. 304 00:19:20,621 --> 00:19:21,861 Ja? 305 00:19:21,901 --> 00:19:24,741 To je star, od nazaj ko sem prav napisal. 306 00:19:26,461 --> 00:19:29,181 Pred leti sem imel izdano zbirko. 307 00:19:29,221 --> 00:19:30,820 - Osvojil nekaj nagrad. - Oh? 308 00:19:31,381 --> 00:19:33,261 Je bilo uspešno? 309 00:19:33,301 --> 00:19:36,261 No, zagotovo sem videl v nenavadni dobrodelni trgovini. 310 00:19:36,301 --> 00:19:37,901 [SMEJIJO SE] 311 00:19:40,701 --> 00:19:42,901 Ste, hm, videli Jamesa pred kratkim? 312 00:19:44,341 --> 00:19:45,661 Hm... 313 00:19:45,701 --> 00:19:47,661 Ne, ne. Hm... 314 00:19:47,701 --> 00:19:50,941 No, ne od Calovega pogreba. Mislim, jaz sem ... 315 00:19:50,981 --> 00:19:54,941 Hotel sem, ampak, hm, Samo, veš ... 316 00:19:54,981 --> 00:19:56,741 Mislim, da bi ga cenil. 317 00:19:56,987 --> 00:19:58,147 ja 318 00:20:00,741 --> 00:20:03,181 Oprosti, moram iti. 319 00:20:03,221 --> 00:20:04,661 seveda. 320 00:20:07,141 --> 00:20:08,381 glasno! 321 00:20:16,621 --> 00:20:19,661 Da, verjemite, da boste izbrali slepo ulico. 322 00:20:19,701 --> 00:20:23,766 Od takrat te iščem tvoje včerajšnje izginotje. 323 00:20:23,806 --> 00:20:26,541 Rekel sem ti, da ne morem biti tam ko ste začeli aretirati. 324 00:20:26,581 --> 00:20:28,340 Le da jih nismo naredili, kajne? 325 00:20:28,981 --> 00:20:31,941 - Ja, slišal sem za to. - Oh, ja, si slišal, kajne? 326 00:20:31,981 --> 00:20:34,981 Kaj, si slišal potem, ali si nam ti nastavil? 327 00:20:35,021 --> 00:20:38,021 Kaj? Ne. Zakaj bi ti nastavil? 328 00:20:38,061 --> 00:20:39,941 Oh, ne vem. Ti mi povej. 329 00:20:39,981 --> 00:20:42,821 Glej, pomislil sem na to je bil na tisti ladji, kajne? 330 00:20:42,861 --> 00:20:45,021 - Zato se od takrat skrivam. Zakaj? 331 00:20:45,061 --> 00:20:47,421 Ker če ni na čolnu, vedeli bodo 332 00:20:47,461 --> 00:20:49,371 nekdo govoril. Izvedeli bodo zame. 333 00:20:49,411 --> 00:20:51,341 Oh, mislim, da boš v redu, Will. 334 00:20:51,381 --> 00:20:53,941 Komaj da si super material za travo, si ti 335 00:20:56,221 --> 00:20:59,181 Torej to pomeni, da še vedno treba je pristati orodje, kajne? 336 00:20:59,221 --> 00:21:01,541 - Ja, mislim da. - Misliš? 337 00:21:02,621 --> 00:21:03,941 prav. 338 00:21:03,981 --> 00:21:07,301 No, če kaj slišiš, stopiš v stik. 339 00:21:07,341 --> 00:21:08,820 Sploh karkoli. 340 00:21:09,501 --> 00:21:10,965 - Kajne? - Da. 341 00:21:10,989 --> 00:21:12,318 - Ja?! - Da! 342 00:21:12,358 --> 00:21:14,621 Dobro, ti mali sranje. 343 00:21:17,981 --> 00:21:19,901 Dobil bom navodila do te plaže. 344 00:21:22,461 --> 00:21:24,141 Kaj je zdaj to? 345 00:21:27,221 --> 00:21:30,781 To ni ista hiša kot prej ampak včeraj so bili tam. 346 00:21:35,141 --> 00:21:36,661 Spustiti nekoga nazaj. 347 00:21:36,701 --> 00:21:38,621 Oh, za božjo voljo, Chris. 348 00:21:58,981 --> 00:22:00,781 [ZVONI TELEFON] 349 00:22:02,981 --> 00:22:05,581 - Hej. - Hej. Sem v mrliški vežici. 350 00:22:05,621 --> 00:22:07,924 Cora je pozvonila. Nekaj ​​ima za nas. 351 00:22:07,964 --> 00:22:10,541 V redu, super. No, bom s teboj takoj, ko bom lahko. 352 00:22:10,581 --> 00:22:11,705 kako gre 353 00:22:11,745 --> 00:22:15,181 No, imel sem nepričakovan premor z Willom Loudenom. 354 00:22:15,221 --> 00:22:18,701 - Glasno? Kje si ga našel? - Samo hodim po ulici. 355 00:22:18,741 --> 00:22:21,181 Pravi, da ni vedel, da je čoln čist. 356 00:22:21,221 --> 00:22:22,488 kaj nameravaš 357 00:22:22,528 --> 00:22:25,941 Mislim, da imate morda prav Eadie si je ustvaril nekaj sovražnikov. 358 00:22:25,981 --> 00:22:27,661 Koga imate v mislih? 359 00:22:27,701 --> 00:22:30,501 Morag me je opozoril na Amy Shannon. 360 00:22:30,541 --> 00:22:32,181 Stara stranka socialnega dela. 361 00:22:32,221 --> 00:22:34,661 Ima težave s potjo Eadie je obravnavala njen primer. 362 00:22:34,701 --> 00:22:37,581 - Si že govoril z njo? - Ravno kmalu. 363 00:22:37,621 --> 00:22:39,981 OK. Se vidiva tukaj, ko boš končal. 364 00:22:43,981 --> 00:22:45,701 [ZVONI NA ZVONCU] 365 00:22:53,901 --> 00:22:55,341 zdravo 366 00:22:55,381 --> 00:22:57,461 Oprostite, ste vi Amy Shannon? 367 00:22:57,501 --> 00:22:59,421 Ne, jaz sem njena sestra, Stevie. 368 00:22:59,633 --> 00:23:01,073 kdo je 369 00:23:02,581 --> 00:23:03,901 lahko pomagam 370 00:23:07,021 --> 00:23:10,301 Gre za naš primer proti službam za otroke? 371 00:23:10,341 --> 00:23:12,941 Posredno. Gre za Eadie Tulloch. 372 00:23:12,981 --> 00:23:15,421 - Naš socialni delavec? - Ja. 373 00:23:15,461 --> 00:23:17,901 Glej, imam nekaj težkih novic. 374 00:23:19,261 --> 00:23:21,021 Našli so jo mrtvo. 375 00:23:23,653 --> 00:23:24,813 Kaj? 376 00:23:26,101 --> 00:23:27,580 Hm... 377 00:23:27,861 --> 00:23:31,141 ... ja, slišal sem na radiu bilo je truplo. 378 00:23:32,901 --> 00:23:34,221 To je bila ona? 379 00:23:35,421 --> 00:23:37,581 Bila je... ubita? 