1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(episk temaafspilning)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vokaliserer)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Synkronisering og rettelser af honningkanin
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(spændt musik spiller)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(vandet strømmer)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(utydelig råben)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(hunker, stønner)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(folk råber)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(fjern skrigen)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Kong Viserys: Ser Ryam var en stærk
Lord Commander of the Kings guard.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Men han var syg i nogen tid.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Han gik i fred, håber jeg.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Stormester Mellos:
Ja, Deres nåde.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Han viste sig at være bestået
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
blidt i søvne.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Hans rester er ved at blive klargjort
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
af de tavse søstre.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Den efterfølgende Lord Commander,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
vil gerne skynde sig at finde
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Ser Ryams afløser
på Kings vagt.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We sterling:
Deres nåde. Mine herrer.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Kings guard skal snart genoprettes
til sit fulde supplement af syv.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Ved hjælp af hånden,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Jeg har inviteret en række
bøde kandidater til retten.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Alle har bestået en retfærdig rettergang.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(døren åbner)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Fire skibe er nu gået tabt.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Den sidste fløj med mit banner.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Step stones har nu
vokset til en brand,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
alligevel sidder du her
og ryste om retsvirksomhed.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto Høje tårn: Hvis du har
noget at diskutere, lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Jeg vil gerne vide, hvad der skal gøres
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
om mine skibe og mine mænd.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Kronen vil kompensere dig
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
for dit skib og besætning,
og give et offer
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- til mændenes familier.
- Jeg vil ikke have erstatning.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Jeg vil gribe trinstenene med magt
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
og brænd denne Crabfeeder ud.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Jeg er ikke parat til at starte
en krig med Fribyerne.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Disse pirater er ikke de frie byer.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Hvem tror du giver dem
med deres skibe og bud?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
I hele dens historie, min herre,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
de syv kongeriger er aldrig kommet ind
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
åben krig med de frie byer.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Skulle det ske,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
tabene ville være uoverskuelige.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Hvad grunden gør
skal Crabfeeder frygte os?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Kongens egen bror har været
lov til at gribe Dragons tone
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
og befæste det med en hær
af hans guldkapper.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon har sat sig på hug der
i over et halvt år
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
uden engang en protest fra The Crown.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Jeg vil advare dig, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
en plads ved kongens bord
gør dig ikke til hans lige.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Jeg har handlet, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Jeg har sendt udsendinge til Pentos og Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
for at se, om vi kan finde fælles årsag.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Skibe og mænd står klar.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Trinstenene
vil blive afgjort... i tide.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Du har drageryttere, far.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Send os.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(blødt grin)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Det er ikke så enkelt, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Det ville være en magtdemonstration.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Prinsessen har i det mindste en plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Jeg mente kun, at vi i det mindste skulle...
- Otto: Måske, øh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
der er noget bedre brug for
Prinsessens talenter, Deres nåde.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Kong Viserys: Hvorfor tager du ikke
Prinsessen for at se om det nye
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Kings vagtpostering, Lord Commander?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
En god idé, Deres nåde.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Denne ridder vil også beskytte dig.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Du bør vælge.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(håner)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(døren åbner)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(fugle kvidrer)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Car på,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
en fin ridder, prinsesse.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Træd frem, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Søn af Ser Royce Car på,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond har bevist
stærk og stabil
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
i både turneringslisterne og uden.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Mens du rejser gennem Kings-skoven
på vej til King's Landing,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond bragte for nylig
en vordende krybskytte
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
til retfærdighed.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Du kan måske takke ham
for hans ægteskabelige tjeneste, prinsesse.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Vi takker dig for din loyale
tjeneste til The Crown, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(fodtrin afgår)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Søn af Lord Lymond Mallister
af Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Vinder af nærkampen i Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Han var den sidste besatte
af tre-og-tyve riddere.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun blev slået til ridder
klokken otte og ti.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Gør nogen af disse riddere
har kamperfaring?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Ud over at fange krybskytter.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(byens klokker ringer)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Forvalterens søn
af Lord of Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Vær velkommen, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Du så kamp i Storm-landene.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dornish marcherer, prinsesse.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Jeg kæmpede i et år som fodsoldat
mod de dorniske indfald.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
slog mig til ridder efter vi raserede
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
to af vagttårnene
langs Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Jeg vælger Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Lad os ikke være for forhastede, prinsesse.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Der er ingen tvivl om Ser Criston
er en god kriger,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
men huse som f.eks
Crakehall og Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
er vigtige allierede med The Crown.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, for eksempel,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
er rigets primære forsvar
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
mod revere fra Jernøerne.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Disse mænd er turneringsriddere.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Min far burde forsvares af
en mand, der er kendt for ægte kamp.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Skulle han ikke?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Selvfølgelig, prinsesse.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Lad os planlægge Ser Cristons
investitur derefter.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(byens klokker ringer)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Kong Viserys: Valyreren
hovedstaden blev bygget ind i en vulkan,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
meget ligesom Dragons tone.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Og drageherrerne,
den højeste af adelen,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
boede her, ved det vulkanske ansigt,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
tættest på kilden
af deres magi og kraft.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Og dette var Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Hvor blodprøverne
arbejdede deres håndværk.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Det er virkelig fantastisk, hvad du har bygget.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Åh nej.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Jeg går kun ind i historierne
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
og levere planerne.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Stenhuggerne byggede strukturerne.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Tror du, at Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
kan være en anden Valyria, Deres nåde?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Det afhænger af,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
om du taler om selvejet
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
i dets højde eller ved dets fald.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Over tusinde drager,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
en flåde stor nok til at spænde over
verdens have.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Det gamle Valyriens herlighed
vil aldrig blive set igen.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (objekt går i stykker)
- Syv helvede.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(fugle kriber)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Fortæl mig, hvordan har Rhaenyra det?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Hvad mener du?
- Nå, i disse dage,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
hun siger ikke mere
end et par ord til mig.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Jeg tror, hun kan finde det svært...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
at diskutere personlige forhold.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Det vil tage tid.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Det gjorde det, da jeg mistede min egen mor.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Jeg ville ønske hun ville henvende sig til mig.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Hvad hvis du gik til hende?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Der er tidspunkter, hvor
Jeg vil hellere se i øjnene
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
selve den sorte frygt
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
end min egen datter på 15.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(griner)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Jeg tror hun ville åbne
sig selv til dig, hvis du bliver inviteret.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Du har sådan en nem måde at gøre det på
dig, din nåde.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Øh...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
du nævner ikke vores
taler med Rhaenyra, gør du?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
jeg bare...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Jeg frygter, at hun ikke ville
forstå dem.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Nej, Deres nåde.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(havfugle kriber)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Det er kun et halvt år siden
siden min mor døde,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
og de prøvede allerede
at gifte min far bort
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
og erstatte mig som arving.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Jeg kender de mænd, og hvordan de planlægger
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
i deres hemmelige råd
når jeg er blevet sendt væk.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Du kan ikke bekymre dig om sagerne
af herrer og konger, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Hvad hvis din far skulle gifte sig igen?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Din far elsker dig.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Han valgte dig til sin arving.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Han valgte mig ikke.
Han foragter Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
knæl med mig.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Jeg synes, det er en måde
at være sammen med min mor.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Her i stilheden i september...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Jeg føler mig tæt på hende.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Jeg ved, det lyder tåbeligt.
- Jeg synes ikke, det er dumt.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Det gør jeg ikke.
