1
00:00:40,249 --> 00:00:42,458
El teorema de Menelao dice...
2
00:00:42,543 --> 00:00:45,712
si se toman tres puntos
en dos lados de un triángulo...
3
00:00:45,796 --> 00:00:49,215
y el tercer lado producido
están en los tres lados producidos…
4
00:00:49,299 --> 00:00:52,552
para que el producto de los tres
segmentos alternos tomados en orden -
5
00:01:11,989 --> 00:01:15,783
♪ Kyrie, kyrie ♪
6
00:01:15,868 --> 00:01:17,952
♪ Eleison♪
7
00:01:18,036 --> 00:01:37,305
♪ Kyrie eleison♪
8
00:01:37,389 --> 00:01:44,771
♪ Eleison ♪♪
9
00:04:41,448 --> 00:04:43,824
¡Hola! ¡Ay!
10
00:04:43,909 --> 00:04:46,369
Oye, espérame.
11
00:04:46,453 --> 00:04:50,122
casi no puedo moverme
con todas estas cosas trepadoras.
12
00:04:51,458 --> 00:04:55,044
Esos otros niños deben tener
se dispersó en la oscuridad.
13
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
Deberíamos ir a buscarlos.
14
00:05:18,986 --> 00:05:23,030
Mi tía me dijo que no corriera.
a causa de mi asma.
15
00:05:23,115 --> 00:05:25,324
- ¿Asma?
- Así es.
16
00:05:25,409 --> 00:05:28,911
yo era el único chico
en nuestra escuela que tenía asma.
17
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
Y he estado usando especificaciones
desde que tenía tres años.
18
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
- ¿Dónde está el avión?
- La tormenta debió arrastrarlo mar adentro.
19
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Debía haber algunos niños todavía dentro.
20
00:06:44,154 --> 00:06:46,572
¿Hay adultos?
21
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
- No me parece.
- ¿Cómo te llamas?
22
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
Ralph.
23
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
No me importa como me llamen...
24
00:06:53,580 --> 00:06:56,248
mientras no me llamen
lo que hicieron en la escuela.
25
00:06:56,333 --> 00:06:57,833
¿Qué es eso?
26
00:07:00,128 --> 00:07:03,714
- Solían llamarme "Cerdito".
- ¡Cerdito!
27
00:07:03,799 --> 00:07:06,592
Siempre y cuando no se lo cuentes a los demás.
28
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
Papá es comandante de la marina.
29
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
Un día, cuando tenga permiso,
él vendrá y nos rescatará.
30
00:07:43,046 --> 00:07:45,798
- ¿No vas a entrar?
- Oh, hace calor.
31
00:07:46,299 --> 00:07:50,636
No. Mi tía no me dejó...
cuenta de mi asma.
32
00:07:50,720 --> 00:07:52,429
¡Apesta tu asma!
33
00:07:54,599 --> 00:07:57,518
No sabes nadar ni la mitad de bien.
34
00:08:18,373 --> 00:08:20,791
- Oye, mira.
- Es un caparazón.
35
00:08:20,876 --> 00:08:24,753
He visto uno igual antes
en la pared trasera de alguien.
36
00:08:24,838 --> 00:08:29,967
Una caracola, la llamó. Solía arruinarlo,
y luego vendría su mamá.
37
00:08:35,098 --> 00:08:37,725
Sopló desde aquí abajo.
38
00:08:37,809 --> 00:08:40,394
¡Lo has hecho!
39
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
¡Ey! ¿Hay alguien ahí?
40
00:09:04,127 --> 00:09:06,545
¡Ey! ¡Ey!
41
00:09:11,885 --> 00:09:14,511
Creo que deberíamos ir y explorar un poco.
42
00:09:14,596 --> 00:09:17,598
- ¿Cómo te llamas?
- Percival Williams Madison...
43
00:09:17,682 --> 00:09:20,643
la Vicaría, Hartcourt, San Antonio.
44
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
Teléfono: Hartcourt 241.
45
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
- ¿Y cómo te llamas?
- Jorge.
46
00:09:29,569 --> 00:09:32,238
- ¿Cómo te llamas?
- Sam y Eric.
47
00:09:32,322 --> 00:09:36,492
Sam y Eric.
48
00:09:36,576 --> 00:09:40,663
♪ Kyrie, kyrie, kyrie eleison ♪
49
00:09:40,747 --> 00:09:45,334
♪ Kyrie, kyrie, kyrie eleison ♪
50
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
♪ Kyrie, Kyrie ♪
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
51
00:09:49,714 --> 00:09:54,093
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie, ♪
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
52
00:09:54,177 --> 00:10:00,140
♪ Kyrie, Kyrie ♪
♪ Kyrie eleison, kyrie ♪
53
00:10:00,225 --> 00:10:02,643
♪ Kyrie, kyrie eleison ♪
54
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
55
00:10:05,272 --> 00:10:07,398
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
56
00:10:07,482 --> 00:10:12,027
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
57
00:10:12,112 --> 00:10:20,828
♪ Kyrie, Kyrie ♪
♪ Kyrie eleison ♪
58
00:10:20,912 --> 00:10:25,124
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
59
00:10:25,208 --> 00:10:29,586
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
60
00:10:38,930 --> 00:10:40,806
¡Coro, alto!
61
00:10:43,018 --> 00:10:44,810
¿Dónde está el hombre de la trompeta?
62
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
No hay ningún hombre con trompeta.
Sólo yo.
63
00:10:47,522 --> 00:10:49,940
- ¿No hay ningún hombre aquí?
- No.
64
00:10:50,483 --> 00:10:52,609
Entonces tendremos que cuidar de nosotros mismos.
65
00:10:52,694 --> 00:10:55,738
Estamos teniendo una reunión.
Ven y únete a nosotros.
66
00:10:56,823 --> 00:10:58,907
¿Está bien?
67
00:10:58,992 --> 00:11:02,036
Sácalo del sol.
¡Ponlo a la sombra, rápido!
68
00:11:12,005 --> 00:11:15,883
- Está bien. Déjalo en paz.
-Pero, Merridew-
69
00:11:17,010 --> 00:11:20,262
Estará bien.
Simon siempre se desmaya.
70
00:11:20,347 --> 00:11:22,765
ahora decidamos
lo que vamos a hacer.
71
00:11:22,849 --> 00:11:27,936
Por eso Ralph concertó una reunión...
para que podamos decidir qué hacer.
72
00:11:28,021 --> 00:11:30,314
Tenemos la mayoría de los nombres.
73
00:11:30,398 --> 00:11:33,692
Esos dos... son gemelos.
Sam y Eric.
74
00:11:33,777 --> 00:11:35,652
- Soy Sam.
- Soy Eric.
75
00:11:35,737 --> 00:11:37,363
Soy ralph.
76
00:11:38,698 --> 00:11:40,949
- ¿Y tú?
-Douglas.
77
00:11:41,034 --> 00:11:42,117
Petirrojo.
78
00:11:42,202 --> 00:11:44,078
- ¿Tuyo?
- Carlos.
79
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
¿Y cómo se llaman todos ustedes?
80
00:11:47,707 --> 00:11:48,832
Enrique.
81
00:11:51,044 --> 00:11:53,003
Mauricio.
82
00:11:54,714 --> 00:11:56,673
Roberto.
83
00:11:59,219 --> 00:12:01,136
Ruperto.
84
00:12:04,224 --> 00:12:05,641
Haroldo.
85
00:12:08,561 --> 00:12:09,978
Factura.
86
00:12:12,607 --> 00:12:14,066
Roger.
87
00:12:18,405 --> 00:12:20,864
- Simón.
- Soy Jack.
88
00:12:21,741 --> 00:12:24,576
- Y ese chico de ahí. el -
- Estás hablando demasiado.
89
00:12:24,661 --> 00:12:27,287
- ¡Cállate, Gordito!
- Su nombre no es Fatty.