380 00:23:37,621 --> 00:23:39,221 Bojim se, da. 381 00:23:40,981 --> 00:23:45,941 Vaša pritožba je, da je naredila napaka v vaši oskrbi, je tako? 382 00:23:45,981 --> 00:23:47,221 Ona je. 383 00:23:48,228 --> 00:23:51,988 Nekaj mesecev po tem, ko so nas odstranili, umrla nam je mama, 384 00:23:52,101 --> 00:23:53,941 in potem so... 385 00:23:53,981 --> 00:23:55,380 ... so nas ločili. 386 00:23:55,405 --> 00:23:58,100 Misliš, ko si šel na celino? 387 00:23:59,221 --> 00:24:01,621 Hm, ja. Odstranjen v Aberdeenu. 388 00:24:01,661 --> 00:24:04,261 Po besedah ​​Eadie Tulloch. 389 00:24:04,301 --> 00:24:07,540 Stevie je preživel štiri različne rejniške družine. 390 00:24:07,800 --> 00:24:09,680 Dve hiši za otroke. 391 00:24:09,861 --> 00:24:13,101 Si kdaj govoril z Eadie? neposredno o primeru? 392 00:24:13,380 --> 00:24:14,821 Ne, seveda ne. 393 00:24:14,861 --> 00:24:17,341 Vse je šlo preko odvetnika. 394 00:24:17,381 --> 00:24:20,741 Ampak ste šli na enkrat na uradih socialne službe? 395 00:24:22,981 --> 00:24:24,461 Enkrat. 396 00:24:24,860 --> 00:24:27,261 Toda Eadie ni bilo tam. Bila je že dolgo v pokoju. 397 00:24:27,301 --> 00:24:29,941 Kaj pa ti, Stevie? Si videl Eadie? 398 00:24:30,901 --> 00:24:33,021 Ne. Ne, odkar sem bil otrok. 399 00:24:36,101 --> 00:24:38,341 Oprostite, zakaj točno ste tukaj? 400 00:24:38,381 --> 00:24:40,701 Samo preiskujemo Eadiejeve zveze 401 00:24:40,741 --> 00:24:43,141 in ker je vaš primer živ problem ... 402 00:24:43,181 --> 00:24:45,661 - Mislite, da smo jo morda ubili? - [OTROK KRIČA] 403 00:24:45,701 --> 00:24:47,581 - Nežno, Aidan. - Mamica! 404 00:24:47,621 --> 00:24:49,181 Hej, kolega. 405 00:24:49,221 --> 00:24:51,061 Oh, oprosti. 406 00:24:51,101 --> 00:24:52,941 Aargh! 407 00:24:52,981 --> 00:24:55,261 Kaj se dogaja? - Nič. 408 00:24:56,194 --> 00:24:58,914 Mislim, da smo bili... Mislim, da smo končali. 409 00:25:00,141 --> 00:25:02,621 OK. No, poglej, hvala za tvoj čas. 410 00:25:11,221 --> 00:25:14,421 Ostani tam, kjer naju lahko vidiš, Chloe. Tam spodaj je kamnito. 411 00:25:14,461 --> 00:25:16,341 Bom, očka. 412 00:25:16,381 --> 00:25:17,901 To je precej spektakularno. 413 00:25:21,421 --> 00:25:22,421 ne? 414 00:25:23,901 --> 00:25:25,381 Za božjo voljo. 415 00:25:27,187 --> 00:25:28,347 Kaj? 416 00:25:29,667 --> 00:25:32,107 Ti si tisti, ki nas je pripeljal sem, Hayl! 417 00:25:32,981 --> 00:25:35,501 Vse smo spustili zaradi tebe nenadoma potreboval odmor. 418 00:25:35,541 --> 00:25:38,461 In tukaj smo, srček, na plaži ob odmoru. 419 00:25:38,501 --> 00:25:42,461 Ja, ampak nisi bil "tukaj" odkar smo prispeli. 420 00:25:42,501 --> 00:25:45,661 Kar naprej se prikradeš. Preverjanje e-pošte, kajne? 421 00:25:45,701 --> 00:25:47,777 Ali menite, da vprašanja od osebja in dobaviteljev, 422 00:25:47,817 --> 00:25:51,741 - preprosto prenehajo prihajati? - Ja, imajo, če se ne prijaviš. 423 00:25:51,781 --> 00:25:53,421 Vodim dve restavraciji. 424 00:25:53,461 --> 00:25:55,821 Ni kot jemanje nenavaden premik pred hišo. 425 00:25:55,861 --> 00:25:57,661 Potem naj ti pomagam. 426 00:25:57,701 --> 00:26:01,820 Chris, neverjeten si z stranke, vendar ste komaj ... 427 00:26:02,981 --> 00:26:05,741 Kaj? Vrhunski podjetnik? Girlboss? 428 00:26:05,781 --> 00:26:07,221 Oh, jezi se! 429 00:26:13,454 --> 00:26:15,740 Mislil sem, da so stvari dobile letos veliko bolje. 430 00:26:16,421 --> 00:26:18,101 Videti si bil manj pod stresom. 431 00:26:19,261 --> 00:26:20,501 Zakaj Shetland? 432 00:26:21,581 --> 00:26:23,821 Lunniswick? Mislim, konec sveta je. 433 00:26:23,861 --> 00:26:25,610 Oprosti, ti si bil tisti zjutraj ni hotel oditi 434 00:26:25,650 --> 00:26:27,620 ker si izstopal na neki lokalni tragediji. 435 00:26:28,421 --> 00:26:29,421 ne? 436 00:26:32,701 --> 00:26:35,621 Pazi enkrat na Chloe. Grem na sprehod. 437 00:26:38,661 --> 00:26:40,301 Hotel sem iti na Majorko. 438 00:26:46,621 --> 00:26:47,941 Viski?! 439 00:26:47,981 --> 00:26:50,661 Lahko bi ga vonjali takoj ko sem odprl želodec. 440 00:26:50,701 --> 00:26:53,581 In ne govorimo samo majhen dram tukaj? 441 00:26:53,621 --> 00:26:57,421 Toksikologija nam bo dala idejo koliko je dejansko zaužila, 442 00:26:57,461 --> 00:26:59,261 vendar govorimo o polnem. 443 00:26:59,301 --> 00:27:01,261 Torej, počakaj, praviš 444 00:27:01,301 --> 00:27:04,461 res je bila pijana takrat, ko je bila ubita? 445 00:27:04,501 --> 00:27:06,181 Več kot verjetno, da. 446 00:27:06,221 --> 00:27:09,181 To bi pojasnilo pomanjkanje ran zaradi samoobrambe. 447 00:27:09,221 --> 00:27:12,021 Ni se upirala ker ni bila v kondiciji. 448 00:27:13,461 --> 00:27:15,141 Kakšna hrana? 449 00:27:15,181 --> 00:27:18,181 Črevesna vsebina kaže na stalno prebavo. 450 00:27:18,221 --> 00:27:21,421 Ampak to je od zaužitega obroka precej pred smrtjo. 451 00:27:21,461 --> 00:27:23,181 Kako dolgo prej? 452 00:27:23,221 --> 00:27:25,341 Deset do 14 ur, morda. 453 00:27:25,381 --> 00:27:27,821 Torej je potem vzela viski? 454 00:27:27,861 --> 00:27:29,181 In potem nekaj. 