- Godt...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
fordi jeg tænkte du kunne prøve.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
jeg...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Hvis ikke for mig, så måske for dem.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(suk)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Hvad skal jeg sige?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Hvad end du ønsker.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Det er kun for dig og guderne at vide.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(gribende musik spiller)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(græder)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Jeg vil have ham til at se mig som
mere end sin lille pige.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Min egen far ved det ikke
også pigernes sprog.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra klukker)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Når jeg vil tale med ham...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Jeg ved, at jeg skal gøre en indsats.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Tak.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Deres nåde.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
King Viserys:
Jeg er glad for, at vi kunne mødes.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Jeg ved, at temperamentet blev varmt i dag,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
og jeg ville forsikre dig
hvor meget jeg værdsætter obligationen
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
mellem vores huse.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys er min favorit
fætter trods alt.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Jeg vil gerne undskylde for tenoren
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
ved det lille råd i dag, Deres nåde.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Det var ikke min hensigt at gøre fornærmelse.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Din flåde er en af rigets
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
vigtigste aktiver, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Men du skal forstå,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
som konge er det min
forpligtelse til at undgå krig
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
indtil da er det uundgåeligt.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Ingen blandt os ønsker åben krig.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Må jeg tale klart, Deres nåde?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Jeg hilser altid det uhæmmede velkommen
mit råds tanker.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Jeg frygter, at øjnene af vores fjender
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
er i øjeblikket fastgjort på Red Keep.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Dronningen er gået.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
En pige er blevet navngivet
arving til jerntronen,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
den første i sin historie.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Kongens bror, så arveløs,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
har gjort krav på Targaryen-sædet
på Dragons tone
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
uden udfordring.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Og nu en fremmed magt
har etableret en koloni
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
i vores mest kritiske sejlrute.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Du maler sådan en aspirant
portræt af min regeringstid, lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Det er ærligt, fætter.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
I øjeblikket er The Crown
opfattes som værende sårbare.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Og et blindt indfald i Trinstenene
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
er den eneste måde at demonstrere på
at vi ikke er?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
For at undgå en storm,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
du kan enten sejle ind i den
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
eller omkring det.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Men du må aldrig vente på dets komme.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Har du et specifikt
handlingsforløb for at foreslå,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
min herre?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Slut dig til vores familier.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Gift med vores datter, Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Foren de to store overlevende
Valyriske huse.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Med Targaryen-dragerne
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
og Velaryon-flåden bundet i blod,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
du kan vise riget
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
at Kronens stærkeste dage
er foran...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
ikke bagud.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(spændt musik spiller)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Jeg må indrømme...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Jeg har ikke tænkt så meget over ægteskabet.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Det har ikke engang været det halve
et år siden Aemma gik bort.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Riget forventer dig
at tage en ny kone
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
snart eller sent, Deres nåde,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
for at styrke din linje
og producere flere arvinger.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Du kunne ikke bede om
en stærkere kamp end Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(gyllinger kvidrer)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Vi har ikke talt meget...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
siden.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
En fortrydelse af mig.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Vi burde være frie til at tale
vores sind til hinanden.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Du kan sige, hvad du vil.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Du er kongen.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(griner)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Jeg elskede din mor...
meget.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Ligesom jeg gjorde.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(trykker på bordet)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(suk)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold gav en bøde
felt af turneringsriddere.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Åh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Men ved at spørge dem,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Jeg opdagede, at Ser Criston
var den eneste mand blandt dem
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- med ægte kampoplevelse.
- (griner)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Han får en bøde
ridder af Kings vagt.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- I dag ved Small Council...
- Pas på det.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Jeg, jeg tænkte, at jeg måske havde en vis indsigt, men...
- Du er ung.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Du vil lære.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Dette er vores bedste chance
for at gemme cifferet, Deres nåde.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Maddikerne vil fjerne det døde kød
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
og forhåbentlig stoppe
råddens fremmarch.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Jeg holdt audiens tidligere i dag
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
med Lord Corlys og prinsesse Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Det var mest velgørende
af dig, Deres Nåde.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Jeg er sikker på Lord Corlys
satte pris på ånden i det.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Han foreslog et ægteskab.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Til hvem, Deres nåde?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Lady Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
For at kombinere styrken af vores huse,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
og demonstrere min regeringstid
de stærkeste dage venter,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
ikke bagud.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys har
overdrevet, Deres Nåde.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Sådanne forhold skal diskuteres
med det lille råd.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Det er det, jeg gør for tiden.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Så... hvad er din
råd, kære Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Lady Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
er ung, Deres Nåde.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Ja, men sårene
lavet af det store råd
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
dvæler stadig, min Konge.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Et match med deres datter
ville gå langt hen imod
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
tætning af bruddet
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
og forene de to
store valyriske huse
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
ville helt sikkert signalere
enhed i hele riget
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
og videre.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Stormesterens ræsonnement er sundt.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Jeg frygter, hvad Rhaenyra tænker.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Hvad gør det
sagen, Deres nåde?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Hendes mor er gået bort.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Hendes far skal forplante sig
kongerækken.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Jeg elskede min egen kone højt.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Smerten ved hendes bortgang
forfølger mig stadig.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Og at blive tvunget til...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
erstatte hende for pligtens skyld.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Du er kongen.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Men jeg misunder dig ikke.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(fugle kvidrer)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insekter summer)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Hvordan var det
flyver den sorte frygt?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Du var Balerions sidste rytter.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Kun i kort tid, før han døde.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Med Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
døde det sidste minde om Valyria af Old.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Men Vhagar lever stadig...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- et eller andet sted.
