1
00:00:02,040 --> 00:00:04,719
MONTGOMERY: Nós não nos importamos
sobre a saúde mental,

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,199
o psicológico
condições entre seus homens,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
contanto que você mantenha...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,039
..ganhando.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,240
ELE RI LEVEMENTE

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
320 milhas.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,759
BILL: Para Paddy Mayne funcionar,
ele precisa de alguém contra quem se rebelar.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Eu sou perfeito para o
trabalho, você não acha?

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
GRITANDO

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,919
Missão concluída. Saímos da Itália
para os soldados comuns agora.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Nós, nós vamos para casa.

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,639
O italiano
o governo caiu.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,919
Os guardas italianos
deixaram o acampamento.

14
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
Temos 20 minutos...
para se libertar!

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,359
Não é bom!
O inimigo está a caminho!

16
00:01:18,360 --> 00:01:20,079
Volte para o outro lado! Maldito inferno!

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,119
Me siga!

18
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
Vamos! Apenas deixe!

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
Vamos!

20
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Temos que nos esconder!

21
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
Dê-me um pouco disso!

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,319
Dê-me um pouco disso! O
Os alemães estão chegando! Não, saia!

23
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
Isso é meu!

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,279
Stirling!

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
Stirling, vamos!

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Os alemães estão na colina!

27
00:02:15,320 --> 00:02:16,599
Não temos muito tempo.

28
00:02:16,600 --> 00:02:17,759
Precisamos aproveitar nossas chances

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,559
antes da chegada dos alemães.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,359
DAVID: Que notícias dos meus homens?
O que você está falando?

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,239
Não tenho notícias há 15 dias.

32
00:02:23,240 --> 00:02:25,999
Meus homens! A SA porra
S. Eles estão vivos?

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,839
Bem, os relatórios que ouvi,

34
00:02:27,840 --> 00:02:30,039
eles são a maior parte da razão
o governo italiano caiu.

35
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Agora ouvi dizer que eles estão
a caminho de casa.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,119
Pronto, anote isso.

37
00:02:39,120 --> 00:02:41,639
Esse é o primeiro
Eu ouvi sobre isso.

38
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Você pode acreditar nisso?

39
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Ei, ouça.

40
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Então...

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,759
..isso foi a Itália.

42
00:03:00,760 --> 00:03:03,159
Alguma festa, não foi
isso? ELES RI

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,479
Alguma festa.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,399
Nossa grande e antiga turnê pela Europa

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,239
começou aqui,

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,639
mas quem sabe
onde nosso itinerário

47
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
nos levará em seguida?

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Mas primeiro...

49
00:03:24,760 --> 00:03:26,799
Aplaudindo e aplaudindo

50
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Sim! Sim! John!

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,759
Ei.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
Tonkin, é melhor você contar
isso é o que você fez,

53
00:03:38,800 --> 00:03:40,359
porque eles não vão acreditar em mim.

54
00:03:40,360 --> 00:03:42,959
Bem, er, fui capturado.

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Eles iam atirar em mim,
Eu escapei, e então, er...

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,599
Um anjo veio e
te pegou.

57
00:03:46,600 --> 00:03:49,439
Ah, Tinky-Tonkin! ELES RI

58
00:03:49,440 --> 00:03:51,759
Er, algo assim.

59
00:03:51,760 --> 00:03:53,719
Não, você não acreditaria
eu se eu te contasse.

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,239
Hum, mas...

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
Uh, o que vou dizer é...

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
..eu aqui parado agora, você
todos parados aqui agora...

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
..é uma prova viva...

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
..aquele alguém lá em cima...

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
..gosta de nós. Sim. Sim.

66
00:04:12,120 --> 00:04:15,839
Então, somos imparáveis.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
ALEGRE Sim! eu vou
beba por isso, Tonk!

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
Ele está de volta!

69
00:04:22,400 --> 00:04:25,039
Obrigado, senhor. Obrigado.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Pegue o uísque!

71
00:04:39,720 --> 00:04:41,759
GRITANDO EM ALEMÃO

72
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
FOGO

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
TIRO

74
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
GRITANDO EM ALEMÃO

75
00:04:57,440 --> 00:05:00,919
Este lugar é um labirinto. Tem
foi um forte, igreja, mosteiro.

76
00:05:00,920 --> 00:05:03,359
Há buracos por toda parte. O que
o que fazemos com buracos, David?

77
00:05:03,360 --> 00:05:06,919
Nós nos escondemos neles. Você disse o
As tropas aliadas estão avançando.

78
00:05:06,920 --> 00:05:09,479
Em breve, eles estarão
aqui, e os alemães

79
00:05:09,480 --> 00:05:11,919
não estão vindo para
proteger esta prisão.

80
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
Eles estão vindo para
leve os prisioneiros embora

81
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
e enviar-nos todos de volta para a Alemanha.
Mas eles terão que nos encontrar primeiro.

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
Encontre um buraco, sente-se firme...

83
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
..espere que eles saiam.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,719
A única pessoa que era melhor
do que eu brincando de esconde-esconde

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,079
era minha irmã louca, sim, e ela
já esteve desaparecido por três dias.

86
00:05:33,080 --> 00:05:36,959
Ouça, esconde-esconde é
melhor jogado por indivíduos.

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,479
Caso contrário, tende-se
para começar a rir.

88
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Uau! Boa sorte, meu velho.

89
00:05:43,720 --> 00:05:45,399
Davi? Sim?

90
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
Você tem certeza que está
tudo bem?

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Ah, Deus, não. Não tenho certeza.

92
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Vamos, Jack!

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
FALANDO ALEMÃO

94
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
FOGO

95
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Eles estão aqui! Nós precisamos
esconder! Rapidamente!

96
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
TIRO E GRITOS EM ALEMÃO

97
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
TIRO

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
FALANDO EM ALEMÃO

99
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
ELE RI

100
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
FALANDO EM ALEMÃO

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Ah, meu Deus.

102
00:07:56,960 --> 00:07:59,439
BATENDO

103
00:07:59,440 --> 00:08:00,759
Acordem, rapazes!

104
00:08:00,760 --> 00:08:02,439
Você está em casa.

105
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Dê-nos uma porra
deite-se, sim?

106
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
Hora de casa, rapazes.

107
00:08:44,680 --> 00:08:47,119
Caramba!

108
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Faz um tempo que não os vejo.

109
00:08:49,680 --> 00:08:51,879
Parece que tudo acabou.

110
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Paddy disse que está apenas começando.

111
00:08:56,360 --> 00:08:59,199
Quanto tempo ficamos em casa, Paddy?

112
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Até o apito soar e
o segundo tempo começa.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
Você pode passar meio período
aprimorando seu francês.