90
00:12:27,372 --> 00:12:29,748
- Su verdadero nombre es Piggy.
- ¡Cerdito!
91
00:12:47,517 --> 00:12:49,560
tenemos que decidir
sobre ser rescatado.
92
00:12:49,644 --> 00:12:52,521
Creo que deberíamos tener
un jefe para decidir las cosas.
93
00:12:52,605 --> 00:12:55,357
Sí, alguien debe hacerse cargo.
94
00:12:55,442 --> 00:12:57,317
- Debería ser jefe.
- ¡Él con la concha!
95
00:12:57,402 --> 00:13:01,029
- Él nos unió.
- Soy el director del coro y el director del coro.
96
00:13:02,574 --> 00:13:05,576
Hagamos una votación.
97
00:13:05,660 --> 00:13:07,703
Está bien. Tendremos una votación.
98
00:13:07,787 --> 00:13:10,414
¿Quién quiere entonces a Jack como jefe?
99
00:13:20,717 --> 00:13:23,010
- ¿Quién me quiere?
- ¡A mí!
100
00:13:23,094 --> 00:13:25,345
- ¡A mí!
- ¡A mí!
101
00:13:25,430 --> 00:13:27,389
A mí. A mí.
102
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
Entonces soy el jefe.
103
00:13:45,575 --> 00:13:49,077
Jack está a cargo del coro.
¿Cuáles quieres que sean?
104
00:13:50,955 --> 00:13:52,372
Cazadores.
105
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Coro, quítate la ropa.
106
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
Oye, ¿qué llevas puesto?
¿Para qué es esa ropa tan graciosa?
107
00:14:04,928 --> 00:14:08,096
Es nuestro uniforme.
108
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
Escuchen todos.
Si esto no es una isla...
109
00:14:18,525 --> 00:14:20,776
Podríamos ser rescatados de inmediato.
110
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Entonces tenemos que decidir si lo es.
111
00:14:23,029 --> 00:14:25,656
iremos tres
en una expedición para averiguarlo.
112
00:14:25,740 --> 00:14:28,116
yo iré…
113
00:14:28,201 --> 00:14:29,910
y Jack.
114
00:14:29,994 --> 00:14:32,704
- y -
- Llévame. Por favor.
115
00:14:32,789 --> 00:14:34,873
Tú. ¿Estás bien ahora?
116
00:14:38,169 --> 00:14:40,963
- Iré.
- No te queremos. Tres son suficientes.
117
00:14:41,047 --> 00:14:43,757
yo estaba con el
cuando encontró la caracola.
118
00:14:43,841 --> 00:14:47,094
yo estaba con el
antes que nadie.
119
00:14:53,726 --> 00:14:58,647
- No puedes venir.
- Les dijiste después de lo que dije -
120
00:14:58,731 --> 00:15:02,150
después dije que no quería -
121
00:15:02,235 --> 00:15:04,152
¿De qué diablos estás hablando?
122
00:15:04,237 --> 00:15:06,655
Sobre que me llamen Piggy.
123
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
dije que no me importaba
mientras no me dijeran Piggy.
124
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Y dije que no lo dijera.
125
00:15:14,080 --> 00:15:17,082
Y luego te fuiste
y dijo directamente -
126
00:15:17,166 --> 00:15:19,668
Mejor cerdito que gordo.
127
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
Y de todos modos,
Lo siento si te sientes así.
128
00:15:22,505 --> 00:15:26,383
Vuelve, Piggy, y toma nombres.
Ese es tu trabajo. Hasta la vista.
129
00:16:23,066 --> 00:16:25,067
¡Oye, mira!
130
00:16:28,112 --> 00:16:31,573
Uno, dos, tres.
131
00:16:31,658 --> 00:16:33,408
¡Tirón!
132
00:16:35,578 --> 00:16:37,079
¡Tirón!
133
00:19:01,641 --> 00:19:04,476
Estamos en una isla deshabitada.
134
00:19:05,061 --> 00:19:07,312
Tendremos que cuidarnos nosotros mismos.
135
00:19:09,190 --> 00:19:12,734
Pero es una buena isla.
Hay mucha fruta, agua…
136
00:19:12,819 --> 00:19:15,904
y estoy bastante seguro de que no los hay
cualquier animal peligroso.
137
00:19:15,988 --> 00:19:17,989
Entonces las cosas no están tan mal.
138
00:19:19,116 --> 00:19:21,034
Ninguno de nosotros está herido.
139
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
No hay ningún peligro...
140
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
y podemos construir refugios
y estar cómodo.
141
00:19:29,752 --> 00:19:32,879
Entonces, si somos sensatos,
si hacemos las cosas bien...
142
00:19:32,964 --> 00:19:36,049
si no perdemos la cabeza,
estaremos bien.
143
00:19:37,718 --> 00:19:40,595
- ¿Pero dónde dormiremos?
- Construiremos refugios.
144
00:19:40,680 --> 00:19:42,764
Podemos divertirnos muchísimo.
145
00:19:42,849 --> 00:19:46,601
Y otra cosa.
No podemos tener a todos hablando a la vez.
146
00:19:46,686 --> 00:19:49,938
Tendremos que levantar las manos,
como lo hacemos en la escuela.
147
00:19:50,606 --> 00:19:52,607
Entonces le daré la caracola.
148
00:19:52,692 --> 00:19:56,570
Estoy de acuerdo con ralph.
Tenemos que tener reglas y obedecerlas.
149
00:19:56,654 --> 00:19:59,239
Después de todo, no somos salvajes.
Somos ingleses.
150
00:19:59,323 --> 00:20:01,741
Y los ingleses son mejores en todo.
151
00:20:01,826 --> 00:20:06,121
Entonces tendremos muchas reglas,
y cuando alguien los rompe -
152
00:20:11,043 --> 00:20:13,461
- ¡Cerdito, cerdito, cerdito!
- ¡Tranquilo!
153
00:20:13,546 --> 00:20:17,757
No vas a dejar que Ralph
llegar a lo más importante.
154
00:20:19,135 --> 00:20:21,428
¿Quién sabe que estamos aquí?
155
00:20:22,388 --> 00:20:25,140
Nadie sabe que estamos aquí.
156
00:20:25,641 --> 00:20:28,685
Tal vez ellos sabían
a donde íbamos...
157
00:20:28,769 --> 00:20:31,104
tal vez no.
158
00:20:31,188 --> 00:20:35,233
Pero no saben dónde estamos ahora.
Porque nunca llegamos allí.
159
00:20:35,776 --> 00:20:38,612
Podríamos quedarnos aquí hasta que muramos.
160
00:20:59,926 --> 00:21:04,095
El quiere saber que vas a hacer
sobre lo de la serpiente.
161
00:21:04,680 --> 00:21:07,849
Cuéntanos sobre lo de la serpiente.
162
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
Ahora dice que era una bestia.
163
00:21:14,148 --> 00:21:15,857
¿Bestia?
164
00:21:18,527 --> 00:21:23,114
- Una serpiente, muy grande. Él lo vio.
- ¿Cuando?
165
00:21:26,702 --> 00:21:30,288
cuando se estaba escondiendo
en la jungla en la oscuridad.
166
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
Dice que cuando dejó de llover...
167
00:21:35,461 --> 00:21:39,673
se convirtió en una de esas cosas
como cuerdas en los árboles...
168
00:21:39,757 --> 00:21:42,008
y colgado en las ramas.
169
00:21:42,510 --> 00:21:45,345
Él dice,
"¿Volverá esta noche?"
170
00:21:51,602 --> 00:21:53,937
Pero no hay ninguna bestia.
171
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
Te digo que no hay ninguna bestia.
172
00:21:58,275 --> 00:21:59,901
Ralph tiene razón, por supuesto.
173
00:21:59,986 --> 00:22:04,614
No hay nada de serpiente
pero si lo hubiera, lo cazaríamos y lo mataríamos.
