1
00:01:01,350 --> 00:01:02,651
Hört sich gut an.
2
00:01:14,044 --> 00:01:15,267
In Ordnung.
3
00:01:17,298 --> 00:01:19,957
Das hat so viel Spaß gemacht,
Mann, ich habe zwei.
4
00:01:20,253 --> 00:01:23,099
Letzte Nacht habe ich zwei Spritzen bekommen.
Volltreffer, Baby.
5
00:01:26,461 --> 00:01:27,883
Hey, Mädchen.
6
00:01:29,230 --> 00:01:30,330
Was kann ich dir bringen,
Süße?
7
00:01:30,529 --> 00:01:31,862
Überrasche mich.
8
00:01:33,263 --> 00:01:36,264
Ich brauche einen Schuss Tequila
Und etwas Bier, bitte.
9
00:01:37,364 --> 00:01:41,064
Hier.
Und dein Tequila.
10
00:01:41,863 --> 00:01:43,230
Ich bin mit diesem Kerl ausgegangen.
11
00:01:46,230 --> 00:01:50,264
Eiskaltes, geiles Arschloch
Junges Bier und dein Tequila.
12
00:01:50,397 --> 00:01:51,530
Mein Favorit.
13
00:01:52,098 --> 00:01:54,297
Okay, Papa, sag mir Bescheid
Wenn du noch etwas brauchst, okay?
14
00:01:54,431 --> 00:01:55,529
Ich bin...
15
00:01:56,164 --> 00:01:58,297
Ich-ich suche
für jemanden.
16
00:01:59,596 --> 00:02:01,065
Wen suchen Sie?
17
00:02:01,197 --> 00:02:03,864
Ein weißer Junge namens Jenson?
18
00:02:03,998 --> 00:02:06,763
Hm. Läuten Sie nicht, aber ich
Wenn du willst, kannst du mal vorbeischauen.
19
00:02:07,965 --> 00:02:11,797
Nein. Nein, verdammt, nein.
20
00:02:11,931 --> 00:02:13,230
Nein, er ist nicht Jenson.
21
00:02:13,998 --> 00:02:17,864
Es tut mir Leid. Es ist- Es ist-
Es ist Jensen.
22
00:02:17,998 --> 00:02:20,531
- Jensen.
- Alles klar, ich werde sehen.
23
00:02:21,663 --> 00:02:23,198
Nein, nein, nein, nein, nein.
24
00:02:23,332 --> 00:02:24,898
- Kommen Sie kurz her.
- Ähm...
25
00:02:25,998 --> 00:02:26,999
Kennst du ihn?
26
00:02:27,965 --> 00:02:30,530
Ich weiß nicht...
Ich glaube nicht, dass ich das tue.
27
00:02:30,630 --> 00:02:34,065
Du kennst ihn, weil
Du hast ihn gefickt.
28
00:02:36,998 --> 00:02:38,032
Was willst du?
29
00:02:39,564 --> 00:02:40,932
- Ebenfalls.
- Ich möchte dich sehen.
30
00:02:41,066 --> 00:02:42,531
Ich bin beschäftigt, okay?
31
00:02:43,432 --> 00:02:44,366
Wir sind Freunde.
32
00:02:44,530 --> 00:02:46,564
Das ist alles.
Wir hingen immer zusammen.
33
00:02:46,698 --> 00:02:47,798
Hinsetzen.
34
00:02:48,631 --> 00:02:50,132
Machen Sie keine Szene.
Es interessiert niemanden.
35
00:02:51,531 --> 00:02:53,432
Komm, setz dich.
36
00:02:53,564 --> 00:02:55,132
Mach dir keine Sorge.
Es wird nichts passieren.
37
00:02:55,266 --> 00:02:56,432
Aufleuchten.
38
00:03:00,531 --> 00:03:02,365
Hey, was ist mit
Noch ein Tequila-Schuss?
39
00:03:03,698 --> 00:03:05,698
Hey, Puppe,
Hol uns noch zwei Tequilas.
40
00:03:08,432 --> 00:03:09,532
Du bist hübsch.
41
00:03:11,032 --> 00:03:12,132
Du weißt, dass du es bist.
42
00:03:13,199 --> 00:03:14,597
Du bist.
43
00:03:14,731 --> 00:03:16,432
Aber das solltest du nicht
Glaube den Lügen.
44
00:03:19,232 --> 00:03:21,532
Du solltest nicht glauben
die Lügen, der Blödsinn.
45
00:03:23,066 --> 00:03:24,299
Der Blödsinn.
46
00:03:26,433 --> 00:03:29,532
Die Leute spielen Spiele und sie
Tu so, als wären sie etwas anderes.
47
00:03:30,033 --> 00:03:33,532
Aber tief im Inneren
im Dunkeln,
48
00:03:34,299 --> 00:03:35,532
die Stille...
49
00:03:36,532 --> 00:03:39,532
Wir alle wissen, dass wir allein sind.
50
00:03:41,732 --> 00:03:42,833
Ja.
51
00:03:43,699 --> 00:03:48,732
Wussten Sie, dass Ihr
Freund vermasselt mich?
52
00:03:48,866 --> 00:03:49,866
Bitte hör auf.
53
00:03:51,032 --> 00:03:53,599
Stoppen? Was aufhalten?
54
00:03:54,532 --> 00:03:55,734
Was auch immer das ist,
55
00:03:56,267 --> 00:03:59,100
Ich weiß nichts
über irgendetwas.
56
00:04:08,532 --> 00:04:11,367
Ah! Du weißt es nicht
irgendetwas über irgendetwas?
57
00:04:12,233 --> 00:04:13,233
NEIN?
58
00:04:15,599 --> 00:04:17,067
Weißt du was, Baby?
59
00:04:17,767 --> 00:04:21,434
Ich weiß viele Dinge.
Viele Dinge.
60
00:04:22,566 --> 00:04:24,267
Hm! Viele Dinge.
61
00:04:26,233 --> 00:04:27,368
Ich kenne deinen Namen.
62
00:04:30,301 --> 00:04:31,767
Ich kenne deine Adresse.
63
00:04:31,901 --> 00:04:34,801
Ich kenne die Leute
Du liebst und sorgst.
64
00:04:35,533 --> 00:04:38,068
Ich weiß, ich weiß,
Ich weiß alles.
65
00:04:38,201 --> 00:04:39,567
Lizzie.
66
00:04:40,834 --> 00:04:42,168
Wir sind, wer wir sind.
67
00:04:44,134 --> 00:04:46,734
Tiere, Tiere, Tiere.
68
00:04:48,002 --> 00:04:51,834
Und dieser Ort
ist der wilde, wilde Westen.
69
00:04:51,968 --> 00:04:54,533
Es ist ein gefährlicher Ort.
70
00:04:54,666 --> 00:04:57,102
Es ist sehr gefährlich.
71
00:04:57,234 --> 00:04:59,634
Pass auf, Lizzie,
Pass auf.
72
00:05:00,368 --> 00:05:01,702
Passt auf.
73
00:05:01,835 --> 00:05:03,034
Fühlst du das?
74
00:05:03,968 --> 00:05:05,002
Fühlst du es?
75
00:05:05,668 --> 00:05:06,868
Es ist ein Springmesser.
76
00:05:07,835 --> 00:05:10,868
Mein Daumen liegt genau auf dem Knopf
das löst den Frühling aus.
77
00:05:11,567 --> 00:05:17,169
Du denkst, dein Junge wird es behalten
Ich komme wieder bei dir vorbei
78
00:05:19,169 --> 00:05:21,600
Wenn ich dich öffne,
79
00:05:21,735 --> 00:05:26,101
wenn ich dir den Mut zerreiße
von innen nach außen?
80
00:05:26,234 --> 00:05:27,402
Bitte hör auf.
81
00:05:27,535 --> 00:05:29,902
Dein Freund weiß es nicht
wer er hier draußen ist.
82
00:05:30,035 --> 00:05:33,235
Die Leute vergessen es manchmal.
83
00:05:33,369 --> 00:05:36,002
Und so ist es
sie wurden verletzt.
84
00:05:36,135 --> 00:05:38,202
So ist es
sie wurden verletzt.
85
00:05:40,103 --> 00:05:43,735
Lizzie, ich könnte
ein Porträt malen,
86
00:05:43,868 --> 00:05:47,568
schönes Porträt
mit deinem Blut.
87
00:05:48,535 --> 00:05:53,035
Und ich würde mich nicht einmal daran erinnern
Dein Gesicht am nächsten Tag.
88
00:05:53,169 --> 00:05:55,369
Was willst du?
89
00:05:55,535 --> 00:05:57,337
Du gehst
und sag es deinem Freund
90
00:05:57,703 --> 00:06:00,136
dass ich zurück will
Alles, was er mir gestohlen hat.
91
00:06:00,669 --> 00:06:02,036
Hä? Könnten Sie das tun?
92
00:06:02,803 --> 00:06:04,036
Braves Mädchen.
93
00:06:04,903 --> 00:06:06,170
Gutes Mädchen, Lizzie.
94
00:06:07,436 --> 00:06:09,402
Beenden Sie jetzt Ihre Schicht.
95
00:06:09,535 --> 00:06:12,803
Geh nach Hause,
Finde Jensen für mich.
96
00:06:13,103 --> 00:06:16,003
Aber renne nicht
und versteck dich nicht.
97
00:06:17,637 --> 00:06:20,869
Kaninchen, das geht nicht
geh weg von mir.
98
00:06:21,703 --> 00:06:22,704
Weißt du warum?
99
00:06:24,103 --> 00:06:26,071
Ich bin der verdammte König.
100
00:06:28,003 --> 00:06:29,436
Jetzt können Sie gehen.
101
00:06:29,736 --> 00:06:33,303
Geh, geh, geh, geh, geh.
102
00:06:36,136 --> 00:06:37,603
Ein verdammter König.
103
00:06:47,670 --> 00:06:49,204
Du hast ein Problem,
Wichser?
104
00:06:49,837 --> 00:06:51,171
Ich rede mit dir, Chico.
105
00:06:51,304 --> 00:06:52,304
Chico!
106
00:07:58,539 --> 00:07:59,639
In Ordnung?
107
00:08:45,540 --> 00:08:47,107
- Bo?
- Ja.
108
00:08:49,239 --> 00:08:50,772
Herr, danke
für diesen Tag
109
00:08:50,906 --> 00:08:52,139
und für dieses Essen.
110
00:08:52,273 --> 00:08:53,540
Und sie, die es gemacht hat.
111
00:08:54,773 --> 00:08:56,606
Herr, vergib uns unser Unrecht.
112
00:08:56,739 --> 00:08:59,540
Und bitte helfen Sie uns dabei
Vergib denen, die uns Unrecht getan haben.
113
00:08:59,640 --> 00:09:01,074
Führe uns, o Herr,
114
00:09:01,740 --> 00:09:03,974
dass Dein Wille sein wird
immer gemacht.
115
00:09:04,107 --> 00:09:06,140
Im Namen Christi beten wir.
116
00:09:06,273 --> 00:09:07,641
Amen.
117
00:09:07,773 --> 00:09:08,907
Tauchen Sie ein.
118
00:09:09,573 --> 00:09:10,774
Amen.
119
00:10:29,041 --> 00:10:31,377
Nacht, Bo.
120
00:10:33,042 --> 00:10:34,176
Nacht, Junge.
121
00:11:00,010 --> 00:11:01,176
Amen.
122
00:12:54,878 --> 00:12:55,878
Hey.
123
00:13:24,146 --> 00:13:25,846
Hey, wie viel
für diesen Rasenmäher?
124
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
Wie viel kostet Bill's?
Alter Mäher, Ed?
125
00:13:28,413 --> 00:13:29,846
Oh Scheiße.
126
00:13:29,980 --> 00:13:31,546
Dieser Mäher mäht nicht.
127
00:13:31,646 --> 00:13:32,646
Es läuft nicht.
128
00:13:32,779 --> 00:13:33,813
Nun, das sollte so sein
dann günstig.
129
00:13:33,945 --> 00:13:35,214
Wie viel, Ed?
130
00:13:35,348 --> 00:13:36,546
Klinge dreht sich nicht.
131
00:13:36,612 --> 00:13:38,946
Brandneue Klinge,
aber es dreht sich nicht.
132
00:13:39,080 --> 00:13:40,213
Ich pudele gerne.
133
00:13:42,313 --> 00:13:43,447
Ich kann dir 45 geben.
134
00:13:43,579 --> 00:13:44,947
Ich gebe dir 20.
135
00:13:47,879 --> 00:13:49,247
Dieses Geschäft
wird mich umbringen.
136
00:13:50,613 --> 00:13:52,613
Ich nehme es
das ist ein „Ja, 20.“
137
00:14:06,080 --> 00:14:09,113
Helfen! Helfen!
138
00:14:57,914 --> 00:14:58,948
Etikett.
139
00:15:05,981 --> 00:15:07,183
Hey, Baby. Bist du da?
140
00:15:23,681 --> 00:15:24,915
Ich habe etwas gefunden.
141
00:15:36,183 --> 00:15:38,149
- Da drüben.
- Okay.
142
00:15:49,049 --> 00:15:50,183
Oh, Junge.
143
00:16:02,150 --> 00:16:03,317
Okay.
144
00:16:03,816 --> 00:16:05,384
Du bist in Sicherheit.
Ich muss dich bewegen.
145
00:16:07,384 --> 00:16:08,650
Alles klar, wir haben dich.
146
00:16:08,783 --> 00:16:09,983
Okay. In Ordnung.
147
00:16:10,117 --> 00:16:11,317
Äh...
Gib mir die schwere Decke.
148
00:16:11,550 --> 00:16:13,550
- Sie muss in ein Krankenhaus.
- Oh ja.
149
00:16:15,549 --> 00:16:17,417
Schau, ich weiß, dass es weh tut.
Ich muss nachschauen.
150
00:16:17,550 --> 00:16:18,417
Okay, Schatz?
151
00:16:18,550 --> 00:16:19,550
Okay. Es tut mir Leid.
152
00:16:19,650 --> 00:16:20,782
Oh, meine Güte.