114
00:09:10,680 --> 00:09:16,119
♪ Haverá pássaros azuis

115
00:09:16,120 --> 00:09:20,439
TODOS: ♪ Os penhascos brancos de Dover

116
00:09:20,440 --> 00:09:23,599
♪ Amanhã

117
00:09:23,600 --> 00:09:27,799
♪ Apenas espere e veja. ♪

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,719
MÚSICA: The White Cliffs
De Dover por Vera Lynn

119
00:09:30,720 --> 00:09:36,720
♪ Haverá pássaros azuis

120
00:09:37,160 --> 00:09:41,879
♪ Os penhascos brancos de Dover

121
00:09:41,880 --> 00:09:44,839
♪ Amanhã

122
00:09:44,840 --> 00:09:48,319
♪ Espere e verá... ♪

123
00:09:48,320 --> 00:09:50,359
HOMENS GRITANDO

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
Argh! HOMENS RIEM

125
00:09:53,680 --> 00:09:56,199
♪ ..eu nunca esquecerei

126
00:09:56,200 --> 00:09:58,959
♪ As pessoas que conheci

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,679
♪ Enfrentando aqueles céus furiosos... ♪

128
00:10:02,680 --> 00:10:05,639
Miguel. Papai! Ei!

129
00:10:05,640 --> 00:10:09,039
♪ ..me lembro bem
enquanto as sombras caíam

130
00:10:09,040 --> 00:10:14,799
♪ A luz de
esperança em seus olhos

131
00:10:14,800 --> 00:10:18,799
♪ E embora eu esteja longe

132
00:10:18,800 --> 00:10:23,039
♪ Ainda posso ouvi-los dizer

133
00:10:23,040 --> 00:10:27,559
♪ Bombas

134
00:10:27,560 --> 00:10:33,560
♪ Mas quando o amanhecer chegar

135
00:10:34,440 --> 00:10:40,440
♪ Haverá pássaros azuis

136
00:10:40,960 --> 00:10:45,919
♪ Os penhascos brancos de Dover

137
00:10:45,920 --> 00:10:48,319
♪ Amanhã

138
00:10:48,320 --> 00:10:53,879
♪ Apenas espere e verá

139
00:10:53,880 --> 00:10:59,719
♪ Haverá amor e risadas

140
00:10:59,720 --> 00:11:03,999
♪ E paz para sempre

141
00:11:04,000 --> 00:11:06,319
♪ Amanhã

142
00:11:06,320 --> 00:11:11,360
♪ Quando o mundo estiver livre

143
00:11:22,320 --> 00:11:28,159
♪ Haverá pássaros azuis

144
00:11:28,160 --> 00:11:33,519
♪ Os penhascos brancos de Dover

145
00:11:33,520 --> 00:11:37,319
♪ Amanhã

146
00:11:37,320 --> 00:11:43,320
♪ Apenas espere e veja. ♪

147
00:12:03,280 --> 00:12:08,480
♪ Mas me dê o suficiente do bom e velho
coisas que são feitas perto da Baía de Galway

148
00:12:10,560 --> 00:12:14,119
♪ Venham arrancadores de Donegal

149
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
♪ Sligo e Leitrim também

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,319
♪ Nós daremos a eles o
escorregue e vamos tomar um gole

151
00:12:20,320 --> 00:12:22,399
♪ Dos raros e antigos
Orvalho da Montanha. ♪

152
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
A névoa trará
a truta marrom para cima.

153
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
Será um bom dia.

154
00:12:33,080 --> 00:12:34,599
Sim.

155
00:12:34,600 --> 00:12:36,999
E a névoa vai se esconder
nós dos oficiais de justiça.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Será um grande dia
em todos os aspectos, eu diria.

157
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Névoa e neblina são
sempre nossos amigos.

158
00:13:09,040 --> 00:13:11,719
Então, a areia do deserto

159
00:13:11,720 --> 00:13:14,039
não consegui manter o seu
alma enterrada, Eoin?

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,919
Ah, não.

161
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Senti falta da neblina...

162
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
..e a água, os peixes.

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Você.

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Senti a sua falta.

165
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
Não tenho certeza se posso
me perdoe...

166
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
..para nada disso.

167
00:13:52,080 --> 00:13:55,399
Você vê, eu continuo acordando
e me encontrar vivo.

168
00:13:55,400 --> 00:13:57,839
Não importa o quanto eu tente.

169
00:13:57,840 --> 00:13:59,479
É como uma corrida de cavalos,

170
00:13:59,480 --> 00:14:01,599
mas, na verdade, você está
andando em um carrossel,

171
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
então não há chance do seu cavalo
ultrapassará o que está na frente...

172
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
..e aquele atrás de você
nunca vai te alcançar.

173
00:14:09,040 --> 00:14:10,759
O cavalo na frente
é contentamento.

174
00:14:10,760 --> 00:14:12,719
O cavalo atrás de você é a morte.

175
00:14:12,720 --> 00:14:14,359
Aí estou eu.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,719
Tenente Coronel
Robert Blair Mayne,

177
00:14:16,720 --> 00:14:19,119
sentado em um gesso
maldito cavalo,

178
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
incapaz de sair
a porra do carrossel.

179
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Você com certeza saiu do
carrossel, porém, não foi?

180
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
Eu fui desmembrado.

181
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Essa não foi minha escolha.

182
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
Não, você começou a ficar
por aí no deserto.

183
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
Foi no deserto onde
éramos mais facilmente nós mesmos.

184
00:14:47,600 --> 00:14:50,599
Ah, sim, o deserto.

185
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Quando foi o
deserto e você e eu.

186
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Você e eu.

187
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Paddy?

188
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Você não acha que vai
chegar a Berlim, não é?

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Não está alcançando
Berlim que me preocupa.

190
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
É isso.

191
00:15:17,720 --> 00:15:21,839
As consequências.
Sentado em um barco,

192
00:15:21,840 --> 00:15:25,359
sentado em um trator,
sentado em uma mesa,

193
00:15:25,360 --> 00:15:27,119
e nada vem até você.

194
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Nada vem zunindo
ou explodindo ou...

195
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
..socar ou esfaquear.
É apenas ar.

196
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
Apenas a porra do ar morto.

197
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Porra!

198
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
HOMENS GRITANDO: Por favor, volte!

199
00:15:46,920 --> 00:15:48,959
Somos britânicos! Por favor!

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,359
Eles estão nos deixando afogar!
Por favor, pare o barco!

201
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
Pare o barco!

202
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Aqui...

203
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
..pelo menos quando o ar está vazio,
quando não há nenhum filho da puta lá...

204
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
..pelo menos eu vou
sempre tenha companhia.

205
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Sim.

206
00:16:17,880 --> 00:16:19,279
Pelo menos de agora em diante,

207
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
Nunca estarei realmente sozinho.

208
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Oh.

209
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Ah, Deus!

210
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
Levante-me, liberte-me,
me fazer passar pela guerra...

211
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
..e me traga uma bebida.

212
00:17:11,760 --> 00:17:15,519
Como você pode ver, eu, hum, peguei
uma pequena queda da carroça.

213
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Você se importa?

214
00:17:37,360 --> 00:17:39,559
Ah! Para a vitória.

215
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Sim, desculpe, eu, erm...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,159
Eu não, er... eu não...
Eu realmente não bebo torradas

217
00:17:45,160 --> 00:17:48,119
para nada mais.
É uma cerimônia bastante estranha

218
00:17:48,120 --> 00:17:51,719
oferecer um gole da coisa
isso está destruindo sua sanidade

219
00:17:51,720 --> 00:17:53,799
por causa de alguns
boa causa ou outra.