174
00:22:05,992 --> 00:22:07,575
Hay otra cosa.
175
00:22:07,660 --> 00:22:10,036
Si un barco se acerca a la isla,
puede que no nos noten.
176
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Entonces debemos hacer humo encima.
de la montaña. Debemos hacer un fuego.
177
00:22:13,541 --> 00:22:15,166
¡Vamos! ¡Sígueme!
178
00:22:15,251 --> 00:22:17,419
- ¡Sí!
- ¡Vamos ahora!
179
00:22:21,132 --> 00:22:26,136
Como los niños -
como una multitud de niños.
180
00:22:31,100 --> 00:22:33,977
Apuesto que ya es hora del té.
181
00:22:46,949 --> 00:22:48,867
¿Alguien tiene coincidencias?
182
00:22:54,915 --> 00:22:57,792
¡Vaya, qué montón has hecho!
183
00:22:57,877 --> 00:23:00,003
¡Las especificaciones de Piggy!
¡Vamos!
184
00:23:10,097 --> 00:23:12,057
¡Sal de la luz!
185
00:23:12,558 --> 00:23:14,934
Roger. Hola, Roger.
Ven aquí.
186
00:23:30,910 --> 00:23:33,411
¡Mis especificaciones!
187
00:23:38,417 --> 00:23:41,961
Ralph, dividiré mi coro...
mis cazadores, es decir -
188
00:23:42,046 --> 00:23:44,714
y seremos responsables
por mantener el fuego encendido.
189
00:23:47,426 --> 00:23:51,262
Haremos un gran incendio ahora.
Durará toda la noche.
190
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Ven y danos una mano, ¿quieres?
191
00:24:51,699 --> 00:24:53,658
¡Atención!
192
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
Aquí viene uno.
193
00:25:12,636 --> 00:25:14,804
Éste es bonito.
194
00:25:26,567 --> 00:25:29,485
Espera un momento. Ten cuidado.
195
00:25:33,407 --> 00:25:34,908
¡Ir!
196
00:25:35,993 --> 00:25:37,577
¡No!
197
00:25:37,661 --> 00:25:40,455
- Me vas a pegar, ¿eh?
- ¡No, esto no te va a golpear!
198
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
¡Oh!
199
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
200
00:27:33,444 --> 00:27:35,820
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
201
00:27:39,450 --> 00:27:41,617
¡No tirar arena!
202
00:27:50,836 --> 00:27:53,713
¡Ralph, ven aquí! ¡Es un avión!
203
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
¡Un avión! ¡Un avión!
204
00:27:55,924 --> 00:27:59,719
¿No puedes oírlo? ¡Ralph, se va!
¡Apresúrate! ¡Ralph!
205
00:28:01,680 --> 00:28:05,975
No veo humo.
¿Dónde está?
206
00:28:08,395 --> 00:28:09,896
Fumar.
207
00:28:10,731 --> 00:28:13,900
¡Las gafas de cerdito!
¡Si el fuego se apaga, los necesitaremos!
208
00:28:34,129 --> 00:28:38,091
¡Detener! ¡Regresar!
¡Regresar!
209
00:28:38,675 --> 00:28:42,261
¡Regresar! ¡Regresar!
210
00:28:59,446 --> 00:29:02,782
¡Han dejado que se apague el maldito fuego!
211
00:29:08,664 --> 00:29:11,499
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
212
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
213
00:29:14,044 --> 00:29:15,503
¡Hola, Ralph!
214
00:29:15,587 --> 00:29:17,088
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
215
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
216
00:29:19,258 --> 00:29:21,843
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
217
00:29:21,927 --> 00:29:24,512
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
218
00:29:24,596 --> 00:29:27,181
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
219
00:29:27,266 --> 00:29:29,976
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
220
00:29:30,060 --> 00:29:32,437
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
221
00:29:32,521 --> 00:29:35,356
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
222
00:29:35,441 --> 00:29:38,025
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
223
00:29:38,110 --> 00:29:40,736
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
224
00:29:40,821 --> 00:29:44,574
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala! ¡Mata al cerdo!
225
00:29:44,658 --> 00:29:47,410
Mirar. ¡Matamos un cerdo!
Lo robamos. Nos pusimos en círculo
226
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
Dejaste que el fuego se apagara.
227
00:29:51,290 --> 00:29:53,249
Podemos encenderlo de nuevo.
228
00:30:01,425 --> 00:30:03,342
Deberías haber estado con nosotros, Ralph.
229
00:30:03,427 --> 00:30:05,636
Había mucha sangre.
Deberías haberlo visto.
230
00:30:05,721 --> 00:30:09,765
Había un avión.
¡Había un avión!
231
00:30:11,268 --> 00:30:14,896
Quizás nos hayan visto.
¡Podríamos habernos ido a casa!
232
00:30:27,451 --> 00:30:30,328
¡Tú y tu sangre, Jack Merridew!
233
00:30:30,412 --> 00:30:33,414
¡Tú y tu caza!
¡Podríamos habernos ido a casa!
234
00:30:33,499 --> 00:30:35,416
Necesitábamos carne.
235
00:30:38,670 --> 00:30:41,547
no lo hiciste
¡Debería haber dejado que el fuego se apagara!
236
00:30:45,802 --> 00:30:48,596
¡Mis especificaciones!
237
00:30:48,680 --> 00:30:52,225
Aquí. Aquí están.
238
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
¡Solo espera!
239
00:31:16,542 --> 00:31:18,543
Ese fue un truco sucio.
240
00:31:18,627 --> 00:31:21,587
Está bien, está bien.
¡Lo lamento!
241
00:31:21,672 --> 00:31:23,881
Sobre el incendio, quiero decir.
242
00:31:24,424 --> 00:31:25,841
Allá.
243
00:31:26,635 --> 00:31:28,719
Pido disculpas.
244
00:31:31,056 --> 00:31:33,015
Enciende el fuego entonces.
245
00:31:33,559 --> 00:31:35,017
¡Coro!
246
00:31:42,401 --> 00:31:45,152
- Cerdito.
- ¡No, Ralph, no lo hagas! ¡Por favor!
247
00:31:45,237 --> 00:31:47,196
Los traeré de vuelta.
248
00:32:01,837 --> 00:32:04,672
- ¿Se le hincharán las piernas?
- ¡Dame un buen trozo!
249
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
Dame una pierna, ¿quieres?
250
00:32:06,925 --> 00:32:08,884
- Dámelo.
- Dame un trozo, por favor.
251
00:32:58,810 --> 00:33:01,103
¿No tengo ninguno?
252
00:33:01,188 --> 00:33:03,272
No cazaste.
253
00:33:03,357 --> 00:33:07,318
Tampoco Ralph.
Tampoco Simón.
254
00:33:13,200 --> 00:33:15,618
¡Come, maldito seas!
255
00:33:29,883 --> 00:33:33,052
- ¡Mata al cerdo!
- Oink, oink, oink, oink, oink, oink.
256
00:33:34,096 --> 00:33:37,473
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
257
00:33:37,557 --> 00:33:40,267
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
258
00:33:40,352 --> 00:33:43,187
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
259
00:33:43,271 --> 00:33:46,065
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
260
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
261
00:33:49,069 --> 00:33:50,653
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta!
262
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
¡Tranquilo!
263
00:33:52,406 --> 00:33:56,158
Bájate en la playa.
Voy a convocar una asamblea.
264
00:34:08,547 --> 00:34:10,840
Las cosas están empezando a romperse.
265
00:34:13,343 --> 00:34:15,344
No sé por qué.
266
00:34:16,179 --> 00:34:18,305
Todo empezó bien.
267
00:34:18,390 --> 00:34:21,976
Entonces la gente empezó a olvidar
lo que realmente importa.
268
00:34:25,272 --> 00:34:28,607
Lo mas importante
para todos nosotros…
269
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
está siendo rescatado.