- (Kong Viserys sukker)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Lidt for stor til Dragon pit.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Nogle vil sige for stor til vores verden.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Ved du, hvor hun holder rede?
- Jeg er ked af det?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Ved du, hvor Vhagar er nu?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Øh, dragevogterne
tror hun kom hjem
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
et sted ved kysten
af det smalle hav.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Arbejderne i Spicetown rapporterer
hører hendes sang til tider.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- De siger, det er en trist ting.
- (Kong Viserys sukker)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Jeg forestiller mig, at selv drager bliver ensomme.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Deres nåde...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
det ville være en stor ære
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
at slutte sig til vores huse
som de var i Old Valyria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Jeg ville give dig mange børn
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
af rent valyrisk blod
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
så vi kan styrke os
kongerækken
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
og riget.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Er det det, din far
fortalte dig at sige?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Hvad fortalte din mor dig?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
At jeg ikke skulle i seng med dig
indtil jeg fyldte 14.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(suk)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(tænksom musik spiller)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Det generer dig, gør det ikke?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Min far er en konge.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Det er hans pligt at tage en ny kone
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
og styrke hans linje.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Jeg bad ikke om en lektion i politik.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Jeg spurgte, om det generer dig.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena er din datter, prinsesse.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
generer det dig?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Selvfølgelig gør det det.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Men jeg forstår tingenes rækkefølge.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Det er jeg ikke sikker på, du gør.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Hvis du mener at lokke frem
lidt vrede fra mig,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
det burde du vide
du fejler, prinsesse.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Helt modsat.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Om det er til min datter
eller til en andens,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
din far vil gifte sig igen
før end sent.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Hans nye kone vil producere nye arvinger,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
og chancerne er bedre end ikke
at en af dem vil være mand.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Og når den dreng bliver myndig
og din far er gået bort,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
rigets mænd
vil forvente, at han bliver arving,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
ikke dig.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
For det er tingenes orden.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Når jeg er dronning,
Jeg vil oprette en ny ordre.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Prinsesse Rhaenys klukker)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Hvor ville jeg ønske det kunne være, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Men rigets mænd
allerede havde deres mulighed
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
at udpege en regerende dronning
ved det store råd
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
og de nægtede det.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
De nægtede dig, prinsesse Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"Dronningen, der aldrig var."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Men de bøjede knæet for mig
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
og kaldte mig tronfølger.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Minder du din fars mænd om det
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
når du bærer deres kopper?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Her er den hårde sandhed,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
som ingen andre har
hjertet til at fortælle dig.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Mænd ville før sætte
riget til faklen
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
end at se en kvinde
bestige Jerntronen.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(spændt musik spiller)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Og din far er ikke et fjols.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Kong Viserys: Det lille Råd
opfordrer mig til at gifte mig igen.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Det ser ud til at være riget
ønsker en ny dronning.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
En god og venlig dronning vil
give trøst til dine motiver.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Har det lille råd
en bestemt dame i tankerne?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Øh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon har tilbudt
hans datters hånd,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
Lady Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Et meget stærkt match, Deres nåde.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Jeg må indrømme, jeg,
Jeg kender ikke Laena så godt.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Jeg er sikker på, at hun er god og venlig,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
og at hun vil nyde din
selskab, som jeg har, Deres Nåde.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Jeg bragte dig noget.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Jeg bad stenhuggerne om at reparere det.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(griner)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Dette er, øh,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
en meget venlig gestus, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Meget venlig.
- (banker på døren)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Kom.
- (døren åbner)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
Hånden, Deres Nåde.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(døren lukker)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Deres nåde, jeg har ringet
det lille råd
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
til en akut session.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Hvorfor?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Jeg synes, det er bedst, du hører det direkte.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Meget godt.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(døren åbner)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(døren lukker)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Dæmon.
