1 00:01:58,243 --> 00:01:59,745 Tangan ke atas! 2 00:02:01,621 --> 00:02:03,498 Tangan ke atas! 3 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 Alberto Santini, Anda ditahan. 4 00:02:21,725 --> 00:02:24,853 BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN 5 00:02:29,024 --> 00:02:30,108 Saya sudah sampai. 6 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 Sayang. 7 00:02:38,950 --> 00:02:39,951 Cinta. 8 00:02:57,886 --> 00:02:59,554 Apa yang telah terjadi? 9 00:03:01,973 --> 00:03:04,851 Dia mengancammu atau mengatakan sesuatu itu mewakili bahaya? 10 00:03:04,935 --> 00:03:06,770 Tidak, tapi dia menyebut Pangeran Kecil, 11 00:03:06,853 --> 00:03:10,232 dan dia tidak mungkin mengetahuinya, itu adalah sesuatu antara putriku dan aku. 12 00:03:10,899 --> 00:03:13,443 Banyak orang tahu apa yang terjadi. 13 00:03:13,527 --> 00:03:15,570 Seseorang membuat lelucon yang buruk. 14 00:03:15,654 --> 00:03:17,239 Itu sudah jelas. Pertanyaannya adalah "siapa". 15 00:03:17,406 --> 00:03:21,827 Lihat, untuk melacak panggilan Kami memerlukan izin dari jaksa. 16 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 Oke, dan apa yang kita lakukan? 17 00:03:24,204 --> 00:03:27,249 aku takut dia tidak akan mengizinkan dengan harga yang sangat sedikit. 18 00:03:27,332 --> 00:03:31,169 Tidak sampai mereka menerima panggilan lagi dan menjadi kasus pelecehan. 19 00:03:31,253 --> 00:03:34,047 Ya, tapi itulah tepatnya apa yang ingin kita hindari. 20 00:03:34,131 --> 00:03:35,841 Istri saya sedang hamil tujuh bulan. 21 00:03:36,842 --> 00:03:39,678 Dalam hal ini, Saya sarankan Anda memblokir nomor tersebut. 22 00:03:39,761 --> 00:03:43,056 Dan jika mereka menghubungi lagi, bertukar nomor, pesan, email... 23 00:03:43,140 --> 00:03:44,474 Dan siap? Apakah itu saja? 24 00:03:46,184 --> 00:03:48,103 Anda dapat membuat laporan jika Anda mau. 25 00:03:49,062 --> 00:03:50,605 Dan apakah itu akan membuat perbedaan? 26 00:03:55,235 --> 00:03:57,195 Kalau begitu ayo pergi. Selamat malam. 27 00:03:57,279 --> 00:03:59,281 - Selamat malam. - Selamat malam. 28 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Seseorang pasti sudah membaca Itu berita lama, itu saja. 29 00:04:06,163 --> 00:04:08,039 Apakah Anda ingin saya menunda penerbangan sebagai tindakan pencegahan? 30 00:04:08,123 --> 00:04:10,292 Tidak, aku tidak menginginkanmu melewatkan konferensi. 31 00:04:10,375 --> 00:04:11,960 Pembicaraan saya hanya pada hari Selasa. 32 00:04:12,669 --> 00:04:17,048 Dan kita tahu itu pada hari pertama Itu hanya untuk mengobrol dan minum koktail. 33 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Tapi Anda hanya ingin melakukannya, bukan? 34 00:04:24,181 --> 00:04:25,974 Aku akan baik-baik saja, sungguh. 35 00:04:27,225 --> 00:04:29,853 Saya banyak bekerja secara mental jadi itu tidak mempengaruhiku. 36 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Itu bagus. 37 00:04:32,814 --> 00:04:36,485 Saya akan lebih tenang jika Anda berbicara dengan Roman. 38 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 Semuanya baik-baik saja. 39 00:04:40,113 --> 00:04:41,364 Besok aku akan berbicara dengannya. 40 00:05:01,426 --> 00:05:02,886 Claudia? 41 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 Saya tidak bisa bergerak 42 00:05:21,780 --> 00:05:24,950 Jangan buka matamu sampai kamu mendengar suaranya. 43 00:05:25,784 --> 00:05:26,785 Suara Angela? 44 00:05:27,577 --> 00:05:30,080 Seolah-olah dia memberitahuku: 45 00:05:30,914 --> 00:05:31,998 "Kamu harus kembali." 46 00:05:32,999 --> 00:05:35,585 Itu adalah bagian tersulit bagiku, 47 00:05:35,669 --> 00:05:41,466 karena aku harus kembali merasakan kesakitan, untuk kesedihan dan penderitaan. 48 00:05:42,217 --> 00:05:44,052 Saya mendengar Anda sedang menulis buku. 49 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Yang saya inginkan hanyalah menemukan Angela. 50 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 Hidup? 51 00:05:52,018 --> 00:05:54,396 - Ya. - Itu pernyataan yang berisiko. 52 00:05:56,022 --> 00:05:59,025 Aku tahu dia menyelamatkanku untuk mencari tahu apa yang terjadi. 53 00:06:00,068 --> 00:06:01,778 Dan Anda mengatakan itu berdasarkan apa? 54 00:06:06,449 --> 00:06:10,245 Aku tahu, aku merasakannya di dalam diriku. 55 00:06:11,913 --> 00:06:14,583 Apakah Anda punya bukti 56 00:06:15,417 --> 00:06:17,794 atau kesaksian yang memvalidasi keyakinan ini? 57 00:06:17,878 --> 00:06:19,796 Saya berbicara dengan Canseco di penjara. 