1
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
Angela?
2
00:01:02,688 --> 00:01:04,147
Apa yang kamu lakukan di sini?
3
00:01:04,314 --> 00:01:06,692
Ayo pulang, ayo.
4
00:01:07,651 --> 00:01:10,279
Dia mengetuk jendelaku, Bu.
5
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
Apakah dia akan baik-baik saja?
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,996
Biarkan aku melihat...
7
00:01:24,751 --> 00:01:26,795
Tidak, sayangku. Dia meninggal.
8
00:01:28,547 --> 00:01:29,798
Saya benar-benar minta maaf.
9
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
Besok kita akan menemukannya
Tempat yang sangat indah untuk menguburkannya.
10
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Tapi sekarang kita harus masuk,
karena sangat dingin.
11
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
Dia datang.
12
00:01:50,235 --> 00:01:51,235
Memasuki.
13
00:02:03,957 --> 00:02:05,876
Aku bisa menyimpannya, kan?
14
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
15
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Tidak!
16
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Laura!
17
00:02:39,117 --> 00:02:41,620
Laura, panggil ambulans!
18
00:02:59,096 --> 00:03:02,015
Claudia? Inspektur Varela. Ingat saya?
19
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Ya.
20
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
Saya datang segera setelah saya mengetahuinya.
Apakah kamu baik-baik saja?
21
00:03:06,812 --> 00:03:09,064
Saya.
Apa yang Anda ketahui tentang Canseco?
22
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
Dia meninggal sebelum mencapai rumah sakit.
23
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
24
00:03:14,611 --> 00:03:18,990
Dengar, menurutmu apa yang kamu katakan padaku sekarang?
sebenarnya apa yang terjadi?
25
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
kata Canseco
bahwa putriku masih hidup.
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,664
Semuanya direkam.
Ada kamera di dalamnya.
27
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Sirkuit sedang offline.
28
00:03:27,791 --> 00:03:29,167
Obat. Dan di mana sutradaranya?
29
00:03:29,251 --> 00:03:31,253
Dengan kebingungan ini, tersembunyi dengan baik.
30
00:03:31,336 --> 00:03:32,671
Temukan itu.
31
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
Melanjutkan.
32
00:03:36,967 --> 00:03:39,177
Dua hari yang lalu saya terima
telepon dari Angela.
33
00:03:39,845 --> 00:03:42,889
Lihat, Canseco mengaku
kejahatan ini tujuh tahun lalu.
34
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
Apa yang dia inginkan dengan teater kecil ini
35
00:03:45,308 --> 00:03:46,852
- akan lebih menyakitimu.
- N�o.
36
00:03:47,144 --> 00:03:49,020
Tidak, tidak. Bukan dia yang menelepon.
37
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
Ada orang lain yang terlibat.
38
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
Saya bilang putri saya terpilih.
39
00:03:52,732 --> 00:03:53,984
- Siapa?
- Tidak.
40
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
Tapi mereka menyebut Salazar.
Pasti ada di dalam.
41
00:03:56,570 --> 00:03:57,946
- Javier Salazar?
- Ya.
42
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Benar.
43
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Saya akan berbicara dengannya.
44
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
Tapi sekarang aku membutuhkannya
Pulanglah dan istirahatlah.
45
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
- Berikan pernyataanmu besok...
- Kamu tidak mengerti.
46
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Putriku masih hidup
dan kamu akan menyelidikinya.
47
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Aku berjanji akan menyelidikinya, oke?
48
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
Tapi biarkan agen mengantarmu pulang...
49
00:04:17,215 --> 00:04:20,677
Aku tidak butuh pendamping,
tapi bolehkah kamu melakukan pekerjaanmu.
50
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Tidak apa-apa.
51
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
PUSAT STUDI ENTOMOLOGIS
52
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
Menarik, bukan?
53
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
Bagi larva, ini adalah akhir,
Bagi kupu-kupu, ini hanyalah permulaan.
54
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Sepertinya ajaib.
55
00:05:09,935 --> 00:05:13,146
Itu sebabnya beberapa budaya
menganggap mereka dewa.
56
00:05:13,980 --> 00:05:17,692
Berkembang biak adalah praktik umum
di area selain milikmu?
57
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Tidak.
58
00:05:20,779 --> 00:05:23,532
Ini pada dasarnya adalah urusan ahli entomologi.
59
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
atau beberapa kolektor mencari
dari salinan yang sempurna.
60
00:05:27,619 --> 00:05:30,831
Katakan padaku bagaimana...
Bagaimana saya bisa membantu kasus Anda?
61
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Dan salinan ini di sini?
62
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?
63
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Dimana kamu mendapatkannya?
64
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Izinkan saya?
65
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
Sesuka hati.
66
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
Mari ikut saya.
67
00:06:15,125 --> 00:06:18,837
Saya persembahkan untuk Anda Dymitris Regina.
68
00:06:19,337 --> 00:06:23,884
Ciri khasnya adalah lingkaran pada sayap,
yang menyerupai vesica piscis,
69
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
dan karena itu sangat beracun.
70
00:06:27,012 --> 00:06:29,347
Rupanya itu bukan kupu-kupu biasa ya?
71
00:06:29,681 --> 00:06:33,935
Tidak. Itu berasal dari Amazonas.
Beberapa suku menggunakan racun mereka untuk...
72
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
ritual mistis.
73
00:06:37,147 --> 00:06:38,189
Apakah ini berakibat fatal?
74
00:06:39,357 --> 00:06:42,611
Ya, itu mengandung alkaloid.
75
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
Efeknya pada dasarnya bersifat halusinogen.
76
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Kok bisa ada yang bawa
kupu-kupu seperti itu di sini?
77
00:06:50,785 --> 00:06:54,581
Mungkin
dalam bentuk telur atau larva.
78
00:06:55,290 --> 00:06:59,753
Tidak ada yang berhasil mereproduksinya
di penangkaran. Mereka bersanggama, tapi...
79
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
mereka tidak bertelur.