- Prinsen efterlod et brev,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
som jeg tror kan forklare.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"Det er fornøjelsen
af Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"Prinsen af Dragons tone
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"og retmæssig arving til jerntronen,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"for at meddele, at han er
at tage en anden kone
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"i traditionen fra Old Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Hun skal påtage sig titlen
Lady Mysaria of Dragons tone.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Hendes nåde er med barn
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"og skal have et drageæg
lagt i babyens vugge
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
i skik og brug
af Hus Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Prinsen har inviteret dig
til hans bryllup, Deres nåde.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Det er om to dage.
- Gud være god.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Hvem er Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Vi tror...
- Otto: Dæmons hore.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Det her er intet mindre end oprør.
- Jeg er meget enig, sir.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Min bror ønsker at provokere mig.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
At svare er at give ham, hvad han vil have.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Riget holder øje, Deres nåde.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
King Viserys:
Hvad vil du have mig til at gøre?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Send ham til Muren?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Måske kunne jeg sætte
hans hoved på en spids.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon har grebet Dragons tone,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
har omgivet sig
med en hær af guldkapper,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
og har nu stjålet et farligt våben...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Saml en afdeling, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Jeg vil gå til Dragons tone
og træk Daemon tilbage
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- selv at møde retfærdigheden.
- Otto: Deres nåde.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Min undskyldning, Deres nåde,
men jeg kan ikke tillade det.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Det er for farligt.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Dæmon er uden grænser.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Lad mig gå til Dragons tone.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(tænksom musik spiller)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto suk)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Du er den dejligste pige ved hoffet.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Hvorfor ødelægger du dig selv?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Vil du se kongen i aften?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Hvis du ønsker det.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Goddag, Ser Criston.
- Min Frue.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Jeg har samlet 20 af dine bedste
husstandsvagter, min Herre hånd.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold vil også slutte sig til os.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(spændt musik spiller)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Vær venlig at passe på
Hånd, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(bølger slår)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(fodtrin nærmer sig)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Velkommen til Dragons tone, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Din beskæftigelse af
denne ø er ved at være slut.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Du skal give afkald på dragens æg,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
opløs din hær,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
forvis din hore...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
og forlad Dragons tone
efter ordre af hans nåde,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Kong Viserys...
- Hvor er kongen? Jeg ser ham ikke.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Hans Nåde ville aldrig sænke sig
at underholde sådan en mummerfarce.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, var det ikke?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, min prins.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Åh, ja, undskyld.
Jeg kunne ikke huske.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Måske min prins husker hvornår
Jeg væltede ham af hesten.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(griner) Meget godt.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Det er virkelig patetisk
Vis, Daemon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Er du så desperat
til kongens opmærksomhed
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
som du har tyet til at luske om
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- som en almindelig skåret pung?
- Jeg bliver bare ved
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
med traditionerne i mit hus,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
det samme som min bror
gjorde for sin arving.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
De traditioner er for
ægte fødte kongelige børn,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
ikke for bastards fader
på en almindelig hore.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria skal være min kone.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Dette er en vederstyggelighed.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Med hvert åndedrag tilsmudser du dit navn,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
dit hus og din broders regeringstid.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Vores kærlighed ved det ikke
titler og traditioner.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Og hvad med jer, mænd fra City Watch?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Hjælper prinsen i hans forræderi?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prince Daemon: The King
gjorde mig til deres kommandør.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
De er loyale over for mig.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Du er kommet efter ægget.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Her er den.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Er du sur?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Du ville aldrig overleve det her.
- Nå, det ville du heldigvis heller ikke.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
For at vælge vold, her,
er at erklære krig mod din konge.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Vidunderlig.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Også selvom det ender med døden
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
af dit ufødte barn og dets mor?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(rumlende)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes skrigende)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (rumlende)
- (skrigende)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(brøler)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes brokker sig)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Alle jer...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
kappe det skide stål.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(fjern drage rumler)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(vingerne blafrer)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax skrigende)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(brøler)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(drager skrigende)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Hvad laver du her, prinsesse?