58 00:06:19,880 --> 00:06:21,506 Apakah pembunuhnya bilang dia masih hidup? 59 00:06:22,632 --> 00:06:24,926 Aku tidak bilang aku masih hidup, secara harafiah, 60 00:06:25,010 --> 00:06:28,763 - tapi aku bilang aku akan mencari tahu. - Bagaimana? 61 00:06:31,391 --> 00:06:34,603 Cara dia mengatakannya 62 00:06:34,686 --> 00:06:36,521 dan bagaimana dia menatapku... 63 00:06:44,029 --> 00:06:45,029 Claudia. 64 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Claudia? 65 00:06:50,619 --> 00:06:51,620 Maaf. 66 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 Saya bilang Gus benar. 67 00:06:55,373 --> 00:06:59,419 Mereka menulis lusinan buku, artikel, laporan... 68 00:06:59,502 --> 00:07:03,214 Seseorang melihat Anda sedang membaca The Little Prince padanya dan ingin menyakitimu. 69 00:07:04,507 --> 00:07:06,885 Aku tahu itu bukan Angela siapa yang menelpon, tapi... 70 00:07:07,844 --> 00:07:09,387 Bagaimana jika ada lebih banyak orang yang terlibat? 71 00:07:10,055 --> 00:07:12,098 - Bagaimana jika mereka gratis? - Claudia... 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,726 Angela akan selalu ada di sana. 73 00:07:14,809 --> 00:07:18,730 Di kepalamu dan di hatimu. Itu tidak akan pernah berubah. 74 00:07:20,190 --> 00:07:23,610 Tapi beberapa pemikiran Mereka berbahaya dan dapat melukai Anda. 75 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 Betapa mereka terluka di masa lalu. 76 00:07:27,614 --> 00:07:30,533 Sekarang, dengan kehamilannya, kamu memulai tahap baru. 77 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Bagaimana perasaanmu? 78 00:07:33,370 --> 00:07:34,370 Senang. 79 00:07:36,706 --> 00:07:39,542 saya senang. Kami sudah mencobanya sejak lama, Anda tahu? 80 00:07:40,794 --> 00:07:45,090 Tapi panggilan itu datang hanya beberapa jam setelah USG. 81 00:07:45,799 --> 00:07:48,468 Tak lama setelah ditemukan bahwa kamu tidak akan mempunyai anak perempuan. 82 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Apakah menurut Anda ada hubungannya? 83 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Panggilan ini terjadi. 84 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Saya tidak meragukan hal itu. 85 00:07:57,560 --> 00:08:01,898 Terkadang kita membiarkan diri kita terpengaruh dan kita mendengar apa yang ingin kita dengar. 86 00:08:04,109 --> 00:08:06,194 Aku yakin dengan apa yang kudengar. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,113 Ini tidak seperti dulu. 88 00:08:09,864 --> 00:08:13,076 Dalam hal ini, jangan biarkan panggilan hancurkan semua yang telah kamu capai. 89 00:08:14,744 --> 00:08:17,956 Katakan padaku, apakah kamu sudah kembali ke rumah lamamu? 90 00:08:19,708 --> 00:08:22,961 Satu-satunya salinan kunci yang saya miliki Itu dengan Gus, seperti yang kamu bilang. 91 00:08:23,044 --> 00:08:24,713 Bukan itu yang saya tanyakan. 92 00:08:27,841 --> 00:08:28,967 Tidak, aku tidak kembali. 93 00:08:29,592 --> 00:08:31,219 Saya sudah tahu dampaknya terhadap saya. 94 00:08:32,846 --> 00:08:35,348 Saya senang mendengarnya, Claudia, sungguh. 95 00:08:35,890 --> 00:08:37,142 Itu pertanda bagus. 96 00:08:39,310 --> 00:08:43,148 Anda tahu itu tidak disarankan minum obat selama kehamilan, 97 00:08:43,231 --> 00:08:46,526 tetapi jika Anda membutuhkannya kita dapat mencoba beberapa inhibitor. 98 00:08:48,778 --> 00:08:52,157 Tidak apa-apa kok, Roman. Terima kasih. 99 00:08:52,240 --> 00:08:55,035 Jika Anda berubah pikiran atau jika kamu butuh sesuatu, 100 00:08:55,118 --> 00:08:57,120 Tidak peduli seberapa kecilnya, beri tahu saya. 101 00:08:58,079 --> 00:08:59,706 Selamat kepada Gus untukku. 102 00:09:10,258 --> 00:09:13,094 "Hal terindah tentang dia Bukan itu yang saya lihat. 103 00:09:13,178 --> 00:09:15,513 Hal terindah tidak bisa dilihat. 104 00:09:16,598 --> 00:09:22,062 Maka, tanpa berhenti berjalan, Saya menemukan air saat fajar." 105 00:09:46,669 --> 00:09:51,424 KRONOLOGI PENCULIKAN DAN PEMBUNUHAN GADIS KEAJAIBAN 106 00:09:51,591 --> 00:09:53,593 PANGERAN KECIL 107 00:09:55,136 --> 00:09:56,888 TIDAK ADA PERTANDINGAN YANG DITEMUKAN 108 00:10:01,684 --> 00:10:03,478 SATU TAHUN SEJAK PEMBUNUHAN OLEH ANGELA CASTRO 109 00:10:05,355 --> 00:10:08,441 PANGERAN KECIL 110 00:10:09,734 --> 00:10:13,404 TIDAK ADA PERTANDINGAN YANG DITEMUKAN 111 00:10:13,571 --> 00:10:16,241 DNA MENGKONFIRMASI BAHWA YANG TERSISA SAN ANGELA CASTRO 112 00:10:16,407 --> 00:10:18,201 PANGERAN KECIL 113 00:10:18,284 --> 00:10:21,788 TIDAK ADA PERTANDINGAN YANG DITEMUKAN 114 00:10:26,209 --> 00:10:28,169 INSPEKTUR JAVIER SALAZAR 115 00:10:28,253 --> 00:10:31,339 TINGGALKAN POLISI SETELAH SATU TAHUN PENYIDIKAN 116 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 Terima kasih banyak untuk semuanya. 