1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
A vida é como uma folha de papel em branco,

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
Pronto para ser preenchido com uma história

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
isso vai curar uma oração fugaz.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
Cartas e versos trazem sorrisos,

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Fluindo com a melodia
do vento pensativo.

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
No entanto, por trás deles estão linhas ocultas.

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Vestígios de saudade adormecida no escuro.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Há dor na tinta que escorre

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
de um coração duradouro,

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Histórias que não podem mais ser apagadas,

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
em páginas cheias de tristeza.

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Olá?

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Tem alguém em casa?

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Alguém em casa?

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
Ah, senhora!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
Ainda bem que você me pegou.

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
Assine aqui, por favor.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
Obrigado.

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
OK.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Cada passo que ela dá é como uma chama

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
subindo lentamente para encontrar a noite.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Cada movimento do seu corpo

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
é um desejo secreto de se libertar.

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Seus quadris exalam uma terna doçura

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
cada curva, um chamado não dito,

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
uma dor silenciosa de desejo.

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Seus pés roçaram a areia,

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
como se me dissesse para vir e seguir.

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Seus olhos brilhavam com fogo provocador,

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
seus lábios puxando promessas do ar.

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Cada suspiro suave, cada curva sutil,

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
ela parecia desafiar a própria noite.

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
Uma coisa importante a
tenha em mente ao escrever

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
é o uso de artigos específicos.

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
Eles ajudam a dar vida a ideias abstratas.

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
Por exemplo,

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
“O dia está lindo hoje.”

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
Se você usar artigos específicos,

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
Os raios dourados do
o sol tocou sua bochecha,

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
E deixou um brilho quente e manso.

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
Por enquanto,
voltemos aos nossos trabalhos.

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
Se houver peças que

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
necessidade de usar artigos específicos.

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
E é isso nas lições de hoje.

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
Obrigado.

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
Cuidem-se todos.

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Olá, fui eu

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
quem lhe enviou a carta de solicitação

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jade.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
eu estava pensando

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
talvez você seja uma pessoa ocupada

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
e não quer responder.

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
Crítico, né?

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Não acredito em críticos.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Procure um emprego diferente

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
que não depende

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
insultar a arte de outros.

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Claro.

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Você precisa de críticos.

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Todos os seus trabalhos devem
ser colocado em um discurso.

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Além disso,

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
nós ajudamos a explicar

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
seus trabalhos aos leitores.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
De outra forma.

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
Caso contrário, o que?

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Caso contrário, seus poemas
são apenas linhas e palavras

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
agrupados.

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
Sem significado?

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Não é minha culpa

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
se você não consegue entender

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
de onde vêm meus trabalhos.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
É simples,

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
eles não são para todos.

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
A arte não deveria

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
seja egoísta.

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
Meus trabalhos nunca foram egoístas.

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
Novamente,

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
não é minha culpa

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
que você não tem capacidade

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
para entendê-los.

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Você quer algo fácil?

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Aqui reside o crítico,

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
uma vez tão vivo.

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Rápido para julgar o que os outros se esforçam,

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
No entanto, nunca deu à luz uma obra própria,

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Como uma árvore

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
em plena floração,

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
adornado com graça e flores

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
ainda sem frutos.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Um poema não se faz

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
escrevendo e imprimindo.

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Tem que atingir o coração de alguém,

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
ou tocar a vida de alguém.

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Como isso vai acontecer

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
se você é muito indulgente
às suas obras?

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
A arte não foi feita para ser explicada.

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Mas pode perder o sentido.

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Existe um mundo maior
esperando para ser atendida, Luna.

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Disse quem?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
Que escola você frequenta de novo?

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
Colégio Nuestro.

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Por que?

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
Você parece um tanto familiar.

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Ele deve ser seu professor, certo?

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Tano.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
Sr. Crisanto Balaquiot.

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
A pessoa mais hipócrita que você já conheceu.

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Eu não posso acreditar que ele está ensinando

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
algo sobre o mundo.

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Por que você é tão teimoso?

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
Você já é bom em escrever romance.

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
Não force mais suas bobagens poéticas.

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Mas por que?

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
O mercado simplesmente não está comprando

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
sua linguagem excessivamente “profunda”
nesses romances.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Mesmo se você criar o melhor trabalho.