220
00:17:53,800 --> 00:17:56,119
Sua mente está sobrevivendo.

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Eu vejo isso.

222
00:17:59,320 --> 00:18:01,199
E você mudou.

223
00:18:01,200 --> 00:18:02,999
Eu posso ver isso.

224
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
Fui obrigado a matar pessoas.

225
00:18:06,600 --> 00:18:08,719
Eu era bom nisso.

226
00:18:08,720 --> 00:18:11,719
Mas aprendi que sou
não é tão bom no que vem a seguir.

227
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
O que, você quer dizer você
sente arrependimento? Não.

228
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
Eu sinto horror em
minha falta de arrependimento.

229
00:18:21,920 --> 00:18:24,279
Como foi sua jornada para casa?

230
00:18:24,280 --> 00:18:27,479
Peguei um vôo com o Tenente
Coronel Bill Stirling.

231
00:18:27,480 --> 00:18:29,159
Recebi uma mensagem que
você queria me ver

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,999
assim que consegui
de volta à Inglaterra.

233
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
O que era tão urgente? Er...

234
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Eu realmente não consigo me lembrar.

235
00:18:42,120 --> 00:18:45,279
Mas eu-eu poderia fazer
um palpite fundamentado.

236
00:18:45,280 --> 00:18:47,399
O quê, sendo você francês

237
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
e o que provavelmente virá a seguir
na condução da guerra.

238
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
Nos próximos meses, imagino
você se tornará bastante importante.

239
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Importante como? Ah, bem...

240
00:19:10,760 --> 00:19:15,799
..como quase tudo em
neste momento crucial da guerra,

241
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
isso é um segredo.

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
TOQUES DE TELEFONE

243
00:19:30,960 --> 00:19:32,079
QG...

244
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Olá, senhor.

245
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Vir!

246
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
À vontade. Sente-se.

247
00:19:53,840 --> 00:19:56,679
Primeiro, Coronel Stirling,
parabéns

248
00:19:56,680 --> 00:20:00,719
do próprio Winston Churchill em
sua parte em redesenhar esse mapa.

249
00:20:00,720 --> 00:20:04,039
O senhor Churchill gosta de
o SAS, que remonta à África.

250
00:20:04,040 --> 00:20:07,439
E nós também, em nome do
Quartel-General das Forças Aliadas,

251
00:20:07,440 --> 00:20:10,439
agora tem um valor muito alto
consideração pelos seus homens

252
00:20:10,440 --> 00:20:14,279
e o que eles são capazes de alcançar.
Por que é que todos esses elogios

253
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
e gentileza é
me deixando nervoso?

254
00:20:16,440 --> 00:20:18,599
Como você sabe, os preparativos
estão bem encaminhados

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,439
para a invasão
do norte da Europa.

256
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
Exploramos uma série de
possíveis pontos de invasão

257
00:20:22,520 --> 00:20:24,199
ao longo do francês
e costas holandesas.

258
00:20:24,200 --> 00:20:26,559
E fiz isso de tal maneira
que a inteligência alemã

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,679
acreditará que tudo
deles são possíveis.

260
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
Pensamento atual
em Berlim é isso

261
00:20:30,120 --> 00:20:32,199
vamos atacar o
Gancho da Holanda,

262
00:20:32,200 --> 00:20:35,359
graças ao trabalho incansável de engano
realizado por Dudley Wrangel Clarke

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,839
e inteligência britânica. Posso
apenas diga, antes de continuar,

264
00:20:37,840 --> 00:20:41,319
que onde quer que seja decidido o
principal força de invasão deveria desembarcar,

265
00:20:41,320 --> 00:20:43,679
Espero que tudo o mais cedo
bajulação não foi uma tentativa

266
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
solicitar ao SAS que uma vez
novamente atuar como tropas de choque?

267
00:20:47,480 --> 00:20:50,359
Não. Não é isso que
esta reunião é sobre.

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,879
Muito pelo contrário, na verdade.

269
00:20:51,880 --> 00:20:54,439
AFHQ acredita que
melhor uso do SAS

270
00:20:54,440 --> 00:20:56,919
seria com antecedência
da invasão principal.

271
00:20:56,920 --> 00:21:01,759
1SAS e 2SAS seriam descartados
atrás das defesas costeiras.

272
00:21:01,760 --> 00:21:04,119
Quão atrás está? 30 milhas.

273
00:21:04,120 --> 00:21:06,879
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

274
00:21:06,880 --> 00:21:08,839
E com que antecedência
da invasão principal?

275
00:21:08,840 --> 00:21:11,559
36 horas. 36 horas?!

276
00:21:11,560 --> 00:21:13,759
A tarefa deles seria
para estabelecer posições

277
00:21:13,760 --> 00:21:16,919
e então interromper todos
tentativa do inimigo

278
00:21:16,920 --> 00:21:21,479
reforçar as defesas costeiras
no ponto real da invasão.

279
00:21:21,480 --> 00:21:23,679
Isso não seria nada mais
do que uma missão suicida!

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,559
Nenhum outro regimento foi sequer
considerado para este papel vital.

281
00:21:27,560 --> 00:21:29,679
Porque no fundo, no fundo, no fundo,

282
00:21:29,680 --> 00:21:31,559
em algum lugar nos corredores
do poder militar,

283
00:21:31,560 --> 00:21:33,719
há um ressentimento
contra o SAS,

284
00:21:33,720 --> 00:21:36,199
contra meu irmão e contra
o sucesso que alcançamos.

285
00:21:36,200 --> 00:21:39,599
Na verdade, meu velho,
todo mundo sabe muito bem

286
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
o sucesso é quase
inteiramente por conta de Paddy Mayne.

287
00:21:44,080 --> 00:21:46,119
Ah.

288
00:21:46,120 --> 00:21:49,239
Quem você teria
morto em ação,

289
00:21:49,240 --> 00:21:51,919
ou morto a tiros, executado,

290
00:21:51,920 --> 00:21:54,519
para proteger as tropas convencionais,
quem levará toda a glória.

291
00:21:54,520 --> 00:21:56,199
O SAS provou o seu valor

292
00:21:56,200 --> 00:21:58,679
e eles são melhor usados chegando
onde menos se espera.

293
00:21:58,680 --> 00:22:01,919
Bem, esse plano seria
inesperado porque é uma loucura.

294
00:22:01,920 --> 00:22:03,279
Estou saindo desta reunião.

295
00:22:03,280 --> 00:22:05,999
Sente-se, temos outros
importa para... A resposta é não,

296
00:22:06,000 --> 00:22:07,559
e eu vou cair
minha espada sobre ele!

297
00:22:07,560 --> 00:22:10,759
Você pode não precisar cair
sua espada, Coronel Stirling.

298
00:22:10,760 --> 00:22:12,679
Se você continuar
questionar ordens,

299
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
há aqueles dentro do GHQ que
ficará feliz em apunhalá-lo pelas costas.

300
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Ah.

301
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Dispensado.