270
00:34:33,196 --> 00:34:36,824
Así que ahora analicemos quién hace qué.
y cuando hayamos decidido…
271
00:34:38,660 --> 00:34:40,661
podemos empezar de nuevo...
272
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
y ten cuidado
sobre cosas como el fuego.
273
00:34:45,751 --> 00:34:49,170
Muy bien, entonces el fuego se apagó.
274
00:34:49,254 --> 00:34:52,089
Pero somos cazadores.
Te tenemos carne.
275
00:34:52,174 --> 00:34:53,883
Y si hay una bestia...
276
00:34:53,967 --> 00:34:56,802
son mis cazadores
¿Quién te protegerá de ello?
277
00:35:10,609 --> 00:35:12,359
¿Cómo te llamas?
278
00:35:12,444 --> 00:35:14,528
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
279
00:35:14,613 --> 00:35:16,530
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
280
00:35:16,615 --> 00:35:19,533
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
281
00:35:19,618 --> 00:35:21,660
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
282
00:35:21,745 --> 00:35:24,622
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
283
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
¿Cómo te llamas?
284
00:35:28,877 --> 00:35:32,588
Percival WilliamsMadison,
la vicaría…
285
00:35:32,672 --> 00:35:35,382
Hartcourt, San Antonio.
286
00:35:35,467 --> 00:35:40,971
Teléfono -
287
00:35:44,142 --> 00:35:46,143
Tele -
288
00:35:58,990 --> 00:36:01,033
¿Listo?
289
00:36:32,774 --> 00:36:34,608
¿Qué dijo?
290
00:36:34,693 --> 00:36:36,610
Dice que hay una bestia.
291
00:36:36,695 --> 00:36:38,904
Sale del mar.
292
00:37:00,927 --> 00:37:04,597
Mi papá dijo que no han encontrado
todos los animales del mar.
293
00:37:05,682 --> 00:37:08,058
Mi papá dice que hay animales.
294
00:37:09,019 --> 00:37:10,686
¿Cómo los llamas?
295
00:37:10,770 --> 00:37:13,898
hacen tinta
y tienen cientos de pies de largo...
296
00:37:13,982 --> 00:37:15,941
y comer ballenas enteras.
297
00:37:16,026 --> 00:37:19,403
Un calamar no puede salir del agua.
298
00:37:34,920 --> 00:37:37,546
Tal vez él quiera decir
es una especie de fantasma.
299
00:37:37,631 --> 00:37:41,091
Tal vez eso sea
Qué bestia es: un fantasma.
300
00:37:47,849 --> 00:37:51,977
No creo en fantasmas. Alguna vez.
301
00:37:52,062 --> 00:37:55,481
¿A quién le importa lo que creas, Gordito?
302
00:37:58,234 --> 00:38:02,488
Quizás haya una bestia.
303
00:38:02,572 --> 00:38:05,366
Escúchalo. Tiene la caracola.
304
00:38:09,704 --> 00:38:12,206
Lo que quiero decir es…
305
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
tal vez seamos solo nosotros.
306
00:38:16,461 --> 00:38:17,962
¡Cojones!
307
00:38:24,177 --> 00:38:26,971
Deberíamos haber dejado todo esto hasta el amanecer.
308
00:38:28,515 --> 00:38:30,015
Estamos cansados.
309
00:38:31,893 --> 00:38:35,646
Tendremos una votación -
sobre fantasmas, quiero decir...
310
00:38:36,690 --> 00:38:39,274
y luego volver
a los refugios.
311
00:38:41,236 --> 00:38:43,654
¿Quién piensa que puede haber fantasmas?
312
00:39:03,591 --> 00:39:07,261
- Veo.
- No voté por ningún fantasma.
313
00:39:07,345 --> 00:39:09,930
Recuerden eso, todos ustedes.
314
00:39:10,015 --> 00:39:13,475
- ¡Cállate, babosa gorda!
- ¡Tengo la caracola!
315
00:39:13,560 --> 00:39:15,686
Oh, Jack, déjalo hablar.
Tiene la caracola.
316
00:39:15,770 --> 00:39:19,106
Y te callas. ¿Quién eres tú de todos modos?
¿Sentado ahí, diciéndole a la gente qué hacer?
317
00:39:19,190 --> 00:39:22,067
- No puedes cazar. No puedes cantar.
- Soy el jefe. Fui elegido.
318
00:39:22,152 --> 00:39:24,945
¿Por qué elegir debería hacer alguna diferencia?
¿Le dice a la gente qué hacer?
319
00:39:25,030 --> 00:39:28,824
- Piggy tiene la caracola.
- Así es. Favorece a Piggy como siempre lo haces.
320
00:39:28,908 --> 00:39:31,243
- ¡Jacobo!
- "¡Jacobo!" "¡Jacobo!"
321
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
- Las reglas. ¡Estás rompiendo las reglas!
- ¿A quién le importa?
322
00:39:33,663 --> 00:39:35,956
Porque las reglas son
lo único que tenemos.
323
00:39:36,041 --> 00:39:38,459
¡Al diablo con las reglas!
Somos fuertes. Cazamos.
324
00:39:38,543 --> 00:39:41,378
Si hay una bestia,
¡Lo cazaremos y lo golpearemos y lo golpearemos!
325
00:39:49,554 --> 00:39:53,724
¿Qué van a decir los mayores?
¡Míralos!
326
00:39:56,686 --> 00:39:59,396
Creo que debería dejar de ser jefe.
327
00:40:01,274 --> 00:40:04,693
No puedes, Ralph. Ahora no.
328
00:40:05,737 --> 00:40:07,738
Sopla la caracola.
329
00:40:08,490 --> 00:40:12,409
Tienes que ser duro.
Haz que hagan lo que quieras.
330
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
Si soplo la caracola...
331
00:40:18,875 --> 00:40:21,335
y no vuelven....
332
00:40:21,419 --> 00:40:23,587
entonces lo hemos tenido.
333
00:40:37,227 --> 00:40:40,604
¿Hay fantasmas, Piggy?
¿O bestias?
334
00:40:40,688 --> 00:40:42,689
Por supuesto que no los hay.
335
00:40:43,358 --> 00:40:47,611
- ¿Por qué no?
- Porque las cosas no tendrían sentido.
336
00:40:48,279 --> 00:40:50,781
Casas y calles…
337
00:40:52,534 --> 00:40:54,034
y televisión.
338
00:40:54,119 --> 00:40:56,036
No funcionarían.
339
00:40:57,789 --> 00:41:03,001
Pero supongamos que no tendrían sentido,
No aquí en esta isla.
340
00:41:04,420 --> 00:41:08,048
Suponiendo que las cosas nos estén mirando...
341
00:41:08,133 --> 00:41:10,092
y esperando.
342
00:41:11,761 --> 00:41:13,720
Sigue siendo jefe, Ralph.
343
00:41:13,805 --> 00:41:17,266
- ¿Quién está ahí?
- Yo, Simón.
344
00:41:21,729 --> 00:41:24,022
Ojalá mi tía estuviera aquí.
345
00:41:24,107 --> 00:41:26,650
Ah, ¿de qué sirve?
346
00:41:27,902 --> 00:41:30,070
Los mayores saben cosas.
347
00:41:30,155 --> 00:41:32,531
No le temen a la oscuridad.
348
00:41:32,615 --> 00:41:36,243
Se reunían, tomaban té y discutían.
349
00:41:36,327 --> 00:41:38,745
Entonces todo estaría bien.
350
00:42:44,479 --> 00:42:47,397
- Sam.
- ¿Qué pasa?
351
00:42:47,482 --> 00:42:49,399
¡Shh!
352
00:43:13,883 --> 00:43:16,551
- Era peludo.
- Algo se movía…
353
00:43:16,636 --> 00:43:19,763
detrás de su cabeza - alas.
354
00:43:20,348 --> 00:43:22,849
En cierto modo se sentó.
355
00:43:22,934 --> 00:43:24,851
Tenía ojos...