455 00:27:30,421 --> 00:27:31,501 Oh. 456 00:27:32,627 --> 00:27:36,267 Tako se je izkazalo, da je naša 76-letna žrtev 457 00:27:36,292 --> 00:27:38,544 je bila v času njenega umora paralizirana. 458 00:27:38,569 --> 00:27:41,837 Ja, le da se ne spomnim je v hiši kakšna pijača. 459 00:27:41,862 --> 00:27:44,222 No, morda smo zamudili. 460 00:27:44,381 --> 00:27:47,581 Sandy, lahko vprašaš SOCO poslati inventar 461 00:27:47,621 --> 00:27:49,301 - iz hiše Tulloch? - Seveda. 462 00:27:49,341 --> 00:27:52,821 - Kaj iščemo? - Natančneje, steklenice viskija, 463 00:27:52,861 --> 00:27:55,581 ampak poglej, če lahko najdeš kar koli drugega, kar bi kazalo 464 00:27:55,621 --> 00:27:58,101 - da je Eadie Tulloch pivala. - Prišel bom do njih. 465 00:27:58,141 --> 00:27:59,941 Ja, in govori s Colinom Waiteom. 466 00:27:59,981 --> 00:28:02,261 Ugotovite, ali je kdaj dodal steklenico viskija 467 00:28:02,301 --> 00:28:03,901 na enega od njenih paketov hrane. 468 00:28:04,854 --> 00:28:09,134 Oh, oprosti, Sandy, lahko tudi ti telefon Aberdeen Children's Services. 469 00:28:09,159 --> 00:28:11,559 Potrebujem nekaj ozadja na Stevie Shannon. 470 00:28:11,741 --> 00:28:13,661 - Razumem. - Hvala. 471 00:28:13,701 --> 00:28:16,181 Mislil sem, da je Amy Shannon s katerim si govoril. 472 00:28:16,221 --> 00:28:18,421 - Kdo je Stevie Shannon? - Njena sestra. 473 00:28:18,461 --> 00:28:20,021 Vzgojen v Aberdeenu, 474 00:28:20,061 --> 00:28:22,941 vendar se je izkazalo, da ostaja z Amy trenutno. 475 00:28:22,981 --> 00:28:25,861 Nekako sem dobil čudno vzdušje od nje. 476 00:28:25,901 --> 00:28:27,741 Zakaj te je Morag dal k njim? 477 00:28:27,781 --> 00:28:32,501 Tako je Eadie obravnavala njihov primer in zdaj Amy toži socialno službo. 478 00:28:32,541 --> 00:28:33,732 Kakšen razlog? 479 00:28:33,756 --> 00:28:36,181 mislim, zdi se precej jasno iz njihove datoteke 480 00:28:36,221 --> 00:28:37,941 da so bili zanemarjeni. 481 00:28:37,981 --> 00:28:41,341 Mama je imela vrsto fantov, ponavljajoča se odvisnost od drog. 482 00:28:41,381 --> 00:28:44,261 Vendar so jezni na Eadiejino odločitev. 483 00:28:44,301 --> 00:28:45,941 Dovolj jezen, da bi jo prizadel? 484 00:28:47,461 --> 00:28:49,821 - Mm. - No, lahko bi bil motiv, 485 00:28:49,861 --> 00:28:52,581 če bi čutili, da Eadie uničil njihovo otroštvo. 486 00:28:52,621 --> 00:28:56,101 Vprašanje je, ali obstaja še kdo tam zunaj z zamero do nje? 487 00:28:57,421 --> 00:28:59,781 Si dobil kaj od Eda Tullocha? 488 00:28:59,821 --> 00:29:03,421 Mislim, da Ed ni vedel ničesar kaj se je dogajalo z njegovo mamo. 489 00:29:03,461 --> 00:29:06,661 Rekel je, da Lana in Eadie bili pa blizu. 490 00:29:06,701 --> 00:29:10,421 Zakaj torej zažgati njeno hišo? 491 00:29:10,461 --> 00:29:13,661 No, razen če nam Matt dovoli še enkrat jo zagrizi, 492 00:29:13,701 --> 00:29:15,381 nikoli ne bomo izvedeli. 493 00:29:16,461 --> 00:29:18,501 Imel sem idejo o tem. 494 00:29:19,581 --> 00:29:22,421 ne! Po današnjem jutru? 495 00:29:22,461 --> 00:29:25,261 Domov bi nas morali poslati že pred nekaj urami. 496 00:29:25,301 --> 00:29:28,341 Gospod Mair, kar je naredila Lana... 497 00:29:28,381 --> 00:29:30,940 ...je bil zelo, zelo resen. 498 00:29:31,981 --> 00:29:35,181 Zakaj nam ne pomagate, da jo spravimo domov? 499 00:29:36,261 --> 00:29:38,781 Moral bi pustiti Lano govori pod svojimi pogoji. 500 00:29:38,821 --> 00:29:42,860 Nisi mogel govoriti namesto nje, vendar bi ji pomagal, da se počuti varno. 501 00:29:55,461 --> 00:29:56,941 Lana... 502 00:29:56,981 --> 00:30:01,421 ...spet moramo govoriti s teboj o požaru, ki ste ga zanetili. 503 00:30:01,461 --> 00:30:03,581 Tisti v Eadiejini hiši. 504 00:30:03,621 --> 00:30:06,301 Bila sva tako dobra prijatelja. 505 00:30:06,620 --> 00:30:08,661 Ja, vemo, da ste bili blizu. 506 00:30:08,701 --> 00:30:11,381 Zato ne razumemo včeraj zvečer. 507 00:30:14,301 --> 00:30:15,981 Vem kaj se je zgodilo. 508 00:30:17,781 --> 00:30:19,300 Kako to misliš, Lana? 509 00:30:20,253 --> 00:30:22,053 Eadie Tulloch. 510 00:30:22,941 --> 00:30:24,901 Veste, kaj se je zgodilo Eadie? 511 00:30:26,701 --> 00:30:28,701 Bilo je grozno, kar je naredil. 512 00:30:32,701 --> 00:30:34,941 Kaj je kdo naredil, Lana? 513 00:30:35,301 --> 00:30:36,581 njega. 514 00:30:38,887 --> 00:30:40,367 Arthur. 515 00:30:43,981 --> 00:30:47,261 Zmedeno je, da sem tukaj. Zdaj se moramo ustaviti. 516 00:30:47,301 --> 00:30:51,380 - Lana, kaj je naredil Arthur? - Rekel sem, da se moramo ustaviti! 517 00:30:52,901 --> 00:30:54,461 Ste razdraženi? 518 00:30:54,501 --> 00:30:55,981 Lana. 519 00:30:56,021 --> 00:30:57,221 Lana. 520 00:30:58,301 --> 00:31:01,381 Ali nam lahko poveste, kaj je bilo? kar je naredil Arthur? 521 00:31:01,421 --> 00:31:03,181 ne! nehaj! 522 00:31:03,221 --> 00:31:06,781 Tako kruto je! Tako prekleto kruto! 523 00:31:06,821 --> 00:31:10,261 Jezen si, Arthur Mair! 524 00:31:10,620 --> 00:31:12,501 O čem je govorila, Arthur? 525 00:31:12,541 --> 00:31:14,581 Rekel sem ti, to je neumnost. 