302
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Ah. CÃO LADIDO

303
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
SOLDADOS FALAM ALEMÃO

304
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
CÃO LADIDO

305
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
CLANGANDO

306
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
SOLDADO FALA ALEMÃO Argh!

307
00:23:23,400 --> 00:23:24,999
Eu me rendo!

308
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Por favor, não atire!

309
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
Por favor!

310
00:23:52,160 --> 00:23:56,360
ELE RESPIRA AFIADAMENTE

311
00:24:09,400 --> 00:24:11,719
Preparar, preparar,

312
00:24:11,720 --> 00:24:13,959
o elmo de ferro da guerra.

313
00:24:13,960 --> 00:24:15,639
Traga os lotes,

314
00:24:15,640 --> 00:24:17,479
lançado no orbe espaçoso.

315
00:24:17,480 --> 00:24:20,279
O Anjo do Destino se transforma
eles com mãos poderosas,

316
00:24:20,280 --> 00:24:22,519
e os expulsa
a terra escurecida! Você!

317
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Parar! Prepare-se...

318
00:24:26,240 --> 00:24:27,639
Ah.

319
00:24:27,640 --> 00:24:29,879
Posso ajudá-lo com
alguma coisa, oficial?

320
00:24:29,880 --> 00:24:32,359
Você foi visto correndo
pela aldeia.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
Uma mãe e seus filhos
ouvi você falando.

322
00:24:34,520 --> 00:24:36,879
Eles pensaram que você poderia ser
falando em um daqueles rádios.

323
00:24:36,880 --> 00:24:39,799
E eles pensaram que talvez eu
foi uma invasão alemã de um homem só,

324
00:24:39,800 --> 00:24:41,959
venha para Northamptonshire
sozinho?

325
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
vou precisar ver
documentos de identidade, vamos lá.

326
00:24:45,080 --> 00:24:46,799
Eu sou um soldado,

327
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
mas não sou alemão.

328
00:24:48,600 --> 00:24:49,959
Eu sou irlandês.

329
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
E por que você estava correndo?

330
00:24:51,160 --> 00:24:52,839
Porque para um homem
na minha condição,

331
00:24:52,840 --> 00:24:54,999
correr é o mesmo que caminhar.

332
00:24:55,000 --> 00:24:56,279
Além disso, estou com pressa.

333
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Para chegar onde? Londres.

334
00:24:59,080 --> 00:25:00,839
Você vai
Londres a pé? Sim.

335
00:25:00,840 --> 00:25:04,639
O que aquela senhora e seus filhos
ouvi era eu recitando poesia

336
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
que, na minha loucura, estou
muito propenso a fazer isso.

337
00:25:10,800 --> 00:25:14,479
Tenente Coronel
Robert Blair Mayne.

338
00:25:14,480 --> 00:25:15,959
Serviço Aéreo Especial.

339
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Você entrega correspondência?

340
00:25:19,720 --> 00:25:21,759
Se vai
ser uma invasão,

341
00:25:21,760 --> 00:25:24,359
Sou sempre o primeiro com as novidades.

342
00:25:24,360 --> 00:25:26,719
É por isso que estou indo para Londres.

343
00:25:26,720 --> 00:25:28,079
Vai
ser uma pequena invasão,

344
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
e eu acho que eles querem
eu fazer parte disso.

345
00:25:36,280 --> 00:25:38,439
Na verdade, oficial,

346
00:25:38,440 --> 00:25:40,599
Estou atrasado para
meu primeiro encontro.

347
00:25:40,600 --> 00:25:43,119
Então, em nome de
Sua Majestade o Rei,

348
00:25:43,120 --> 00:25:45,519
Preciso pegar sua bicicleta emprestada.

349
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Pegue minha... minha bicicleta emprestada!

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Porra!

351
00:26:04,840 --> 00:26:06,160
SINO DE BICICLETA

352
00:26:27,560 --> 00:26:29,559
Ah, porra!

353
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
Onde ele está? Ele é
esperando por você, General.

354
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Claro, senhor.

355
00:26:41,520 --> 00:26:43,479
O Coronel Stirling não está sozinho.

356
00:26:43,480 --> 00:26:45,919
Seu companheiro pedalou tudo
o caminho pelo corredor

357
00:26:45,920 --> 00:26:48,359
com as mãos fora
o guiador.

358
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Esse maldito regimento!

359
00:27:01,040 --> 00:27:03,039
Seja você quem for, um General
acabei de entrar na sala.

360
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
O braço que uso para saudar
está um pouco rígido, senhor.

361
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
Caí da bicicleta em Hendon,
na minha pressa de chegar aqui.

362
00:27:11,400 --> 00:27:14,759
Coronel Stirling, o que é
o significado de tudo isso?

363
00:27:14,760 --> 00:27:16,999
E que merda
ele está fazendo aqui?

364
00:27:17,000 --> 00:27:18,839
O que estou fazendo aqui,
senhor, está dando meu

365
00:27:18,840 --> 00:27:20,839
opinião profissional
no seu plano.

366
00:27:20,840 --> 00:27:25,639
Você compartilhou um plano classificado de
operação, sem permissão?

367
00:27:25,640 --> 00:27:29,119
Pelo que me lembro do nosso último encontro,
O General Montgomery insistiu

368
00:27:29,120 --> 00:27:32,199
todo o sucesso do SAS em
A Itália ficou com Paddy Mayne,

369
00:27:32,200 --> 00:27:35,319
então por que eu não compartilharia o que
você ainda está ousando ligar

370
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
"o plano" com ele?

371
00:27:41,520 --> 00:27:44,799
30 milhas atrás das linhas,

372
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
36 horas antes da invasão.

373
00:27:49,000 --> 00:27:52,199
Oh, glória aos caídos! Isso
a informação é ultrassecreta.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Se forem 30 milhas
atrás, 36 horas antes,

375
00:27:55,240 --> 00:27:58,039
não fará diferença onde
na França suas forças desembarcam,

376
00:27:58,040 --> 00:27:59,839
meu regimento vai tudo
estar morto na hora

377
00:27:59,840 --> 00:28:02,839
você pôs os pés na praia.
Certo! Então, para ser claro,

378
00:28:02,840 --> 00:28:04,599
você está compartilhando
informações classificadas,

379
00:28:04,600 --> 00:28:06,679
e pelo que estou ouvindo, você
estão sugerindo que você

380
00:28:06,680 --> 00:28:09,759
desobedeça uma ordem direta! Não, não.

381
00:28:09,760 --> 00:28:12,199
Não, não, senhor. eu faria
ir sozinho, eu mesmo.

382
00:28:12,200 --> 00:28:14,959
Isso eu faria. Mas eu faria
não peça aos meus homens para virem comigo

383
00:28:14,960 --> 00:28:18,159
já que a maioria dos meus homens
estão bastante ansiosos para viver,

384
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
enquanto eu estou, em
melhor, equívoco.

385
00:28:24,320 --> 00:28:27,119
Ah, e o outro problema
com seu plano, senhor,

386
00:28:27,120 --> 00:28:28,959
é que não funcionaria.

387
00:28:28,960 --> 00:28:32,399
Se você nos deixar entrar
França 36 horas antes,

388
00:28:32,400 --> 00:28:35,319
bastaria apenas uma rajada de
vento para soprar um pára-quedas

389
00:28:35,320 --> 00:28:37,319
nos braços do inimigo.