356
00:43:24,936 --> 00:43:27,062
dientes, garras.
357
00:43:27,605 --> 00:43:32,234
Corrimos lo más rápido que pudimos,
golpeado contra las cosas.
358
00:43:32,777 --> 00:43:34,528
La bestia nos siguió.
359
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Casi me atrapa.
360
00:43:39,284 --> 00:43:41,368
No nos estás tomando el pelo, ¿verdad?
361
00:43:43,079 --> 00:43:46,248
- Lo cazaremos. ¿Quién vendrá?
- ¡A mí! ¡A mí!
362
00:43:46,332 --> 00:43:50,544
Pero esos palos...
están hechos de madera. No seas tan tonto.
363
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
- ¿Atemorizado?
- Por supuesto que lo soy. ¿Quién no lo sería?
364
00:43:53,589 --> 00:43:56,591
- Vamos. Vamos.
- ¿A quién le importan los pequeños?
365
00:43:56,676 --> 00:44:00,178
- Piggy los cuidará.
- Así es. Mantenga a Piggy fuera de peligro.
366
00:44:00,263 --> 00:44:02,180
¿No tienes sentido común?
367
00:44:02,265 --> 00:44:04,683
¿Cómo puede ayudar Piggy con un solo ojo?
368
00:44:08,271 --> 00:44:11,565
Jack, ¿hay algún lugar?
¿En esta isla donde no hemos estado?
369
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
Sólo hay -
¡Por supuesto!
370
00:44:13,651 --> 00:44:16,278
La parte final de la cola,
donde se amontonan las piedras.
371
00:45:04,619 --> 00:45:07,204
Soy el jefe. Seguiré solo.
372
00:45:07,288 --> 00:45:10,207
El resto de ustedes esperen aquí y escóndanse.
373
00:45:15,755 --> 00:45:17,923
¿Crees que -
374
00:45:18,007 --> 00:45:21,134
He estado por todas partes.
Debe estar aquí.
375
00:45:28,101 --> 00:45:32,104
Yo... no creo en la bestia.
376
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Supongo que no.
377
00:46:44,802 --> 00:46:46,803
No podía dejar que lo hicieras por tu cuenta.
378
00:47:12,205 --> 00:47:14,164
¡Qué lugar para un fuerte!
379
00:47:23,007 --> 00:47:24,925
La bestia no está aquí.
380
00:47:25,009 --> 00:47:27,636
Cojamos a los demás y subamos a la cima.
381
00:47:27,720 --> 00:47:29,054
¡Oye!
382
00:47:36,395 --> 00:47:40,982
Ahora bien, esta historia trata sobre
el lugar donde vivo...
383
00:47:41,067 --> 00:47:43,527
llamado Camberley.
384
00:47:43,611 --> 00:47:46,947
Ahora bien, Camberley es un lugar bastante antiguo…
385
00:47:47,031 --> 00:47:50,700
pero no se ha llamado Camberley
todo el tiempo.
386
00:47:50,785 --> 00:47:54,871
Solía llamarse Cambridgetown.
387
00:47:54,956 --> 00:47:58,583
Y solían mezclarse
con las letras...
388
00:47:58,668 --> 00:48:02,963
entre Cambridge
o Cambridgetown.
389
00:48:03,047 --> 00:48:07,133
Entonces cartas que fueron para una persona.
en Cambridgetown…
390
00:48:07,218 --> 00:48:10,804
Solía ir a una persona en Cambridge.
391
00:48:11,639 --> 00:48:13,473
Entonces se confundieron un poco.
392
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Entonces pensaron que cambiarían
el nombre en la oficina de correos...
393
00:48:17,144 --> 00:48:21,523
porque era la oficina de correos la que tenia
toda la molestia de ordenar las letras.
394
00:48:22,149 --> 00:48:26,903
Y pensaron que se irían
la "cámara" de Cambridgetown...
395
00:48:26,988 --> 00:48:28,071
y ellos -
396
00:48:28,155 --> 00:48:29,656
y "ber" es un río…
397
00:48:29,740 --> 00:48:32,450
y hay muchos ríos por allí.
398
00:48:32,535 --> 00:48:40,041
"Comba." Y luego "ley", porque muchas
de los pueblos cercanos terminaban en "ley".
399
00:48:40,126 --> 00:48:42,294
Sus nombres terminaban en "ley".
400
00:48:42,378 --> 00:48:46,006
Por eso lo llamaron Cam-ber-ley.
Camberley.
401
00:48:46,090 --> 00:48:48,258
Y esa es la verdadera historia de Camberley.
402
00:49:00,146 --> 00:49:03,857
No creo que debamos dejar a Piggy.
con los pequeños. No toda la noche.
403
00:49:03,941 --> 00:49:07,611
No debemos dejar que nada
¿Le sucederá a Piggy?
404
00:49:08,613 --> 00:49:12,866
Creo que alguien debería volver y contarlo.
ellos no volveremos hasta después del anochecer.
405
00:49:14,785 --> 00:49:17,370
Yo iré. No me importa.
406
00:49:17,455 --> 00:49:18,788
Honestamente.
407
00:49:46,359 --> 00:49:48,360
Iremos a la playa.
408
00:49:49,320 --> 00:49:51,237
Podemos llegar a la cima mañana.
409
00:49:51,322 --> 00:49:53,907
Si tienes miedo, claro.
410
00:49:53,991 --> 00:49:56,159
Muy bien entonces. ¿Quién quiere ir ahora?
411
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
¿Verás?
412
00:49:59,664 --> 00:50:03,291
voy a escalar la montaña
buscar a la bestia - ahora.
413
00:50:03,376 --> 00:50:05,210
- ¿Próximo?
- No me importa.
414
00:50:05,294 --> 00:50:07,128
Si no te importa, por supuesto.
415
00:50:07,213 --> 00:50:08,797
¡De nada!
416
00:50:11,592 --> 00:50:14,469
Creo que es una tontería que solo vayamos dos.
417
00:50:15,012 --> 00:50:19,015
Si encontramos algo al otro lado,
dos no serán suficientes.
418
00:50:24,647 --> 00:50:27,190
Está bien.
Vamos, Roger.
419
00:50:44,125 --> 00:50:47,460
Si no quieres continuar,
Iré yo mismo.
420
00:50:47,545 --> 00:50:50,255
Continúe entonces.
Esperaremos aquí.
421
00:51:01,267 --> 00:51:02,767
Callarse la boca.
422
00:51:10,401 --> 00:51:12,652
Vi una cosa encima.
423
00:51:12,737 --> 00:51:16,239
También hubo un ruido.
Una especie de "plop".
424
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
Manténgase cerca del suelo.
425
00:51:50,483 --> 00:51:53,651
Por allí, hueco en la roca.
426
00:52:28,270 --> 00:52:30,688
primero, ahora lo sabes
Hemos visto a la bestia.
427
00:52:32,316 --> 00:52:35,777
Nos arrastramos.
Estábamos a sólo unos metros de distancia.
428
00:52:35,861 --> 00:52:37,987
La bestia se sentó y nos miró.
429
00:52:38,072 --> 00:52:42,492
No creo que podamos luchar contra nada.
ese tamaño. Honestamente, ya sabes.
430
00:52:43,077 --> 00:52:46,496
estamos hablando,
pero no pudimos luchar contra un tigre.
431
00:52:47,498 --> 00:52:50,583
Nos esconderíamos.
Incluso Jack se escondería.
432
00:52:50,668 --> 00:52:54,003
- ¿Qué pasa con mis cazadores?
- ¿Chicos armados con palos?
433
00:52:54,088 --> 00:52:55,380
Muy bien entonces.
434
00:52:57,508 --> 00:53:00,969
No es un cazador.
Nunca nos habría dado carne.
435
00:53:01,053 --> 00:53:04,764
Él sólo está dando órdenes
espera que la gente obedezca a cambio de nada.