526 00:31:14,621 --> 00:31:17,141 Ne ve, kaj govori. 527 00:31:18,221 --> 00:31:20,461 Nisem prepričan, da je to povsem res. 528 00:31:20,501 --> 00:31:22,981 Ne odgovarjamo več tvojih prekletih vprašanj! 529 00:31:36,301 --> 00:31:39,181 Kako si kaj? - Kot da se je izognila. 530 00:31:39,221 --> 00:31:40,501 WHO? 531 00:31:40,541 --> 00:31:41,861 Eadie. 532 00:31:41,901 --> 00:31:43,811 Mislim, vse, kar je naredila, 533 00:31:43,835 --> 00:31:45,941 in mi smo tisti, ki jih preiskujejo. 534 00:31:45,981 --> 00:31:50,260 vem Ampak, poglej, mogoče je znak, da naredimo tudi bilanco. 535 00:31:51,221 --> 00:31:52,821 Kar je naredila Eadie, je bilo narobe. 536 00:31:52,861 --> 00:31:54,901 Vem, da je bilo Stevieju težko, 537 00:31:54,941 --> 00:31:56,896 vendar naj bi le ostala nekaj dni. 538 00:31:56,936 --> 00:31:59,661 Stevie je moja sestra, ki jih leta nisem videl 539 00:31:59,701 --> 00:32:02,941 ker jo je poslala Eadie Tulloch v prekleti Aberdeen! 540 00:32:02,981 --> 00:32:05,581 Kjer očitno nima življenja vrniti se k. 541 00:32:12,821 --> 00:32:14,381 Stevie, oprosti ... 542 00:32:34,221 --> 00:32:37,381 V redu, torej nocoj, kje in kdaj se želiš dobiti? 543 00:32:50,261 --> 00:32:52,741 Samo telovaditi moram kako bom pobegnil. 544 00:32:52,781 --> 00:32:54,541 Ne bo lahko. 545 00:33:11,181 --> 00:33:12,941 Chloe? 546 00:33:12,981 --> 00:33:14,141 Chloe! 547 00:33:16,941 --> 00:33:18,101 Chloe! 548 00:33:18,141 --> 00:33:19,821 - Chloe! - Chloe! 549 00:33:19,861 --> 00:33:21,061 Chloe! 550 00:33:21,101 --> 00:33:23,101 - Kje je?! Chloe! - Oh, moj bog. 551 00:33:23,141 --> 00:33:24,740 Samo ostani tam, ostani tam. Ne premikaj se. 552 00:33:24,764 --> 00:33:28,104 - Samo školjke sem iskal. - Tako smo. dobra punca. 553 00:33:28,181 --> 00:33:29,941 Imam te. OK. 554 00:33:29,981 --> 00:33:31,421 Chloe? 555 00:33:31,461 --> 00:33:33,941 - Oh, bog. ljubica... - V redu si. 556 00:33:33,981 --> 00:33:36,941 - Chloe... Chloe, kaj se je zgodilo? - V redu je. V redu je. 557 00:33:36,981 --> 00:33:38,381 Tukaj. 558 00:33:38,421 --> 00:33:39,710 V redu je. 559 00:33:39,734 --> 00:33:41,301 - V redu sem, oče. - OK. 560 00:33:41,341 --> 00:33:43,381 Moral bi jo opazovati. 561 00:33:47,221 --> 00:33:49,061 V redu, ljubica. Si v redu? 562 00:33:50,141 --> 00:33:52,381 Neumna mamica, ki te straši. 563 00:33:58,461 --> 00:34:01,141 - Karkoli? - Še vedno nič ne govori. 564 00:34:02,261 --> 00:34:04,821 - Lahko bi ga aretirali. -Za kaj? 565 00:34:04,861 --> 00:34:06,421 Ne govori z nami? 566 00:34:06,461 --> 00:34:08,741 Colin Waite je bil užaljen ko sem ga vprašal 567 00:34:08,781 --> 00:34:12,259 če je kdaj prinesel viski Eadie. Pravi, da Eadie ni pila. 568 00:34:12,299 --> 00:34:14,405 ooo Počakajte, da vidi poročilo o poti. 569 00:34:14,445 --> 00:34:17,340 Toda SOCO se je tega domislil. 570 00:34:18,221 --> 00:34:21,501 - Kje so to našli? - Zakopan v Eadiejinem zabojniku na kolesih. 571 00:34:21,541 --> 00:34:24,221 Ali so bili prstni odtisi na njem? Kakšne sledi DNK? 572 00:34:24,261 --> 00:34:25,661 Očitno kontaminiran. 573 00:34:25,701 --> 00:34:28,901 Toda to je posebna izdaja. To pomeni, da je precej redko. 574 00:34:28,941 --> 00:34:30,581 Preveril sem spletno stran destilarne. 575 00:34:30,621 --> 00:34:32,981 To morate naročiti neposredno od njih. 576 00:34:33,021 --> 00:34:35,941 V redu, pokliči jih, vidiš če ga je kdo v Shetlandu naročil. 577 00:34:35,981 --> 00:34:37,061 Bo dovolj. 578 00:34:41,021 --> 00:34:42,941 Torej, kako je šlo z Lano Mair? 579 00:34:42,981 --> 00:34:47,021 No, nismo nič bližje odkritju zakaj je zažgala Eadiejino hišo. 580 00:34:47,061 --> 00:34:49,581 Je pa obtožila moža. 581 00:34:49,621 --> 00:34:53,421 - Česa ga obtožiti? - No, ne vemo točno. 582 00:34:53,461 --> 00:34:56,941 Ja, Arthur je prekinil intervju navzdol. Nečesa se boji. 583 00:34:56,981 --> 00:34:59,941 Torej ga morda Lana obtožuje ubijanja Eadie. 584 00:34:59,981 --> 00:35:01,821 Zato je zanetila požar. 585 00:35:01,861 --> 00:35:04,341 Zakrivanje Arthurjevih sledi, uničenje dokazov. 586 00:35:04,381 --> 00:35:07,021 Mogoče malo zadihaj tukaj, ker pravzaprav nimamo 587 00:35:07,061 --> 00:35:08,978 vse dokaze, ki bi to podprli. 588 00:35:09,018 --> 00:35:11,581 Ja, vsi, s katerimi smo govorili pravi Mair 589 00:35:11,621 --> 00:35:15,021 in Tullochi so bili blizu prijatelja že več kot 40 let. 590 00:35:15,061 --> 00:35:16,981 Daj no, gotovo je bilo nekaj težav. 591 00:35:17,021 --> 00:35:18,918 Ne more biti vse sladkost in svetloba. 592 00:35:18,958 --> 00:35:20,901 Torej, kdo jih res pozna? 593 00:35:35,821 --> 00:35:37,741 Torej, zakaj je nisi izpustil? 594 00:35:37,781 --> 00:35:39,981 Hm, ker smo... 595 00:35:40,021 --> 00:35:43,661 ... nimamo povsem odgovorov ki ga še iščemo. 596 00:35:43,701 --> 00:35:45,501 In res misliš, da boš? 597 00:35:46,581 --> 00:35:49,661 Nekaj ​​dni me mama komaj prepozna. 