- Forebyggelse af blodsudgydelser.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, eskortér venligst
prinsessen i sikkerhed.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Pas på ikke at forskrække Syrax,
mine herrer.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Hun er ret beskyttende over for mig.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(bølger slår)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Jeg er lige her, onkel...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
genstanden for din vrede...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
grunden til, at du blev arvet.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Hvis du ønsker at blive genoprettet som arving,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
du bliver nødt til at dræbe mig.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Så gør det.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Og vær færdig med alt dette besvær.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(fodtrin afgår)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intensiv musik spiller)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vokaliserer)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax skriger)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(brumler, brøler)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(triumferende musik svulmer)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(vinden blæser)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(metal klirrende)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Prins Daemon sukker)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Du meddelte
at vi skulle giftes?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
I morgen.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Og at jeg var med barn.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Dit barn.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Nå, måske når vi er gift,
vi kan gøre det sandt.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Jeg sikrede for længe siden
det ville jeg aldrig blive
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
truet af fødslen.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
God. Børn kan være sådan
irriterende skabninger.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Du svor at beskytte mig, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Dragons tone er ret sikker.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Indtil kongen beslutter sig for det
genvinde sit forfædres sæde.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Hans mænd satte måske ikke
prinsens hoved på en spids,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
men hvad ville de gøre
med den almindelige hore
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
han hævder, at han er taget til kone
og lavet med barn?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Ingen vil skade dig.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Jeg er blevet solgt som ejendom
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
flere gange end jeg gider tælle,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
begyndende i et hjemland
Jeg kan ikke længere huske.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
De fleste af mine år er brugt
lever i terror.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Du er i sikkerhed hos mig, jeg sværger.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Du er Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Du har råd til at spille
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
dine dumme spil med kongen,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
men jeg kan ikke.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Jeg kom ikke ind i din
tjeneste, der ønsker guld eller magt
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
eller station.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Jeg kom til dig for at blive befriet.
- Befriet.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Fra hvad?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Frygt.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(tænksom musik spiller)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (døren lukker)
- Nej tak, lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
jeg er kommet på udkig efter
en ubehæftet mening.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Det er alt, hvad jeg ville
giv nogensinde, Deres Nåde.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Lige siden mit navn blev læst af
ærkemestre ved det store råd,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Jeg har følt Corlys Velaryons
misundelige blik stirrer på mig
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
fra den anden side af Blackwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Du sidder på det højeste sæde
i riget, Deres nåde.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Stolte mænd kan ikke lide at skulle se op.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys er din skibsfører
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
og hun er den ældste datter
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
af det rigeste hus i riget.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Hun kommer fra ubestridelig
Velaryon lager
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
og hun har Targaryen-blod.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Hvad er at mislike?
- Hun er 12.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Hun vil modnes.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Jeg har aldrig bedt om at gifte mig igen.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Som konge har du et krav
på alle ting.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Selv dem du ikke vil have.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Ægteskab er ikke en forpligtelse
du kan udsætte længe.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Hvad hvis jeg skulle afvise
Lord Corlys' forslag?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Han ville ikke have lyst til at tage det godt.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Jeg frygter intet mindre end en direkte linje
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
til Jerntronen ville tilfredsstille ham.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Du bør også overveje
at vi finder os selv
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
på krigens afgrund
i Trinstenene.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Og Havslangen har krav på
næsten halvdelen af rigets skibe.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Han ville ikke vove at holde dem tilbage
over for rigets behov.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Hvem er han til at bestyre mig?
- Ingen, Deres nåde.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Men Driftmark giver en bedre allieret
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
end det gør en fjende.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Havslangen har lavet
en beregnet rækkevidde,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
et fair play for en mand i hans position.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Hvis du virkelig vil
min ubehæftede mening...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
det gør jeg.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Du burde gifte dig med Laena Velaryon,
Deres nåde.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Sate Lord Corlys
og sæt ham ved din side,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- permanent, som allieret.