390
00:28:37,320 --> 00:28:38,799
Eles colocariam dois
e dois juntos

391
00:28:38,800 --> 00:28:41,719
e começar a descobrir onde
o ponto de invasão é.

392
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
E você estaria dando
eles 36 horas para se preparar.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Já que é você...

394
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
..e especialmente você...

395
00:28:56,560 --> 00:28:59,759
..Vou compartilhar suas preocupações
com o General Montgomery.

396
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
E, Coronel Stirling...

397
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
..sua conduta neste assunto será
ser notado ao mais alto nível.

398
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
Porra!

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,399
Bondade!

400
00:29:15,400 --> 00:29:17,359
Você e eu estávamos apenas
do mesmo lado?

401
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Meu Deus, acho que estávamos.

402
00:29:22,400 --> 00:29:27,519
E pelo que eu poderia dizer, por
a pequena explosão do seu homem ali mesmo,

403
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
você pode ter acabado de sacrificar seu
carreira militar para salvar o SAS.

404
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Eu te disse no Cairo...

405
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
..meu irmão era isso
parteira do regimento.

406
00:29:38,160 --> 00:29:43,199
Eu não estou preparado para ser
seu legista. Também no Cairo,

407
00:29:43,200 --> 00:29:46,719
Eu disse que você tinha feito
nada para ganhar meu respeito.

408
00:29:46,720 --> 00:29:50,399
Não derrubou nenhuma árvore, corte
sem lenha, sem alimentar fogueiras.

409
00:29:50,400 --> 00:29:54,519
Por favor, não diga nada de bom
para mim, seria muito confuso.

410
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Eles vão ouvir
nós, você acha?

411
00:29:58,880 --> 00:30:02,679
Um velho e grandioso espião
me convidou para beber esta noite.

412
00:30:02,680 --> 00:30:04,319
Eu entendo que você também está convidado.

413
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
Sim, recebi um bilhete.

414
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Coquetéis no The Ritz. Hum.

415
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
O grande e velho espião disse
sobre o que é a reunião? Não.

416
00:30:16,560 --> 00:30:19,119
Mas eu estou supondo que isso acontecerá
seja uma celebração,

417
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
carinhosa despedida...

418
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
..ou uma execução.

419
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
Seu uísque single malte, senhor.

420
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Obrigado.

421
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Ah.

422
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
Agora, comporte-se. Aham...

423
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Paddy.

424
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Então, você é o "grande e velho espião".

425
00:31:14,320 --> 00:31:17,319
É assim que meu comando
oficial descreveu você.

426
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Oh. Ha!

427
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Bem, Paddy, eu, er...

428
00:31:22,920 --> 00:31:25,239
Eu chamei você aqui para
dar-lhe boas notícias.

429
00:31:25,240 --> 00:31:28,399
Vamos, erm, pedir
um pouco de champanhe?

430
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Não, não. Estou bem, obrigado.

431
00:31:33,840 --> 00:31:36,159
Que boas notícias?

432
00:31:36,160 --> 00:31:40,319
Bem, eu ouvi do AFHQ
que Montgomery concordou

433
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
pensar novamente sobre o SAS
envolvimento na próxima invasão.

434
00:31:46,160 --> 00:31:48,599
Ele mudou de idéia,
Paddy, por sua causa.

435
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Ele tem você em alta consideração.

436
00:31:56,640 --> 00:31:59,479
Bem, eu pensei
você ficaria satisfeito.

437
00:31:59,480 --> 00:32:01,959
Para mim, a maneira de
meu falecimento é um detalhe,

438
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
então sendo desculpado por suicídio
missão não tem importância.

439
00:32:07,640 --> 00:32:11,239
Mas meu amigo, Bill Stirling,

440
00:32:11,240 --> 00:32:13,679
tem medo de que, aconteça o que acontecer,

441
00:32:13,680 --> 00:32:16,399
as facas estão agora
oficialmente fora dele.

442
00:32:16,400 --> 00:32:21,479
E ele é seu amigo, e
seu comandante? Sim.

443
00:32:21,480 --> 00:32:23,679
Isso é alguma conquista.

444
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
Meu amigo está certo em ser
preocupado com facas?

445
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
Ahem... "E em seu silêncio,
ele falou mil palavras."

446
00:32:38,600 --> 00:32:42,679
Vamos fazer um brinde
ao bom senso

447
00:32:42,680 --> 00:32:44,559
e dúvidas,

448
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
e veja o que a noite traz.

449
00:32:51,840 --> 00:32:57,599
Você sabe, eu me lembro de um bêbado
conversa ao redor de uma fogueira,

450
00:32:57,600 --> 00:33:01,559
em que alguém disse o
O SAS foi inventado por um espião,

451
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
que usava vestidos Chanel.

452
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Foi você?

453
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Er...

454
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Bem...

455
00:33:13,000 --> 00:33:17,639
..hoje em dia, eu prefiro um
alta costura menos elaborada,

456
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
mas, hum, sim, fui eu quem começou
todo este processo extraordinário.

457
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
O que faz de você, Paddy
Mayne, minha prole.

458
00:33:28,440 --> 00:33:32,359
E cada jovem alemão que você
estrangular é por minha conta com Deus.

459
00:33:32,360 --> 00:33:36,039
Então você poderia dizer que o SAS
é uma espécie de poema letal,

460
00:33:36,040 --> 00:33:38,559
da imaginação
de um poeta perturbado.

461
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
ELE RI

462
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Dê-me essa porra de frasco.

463
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
APLAUSOS Brilhante! Bravo!

464
00:33:56,800 --> 00:33:59,879
Obrigado. Gostaríamos agora de
convido você para a palavra... Ah.

465
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
..para o nosso próximo
número, Fools Rush In.

466
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Dois espiões na mesma mesa.

467
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
E um segredo a ser revelado.

468
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
Quem disse que a guerra
não poderia ser divertido?

469
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
Francês 75.

470
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
Er, er, dois, por favor.

471
00:34:18,240 --> 00:34:19,919
O que?

472
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
Vai ser um
noite difícil.

473
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
O que exatamente é
esta reunião sobre?

474
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
Meu criador, aqui, disse
algo sobre a verdade.

475
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
Pronto, agora, todos os quatro
de nós estamos reunidos...

476
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
..então agora podemos começar.

477
00:34:46,720 --> 00:34:48,799
Onde exatamente foi
Paddy sugere que nos encontremos?

478
00:34:48,800 --> 00:34:51,559
Ele disse que foi convidado
em algum lugar chique,

479
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
e onde ele vai, nós
deveria ter permissão para ir.

480
00:35:00,280 --> 00:35:03,559
ELE ASSOBIA Boa noite, senhoras!

481
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Divirtam-se!

482
00:35:21,040 --> 00:35:23,080
SOLDADOS FALAM ALEMÃO

483
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
GRITANDO

484
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
Ah, Senhor.

485
00:35:43,040 --> 00:35:44,799
Uh-uh. Uh-uh.