598 00:35:52,461 --> 00:35:54,141 Ali bi lahko, hm...? 599 00:35:56,941 --> 00:35:59,501 Torej, kar poskušamo narediti je... 600 00:35:59,541 --> 00:36:02,461 ... ugotovi, kdaj tvoj oče zadnjič videl Eadie. 601 00:36:03,861 --> 00:36:06,661 - Se spomniš? - Ali jo je včasih poklical? 602 00:36:06,701 --> 00:36:09,140 Eadie je bila vedno bolj zaprta. 603 00:36:09,841 --> 00:36:12,721 In očetova glavna skrb je mama. 604 00:36:14,461 --> 00:36:17,181 Sta se kdaj sprla drug z drugim? 605 00:36:17,221 --> 00:36:19,181 Kaj? Oče in Eadie? 606 00:36:19,221 --> 00:36:23,181 Kakšni argumenti ali sovražnost? 607 00:36:23,221 --> 00:36:25,661 Naše družine so preživele marsikaj. 608 00:36:25,701 --> 00:36:28,141 Misliš na svojega brata Allyja? 609 00:36:28,181 --> 00:36:30,541 - In Craig Tulloch. - Ja. 610 00:36:31,981 --> 00:36:35,181 Izguba Ally je skoraj propadla Mama in oče narazen 611 00:36:35,221 --> 00:36:38,141 in način, kako so ga podpirali Robert in Eadie ... 612 00:36:39,461 --> 00:36:43,181 Če predlagate, da moj oče bi jo kdaj prizadel... 613 00:36:44,421 --> 00:36:45,661 To je noro! 614 00:36:48,461 --> 00:36:50,861 Isobel, te lahko nekaj vprašam? 615 00:36:51,160 --> 00:36:52,640 seveda. 616 00:36:53,981 --> 00:36:56,301 Komu pripada ta viski? 617 00:37:00,981 --> 00:37:04,261 - Arthur je odnesel to steklenico k Eadie. - Kar ga postavi v njeno hišo. 618 00:37:04,301 --> 00:37:06,221 Da, kar pomeni, da nam laže. 619 00:37:08,021 --> 00:37:10,621 - Hočem ga v sobi za razgovore. - Poklical bom Sandy. 620 00:37:23,941 --> 00:37:25,381 oprosti. 621 00:37:28,908 --> 00:37:30,508 Iskal sem te. 622 00:37:31,501 --> 00:37:33,701 Na koncu sem pomislil na mamin grob. 623 00:37:35,347 --> 00:37:37,347 Poslušaj, Luke je samo kurac. 624 00:37:38,461 --> 00:37:40,901 Ja, no, prav ima. 625 00:37:45,461 --> 00:37:48,221 Amy, nimam življenja da se vrnem v Aberdeen... 626 00:37:50,461 --> 00:37:53,421 ...zato, oprosti, ker sem ostal tako dolgo in v napoto. 627 00:37:53,461 --> 00:37:54,981 Stevie, nisi. 628 00:37:55,021 --> 00:37:56,621 Super si bil. 629 00:37:57,981 --> 00:38:00,100 In Aidan te ljubi. 630 00:38:02,061 --> 00:38:03,621 Smo družina. 631 00:38:05,541 --> 00:38:07,821 Skupaj sva zamudila toliko let. 632 00:38:09,421 --> 00:38:11,621 Ustvarili bomo nove spomine. 633 00:38:13,061 --> 00:38:14,541 Dobrih. 634 00:38:19,701 --> 00:38:22,141 Pridi, gremo. 635 00:38:53,701 --> 00:38:57,221 Ugotovili smo, da je bila Eadie pitje tik preden je umrla. 636 00:39:05,221 --> 00:39:06,901 Ali prepoznate to? 637 00:39:08,381 --> 00:39:09,901 Našli smo ga pri Eadie's. 638 00:39:11,661 --> 00:39:14,621 Tvoj je, kajne, Arthur? Iz vaše zbirke. 639 00:39:16,221 --> 00:39:18,621 Zakaj bi to našli v Eadiejinem zabojniku? 640 00:39:19,701 --> 00:39:22,421 Lana je rekla, da si naredil nekaj groznega. 641 00:39:22,461 --> 00:39:24,821 Rekla je tudi, da si temperamenten. 642 00:39:24,861 --> 00:39:26,461 To ne pomeni ... 643 00:39:29,461 --> 00:39:31,901 A kaj ko bi Lana izvedela da si imel... 644 00:39:33,261 --> 00:39:36,381 ... in poskušala ti je pomagati prikriti sledi? 645 00:39:36,421 --> 00:39:37,901 Ogenj? 646 00:39:38,981 --> 00:39:40,861 Ni zato začela. 647 00:39:40,901 --> 00:39:42,900 Torej, zakaj je? 648 00:39:43,741 --> 00:39:45,941 Arthur, Eadie je mrtva. 649 00:39:45,981 --> 00:39:49,501 Če je nisi poškodoval, se pogovori z nami. 650 00:39:49,541 --> 00:39:51,221 Pojasnite, zakaj ste bili v njeni hiši. 651 00:39:52,594 --> 00:39:55,874 Isobel je rekla, da bi... 652 00:39:56,061 --> 00:39:59,021 ... obtičal pri Tullochovih skozi leta. 653 00:39:59,061 --> 00:40:01,660 Rekla je, da tvoja poroka se je boril 654 00:40:02,141 --> 00:40:03,981 potem ko si izgubil sina. 655 00:40:09,341 --> 00:40:10,621 Oh. 656 00:40:16,301 --> 00:40:18,181 Takrat se je začelo, kajne? 657 00:40:18,221 --> 00:40:20,541 kaj misliš Kaj se je začelo? 658 00:40:21,941 --> 00:40:24,701 Tvoja afera z Eadie Tulloch. 659 00:40:24,741 --> 00:40:26,575 Ne veš kaj o čem govoriš! 660 00:40:26,615 --> 00:40:29,217 Te je Lana zmrznila? Se je to zgodilo? 661 00:40:29,257 --> 00:40:32,581 Ker se to včasih lahko zgodi z žalostjo. 662 00:40:32,621 --> 00:40:34,661 Lahko zapre ljudi. 663 00:40:36,861 --> 00:40:39,421 Lahko pa jih tudi potisne skupaj. 664 00:40:40,701 --> 00:40:42,741 Je še trajalo? 665 00:40:42,781 --> 00:40:45,421 Tudi ko si bil... si skrbel za Lano? 666 00:40:45,461 --> 00:40:47,021 ne! 667 00:40:52,461 --> 00:40:54,141 [ARTHUR VZDIHNE] 668 00:40:56,941 --> 00:40:58,901 Kdaj se je torej končalo? 669 00:41:07,501 --> 00:41:11,661 Končal sem za vedno ko so Lani postavili diagnozo. 670 00:41:11,701 --> 00:41:13,381 Pet let nazaj. 671 00:41:15,461 --> 00:41:17,381 To bi nam moral povedati. 672 00:41:18,461 --> 00:41:19,901 To je zasebno. 673 00:41:21,381 --> 00:41:23,741 To nima nobene zveze z Eadiejino smrtjo. 674 00:41:23,766 --> 00:41:26,046 - [RUTH SE POMIHNE] - Kdaj ste jo nazadnje videli? 675 00:41:29,501 --> 00:41:30,701 sobota 676 00:41:32,341 --> 00:41:34,741 Prinesel sem malo večerje in viski. 