153
00:16:20,916 --> 00:16:22,783
Baby, ich werde
brauche ein paar Lumpen,
154
00:16:22,917 --> 00:16:24,384
etwas Alkohol,
etwas heißes Wasser.
155
00:16:24,550 --> 00:16:25,950
Halte dich warm.
156
00:16:26,085 --> 00:16:27,117
Oh!
157
00:16:27,616 --> 00:16:29,749
Ich muss dich ausliefern
und schau dir die Rückseite an. Okay?
158
00:16:29,882 --> 00:16:31,384
Okay.
159
00:16:34,151 --> 00:16:35,451
Okay. Rein und raus.
160
00:16:35,583 --> 00:16:37,151
Direkt durchgegangen.
Hier, lass uns dich wärmen.
161
00:16:43,984 --> 00:16:45,683
Kein Krankenhaus.
162
00:16:46,684 --> 00:16:47,783
Bitte.
163
00:16:48,651 --> 00:16:49,817
Bitte.
164
00:16:50,550 --> 00:16:52,850
Wir werden sehen. Wir werden sehen.
Alles klar, lass mich dich holen.
165
00:16:55,451 --> 00:16:56,883
Schatz, könntest du dich beeilen?
Bist du mit dem Zeug fertig?
166
00:16:57,018 --> 00:16:59,551
Schau mich an. Ich muss behalten
Hier herrscht ein gewisser Druck, okay?
167
00:16:59,684 --> 00:17:01,352
Es tut mir Leid.
168
00:17:09,418 --> 00:17:11,551
Okay. In Ordnung.
169
00:17:11,617 --> 00:17:12,850
Oh, Baby.
Nasser Lappen. Ja.
170
00:17:12,985 --> 00:17:14,218
Okay. Okay.
171
00:17:15,119 --> 00:17:17,551
Okay. Holen Sie sich das Kit
über dem Kühlschrank.
172
00:17:19,185 --> 00:17:21,751
Okay. In Ordnung.
173
00:17:24,318 --> 00:17:26,353
Helfen Sie mir dabei. Was?
174
00:17:26,552 --> 00:17:28,784
Ziehen Sie das.
Ich werde sie umdrehen.
175
00:17:29,353 --> 00:17:30,952
Oh. Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, es tut mir leid.
176
00:17:31,086 --> 00:17:32,319
- Was ist passiert?
- Oh!
177
00:17:32,453 --> 00:17:34,052
Sie wurde erschossen
durch den Rücken,
178
00:17:34,353 --> 00:17:35,719
und es ging direkt
durch die Vorderseite.
179
00:17:35,851 --> 00:17:37,252
Nichts Wichtiges, denke ich.
180
00:17:37,386 --> 00:17:40,419
Ähm, ich werde es brauchen
Um dies zu reinigen, packen Sie es ein.
181
00:17:41,052 --> 00:17:42,453
Es wird hübsch werden
schreiend hier drin,
182
00:17:42,584 --> 00:17:44,186
Also werde entweder hart
Oder geh raus, okay?
183
00:17:46,319 --> 00:17:48,119
Das tut mir leid,
Es tut mir leid.
184
00:18:07,752 --> 00:18:09,785
Können wir sie trotzdem mitnehmen?
ins Krankenhaus?
185
00:18:15,753 --> 00:18:17,685
Sie praktisch
flehte mich an, es nicht zu tun,
186
00:18:19,852 --> 00:18:20,920
aber ich denke, das sollten wir tun.
187
00:18:25,353 --> 00:18:26,553
Lass uns darüber nachdenken.
188
00:18:29,320 --> 00:18:31,719
Einschusslöcher werfen Fragen auf
Das bringt das Gesetz.
189
00:18:35,653 --> 00:18:36,920
Wird sie überleben?
190
00:18:37,853 --> 00:18:41,786
Nun, es braucht sehr viel
eine Person töten.
191
00:18:41,921 --> 00:18:43,553
Sie verlor eine Menge Blut,
allerdings.
192
00:18:45,020 --> 00:18:46,153
Ich habe Schlimmeres gesehen.
193
00:19:09,054 --> 00:19:10,721
Es ist- Es ist Hühnersuppe.
194
00:19:11,287 --> 00:19:13,121
Es wird dir gut gehen.
195
00:19:14,586 --> 00:19:15,587
Ich verspreche es.
196
00:19:23,254 --> 00:19:24,455
Hey.
197
00:19:26,687 --> 00:19:30,055
Du hast es heute gut gemacht.
Du warst stark.
198
00:19:32,654 --> 00:19:33,687
Du auch.
199
00:19:37,355 --> 00:19:38,787
Ich muss in die Stadt
morgen nochmal.
200
00:19:38,922 --> 00:19:40,355
Holen Sie sich mehr Medikamente
und so weiter.
201
00:19:40,989 --> 00:19:42,721
Es wäre eine gute Idee, wenn Sie
ging eine Weile nicht angeln.
202
00:19:42,855 --> 00:19:43,955
Verstehst du mich?
203
00:19:44,389 --> 00:19:46,121
Bleiben Sie im Haus.
204
00:19:46,254 --> 00:19:47,621
- Ja, Herr.
- Ich muss früher gehen.
205
00:19:47,754 --> 00:19:49,922
Also, lass sie einfach im Bett.
206
00:19:50,055 --> 00:19:51,654
Gib ihr eine Menge Flüssigkeit.
207
00:19:53,788 --> 00:19:57,955
Hey, wir kennen sie nicht,
Deshalb vertrauen wir ihr nicht.
208
00:19:58,089 --> 00:19:59,322
Okay?
209
00:20:01,289 --> 00:20:02,356
Nacht, Bo.
210
00:20:03,754 --> 00:20:04,823
Nacht.
211
00:20:40,923 --> 00:20:42,023
Hä?
212
00:20:49,023 --> 00:20:50,323
Guten Morgen.
213
00:20:51,323 --> 00:20:53,423
Hast du mir Handschellen angelegt?
214
00:20:58,489 --> 00:21:00,124
Warum hast du das gemacht?
215
00:21:01,556 --> 00:21:02,622
Wir kennen dich nicht.
216
00:21:15,023 --> 00:21:17,990
Bo hat es mir erzählt
dass, wenn du versuchst dich zu bewegen,
217
00:21:18,123 --> 00:21:19,224
Ich müsste dich erschießen.
218
00:21:21,689 --> 00:21:22,824
Ich mache nur Spaß.
219
00:21:42,291 --> 00:21:43,424
Ich bin Tag.
220
00:21:46,225 --> 00:21:47,324
Hallo.
221
00:21:49,924 --> 00:21:51,291
Ich bin Januar.
222
00:22:03,425 --> 00:22:04,791
Hallo.
223
00:22:04,925 --> 00:22:06,092
Los geht's.
224
00:22:14,624 --> 00:22:17,726
Na, würdest du dir das ansehen?
Das weckt alte Erinnerungen.
225
00:22:18,258 --> 00:22:21,226
Gute Wahl.
Das sind 38,99.
226
00:22:28,692 --> 00:22:31,392
Legen Sie die Kondome weg.
227
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
Warum habe ich das getan?
228
00:22:32,692 --> 00:22:34,292
Behält die Ihrer Frau
Lippenstift von mir.
229
00:22:34,425 --> 00:22:37,026
Na, wie geht es dir, Hässlicher?
230
00:22:37,158 --> 00:22:38,426
Was, du willst es wirklich wissen
oder willst du mich verarschen?
231
00:22:38,559 --> 00:22:39,792
Ich scheiße einfach.
232
00:22:40,126 --> 00:22:41,326
Hey, hast du Zeit für einen Happen?
Wir gehen zu Lucille.
233
00:22:41,460 --> 00:22:42,759
Nein, ich habe welche
Besorgungen zu erledigen.
234
00:22:42,892 --> 00:22:45,258
In Ordnung. Nun, hey,
Das ist Davenport,
235
00:22:45,392 --> 00:22:46,293
frisch aus Tulsa.
236
00:22:46,426 --> 00:22:47,625
- Hey.
- Das ist Bowdrie.
237
00:22:47,759 --> 00:22:49,360
Er macht Ärger.
Flussvolk.
238
00:22:49,559 --> 00:22:50,826
Ja. Nicht nehmen
die falsche Abzweigung.
239
00:22:50,959 --> 00:22:52,093
Wir gehen weit zurück.
240
00:22:52,760 --> 00:22:55,460
Hey, äh... Hey, du packst alles ein
Lohnt es sich schon, damit zu prahlen?
241
00:22:55,592 --> 00:22:57,460
Oh, Tag hat eins
vor ein paar Tagen.
242
00:22:57,826 --> 00:22:59,692
- Groß?
- Groß genug zum Essen.
243
00:23:01,326 --> 00:23:02,892
Ich bin neulich morgens ausgegangen.
Ich habe nichts gesehen.
244
00:23:03,026 --> 00:23:04,559
Das liegt daran, dass sie
Ich habe dich zuerst gesehen.
245
00:23:04,692 --> 00:23:05,959
Ich muss mich an sie heranschleichen.
246
00:23:06,093 --> 00:23:07,227
Wie geht es dem Kleinen?
247
00:23:08,059 --> 00:23:09,259
Ich denke, sie wird mich überleben.
248
00:23:09,927 --> 00:23:12,360
Alles klar, nun ja,
Du machst weiter,
249
00:23:12,559 --> 00:23:14,093
und ich werde wahrscheinlich kommen
bis irgendwann.
250
00:23:14,226 --> 00:23:15,460
- Mir wird genug langweilig.
- Darauf können Sie wetten.
251
00:23:15,592 --> 00:23:17,827
- Also gut, wir sehen uns, großer Mann.
- Wir sehen uns.
252
00:23:17,960 --> 00:23:19,559
Halten Sie Ihre Nase sauber.
253
00:23:51,027 --> 00:23:52,928
Hast du das gesehen?
Januar hat Tattoos?
254
00:23:53,061 --> 00:23:54,994
Lass mich das besorgen
5/16 dort drüben.
255
00:23:55,828 --> 00:23:56,927
Danke.
256
00:23:58,094 --> 00:24:00,194
Hatte meine Mutter Tätowierungen?
257
00:24:02,427 --> 00:24:03,794
Sie hatte ein paar.
258
00:24:04,361 --> 00:24:05,893
Sie waren alle nett
gemeinsam laufen.
259
00:24:07,395 --> 00:24:09,060
Sie hatte tatsächlich eine Menge.
260
00:24:12,394 --> 00:24:14,561
Das habe ich immer gedacht
Sie sahen irgendwie seltsam aus,
261
00:24:15,295 --> 00:24:17,561
aber ich denke
Der Januar sieht cool aus.
262
00:24:17,861 --> 00:24:18,761
Hast du es gesehen?
263
00:24:18,894 --> 00:24:20,028
Ja.
264
00:24:23,794 --> 00:24:25,427
Geh nicht
Ich bekomme irgendwelche Ideen.
265
00:24:30,628 --> 00:24:33,128
Oh, das wird nicht funktionieren.
Nein.
266
00:25:14,996 --> 00:25:16,129
Du wirst leben.
267
00:25:28,829 --> 00:25:30,463
Wie lange bin ich schon hier?
268
00:25:31,663 --> 00:25:33,162
Jetzt schon ein paar Tage.
269
00:25:42,563 --> 00:25:43,997
Wer bist du?
270
00:25:48,564 --> 00:25:52,029
Mein Name ist January Evers.
271
00:25:52,162 --> 00:25:54,130
Du denkst, du kannst es mir sagen
Was ist passiert?
272
00:25:58,596 --> 00:25:59,963
Sie haben mich mitgenommen.
273
00:26:02,630 --> 00:26:04,465
Ich kam gerade
vom Fitnessstudio nach Hause.
274
00:26:04,597 --> 00:26:07,597
Ich bin gerade hineingegangen
meine Wohnung,
275
00:26:07,731 --> 00:26:09,663
und sie waren da.
276
00:26:10,364 --> 00:26:11,564
Lizzie.
277
00:26:11,664 --> 00:26:12,730
Liz war verletzt.
278
00:26:15,731 --> 00:26:16,964
Sie haben die Scheiße besiegt
aus mir raus.
279
00:26:21,230 --> 00:26:25,797
Ich habe sie gerade schreien gehört
irgendein Typ, der sein Freund war.
280
00:26:28,431 --> 00:26:30,764
Und dass sie gestohlen hatten
etwas von ihnen.
281
00:26:32,297 --> 00:26:35,864
Er hat uns mitgenommen,
Setz uns in ein Auto,
282
00:26:35,998 --> 00:26:38,130
hat uns gefahren,
Ich weiß nicht, wie lange.
283
00:26:41,697 --> 00:26:42,697
Auto hält an.
284
00:26:45,665 --> 00:26:47,064
Sie haben uns herausgezogen.
285
00:26:50,399 --> 00:26:52,831
Sie sagte es ihnen
wusste nichts.
286
00:26:59,399 --> 00:27:00,765
- Sie haben sie erschossen.
- Nein, nein, nein, nein.
287
00:27:00,898 --> 00:27:02,264
Lizzie!
288
00:27:02,399 --> 00:27:03,466
NEIN!
289
00:27:07,264 --> 00:27:09,998
Und ich habe sie dort gelassen,
Ich habe gerade angefangen zu laufen.
290
00:27:15,065 --> 00:27:18,765
Ich habe mich befreit,
und ich, äh, ich...
291
00:27:22,865 --> 00:27:24,032
Ich habe den Schuss gehört.
292
00:27:24,732 --> 00:27:27,698
Ich habe es gespürt, ich bin umgefallen
293
00:27:27,832 --> 00:27:31,733
diese Brücke
am Wasser und...
294
00:27:34,099 --> 00:27:35,599
Ich habe sie gehört
suche mich.
295
00:27:37,733 --> 00:27:42,132
Also bin ich gekrochen
ins Wasser
296
00:27:42,265 --> 00:27:45,666
und hielt einfach den Atem an
So lange ich konnte.
297
00:27:47,299 --> 00:27:48,966
Das Letzte
an die ich mich erinnere
298
00:27:49,100 --> 00:27:50,832
sagen sie?
dass ich tot sein muss,
299
00:27:51,265 --> 00:27:52,334
und sie gingen.