486
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
SOLDADOS FALAM ALEMÃO

487
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
Ah...

488
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Uh...

489
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Uh-uh.

490
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Ah...

491
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
Uh!

492
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
Ah!

493
00:36:29,000 --> 00:36:31,839
Amanhã de manhã, intensivo
os preparativos começarão

494
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
para a invasão da França.

495
00:36:34,720 --> 00:36:37,679
Paddy Mayne e 1SAS
será implantado para

496
00:36:37,680 --> 00:36:39,639
as Terras Altas de
Escócia às 7h.

497
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
É por isso que meus meninos estão agora
todos aconchegados com segurança na cama.

498
00:36:44,360 --> 00:36:47,759
2SAS será implantado em
Escócia dentro de três dias.

499
00:36:47,760 --> 00:36:50,039
E para completar o
triângulo, Eve Mansour

500
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
será implantado no
mesmo acampamento um dia depois.

501
00:36:55,560 --> 00:36:57,199
Sim, Coronel Stirling.

502
00:36:57,200 --> 00:37:00,559
Eve foi informada esta manhã
pelo próprio General de Gaulle,

503
00:37:00,560 --> 00:37:03,079
é por isso que eu
convocou esta reunião.

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,319
General de Gaulle
ordenou Eva

505
00:37:05,320 --> 00:37:08,239
para atuar como elo de ligação entre
o SAS britânico e francês,

506
00:37:08,240 --> 00:37:10,559
que lutarão juntos, como
parte da força invasora.

507
00:37:10,560 --> 00:37:14,279
Então Eve será implantada
para o acampamento de Ayrshire,

508
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
assim como você, coronel
Stirling. Então vocês dois...

509
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
..estarei trabalhando
intimamente juntos.

510
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
Oficiais e contatos serão
enfiado em quartos próximos,

511
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
vivendo lado a lado
por vários meses.

512
00:37:33,120 --> 00:37:34,879
Você está tentando fazer
algum tipo de ponto?

513
00:37:34,880 --> 00:37:37,479
De um tipo particular.

514
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
Quartel General da Força Aliada
ouvi um boato.

515
00:37:40,720 --> 00:37:43,999
Eles precisam saber o
status do seu relacionamento

516
00:37:44,000 --> 00:37:45,839
com o novo francês
oficial de ligação.

517
00:37:45,840 --> 00:37:48,119
O que o QG da Força Aliada
precisa saber exatamente?

518
00:37:48,120 --> 00:37:50,679
Não há nada que precise
ser conhecido sobre nosso relacionamento.

519
00:37:50,680 --> 00:37:52,159
Isso é um absurdo.

520
00:37:52,160 --> 00:37:54,399
Coronel Stirling, eu lhe pergunto
novamente, há algo que

521
00:37:54,400 --> 00:37:57,559
precisa ser conhecido? Se o boato
é que estamos dormindo juntos,

522
00:37:57,560 --> 00:37:58,839
então o boato está errado.

523
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Não somos e nunca seremos.

524
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Ah.

525
00:38:13,840 --> 00:38:15,919
Ah, não, não, não, não.

526
00:38:15,920 --> 00:38:18,199
Não é da minha conta. Bem,
será o seu negócio

527
00:38:18,200 --> 00:38:20,559
se isso afeta o seu
preparativos para a invasão.

528
00:38:20,560 --> 00:38:23,359
Será deixado para você
para lidar com a bagunça.

529
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
A bagunça? Sim, há uma bagunça.

530
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
AFHQ decidiu...

531
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
..para abrir uma consulta sobre o seu
relacionamento próximo na Itália...

532
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
..com um espião francês.

533
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
OK.

534
00:38:52,120 --> 00:38:53,999
OK.

535
00:38:54,000 --> 00:38:56,199
Dudley Wrangel Clarke.

536
00:38:56,200 --> 00:39:00,959
O pequeno e amargo emissário do AFHQ
de pequenas mensagens amargas.

537
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
Eu cometi o erro de
questionando uma ordem,

538
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
e então ser provado que estava certo,
provando assim que alguém está errado.

539
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
E é assim
a vingança é tomada.

540
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Muito bem.

541
00:39:14,760 --> 00:39:20,399
Para evitar uma situação totalmente desnecessária,
ainda embaraçoso, questionamento,

542
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
vou oferecer meu
demissão pela manhã,

543
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
como suspeito que você sabia que eu faria.

544
00:39:26,440 --> 00:39:28,639
E você pode dizer
aqueles que te enviaram,

545
00:39:28,640 --> 00:39:32,199
a rivalidade entre a Coroa Britânica
e o antigo clã Stirling,

546
00:39:32,200 --> 00:39:34,799
que começou em 1715,
é inteiramente mútuo.

547
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
E então, por favor...

548
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
..diga-lhes para se foderem!

549
00:39:53,680 --> 00:39:57,399
Às vezes, meu trabalho é
terrivelmente difícil...

550
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
Aham! ..particularmente em
assuntos do coração.

551
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Seu maldito bastardo!

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Isso foi muito divertido.

553
00:40:12,480 --> 00:40:15,759
Um oficial rancoroso
vingança de classe,

554
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
no valor da remoção
de um oficial eficaz,

555
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
bem à frente do mais
importante operação da guerra.

556
00:40:22,960 --> 00:40:24,759
Estou apenas agindo de acordo com as instruções.

557
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
Quem irá substituí-lo?
Ah, você sabe, alguém...

558
00:40:28,480 --> 00:40:32,679
..muito menos eficaz. Mas então, o
a classe oficial sabe que na verdade,

559
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
o SAS é administrado por você, então...

560
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
..o que eles se importam? Você apenas
cumprir suas ordens. Sim.

561
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
A guerra é um negócio sujo...

562
00:40:47,040 --> 00:40:50,559
..não é? Não sei.

563
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
Acabei de cortar gargantas.

564
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
Eu não quebro corações.

565
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Obrigado, senhoras e senhores.

566
00:41:11,320 --> 00:41:13,839
Obrigado, obrigado.

567
00:41:13,840 --> 00:41:15,639
Gostaríamos de convidar
você no chão

568
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
para um número um pouco mais animado.

569
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
Role-os. TOCA MÚSICA

570
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
O SAS chegou!

571
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
Senhoras, os homens estão aqui!

572
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Ah, ah, ah! Olhe!

573
00:41:57,320 --> 00:42:00,199
Os padrões devem ter caído
aqui, eu diria. Tudo bem, Pad?

574
00:42:00,200 --> 00:42:02,559
Senhores, o maitre tem
pediu para você sair.

575
00:42:02,560 --> 00:42:04,559
Esses homens estão sob meu comando.

576
00:42:04,560 --> 00:42:06,519
Por que eles estariam tomando
instruções suas?

577
00:42:06,520 --> 00:42:08,439
Grupos de militares em
uniforme maior que cinco

578
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
não são permitidos no
área de restaurante e bar.

579
00:42:10,840 --> 00:42:15,159
Devo ter contado 25 americanos
soldados, todos uniformizados.

580
00:42:15,160 --> 00:42:16,959
Essa é uma celebração especial.

581
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
Nós abrimos exceções. Ah,
quando o suborno está certo, não é?