80
00:07:03,006 --> 00:07:07,177
Saya membayangkan Anda memerlukan otorisasi
untuk mengambil dari negara asal.
81
00:07:07,302 --> 00:07:08,553
Ya, tapi...
82
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
Biasanya mereka tidak datang melalui jalur hukum.
83
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
Benar.
84
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Dan kamu?
85
00:07:14,643 --> 00:07:16,269
Pernahkah Anda menangkap seseorang?
86
00:07:17,812 --> 00:07:21,816
Jika saya telah membuat salinannya
sungguh luar biasa, saya akan mengingatkan diri saya sendiri.
87
00:07:22,067 --> 00:07:24,861
saya bayangkan. Tapi siapa tahu, rekan Anda...
88
00:07:25,904 --> 00:07:29,658
Maafkan saya, inspektur,
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.
89
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Sangat bagus.
90
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
Nah, jika Anda boleh bertanya-tanya...
91
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
Jika itu membantu kasus ini, aku akan memberimu kupu-kupu itu.
92
00:07:51,262 --> 00:07:53,640
Hei, permisi. Mari ikut saya.
93
00:07:57,102 --> 00:08:00,480
Bahkan jika dia menemukannya, itu akan terlambat.
94
00:08:00,563 --> 00:08:03,775
Tolong beritahu saya di mana dia berada.
95
00:08:03,983 --> 00:08:09,114
Kirimkan pelukan dariku
untuk Salazar dan keluarganya yang menawan.
96
00:08:15,120 --> 00:08:18,748
Tidak, tidak, tidak!
97
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Tidak! Laura! Laura!
98
00:08:22,210 --> 00:08:23,545
Ambulans...
99
00:08:23,795 --> 00:08:27,006
Aku perlu... Aku keluar sebentar.
100
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Claudia mengatakan putrinya menelepon.
101
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
Dia masih hidup.
102
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
- Apakah kamu merekamnya?
- Aku bisa melakukannya.
103
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Dan mungkin Salazar terlibat.
104
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Penyidik kasusnya?
105
00:08:41,563 --> 00:08:42,897
Apa yang dikatakan si pembunuh,
106
00:08:43,022 --> 00:08:45,650
ini "orang-orang tanpa nama",
itu bisa saja merupakan penipuan.
107
00:08:46,234 --> 00:08:49,112
Ibunya, polisi...
Kombinasi yang aneh.
108
00:08:50,113 --> 00:08:51,239
Itu dia.
109
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
Apa yang kamu inginkan?
110
00:08:53,283 --> 00:08:54,909
Saya ingin wawancara khusus
111
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
dalam program Anda.
112
00:08:56,286 --> 00:08:58,246
Wawancarai Anda? Untuk apa?
113
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Polisi hanya akan bergerak
jika kita go public.
114
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Tidak.
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
Saya tidak akan mewawancarai Anda.
116
00:09:11,885 --> 00:09:13,970
Anda terbakar dalam opini publik.
117
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
Dan bagi kebanyakan orang,
kamu akhirnya berbalik...
118
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
"gadis gila kebangkitan".
119
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Itulah yang mereka katakan.
120
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
Orang gila yang berbicara
bahwa gadis itu masih hidup.
121
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
Tepatnya untuk mengatakan bahwa gadis itu
masih hidup.
122
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
Namun kini ada bukti kuat.
123
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
Apa yang kamu inginkan?
124
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Hanya ingin menulis buku lain?
125
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
Apakah kamu mencariku untuk ini?
Untuk mempromosikan diri sendiri?
126
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Saya bukan orang itu.
127
00:09:41,956 --> 00:09:44,709
Ya, ya, saya sudah tahu.
Dia hanya ingin menemukan gadis itu...
128
00:09:45,168 --> 00:09:47,045
Dia terus mengulangi litani ini.
129
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
Apakah Anda tahu masalahnya?
130
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Tujuh tahun yang lalu, saat kamu menjalani hidup ini,
131
00:09:52,217 --> 00:09:53,843
Saya pikir itu benar-benar...
132
00:09:54,719 --> 00:09:57,347
siapa yang benar-benar... mempercayainya.
133
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
Dan Anda meyakinkan saya. saya percaya.
134
00:10:00,683 --> 00:10:02,727
Tapi sekarang aku sadar
135
00:10:02,811 --> 00:10:06,022
bahwa Anda adalah seorang oportunis.
Ini adalah kesalahan besar.
136
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Itu hanya omong kosong.
137
00:10:10,235 --> 00:10:11,986
Saya tidak memamerkan sampah ini.
138
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Ambillah.
139
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
Mengarah ke program gosip.
140
00:10:16,282 --> 00:10:19,661
Mungkin mereka akan menunjukkannya di sana, saya tidak tahu.
Tidak di sini.
141
00:10:21,871 --> 00:10:23,248
Pergi, ambillah.
142
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
Salazar, apakah kamu sudah bicara dengan Claudia Dur�n?
143
00:10:36,636 --> 00:10:40,098
Saya berbicara dengannya, ya.
Dan saya memintanya untuk tidak masuk penjara.
144
00:10:40,849 --> 00:10:42,725
Datanglah ke rumah agar kita bisa bicara.
145
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
Aku tidak bisa, aku sedang sibuk.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
Saya tahu.
147
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Javi, bajingan itu berbicara
bahwa putrinya masih hidup.
148
00:10:50,275 --> 00:10:51,025
Apa?
149
00:10:51,109 --> 00:10:53,027
�. Dan dia juga berbicara tentangmu.
150
00:10:53,111 --> 00:10:55,613
Kau tahu omong kosong ini akan menimpamu.
151
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Jadi tolong...
152
00:10:57,991 --> 00:11:00,994
bicara saja dengannya lagi
setelah kami mengklarifikasi hal ini.
153
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Serahkan padaku.
154
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
Sampai jumpa.
155
00:11:18,970 --> 00:11:21,055
Kamu bilang kamu belum menemukan apa pun.