300
00:27:56,566 --> 00:27:57,766
Erzähl mir von dem anderen Mädchen.
301
00:28:03,467 --> 00:28:06,334
Liz. Äh... Elizabeth.
302
00:28:09,600 --> 00:28:11,266
Sie war meine beste Freundin.
303
00:28:22,899 --> 00:28:24,401
Sie war meine einzige Freundin.
304
00:29:00,767 --> 00:29:02,567
- Wo zum Teufel warst du?
- Oh, ich bin spazieren gegangen.
305
00:29:02,700 --> 00:29:04,369
Ich dachte, ich würde geben
die Saison ein letzter Blick.
306
00:29:05,102 --> 00:29:06,568
Warum hast du es mir nicht gesagt?
307
00:29:06,634 --> 00:29:09,935
Naja, du redest zu viel.
Ich brauchte etwas Ruhe.
308
00:29:10,067 --> 00:29:11,867
- Wo bist du hingegangen?
- Nirgendwo.
309
00:29:12,001 --> 00:29:14,034
Wissen Sie, rund um die Uhr
Wälder. Was zum Teufel?
310
00:29:15,568 --> 00:29:17,034
Wo warst du?
311
00:29:18,568 --> 00:29:20,735
Ich werde es brauchen
wieder in die Stadt zurücklaufen.
312
00:29:21,335 --> 00:29:24,234
- Du bist gerade gegangen.
- Ja, nun, ich muss noch einmal gehen.
313
00:29:24,369 --> 00:29:26,735
Ich muss welche abholen
Zündkerzen für diesen Mäher.
314
00:29:26,868 --> 00:29:28,735
Und warum bekommst du es nicht?
zu deinen Schularbeiten?
315
00:29:28,868 --> 00:29:31,568
- Ich wollte gerade nach dir suchen.
- Etikett.
316
00:29:31,668 --> 00:29:33,336
Bleiben Sie in der Nähe des Hauses.
In Ordnung?
317
00:29:34,835 --> 00:29:36,236
- Ja, Herr.
- Wie geht es ihr?
318
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Sie schläft.
319
00:29:38,035 --> 00:29:39,403
Gut. Ich werde nicht lange brauchen.
320
00:29:50,403 --> 00:29:51,901
Was ist- Was ist das?
321
00:29:52,035 --> 00:29:53,769
Was ist was, Junge?
322
00:29:55,102 --> 00:29:57,370
Du gehst nicht in die Stadt
so viel,
323
00:29:57,568 --> 00:29:59,935
und das werden wir nicht nutzen
Rasenmäher für weitere vier Monate.
324
00:30:00,068 --> 00:30:02,901
Ich meine, das sagen Sie selbst
Die Menschen leben von Saison zu Saison.
325
00:30:04,535 --> 00:30:05,735
Das sieht dir nicht ähnlich.
326
00:30:11,404 --> 00:30:13,869
Irgendwann werden wir es haben
um sie zurück in die Stadt zu bringen.
327
00:30:14,003 --> 00:30:15,669
- Ins Krankenhaus.
- Warum?
328
00:30:15,802 --> 00:30:17,569
Weil es nichts gibt
mehr können wir für sie tun.
329
00:30:17,702 --> 00:30:20,769
Sie sagten, dass sie sich erholte
auf und sie wollte nicht gehen.
330
00:30:20,902 --> 00:30:22,803
- Und dann hast du zugestimmt-
- Ja, ich weiß, was ich gesagt habe.
331
00:30:22,936 --> 00:30:24,204
Nun, das ist Blödsinn.
332
00:30:27,869 --> 00:30:29,436
Ja, das ist es. Komm her.
333
00:30:32,204 --> 00:30:34,103
Aber es ist notwendiger Blödsinn.
334
00:30:34,237 --> 00:30:36,003
Im Moment wirst du
Ziehe weiter am Pullover.
335
00:30:36,136 --> 00:30:37,337
Ich werde ziehen
Du bist direkt dabei.
336
00:30:37,470 --> 00:30:39,136
Da ist eine tote Frau
im Fluss da unten.
337
00:30:39,270 --> 00:30:43,070
Ich habe sie gerade gesehen, ganz verwirrt
in den Zweigen und dem Verrotten überlassen.
338
00:30:43,204 --> 00:30:44,536
Jemand hat sie erschossen
direkt ins Gesicht,
339
00:30:44,670 --> 00:30:46,736
hat ihr das Gehirn rausgeblasen,
warf sie ins Wasser.
340
00:30:48,937 --> 00:30:50,737
Nun, denkst du, unser
neu gefundener Freund hier,
341
00:30:50,870 --> 00:30:52,404
bei uns zu Hause vielleicht
Wurde von denselben Kerlen erschossen,
342
00:30:52,570 --> 00:30:54,004
hast du sie für tot gehalten?
343
00:30:54,137 --> 00:30:56,670
Was glauben Sie, was sie tun werden?
wenn sie herausfinden, dass sie lebt?
344
00:30:57,571 --> 00:30:59,137
Komm hierher zurück
und sie zu bekommen ist was.
345
00:31:00,969 --> 00:31:03,570
Die Welt ist voller Hässlichkeit
Leute, die hässliche Dinge tun.
346
00:31:04,103 --> 00:31:06,137
Irgendein schrecklicher Scheiß, den du nicht kannst
Wickeln Sie sogar Ihren Kopf um.
347
00:31:06,271 --> 00:31:08,238
Es liegt einfach in der Natur
des Tieres.
348
00:31:11,372 --> 00:31:13,670
Geh zurück ins Haus, schnapp dir das Werkzeug,
und alle Türen verschließen.
349
00:31:13,803 --> 00:31:15,770
- Okay, Schatz?
- Ja, Herr.
350
00:31:15,903 --> 00:31:18,037
Okay.
351
00:31:46,671 --> 00:31:48,704
Antler Sheriff Station,
Darf ich Ihnen helfen?
352
00:31:50,472 --> 00:31:51,838
Hallo?
353
00:32:00,106 --> 00:32:02,671
Könnten Sie etwas tun?
für mich?
354
00:32:04,938 --> 00:32:06,572
Ich muss auf die Toilette gehen.
355
00:32:44,439 --> 00:32:46,573
Geht es dir da drin gut?
356
00:32:46,639 --> 00:32:47,972
Ich brauche nur eine Sekunde.
357
00:33:20,074 --> 00:33:21,707
- Oh.
- Ich glaube, ich muss mich setzen.
358
00:33:38,574 --> 00:33:39,873
Du bist hübsch.
359
00:33:42,174 --> 00:33:44,874
- Ich fühle mich nicht besonders hübsch.
- Du bist.
360
00:33:45,573 --> 00:33:48,740
Ich gehe gerade durch
eine schwere Zeit im Moment.
361
00:33:51,940 --> 00:33:53,606
Meine Mutter war hübsch.
362
00:33:56,242 --> 00:33:57,774
Wo ist deine Mutter?
363
00:33:57,907 --> 00:33:59,574
Sie starb, als ich klein war.
364
00:34:00,674 --> 00:34:03,574
Aber er sagt
Sie hat nicht wehgetan, also...
365
00:34:04,941 --> 00:34:06,375
So läuft es.
366
00:34:06,574 --> 00:34:07,874
Das Leben ist hart.
367
00:34:08,008 --> 00:34:09,975
Es tut mir Leid.
368
00:34:12,774 --> 00:34:14,907
Das mit deinem Freund tut mir leid.
369
00:34:16,907 --> 00:34:18,275
Bo hat es mir erzählt.
370
00:34:19,640 --> 00:34:20,841
Ich auch.
371
00:34:22,640 --> 00:34:24,109
Willst du deinen Tee?
372
00:34:25,607 --> 00:34:26,807
Sicher.
373
00:34:35,342 --> 00:34:36,575
Wo ist dein Vater?
374
00:34:37,075 --> 00:34:38,943
Bo? Er, äh...
375
00:34:39,076 --> 00:34:40,376
Er ging in die Stadt.
376
00:34:41,742 --> 00:34:42,907
Bo?
377
00:34:43,742 --> 00:34:44,808
Ja.
378
00:34:45,110 --> 00:34:47,908
Sein Name ist Bowdrie,
aber ich nenne ihn Bo.
379
00:34:48,343 --> 00:34:51,043
Sein alter Herr war ein großer Fan
von Louis L'Amour.
380
00:34:51,176 --> 00:34:53,076
Hast du jemals von ihm gehört?
381
00:34:53,210 --> 00:34:55,409
Oh, er ist so
dieser alte Cowboy-Autor.
382
00:34:55,575 --> 00:34:57,142
Er hat eine Menge geschrieben
westlicher Geschichten.
383
00:34:57,275 --> 00:34:59,943
Ohnehin. Da ist dieser Charakter
in einem von ihnen namens Bowdrie.
384
00:35:00,075 --> 00:35:02,709
Und Papa hat es gefallen
so sehr, dass er es gestohlen hat.
385
00:35:02,842 --> 00:35:07,443
Es ist also...
es ist eine Hommage.
386
00:35:08,708 --> 00:35:10,576
Warum nennst du ihn nicht Papa?
387
00:35:15,676 --> 00:35:17,909
Ich habe ihn einfach immer Bo genannt,
Ich schätze.
388
00:35:19,310 --> 00:35:22,642
Ich meine, das ist sein Name.
389
00:35:27,743 --> 00:35:30,011
Was ist mit Tag?
Von was ist das?
390
00:35:30,576 --> 00:35:33,877
Er sagt, dass Mama es benutzt hat
mich immer sein zu nennen, sein Begleiter.
391
00:35:34,478 --> 00:35:39,144
Und das gefällt mir mehr als mir
anderer Name, also blieb es hängen.
392
00:36:14,744 --> 00:36:16,111
- Äh...
- Was ist das?
393
00:36:17,245 --> 00:36:19,478
Nichts, ich bin nur-
Ich dachte, ich...
394
00:36:20,578 --> 00:36:21,878
Es ist alles gut.
395
00:36:29,212 --> 00:36:31,978
Oh, hey. Du bist oben.
396
00:36:32,112 --> 00:36:33,710
- Ja.
- Gut.
397
00:36:41,577 --> 00:36:43,178
Sind Sie wütend auf mich?
398
00:36:44,012 --> 00:36:44,978
Nein.
399
00:36:45,112 --> 00:36:46,312
Sie musste gehen
ins Badezimmer.
400
00:36:46,445 --> 00:36:48,379
Ich habe es versucht
um Ihren Laken einen Gefallen zu tun.
401
00:36:48,578 --> 00:36:50,678
Mensch, vielen Dank, Tag.
402
00:36:50,812 --> 00:36:53,445
Nun, wie ich schon sagte,
wir kennen sie nicht.
403
00:36:53,578 --> 00:36:54,946
Ich kenne sie.
404
00:36:58,578 --> 00:37:00,313
Warum gehst du nicht?
und mich zum Abendessen waschen?
405
00:37:01,611 --> 00:37:05,345
Herr, wir danken Dir dafür
Essen und dieses warme Zuhause.
406
00:37:06,013 --> 00:37:09,213
Wir bitten Dich um Vergebung
genauso wie wir anderen vergeben.
407
00:37:10,312 --> 00:37:12,013
Wir bitten um Führung, Herr.
408
00:37:14,380 --> 00:37:16,046
Vor allem aber
Dein Wille geschehe.
409
00:37:16,179 --> 00:37:17,712
Nicht mehr und nicht weniger.
410
00:37:17,846 --> 00:37:19,445
In deinem Namen. Amen.
411
00:37:19,578 --> 00:37:21,912
- Amen.
- Rechts.
412
00:37:50,113 --> 00:37:51,146
Hey!
413
00:37:52,314 --> 00:37:53,480
Hey!
414
00:38:02,380 --> 00:38:03,481
Danke schön.
415
00:38:06,947 --> 00:38:11,679
Ja. Du hast noch einen weiten Weg vor dir, aber
Dir wird es gut gehen. Ich habe viel Schlimmeres gesehen.
416
00:38:13,980 --> 00:38:15,047
Rauch?
417
00:38:15,613 --> 00:38:16,980
Ja.
418
00:38:33,215 --> 00:38:34,646
- Es ist kalt.
- Ja.
419
00:38:34,781 --> 00:38:36,414
Es wird sein
ein harter Winter.
420
00:38:40,048 --> 00:38:41,148
Nacht, Bo.
421
00:38:42,481 --> 00:38:43,613
Nacht, Junge.
422
00:38:43,748 --> 00:38:45,180
Nacht, Januar.
423
00:38:45,948 --> 00:38:46,981
Gute Nacht.
424
00:38:49,482 --> 00:38:52,148
- Sie ist süß.
- Ja, ihr geht es gut.
425
00:38:59,447 --> 00:39:00,814
Was wirst du tun?
426
00:39:04,782 --> 00:39:06,581
Ich nehme dich mit
morgen in die Stadt.
427
00:39:08,581 --> 00:39:09,915
Sie haben eine Klinik in Antlers.
428
00:39:10,049 --> 00:39:11,581
Sie werden es nehmen
Ich bin dort gut auf dich aufgepasst.
429
00:39:22,282 --> 00:39:23,382
Okay.
430
00:40:20,750 --> 00:40:23,483
Hey, yo, Alejandro.
431
00:40:23,616 --> 00:40:25,583
Ja, Baby.
432
00:40:33,617 --> 00:40:34,616
Es ist irisch.
433
00:40:35,516 --> 00:40:36,817
Sie haben gerade Jensen reingeholt.
434
00:40:40,983 --> 00:40:42,817
Kannst du das fühlen?
435
00:40:42,951 --> 00:40:44,717
Was für ein dummer Fehler.
436
00:40:45,350 --> 00:40:47,684
Verdammt dumm.
Bist du dumm?
437
00:40:47,817 --> 00:40:49,484
- Ich habe es niemandem erzählt. Ich schwöre.
- Ja, das hast du.
438
00:40:49,617 --> 00:40:51,251
Du weißt, dass du verdammt tot bist.