436
00:53:04,849 --> 00:53:07,642
Es como Piggy.
Dice cosas como Piggy.
437
00:53:07,726 --> 00:53:09,686
No es un jefe adecuado.
Es un cobarde.
438
00:53:09,770 --> 00:53:12,730
Además, cuando Roger y yo continuamos,
él se quedó atrás.
439
00:53:12,815 --> 00:53:14,983
- Yo también fui.
- Después.
440
00:53:15,067 --> 00:53:18,486
Yo también seguí y luego me fui.
Tú también.
441
00:53:19,029 --> 00:53:20,947
Entonces llámame cobarde.
Toda esta charla.
442
00:53:21,031 --> 00:53:23,241
- Toda esta charla, charla, charla.
- Bien.
443
00:53:23,325 --> 00:53:26,286
No seré parte del grupo de Ralph.
444
00:53:26,370 --> 00:53:30,623
Me voy solo a las rocas
cazar, celebrar banquetes y divertirse.
445
00:53:30,708 --> 00:53:33,668
El que quiera puede venir también.
446
00:53:35,713 --> 00:53:37,213
¡Jacobo!
447
00:54:08,287 --> 00:54:11,331
dije que podíamos hacer
sin una determinada persona.
448
00:54:11,415 --> 00:54:14,125
Ahora creo que tenemos que decidir.
449
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
Podemos prescindir de Jack Merridew.
450
00:54:16,670 --> 00:54:19,839
Hay otros además de él
en esta isla.
451
00:54:19,924 --> 00:54:22,425
Pero ahora realmente tenemos una bestia.
452
00:54:22,509 --> 00:54:25,178
aunque apenas puedo creerlo -
453
00:54:25,262 --> 00:54:28,431
tendremos que permanecer cerca
a la plataforma.
454
00:54:31,185 --> 00:54:34,020
He estado hablando, Ralph.
455
00:54:34,104 --> 00:54:35,355
¿Qué?
456
00:54:35,439 --> 00:54:38,024
No tenemos fuego en la montaña...
457
00:54:38,108 --> 00:54:41,277
pero que pasa
¿Con un incendio aquí abajo?
458
00:54:41,862 --> 00:54:46,282
Esa es una buena idea. podemos construirlo
Aquí mismo entre los refugios.
459
00:54:46,367 --> 00:54:49,702
creo que deberíamos
para escalar la montaña.
460
00:54:49,787 --> 00:54:51,788
¿De qué sirve?
461
00:54:58,003 --> 00:55:00,380
¿Qué más hay que hacer?
462
00:55:56,520 --> 00:56:00,940
Y ponerle unas hojas secas.
Asegúrate de que estén secos.
463
00:56:01,025 --> 00:56:03,359
Entonces arderá.
464
00:56:03,444 --> 00:56:05,570
Si están mojados,
no arderá correctamente.
465
00:56:40,439 --> 00:56:41,939
Vamos.
466
00:57:23,941 --> 00:57:25,441
Vamos.
467
00:57:54,054 --> 00:57:55,555
¡Ahora!
468
00:58:42,853 --> 00:58:44,395
Hasta el culo.
469
00:59:02,289 --> 00:59:05,374
Afila un palo en ambos extremos.
470
00:59:31,485 --> 00:59:35,112
Esta cabeza es para la bestia.
471
00:59:35,197 --> 00:59:36,697
Es un regalo.
472
00:59:45,791 --> 00:59:49,377
¿No pueden ver?
¿No entienden?
473
00:59:51,588 --> 00:59:55,258
A menos que mantengamos el humo ardiendo,
moriremos.
474
00:59:58,762 --> 01:00:00,763
¿Qué pasa, Piggy?
475
01:00:02,933 --> 01:00:06,102
¿Por qué las cosas van mal como están?
476
01:00:08,272 --> 01:00:10,022
No lo sé, Ralph.
477
01:00:10,107 --> 01:00:12,149
♪ Kyrie, kyrie ♪
478
01:00:12,234 --> 01:00:14,527
♪ Kyrie eleison♪
479
01:00:14,611 --> 01:00:16,696
♪ Kyrie, kyrie ♪
480
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
♪ Kyrie eleison♪
481
01:00:18,907 --> 01:00:21,033
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
482
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
483
01:00:23,453 --> 01:00:25,705
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
484
01:00:25,789 --> 01:00:27,957
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
485
01:00:28,041 --> 01:00:30,042
♪ Kyrie, kyrie ♪
486
01:00:30,127 --> 01:00:32,295
♪ Kyrie eleison♪
487
01:00:32,379 --> 01:00:34,547
♪ Kyrie, kyrie ♪
488
01:00:34,631 --> 01:00:36,882
♪ Kyrie eleison♪
489
01:00:36,967 --> 01:00:39,135
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
490
01:00:39,219 --> 01:00:41,429
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
491
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
492
01:00:43,682 --> 01:00:45,933
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
493
01:00:46,018 --> 01:00:48,102
♪ Kyrie, kyrie ♪
494
01:00:48,186 --> 01:00:50,688
♪ Kyrie Eleison ♪♪
495
01:02:02,886 --> 01:02:05,805
Parece que vamos a tener
mucha lluvia, está bien.
496
01:02:05,889 --> 01:02:08,391
¿Qué pasa con el incendio?
497
01:02:22,948 --> 01:02:26,409
¡Oye, vuelve! ¡Ese fue un truco cruel!
498
01:02:28,203 --> 01:02:30,371
Te lo habríamos dado si lo hubieras pedido.
499
01:02:53,520 --> 01:02:55,438
Wee-wah-wo-wee.
500
01:02:55,522 --> 01:02:59,442
Wee-wah-wo-wee.
Wee-wah-wo-wee.
501
01:03:50,702 --> 01:03:52,703
Llévales algo de comida.
502
01:04:01,379 --> 01:04:03,214
¡Plátanos!
503
01:04:06,635 --> 01:04:08,385
¡Wee-wah-woo-wo!
504
01:04:08,470 --> 01:04:11,972
¡Wee-wah-woo-wo!
¡Wee-wah-woo-wo!
505
01:04:18,230 --> 01:04:20,689
¿Quién se unirá a mi tribu?
506
01:04:24,819 --> 01:04:27,488
Jacobo. Me uniré a tu tribu, Jack.
507
01:04:31,493 --> 01:04:34,828
- ¿Quién se unirá a mi tribu?
- Quiero unirme.
508
01:04:35,830 --> 01:04:40,584
Te di comida y a mis cazadores.
te protegerá de la bestia.
509
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
- ¿Quién se unirá a mi tribu?
- Lo haré, Jack.
510
01:04:45,715 --> 01:04:50,261
Soy el jefe. ¿Y qué pasa con el incendio?
¡Y tengo la caracola!
511
01:04:50,345 --> 01:04:53,764
No lo tienes contigo.
Lo dejaste atrás.
512
01:04:55,392 --> 01:04:57,309
¿Ver? Inteligente.
513
01:04:59,896 --> 01:05:02,147
De todos modos, la caracola no cuenta.
en este extremo de la isla.
514
01:05:02,232 --> 01:05:05,317
La caracola cuenta aquí
y por toda la isla.
515
01:05:07,237 --> 01:05:09,363
¿Quién se unirá a mi tribu?
516
01:05:09,447 --> 01:05:10,698
- ¡Yo, yo!
- ¡Lo haré!
517
01:05:10,782 --> 01:05:13,367
- ¡Unámonos a la tribu de Jack!
- ¡Sí!
518
01:05:16,830 --> 01:05:19,373
Desprenderse.
Va a haber problemas.
519
01:07:06,481 --> 01:07:09,233
¡Mata… a la… bestia!
520
01:07:09,317 --> 01:07:11,568
¡Mata a la bestia!
¡Mata al cerdo!