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Se as pessoas não conseguem entender,

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Poderia perder o sentido.

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
Deve se conectar aos leitores.

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Existe um mundo maior

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
esperando para ser atendido.

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Não é nem tão profundo--

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Não há como

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
minha editora

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
vai liberar esse tipo de trabalho.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Olha,

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
não precisamos fazer
isso é difícil para nós mesmos.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Tudo o que vende,

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
É isso.

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Fim da história.

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Você pode fazer isso mais tarde.

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
Você tem muito tempo para fazer isso.

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Pare de fazer isso agora.

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
Eu disse para você parar de fazer isso, certo?

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Que diabos?

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
Meu amor, me desculpe.

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
Desculpe, eu não queria.

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
Amor. Eu realmente não queria.

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Meu amor, me desculpe.

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
Ele não sabe como é o amor.

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Não sabe apreciar nada

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
exceto o que eles
acho que eles deveriam sentir,

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
ou o que eles querem sentir.

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
E agora ele ensina

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
sobre como servir o mundo?

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
Vamos, Jade.

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
Você não acha isso patético?

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
Mas ele não é a pessoa que você
poemas desse livro estão se referindo.

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
Bem,

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
não, inteiramente.

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
Não há nada sobre isso aqui.

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
Obrigado,

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
para visitar.

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
Você

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
são a lua que ilumina minha noite.

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Seu sorriso sozinho

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
faz meu coração voar.

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Your voice a song divine.

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Isso preenche meus sonhos
e agita esta minha alma.

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Só com você eu senti tanta felicidade,

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
Meu coração antes silencioso.

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
Agora canta por causa disso.

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
Onde ela está?

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
How long must I drift
através do espaço infinito,

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
Um mundo sem nome em um lugar sem limites?

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
Um planeta sem órbita que possa chamar de sua,

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
Sua tristeza é vasta como as estrelas desconhecidas.

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Ela é uma estrela

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
além da minha mão,

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
Uma luz que vejo, mas não posso comandar.

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Cada movimento que você faz parece uma dança,

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
O movimento da sua mão

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
é música para um coração que dói em silêncio.

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
Dentro desta dança, seu olhar é tão profundo.

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
Nasce um conto, um doce para guardar.

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
A cada passo que você dá,
o mundo treme,

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
como uma oração que nunca termina.

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Embora eu não faça parte do seu riso,

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Eu sou apenas uma sombra
para observar e permanecer.

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
Para ver aquele sorriso em seu rosto,

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
é alegria suficiente que sempre abraçarei.

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Sua voz é como uma música

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
como uma canção de ninar para uma noite solitária por tanto tempo.

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
A cada passo que você
pegue, o mundo treme,

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
como uma oração que nunca termina.

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
Quando fecho os olhos.

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Você é a música que estou ouvindo.

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Mesmo nos meus sonhos, não paro de ouvir.

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Olá, senhora!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
Vejam todos vocês sendo tão produtivos!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
Ah, eu não sabia, não
foi algo assim.

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- Recursos hídricos naturais?
- O que é aquilo?

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
Eu me pergunto por que eles são chamados assim?

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
Naturais porque eles
já existem na natureza.

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
Hum, e o mar?

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
Claro que o mar é um recurso natural

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
porque dá turismo, emprego,

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
e acima de tudo, comida!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Podemos ir para a gruta?

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
Huh?

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
Hum... ok.

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
Só não vá para as partes profundas, ok?

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
Ei pessoal! Espere um minuto.

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
Vamos limpar isso primeiro.

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
Não se preocupe com isso
mais, vá com eles.

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
Obrigado, senhora.

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
Se cuide, ok? Não
vá para as partes profundas.

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
Sim, senhora.

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
AC?

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
Elly?

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
JL?

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
AC?

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly, onde estão vocês?

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
Onde diabos estão essas crianças?

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
Eu disse a eles para não irem longe.

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
Crianças travessas.

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
Ai!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
AC? JL? Elly?

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
O que você está fazendo aqui?

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
O que aconteceu com você?

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
Tive cãibras nas pernas.

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
Você está bem?

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
Ai!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
Desculpe.