677 00:41:34,781 --> 00:41:36,581 In kaj se je zgodilo? 678 00:41:36,621 --> 00:41:37,941 nič. 679 00:41:37,981 --> 00:41:41,781 Jedli smo, klepetali, nato pa spili dramo. 680 00:41:41,821 --> 00:41:43,981 - Samo enega? - Da. 681 00:41:44,021 --> 00:41:47,301 In Eadie je bila v redu, ko si odšel? 682 00:41:47,341 --> 00:41:49,181 Da, bila je v redu. 683 00:41:49,221 --> 00:41:51,781 In kaj ste naredili za ostalo večera, Arthur? 684 00:41:51,821 --> 00:41:55,741 Bila sem doma, kot vsak večer. Vprašaj Isobel in Jess. 685 00:41:56,707 --> 00:41:58,387 Pomagal sem kopati Lano, 686 00:41:58,412 --> 00:42:00,452 jo pomagal spraviti v posteljo, 687 00:42:00,477 --> 00:42:03,237 in skupaj sva zaspala. 688 00:42:07,701 --> 00:42:09,701 To je naš razlog za požar. 689 00:42:09,741 --> 00:42:11,941 Če govori resnico. 690 00:42:11,981 --> 00:42:14,981 - Misliš, da laže? - Res je lagal. 691 00:42:15,021 --> 00:42:16,793 Skril to afero, 692 00:42:16,833 --> 00:42:19,741 nam ni povedal, da je pri Eadie je na dan, ko je umrla. 693 00:42:19,781 --> 00:42:22,941 Toda njegova zgodba je časovno ustrezna. 694 00:42:22,981 --> 00:42:26,741 Prinese večerjo, pusti Eadie zdravo, 695 00:42:26,781 --> 00:42:28,941 David Powell pride zatem. 696 00:42:28,981 --> 00:42:32,941 Ja, David se celo spomni Eadie pospravljanje večerje, ko je prišel. 697 00:42:32,981 --> 00:42:36,661 In Isobel potrdi Arthurja tudi tisto noč biti doma. 698 00:42:36,701 --> 00:42:38,941 Oh, daj no. Družinski član? 699 00:42:38,981 --> 00:42:40,381 seveda. 700 00:42:40,421 --> 00:42:43,261 Ampak ... Ne vidim motiva. 701 00:42:43,301 --> 00:42:47,061 - Imel je afero z Eadie. - Ki se je končal pred leti. 702 00:42:47,101 --> 00:42:49,741 Mogoče je Eadie grozila, da bo povedala. 703 00:42:49,781 --> 00:42:52,381 Toda zakaj bi to predvajali zdaj, 704 00:42:52,421 --> 00:42:55,461 z vso možno škodo na njen ugled? 705 00:42:55,501 --> 00:42:57,954 In tudi če bi Eadie grozila, 706 00:42:57,994 --> 00:43:00,300 zakaj bi jo Arthur tako ubil? 707 00:43:01,461 --> 00:43:05,421 Ne, ne mislim, da je afera je motiv. 708 00:43:05,461 --> 00:43:07,341 Mislim, da je to obramba. 709 00:43:08,621 --> 00:43:10,301 Moramo jih izpustiti. 710 00:43:11,534 --> 00:43:13,534 OK, kje nas to pusti? 711 00:43:31,861 --> 00:43:32,861 drugi? 712 00:43:34,981 --> 00:43:37,861 Ne, moral bi se vrniti. 713 00:43:37,901 --> 00:43:41,661 Luke je pošiljal sporočila. Verjetno sem sem ga dovolj ignoriral, da sem povedal svoje stališče. 714 00:43:42,093 --> 00:43:43,533 seveda. 715 00:43:46,261 --> 00:43:48,581 Ampak prepusti ga meni, prav? 716 00:43:50,701 --> 00:43:52,701 In vse to z Eadie, 717 00:43:52,741 --> 00:43:54,941 veš, da to ne spremeni tega, kar počnemo. 718 00:43:54,981 --> 00:43:58,421 Še vedno jih tožimo. Pritisnite močneje, enakomerno. 719 00:43:58,461 --> 00:44:01,021 Če bi se stvari odvijale hitreje, morda Eadie Tulloch 720 00:44:01,061 --> 00:44:02,781 bi imel kakšne posledice. 721 00:44:02,821 --> 00:44:04,941 Mogoče je, če je bila ubita. 722 00:44:04,981 --> 00:44:06,461 Nekdo jo je dohitel. 723 00:44:08,181 --> 00:44:09,541 predvidevam 724 00:44:12,701 --> 00:44:14,701 In še vedno je drugi. 725 00:44:14,741 --> 00:44:16,141 Kaj drugega? 726 00:44:17,221 --> 00:44:19,661 Socialna delavka. McCabe. 727 00:44:19,701 --> 00:44:21,221 Morag McCabe. 728 00:44:24,101 --> 00:44:25,901 Mali pomočnik Eadie Tulloch. 729 00:44:27,221 --> 00:44:28,901 Enako je kriva. 730 00:44:46,341 --> 00:44:47,741 Artur... 731 00:44:48,821 --> 00:44:51,341 ... ko si zadnjič videl Eadie, 732 00:44:51,381 --> 00:44:53,621 jo je kaj skrbelo? 733 00:44:53,661 --> 00:44:54,981 št. 734 00:44:56,661 --> 00:44:57,741 Zakaj? 735 00:44:59,221 --> 00:45:01,141 Nekdo jo je videl za vami. 736 00:45:02,514 --> 00:45:04,874 Rekel je, da se zdi čudna. 737 00:45:05,021 --> 00:45:07,661 Govorila o ureditvi svojih zadev. 738 00:45:07,701 --> 00:45:09,581 Ah, no... 739 00:45:09,621 --> 00:45:12,541 ... to vsi tehtamo pri naših letih. 740 00:45:19,621 --> 00:45:22,341 Je to vse za Lano, 741 00:45:22,740 --> 00:45:24,421 glede požara? 742 00:45:24,461 --> 00:45:26,301 Nobena odločitev ni bila sprejeta. 743 00:45:44,941 --> 00:45:46,621 Ali želite skodelico čaja? 744 00:45:47,967 --> 00:45:49,327 Ja, prosim. 745 00:46:01,981 --> 00:46:03,621 [BRENČI TELEFON] 746 00:46:43,421 --> 00:46:46,221 - To nima smisla. - Toda to je vaš domači naslov, gospod? 747 00:46:46,261 --> 00:46:47,821 - Ja, seveda. - Kaj za vraga?! 748 00:46:47,861 --> 00:46:50,181 Potem se moramo odjaviti kar je bilo sporočeno. 749 00:46:50,221 --> 00:46:51,901 Daj no, to je neumnost. 750 00:46:52,747 --> 00:46:54,427 Kaj se dogaja? - Amy ... 751 00:46:54,701 --> 00:46:56,941 Oprostite, gospodična, kdo ste? 752 00:46:56,981 --> 00:46:58,981 Amy Shannon. živim tukaj 753 00:46:59,021 --> 00:47:02,381 Prišlo je poročilo o domačini motnje na tem naslovu, 754 00:47:02,421 --> 00:47:04,261 spraviti otroka v nevarnost. 