156
00:11:24,767 --> 00:11:26,561
Perhatikan bahwa lingkaran
157
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
tato orang apotek itu sama
158
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
itu kupu-kupu, paham?
159
00:11:33,151 --> 00:11:36,237
Jadi dia terlibat
dalam penculikan putriku?
160
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Masih tidak mungkin untuk membuat hubungan ini.
161
00:11:41,868 --> 00:11:43,661
Tapi ada satu hal... Lihat.
162
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
Kami sudah tahu
163
00:11:54,964 --> 00:11:57,592
itu pria dari apotek
tinggal di panti asuhan ini.
164
00:11:58,009 --> 00:11:59,677
Lihatlah anak-anak ini.
165
00:12:00,803 --> 00:12:02,931
Semuanya dengan tato yang sama. Memperbaiki.
166
00:12:06,851 --> 00:12:09,187
Mungkinkah itu Canseco
salah satu dari anak-anak ini?
167
00:12:10,605 --> 00:12:12,649
Kita perlu tahu apakah dia punya tato.
168
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Tepat.
169
00:12:14,192 --> 00:12:16,527
Jika dia memiliki tato ini,
170
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Itu buktinya kamu bertemu dengan pria dari apotek
di panti asuhan ini, kan?
171
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
�.
172
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
Oh sial.
173
00:12:27,538 --> 00:12:29,207
Hai sayang. Semuanya baik-baik saja?
174
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Ya, tentu saja aku ingat.
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,297
Aku sudah pergi ke rumah sakit, oke?
176
00:12:39,217 --> 00:12:40,927
Begitu aku pergi, aku akan meneleponmu.
177
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
178
00:12:44,889 --> 00:12:47,809
Saya menemukan cara untuk mengetahuinya
jika Canseco memiliki tatonya.
179
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Jangan sembunyikan apa pun lagi.
180
00:13:11,582 --> 00:13:12,041
Ya?
181
00:13:12,083 --> 00:13:13,251
Ini aku. Turun ke sana.
182
00:13:13,334 --> 00:13:15,712
- Naik. Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.
- Tidak, aku...
183
00:13:18,673 --> 00:13:21,009
- Aku kehabisan waktu. Aku perlu menemui Canseco.
- Masuk.
184
00:13:29,600 --> 00:13:30,601
Hai.
185
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
Hai.
186
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Itu bau.
187
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
Ya...
188
00:13:46,325 --> 00:13:47,702
Makan bersama kami.
189
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
saya tidak bisa.
Saya hanya ingin melihat tubuh Canseco.
190
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
Untuk apa?
191
00:13:53,750 --> 00:13:55,001
Varela...
192
00:13:56,627 --> 00:13:58,755
Akulah yang akan melakukan otopsi padanya,
193
00:13:59,589 --> 00:14:02,216
jadi jika Anda ingin melihatnya,
Anda harus berbicara dengan saya.
194
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Jika kamu terus begini,
195
00:14:09,140 --> 00:14:11,184
mereka akan menuduh Anda menghalangi keadilan
196
00:14:11,309 --> 00:14:13,770
- dan mereka akan memburu lisensimu...
- Apakah kamu benar-benar seorang polisi?
197
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
- Apakah kamu tidak melihat sesuatu yang aneh?
- Jadi begitu.
198
00:14:15,855 --> 00:14:19,317
Seorang yatim piatu dengan masa lalu yang penuh gejolak
mencoba memukul Claudia.
199
00:14:19,692 --> 00:14:24,197
Itu bukan penipuan!
Dia tidak meminta satu sen pun. Tidak ada apa-apa!
200
00:14:24,322 --> 00:14:28,284
Dan kemungkinan orang ini adalah
terlibat dalam kasus tersebut apakah itu nyata atau tidak?
201
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
- Tidak, itu...
- Kemungkinannya tidak ada?
202
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
- Itu yang kamu inginkan.
- Mengapa?
203
00:14:32,330 --> 00:14:36,918
Karena itu berarti Angela
mungkin masih hidup. Dan dia tidak hidup.
204
00:14:37,001 --> 00:14:38,753
- Tidak ada yang tahu. Kecantikan.
- Dia tidak hidup!
205
00:14:38,836 --> 00:14:42,090
Javi, aku bersamamu.
Dan DNA-nya tidak cocok.
206
00:14:43,007 --> 00:14:46,677
Yang ini masih mengalami mimpi buruk
dengan apa yang kami temukan di dalam babi.
207
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
Canseco bertindak sendiri, Salazar.
208
00:14:49,347 --> 00:14:51,682
Anda sedang mencari ikatan yang sebenarnya tidak ada.
209
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
Benar.
210
00:14:53,935 --> 00:14:57,230
Di file Canseco ada
foto-foto saat dia masuk penjara.
211
00:14:58,064 --> 00:15:00,983
- Ambil komputer dan lihat apakah ada di sana.
- Bahkan tidak bermimpi.
212
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Mengapa?
213
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
Mengapa tidak?
214
00:15:04,862 --> 00:15:06,197
Bantu aku dengan ini.
215
00:15:06,572 --> 00:15:07,907
Tunjukkan padanya.
216
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
Cetak formulirnya dan mari kita selesaikan.
217
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
Kemarin mantanmu meneleponku.
218
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Dia bertanya apakah kamu ada
membantu suatu kasus.
219
00:15:36,102 --> 00:15:39,564
Aku membersihkan barmu,
Tapi aku tidak akan berbohong lagi.
220
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Terima kasih, Judith.
221
00:15:45,069 --> 00:15:48,823
Dia juga mengatakan bahwa dia sedang mempertimbangkannya
tawaran di sana di Valencia.
222
00:15:51,159 --> 00:15:52,243
Apakah dia berpikir untuk mengambil Mario?
223
00:15:52,827 --> 00:15:54,078
Apa yang kamu harapkan?
224
00:15:54,996 --> 00:15:59,083
Namun jika Anda belum menerimanya,
Itu karena dia masih berpikir kamu akan berubah.