439
00:40:51,816 --> 00:40:53,617
- Passt auf.
- Okay.
440
00:40:56,351 --> 00:40:57,751
Warum hast du es getan?
441
00:40:58,083 --> 00:40:59,650
Ich kam zurück.
442
00:41:01,817 --> 00:41:03,018
Ich kam zurück.
443
00:41:03,617 --> 00:41:06,317
- Ich schwöre.
- Warum hast du das verdammt noch mal getan?
444
00:41:09,052 --> 00:41:10,884
- Schau mich an.
- Ich...
445
00:41:11,585 --> 00:41:13,084
Ich kann das erklären.
446
00:41:14,385 --> 00:41:15,617
Alles davon.
447
00:41:16,318 --> 00:41:18,251
Viel Glück
das erklären.
448
00:41:21,151 --> 00:41:22,251
Hast du meine Scheiße verstanden?
449
00:41:22,385 --> 00:41:26,584
Nein, das habe ich verdammt noch mal getan
was mir gesagt wurde.
450
00:41:26,717 --> 00:41:27,952
In Ordnung?
451
00:41:30,184 --> 00:41:31,885
Das ist gerecht
ein Missverständnis.
452
00:41:33,318 --> 00:41:35,251
Sie schieben es mir vor, Mann.
Aber es ist einfach...
453
00:41:35,385 --> 00:41:37,651
Es ist ein Fehler
Es ist ein Missverständnis.
454
00:41:37,785 --> 00:41:38,785
Schau mich an.
455
00:41:40,085 --> 00:41:41,284
Schau mich an.
456
00:41:46,619 --> 00:41:49,052
- Verdammt!
- Das war ein schöner Hit.
457
00:41:50,618 --> 00:41:52,019
Alles klar, Cowboy.
458
00:41:52,818 --> 00:41:53,985
Steh jetzt auf.
459
00:41:54,119 --> 00:41:56,585
Die Akademie hat dich eines Besseren belehrt
als das, Junge.
460
00:41:57,052 --> 00:41:59,252
Du bist ein harter Kerl.
Bleib dran.
461
00:42:00,386 --> 00:42:03,586
Ich schwöre dir,
Ich schwöre, ich habe den Drop gemacht.
462
00:42:06,619 --> 00:42:08,219
Ich habe den Drop gemacht.
463
00:42:10,119 --> 00:42:13,586
Und es war nicht hell, Mann,
Es war nicht so. Ich schwöre.
464
00:42:13,652 --> 00:42:18,652
Laufen ist für mich wie
auf der Flucht vor Gott.
465
00:42:20,053 --> 00:42:21,686
Ich habe überall Augen.
466
00:42:22,319 --> 00:42:23,719
Also, was machst du?
willst du jetzt machen?
467
00:42:24,719 --> 00:42:26,253
Hast du die Frau bekommen?
468
00:42:26,587 --> 00:42:27,686
Im Kofferraum...
469
00:42:27,819 --> 00:42:29,918
...mit dem Kind.
470
00:42:31,953 --> 00:42:35,120
Hörst du das?
Wir haben deine Frau.
471
00:42:36,719 --> 00:42:39,186
Wir haben deine verdammte Frau.
472
00:42:39,619 --> 00:42:41,753
Sag mir. Sag mir.
473
00:42:51,286 --> 00:42:52,620
Sag mir...
474
00:42:54,286 --> 00:42:55,653
Sag es mir.
475
00:42:56,853 --> 00:42:58,488
Wie heißt sie?
476
00:43:03,420 --> 00:43:05,153
Laney. Laney.
477
00:43:05,754 --> 00:43:06,820
Laney?
478
00:43:13,253 --> 00:43:17,587
Und Laney
wird es zunächst nicht mögen.
479
00:43:19,020 --> 00:43:20,820
Sie wird versuchen, dagegen anzukämpfen.
480
00:43:30,422 --> 00:43:31,588
Ich war...
481
00:43:33,687 --> 00:43:37,054
arm, verlassen, verloren.
482
00:43:37,855 --> 00:43:39,055
Waise...
483
00:43:42,221 --> 00:43:45,087
Es kommt zum Schlimmsten.
484
00:43:47,820 --> 00:43:52,122
der schlimmste Ort
Sie könnten es sich jemals vorstellen.
485
00:43:52,821 --> 00:43:53,854
Immer.
486
00:43:58,088 --> 00:44:01,055
Ich werde es mit ihr machen
was diese Leute mir angetan haben.
487
00:44:02,588 --> 00:44:03,489
Innen.
488
00:44:04,622 --> 00:44:06,721
Bitte. Bitte.
489
00:44:09,456 --> 00:44:10,988
Es tut mir leid, Mann,
Ich habe es vermasselt.
490
00:44:11,621 --> 00:44:13,288
Ich habe es vermasselt.
491
00:44:13,423 --> 00:44:14,988
Ich weiß, dass es meine Schuld ist.
492
00:44:15,122 --> 00:44:17,490
Tu ihnen nicht weh.
Bitte, Gott.
493
00:44:19,654 --> 00:44:21,390
Du riechst nach Tod.
494
00:44:22,289 --> 00:44:23,456
Du musst nichts tun.
495
00:44:24,756 --> 00:44:26,055
Nein, ich kann-
Ich kann immer noch...
496
00:44:26,188 --> 00:44:27,589
Nein, ich kann dir trotzdem helfen,
Ich kann-
497
00:44:27,722 --> 00:44:29,322
Wir haben dafür gesorgt
von deinem kleinen Liebhaber.
498
00:44:29,456 --> 00:44:31,055
Ich kann fahren, ich kann
Mach die Läufe, ich kann...
499
00:44:31,188 --> 00:44:33,323
- Bitte.
- Jetzt bist du dran.
500
00:44:33,456 --> 00:44:35,922
- Oh Gott.
- Stoppen.
501
00:44:36,056 --> 00:44:38,188
NEIN! Gott! NEIN!
502
00:44:38,322 --> 00:44:39,623
Kein Leid mehr.
503
00:44:41,922 --> 00:44:42,955
Feigling!
504
00:44:43,088 --> 00:44:43,989
NEIN!
505
00:44:54,456 --> 00:44:57,155
Hm... January schläft.
506
00:44:57,288 --> 00:44:59,023
Nun, das ist gut.
Das ist Gottes Medizin.
507
00:44:59,156 --> 00:45:00,889
Das ist es, was du Papa tust
pflegte man immer zu sagen.
508
00:45:01,023 --> 00:45:02,056
Ja, Herr.
509
00:45:02,189 --> 00:45:03,256
Apropos alte Leute,
510
00:45:03,391 --> 00:45:04,790
Du solltest hochfahren
zum alten Whitehorse,
511
00:45:04,923 --> 00:45:05,889
Sehen Sie, ob es ihm gut geht.
512
00:45:06,023 --> 00:45:07,457
Ich habe ihn nicht gesehen
für ein paar Tage.
513
00:45:08,224 --> 00:45:12,289
Ich dachte, ich hätte es erwartet
im Haus bleiben.
514
00:45:12,424 --> 00:45:14,922
Du gehst in die entgegengesetzte Richtung
der Fluss, also denke ich, dass es in Ordnung wäre.
515
00:45:15,957 --> 00:45:17,090
Ich nehme den LKW.
516
00:45:17,723 --> 00:45:18,957
Oh nein, ich brauche den Truck.
517
00:45:20,256 --> 00:45:21,823
- Brauchen Sie es?
- Mm-hm.
518
00:45:22,923 --> 00:45:23,923
Es sieht nach Regen aus.
519
00:45:24,057 --> 00:45:25,591
Nun, du könntest die Dusche benutzen.
520
00:45:26,089 --> 00:45:28,591
Wie auch immer, die Gabel ist niedrig,
Apfelbutter.
521
00:45:30,857 --> 00:45:33,024
Vielleicht gönne ich mir auch etwas
an meinem Geburtstag.
522
00:45:33,157 --> 00:45:35,189
- Welcher Geburtstag nochmal?
- Wer zählt?
523
00:45:35,324 --> 00:45:37,157
Mach lieber langsamer
an ihren Geburtstagen.
524
00:45:37,291 --> 00:45:39,024
Nächsten Monat wärst du 42.
525
00:46:07,124 --> 00:46:08,393
Ich bin bereit.
526
00:46:09,591 --> 00:46:11,359
Es wird alles gut,
Du weißt schon.
527
00:46:57,592 --> 00:46:59,493
Vielleicht möchten Sie
unauffällig zu bleiben.
528
00:47:01,025 --> 00:47:02,459
Ich bin gleich wieder da.
529
00:47:11,126 --> 00:47:13,759
Ich kann dem Geruch nicht widerstehen
Speck. Was ist los?
530
00:47:13,892 --> 00:47:16,026
Diese Welt
ist dafür nicht geeignet.
531
00:47:16,825 --> 00:47:20,860
Der Körper wurde in den Fluss gespült.
Ich habe gerade den Anruf erhalten.
532
00:47:21,592 --> 00:47:22,760
Einer unserer Jungs.
533
00:47:23,593 --> 00:47:25,726
Oh ja. County.
Welcher?
534
00:47:25,860 --> 00:47:27,494
Name von Jensen. Stellvertreter.
535
00:47:27,625 --> 00:47:28,659
Drei Jahre.
536
00:47:28,793 --> 00:47:30,427
Sie haben ihn gefoltert
mit einer Bohrmaschine.
537
00:47:30,593 --> 00:47:31,860
Dutzende Löcher in ihm.
538
00:47:32,925 --> 00:47:35,792
Geschlagen, angeschossen, fallen gelassen
letzte Nacht im oberen Fluss.
539
00:47:35,925 --> 00:47:37,793
- Ja. Entschuldigung.
- Die Frau und das Kind...
540
00:47:37,926 --> 00:47:40,460
Fehlt. Ich kann sie nicht einmal bekommen
am Telefon.
541
00:47:42,159 --> 00:47:43,826
Hast du etwas gesehen?
seltsam da draußen?
542
00:47:44,261 --> 00:47:45,793
Du warst unten am Fork?
543
00:47:46,693 --> 00:47:48,593
Nichts.
Es ist alles ziemlich ruhig.
544
00:47:52,827 --> 00:47:54,228
Heute Morgen,
545
00:47:54,361 --> 00:47:57,261
Körper eines Geweihmädchens
wurde in der Trotline gefangen
546
00:47:57,395 --> 00:47:58,793
unten am Broken Bow Lake.
547
00:47:59,726 --> 00:48:00,861
In den Kopf geschossen.
548
00:48:00,993 --> 00:48:03,927
Sieht aus, als wäre sie gekommen
hinauf durch die Gabelung.
549
00:48:04,194 --> 00:48:06,194
Durch das Delta,
im seichten Wasser gefangen.
550
00:48:07,593 --> 00:48:11,294
Es stellte sich heraus, dass sie verschwunden war
ihre Wohnung vor ein paar Nächten.
551
00:48:11,428 --> 00:48:13,161
Auch der Mitbewohner ist verschwunden.
552
00:48:14,060 --> 00:48:15,361
Ist sie schon aufgetaucht?
553
00:48:16,594 --> 00:48:18,594
Gott, nein. Ich hoffe, sie lebt.
554
00:48:19,395 --> 00:48:20,627
Rechts.
555
00:48:20,761 --> 00:48:22,228
Ja.
556
00:48:22,361 --> 00:48:25,228
Es heißt, die Bruderschaft und das Kartell
557
00:48:25,361 --> 00:48:27,028
haben sich zusammengeschlossen
hier in der Stadt.
558
00:48:27,162 --> 00:48:29,129
Du willst kein Chaos anrichten
mit dieser Art von Menschen.
559
00:48:29,262 --> 00:48:31,328
- Böse Jungs.
- Ich habe es vor.
560
00:48:32,861 --> 00:48:34,261
Sehen Sie etwas flussaufwärts?
561
00:48:34,594 --> 00:48:37,428
Ja, ich habe einige Spuren gefunden.
Könnte etwas sein.
562
00:48:37,594 --> 00:48:38,927
Allerdings eine kleine Wanderung.
563
00:48:39,061 --> 00:48:40,195
Ungefähr eine Meile oder so.
564
00:48:40,329 --> 00:48:41,661
Tu mir einen Gefallen.
565
00:48:42,093 --> 00:48:44,595
Halten Sie Tag vom Fluss fern
bis wir das geklärt haben.
566
00:48:44,728 --> 00:48:45,761
Ja.
567
00:48:45,894 --> 00:48:48,295
- Die Leute sind verrückt.
- Ja.
568
00:48:48,761 --> 00:48:51,660
Verdammte Bruderschaft,
Kartelle.
569
00:48:51,794 --> 00:48:52,995
Inder, Russen
570
00:48:53,130 --> 00:48:55,762
Laufendes Heroin, Meth.
Scheiße!
571
00:48:56,461 --> 00:48:58,728
Leute jetzt, Kinder.
572
00:48:59,295 --> 00:49:00,762
Es ist alles kaputt gegangen.
573
00:49:01,895 --> 00:49:02,861
Hm.
574
00:49:04,130 --> 00:49:05,429
Was hast du da?
575
00:49:05,961 --> 00:49:07,196
Oh ja.
576
00:49:07,330 --> 00:49:10,661
Sie ist eine Nichte
von außerhalb der Stadt.
577
00:49:10,795 --> 00:49:13,363
Sie ist gekommen, um Tag zu besuchen
zu ihrem Geburtstag.
578
00:49:14,695 --> 00:49:16,196
- Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
- Mm-hm.
579
00:49:16,330 --> 00:49:17,195
Verschwinde von hier.
580
00:49:17,329 --> 00:49:18,928
Guter Rat. Viel Glück.
581
00:49:20,628 --> 00:49:22,096
Was zum Teufel ist los?
582
00:49:24,796 --> 00:49:27,196
Ich habe das Gefühl, dass du es bist
Erzähl mir nicht alles.
583
00:49:31,862 --> 00:49:33,763
Was wissen Sie?
Diese Crew hier in der Stadt?
584
00:49:33,896 --> 00:49:35,096
Diese Bruderschaft?