117 00:11:46,080 --> 00:11:49,500 Sekarang kamu punya harus mengetik dokumennya ya? 118 00:11:49,584 --> 00:11:50,960 Tentu saja RG. 119 00:11:51,544 --> 00:11:54,589 - Tapi pertama-tama, itu harus dibuka di sini. - Itu saja, lihat. 120 00:11:54,672 --> 00:11:57,425 - Sempurna. - Besar. 121 00:11:57,508 --> 00:12:00,011 Jika tidak berhasil, Gorka mengerti lebih dari saya. 122 00:12:00,094 --> 00:12:02,013 Anda seharusnya sudah menerima email. Mari kita lihat. 123 00:12:03,848 --> 00:12:05,016 Apakah Anda melihat kotak masuknya? 124 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 Ada apa, Detektif. 125 00:12:25,787 --> 00:12:27,830 - Hai. - Dan sewanya? 126 00:12:45,890 --> 00:12:47,934 Anda bercanda, kan? Setengah lagi. 127 00:12:48,017 --> 00:12:51,771 Aku bukan orang bodoh, Saya tidak akan membayar semua yang Anda belanjakan. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,940 Anda membelanjakan lebih dari gabungan kita semua. 129 00:12:54,691 --> 00:12:56,776 Lihat, omong kosong ini, 130 00:12:57,652 --> 00:13:00,655 omong kosong ini dan microwave sialan itu Hanya itu yang kumiliki. 131 00:13:00,822 --> 00:13:03,408 Ya, itu masalahnya. Anda tinggal di sini. 132 00:13:03,825 --> 00:13:05,535 Dengar, Nak, ini yang bisa kutawarkan. 133 00:13:05,618 --> 00:13:08,413 Saya harus membayar pensiun mantan saya. Saya mempunyai banyak kewajiban. 134 00:13:08,496 --> 00:13:10,832 Aku tahu, dia menelepon dua kali. 135 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 Apa yang kamu katakan padanya? 136 00:13:13,584 --> 00:13:15,336 Bahwa aku bukan sekretarismu. 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,422 Besar! Dia akan muncul di sini lagi! 138 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 Hei, kawan. Ada seorang wanita mencarimu. 139 00:13:19,590 --> 00:13:21,175 Apakah kamu melihat? Lihat dia! 140 00:13:39,068 --> 00:13:42,238 Aku berpikir untuk meneleponmu beberapa kali. Aku minta maaf atas apa yang terjadi, tapi... 141 00:13:42,321 --> 00:13:44,198 Tidak masalah, serius. 142 00:13:46,492 --> 00:13:48,244 Lihat... 143 00:13:50,413 --> 00:13:52,957 Kemarin saya menerima telepon dari seseorang yang mengaku sebagai Angela. 144 00:13:54,500 --> 00:13:57,003 Dia membacakan Pangeran Kecil dan memintaku untuk mencarinya. 145 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 - Apakah polisi sudah mengetahui hal ini? - Ya. 146 00:14:00,214 --> 00:14:03,051 Tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa, yang mungkin hanya sebuah lelucon. 147 00:14:04,552 --> 00:14:06,471 Saya meneliti semua publikasi tentang kasus ini 148 00:14:06,554 --> 00:14:09,599 dan tidak satupun dari mereka mengatakan bahwa saya membaca buku itu, Mereka tidak mungkin mengetahuinya. 149 00:14:10,391 --> 00:14:11,392 Tapi aku tahu. 150 00:14:13,311 --> 00:14:15,772 Biarlah tidak tertulis, bukan berarti tidak ada yang tahu. 151 00:14:15,938 --> 00:14:18,066 Dan siapa yang mau menyakitiku seperti itu? 152 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Itu saya tidak tahu. 153 00:14:21,152 --> 00:14:23,237 Ada orang yang melakukan ini tanpa alasan. 154 00:14:24,447 --> 00:14:26,991 Saya butuh bantuan Anda untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini. 155 00:14:32,413 --> 00:14:33,414 Saya bukan lagi seorang polisi. 156 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Anda adalah seorang detektif swasta. 157 00:14:38,086 --> 00:14:40,630 Anda mencari orang, bukan? Lalu temukan dia. 158 00:14:44,842 --> 00:14:46,427 Ada sesuatu yang familiar pada suara itu. 159 00:14:54,477 --> 00:14:55,478 Beri aku nomornya. 160 00:14:57,021 --> 00:14:58,022 Terima kasih. 161 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Metode saya telah berubah. 162 00:15:01,400 --> 00:15:02,819 Saya akan membayar berapa pun biayanya. 163 00:15:06,030 --> 00:15:07,615 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 164 00:17:20,665 --> 00:17:21,666 Claudia? 165 00:17:24,252 --> 00:17:25,253 Claudia? 166 00:17:30,883 --> 00:17:31,968 Claudia? 167 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 - Hai. - Hai sayang. 