225
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Anak laki-laki itu sudah dewasa.
226
00:16:04,213 --> 00:16:06,007
Anda tidak membutuhkan saya. saya terima.
227
00:16:06,883 --> 00:16:08,134
Apakah kamu serius?
228
00:16:09,719 --> 00:16:11,637
Dia berusia 15 tahun lusa.
229
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
Saya tinggal di sebuah gubuk.
Dia lebih baik tanpaku.
230
00:16:14,807 --> 00:16:16,934
Kamu bajingan, dia masih ayahnya...
231
00:16:16,976 --> 00:16:19,937
- Jangan repot-repot, Judith!
- Dan jangan berperan sebagai korban, Javi!
232
00:16:24,734 --> 00:16:26,068
Lihat,
233
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Saya tahu kasus ini memicu pemicunya.
234
00:16:29,739 --> 00:16:31,115
Anda tahu apa yang saya maksud.
235
00:16:33,784 --> 00:16:36,287
Saya tahu Anda akan membicarakannya. Coba lihat.
236
00:16:36,704 --> 00:16:40,541
Saya bersedia. Anda adalah putra orang hilang.
Itu anak yang dicuri.
237
00:16:42,168 --> 00:16:44,712
Harus meninggalkan Argentina
untuk melupakannya.
238
00:16:45,671 --> 00:16:49,675
Tidak akan bisa melupakan trauma sialan ini
mengejar gadis yang sudah mati.
239
00:16:53,638 --> 00:16:54,639
Javi,
240
00:16:55,640 --> 00:16:58,226
berjanji bahwa jika Canseco
tidak punya tato itu,
241
00:16:58,726 --> 00:17:00,645
kamu akan melupakan masalah ini
242
00:17:01,854 --> 00:17:03,481
dan pergi menemui putramu.
243
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Itu bagus.
244
00:17:29,715 --> 00:17:31,509
Dia tidak memiliki tato apa pun.
245
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Salazar?
246
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
Tidak mungkin.
247
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Javi?
248
00:17:50,861 --> 00:17:52,572
Tidak ada lingkaran.
249
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
Mama?
250
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Bu!
251
00:19:04,810 --> 00:19:06,771
{\an8}PANGERAN KECIL
252
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Claudia, jangan biarkan mereka menghancurkanmu!
253
00:19:09,065 --> 00:19:11,609
- Cukup!
- Mereka akan mencoba menipumu! Biarkan aku pergi!
254
00:19:12,193 --> 00:19:14,820
Telepon aku! Saya dapat membantu Anda!
255
00:19:42,306 --> 00:19:44,684
Aku senang kamu ada di sini, Nak.
256
00:19:44,809 --> 00:19:46,185
Bu, apa yang kamu lakukan?
257
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
Saya masuk dengan kunci saya. Semuanya baik-baik saja?
258
00:19:48,312 --> 00:19:49,271
Ya.
259
00:19:49,313 --> 00:19:52,566
Mereka menelepon dari kantor polisi dan berkata
yang pergi menemui pria itu.
260
00:19:52,650 --> 00:19:53,776
- Jangan khawatir...
- Tidak.
261
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
- Mereka bertanya padaku di mana kamu berada...
- Aku baik-baik saja.
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,322
Kamu tidak sehat.
263
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Putri, kamu tidak sehat!
264
00:20:01,158 --> 00:20:03,994
Anda harus mengurus ini
kehamilan dan istirahat...
265
00:20:05,830 --> 00:20:07,039
Dengarkan aku.
266
00:20:07,206 --> 00:20:08,666
Mendengarkan.
267
00:20:08,874 --> 00:20:11,335
Aku tidak ingin hal itu terjadi lagi, mengerti?
268
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
- Apa itu?
- Aku harus pergi.
269
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Kemana?
270
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
Bicaralah dengan orang ini.
271
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
- Peramal itu?
- Dia.
272
00:20:20,594 --> 00:20:23,305
Tujuh tahun lalu dia memberitahuku
bahwa Angela masih hidup
273
00:20:23,347 --> 00:20:25,975
dan bahwa mereka akan mencoba menipu saya.
Dia tahu lebih banyak.
274
00:20:26,058 --> 00:20:28,686
Tapi anak laki-laki ini tidak tahu
bahkan tidak mengikat sepatumu.
275
00:20:28,769 --> 00:20:30,855
- Kaulah yang percaya pada hal-hal ini...
- Tepat sekali.
276
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Hanya aku.
277
00:20:32,314 --> 00:20:33,774
Bagaimana jika saya mengetahui sesuatu?
278
00:20:33,858 --> 00:20:37,570
Bagaimana jika saya terlibat?
Ada panti asuhan yang menggunakan lingkaran ini.
279
00:20:37,695 --> 00:20:38,904
Lalu hubungi polisi!
280
00:20:38,988 --> 00:20:41,365
Polisi akan melihat saya seperti Anda.
281
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
Claudia, putri.
282
00:20:47,037 --> 00:20:48,122
Dengar...
283
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
- Dengarkan aku.
- Apa?
284
00:20:51,876 --> 00:20:54,170
Itu hanya trauma yang dibicarakan, bukan?
285
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Tidak.
286
00:20:57,214 --> 00:20:58,549
Ibu,
287
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
ini nyata.
288
00:21:01,719 --> 00:21:04,680
Lingkaran itu berulang
dan itu bukan suatu kebetulan.
289
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Meyakini.
290
00:21:07,767 --> 00:21:09,810
Angela masih hidup, aku tahu itu.
291
00:21:10,811 --> 00:21:12,563
Saya selalu tahu itu.
292
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
Dan aku akan melakukan segalanya untuk menemukannya,
dengan atau tanpamu.
293
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
Tunggu.
294
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
aku akan pergi bersamamu.
295
00:21:55,272 --> 00:21:56,816
Lantai empat, nomor 1.
296
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
Rumah yang mengerikan.
297
00:22:06,867 --> 00:22:08,202
Lihatlah kekacauan ini.