755 00:47:04,301 --> 00:47:05,781 kaj?! 756 00:47:05,821 --> 00:47:09,661 Pred nekaj urami sva se sprla, vendar ni velike motnje. 757 00:47:09,701 --> 00:47:11,981 No, lahko pridemo in preverimo? 758 00:47:13,661 --> 00:47:16,061 Ja, kar naprej. Nimamo kaj skrivati. 759 00:47:18,221 --> 00:47:21,901 POLICIJSKI RADIO: Delta Bravo 27 na kraju samem v rezidenci Shannon. 760 00:47:30,101 --> 00:47:32,381 - Vas moti, če...? - Ja. 761 00:47:39,701 --> 00:47:41,381 [AIDAN JOKA] 762 00:47:43,221 --> 00:47:44,821 Ne, jaz bom šel. jaz grem 763 00:47:48,741 --> 00:47:51,981 Ona je moja sestra. Bila je pri nas. 764 00:47:52,021 --> 00:47:53,501 oprosti. 765 00:47:53,541 --> 00:47:55,101 Opravičujem se. 766 00:47:55,141 --> 00:47:57,660 Dolžni smo preveriti te stvari ven, veš. 767 00:47:58,247 --> 00:47:59,567 vem 768 00:47:59,592 --> 00:48:03,352 Poslušaj, včasih se žice prekrižajo. Ljudje se celo šalijo. 769 00:48:03,377 --> 00:48:04,617 ja 770 00:48:04,642 --> 00:48:07,002 Pustili vas bomo uživaj v večerih, prav? 771 00:48:39,901 --> 00:48:41,381 Iščete to? 772 00:48:43,461 --> 00:48:45,421 Vseeno razlaga vašo motnjo. 773 00:48:46,647 --> 00:48:48,567 - Torej, kdo je? - Kaj? 774 00:48:48,592 --> 00:48:51,472 Vidiš nekoga drugega. Srečanje z njimi nocoj. 775 00:48:51,581 --> 00:48:54,061 - Ne, Chris, ne ... - Bedarija! Razloži to. 776 00:48:56,701 --> 00:49:00,581 Vaš stres, Mislil sem, da so restavracije. 777 00:49:00,621 --> 00:49:02,180 To so restavracije. 778 00:49:02,741 --> 00:49:04,581 Ne, počakaj! Chris počakaj, počakaj. 779 00:49:04,621 --> 00:49:07,461 Sem v globokem sranju, OK? Zato sem naju pripeljal sem. 780 00:49:07,501 --> 00:49:09,580 Nimaš smisla, Hayley. 781 00:49:11,981 --> 00:49:15,181 Restavracije so se zadolžile in naredil sem nekaj neumnega, 782 00:49:15,221 --> 00:49:18,461 in zdaj moram narediti točno kot mi je bilo rečeno ali pa smo v nevarnosti. 783 00:49:18,501 --> 00:49:20,621 - Vsi mi, Chris. - WHO? 784 00:49:22,541 --> 00:49:24,061 Kaj ti pravijo, da narediš? 785 00:50:02,461 --> 00:50:04,141 Kaj si naredil? 786 00:50:08,461 --> 00:50:10,781 Moram ga predati trgovcu nocoj. 787 00:50:13,221 --> 00:50:15,141 Kako si nam lahko to naredil? 788 00:50:25,701 --> 00:50:27,221 - Zdravo. - Zdravo. 789 00:50:28,781 --> 00:50:31,541 Ni ti jih bilo treba voziti domov osebno, veš. 790 00:50:34,221 --> 00:50:36,661 Vsaj učimo se še nekaj o Eadie. 791 00:50:36,701 --> 00:50:39,381 Misliš na afero z Arthurjem? 792 00:50:39,421 --> 00:50:40,661 Mm. 793 00:50:40,701 --> 00:50:45,620 Ampak tudi, veste, sina ki ni govoril z njo. 794 00:50:46,581 --> 00:50:48,901 Nenavadno prijateljstvo z Davidom Powellom. 795 00:50:49,827 --> 00:50:52,787 Potencialno vprašljive delovne odločitve. 796 00:50:52,981 --> 00:50:55,661 Si karkoli slišal od jeznih sester? 797 00:50:55,701 --> 00:50:58,741 Ne, še čakam na Aberdeen Storitve, ampak Sandy preverja 798 00:50:58,781 --> 00:51:01,019 če lahko katerega od njiju postavimo v Lunniswicku. 799 00:51:01,044 --> 00:51:06,100 Dobra ideja, saj se je nekaj zgodilo zaradi česar je Eadie udarila po viskiju. 800 00:51:07,621 --> 00:51:09,421 Sandy je pogledala tudi v svoj denar. 801 00:51:09,461 --> 00:51:11,941 Digitalne izjave nazaj deset let, 802 00:51:11,981 --> 00:51:14,941 in nič se ni dotaknilo ves ta čas. 803 00:51:14,981 --> 00:51:18,941 Poskuša najti papirnate zapise tako da se lahko vrnemo še dlje. 804 00:51:18,981 --> 00:51:20,461 Mm. 805 00:51:20,501 --> 00:51:22,141 - Oh. - Oh. 806 00:51:25,834 --> 00:51:29,340 Lovski veter Eda Tullocha? 807 00:51:31,421 --> 00:51:33,141 Samo radoveden. 808 00:51:33,181 --> 00:51:36,501 Mislil sem, da bi mi lahko dalo malo vpogled v družino, veš. 809 00:51:39,701 --> 00:51:41,421 Jaz, hm... 810 00:51:42,701 --> 00:51:46,341 Ugotovil sem tudi, da Ed pozna Cala. 811 00:51:46,381 --> 00:51:48,421 - Cal? - Ja. 812 00:51:48,461 --> 00:51:51,821 Kako? - Samo, veš, majhen kraj. 813 00:51:51,861 --> 00:51:54,501 James in Cal sta pila v njegovem baru in... 814 00:51:55,528 --> 00:51:58,488 ... Ed in Cal sta skupaj igrala glasbo. 815 00:51:58,621 --> 00:52:01,020 - Vau. Vem. 816 00:52:02,341 --> 00:52:03,941 O njem ne govoriš veliko. 817 00:52:05,181 --> 00:52:06,621 Cal. 818 00:52:06,661 --> 00:52:07,901 št. 819 00:52:10,141 --> 00:52:11,821 Ne, verjetno ne. 820 00:52:21,421 --> 00:52:23,021 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 821 00:52:31,181 --> 00:52:33,661 Ne maram ljudi se skriva okoli mene. 822 00:52:33,701 --> 00:52:35,861 [RUTH SE SMEJE] 823 00:52:35,901 --> 00:52:38,381 James, hm... 824 00:52:38,421 --> 00:52:39,581 ...oprosti. 825 00:52:40,693 --> 00:52:42,253 Minilo je nekaj časa. 826 00:52:42,421 --> 00:52:44,901 Naj parkiram in gremo notri. 827 00:52:45,060 --> 00:52:46,340 OK. 828 00:53:05,981 --> 00:53:07,421 Hvala. 829 00:53:07,461 --> 00:53:09,460 - Na zdravje. - Oh, na zdravje. 830 00:53:15,021 --> 00:53:17,661 Torej posel še vedno uspeva? 