168 00:17:35,888 --> 00:17:37,056 Apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:17:38,224 --> 00:17:41,435 Saya berbicara dengan universitas, mereka menunda konferensi hingga Maret. 170 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini. 171 00:17:48,568 --> 00:17:51,320 Ya, tapi saya menyebutkan kehamilannya dan mereka mengerti, sayang. 172 00:17:51,821 --> 00:17:54,323 Dan penelitian saya tidak akan dipublikasikan sebelum bulan April. 173 00:17:55,950 --> 00:17:57,535 Tapi perjalanan ini penting bagi Anda. 174 00:17:57,702 --> 00:17:59,495 Aku ingin bersamamu, sayang. 175 00:18:00,830 --> 00:18:04,458 Kita bisa pergi ke Broto untuk menghabiskan beberapa hari dan memutuskan sambungan. 176 00:18:04,542 --> 00:18:06,586 Tidak, Anda akan naik pesawat berikutnya. 177 00:18:07,295 --> 00:18:09,797 Itu bukan reaksi yang saya harapkan. 178 00:18:11,382 --> 00:18:13,718 Aku hanya tidak ingin kamu tinggal di sini seperti aku sedang sakit. 179 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 Ya Tuhan. 180 00:18:17,138 --> 00:18:18,931 Aku pergi menemui Roman, seperti yang kamu minta. 181 00:18:20,099 --> 00:18:21,309 Dia pikir aku baik-baik saja. 182 00:18:22,643 --> 00:18:24,228 Dan kemana saja kamu sepanjang sore ini? 183 00:18:29,567 --> 00:18:30,943 Aku baru saja memberitahumu. 184 00:18:31,027 --> 00:18:33,988 Saya menelepon klinik dan mereka bilang kamu sudah pergi. 185 00:18:35,740 --> 00:18:36,907 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 186 00:18:37,074 --> 00:18:39,827 Aku khawatir, sayang. Anda tidak menjawab panggilan saya. 187 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Saya kehabisan baterai. 188 00:18:42,079 --> 00:18:43,289 Jam berapa kamu menelponnya? 189 00:18:43,998 --> 00:18:45,833 Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja. 190 00:18:45,916 --> 00:18:48,753 Kamu berjanji tidak akan melakukannya berbicara dengannya tanpa memberitahuku. 191 00:18:48,836 --> 00:18:51,797 Kami sepakat jika Anda menjadi rentan lagi... 192 00:18:51,881 --> 00:18:53,591 Sayangku, itu hanya sebuah panggilan! 193 00:18:54,467 --> 00:18:56,218 Dan aku lebih kuat dari semua ini. 194 00:18:57,678 --> 00:19:00,181 Mari kita punya bayi, Aku ingin kamu mempercayaiku. 195 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 Kalau aku bilang aku baik-baik saja, itu karena aku baik-baik saja. 196 00:19:06,687 --> 00:19:08,606 Anda adalah orangnya hal terpenting dalam hidupku. 197 00:19:09,440 --> 00:19:12,443 Kamu banyak membantuku dan aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 198 00:19:14,445 --> 00:19:16,322 Tapi aku tidak butuh perawat. 199 00:19:20,409 --> 00:19:22,411 Bisakah Anda melacak panggilan ini? 200 00:19:24,664 --> 00:19:25,915 Saya sudah pergi. 201 00:19:29,502 --> 00:19:32,296 Itu nomor asing, Apakah ada masalah? 202 00:19:32,380 --> 00:19:34,173 Selain ilegal? 203 00:19:34,256 --> 00:19:37,677 Ayolah, sejak kapan kamu peduli tentang itu? Bantu aku. 204 00:19:38,719 --> 00:19:39,970 Anda berhutang uang kepada saya. 205 00:19:42,348 --> 00:19:43,349 Sampai jumpa, Marta. 206 00:19:44,642 --> 00:19:45,643 Aku akan membayar makan malamnya. 207 00:19:50,314 --> 00:19:52,900 Tidak ada kebab. Saya ingin sushi. 208 00:19:53,651 --> 00:19:56,821 Nampan berisi 30 buah dan yakisoba. 209 00:20:01,701 --> 00:20:03,577 Apakah ini ada hubungannya dengan wanita yang datang ke sini? 210 00:20:04,412 --> 00:20:05,830 Apa yang membuatmu begitu tegang? 211 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Ini rahasia. 212 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 Apakah bayarannya bagus? 213 00:20:13,838 --> 00:20:15,256 Saya tidak akan memungut biaya apa pun. 214 00:20:15,339 --> 00:20:16,340 Mengapa? 215 00:20:17,591 --> 00:20:19,009 Apakah itu Claudia Dur�n? 216 00:20:23,347 --> 00:20:25,307 "The Miracle Girl" sukses besar. 217 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 Dan Anda bilang Anda menangani kasus ini. 218 00:20:27,977 --> 00:20:29,395 Aku tidak mengatakan apa-apa, Nak. 219 00:20:29,478 --> 00:20:31,522 Saya googling, apa bedanya? 220 00:20:32,565 --> 00:20:33,774 Apakah ini ada hubungannya dengan ini? 221 00:20:42,283 --> 00:20:44,160 Apakah Anda menemukan sesuatu atau tidak? 222 00:20:44,243 --> 00:20:46,662 Ini adalah chip prabayar yang dibeli di luar negeri. 223 00:20:47,580 --> 00:20:48,664 Ini akan memakan waktu cukup lama. 224 00:20:52,001 --> 00:20:53,419 Anda bisa memesan yang Jepang. 