585
00:49:36,296 --> 00:49:37,497
Ich kenne sie nicht...
586
00:49:42,397 --> 00:49:43,662
aber ich sah ihr Gesicht.
587
00:49:43,796 --> 00:49:45,164
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
588
00:49:45,297 --> 00:49:46,263
Er hat es mir nicht gesagt.
589
00:49:46,397 --> 00:49:47,796
Das ist eine echte
verdammtes Problem.
590
00:49:47,929 --> 00:49:49,629
Ich schwöre es dir, ich schwöre.
591
00:49:49,763 --> 00:49:52,296
Er ist verheiratet.
Wir haben nicht geredet.
592
00:49:52,596 --> 00:49:54,296
Scheiße. Rufen Sie an.
593
00:49:54,430 --> 00:49:56,197
Nein. Nein, nein, nein.
594
00:49:56,331 --> 00:50:00,363
Ich schwöre, wir haben nicht geredet
in drei Wochen.
595
00:50:00,596 --> 00:50:01,863
Jensen ist nicht hier.
596
00:50:02,331 --> 00:50:04,398
Nur seine Freundin
und ein Mitbewohner.
597
00:50:06,163 --> 00:50:07,331
Was?
598
00:50:07,729 --> 00:50:09,963
- Er sagte, räum es auf.
- Oh nein.
599
00:50:10,097 --> 00:50:11,963
Nein. Bitte, bitte,
Bitte tu uns nicht weh.
600
00:50:12,097 --> 00:50:14,064
Bitte. Bitte.
601
00:50:14,430 --> 00:50:16,797
Bitte. Bitte.
602
00:50:19,398 --> 00:50:20,929
Mach der Schlampe einen Maulkorb.
603
00:50:21,064 --> 00:50:23,064
Sag es Egon
das Auto herumbringen.
604
00:50:33,797 --> 00:50:35,164
Hey, Baby.
605
00:50:38,264 --> 00:50:40,032
Du bist January, oder?
606
00:50:40,830 --> 00:50:42,165
Schau mich an.
607
00:50:44,630 --> 00:50:48,232
Ja. Du weißt schon
Was suchen wir?
608
00:50:49,663 --> 00:50:53,399
Hm? Nein, nein.
609
00:50:54,432 --> 00:50:56,232
Ja.
610
00:50:56,897 --> 00:50:57,964
Ich glaube Ihnen.
611
00:50:58,697 --> 00:51:00,998
Das hättest du nicht tun sollen
Komm nach Hause, Schlampe.
612
00:51:06,464 --> 00:51:07,598
Es tut mir Leid.
613
00:52:19,366 --> 00:52:20,665
Haben Sie Familie?
614
00:52:21,366 --> 00:52:24,067
Äh... ich habe einen Bruder
in North Carolina.
615
00:52:24,199 --> 00:52:25,466
Wir reden nicht viel.
616
00:52:27,599 --> 00:52:28,632
Ehemann?
617
00:52:29,733 --> 00:52:31,100
Mm-mm.
618
00:52:32,799 --> 00:52:33,900
Freund?
619
00:52:34,034 --> 00:52:36,766
Eine Weile nicht.
620
00:52:38,401 --> 00:52:39,933
- Kinder?
- Etikett.
621
00:52:40,434 --> 00:52:44,632
Ich versuche nur zu sehen
falls sich jemand Sorgen um sie macht.
622
00:52:45,501 --> 00:52:46,800
Hm.
623
00:52:46,934 --> 00:52:49,833
Nein, das tue ich nicht wirklich
habe irgendjemanden.
624
00:52:49,968 --> 00:52:52,301
Ich bin gerade heruntergekommen
aus Wilmington...
625
00:52:52,434 --> 00:52:54,868
für einen Kerl,
das war dumm.
626
00:52:57,200 --> 00:52:58,900
Ich habe Lizzie bei der Arbeit getroffen,
und...
627
00:53:01,402 --> 00:53:03,666
Sie bot an zu zahlen
halbe Miete oder was auch immer.
628
00:53:03,800 --> 00:53:06,700
Ähm, aber ich bleibe einfach dabei
Meistens für mich selbst.
629
00:53:08,035 --> 00:53:09,268
Ich nicht wirklich
habe irgendjemanden.
630
00:53:10,733 --> 00:53:11,968
Ich und Bowdrie auch nicht.
631
00:53:29,402 --> 00:53:30,633
Alejandro.
632
00:53:31,601 --> 00:53:33,102
Der verdammte Mitbewohner.
633
00:53:35,601 --> 00:53:36,601
Sie lebt.
634
00:53:38,069 --> 00:53:39,667
- Sie wurde heute gesehen.
- Scheiße.
635
00:53:45,734 --> 00:53:48,435
Habe ich es dir nicht gesagt?
sich darum kümmern?
636
00:53:49,835 --> 00:53:51,001
Also, du...
637
00:53:51,768 --> 00:53:54,069
Du, öffne deinen Mund.
638
00:53:55,602 --> 00:53:56,701
Öffne deinen Mund.
639
00:53:56,835 --> 00:53:57,835
Komm her.
640
00:53:57,969 --> 00:54:00,036
Öffne deinen Mund.
641
00:54:01,836 --> 00:54:03,069
Alejandro!
642
00:54:03,202 --> 00:54:04,836
Äh, äh, äh...
643
00:54:08,435 --> 00:54:12,803
Das ist es, was Sie tun sollen
tun, wenn ich sage, mach Schluss, ein Wichser.
644
00:54:14,236 --> 00:54:16,835
Du hast sie auf die Knie gezwungen.
645
00:54:16,969 --> 00:54:18,602
Alejandro.
Nein, bitte.
646
00:54:18,735 --> 00:54:21,870
Und du beendest es,
Beende es, beende es, beende es.
647
00:54:23,836 --> 00:54:25,170
Ich kümmere mich darum.
648
00:54:30,970 --> 00:54:32,503
In Ordnung.
649
00:54:56,970 --> 00:54:59,603
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
650
00:55:12,771 --> 00:55:13,904
Oi, oi!
651
00:55:15,470 --> 00:55:16,771
Kann ich Ihnen helfen?
652
00:55:16,904 --> 00:55:18,170
Ist das der Johnson-Ort?
653
00:55:18,971 --> 00:55:20,636
- Nein.
- Oh, Scheiße.
654
00:55:21,370 --> 00:55:24,304
Das ist also nicht 1436
Kickapoo Place?
655
00:55:24,937 --> 00:55:26,703
- Ist das das Johnson-Haus?
- Rechts.
656
00:55:27,603 --> 00:55:29,203
Nun ja, ich habe es dir bereits gesagt
dass es das nicht war.
657
00:55:29,837 --> 00:55:31,669
Ja, Herr. Ich schätze, das hast du getan.
658
00:55:32,971 --> 00:55:36,271
Schau, das werde ich nicht
Bullshit, Bullshitter.
659
00:55:36,405 --> 00:55:39,438
Ich bin hier draußen in der Scheiße
Arschloch von nirgendwo.
660
00:55:42,204 --> 00:55:43,603
Sind sie das?
661
00:55:44,338 --> 00:55:45,872
Ich weiß es nicht,
Ich kann nichts sehen.
662
00:55:49,705 --> 00:55:50,905
Was machst du?
663
00:55:52,405 --> 00:55:54,072
Wissen Sie, wie man eine Waffe benutzt?
664
00:55:55,004 --> 00:55:56,637
Äh-äh.
665
00:55:58,604 --> 00:55:59,670
Nur für den Fall.
666
00:56:04,805 --> 00:56:06,338
Ich versuche es
um meine Schwester zu finden.
667
00:56:06,471 --> 00:56:09,304
Sehen Sie, ich habe es erfahren
dass sie den Fluss hinaufkam
668
00:56:10,338 --> 00:56:14,072
und ging mit einigen campen
Idiot namens Johnson,
669
00:56:14,205 --> 00:56:15,772
und sie stiegen ein
einige stören.
670
00:56:17,406 --> 00:56:19,506
Es tut mir Leid.
Ich hoffe, du findest sie.
671
00:56:21,239 --> 00:56:22,605
Sie ist ein hübsches Mädchen.
672
00:56:23,039 --> 00:56:25,839
Ein paar Tattoos,
dunkles Haar.
673
00:56:26,604 --> 00:56:28,139
Ihr Name ist Januar.
674
00:56:28,272 --> 00:56:29,671
Wie der Monat.
675
00:56:29,805 --> 00:56:31,172
Da klingelt es nicht.
676
00:56:32,106 --> 00:56:33,305
Okay.
677
00:56:34,839 --> 00:56:36,739
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
678
00:56:37,106 --> 00:56:40,006
Ich wirklich
Ich muss meine Schwester finden.
679
00:56:40,838 --> 00:56:42,706
Du hast sie nicht gesehen
oder mit ihr gesprochen?
680
00:56:42,839 --> 00:56:44,272
- Ich bin mir ziemlich sicher.
- Ich bin mir ziemlich sicher.
681
00:56:45,639 --> 00:56:46,706
Rechts.
682
00:56:48,173 --> 00:56:49,407
Dann haben wir ein Problem,
683
00:56:49,605 --> 00:56:53,205
weil ich nicht denke
Ich glaube dir.
684
00:56:57,640 --> 00:56:58,973
In Ordnung.
685
00:57:00,306 --> 00:57:01,339
Hey, Bowdrie.
686
00:57:01,472 --> 00:57:02,739
Hey.
687
00:57:04,773 --> 00:57:05,873
Dein Abendessen wird kalt.
688
00:57:06,006 --> 00:57:07,839
Oh, das verstehst du
ohne mich angefangen?
689
00:57:10,073 --> 00:57:12,007
- Ich habe das Warten satt.
- Nun, warten Sie nicht.
690
00:57:12,140 --> 00:57:14,273
Beten. Graben Sie ein.
Ich bin direkt da.
691
00:57:14,407 --> 00:57:17,106
Süßes Mädchen. Großes Maul.
692
00:57:22,073 --> 00:57:23,607
Ich werde mein Glück nicht herausfordern.
693
00:57:24,240 --> 00:57:26,973
Lass mich dich nicht behalten
von einer verdammt heißen Mahlzeit.
694
00:57:27,106 --> 00:57:29,673
Klingt wie die Prinzessin
bedeutet Geschäft.
695
00:57:32,074 --> 00:57:33,373
Schau, ich werde...
696
00:57:33,507 --> 00:57:36,607
Ich werde weiter suchen und graben
für meine kleine Schwester.
697
00:57:37,440 --> 00:57:39,040
Ich bin mir sicher, dass sie auftauchen wird.
698
00:57:40,607 --> 00:57:41,874
Bis bald.
699
00:57:52,608 --> 00:57:54,408
Sind sie das?
700
00:57:54,608 --> 00:57:55,974
Ja.
701
00:57:57,074 --> 00:58:01,008
Warum hast du sie nicht erschossen?
für das, was sie dem Januar angetan haben?
702
00:58:01,142 --> 00:58:02,274
Es ist nicht unser Kampf.
703
00:58:04,507 --> 00:58:05,608
Gehen wir hinein.
704
00:58:55,742 --> 00:58:57,442
Hey, Januar.
Schau mich an.
705
00:59:17,709 --> 00:59:19,609
Nicht, nicht, nicht.
706
00:59:23,876 --> 00:59:26,209
Oh, du vermasselst es,
mein Mann.
707
00:59:27,443 --> 00:59:29,209
Scheiß auf die Bruderschaft
Nun, nicht wahr?
708
00:59:29,343 --> 00:59:30,309
Was willst du?
709
00:59:31,842 --> 00:59:33,109
Ich will nach Hause, Schlampe.
710
00:59:34,343 --> 00:59:37,842
Leg den Scheiß am besten weg,
Landjunge.
711
00:59:37,976 --> 00:59:39,610
Überschreiten Sie jetzt Grenzen?
712
00:59:40,109 --> 00:59:42,344
- Scheiße.
- Wie viele hast du hier rausgebracht?
713
00:59:45,676 --> 00:59:48,277
Was Sie fragen müssen, ist
wie viele wir da drin hatten.
714
00:59:51,309 --> 00:59:52,810
Ich bin es wieder.
715
00:59:52,943 --> 00:59:54,977
Halt endlich die Klappe.
716
00:59:56,478 --> 00:59:58,610
Verdammt, zu dumm zum Sterben.
717
00:59:58,710 --> 01:00:00,777
Komm her, wo denkst du?
Du gehst verdammt noch mal?
718
01:00:00,910 --> 01:00:02,411
Hä? Den Mund halten!
719
01:00:02,544 --> 01:00:03,943
Zu dumm zum Sterben.
720
01:00:04,977 --> 01:00:07,377
Du bist nicht einmal wichtig.
Das ist das Verrückte.
721
01:00:07,512 --> 01:00:08,877
Aber du musstest kämpfen.
722
01:00:09,010 --> 01:00:11,410
Du musstest es schaffen
so verdammt hart, nicht wahr?
723
01:00:11,543 --> 01:00:13,744
Hä?
724
01:00:13,878 --> 01:00:15,310
Du bist der Nächste.
725
01:00:31,977 --> 01:00:33,811
Etikett? Baby?
726
01:00:38,944 --> 01:00:40,377
Es ist alles in Ordnung,
Schatz. Es ist alles in Ordnung.
727
01:00:40,512 --> 01:00:41,878
Es tut mir Leid.
728
01:00:42,011 --> 01:00:43,944
- Es tut mir so leid.
- Könnten Sie bitte hierher kommen?
729
01:01:13,812 --> 01:01:16,812
Okay, Tag,
Du bleibst hier.
730
01:02:32,614 --> 01:02:34,448
Ich werde es brauchen
um ihren LKW loszuwerden.
731
01:02:35,746 --> 01:02:37,415
Bring es zum Steinbruch.
732
01:02:37,614 --> 01:02:39,348
Ich brauche euch beide
um mir zu folgen, okay?
733
01:03:34,615 --> 01:03:36,115
Ich habe dir Tee gemacht.
734
01:03:36,782 --> 01:03:37,915
Das musstest du nicht.