298
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Itu bagus...
299
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
Anda punya waktu lima menit.
300
00:22:37,147 --> 00:22:39,608
Tinggalkan barang-barang Anda di sini.
301
00:22:39,650 --> 00:22:42,319
Kita harus menghindari campur tangan
elektrostatik atau psikis
302
00:22:43,153 --> 00:22:44,822
jenis apa pun.
303
00:22:50,661 --> 00:22:52,872
Di antara. Dia ada di kamar paling belakang.
304
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
Jose?
305
00:23:17,229 --> 00:23:19,148
Saya Claudia. Ingat saya?
306
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
Dia ibu Angela.
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku
Apa yang kamu ketahui tentang penculikan itu?
308
00:23:39,001 --> 00:23:42,880
Di mana Anda mendapatkan lingkaran yang Anda gambar?
di balik kartu itu?
309
00:23:43,714 --> 00:23:45,257
Apakah Anda tinggal di panti asuhan?
310
00:23:46,842 --> 00:23:49,053
Tahukah Anda Canseco?
311
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
Itu kupu-kupunya.
312
00:23:57,603 --> 00:23:59,063
Mereka memberinya kabel itu.
313
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Untuk membawanya.
314
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Mereka siapa?
315
00:24:06,904 --> 00:24:08,989
Siapa yang terlibat dalam hal ini?
316
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Mereka yang tidak punya nama.
317
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
Mereka adalah...
318
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
Mereka seperti rayap.
319
00:24:37,267 --> 00:24:39,812
Angela lahir pada tengah malam, bukan?
320
00:24:41,313 --> 00:24:43,232
Saat ini...
321
00:24:47,027 --> 00:24:50,239
itulah tabir antara dua dunia
322
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
itu menangis.
323
00:24:53,575 --> 00:24:54,660
Bagaimana kamu tahu itu?
324
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
Dimana putriku?
325
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
Menutup.
326
00:25:01,625 --> 00:25:02,960
Saya merasakannya sangat dekat.
327
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Aku memiliki suaranya di kepalaku.
328
00:25:12,678 --> 00:25:14,013
Dia mencarimu.
329
00:25:14,638 --> 00:25:15,806
Butuh bantuan.
330
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
Mama!
331
00:25:20,519 --> 00:25:21,895
Bu, jemput aku!
332
00:25:22,312 --> 00:25:23,731
Bu, ayo jemput aku!
333
00:25:23,814 --> 00:25:26,817
- Mengapa ibu meninggalkanku?
- Mengapa ibu meninggalkanku, ibu?
334
00:25:26,859 --> 00:25:29,028
- Bantu aku!
- Ibu!
335
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
- Bu, bantu aku!
- Bantu aku!
336
00:25:31,655 --> 00:25:33,073
- Bantu aku, ibu!
- Bantu aku!
337
00:25:33,157 --> 00:25:34,324
Ibu!
338
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
Tolong bantu saya.
339
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
- Bu, kamu dimana? Ini membantu saya!
- Bu, kamu dimana? Bantu aku!
340
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
- Ibu!
- Ayo tangkap aku!
341
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
- Bu!
- Bantu aku!
342
00:25:42,166 --> 00:25:44,668
- Tidak, Bu, tidak!
- Ayo tangkap aku!
343
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
Datang dan tangkap aku!
344
00:25:46,170 --> 00:25:47,796
- Tolong bantu aku, ibu!
- Bantu aku!
345
00:25:48,297 --> 00:25:50,174
Lepaskan. Jose!
346
00:25:50,507 --> 00:25:51,675
Apa yang ada di sana?
347
00:25:51,925 --> 00:25:53,302
José. José, anakku!
348
00:25:53,510 --> 00:25:55,721
Pergilah! Keluar dari sini!
349
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
- Ayo pergi.
- Di luar! Keluar dari sini!
350
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
Aku tahu itu bukan ide bagus.
351
00:26:11,904 --> 00:26:14,073
Kami akan ke dokter sekarang.
352
00:26:14,323 --> 00:26:15,157
Dia datang.
353
00:26:15,240 --> 00:26:18,160
Bu, aku seorang dokter dan aku baik-baik saja.
354
00:26:18,202 --> 00:26:20,245
Saya tahu, ini luar biasa.
355
00:26:21,205 --> 00:26:22,790
- Mama?
- Apa?
356
00:26:26,585 --> 00:26:28,337
Apakah kamu tidak akan memberi tahu kami apa yang terjadi di dalam?
357
00:26:31,215 --> 00:26:33,550
Angela berbicara kepadaku melalui dia.
358
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
- Putri, ini tidak mungkin.
- Tidak tidak tidak.
359
00:26:38,055 --> 00:26:40,808
Dia berbicara tentang waktu kelahirannya,
dan aku tidak punya cara untuk mengetahuinya.
360
00:26:41,934 --> 00:26:43,560
Lihat, putri...
361
00:26:43,769 --> 00:26:44,770
Itu itu...
362
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
orang-orang ini...
363
00:26:46,313 --> 00:26:48,357
Tampaknya apa yang mereka lakukan itu nyata,
tapi itu tidak...
364
00:26:48,732 --> 00:26:50,901
Anda mengatakan kepada saya bahwa gadis itu istimewa.
365
00:26:51,193 --> 00:26:53,278
- Aku bilang...
- Siapa yang melihat hal-hal yang tidak bisa dijelaskan.
366
00:26:53,529 --> 00:26:55,072
Mengapa tidak percaya itu?
367
00:26:55,114 --> 00:26:57,950
- Karena tidak berfungsi seperti itu.
- TIDAK? Dan bagaimana cara kerjanya?
368
00:26:58,075 --> 00:27:00,702
Katakan padaku caranya. Dengan kartu tarot?
369
00:27:00,828 --> 00:27:02,871
Jika dia seorang penipu,
kamu juga.
370
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
Saya tahu apa yang Anda jalani
371
00:27:05,082 --> 00:27:07,709
terasa seperti nyata.