225 00:20:53,961 --> 00:20:56,130 - Bir? - Juga. 226 00:20:57,506 --> 00:20:59,467 Pernahkah Anda melihat ponsel saya di mana saja? 227 00:20:59,550 --> 00:21:01,218 Aku tidak mengetahuinya lagi, kawan. 228 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 - Hai. - Hai. 229 00:21:09,059 --> 00:21:11,061 - Terima kasih. - Sayang, jangan lupakan progesteronnya. 230 00:21:11,145 --> 00:21:14,190 - Aku menyetel alarm di ponselku. - Saya meninggalkan suplemen asam folat dan... 231 00:21:14,273 --> 00:21:15,375 - Di atas lemari. - Itu. 232 00:21:15,399 --> 00:21:17,693 Ya Tuhan, ini baru tiga hari, sayang. Aku mencintaimu. 233 00:22:16,961 --> 00:22:18,712 Anda bersemangat, bukan? 234 00:22:38,524 --> 00:22:40,943 Ketika saya bangun pagi ini, dia sudah meninggal. 235 00:22:41,026 --> 00:22:43,112 Dia akan sangat sedih ketika dia kembali... 236 00:22:43,279 --> 00:22:45,781 Tidak, kami membeli yang lain dan hanya itu. 237 00:23:11,974 --> 00:23:14,059 Angela tidak ada di sini. 238 00:23:14,226 --> 00:23:15,269 saya pikir! 239 00:23:43,255 --> 00:23:44,882 PANGERAN KECIL 240 00:24:02,149 --> 00:24:03,651 PELIHAT 241 00:24:03,734 --> 00:24:05,319 SEDANG 242 00:24:08,697 --> 00:24:10,991 Apakah kamu yakin? bahwa koneksi dibuat dari sini? 243 00:24:11,075 --> 00:24:13,410 Ya, tidak ada lagi panggilan yang dicatat. 244 00:24:13,494 --> 00:24:16,789 Geolokasi memiliki margin kesalahan 50 meter. 245 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Apakah kamu melihat sesuatu? 246 00:24:18,582 --> 00:24:19,583 Aku akan meneleponmu nanti. 247 00:25:18,517 --> 00:25:20,352 - Javi. - Hai. 248 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Saya membawa uangnya. Bisakah saya masuk? 249 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Mengapa Anda tidak melakukan deposit? 250 00:25:26,066 --> 00:25:27,192 Aku ingin bertemu Mario. 251 00:25:28,152 --> 00:25:29,153 Baiklah, masuk. 252 00:25:34,992 --> 00:25:35,993 Kopi? 253 00:25:36,535 --> 00:25:38,162 Tidak terima kasih. 254 00:25:42,833 --> 00:25:45,961 Mario tidak ada di sana. Hari ini dia menjadi sukarelawan di gereja. 255 00:25:47,880 --> 00:25:49,423 Tapi bukankah itu pada hari Jumat? 256 00:25:51,258 --> 00:25:52,259 Hari ini Jumat. 257 00:25:54,053 --> 00:25:56,889 Katakan padanya bahwa saya datang ke sini dan akan kembali lagi lain kali. 258 00:25:57,765 --> 00:26:00,684 Besok dia ada permainan. Dia akan senang jika kamu... 259 00:26:00,768 --> 00:26:03,020 Saya sedikit sibuk, saya tidak akan bisa melakukannya. 260 00:26:05,355 --> 00:26:06,899 Anda tidak datang menemui putra Anda, bukan? 261 00:26:08,192 --> 00:26:10,319 Ya, aku belum melihatnya lagi sejak... Aku tidak tahu... 262 00:26:10,402 --> 00:26:12,780 Anda harus banyak berpikir untuk menyelesaikan kalimat ini. 263 00:26:17,743 --> 00:26:20,788 Dengar, aku datang untuk mengambil file Apa yang saya perlukan, oke? 264 00:26:21,413 --> 00:26:24,291 Personil perusahaan meminta bantuan pada kasus lama. 265 00:26:24,374 --> 00:26:25,375 Ini penting. 266 00:26:29,963 --> 00:26:33,592 Jika kamu tidak menjaga dirimu sendiri, lakukan itu untuknya. 267 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Kasus yang mana? 268 00:26:43,602 --> 00:26:46,647 Pembunuhan Horta. Mereka akan dibuka kembali. 269 00:26:47,356 --> 00:26:49,316 Buanglah sampah ini, atau buanglah. 270 00:27:05,124 --> 00:27:07,376 HILANGNYA ANGELA CASTRO. 271 00:27:34,069 --> 00:27:35,445 BERITA DEKLARASI 272 00:28:02,598 --> 00:28:04,933 Apakah merk di kemasannya sama dengan merk Angela? 273 00:28:05,851 --> 00:28:08,228 Ya, mereka ingin kita menemukannya. 274 00:28:08,645 --> 00:28:09,730 Mengapa menurut Anda demikian? 275 00:28:09,897 --> 00:28:14,026 Tidak mungkin menyembunyikan seorang anak selama tujuh tahun membuat kesalahan seperti ini. 276 00:28:15,319 --> 00:28:16,945 Ada seseorang yang bermain dengan Claudia. 277 00:28:17,738 --> 00:28:18,739 Lihat... 278 00:28:20,324 --> 00:28:24,161 Jika saya memberi Anda nomor batch dan kode batangnya, 279 00:28:24,244 --> 00:28:27,247 bisakah kamu mencari tahu Dimana botolnya dijual? 280 00:28:27,331 --> 00:28:29,583 Saya bisa mencobanya, tetapi biayanya akan memakan makan malam lagi. 281 00:29:07,829 --> 00:29:08,830 Siapa itu? 282 00:29:12,459 --> 00:29:13,919 - Siapa itu? - Ini aku. 283 00:29:17,589 --> 00:29:19,925 Wow, Nak, bukankah kamu senang melihatku? 