521
01:07:11,653 --> 01:07:14,279
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
522
01:07:15,323 --> 01:07:18,367
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
523
01:07:18,451 --> 01:07:21,620
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
524
01:07:21,705 --> 01:07:24,832
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
525
01:07:24,916 --> 01:07:27,960
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
526
01:07:28,044 --> 01:07:30,713
- ¡Mata al cerdo!
- ¡Mata al cerdo!
527
01:07:41,224 --> 01:07:44,643
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéalo!
528
01:07:44,728 --> 01:07:47,146
¡Mata a la bestia! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéalo!
529
01:07:47,230 --> 01:07:49,982
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéalo!
530
01:07:50,066 --> 01:07:52,651
¡Mata a la bestia! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéalo!
531
01:07:52,736 --> 01:07:54,987
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéalo!
532
01:07:55,071 --> 01:07:57,614
¡Mata a la bestia! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéalo!
533
01:07:57,699 --> 01:07:59,825
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéalo!
534
01:07:59,909 --> 01:08:02,286
¡Mata a la bestia! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéalo!
535
01:08:02,370 --> 01:08:04,371
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta!
536
01:08:06,666 --> 01:08:09,168
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéalo!
537
01:08:09,252 --> 01:08:11,670
¡Mata a la bestia! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéalo!
538
01:08:11,755 --> 01:08:14,757
¡Mata a la bestia!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéalo!
539
01:08:14,841 --> 01:08:16,341
¡Mirar!
540
01:08:18,428 --> 01:08:19,970
¡La bestia!
541
01:08:53,880 --> 01:08:55,839
¡Matar! ¡Matar!
542
01:08:55,924 --> 01:08:58,217
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
543
01:09:08,436 --> 01:09:10,938
♪ Kyrie♪
544
01:09:11,022 --> 01:09:13,232
♪ Kyrie♪
545
01:09:21,074 --> 01:09:46,723
♪ Kyrie eleison♪
546
01:09:46,808 --> 01:09:53,146
♪ Eleison ♪♪
547
01:11:09,432 --> 01:11:12,768
Piggy, ¿eres el único que queda?
548
01:11:13,269 --> 01:11:15,312
Hay algunos pequeños.
549
01:11:15,396 --> 01:11:18,357
No cuentan.
¿No hay grandes tíos?
550
01:11:19,609 --> 01:11:23,445
Ah, Sam y Eric.
Están recogiendo madera.
551
01:11:24,030 --> 01:11:27,115
- ¿Nadie más?
- No que yo sepa.
552
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
Cerdito.
553
01:11:47,887 --> 01:11:50,013
- Cerdito.
- ¿Eh?
554
01:11:50,098 --> 01:11:52,140
Eso fue un asesinato.
555
01:11:52,850 --> 01:11:57,270
¡Para ya!
¿De qué te sirve hablar así?
556
01:11:58,815 --> 01:12:02,776
¡Estaba oscuro!
¡Hubo ese maldito baile!
557
01:12:02,860 --> 01:12:06,113
Hubo un trueno
¡Y relámpagos y lluvia!
558
01:12:06,948 --> 01:12:08,907
¡Teníamos miedo!
559
01:12:08,992 --> 01:12:13,245
No fue... lo que dijiste.
560
01:12:13,329 --> 01:12:15,205
¡Ay, cerdito!
561
01:12:16,708 --> 01:12:18,709
Fue un accidente.
562
01:12:26,009 --> 01:12:28,093
Estaba chiflado.
563
01:12:28,177 --> 01:12:31,555
Él lo pidió.
Fue un accidente.
564
01:12:34,183 --> 01:12:36,852
Dios mío, quiero volver a casa.
565
01:12:38,646 --> 01:12:42,274
¡Ay!
566
01:12:43,484 --> 01:12:45,861
¡Ay!
567
01:12:47,530 --> 01:12:49,031
¡Llévatelo!
568
01:13:03,796 --> 01:13:06,048
Mañana volveré a cazar.
569
01:13:07,300 --> 01:13:10,052
Entonces dejaremos otra cabeza
por la bestia.
570
01:13:17,977 --> 01:13:21,313
Algunos de ustedes se quedarán
y defender la puerta.
571
01:13:22,523 --> 01:13:25,150
La bestia puede intentar entrar.
572
01:13:31,741 --> 01:13:33,408
¿Recuerdas cómo gateaba?
573
01:13:34,535 --> 01:13:36,620
Vino disfrazado.
574
01:13:37,205 --> 01:13:39,331
La bestia puede intentar venir...
575
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
aunque le dimos
la cabeza de nuestra matanza para comer.
576
01:13:42,877 --> 01:13:45,087
Así que observa y ten cuidado.
577
01:13:48,633 --> 01:13:51,259
¿Pero no lo hicimos nosotros?
¿No lo hicimos?
578
01:13:53,096 --> 01:13:56,348
No. ¿Cómo podríamos matarlo?
579
01:14:01,145 --> 01:14:05,440
Nos dijo.
La bestia estaba disfrazada.
580
01:14:06,901 --> 01:14:11,071
Mañana, cuando tengamos carne,
tendremos un festín.
581
01:14:13,324 --> 01:14:15,534
- ¿Jefe?
- ¿Sí, Bill?
582
01:14:15,618 --> 01:14:17,619
¿Qué usaremos para encender el fuego?
583
01:14:18,621 --> 01:14:21,081
Los demás nos dispararán.
584
01:14:24,043 --> 01:14:26,044
Tenemos que salir de esto.
585
01:14:26,129 --> 01:14:28,046
¿Qué quieres decir?
586
01:14:28,131 --> 01:14:29,840
Sea rescatado.
587
01:14:30,925 --> 01:14:32,634
Lo digo en serio.
588
01:14:33,427 --> 01:14:37,347
Si no salimos de aquí pronto,
Estaremos locos.
589
01:14:37,431 --> 01:14:40,183
- Redondear la curva.
- Galletas saladas.
590
01:14:48,693 --> 01:14:51,862
¿Has escrito una carta?
¿A tu tía últimamente?
591
01:14:51,946 --> 01:14:54,322
No sé dónde está ahora...
592
01:14:54,407 --> 01:14:57,492
y no tengo
un sobre o un sello…
593
01:14:58,744 --> 01:15:01,413
y no hay
un buzón o un cartero.
594
01:15:03,541 --> 01:15:06,334
No he dicho nada muy gracioso.
595
01:15:10,548 --> 01:15:15,886
¡Cerdito-y-y-y!
596
01:15:16,470 --> 01:15:18,555
¡Cerdito!
597
01:15:20,474 --> 01:15:22,809
No hagas ningún sonido.
598
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
Vamos a atraparte, Piggy.
599
01:15:27,481 --> 01:15:29,191
¿Cerdito?
600
01:15:29,775 --> 01:15:32,736
¿Dónde estás, cerdito?
601
01:15:32,820 --> 01:15:36,031
Hemos venido a buscarte.
602
01:15:46,417 --> 01:15:50,378
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
603
01:16:04,310 --> 01:16:06,895
¡Cerdito, has cambiado!
604
01:16:06,979 --> 01:16:09,481
¡Cerdito!
605
01:17:20,720 --> 01:17:24,097
Solo tomo la caracola para decir esto.
606
01:17:24,640 --> 01:17:27,684
No puedo ver sin mis gafas...
607
01:17:27,768 --> 01:17:30,645
y tengo que recuperarlos.
608
01:17:30,730 --> 01:17:33,315
¿Qué vamos a hacer?
609
01:17:55,421 --> 01:17:57,505
¡Ey! ¿Quién va allí?
610
01:17:57,590 --> 01:18:00,425
¡Deja de ser tonto!
¡Puedes ver quién soy!
611
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
¡Voy a convocar una asamblea!
612
01:18:19,570 --> 01:18:21,905
- ¡Abucheo! ¡Abucheo!
- Ay.
613
01:18:30,373 --> 01:18:33,041
¡No me dejes, Ralph!
614
01:18:35,878 --> 01:18:39,047
te sientas
y espérame. Aquí.