Anda merasakannya. Aku tahu.
372
00:27:07,751 --> 00:27:09,294
- Aku tidak gila...
- Dengarkan aku.
373
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
- Kepalamu yang mencoba...
- Tidak, itu sudah cukup.
374
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
- Dia ingin membenarkan...
- Tidak. Dia tiba.
375
00:27:14,049 --> 00:27:15,968
- Tolong dengarkan aku.
- Itu sudah cukup.
376
00:27:16,093 --> 00:27:18,178
- Kemana kamu pergi?
- Naik taksi.
377
00:27:18,971 --> 00:27:21,306
Dan jangan ikuti aku! Jangan ikuti saya.
378
00:27:32,234 --> 00:27:34,778
GADIS HILANG TANPA NAMA
379
00:27:35,737 --> 00:27:38,282
IDENTIFIKASI MASALAH GADIS 20 TAHUN
DITEMUKAN DI MONTSENY
380
00:27:38,532 --> 00:27:40,325
GADIS TANPA NAMA PULANG
381
00:27:46,290 --> 00:27:48,625
SETELAH DUA MINGGU DI RUMAH SAKIT,
382
00:27:48,667 --> 00:27:51,670
GADIS DELAPAN TAHUN TERIDENTIFIKASI
SEPERTI DI ALCAZ�R GAL�N
383
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
KEMBALI RUMAH BERSAMA ORANG TUA
384
00:28:06,602 --> 00:28:08,061
Apakah Anda Javier Salazar?
385
00:28:12,149 --> 00:28:15,819
Saya Laura Rey. Saya pikir kita
tidak diketahui secara resmi.
386
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
Ya, aku mengenalmu.
387
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
Apa yang kamu inginkan?
388
00:28:25,662 --> 00:28:26,955
Permisi.
389
00:28:27,956 --> 00:28:29,207
Bir.
390
00:28:35,672 --> 00:28:37,257
Saya memiliki sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda.
391
00:28:40,177 --> 00:28:41,887
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
392
00:28:48,685 --> 00:28:50,187
Tolong ceknya.
393
00:28:52,189 --> 00:28:55,484
Saya mengunjungi penjara.
Canseco berbicara tentang Anda.
394
00:28:56,944 --> 00:28:59,863
Bahan untuk buku Anda berikutnya.
Selamat.
395
00:29:07,537 --> 00:29:10,040
Dengar, aku tahu siapa yang bisa bersama Angela.
396
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Jika Anda melibatkan saya dalam penyelidikan,
saya dapat membantu.
397
00:29:13,835 --> 00:29:15,587
Anda tidak peduli tentang dia.
398
00:29:16,713 --> 00:29:18,215
Gadis itu mengembalikan hidupku.
399
00:29:23,887 --> 00:29:26,223
Jika Anda ingin tahu apa yang saya temukan, hubungi saya.
400
00:29:27,307 --> 00:29:29,601
Ngomong-ngomong, Canseco mengirimimu pelukan.
401
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
Bu, jemput aku!
402
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Bu!
403
00:29:53,583 --> 00:29:55,711
Di mana kamu? Bantu aku, ibu!
404
00:29:58,588 --> 00:30:00,257
Mengapa ibu meninggalkanku, Bu?
405
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Mengapa ibu meninggalkanku, Bu?
406
00:30:14,813 --> 00:30:16,273
- Ibu?
- Ibu!
407
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
Bantu aku...
408
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
- Bantu aku, ibu!
- Bantu aku.
409
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
- Bantu aku!
- Ibu!
410
00:30:24,156 --> 00:30:28,577
Tolong! Mama! Kamu ada di mana?
Bantu aku, ibu!
411
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
Tolong! Ibu!
412
00:30:42,883 --> 00:30:43,884
Halo?
413
00:30:52,768 --> 00:30:53,769
Halo?
414
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
Jose?
415
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
Halo?
416
00:31:08,158 --> 00:31:09,159
Jose?
417
00:31:23,298 --> 00:31:25,884
TIDAK! José, tidak!
418
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
Mari kita bahas semuanya.
419
00:31:52,202 --> 00:31:55,288
Selain hari ini, kapan terakhir kali
Siapa yang melihat korbannya?
420
00:31:55,580 --> 00:31:56,832
Tujuh tahun lalu.
421
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
- Apakah dia mencarimu?
- Tidak, itu aku.
422
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Mengapa?
423
00:32:01,670 --> 00:32:03,547
Karena tidak ada yang mau membantu saya.
424
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Benar.
425
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Apa yang dia katakan?
426
00:32:09,010 --> 00:32:11,805
Sama seperti Canseco. Itu suatu bangsa
tanpa nama mengambil putriku.
427
00:32:12,013 --> 00:32:13,181
Claudia,
428
00:32:14,057 --> 00:32:16,268
Katakan sejujurnya: Mereka meminta uang padamu?
429
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Tidak.
430
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
Akulah yang memberikannya.
431
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
- Dia membayar mereka.
- Tentu saja.
432
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
Saya harus meyakinkan mereka.
433
00:32:25,819 --> 00:32:27,571
Jika kamu berbicara dengan ibumu, dia akan menjelaskan...
434
00:32:27,654 --> 00:32:29,865
Itu tidak berhasil. Dia sudah mati.
435
00:32:33,118 --> 00:32:35,579
Dia ditemukan di kamar mandi dengan tiga tembakan.
436
00:32:35,745 --> 00:32:37,080
Namanya Gloria Costa.
437
00:32:37,122 --> 00:32:39,207
Dia memiliki catatan penipuan dan pencurian.
438
00:32:39,332 --> 00:32:42,002
Senjata pembunuh itu muncul
di bawah kasur José.
439
00:32:42,252 --> 00:32:43,628
Sebuah 9mm.
440
00:32:43,795 --> 00:32:46,006
Pria itu menembaknya tiga kali
lalu gantung diri.