284 00:29:21,093 --> 00:29:22,761 Aku tidak mengharapkanmu, ibu. 285 00:29:23,387 --> 00:29:28,183 Saya pergi membeli salah satu vape ini dan berpikir: "Aku akan mengunjungi putriku." 286 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 Apakah Anda sudah berhenti merokok lagi? 287 00:29:34,189 --> 00:29:36,233 Ada alasan yang lebih baik daripada wanita hamil di rumah? 288 00:29:37,484 --> 00:29:38,777 Apakah kamu lapar? 289 00:29:38,860 --> 00:29:41,947 - Tidak, aku lapar. - Aku akan tetap melakukan sesuatu. 290 00:29:42,030 --> 00:29:44,866 Lihat, Lola memberiku sesuatu dari toko jamu. 291 00:29:45,325 --> 00:29:46,326 Dan aku... 292 00:29:47,744 --> 00:29:48,745 Aku melakukan ini untukmu. 293 00:29:55,043 --> 00:29:58,338 Aku tahu itu bukan suatu hal yang mengherankan, tapi aku harus tetap sibuk. 294 00:29:59,589 --> 00:30:01,591 - Terima kasih, ini sangat indah. - Itu akik. 295 00:30:01,758 --> 00:30:03,468 Batu khusus untuk kehamilan. 296 00:30:05,721 --> 00:30:06,888 Itu bagus. 297 00:30:08,223 --> 00:30:09,391 Apakah kamu baik-baik saja, putri? 298 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Dia mempunyai wajah yang mengerikan. 299 00:30:11,435 --> 00:30:13,353 Hanya saja saya baru saja mengonsumsi hormon saya. 300 00:30:14,354 --> 00:30:17,482 Jadi istirahatlah, aku akan membuatkan makanan, oke? 301 00:30:23,280 --> 00:30:26,450 Kamera apotek menangkap orang yang membeli botol itu. 302 00:30:38,336 --> 00:30:39,337 Halo... 303 00:30:46,303 --> 00:30:47,846 - Oh, diam saja di sana. - Kecantikan. 304 00:30:50,557 --> 00:30:51,975 - Bisakah kamu meningkatkannya? - Ya. 305 00:30:55,353 --> 00:30:57,105 Tato yang aneh. 306 00:31:11,078 --> 00:31:15,082 GADIS KEAJAIBAN 307 00:31:18,418 --> 00:31:22,130 CERITA YANG MEMBAWA HARAPAN PADA SAAT KURANGNYA IMAN. 308 00:31:31,098 --> 00:31:33,058 ANGELA ITU KHUSUS 309 00:31:33,225 --> 00:31:34,810 "GADIS KEAJAIBAN" 310 00:31:41,483 --> 00:31:44,653 PERTEMUAN SAYA DENGAN MONSTER 311 00:32:56,600 --> 00:32:59,186 KEAJAIBAN 312 00:32:59,269 --> 00:33:01,438 MENGAPA SAYA? 313 00:33:08,695 --> 00:33:12,365 “Tiga ratus ton baja dan beton runtuh. 314 00:33:12,449 --> 00:33:14,034 Tapi Natalia keluar hidup-hidup 315 00:33:14,117 --> 00:33:17,829 berkat sosok aneh itu yang membimbingnya melewati api. 316 00:33:18,788 --> 00:33:22,417 Bertahun-tahun kemudian dia memberitahuku siapa yang tidak peduli jika dia seorang malaikat 317 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 atau hanya imajinasimu. 318 00:33:26,004 --> 00:33:29,716 Kesempatan kedua untuk dilakukan segalanya dengan benar sudah merupakan keajaiban." 319 00:33:35,180 --> 00:33:39,059 Sekarang, siapa pun yang mau, Laura bisa menandatangani buku baru. 320 00:33:39,142 --> 00:33:40,477 Terima kasih semuanya sudah datang. 321 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 PERCAYA DARI LUAR 322 00:33:43,021 --> 00:33:45,690 - Hai, Laura. Saya penggemar berat Anda. - Terima kasih. 323 00:33:45,857 --> 00:33:47,484 Saya membaca semua artikel di situs web Anda. 324 00:33:49,236 --> 00:33:51,780 - Kasus ini adalah favoritku. - Kamu bisa melihatnya. 325 00:33:52,405 --> 00:33:54,532 Ya, saya sudah membacanya sekitar tujuh kali. 326 00:33:54,616 --> 00:33:56,201 Apakah akan ada bagian kedua? 327 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 Siapa yang tahu? 328 00:34:03,792 --> 00:34:04,793 Terima kasih. 329 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 Jadi ini kantormu? 330 00:34:22,477 --> 00:34:24,271 Saya suka luput dari perhatian. 331 00:34:25,647 --> 00:34:26,690 Detektif. 332 00:34:29,484 --> 00:34:31,027 Anda tampak baik-baik saja, Inspektur. 333 00:34:32,320 --> 00:34:33,905 Kamu terlihat seperti orang bodoh, Javi. 334 00:34:35,448 --> 00:34:37,450 - Bagaimana kabar Judith? - Dia baik-baik saja. 335 00:34:38,702 --> 00:34:40,662 Tapi Anda bisa bertanya langsung padanya. 336 00:34:40,745 --> 00:34:42,789 Ayo makan siang di rumah suatu hari nanti, dia akan menyukainya. 337 00:34:42,872 --> 00:34:44,624 Apakah Anda membawa apa yang saya minta? 338 00:34:51,298 --> 00:34:54,634 Saya memeriksa tato di arsip dan saya menemukan ini di kasus lama. 339 00:34:55,385 --> 00:34:57,637 Mereka adalah anak-anak dari Panti Asuhan Boa Esperança. 340 00:34:58,513 --> 00:35:01,308 Itu ditutup sekitar 20 atau 25 tahun yang lalu. 341 00:35:01,891 --> 00:35:04,019 Karena sebuah skandal dari pelecehan dan penganiayaan. 