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
Dói muito!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
Ei, olhe para mim,

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
Você pode fazer isso.

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
Vou contar de um a três, ok?

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
Um, dois, três...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
Apenas vá e sente-se, por favor.

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
Relaxe o pé primeiro.

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Constante, constante,

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
Posso perguntar de quem é esta biblioteca?

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
Este?

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
O EXÉRCITO financiou e construiu isso.

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
Eu apenas me ofereci.

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
Você é professor?

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
Não.

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
Eu sou um escritor.

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
Escritor?

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
Sobre o que você escreve?

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
Apenas o que quer que venha à mente.

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
O que você quer dizer com isso?

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
Seja o que for para escrever.

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
Desculpe.

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
Tudo bem.

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
Todos os escritores são assim?

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
Misterioso?

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
Claro que não.

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
Isso é constrangedor.

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
Não seja tímido!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
Diga-me sobre o que você escreve?

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
Escrevo.

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
Poemas.

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
É por isso

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
você tem

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
campo de palavra falada e poesia?

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
Qual aqui dói?

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
Hum...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
Aqui.

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
Qual é a sua comida favorita?

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
Por que você está perguntando?

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
Nada.

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
Apenas fazendo perguntas aleatórias.

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
Por que, você é um chef?

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
Ah, não estou.

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
Porque, eu pensei
você vai cozinhar para mim.

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
Frango,

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
Frango frito.

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
Veja, tão comum.

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
Não há nada de especial

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
em ser escritor.

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
Obrigado.

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
Descanse o pé primeiro, ok?

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- Eu preciso ir.
- Huh?

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
Tem certeza que você vai?

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
Ella, meu nome é Ella.

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
Lua.

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
Foi o sinal dela que
ela quer se encontrar novamente.

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
Não foi amor.

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
Quem se importa?

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
Quem se importa em como o amor começa?

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
O mundo ao meu redor, exuberante e verde,

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
uma visão pacífica, uma cena gentil.

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
O vento que sussurra no ar,

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
uma canção terna sem comparação.

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
Seu toque na minha pele, tão gentil

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
traz calma e tranquilidade ao coração e à mente.

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
Como esta terra pode ser linda.

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
As ondas são suaves, tão convidativas

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
as águas cristalinas são simplesmente de tirar o fôlego.

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[poesia falada continua]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
O que você está fazendo aqui?

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Por que? Não posso entrar aqui?

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
Na verdade.

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
Ver.

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
Eu cozinhei para você.

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
Hum...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
Está queimado.

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
Como é ser escritor?

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Por que você está rindo?

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
O que há de engraçado no que eu disse?

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
Você está sempre rindo de mim!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
Ei, isso não é verdade.

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
A vida ainda é normal,

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
Apenas o de sempre

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
Eu ainda durmo.

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
Eu tomo banho.

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
eu como,

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
Eu até lavo meus pratos.

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
Nós apenas gostamos...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
Escrita.

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
É isso.

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
Mas é claro que os escritores
olhar o mundo de forma diferente.

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Certo?

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
Há profundidade!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
Às vezes.

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
Mas você não precisa ser um escritor.

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
Para ter um diferente
perspectiva sobre o mundo.

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
Nós apenas diferimos em nossos
formas de compreensão.

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
E...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
A maneira como expressamos nossos sentimentos.

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
Para outros,

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
pintor,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
ou escultores.

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
Até engenheiros e arquitetos.

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
Até você.

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
Uma dançarina muito talentosa.

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
Como você sabia?

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
Vamos, Lua,

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
Faça-me um poema.

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
Eu nunca ouvi um.

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
Há um mais cedo no campo de poesia!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
Eu sabia, você não está ouvindo.

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
Por favor?

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
Faça-me um poema

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
por favor?

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
Não.

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
Você vai me dizer,

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
como você sabia que eu era dançarina?

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
Ou...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
Eu vou beijar você.

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
Vamos!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
A água está fria!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
Venha comigo! Vamos!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
Seu beijo, uma onda na costa,

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
uma onda que me deixa com mais saudade.

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
Como o luar abafando a noite,

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
Você deixa seu calor como luz prateada.

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
Seus quadris têm o formato de
uma ampulheta de graça,

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
onde cada grão cai doce e ritmado.