441
00:32:46,131 --> 00:32:50,260
Atau dia punya masalah mental,
atau merasa bersalah, atau mendengar suara-suara,
442
00:32:50,343 --> 00:32:52,262
atau kehilangan kendali. Segalanya mungkin.
443
00:32:53,263 --> 00:32:54,264
Tapi itu dia.
444
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
Tidak.
445
00:32:56,975 --> 00:32:58,268
Itu tidak masuk akal.
446
00:32:59,186 --> 00:33:01,104
- Ada lebih banyak orang yang terlibat.
- Dia punya.
447
00:33:01,730 --> 00:33:03,523
Pria itu. Kami tertinggal.
448
00:33:04,274 --> 00:33:06,109
Dia melewati panti asuhan yang sama.
449
00:33:06,193 --> 00:33:08,528
Anda akan tahu berapa banyak orang yang sudah tertipu.
450
00:33:08,778 --> 00:33:10,197
Ini bukan penipuan.
451
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
Dengar, aku menyesal telah melakukannya
harus melalui ini.
452
00:33:15,243 --> 00:33:19,039
Aku mencoba memperingatkanmu, tapi aku juga
Aku tidak tahu ini akan berakhir seperti ini.
453
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Ini belum berakhir.
454
00:33:24,711 --> 00:33:26,796
Ikutlah dengan kami, Claudia.
455
00:33:40,310 --> 00:33:41,811
Silakan duduk.
456
00:33:45,649 --> 00:33:49,778
Semua ini ada di dalam kotak karton
ditemukan di dalam rumah.
457
00:33:55,575 --> 00:33:58,119
Itu adalah salah satu ponsel yang menelepon Anda.
458
00:33:58,203 --> 00:34:00,538
Seseorang meniru suara putri Anda.
459
00:34:05,710 --> 00:34:08,338
Tidak, anak itu tahu
bahwa Angela lahir
460
00:34:08,630 --> 00:34:10,507
Ini tengah malam. Tidak mungkin untuk mengetahuinya.
461
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
Dia tahu mengapa dia mengaturnya
sertifikat putri Anda.
462
00:34:22,936 --> 00:34:25,855
WAKTU LAHIR: 00:01
463
00:34:28,858 --> 00:34:31,695
Tapi akulah yang mencarinya. Jadi...
464
00:34:32,654 --> 00:34:34,781
Jika ini semua hanya rencana,
465
00:34:35,365 --> 00:34:37,659
Merekalah yang akan mencariku, dan bukan...
466
00:34:37,742 --> 00:34:40,662
Tapi merekalah yang mencarimu.
467
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
Tujuh tahun lalu.
468
00:34:43,832 --> 00:34:47,585
Mereka pasti sudah merencanakannya sejak saat itu.
Orang-orang ini...
469
00:34:48,628 --> 00:34:50,922
Itu profesional, Claudia. Mereka adalah penipu.
470
00:34:51,256 --> 00:34:53,216
Mereka tahu apa yang mereka lakukan, mereka tahu...
471
00:34:53,717 --> 00:34:57,053
membuat keseluruhan struktur
untuk meyakinkanmu
472
00:34:57,762 --> 00:34:59,973
untuk mempercayai mereka, untuk mengambil umpan.
473
00:35:02,017 --> 00:35:05,729
Itu sebabnya ketika mereka menawarkan pengembalian dana
dari orang-orang yang kamu sayangi, kamu...
474
00:35:05,854 --> 00:35:07,522
membayar berapa pun.
475
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Apakah kamu baik-baik saja?
476
00:35:15,989 --> 00:35:18,116
Canseco bilang dia masih hidup.
477
00:35:18,533 --> 00:35:19,868
Lupakan Canseco.
478
00:35:20,577 --> 00:35:23,330
Dia tidak terlibat
dengan kelompok penipu ini.
479
00:35:26,666 --> 00:35:28,084
Maafkan aku, Claudia.
480
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Saya benar-benar minta maaf.
481
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Itu bagus...
482
00:36:13,129 --> 00:36:15,131
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
483
00:36:19,969 --> 00:36:21,179
Apa yang ada di sana?
484
00:36:27,602 --> 00:36:28,770
Bayi itu...
485
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
Sepertinya bayinya baik-baik saja, Claudia.
486
00:36:34,859 --> 00:36:37,153
Tapi denyut nadinya sedikit dipercepat.
487
00:36:37,987 --> 00:36:39,239
Dapatkah saya mendengar?
488
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
Tampaknya dalam batas normal.
489
00:36:48,957 --> 00:36:52,836
Ya, tapi saya lebih suka mengikuti ujian
hanya untuk dibuang.
490
00:36:56,214 --> 00:36:59,175
Nah, sekarang lebih dari sebelumnya,
istirahat mutlak.
491
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
Dan itu bukan sekedar rekomendasi lagi.
492
00:37:02,095 --> 00:37:04,639
Dengan riwayat Anda, apakah Anda tahu risikonya?
493
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
TERSEGEL
494
00:38:16,753 --> 00:38:19,589
Sial, sungguh menakutkan!
495
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dan kamu?
496
00:38:24,219 --> 00:38:25,845
Kasusnya sudah ditutup, Nak.
497
00:38:26,513 --> 00:38:28,306
Saya tahu, "paranormal pembunuh". Sepertinya begitu.
498
00:38:28,890 --> 00:38:30,225
Jangan sentuh apa pun.
499
00:38:36,898 --> 00:38:39,067
Aku memainkan apa pun yang kuinginkan.
500
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
Apakah kamu mencium sesuatu?
501
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
Satu mati.
502
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
Pintu kamar mandinya
dengan kunci utuh.
503
00:38:51,955 --> 00:38:55,959
Jika anak laki-laki itu mengalami krisis,
Hal yang logis jika ibu mendobrak pintu, bukan?
504
00:38:59,212 --> 00:39:00,797
Tidak ada krisis.
505
00:39:01,798 --> 00:39:05,844
Tidak ada antipsikotik dan antidepresan
di kamar mandi. Anak laki-laki itu baik-baik saja.