342 00:35:05,854 --> 00:35:07,522 Semua anak di bawah umur memiliki tato ini. 343 00:35:09,149 --> 00:35:11,151 Mungkin petugas apotek itu salah satunya. 344 00:35:12,569 --> 00:35:15,655 Dan apakah mereka punya nama? - Tidak, kasus rahasia. 345 00:35:16,239 --> 00:35:18,033 Saya memerlukan perintah pengadilan. 346 00:35:18,116 --> 00:35:22,787 Tapi sepertinya itu orang yang bertanggung jawab Itu adalah Arturo Olivares, pensiunan. 347 00:35:24,998 --> 00:35:27,375 Anda bisa saja memberi saya informasi ini melalui email. 348 00:35:31,171 --> 00:35:34,341 Kemarin, Claudia Dur�n pergi ke kantor polisi, Dia mengatakan putrinya meneleponnya. 349 00:35:35,634 --> 00:35:39,220 Tiba-tiba, kamu muncul entah dari mana. Menurutku ini bukanlah suatu kebetulan. 350 00:35:40,430 --> 00:35:42,140 Saya sama terkejutnya dengan Anda. 351 00:35:44,309 --> 00:35:48,021 Saya harap Anda sadar bahwa, apa pun yang Anda hadapi, 352 00:35:48,563 --> 00:35:50,273 Itu tidak akan memberi Anda sesuatu yang baik. 353 00:35:54,819 --> 00:35:56,112 Undangan dibuat. 354 00:35:56,196 --> 00:35:57,196 Persetan ini. 355 00:35:58,323 --> 00:35:59,491 Mandilah, brengsek. 356 00:36:04,537 --> 00:36:05,537 Saya butuh bantuan Anda. 357 00:36:06,956 --> 00:36:07,956 Dia bisa bicara. 358 00:36:10,251 --> 00:36:11,670 Menurutku dia masih hidup. 359 00:36:15,548 --> 00:36:17,425 Ketika saya berbicara, mereka menyebut saya gila, bukan? 360 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Tentu saja karena Anda menjual segalanya. 361 00:36:20,053 --> 00:36:21,805 Saya tidak berbohong apa pun. 362 00:36:21,888 --> 00:36:23,139 Buku itu? 363 00:36:23,973 --> 00:36:25,475 - Apa yang kamu punya? - Kamu yang menulisnya? 364 00:36:28,061 --> 00:36:29,646 Saya perlu tahu apakah Anda yang menulisnya. 365 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Mereka merevisinya, tapi saya menulisnya. 366 00:36:33,149 --> 00:36:36,069 Jadi, menurut teori Anda, Canseco membawa kami ke TKP 367 00:36:36,152 --> 00:36:38,697 jadi kita bisa berpikir itu Angela sudah mati. Mengapa? 368 00:36:39,823 --> 00:36:44,244 Claudia, jelas itu seseorang Dia menginginkan putrinya atas kekuatannya. 369 00:36:44,411 --> 00:36:46,287 Lupakan omong kosong tentang kekuasaan. 370 00:36:48,289 --> 00:36:49,416 Ini tidak akan berhasil. 371 00:36:53,753 --> 00:36:55,213 Angela meneleponku. 372 00:36:58,675 --> 00:37:00,885 Dan jika Anda benar, Canseco tahu di mana dia berada. 373 00:37:04,431 --> 00:37:07,308 Saya perlu bicara dengan Canseco, dan Anda tahu bagaimana melakukannya. 374 00:37:12,981 --> 00:37:14,566 Itu mengacaukanmu, bukan? 375 00:37:15,483 --> 00:37:17,152 Apa yang terjadi pada Angela. 376 00:37:19,696 --> 00:37:20,696 Itu dia. 377 00:37:22,741 --> 00:37:25,160 Tujuh tahun telah berlalu. Anda hanya mendengar satu suara. 378 00:37:26,536 --> 00:37:27,746 Aku tahu itu dia. 379 00:37:38,339 --> 00:37:40,341 Jika saya bisa menghubungi Anda, saya akan memberi tahu Anda. 380 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Apa anda punya anak? 381 00:37:47,891 --> 00:37:48,891 Saya punya seorang putra. 382 00:37:49,392 --> 00:37:50,477 Itu bagus. 383 00:37:51,436 --> 00:37:55,106 Cucu saya mulai bernyanyi, Jadi mereka memasukkannya ke dalam paduan suara. 384 00:37:55,732 --> 00:37:56,858 Dan dia pandai dalam hal itu, Anda tahu? 385 00:37:58,193 --> 00:38:01,237 Aku ingin bertanya padamu tentang kasus lama yang kamu tangkap. 386 00:38:01,821 --> 00:38:04,199 Panti Asuhan Boa Esperança, ingat? 387 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 Kamu memberitahuku di telepon yang merupakan seorang detektif swasta. 388 00:38:10,079 --> 00:38:11,079 Dan saya. 389 00:38:11,623 --> 00:38:12,665 Tapi Anda adalah seorang petugas polisi. 390 00:38:14,042 --> 00:38:15,752 Beberapa hal tidak akan hilang dari kita. 391 00:38:15,835 --> 00:38:18,338 Gesturnya, cara berjalannya, untuk bergerak. 392 00:38:21,508 --> 00:38:24,969 Laporan kasus bersifat rahasia, memiliki sedikit informasi. 393 00:38:25,053 --> 00:38:26,763 Ini adalah masalah yang rumit. 394 00:38:26,846 --> 00:38:29,057 Pers memanggilnya dari "Rumah Horor". 395 00:38:29,766 --> 00:38:30,934 Dan mereka tidak melebih-lebihkan. 396 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Anak-anak yang dicuri, narkoba, penyerangan. 397 00:38:35,438 --> 00:38:36,564 Subjek yang jelek. 398 00:38:37,565 --> 00:38:39,818 Ada banyak tekanan untuk menutup kasus ini. 399 00:38:40,985 --> 00:38:42,612 Dan saya melakukan apa yang saya bisa, percayalah. 