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
E como os sinos ao toque da meia-noite.

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
Eles sussurram suavemente através do domínio das sombras.

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
Acorde e conheça o beijo.

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
Você está dizendo isso
Ella deu o primeiro passo?

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
Por que isso importaria?

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
Obviamente.

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
Ela é mais nova que você.

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
E assim?

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
Ela não pode fazer isso.

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
Por que vocês estão tão preocupados

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
sobre a idade ou
quem começou primeiro?

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
Ou mesmo gênero, nesse caso.

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
Quando você está apaixonado.

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
Tudo é nada.

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
Parece que você tem um longo caminho para casa.

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
Talvez você devesse ir embora.

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
Você se preocupa comigo?

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
Isso é bastante surpreendente.

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
Por que Ella deixou você?

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
Tentei ficar longe dela.

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
Você é a lua que ilumina minha noite.

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
Seu sorriso por si só faz
meu coração voa.

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
Sua voz uma canção divina.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
Isso preenche meus sonhos
e agita esta minha alma.

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
Só com você eu senti tanta felicidade,

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
Meu coração antes silencioso.

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
Agora canta por causa disso.

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
Por que?

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
- Não é bom?
- Claro que não.

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
É realmente tão fofo.

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
Não se preocupe.

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
Quando eu melhorar nisso.

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
Vou escrever um poema melhor para você!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
Seja o que for,

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
contanto que seja de você.

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Ai, isso dói.

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- Ai...
- Por quê?

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
O que aconteceu com você?

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
Não--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- Não é nada...
- O que é isso?

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
Eu esbarrei em um armário.

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- O que é isso?
- Onde estão seus companheiros de grupo?

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
Vocês não têm prática?
Venha, vamos encontrá-los.

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
Ela...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
Há algo que você precisa saber.

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
Você escreve também?

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Hum.

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
Ainda estou estudando isso.

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
Que bom que você se interessou.

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
Me inspirei na Luna.

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
Por que não,

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
passar a noite aqui?

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
Eu não quero mais isso.

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
Solte-me!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
Solte! Você está me machucando!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
Você realmente gosta de dificultar as coisas para mim!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
Parar!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
Ela?

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
Como você aguenta isso?

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
Eu nem sei.

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
Estou com medo.

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
Eu não consigo respirar.

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
Seu animal!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
Seu animal!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
Seu animal!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
Seu animal sujo!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
Seu animal sem vergonha!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
Vamos. Vamos sair daqui!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
Vamos, vamos.

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
Luna, vamos embora.

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
Solte-a!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
Lua...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
Sinto muito, Lua.

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
Desculpe.

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
Luna, vamos sair, por favor?

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
Desculpe.

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
Deixe-o.

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
Venha, venha.

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
Entre.

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
Desculpe, está sujo.

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
Mas entre.

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
É apenas temporário que estamos aqui.

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
O importante é...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
Você escapou daquele demônio.

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
Uma onda no meio de uma tempestade.

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
Silencioso, mas o coração está afiado e quente.

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
Pode mudar a direção
da canção do vento.

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
Até as paredes desmoronam
ao seu toque tão forte.

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
Nunca foi amor.

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
Você acabou de usá-la!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
Você acabou de usá-la para escapar
da sua vida miserável!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
Sim! Minha vida é miserável.

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
Eu estava cego e enganado
pela pessoa errada.

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
Mas quando conheci Ella,

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
Comecei a sentir novamente.

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
Começou a sentir
que eu tenho uma vida.

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Comecei a me escolher novamente.

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
Eu não usei Ella, Jade.

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
Eu não a enganei.

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
Tudo o que eu sentia por ela era verdade.

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
Mas ela ainda deixou você.

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
Ela vai voltar.

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
Eu sei que ela vai voltar.

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
É por isso que você ainda continua escrevendo?

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
Você está esperando que
isso pode alcançá-la?

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
Você não decide como me sinto.

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
O que faz você pensar
que ela ainda pensa em você?

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
Que ela ainda sente algo por você?

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
Você não sabe de nada, Jade.

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
Ah, eu sei.

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
Eu sei que você ainda está preso

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
dentro das memórias que você tem de Ella.

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
E ela nunca mais voltará para você.