735
01:03:38,049 --> 01:03:40,648
Bo denkt, dass du
hat dir die Nähte herausgerissen.
736
01:03:44,450 --> 01:03:46,015
Es ist okay.
737
01:03:51,982 --> 01:03:53,182
Ich erstarrte.
738
01:03:53,316 --> 01:03:54,748
Was?
739
01:03:55,383 --> 01:03:58,082
Ich hatte wirklich große Angst,
also erstarrte ich.
740
01:03:58,716 --> 01:04:00,616
Tag, nein.
741
01:04:02,250 --> 01:04:03,350
Du hast mich gerettet.
742
01:04:15,749 --> 01:04:18,283
- Ich muss gehen.
- Wohin gehst du?
743
01:04:19,815 --> 01:04:20,749
Du brauchst einen Stich
oder zwei da.
744
01:04:20,883 --> 01:04:22,050
Du könntest mich mitnehmen
zur Klinik.
745
01:04:23,883 --> 01:04:24,983
Komm her.
Setzen Sie sich bitte.
746
01:04:26,149 --> 01:04:27,617
Bitte.
747
01:04:36,184 --> 01:04:37,616
Du musst mir alles erzählen.
748
01:04:47,083 --> 01:04:50,984
Der Typ, von dem ich dir erzählt habe
das sah Lizzie.
749
01:04:52,984 --> 01:04:55,518
Das ist Jensen, dieser Polizist.
750
01:04:56,850 --> 01:04:58,217
Aber...
751
01:04:59,617 --> 01:05:00,817
Sie waren einfach-
752
01:05:01,418 --> 01:05:03,617
Ich weiß nicht, das war es nicht
im Ernst, ich habe nicht-
753
01:05:07,017 --> 01:05:08,419
Ich habe nie mit ihm gesprochen.
754
01:05:09,284 --> 01:05:10,683
Ich vertraue den Polizisten nicht.
755
01:05:13,419 --> 01:05:15,750
Sie hat mir gesagt, dass er
war in irgendeinen Scheiß verwickelt.
756
01:05:15,884 --> 01:05:17,717
Ich hatte Angst.
Ich habe es einfach nicht getan...
757
01:05:23,184 --> 01:05:24,485
Ich kenne dich nicht einmal.
758
01:05:24,618 --> 01:05:26,017
Und du hast mein Leben gerettet.
759
01:05:26,152 --> 01:05:27,519
Und das schulde ich dir.
760
01:05:27,651 --> 01:05:28,884
Du schuldest mir nichts.
761
01:05:37,052 --> 01:05:39,684
Ich wäre nie hier geblieben
wenn ich wüsste, dass sie kommen würden.
762
01:05:41,519 --> 01:05:43,385
Das hätte ich nicht getan
an dich und Tag.
763
01:05:43,519 --> 01:05:45,385
Ich weiß es nicht
was ich dachte.
764
01:05:47,684 --> 01:05:49,051
Sie fast-
765
01:05:50,018 --> 01:05:52,185
Bring mich einfach irgendwohin.
Überall.
766
01:05:52,318 --> 01:05:53,485
Setz mich ab.
767
01:05:53,618 --> 01:05:54,850
Sie werden
komme immer wieder zurück.
768
01:05:56,385 --> 01:05:59,386
Jensen hatte Angst vor ihm.
Ich bin jetzt in der Mischung.
769
01:06:00,253 --> 01:06:01,885
Ich habe gesehen, wie Lizzie starb.
770
01:06:02,018 --> 01:06:03,419
Offensichtlich wollen sie meinen Tod.
771
01:06:03,618 --> 01:06:04,851
Das kann ich euch allen nicht antun.
772
01:06:41,919 --> 01:06:44,886
Was ich Ihnen gleich sagen werde
muss ruhig bleiben, okay?
773
01:06:46,220 --> 01:06:47,386
In Ordnung.
774
01:06:50,353 --> 01:06:51,487
Ich brauche dein Wort.
775
01:06:52,520 --> 01:06:53,619
Was ist das?
776
01:06:56,354 --> 01:06:58,619
Das Mädchen wurde angespült
unten in Broken Bow.
777
01:06:59,454 --> 01:07:01,054
Das stimmt.
Was ist mit ihr?
778
01:07:01,187 --> 01:07:03,354
Wo bist du jetzt?
mit all dem?
779
01:07:03,487 --> 01:07:06,220
Ich weiß, dass sie hingerichtet wurde.
780
01:07:06,354 --> 01:07:09,619
Dieser Stellvertreter, Jensen,
Wir haben aus der Gabel gefischt.
781
01:07:10,487 --> 01:07:11,620
Er war mit ihr verbunden.
782
01:07:12,719 --> 01:07:15,088
Textnachrichten gefunden,
Bilder...
783
01:07:16,686 --> 01:07:17,887
Er war kompromittiert.
784
01:07:19,620 --> 01:07:20,853
Das hatte ich schon immer
ein Gefühl für ihn.
785
01:07:21,620 --> 01:07:24,753
Zu freundlich zu Mädchen,
zu sehr ein verdammter Tyrann.
786
01:07:25,454 --> 01:07:27,187
Ist noch nicht raus,
aber wir finden Scheiße.
787
01:07:28,920 --> 01:07:33,187
Es stellte sich heraus, dass er drin war
mit der örtlichen Crew,
788
01:07:33,320 --> 01:07:35,653
Helfen läuft rein und raus
von Arkansas aussieht.
789
01:07:36,454 --> 01:07:37,887
Seine Frau und sein Kind
fehlen noch.
790
01:07:38,021 --> 01:07:39,521
Seine Crew, wer ist sie?
791
01:07:39,653 --> 01:07:41,686
Sie sind gruselige Wichser,
das sind sie.
792
01:07:42,455 --> 01:07:46,488
Hillbilly-Meth-Köche arbeiten
mit der Bruderschaft, Kartell.
793
01:07:48,721 --> 01:07:50,620
Verdammtes Durcheinander.
794
01:07:50,753 --> 01:07:53,620
Tut mir im Herzen weh.
Es hat keinen Sinn.
795
01:07:57,021 --> 01:07:57,989
Ja, Bowdrie?
796
01:07:59,522 --> 01:08:01,522
Mach es.
797
01:08:01,653 --> 01:08:03,155
Du weißt etwas,
Du musst mit mir reden.
798
01:08:03,621 --> 01:08:05,188
Sie hatte einen Mitbewohner,
verschwand.
799
01:08:05,321 --> 01:08:07,022
Das ist richtig. Evers.
800
01:08:07,156 --> 01:08:08,221
Kollateralschaden
höchstwahrscheinlich.
801
01:08:08,355 --> 01:08:09,721
Ich habe sie.
802
01:08:11,221 --> 01:08:12,921
- Was hast du gesagt?
- Ich habe sie.
803
01:08:13,355 --> 01:08:15,722
Sie wurde abgewaschen
der Fluss. Tag hat sie gefunden.
804
01:08:15,854 --> 01:08:16,921
Sie lebt?
805
01:08:17,621 --> 01:08:18,622
- Wo ist sie?
- Sie ist in Sicherheit.
806
01:08:18,755 --> 01:08:20,189
Nicht mehr lange, das wird sie nicht.
807
01:08:20,322 --> 01:08:23,222
Du verstehst, was für eine Art
In welchem Schlamassel steckt dieses Mädchen?
808
01:08:24,022 --> 01:08:26,989
Diese Leute, sie haben es
ihre eigenen Gesetze da draußen.
809
01:08:28,022 --> 01:08:29,523
Verdammte Tiere.
810
01:08:30,821 --> 01:08:31,989
Wo ist sie?
811
01:08:32,122 --> 01:08:33,955
Sie hat schreckliche Angst
ist, wo sie ist.
812
01:08:34,089 --> 01:08:36,090
Jetzt wissen wir es bereits
Wir können den Bullen nicht vertrauen.
813
01:08:37,222 --> 01:08:38,655
Aber ich werde sie zu dir bringen.
814
01:08:38,789 --> 01:08:41,322
Aber du musst Tag und behalten
Kommt mich hier raus, okay?
815
01:08:41,456 --> 01:08:43,990
Ich will keine Berichte,
Keine Fragen, kein Nichts.
816
01:08:44,456 --> 01:08:46,889
Sie hat ein paar Meilen weit gespült
die Kurve runter und...
817
01:08:47,023 --> 01:08:48,523
Und das ist das Ende.
Okay?
818
01:08:48,655 --> 01:08:51,189
Wir lassen uns nicht hineinziehen.
Ich kann nicht dabei sein.
819
01:08:51,322 --> 01:08:52,622
Tag darf keine Droge enthalten.
820
01:08:52,688 --> 01:08:53,854
Verdammt richtig, das kannst du nicht.
821
01:08:55,822 --> 01:08:57,289
Du musst sie holen
hier raus.
822
01:08:58,390 --> 01:08:59,622
In Ordnung.
823
01:09:00,256 --> 01:09:02,289
Ich werde sie rüberfahren
ein paar Landkreise.
824
01:09:02,423 --> 01:09:04,357
Hier unten,
Wir sind alle verdammt verwandt.
825
01:09:06,855 --> 01:09:08,622
Sie werden
pass gut auf dich auf.
826
01:09:08,755 --> 01:09:10,656
Ich kenne Bowdrie
sieht nicht schlau aus,
827
01:09:10,789 --> 01:09:11,822
aber er ist es.
828
01:09:13,524 --> 01:09:14,722
Bring dich in Ordnung.
829
01:09:20,323 --> 01:09:21,689
Du bist ziemlich großartig.
830
01:09:23,623 --> 01:09:24,856
Du weißt das, oder?
831
01:09:28,622 --> 01:09:31,223
- Konnte mich nicht erinnern
wenn ich dir das gesagt hätte.
832
01:09:35,190 --> 01:09:38,257
Okay. Er wird
Bring dich an einen sicheren Ort.
833
01:09:38,390 --> 01:09:39,491
Das bringt dich
außerhalb der Grafschaft,
834
01:09:39,623 --> 01:09:41,424
und du kannst
Finde es von dort aus heraus.
835
01:09:41,623 --> 01:09:43,623
Rechts?
836
01:09:43,723 --> 01:09:45,823
- Nur so funktioniert das.
- Okay.
837
01:09:45,957 --> 01:09:47,024
Okay.
838
01:09:48,124 --> 01:09:49,991
Tag, ich brauche eine Minute.
839
01:09:50,324 --> 01:09:51,991
Ich treffe dich
am LKW.
840
01:09:53,291 --> 01:09:54,357
Ich werde dich vermissen.
841
01:09:59,791 --> 01:10:00,790
Danke.
842
01:10:02,756 --> 01:10:04,624
Du bist...
843
01:10:04,757 --> 01:10:06,924
- Hier, bleiben Sie dran.
- Was ist das?
844
01:10:07,058 --> 01:10:09,391
Das ist nur eine Kleinigkeit
um dich festzuhalten, bis du,
845
01:10:09,525 --> 01:10:11,059
Du weißt schon,
Komm wieder auf die Beine.
846
01:10:12,724 --> 01:10:14,159
Diesem Kerl kann man vertrauen.
847
01:10:15,191 --> 01:10:16,258
Ich vertraue dir.
848
01:10:18,791 --> 01:10:20,091
Okay.
849
01:10:20,991 --> 01:10:22,259
Nun, wir machen uns am besten auf den Weg.
850
01:10:27,358 --> 01:10:29,224
Aufleuchten.
Wir holen dich hier raus.
851
01:11:50,360 --> 01:11:53,126
In Deinem heiligen Namen
wir beten. Amen.
852
01:12:27,626 --> 01:12:29,261
Das haben wir nicht
eine Wahl haben.
853
01:12:29,627 --> 01:12:31,461
Sie auch nicht.
854
01:12:31,895 --> 01:12:33,960
Nun,
So ist die Welt hart.
855
01:12:35,760 --> 01:12:38,328
Manchmal verstehen wir es nicht
um auszuwählen, was wir tun möchten.
856
01:12:39,627 --> 01:12:41,028
Das wissen Sie.
857
01:12:43,095 --> 01:12:45,528
Manchmal haben wir es einfach getan
um zu tun, was wir tun müssen.
858
01:12:46,262 --> 01:12:49,062
Es hat mir gefallen
Januar hier.
859
01:12:50,061 --> 01:12:53,394
Es erinnerte mich daran, was es sein könnte
Sei so, als ob Mama da wäre.
860
01:12:54,528 --> 01:12:56,428
- Nur wir drei?
- Ja. In Ordnung.
861
01:12:56,627 --> 01:12:57,761
Es ist wahr.
862
01:12:59,928 --> 01:13:02,995
Baby, du noch nie
kannte deine Mama wirklich.
863
01:13:03,128 --> 01:13:04,395
Du warst zu klein.
864
01:13:04,528 --> 01:13:08,529
Und sie war so verloren
bevor sie starb.
865
01:13:11,961 --> 01:13:13,895
January hat uns vertraut.
866
01:13:16,128 --> 01:13:18,163
Das Einzige, was mich interessiert
in dieser ganzen weiten Welt
867
01:13:18,295 --> 01:13:20,962
Bist du...
Wir sorgen für Ihre Sicherheit.
868
01:13:22,195 --> 01:13:25,195
Und nichts wird mich davon abhalten
das tun. Nicht sie, nicht du.
869
01:13:27,096 --> 01:13:28,929
Warum gehst du nicht wieder hinein?
und bereit sein?
870
01:13:29,729 --> 01:13:31,429
Nein...
871
01:14:32,064 --> 01:14:33,431
Schlafen Sie gut?
872
01:14:34,997 --> 01:14:36,164
Ja. Ich auch nicht.
873
01:14:37,264 --> 01:14:38,998
Hey, lass uns einchecken
mit Bremse.
874
01:14:58,197 --> 01:14:59,365
Hier spricht Sheriff Brake.
875
01:14:59,498 --> 01:15:01,764
Wenn es sich um einen Notfall handelt,
Bitte rufen Sie 911 an.
876
01:15:01,898 --> 01:15:03,631
Andernfalls hinterlassen Sie Ihren Namen
und Nummer nach dem Piepton.