400 00:38:47,575 --> 00:38:49,828 Mereka akan mulai sekarang. Apakah Anda ingin bergabung? 401 00:38:53,873 --> 00:38:56,167 - Ayolah, nenek! - Aku berangkat. 402 00:38:58,044 --> 00:39:01,172 Tidak ingat nama apa pun? Apa pun bisa dilakukan. 403 00:39:03,675 --> 00:39:06,636 Itu sudah lama sekali. 404 00:39:06,719 --> 00:39:10,598 Faktanya, Ada hal-hal yang ingin saya lupakan. 405 00:39:14,269 --> 00:39:15,854 Saya ingat dia. 406 00:39:17,564 --> 00:39:18,773 Dari Dr Santini. 407 00:39:19,899 --> 00:39:21,568 Dia adalah direktur panti asuhan. 408 00:39:22,610 --> 00:39:23,862 Dia adalah satu-satunya yang ditangkap. 409 00:39:23,945 --> 00:39:25,947 Saya pikir dia keluar dari penjara beberapa tahun yang lalu. 410 00:39:26,948 --> 00:39:29,033 Jika Anda ingin jawaban, Anda harus mencarinya. 411 00:39:30,034 --> 00:39:32,328 - Kamu belum mendengar kabar apa pun lagi darinya? - Tidak. 412 00:39:33,580 --> 00:39:35,540 Tapi hati-hati 413 00:39:36,583 --> 00:39:39,252 karena dokter itu 414 00:39:42,171 --> 00:39:43,506 Dia monster sialan. 415 00:40:18,958 --> 00:40:21,419 Jika Anda setuju untuk menerima Anda, kamu punya waktu sepuluh menit. 416 00:40:26,215 --> 00:40:28,593 - Aku meninggalkan barang-barangmu di sini... - Oke, Ramon. Mari ikut saya. 417 00:40:33,848 --> 00:40:37,936 Properti ini mencakup dua hektar, tawaran yang nyata. 418 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 Apakah pernah disewakan? 419 00:40:40,647 --> 00:40:44,025 Anda adalah penyelidik paranormal seperti yang muncul di TV? 420 00:40:44,108 --> 00:40:45,318 Tidak, tidak sama sekali. 421 00:40:45,401 --> 00:40:49,322 Saya hanya tertarik dalam cerita seputar panti asuhan. 422 00:40:49,405 --> 00:40:51,783 Apa yang dimiliki tempat ini adalah sejarah. 423 00:40:52,408 --> 00:40:54,535 Mereka selalu berkata hal aneh itu terjadi. 424 00:40:54,619 --> 00:40:56,996 Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan di dalam. Itu sebuah misteri. 425 00:40:57,747 --> 00:41:00,458 Persis seperti yang ditinggalkan polisi. 426 00:41:01,709 --> 00:41:03,294 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja. 427 00:43:13,382 --> 00:43:14,383 Di antara. 428 00:43:17,220 --> 00:43:18,471 Dia setuju untuk bertemu denganmu. 429 00:43:19,097 --> 00:43:21,724 Jangan mendekatinya, Jangan menyentuhnya atau memberinya apa pun. 430 00:43:22,850 --> 00:43:24,685 Jangan khawatir, kami akan menjagamu. 431 00:43:25,311 --> 00:43:27,188 Kalau mau berangkat, beri isyarat saja. 432 00:43:31,859 --> 00:43:32,985 Berhenti merekam. 433 00:43:35,279 --> 00:43:36,739 Pergilah minum kopi, aku akan tinggal. 434 00:44:34,881 --> 00:44:36,007 Hai Claudia. 435 00:44:43,514 --> 00:44:44,682 Senang bertemu denganmu. 436 00:44:53,608 --> 00:44:55,484 Aku tahu kamu tidak datang sendirian. 437 00:45:02,158 --> 00:45:05,369 Aku masih memimpikanmu dan putrimu. 438 00:45:11,918 --> 00:45:13,711 Dia sangat istimewa. 439 00:45:15,421 --> 00:45:17,173 Itu sebabnya kami memilihnya. 440 00:45:21,260 --> 00:45:22,845 Siapa yang memilihnya? 441 00:45:30,186 --> 00:45:31,771 Kami tidak punya nama. 442 00:45:36,108 --> 00:45:37,777 Angela masih hidup, bukan? 443 00:45:42,323 --> 00:45:44,951 Apakah kamu benar-benar berpikir kami akan membunuh 444 00:45:46,786 --> 00:45:48,120 seseorang jadi... 445 00:45:52,041 --> 00:45:55,461 Istimewa seperti dia? 446 00:46:04,053 --> 00:46:05,137 Dimana dia? 447 00:46:11,102 --> 00:46:14,397 Bahkan jika aku menemukannya, itu akan terlambat. 448 00:46:16,148 --> 00:46:17,775 Apa-apaan ini? 449 00:46:20,236 --> 00:46:21,612 Katakan padaku di mana dia berada. 450 00:46:26,158 --> 00:46:27,159 Dimana dia? 451 00:46:30,496 --> 00:46:31,539 Dimana dia? 452 00:46:40,006 --> 00:46:42,049 Kirimkan salam Anda kepada Salazar. 453 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 Dan itu adalah keluargamu yang cantik bagiku. 454 00:46:50,850 --> 00:46:51,892 Dimana Angela? 455 00:47:02,737 --> 00:47:04,113 Berengsek! 456 00:47:11,037 --> 00:47:12,038 Berengsek! 457 00:47:15,333 --> 00:47:20,338 TIDAK! 458 00:47:20,504 --> 00:47:22,798 Laura, panggil ambulans! 459 00:47:22,965 --> 00:47:26,302 Silakan! Kamu tidak akan mati sekarang, kamu bajingan! 460 00:47:27,762 --> 00:47:29,805 Tolong, kamu tahu dimana putriku! 461 00:47:29,889 --> 00:47:32,850 Tolong, aku butuh handuk! 462 00:47:36,437 --> 00:47:41,734 YANG TANPA NAMA