615
01:18:45,429 --> 01:18:47,889
¿Qué deseas?
616
01:18:49,016 --> 01:18:52,268
Vete, Ralph.
Sigues hasta tu final.
617
01:18:52,853 --> 01:18:57,357
Este es mi fin y mi tribu.
Tienes que dejarme en paz.
618
01:18:57,441 --> 01:19:01,027
Tomaste las especificaciones de Piggy.
Tienes que devolverlos.
619
01:19:01,529 --> 01:19:04,072
¿Tienes que hacerlo? ¿Quién dice?
620
01:19:04,657 --> 01:19:07,659
¡Yo digo! Ese fue un truco sucio.
621
01:19:07,743 --> 01:19:10,203
te hubiésemos dado fuego
si lo pediste.
622
01:19:10,287 --> 01:19:12,872
Pero no lo hiciste.
Viniste sigilosamente como un ladrón.
623
01:19:12,957 --> 01:19:16,167
- Di eso de nuevo.
- ¡Ladrón! ¡Ladrón!
624
01:19:16,252 --> 01:19:17,919
¿Quién es un ladrón?
625
01:19:18,462 --> 01:19:20,422
¡Eres!
626
01:19:21,632 --> 01:19:25,844
¡Ralph!
Recuerda para qué vinimos.
627
01:19:25,928 --> 01:19:28,638
El fuego. Mis especificaciones.
628
01:19:28,722 --> 01:19:31,850
¿No lo ves? puede haber
¡Un barco por ahí o un avión!
629
01:19:39,650 --> 01:19:42,235
- ¡Cógelos!
- ¡Jacobo!
630
01:19:42,319 --> 01:19:44,654
¡Átalos!
631
01:19:47,616 --> 01:19:50,410
¿Ver? Hacen lo que quiero.
632
01:19:50,494 --> 01:19:53,538
Eres una bestia y un cerdo
¡Y un maldito, maldito ladrón!
633
01:19:56,792 --> 01:19:59,210
¡Abucheo! ¡Abucheo!
634
01:19:59,295 --> 01:20:01,963
¡Ve, Jack! ¡Ir!
635
01:20:22,610 --> 01:20:25,069
¡Déjame hablar!
636
01:20:25,154 --> 01:20:27,572
¡Tengo la caracola!
637
01:20:43,506 --> 01:20:46,132
¿Cuál es mejor ser?
638
01:20:46,217 --> 01:20:50,345
Una manada de salvajes pintados
como eres...
639
01:20:51,514 --> 01:20:53,765
¿O sensato como lo es Ralph?
640
01:20:53,849 --> 01:20:57,060
¿Cuál es mejor?
641
01:20:57,144 --> 01:21:01,397
Tener reglas y estar de acuerdo,
¿O cazar y matar?
642
01:21:12,785 --> 01:21:14,869
¡Cerdito!
643
01:22:34,116 --> 01:22:37,285
¡Sam y Eric!
Hola, Sam y Eric.
644
01:22:37,369 --> 01:22:39,704
Soy yo, Ralph.
645
01:22:43,626 --> 01:22:46,002
Cuando me encuentren,
¿Qué van a hacer?
646
01:22:47,713 --> 01:22:50,632
Roger afiló un palo por ambos extremos.
647
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Te van a hacer daño mañana.
648
01:22:55,763 --> 01:22:58,890
Tenemos que dar señales como ésta...
649
01:22:59,725 --> 01:23:02,143
Sólo que más fuerte, por supuesto.
650
01:23:02,227 --> 01:23:04,854
Tienes que irte ahora, Ralph.
651
01:23:07,941 --> 01:23:09,942
¿No vendrás conmigo?
652
01:23:10,736 --> 01:23:13,321
nosotros tres
tendría una mejor oportunidad.
653
01:23:14,990 --> 01:23:17,241
¡Rápido, Ralph!
654
01:23:17,326 --> 01:23:20,203
Estaré en ese matorral de allí.
No pensarán en mirar tan de cerca.
655
01:23:20,287 --> 01:23:22,664
- ¿Quién es? ¿Quién está ahí?
- ¡Atención!
656
01:23:22,748 --> 01:23:25,958
- Eric, soy Roger.
- Informe de los exploradores.
657
01:23:26,502 --> 01:23:28,961
Aquí. Toma esto.
658
01:23:30,881 --> 01:23:33,299
¡Atención!
659
01:23:35,386 --> 01:23:36,886
Informe de los exploradores.
660
01:23:54,530 --> 01:23:56,072
Ven aquí.
661
01:23:57,157 --> 01:24:00,535
¿Tienes las especificaciones de Piggy?
Voy a iniciar un incendio.
662
01:24:03,205 --> 01:24:05,748
Debe estar aquí en alguna parte.
663
01:24:05,833 --> 01:24:09,877
Vas por ahí.
Lo sacaremos con humo.
664
01:24:14,508 --> 01:24:17,218
Shh. Algo se ha movido.
665
01:24:17,761 --> 01:24:20,346
Roger, ven a ayudar.
666
01:24:23,100 --> 01:24:25,059
¿Tienes el palo?
667
01:24:36,530 --> 01:24:38,573
Te dije.
Es peligroso.
668
01:25:42,596 --> 01:25:45,431
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
669
01:25:45,516 --> 01:25:48,309
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
670
01:25:48,393 --> 01:25:50,686
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta!
671
01:26:30,853 --> 01:26:34,063
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
672
01:26:34,147 --> 01:26:37,275
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
673
01:26:37,359 --> 01:26:40,611
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
674
01:26:40,696 --> 01:26:44,031
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
675
01:26:44,116 --> 01:26:47,451
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
676
01:26:47,536 --> 01:26:50,788
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
677
01:26:50,873 --> 01:26:54,208
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
678
01:26:54,293 --> 01:26:57,795
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
679
01:26:57,880 --> 01:27:00,715
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
680
01:27:00,799 --> 01:27:04,594
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
681
01:27:04,678 --> 01:27:07,638
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
682
01:27:07,723 --> 01:27:10,933
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
683
01:27:11,018 --> 01:27:13,603
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
684
01:27:13,687 --> 01:27:15,730
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
685
01:27:15,814 --> 01:27:18,065
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
686
01:27:18,150 --> 01:27:20,151
¡Mata al cerdo!
¡Córtale la garganta! ¡Golpéala!
687
01:27:20,235 --> 01:27:22,278
¡Mata al cerdo! ¡Córtale la garganta!
¡Golpéala!
688
01:27:22,362 --> 01:27:24,530
Mata al cerdo -
689
01:29:54,598 --> 01:29:56,640
♪ Kyrie, kyrie ♪
690
01:29:56,725 --> 01:29:58,809
♪ Kyrie eleison♪
691
01:29:58,894 --> 01:30:01,103
♪ Kyrie, kyrie ♪
692
01:30:01,188 --> 01:30:03,647
♪ Kyrie eleison♪
693
01:30:03,732 --> 01:30:05,941
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
694
01:30:06,026 --> 01:30:08,152
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
695
01:30:08,236 --> 01:30:10,321
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
696
01:30:10,405 --> 01:30:12,490
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
697
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
698
01:30:14,785 --> 01:30:16,869
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
699
01:30:16,953 --> 01:30:19,163
♪ Kyrie, kyrie ♪
700
01:30:19,247 --> 01:30:21,332
♪ Kyrie eleison♪
701
01:30:21,416 --> 01:30:23,667
♪ Kyrie, kyrie ♪
702
01:30:23,752 --> 01:30:25,878
♪ Kyrie eleison♪
703
01:30:25,962 --> 01:30:28,047
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
704
01:30:28,131 --> 01:30:30,257
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪
705
01:30:30,342 --> 01:30:32,510
♪ Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie ♪
706
01:30:32,594 --> 01:30:34,595
♪ Kyrie, kyrie, kyrie ♪♪