877
01:15:03,764 --> 01:15:05,331
Ich melde mich bei Ihnen
sobald ich kann.
878
01:15:14,898 --> 01:15:16,165
Hier spricht Sheriff Brake.
879
01:15:16,298 --> 01:15:18,632
Wenn es sich um einen Notfall handelt,
Bitte rufen Sie 911 an.
880
01:15:41,932 --> 01:15:43,932
Äh, geh rein.
881
01:15:44,365 --> 01:15:45,665
Komm nicht raus
für niemanden, okay?
882
01:15:45,799 --> 01:15:46,932
Ich möchte bei dir bleiben.
883
01:15:47,066 --> 01:15:48,898
Hier.
884
01:15:49,031 --> 01:15:51,865
Gehen Sie bitte rein. Hier,
Holen Sie sich etwas, das Sie wollen?
885
01:16:03,432 --> 01:16:05,433
Ich möchte mit Brake sprechen.
Ist er da?
886
01:16:23,999 --> 01:16:25,033
Hey.
887
01:16:25,167 --> 01:16:26,466
Kann ich Ihnen helfen?
mit etwas?
888
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Nein, danke.
889
01:16:28,300 --> 01:16:29,666
Nun, wenn du mich brauchst,
Ich werde einfach-
890
01:16:29,800 --> 01:16:31,233
Ich bin gleich da
an der Theke-
891
01:16:31,367 --> 01:16:33,067
Billy Ray, da ist ein
Aufräumen in Gang zwei.
892
01:16:44,433 --> 01:16:45,634
Hey, wo ist Brake?
893
01:16:46,666 --> 01:16:48,767
- Lass uns einen Spaziergang machen.
- Sicher.
894
01:16:48,901 --> 01:16:50,501
Niemand weiß es.
Er war heute nicht anwesend.
895
01:16:50,633 --> 01:16:53,000
Also habe ich sein Telefon in die Luft gesprengt,
bekam seine Voicemail.
896
01:16:53,133 --> 01:16:54,333
Rief seine Frau an,
und sie sagte er
897
01:16:54,468 --> 01:16:55,733
kam nicht nach Hause
letzte Nacht.
898
01:16:55,866 --> 01:16:56,900
- Also...
- Uh-huh.
899
01:16:57,033 --> 01:16:58,699
Niemand weiß, wo er ist.
900
01:16:58,833 --> 01:17:00,001
Hä? Keine Ahnung?
901
01:17:00,133 --> 01:17:01,933
Schau, ich kenne dich, äh...
902
01:17:02,067 --> 01:17:03,535
Ihr seid Jungs
oder was auch immer,
903
01:17:03,667 --> 01:17:06,866
aber ich brauche dich
um den Scheiß zu kürzen, okay?
904
01:17:07,634 --> 01:17:09,068
Es wird viel geredet.
905
01:17:09,201 --> 01:17:10,133
Oh ja? Wie was?
906
01:17:10,267 --> 01:17:11,267
Nun, wissen Sie,
907
01:17:11,400 --> 01:17:14,134
Der Jensen-Fall
und das tote Mädchen.
908
01:17:14,268 --> 01:17:17,334
Wissen Sie, es gibt einige Theorien
dass Brake beteiligt sein könnte.
909
01:17:17,468 --> 01:17:19,667
Sehen Sie, ich bin neu hier,
Das ist also nur meine Perspektive.
910
01:17:19,801 --> 01:17:21,068
Und mir scheint es, dass-
911
01:17:21,200 --> 01:17:22,934
Nun ja, jeder ist verwandt.
912
01:17:23,268 --> 01:17:25,134
Diese Abteilung ist
voller Cousin-Ficker
913
01:17:25,268 --> 01:17:26,768
und 30-jährige Gefälligkeiten.
914
01:17:27,300 --> 01:17:30,167
Nun, jetzt, das tue ich nicht
denke so. Nur...
915
01:17:30,300 --> 01:17:31,700
Es wird viel geredet.
916
01:17:31,834 --> 01:17:34,234
Ich kenne den Mann seit 35 Jahren.
Das passt nicht ins Bild.
917
01:17:34,368 --> 01:17:36,834
Ja. Vielleicht hat er einfach
Ich habe den Blödsinn satt
918
01:17:36,967 --> 01:17:38,134
und jemandem etwas schulden
etwas Geld oder so.
919
01:17:38,268 --> 01:17:39,767
Oder vielleicht hat er es einfach nicht getan
Ich möchte mit einigen in den Ruhestand gehen
920
01:17:39,901 --> 01:17:41,634
Scheiß Rente
und einen dicken Bauch.
921
01:17:41,734 --> 01:17:42,867
Richtig, ja.
922
01:17:43,001 --> 01:17:44,435
Ich meine, ich verstehe,
Ich verstehe.
923
01:17:44,634 --> 01:17:47,801
Ich respektiere den Kerl. Ich schätze,
Weißt du, er war müde.
924
01:17:49,201 --> 01:17:50,469
Nun, ich werde versuchen, es zu bekommen
melde mich später bei ihm.
925
01:17:50,635 --> 01:17:52,934
Also, was ist das?
Das brauchtest du aber?
926
01:17:53,068 --> 01:17:55,635
- Nur...
- Nichts. Nur um zu reden.
927
01:17:55,734 --> 01:17:57,436
Ist da was drin?
Aber vielleicht besonders?
928
01:17:57,635 --> 01:17:59,234
Weißt du, weil von
Was ich über Sie gehört habe, ist
929
01:17:59,368 --> 01:18:00,735
ist, dass du es bist
der Typ Typ, der
930
01:18:00,868 --> 01:18:02,536
braucht eigentlich nichts.
931
01:18:02,668 --> 01:18:05,234
- Nein.
- Okay. Hey, du warst-
932
01:18:05,368 --> 01:18:06,735
du warst bei ihm
gestern, nicht wahr?
933
01:18:06,868 --> 01:18:07,935
- Das war ich.
- Ja.
934
01:18:08,234 --> 01:18:09,968
Ja, weil ich dort war
als du ihn anriefst und sagtest
935
01:18:10,102 --> 01:18:13,101
Du musstest dich treffen
im Lucille's Coffee Shop.
936
01:18:13,234 --> 01:18:14,802
- Mm-hm.
- Ja. Mm!
937
01:18:14,935 --> 01:18:17,701
Ich habe ihn nicht gesehen
danach.
938
01:18:17,835 --> 01:18:19,234
Oder vielleicht gibt es etwas
Das weißt du
939
01:18:19,368 --> 01:18:21,135
dass du vielleicht-
Willst du es mir sagen.
940
01:18:21,269 --> 01:18:23,069
- Nichts.
- NEIN? Okay.
941
01:18:23,202 --> 01:18:24,403
Aber was brauchten Sie?
Aufleuchten.
942
01:18:24,537 --> 01:18:26,836
Nun, ich checke einfach ein
von Zeit zu Zeit auf ihn.
943
01:18:26,969 --> 01:18:28,269
Es ist eine dieser Zeiten.
944
01:18:28,403 --> 01:18:29,437
Es ist eine dieser Zeiten.
945
01:18:31,069 --> 01:18:33,103
Okay, nun, ich werde es dir sagen
Was, ich sage dir was.
946
01:18:33,235 --> 01:18:36,269
Ähm, wenn ich von Brake höre-
Oder irgendjemand sonst,
947
01:18:36,403 --> 01:18:38,335
Ich werde dafür sorgen
Ich habe dich ganz schnell kontaktiert.
948
01:18:38,470 --> 01:18:39,669
- Schätzen Sie es.
- Ja.
949
01:18:40,437 --> 01:18:42,769
Wissen Sie, es ist viel los
los in dieser Stadt, nicht wahr?
950
01:18:42,903 --> 01:18:44,902
Mit Jensen und dem Mädchen
und...
951
01:18:45,669 --> 01:18:46,636
Die Leute sind verrückt.
952
01:18:46,702 --> 01:18:47,935
Verdammt, Sie haben alle Hände voll zu tun.
953
01:18:48,069 --> 01:18:50,504
Ja, das tue ich auf jeden Fall.
Das tue ich auf jeden Fall.
954
01:18:50,636 --> 01:18:52,636
- Hey, äh- Hey, Bowdrie?
- Ja.
955
01:18:54,169 --> 01:18:56,070
Sag nichts
niemandem davon erzählen.
956
01:19:03,936 --> 01:19:05,470
- Hast du mit Brake gesprochen?
- Nein.
957
01:19:05,636 --> 01:19:07,404
Steig in den Truck,
wir müssen gehen.
958
01:19:23,070 --> 01:19:24,270
Was ist los?
959
01:19:24,404 --> 01:19:26,737
Brake ist tot, Tag.
Sie haben ihn getötet.
960
01:19:26,870 --> 01:19:29,136
Und ich bin mir verdammt sicher, dass es so ist
Es kommen jetzt mehr Männer hierher.
961
01:19:29,270 --> 01:19:30,737
Was ist mit Januar?
962
01:19:32,904 --> 01:19:34,637
Ich weiß nicht.
963
01:19:36,405 --> 01:19:37,471
Hat sie es geschafft?
964
01:19:40,003 --> 01:19:41,204
Geht es ihr gut?
965
01:19:41,338 --> 01:19:43,270
Geht es ihr gut?
966
01:19:45,538 --> 01:19:47,871
Springen Sie nicht zu irgendjemandem
Schlussfolgerungen jetzt, okay?
967
01:19:48,004 --> 01:19:49,171
Es könnte ihr gut gehen.
968
01:19:49,305 --> 01:19:51,236
Wir wissen es nicht.
969
01:21:30,274 --> 01:21:31,507
Okay.
970
01:21:38,039 --> 01:21:39,374
Hurensohn.
971
01:21:44,541 --> 01:21:45,840
Was zum Teufel?
972
01:21:46,906 --> 01:21:48,640
Was zum Teufel ist das?
973
01:21:48,740 --> 01:21:50,474
Ahh! Scheiße!
974
01:21:50,640 --> 01:21:52,208
Das verdammte Ding startet nicht.
975
01:21:52,340 --> 01:21:53,474
Na, willst du mich nicht ficken?
976
01:21:53,640 --> 01:21:55,040
Kannst du mich verdammt noch mal losbinden?
977
01:21:55,174 --> 01:21:56,773
- Wohin haben sie sie gebracht?
- Oh, scheiß auf diese Scheiße.
978
01:21:56,907 --> 01:21:58,174
Wohin haben sie sie gebracht?
979
01:21:58,307 --> 01:21:59,773
Sie kennen den Januar.
Wohin brachten sie sie?
980
01:21:59,907 --> 01:22:00,874
Oh, fick dich!
981
01:22:01,006 --> 01:22:02,341
Ich werde das machen
einfach für Sie.
982
01:22:02,475 --> 01:22:04,007
Ähm...
983
01:22:04,139 --> 01:22:06,375
Du sagst mir, was ich will
zu wissen, sonst bringe ich dich um.
984
01:22:07,740 --> 01:22:09,241
Okay, okay. Festhalten.
985
01:22:09,375 --> 01:22:10,907
Halten. Halten Sie einfach-
Warte verdammt noch mal.
986
01:22:11,040 --> 01:22:12,041
- Okay.
- Warte einfach eine Sekunde.
987
01:22:12,175 --> 01:22:13,973
- Wo ist sie?
- Ich kann nicht denken.
988
01:22:14,107 --> 01:22:16,408
Oh, da ist sie.
Sie ist tot.
989
01:22:16,741 --> 01:22:19,375
Sie ist bereits tot. Ja.
Tut mir leid, du bist am Arsch.
990
01:22:20,308 --> 01:22:22,141
Nein, nein, nein.
Stoppen! Stoppen!
991
01:22:22,275 --> 01:22:23,641
- Bitte.
- Reden Sie weiter.
992
01:22:23,774 --> 01:22:25,475
Okay, es war Brake.
993
01:22:25,641 --> 01:22:27,475
Okay? Er hat es versucht
sich verdammt noch mal mit ihr davonzuschleichen,
994
01:22:27,641 --> 01:22:29,008
so verdammt dumm
Stück Scheiße.
995
01:22:29,142 --> 01:22:30,841
Okay?
Er wusste es verdammt noch mal besser.
996
01:22:30,974 --> 01:22:32,640
Es war sein eigener Teufel
verdammte Schuld.
997
01:22:32,773 --> 01:22:34,542
- Ist er tot?
- Ja.
998
01:22:34,674 --> 01:22:36,308
Wer hat ihn getötet? Du?
999
01:22:36,442 --> 01:22:39,040
Ja. Ich verdammt
hat ihn getötet. Okay.
1000
01:22:39,175 --> 01:22:40,543
Was zum Teufel bist du?
werde ich etwas dagegen tun?
1001
01:22:40,674 --> 01:22:42,208
Okay! Scheiße!
1002
01:22:42,341 --> 01:22:43,675
- Wo ist Januar?
- Scheiße.
1003
01:22:43,808 --> 01:22:45,209
Ich brachte sie zum Gelände.
1004
01:22:45,341 --> 01:22:47,408
Okay, der Bruder ist unterwegs
das verdammte Gelände.
1005
01:22:47,542 --> 01:22:49,041
- Also habe ich sie dorthin gebracht.
- Lebt sie?
1006
01:22:49,176 --> 01:22:51,376
Wenn ja, dann wünscht sie es sich
gerade jetzt, dass...
1007
01:22:51,908 --> 01:22:53,341
dass sie es nicht war.
1008
01:22:53,741 --> 01:22:56,774
Hör zu, Alejandro, nur-
Er wollte diese Schlampe, Mann.
1009
01:22:56,908 --> 01:22:58,908
- Und nun ja, er hat sie verdammt noch mal erwischt.
- Wo ist das Gelände?
1010
01:22:59,041 --> 01:23:00,642
Es ist verdammt noch mal vorbei, Mann.
Es ist verdammt noch mal vorbei.
1011
01:23:00,775 --> 01:23:03,142
- Wo ist das Gelände?
- Ich tue einfach, was ich tun musste, Mann.