506
00:39:06,886 --> 00:39:08,638
Ya, Anda bisa melihatnya.
507
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
Tapi kenapa gantung diri
jika dia punya pistol?
508
00:39:24,279 --> 00:39:25,905
Apakah dia kehabisan amunisi?
509
00:39:27,991 --> 00:39:31,035
Menggantung seseorang adalah dengan paksa
selalu sangat sulit.
510
00:39:32,161 --> 00:39:34,747
Meski diikat, korban melawan.
511
00:39:35,665 --> 00:39:38,001
Kecuali mereka menggantungnya hingga mati.
512
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
Atau tidur.
513
00:39:43,882 --> 00:39:47,176
José tinggal di panti asuhan itu
yang menato anak-anak.
514
00:39:47,886 --> 00:39:49,637
Di "Rumah Horor", �.
515
00:39:52,223 --> 00:39:56,060
Direktur panti asuhan, Santini,
menghancurkan kepala mereka.
516
00:39:57,604 --> 00:40:01,190
Mungkin beberapa memutuskan untuk membuat ulang sekte tersebut
dan menculik Angela.
517
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Dan kemudian José tahu
dan aku ingin menceritakan segalanya pada Claudia.
518
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Dan Canseco?
519
00:40:13,912 --> 00:40:17,165
Bagaimana dia bisa menyesuaikan diri dengan semua ini?
Dia tidak punya tato.
520
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
Aku tidak tahu.
521
00:40:20,752 --> 00:40:23,171
Tapi saya kenal seseorang yang bisa memberi tahu kami.
522
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
Tujuh tahun lalu,
523
00:40:30,345 --> 00:40:34,098
seorang gadis seusia Angela
muncul kembali setelah penculikan.
524
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Dia bilang dia tidak punya nama.
525
00:40:36,976 --> 00:40:38,895
Bisa jadi itu sekte yang sama.
526
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
Salazar?
527
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
Salazar?
528
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
Yudit!
529
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
Berhenti!
530
00:41:35,201 --> 00:41:35,994
Maaf.
531
00:41:36,077 --> 00:41:38,162
- Kamu tidak bisa tinggal di sini.
- Aku tahu.
532
00:41:38,705 --> 00:41:40,623
- Maaf.
- Siapa yang mengizinkanmu masuk?
533
00:41:41,582 --> 00:41:44,627
Aku ingin kamu melihat satu hal lagi
pada mayat Canseco.
534
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
Cerita ini sudah berakhir. Dia berjanji padaku.
535
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Silakan lihat ke dalam mulut Anda.
536
00:41:49,966 --> 00:41:50,966
Javi...
537
00:41:51,551 --> 00:41:52,552
Tolong.
538
00:41:56,848 --> 00:41:57,890
Itu bagus.
539
00:41:58,516 --> 00:41:59,892
Tapi jangan menahan diri di sini.
540
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
Kecantikan.
541
00:42:16,826 --> 00:42:18,119
Apakah kamu mengerti, Judith?
542
00:42:18,202 --> 00:42:19,620
Tenanglah, Javi!
543
00:42:21,247 --> 00:42:24,542
Cepat lakukan hal ini!
Apakah dia punya tato atau tidak?
544
00:42:31,215 --> 00:42:32,216
Dia punya?
545
00:42:37,680 --> 00:42:40,183
Mereka memanfaatkanmu, Claudia. Itu bukan salahmu.
546
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
Tentu saja.
547
00:42:44,145 --> 00:42:45,730
Dengarkan aku.
548
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
Claudia?
549
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Claudia?
550
00:42:49,942 --> 00:42:52,653
Mulai sekarang, semuanya akan baik-baik saja.
551
00:42:54,280 --> 00:42:55,281
Saya berjanji.
552
00:42:55,823 --> 00:42:59,035
Bu!
Bu, ayo jemput aku.
553
00:43:05,583 --> 00:43:07,210
Turun. Aku akan parkir.
554
00:44:00,596 --> 00:44:01,722
Ini bukan saat yang tepat.
555
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
Anda pasti ingin mendengarkan saya.
556
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
Apakah kamu sendirian?
557
00:44:11,607 --> 00:44:13,151
Mereka salah tentang José.
558
00:44:13,693 --> 00:44:15,111
Dia dibunuh.
559
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Itu semua hanyalah sebuah pengaturan.
560
00:44:20,074 --> 00:44:21,200
Claudia...
561
00:44:22,702 --> 00:44:24,328
Canseco memiliki lingkarannya.
562
00:44:27,707 --> 00:44:30,084
Itu ada di dalam mulutnya, aku melihatnya.
563
00:44:33,129 --> 00:44:34,964
Dia juga memilikinya.
564
00:44:39,552 --> 00:44:40,553
Tunggu.
565
00:44:40,803 --> 00:44:41,804
Tunggu.
566
00:44:50,354 --> 00:44:51,354
Dengan baik?
567
00:44:56,736 --> 00:44:57,820
Angela?
568
00:44:57,987 --> 00:44:59,947
Angela. Itu kamu bukan?
569
00:45:02,825 --> 00:45:04,035
Bu...
570
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Dimana kamu?
571
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
Di tempat dengan beberapa ruangan.
572
00:45:09,957 --> 00:45:11,626
Besar dan gelap.
573
00:45:11,959 --> 00:45:14,003
Saya pikir sesuatu akan terjadi.
574
00:45:14,795 --> 00:45:16,547
Aku punya telepon, tapi aku tidak tahu...
575
00:45:16,631 --> 00:45:19,133
Maaf, tapi saya perlu tahu
jika itu kamu.
576
00:45:23,554 --> 00:45:25,848
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan dengan burung itu?
577
00:45:27,725 --> 00:45:30,269
Jika itu kamu, kamu akan tahu.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
578
00:45:31,187 --> 00:45:32,897
Aku membangunkannya.
579
00:45:42,031 --> 00:45:47,870
YANG TANPA NAMA