582
00:42:19,600 --> 00:42:22,479
Chiclete, cigarros?
Dólares ianques?

583
00:42:22,480 --> 00:42:24,679
Tudo o que temos são cicatrizes.

584
00:42:24,680 --> 00:42:29,159
Senhor, se precisar de ajuda
escoltando estes senhores para fora,

585
00:42:29,160 --> 00:42:31,759
somos fuzileiros navais dos Estados Unidos.

586
00:42:31,760 --> 00:42:34,759
Eu realmente não acho que você
Os britânicos podem pagar esses preços.

587
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Ha-ha-ha! ELE ASSOBIA

588
00:42:37,880 --> 00:42:41,159
Desculpe? Este é o Ritz.

589
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Eu realmente não acho
vocês britânicos podem...

590
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
VAMOS!

591
00:43:11,160 --> 00:43:12,759
Devo-te uma cerveja preta, Reg.

592
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Você está bem, docinho?

593
00:43:15,240 --> 00:43:17,000
TIROS

594
00:43:18,280 --> 00:43:22,439
Crianças, crianças,
crianças, crianças.

595
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
MEUS filhos.

596
00:43:25,080 --> 00:43:27,079
Soldados do
Serviço Aéreo Especial,

597
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
você tem um muito
amanhã cedo...

598
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
..e você tem uma guerra para vencer.

599
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
Ok, ok.

600
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
Vamos fazer trilhas.

601
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
Vejo você em Paris, docinho.

602
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Senhores, por favor!

603
00:44:25,240 --> 00:44:28,879
Existe literalmente, literalmente,

604
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
nada aqui.

605
00:44:32,520 --> 00:44:34,479
Sim, existe.

606
00:44:34,480 --> 00:44:36,879
Olha, há um
arbusto ali, olha.

607
00:44:36,880 --> 00:44:39,719
E, er, há uma árvore,

608
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
encolhendo-se ao vento.

609
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
E então há...
há pedras.

610
00:44:46,640 --> 00:44:49,079
E acima disso está o céu.

611
00:44:49,080 --> 00:44:51,479
E acima disso está Deus.

612
00:44:51,480 --> 00:44:52,999
Deus nunca deu a volta
para este lugar.

613
00:44:53,000 --> 00:44:55,639
Na verdade eu acho
é muito bonito.

614
00:44:55,640 --> 00:44:58,159
E se o resto de vocês
os filhos da puta iriam se foder,

615
00:44:58,160 --> 00:45:00,359
e se Hitler fosse se foder,

616
00:45:00,360 --> 00:45:03,839
então eu poderia facilmente me ver
vivendo o resto dos meus dias aqui.

617
00:45:03,840 --> 00:45:05,519
O que vamos
beber, Paddy?

618
00:45:05,520 --> 00:45:08,919
Neve derretida e sangue de coelho.

619
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
E nós vamos matar o vermelho
cervos atacam com os dentes.

620
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
Ah, vai ser um grande
aventura aqui, rapazes.

621
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Carregado. Claro atrás.

622
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
Espero que ninguém estivesse lá.

623
00:45:55,080 --> 00:45:56,719
Pronto...

624
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
Vá!

625
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
Lembre-se do que conversamos.

626
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
Bata no bíceps, bata
o nervo. Vá de novo.

627
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Que horas você tem, Pad?

628
00:46:13,200 --> 00:46:15,039
Três minutos.
Merda absoluta, rapazes.

629
00:46:15,040 --> 00:46:17,879
Ei! Era você,
seu bastardo gordo!

630
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Carregue-os!

631
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
ÁGUA CORRENDO

632
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Perdeu um lugar.

633
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
Ah Merda.

634
00:47:39,880 --> 00:47:41,920
CONVERSA ALEMÃ INDISTINTA

635
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
CÃO ROSTA

636
00:47:47,560 --> 00:47:49,800
TOCA MÚSICA

637
00:47:58,520 --> 00:47:59,680
Ah!

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,399
Pare! Ah Merda!

639
00:48:18,400 --> 00:48:19,680
Ah!

640
00:48:21,400 --> 00:48:23,440
GRITANDO EM ALEMÃO

641
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
Jesus.

642
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
Pare! Porra!

643
00:48:39,440 --> 00:48:41,200
DISPAROS DE ARMAS

644
00:48:49,120 --> 00:48:50,800
DAVID GEME

645
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
Temos um lugar especial
projetado para homens como você.

646
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
BILL: “Querido David...

647
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
"Eu pedi demissão.

648
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
"Então, nenhum Stirlings participará
no ataque à Europa.

649
00:49:25,920 --> 00:49:30,079
"Nossos homens estão se reunindo em grande
números perto da casa de nossa família.

650
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
"Eles devem ser treinados em
um novo nível de guerra total.

651
00:49:33,960 --> 00:49:36,999
"O regimento foi salvo
de uma certa missão suicida

652
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
"e recebi um que
é simplesmente insanamente imprudente.

653
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
"Os homens do SAS estão agora no
mãos ásperas do seu amigo e das minhas.

654
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
"Tenho certeza que a próxima aventura deles
nos deixará orgulhosos.

655
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
"Seu amoroso irmão, Bill."

656
00:50:01,360 --> 00:50:03,400
CONVERSA ANIMADA

657
00:50:09,880 --> 00:50:13,039
Ontem à noite, eu atirei e
quebrou uma garrafa de conhaque

658
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
pertencente ao
Batalhão francês.

659
00:50:16,200 --> 00:50:18,839
Isto é uma forma de recompensa.

660
00:50:18,840 --> 00:50:21,039
Eu aprendi na África

661
00:50:21,040 --> 00:50:22,879
que minha comunicação
com os franceses

662
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
é melhor conduzido através
meio de cervo morto.

663
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
Posso entrar? Claro.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
TOCA MÚSICA Por favor,
sente-se em qualquer lugar.

665
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
Eu tenho novidades.

666
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
eu já sei o que
aconteceu com Davi.

667
00:51:00,200 --> 00:51:02,959
Recebi uma carta ontem.

668
00:51:02,960 --> 00:51:05,719
Ele disse que eles o enviaram
para um castelo nas nuvens.

669
00:51:05,720 --> 00:51:08,799
Eu acredito que o castelo é
chamado Castelo Colditz.

670
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
Isso é ruim? Está longe de ser bom.

671
00:51:13,040 --> 00:51:14,559
Mas ele escapará.

672
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
Ele vai tentar, isso
é fodidamente certo.

673
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
Na verdade, minhas novidades
não é sobre David.

674
00:51:24,800 --> 00:51:26,959
Na minha qualidade de
oficial comandante,

675
00:51:26,960 --> 00:51:31,479
Fui enviado aqui para
retransmitir para a ligação francesa

676
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
a data exata da invasão
da França. Espere um segundo.

677
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
PARADAS DE MÚSICA

678
00:51:46,880 --> 00:51:51,679
Diga-me. A primeira festa antecipada
de unidades de invasão britânicas SAS

679
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
vai pousar na França...

680
00:51:54,720 --> 00:51:56,359
..esta noite.