1012
01:23:03,276 --> 01:23:05,142
Scheiße. Ich bin ein Läufer, okay?
1013
01:23:05,276 --> 01:23:08,842
Ich komme hierher, um sicherzugehen
Die verdammte Scheiße läuft richtig.
1014
01:23:08,975 --> 01:23:10,110
Verstehst du mich?
1015
01:23:10,242 --> 01:23:11,642
Ich soll nicht
handeln
1016
01:23:11,775 --> 01:23:13,376
damit
Scheiße im Moment!
1017
01:23:13,509 --> 01:23:15,377
- Lass mich hier raus!
- Wo ist die Kom-
1018
01:23:15,509 --> 01:23:17,142
- Schau, was ist los mit dir?
- Ahh!
1019
01:23:17,276 --> 01:23:19,708
Wenn du einen Rasenmäher in meinem Haus hättest
Gesicht, ich würde dir alles erzählen.
1020
01:23:19,842 --> 01:23:20,809
Scheiße!
1021
01:23:23,875 --> 01:23:26,077
Oh, ich sehe das Problem.
Es ist eine Zündkerze.
1022
01:23:26,210 --> 01:23:28,775
- Was?
- Ich sollte das im Handumdrehen reparieren lassen.
1023
01:23:28,909 --> 01:23:30,909
- Oh, jetzt wird es funktionieren.
- NEIN!
1024
01:23:31,042 --> 01:23:31,942
NEIN! Scheiße!
1025
01:23:32,077 --> 01:23:33,009
Oh ja.
1026
01:23:33,143 --> 01:23:35,110
- Scheiße!
- Hey, entspann dich.
1027
01:23:35,243 --> 01:23:36,642
- Fick dich.
- Ich werde nur ein wenig von der Spitze abheben.
1028
01:23:36,742 --> 01:23:38,277
Nein, nein, nein, nein!
1029
01:23:38,410 --> 01:23:40,676
Ich werde es dir verdammt noch mal sagen!
1030
01:23:43,009 --> 01:23:46,009
Ah! Scheiße!
Ich werde es dir verdammt noch mal sagen.
1031
01:23:46,143 --> 01:23:48,975
Okay, okay, okay, ich nehme
Du zum verdammten Gelände.
1032
01:23:50,675 --> 01:23:52,643
Also gut, lasst uns loslegen.
1033
01:23:59,809 --> 01:24:00,943
Lieber Tag.
1034
01:24:02,310 --> 01:24:05,709
Kind, das bist du
der beste Teil meines Lebens.
1035
01:24:06,943 --> 01:24:10,311
Und ich habe geliebt
Jede Sekunde mit dir.
1036
01:24:10,445 --> 01:24:12,810
Jede Sekunde, jede Minute, jeden Tag.
1037
01:24:14,776 --> 01:24:18,211
Vor langer Zeit,
Ich habe dir eine Lüge erzählt.
1038
01:24:19,144 --> 01:24:20,643
Ich habe es getan, um dich zu beschützen.
1039
01:24:22,343 --> 01:24:24,111
Aber vielleicht
Ich hatte einfach Angst.
1040
01:24:25,045 --> 01:24:26,743
Vielleicht habe ich es nur versucht
um mich zu schützen.
1041
01:24:26,876 --> 01:24:28,544
Ich weiß es nicht mehr.
1042
01:24:30,178 --> 01:24:32,144
Ich hatte nie Angst
bevor du geboren wurdest.
1043
01:24:32,278 --> 01:24:34,044
Dann der Tag, an dem du kamst...
1044
01:24:34,178 --> 01:24:36,244
Nun, ich habe etwas anderes gelernt.
1045
01:24:37,876 --> 01:24:40,078
Du hast immer geglaubt
Deine Mutter war tot.
1046
01:24:41,044 --> 01:24:42,445
Aber das ist sie nicht.
1047
01:24:42,976 --> 01:24:45,511
Sie wurde eingesperrt
einige schreckliche Dinge tun
1048
01:24:45,644 --> 01:24:48,710
Aber sie ist es
jetzt eine andere Person.
1049
01:24:49,511 --> 01:24:52,710
Letzte vier Monate, jede Woche
seit sie aus dem Gefängnis entlassen wurde,
1050
01:24:52,844 --> 01:24:54,545
Sie war
Ich schicke Ihnen Briefe.
1051
01:24:55,045 --> 01:24:56,876
Sie vermisst dich,
und sie liebt dich.
1052
01:24:58,777 --> 01:25:00,744
Aber ich habe zerstört
diese Briefe.
1053
01:25:00,877 --> 01:25:03,978
Jeder Einzelne, weil ich
hatte nicht das Gefühl, dass sie dich verdient
1054
01:25:04,112 --> 01:25:06,012
oder deine Vergebung
oder deine Liebe
1055
01:25:06,145 --> 01:25:07,479
nach dem, was sie getan hatte.
1056
01:25:08,445 --> 01:25:10,645
Aber vielleicht war ich es
Wer hat dich nicht verdient.
1057
01:25:10,778 --> 01:25:13,179
Die Dinge, die ich getan habe
für das, was ich gewesen bin-
1058
01:25:13,312 --> 01:25:14,710
Ein Lügner, ein Feigling.
1059
01:25:14,844 --> 01:25:16,345
Jeden Tag
Ich habe dich angelogen
1060
01:25:16,479 --> 01:25:18,512
weil ich es nicht getan habe
Ich möchte, dass du verletzt wirst.
1061
01:25:19,379 --> 01:25:21,512
Ich dachte, ich würde beschützen
Sie, aber ich weiß es nicht.
1062
01:25:21,645 --> 01:25:23,379
Ich hoffe, eines Tages
Du kannst mir verzeihen.
1063
01:25:24,179 --> 01:25:25,479
Sie können sich Zeit lassen
darüber.
1064
01:25:27,045 --> 01:25:28,710
Ich war noch nie dort
viel fürs Verzeihen,
1065
01:25:28,844 --> 01:25:30,079
Aber ich denke, dass du es bist.
1066
01:25:30,711 --> 01:25:32,512
Eines der Dinge
Ich liebe dich.
1067
01:25:34,246 --> 01:25:35,711
Das werde ich
Schauen Sie nach unserem Freund.
1068
01:25:35,845 --> 01:25:37,745
Und wenn Sie das finden,
1069
01:25:37,878 --> 01:25:40,113
es bedeutet, dass es nicht geklappt hat
so gut, wie ich gehofft hatte.
1070
01:25:40,245 --> 01:25:41,812
Und es tut mir leid
dafür, dass ich dich im Stich gelassen habe.
1071
01:25:43,745 --> 01:25:44,812
Die Hütte gehört Ihnen.
1072
01:25:46,112 --> 01:25:47,645
Weißt du
wo das Geld vergraben ist.
1073
01:25:47,745 --> 01:25:49,245
Geben Sie es nicht aus
Alles auf dummem Zeug.
1074
01:25:49,379 --> 01:25:50,447
Passen Sie gut auf den LKW auf,
1075
01:25:50,645 --> 01:25:52,013
und sie wird es nehmen
Gut auf dich aufgepasst.
1076
01:25:52,146 --> 01:25:54,513
Halten Sie Ihre Waffe sauber.
Hören Sie nie auf zu zeichnen.
1077
01:25:58,180 --> 01:26:02,779
Die Welt ist hässlich, aber du bist es
schön und stark und gut.
1078
01:26:02,913 --> 01:26:04,447
Und gute Siege
auf der ganzen Linie.
1079
01:26:06,546 --> 01:26:09,313
Ich liebe dich für immer.
Schon immer.
1080
01:26:09,878 --> 01:26:10,947
Bowdrie.
1081
01:26:21,146 --> 01:26:22,480
Davenport.
1082
01:26:27,980 --> 01:26:30,246
Hey, mein Freund hier
hat eine...
1083
01:26:55,980 --> 01:26:57,314
Hey, Eingangstor.
1084
01:26:57,448 --> 01:26:58,647
Wo bist du?
1085
01:26:58,746 --> 01:26:59,814
Ricky, wo bist du?
1086
01:27:10,881 --> 01:27:13,713
Ricky. Was ist los, Kumpel? Wo
du bei? Komm rein, komm rein.
1087
01:27:16,548 --> 01:27:18,247
Scheiße.
1088
01:27:36,182 --> 01:27:39,781
Du siehst verloren aus...
Partner.
1089
01:27:39,916 --> 01:27:42,415
Nein, ich suche
für einen Freund.
1090
01:27:42,549 --> 01:27:44,083
Ich weiß, dass sie hier ist.
1091
01:27:44,215 --> 01:27:45,648
Freund?
1092
01:27:48,549 --> 01:27:50,482
Wir haben keine Freunde
Hier, Cowboy.
1093
01:27:51,215 --> 01:27:52,450
Das kann ich sehen.
1094
01:27:52,648 --> 01:27:53,982
Warum machen wir das nicht einfach?
1095
01:27:54,116 --> 01:27:55,682
Gib sie her.
1096
01:27:56,714 --> 01:27:58,483
Weil du weißt, dass ich es nicht bin
ohne sie nach Hause gehen.
1097
01:27:59,714 --> 01:28:01,149
Ich weiß, wer du bist.
1098
01:28:01,283 --> 01:28:02,248
Markieren Sie ihn hinten.
1099
01:28:02,382 --> 01:28:05,348
Ich habe einige meiner Jungs geschickt
raus zu dir,
1100
01:28:06,749 --> 01:28:09,782
und sie nie
kam wieder nach Hause.
1101
01:28:10,882 --> 01:28:12,216
Hast du sie getötet?
1102
01:28:12,349 --> 01:28:15,216
Schau, ich will nur meinen Freund.
Ich will keinen Ärger.
1103
01:28:15,349 --> 01:28:17,550
Ich denke, ich schaffe es
Ein Handel mit diesem Kerl.
1104
01:28:19,450 --> 01:28:21,316
Ein Handel?
1105
01:28:22,882 --> 01:28:25,083
„Ein Handel.“
1106
01:28:29,183 --> 01:28:33,349
Zwei meiner Jungs werden vermisst,
wahrscheinlich tot.
1107
01:28:33,483 --> 01:28:36,550
Und du willst
einen verdammten Handel machen?
1108
01:28:36,682 --> 01:28:38,150
- Ja.
- Verdammte Scheiße.
1109
01:28:38,284 --> 01:28:40,749
Nein. Cowboy...
1110
01:28:41,715 --> 01:28:46,117
Du hast es vermasselt
hier rauskommen.
1111
01:28:46,250 --> 01:28:47,649
Er wird töten
wir beide, Mann.
1112
01:28:47,715 --> 01:28:49,417
- Verstehst du?
- Ich will nur das Mädchen.
1113
01:28:49,551 --> 01:28:53,983
Nun, ich gebe dir dein Mädchen
1114
01:28:55,184 --> 01:28:58,650
wenn du mir deins gibst.
1115
01:28:58,784 --> 01:29:00,050
Hä?
1116
01:29:00,850 --> 01:29:02,150
Bowdrie!
1117
01:29:05,017 --> 01:29:06,484
Wir wissen alles.
1118
01:29:10,151 --> 01:29:12,005
Du weißt, dass ich weiß...
1119
01:29:13,061 --> 01:29:16,925
...und ich weiß, dass du es weißt.
1120
01:29:21,285 --> 01:29:23,451
Und ich weiß...
1121
01:29:25,751 --> 01:29:27,251
Ich werde Tag nehmen.
1122
01:29:30,718 --> 01:29:32,251
Bewegen!
1123
01:30:43,352 --> 01:30:44,653
Oh, Baby!
1124
01:30:48,719 --> 01:30:49,953
Motherfucker!
1125
01:30:54,420 --> 01:30:55,618
Hören Sie auf, auf das Labor zu schießen!
1126
01:31:08,954 --> 01:31:10,153
Fick dich!
1127
01:31:11,120 --> 01:31:12,087
Ja.
1128
01:31:28,754 --> 01:31:29,719
Scheiße!
1129
01:31:47,554 --> 01:31:48,754
Es wird alles gut.
1130
01:31:48,887 --> 01:31:50,253
Ich komme wieder. Okay?
1131
01:31:54,954 --> 01:31:56,488
- Fick dich, Mutter-
- Geh weg!
1132
01:31:56,654 --> 01:31:58,687
- Nicht schießen! Nicht schießen!
- Geh weg!
1133
01:31:58,821 --> 01:31:59,821
Weglaufen!
1134
01:32:22,288 --> 01:32:23,389
Ich war anders
1135
01:32:23,521 --> 01:32:24,655
als der Rest
der Kinder in meinem Alter.
1136
01:32:24,788 --> 01:32:26,122
Oh ja.
1137
01:32:28,655 --> 01:32:30,354
Ich war der König.
1138
01:32:31,455 --> 01:32:32,389
Das ist etwas-
1139
01:32:36,354 --> 01:32:38,355
All diese Scheiße umsonst!
1140
01:32:38,488 --> 01:32:40,656
Über niemanden!
Du kennst mich nicht einmal.
1141
01:32:42,322 --> 01:32:43,456
Ich bin der König.
1142
01:32:44,321 --> 01:32:45,888
Ich bin der f-
1143
01:32:48,922 --> 01:32:50,222
Ich war ein Kind voller Freude.
1144
01:32:52,089 --> 01:32:54,122
Kind voller Erwartungen.
1145
01:32:56,456 --> 01:33:00,956
Ein Kind voller Erwartungen
und Träume werden wahr.
1146
01:33:02,189 --> 01:33:07,322
Aber ich bin irgendwann getreten
mit dem falschen Stein.
1147
01:33:08,456 --> 01:33:10,155
Ich war sehr jung.
1148
01:34:25,757 --> 01:34:27,124
Es wird dir gut gehen.
1149
01:34:28,757 --> 01:34:30,425
Ich habe viel Schlimmeres gesehen.
1150
01:35:06,658 --> 01:35:09,393
Äh... Willst du mich
mit dir gehen?
1151
01:35:13,826 --> 01:35:15,025
- Ja?
- Nein.
1152
01:35:18,460 --> 01:35:19,659
Alles klar.