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
Desculpe, a chuva me pegou.

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
Eu te disse, apenas me diga onde você está

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
para que eu possa te buscar.

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
Tudo bem.

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
Tem gente lá.

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
É meio estranho, então acabei de sair.

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
Quem?

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
Ninguém.

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
Apenas uma senhora aleatória.

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
Você está bem? Vamos?

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
OK.

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
Pessoal! Vamos tirar uma foto!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
Ela!

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
Ela deve ser uma escritora?

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
Eu me pergunto sobre o que ela está escrevendo?

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
Ouvi dizer que ela é voluntária
na biblioteca do EXÉRCITO.

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
Huh, onde é isso?

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
Eu cometi um erro,

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
Eu não deveria ter mencionado você para ela.

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
Eu não deveria ter dito nada sobre você.

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
O que você está fazendo aqui?

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
Nada.

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Acontece que eu estou passando.

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
Acabei de visitar o...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
o, uh, Groto...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
Você gosta dela?

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
Não?

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
Está tudo bem para mim se você me contar

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
que ela é quem você ama.

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
-Jade...
- Eu vi vocês dois.

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
Jade, eu preciso ir

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
Ela...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
Eu sabia.

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
Mas ainda assim escolhi ficar.

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
Ela estava apenas confusa, é por isso.

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
Eu deixei ela entender
coisas sozinha.

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
Eu esperava que no final...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
Ela ainda me escolhe.

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
Querida?

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
O que aconteceu com você?

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
Estou bem.

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
Estou bem.

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
Você pode...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
tirar uma foto minha?

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
Claro.

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
Mas quando você se recuperar, ok?

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
Você já tomou seus remédios?

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
Obrigado, Jade.

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
Certifique-se de que eu fique bonita lá, ok?

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
Como você ainda consegue rir?

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
É engraçado tirar uma foto sua?

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
Ou brincar sobre sua doença?

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
Enquanto isso, todos os dias e todas as noites,

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
Não consigo pensar em mais nada além de orar

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
que você não vai desaparecer.

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
Eu quero ficar bravo.

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
Eu quero ficar bravo com Luna

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
Eu quero ficar bravo com você!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
Porque eu perdi os momentos.

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
Isso deveria ser nosso.

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
Mas eu suportei isso.

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
E estou feliz que você esteja aqui.

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
Estou feliz que você voltou.

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
Porque você é o único
isso é importante para mim, Ella.

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
Mas perder você?

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
Isso é algo que simplesmente não consigo lidar.

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
Eu realmente não posso.

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
Ela.

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
Não posso, Ella.

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
Tudo deve chegar ao fim.

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
Há dias felizes
você acha que durará para sempre.

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
O parque estava cheio de sons sem fim,

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
No entanto, num canto, encontrei a paz.

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
Silencioso como a lua acima,

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
Você assistiu e guardou com amor silencioso.

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
De repente, senti o vento frio soprar,

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
Eu me pergunto se você também sentiu isso profundamente.

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
Durante todo o caminho enquanto voltava para casa,

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
É só você que eu queria chamar de meu.

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
É uma pena que todas as coisas acabem,

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
Como folhas de outono que caem e se dobram.

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
Embora eu murche, não posso mostrar,

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
No entanto, você continua sendo a memória que eu conheço.

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
Agora sou cinzas no brilho do crepúsculo,

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
Carregado por ventos que o escovam lentamente.

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
À noite, sou a sombra da lua,

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
Observando silenciosamente, sempre em sintonia,

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
Mantendo a guarda
você até a primeira luz do amanhecer,

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
Você é a estrela cadente
que passou minha noite de dúvidas,

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
Deixando um brilho dentro do meu
coração, nenhuma sombra deixada.

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
Em cada brisa, seu
despedidas tocam suavemente,

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
Como rosas florescendo abaixo
o balanço suave da lua.

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
Eu não posso reivindicar você, como
ondas ilimitadas e livres,

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
No entanto, você limpou as margens
do meu coração cheio de oração.

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
O destino escreveu este sonho fugaz que partilhamos,

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
Com estrelas acima daquele brilho eterno.

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
A luz do Oriente
traz uma viagem nova,

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
Uma manhã renovada,
banhado na tonalidade suave do céu.