- (døren åbner)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Deres nåde,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
Prinsessen er vendt tilbage
fra Dragons tone.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Dragons tone?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(spændt musik spiller)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vokaliserer)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Deres nåde.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
King Viserys:
Du adlød mig ikke.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Du flygtede fra King's Landing uden et ord
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
og du handlede uden
Kronens orlov.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Du er min eneste arving.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Du kunne være blevet dræbt.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Må jeg sidde?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Du gik til Dragons tone.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Og hentede ægget
uden blodsudgydelser.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
En bedrift, jeg ikke er sikker på Ser Otto
kunne have opnået alene.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Ja, altså...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(griner)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Jeg glemmer nogle gange
hvor ens I begge var.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(suk)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Din mors fravær
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
er et sår, der aldrig vil hele.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Uden hende...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Red Keep har mistet en varme
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
at jeg tør sige, at det aldrig vil komme sig.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Det glæder mig at høre dig sige dette.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
At vide, at jeg ikke er alene i min sorg.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Jeg ville ønske, jeg havde vidst bedre
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
hvad jeg skal sige til dig i kølvandet.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Jeg kæmpede for at indse, at min datter
var så hurtigt blevet en voksen kvinde.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Men jeg ved...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
hun forstår hvad
er nu forventet af mig.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Kongen skal tage sig en ny kone.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Jeg kunne aldrig erstatte din mor.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Ikke mere end jeg agter
at erstatte dig som arving.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Men du er min eneste arving
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
og vores linje er sårbar,
for let afsluttet.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Og ved at gifte sig igen,
Jeg kan begynde at sikre
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- at vi er bedre forsvaret.
- Mod hvem?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Hvem der end tør udfordre os.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Jeg ønsker ikke at gøre os fremmedgjorte.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Du er kongen...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
og så din første pligt
er til riget.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Mor ville have forstået dette.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Ligesom jeg gør.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(klokken ringer)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(fugle kriber)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(tænksom musik spiller)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(døren åbner)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(utydelig snak)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(døren lukker)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Godmorgen, mine herrer.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Jeg har besluttet at tage en ny kone.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Jeg har tænkt mig at gifte mig...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
Lady Alicent høje tårn
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
inden forårets afslutning.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Dette er en absurditet.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Mit hus er Valyrian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
den største magt i riget.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Og jeg er din konge.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(spændt musik spiller)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(døren åbner)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(døren lukker)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
King Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(døren åbner)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Hus Velaryons oprindelse
nå tilbage til Old Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Mere gammel endda end
Hus Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
ifølge nogle tekster.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Men i modsætning til Targaryens,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
vi var ingen drageherrer.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
I århundreder var mit hus nødt til det
ridse en tilværelse op fra havet
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
med grus og held.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Da jeg besteg Driftwood-tronen...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Jeg vidste, hvad jeg ville.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Så jeg gik ud og greb den.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
I modsætning til enhver anden herre i riget,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Jeg kan sige, at jeg byggede
mit huss højsæde
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
med styrken af min egen ryg.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(spændt musik spiller)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Jeg har altid tænkt på
du og jeg som har været
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
lavet af samme klæde.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Det vidste jeg ikke, at du havde
en konge for en bror.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Vi er begge mænd, der har måttet skære
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
vores egen vej gennem verden.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Vi er blevet forbigået...
for ofte.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Kaldte du mig til Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
at minde mig om min
lavtstående, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
eller var der en anden grund?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Du har hørt om problemerne
i Trinstenene?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Dæmon:
En eller anden myrisk prins
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
fodrer Westerosi
sømænd til krabberne.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Jeg har anmodet
kongen til at sende min flåde
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
ind i territoriet,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
men han har nægtet mig.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Det var aldrig min brors stærkeste egenskab.
- Hvad?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
At være konge.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Crabfeeder er støttet
af magtfulde enheder
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
inden for de Frie Byer, der
ønsker at se Westeros svækket.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (sømand gryntende)
- Og kongens fiaskoer
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
har tilladt ham
at samle styrke.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Hvis disse sejlruter falder,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
mit hus vil blive forkrøblet.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Og jeg vil ikke have Driftmark
tiggede, mens vor Konge
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
går på tomgang med fester
og bolde og turneringer.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Jeg vil tale om min bror, som jeg vil.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Det vil du ikke.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Venter i Trinstenene
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
er en chance for dig til at bevise dit værd
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
til enhver, der endnu kunne tvivle på det.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Vi er rigets anden sønner, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Vores værd er ikke givet.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Det skal laves.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Synkronisering og rettelser af honningkanin
www.addic7ed.com