681
00:51:56,360 --> 00:51:58,199
eu mesmo só encontrei
saiu ontem à noite,

682
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
então vim te contar.

683
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
Seus meninos franceses vão
ser implantado amanhã.

684
00:52:08,480 --> 00:52:10,359
Então te verei na França.

685
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
Você vem também?

686
00:52:12,960 --> 00:52:15,239
Como eu não poderia?

687
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
Então, quem vai
comer a porra do cervo?

688
00:52:22,840 --> 00:52:24,439
Nós venceremos, Paddy.

689
00:52:24,440 --> 00:52:26,519
Essa é a intenção.

690
00:52:26,520 --> 00:52:28,239
Você tentará permanecer vivo?

691
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
Essa é a intenção.

692
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
Você vê, eu gostaria bastante
gostaria de ver Berlim.

693
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
E depois disso, quem sabe?

694
00:52:37,840 --> 00:52:41,319
Depois disso, você será filho de David
padrinho em seu casamento.

695
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
Eu vou ter certeza disso.

696
00:52:43,960 --> 00:52:46,839
Aquele gramofone ali,
isso é de corda?

697
00:52:46,840 --> 00:52:48,439
Sim, foi tudo que consegui encontrar aqui.

698
00:52:48,440 --> 00:52:50,079
E você não vai precisar?

699
00:52:50,080 --> 00:52:52,319
Não, não vou precisar disso.

700
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
Bem, se você não se importa...?

701
00:52:57,920 --> 00:52:59,879
Paddy, o que você vai
a ver com um toca-discos,

702
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
no meio de uma invasão?

703
00:53:02,560 --> 00:53:04,279
Os meninos estão cansados
do meu canto.

704
00:53:04,280 --> 00:53:08,399
Então, se em algum campo de batalha
entre a Normandia e Paris,

705
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
você ouve Whisky In The Jar
tocou no volume máximo...

706
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
..você saberá que estou perto.

707
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
WINSTON CHURCHILL: Nós
não falhará nem vacilará.

708
00:53:30,640 --> 00:53:33,319
Não enfraqueceremos nem nos cansaremos.

709
00:53:33,320 --> 00:53:35,879
Nem o repentino
choque da batalha,

710
00:53:35,880 --> 00:53:39,759
nem os longos julgamentos
de vigilância e esforço

711
00:53:39,760 --> 00:53:42,119
nos desgastará.

712
00:53:42,120 --> 00:53:44,399
Dê-nos as ferramentas

713
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
e terminaremos o trabalho.

714
00:54:10,160 --> 00:54:11,719
Paddy!

715
00:54:11,720 --> 00:54:13,759
Que porra é essa?

716
00:54:13,760 --> 00:54:16,039
É um gramofone, Reggie.

717
00:54:16,040 --> 00:54:17,879
Um toca-discos.

718
00:54:17,880 --> 00:54:20,959
Eu pensei que seria legal
tem alguma música para ouvir.

719
00:54:20,960 --> 00:54:22,959
Música? Sim.

720
00:54:22,960 --> 00:54:24,719
eu vou pegar
para a França conosco,

721
00:54:24,720 --> 00:54:26,999
e então todos nós podemos ouvir
para alguma música juntos.

722
00:54:27,000 --> 00:54:29,079
ELES RI

723
00:54:29,080 --> 00:54:30,559
Paddy, você está bravo?

724
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
Claro que ele está sangrento
louco, estamos todos muito loucos.

725
00:54:36,160 --> 00:54:38,679
E como você planeja conseguir
isso no chão?

726
00:54:38,680 --> 00:54:40,759
Ah, eu tenho tudo isso
deu certo, garoto Reggie.

727
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
eu vou amarrar
na minha perna esquerda

728
00:54:43,520 --> 00:54:45,839
e então certifique-se de
pousar à minha direita.

729
00:54:45,840 --> 00:54:48,399
ELES RI

730
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Quais são os registros, Pad?

731
00:54:53,640 --> 00:54:55,919
MÚSICA: Whisky In The
Jar dos Dubliners

732
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
Uau!

733
00:55:00,600 --> 00:55:03,159
♪ Bem, eu estava indo

734
00:55:03,160 --> 00:55:05,319
♪ A Cortiça e
Montanhas Kerry... ♪

735
00:55:05,320 --> 00:55:07,719
Cante! ♪ ..eu vi
Capitão Farrell

736
00:55:07,720 --> 00:55:10,199
♪ E o dinheiro dele, ele estava contando

737
00:55:10,200 --> 00:55:12,519
♪ Eu produzi minha pistola pela primeira vez

738
00:55:12,520 --> 00:55:14,839
♪ E então produzi meu florete

739
00:55:14,840 --> 00:55:16,959
♪ Dizendo: "Levante-se e entregue"

740
00:55:16,960 --> 00:55:19,519
♪ Pois eu sou seu ousado enganador

741
00:55:19,520 --> 00:55:21,919
♪ Anel Mush-a
idiota, faça idiota, da

742
00:55:21,920 --> 00:55:24,479
♪ Bata no papai

743
00:55:24,480 --> 00:55:26,599
♪ Bata no papai

744
00:55:26,600 --> 00:55:28,759
♪ Tem uísque na jarra

745
00:55:28,760 --> 00:55:30,999
♪ entrei no meu quarto

746
00:55:31,000 --> 00:55:33,079
♪ Para dormir

747
00:55:33,080 --> 00:55:35,079
♪ Sonhei com ouro e joias

748
00:55:35,080 --> 00:55:37,639
♪ E com certeza, não foi à toa

749
00:55:37,640 --> 00:55:39,959
♪ E Jenny pegou meus pupilos

750
00:55:39,960 --> 00:55:42,199
♪ Ela os encheu com água

751
00:55:42,200 --> 00:55:46,719
♪ Então mandou chamar o Capitão Farrell
estar pronto para o abate

752
00:55:46,720 --> 00:55:49,519
♪ Anel Mush-a
idiota, faça idiota, da

753
00:55:49,520 --> 00:55:51,679
♪ Bata no papai

754
00:55:51,680 --> 00:55:53,879
♪ Bata no papai

755
00:55:53,880 --> 00:55:55,679
♪ Tem uísque na jarra. ♪

756
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
FIQUE!

757
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
WINSTON CHURCHILL: Você
pergunte: qual é o nosso objetivo?

758
00:56:03,800 --> 00:56:06,439
Posso responder em uma palavra.

759
00:56:06,440 --> 00:56:09,959
Vitória. Vitória a todo custo,

760
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
vitória apesar de todo o terror.

761
00:56:20,280 --> 00:56:22,320
FIQUE...

762
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
..E ENTREGUE!

763
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
MÚSICA: Walk All
Sobre você do AC/DC

764
00:56:45,440 --> 00:56:48,280
♪ Fora do meu caminho,
Estou correndo alto

765
00:56:50,920 --> 00:56:54,360
♪ Dê uma chance com
eu e-tente

766
00:56:57,360 --> 00:57:00,080
♪ Não é nenhuma mulher
no mundo que eu conheço

767
00:57:02,960 --> 00:57:06,640
♪ Ande em cima de você! ♪