831 00:53:17,701 --> 00:53:19,181 Ah... 832 00:53:19,221 --> 00:53:21,181 ... vedno sem bil možgani. 833 00:53:21,221 --> 00:53:23,901 - Bil je samo fant s plakata. - [RUTH SE SMEJE] 834 00:53:25,981 --> 00:53:28,181 Lepo te je videti, Ruthie. 835 00:53:28,221 --> 00:53:29,621 ti tudi. 836 00:53:30,701 --> 00:53:32,420 Zakaj si ga pustil tako dolgo? 837 00:53:33,221 --> 00:53:34,621 Hm... 838 00:53:35,981 --> 00:53:39,301 ...samo ščitim sebe, veš. 839 00:53:39,341 --> 00:53:40,941 Poskušam iti naprej. 840 00:53:45,221 --> 00:53:49,421 Pravzaprav je bil Ed, to me je spodbudilo k ... 841 00:53:49,461 --> 00:53:51,821 Ja. Poslal je sporočilo. 842 00:53:51,861 --> 00:53:53,941 - Rekel je, da so se vaše poti križale. - Oh. 843 00:53:53,981 --> 00:53:56,713 No, to bi ti dalo čas skriti tihotapsko blago, 844 00:53:56,753 --> 00:53:59,079 - če bi se pojavil. - [JAMES SE SMEJE] 845 00:53:59,104 --> 00:54:01,264 To je bilo zagotovo vse, moj brat. 846 00:54:02,701 --> 00:54:05,381 Ga dobro poznate? Ed, mislim. 847 00:54:06,461 --> 00:54:08,621 Poznam ga že dolgo, ja. 848 00:54:09,981 --> 00:54:12,381 In zadnje leto je bil veliko naokoli. 849 00:54:14,861 --> 00:54:16,181 On je dober fant. 850 00:54:18,341 --> 00:54:19,901 Spominja me na Cala. 851 00:54:22,341 --> 00:54:23,381 Hm. 852 00:54:32,701 --> 00:54:36,421 Oh, daj no. Če si končal s tem, v posteljo. 853 00:54:36,461 --> 00:54:38,301 Videti si uničen. 854 00:54:38,341 --> 00:54:39,861 Najlepša hvala! 855 00:54:39,901 --> 00:54:42,701 Veste, nesramno je komentirati na videz dame. 856 00:54:42,741 --> 00:54:45,941 Kaj pa, če te skrbi, ker gospa dela noro? 857 00:54:45,981 --> 00:54:47,341 vem 858 00:54:47,381 --> 00:54:50,181 vem Bilo je nekaj norih dni. 859 00:54:50,221 --> 00:54:52,181 Hvala, ker si pobral ohlapnost. 860 00:54:52,221 --> 00:54:54,540 Oh, saj me poznaš, Tosh. 861 00:54:55,347 --> 00:54:57,027 Vodim tesno ladjo. 862 00:54:59,461 --> 00:55:01,021 - Zdaj pa postelja. - OK! 863 00:55:01,061 --> 00:55:02,901 - [BRENČI TELEFON] - Oh. 864 00:55:03,981 --> 00:55:05,941 - Sandy? - Oprosti. 865 00:55:05,981 --> 00:55:09,661 Pozno zvečer, a smo šele prišli nekaj iz Aberdeena. 866 00:55:09,701 --> 00:55:11,421 Na Stevie Shannon? 867 00:55:11,461 --> 00:55:15,341 ja Ni še uradnih datotek. To je bolj anekdotično. 868 00:55:15,381 --> 00:55:16,941 kaj je 869 00:55:16,981 --> 00:55:19,181 Zdi se, da je bilo nekaj zaskrbljujočih poročil 870 00:55:19,221 --> 00:55:22,101 ki so prišle iz otroških domov kjer je bil postavljen Stevie. 871 00:55:22,141 --> 00:55:23,821 Kakšna poročila? 872 00:55:23,861 --> 00:55:27,181 Pomisleki, da je manipulirala drugi otroci. 873 00:55:27,221 --> 00:55:29,181 Obrni jih enega proti drugemu. 874 00:55:29,474 --> 00:55:33,154 Občasno jih spodbujajo pobegniti z njo. 875 00:55:44,221 --> 00:55:45,381 Hayley? 876 00:55:47,301 --> 00:55:48,901 grem s teboj 877 00:55:50,981 --> 00:55:52,901 - Ste prepričani? - Ja. 878 00:55:54,941 --> 00:55:56,621 Tega ne počneš sam. 879 00:55:57,901 --> 00:56:00,141 Če se mora zgoditi, skupaj sva v tem. 880 00:56:01,621 --> 00:56:03,941 - Kaj pa Chloe? - Izžarevala se je. 881 00:56:03,981 --> 00:56:05,621 Nikoli se ne zbudi. 882 00:56:07,941 --> 00:56:09,381 In bomo hitri. 883 00:56:10,621 --> 00:56:14,181 Trgovec je rekel, če damo tega konec, potem smo svobodni. 884 00:56:14,221 --> 00:56:16,141 Tako so rekli, kajne? 885 00:56:16,181 --> 00:56:17,701 Tako so rekli. 886 00:56:18,981 --> 00:56:20,701 Torej naredimo to. 887 00:56:20,980 --> 00:56:22,541 pridi no 888 00:56:22,581 --> 00:56:24,301 ljubim te 889 00:56:30,221 --> 00:56:32,941 Kaj misliš, kdo jih je poklical? Policija. 890 00:56:32,981 --> 00:56:34,581 Zraven? 891 00:56:34,621 --> 00:56:37,821 Zanima nas že od Aidana prevrnil njene rože. 892 00:56:37,861 --> 00:56:39,901 Prišli so v naš dom, Luke. 893 00:56:39,941 --> 00:56:42,261 Uniformirani policisti. 894 00:56:42,301 --> 00:56:45,421 - Če bi bili nevarni za našega sina. Vem. 895 00:56:45,620 --> 00:56:47,701 Ti si tisti, ki jih je spustil noter. 896 00:56:47,741 --> 00:56:50,661 No, potem se obnašaj, kot da ti je mar. 897 00:56:50,701 --> 00:56:53,181 Mislim, to bi te moralo motiti. 898 00:56:54,701 --> 00:56:56,581 O čem govoriš, Amy? 899 00:56:56,621 --> 00:57:00,261 - Kot da sploh nisi... - Amy, Amy, skrbi me, za božjo voljo. 900 00:57:00,301 --> 00:57:02,421 Samo pomikate po telefonu. 901 00:57:02,461 --> 00:57:05,661 Dobesedno sediš tam listanje po telefonu ... 902 00:57:05,701 --> 00:57:07,581 Jezus Kristus! 903 00:57:09,661 --> 00:57:13,261 Naj vas ne skrbi hrup, srček, teta Stevie je tukaj, 904 00:57:13,660 --> 00:57:15,581 in jaz bom pazil nate. 905 00:57:15,621 --> 00:57:17,301 Navsezadnje smo družina. 906 00:57:18,701 --> 00:57:20,261 ti, 907 00:57:20,381 --> 00:57:21,541 tvoja mama... 908 00:57:22,701 --> 00:57:24,021 ...in jaz. 909 00:57:24,061 --> 00:57:25,941 [SMEJI SE] 910 00:57:25,981 --> 00:57:27,661 družina 911 00:57:27,701 --> 00:57:29,461 Samo mi trije.