1
00:00:22,650 --> 00:00:24,370
Mengapa Anda ingin menjual organ tersebut?

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,330
Suamiku lari.

3
00:00:30,170 --> 00:00:31,280
Dia meninggalkan anak-anaknya.

4
00:00:32,970 --> 00:00:34,870
Saya tidak tahu dia punya hutang.

5
00:00:35,320 --> 00:00:36,510
Dia menggadaikan rumah itu.

6
00:00:39,130 --> 00:00:40,310
Anda harus memberi.

7
00:00:40,890 --> 00:00:41,990
Bagaimana?

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,230
Di mana saya bisa mendapatkan begitu banyak?

9
00:00:45,290 --> 00:00:47,150
Saat ini saya sedang mengerjakan tiga pekerjaan.

10
00:00:47,450 --> 00:00:48,550
tidak cukup.

11
00:00:50,410 --> 00:00:53,270
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang pasar gelap organ?

12
00:00:55,490 --> 00:00:56,590
Orang-orang sedang berbicara.

13
00:00:57,200 --> 00:00:59,150
Di sana Anda akan mendengar apa yang mereka katakan di sini.

14
00:01:00,780 --> 00:01:02,510
Saya bertanya, mereka menjawab ya.

15
00:01:03,610 --> 00:01:05,270
Berapa harga sebuah organ, tahukah Anda?

16
00:01:07,390 --> 00:01:09,710
$15,000 tersedia.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,590
Itu tergantung pada apa yang mereka inginkan.

18
00:01:13,230 --> 00:01:14,630
Nah, apa yang akan kamu jual?

19
00:01:18,890 --> 00:01:20,290
Apa bedanya bagi saya?

20
00:01:21,450 --> 00:01:23,990
Yang penting kamu bisa hidup nanti.

21
00:01:47,860 --> 00:01:49,970
Kisa, ada telepon di sana.

22
00:01:55,080 --> 00:01:57,880
- Bulatov, kamu harus menjawab.
- Eh, tidak perlu.

23
00:02:04,780 --> 00:02:05,880
Tunggu sebentar.

24
00:02:08,430 --> 00:02:10,120
Itu semua karena kamu, nona, kan?

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
Volodya, bagus. Maaf, saya tidak punya waktu.

26
00:02:15,790 --> 00:02:16,890
Dia melarikan diri.

27
00:02:17,940 --> 00:02:19,040
Tidak mengerti?

28
00:02:20,160 --> 00:02:21,440
Kovalenko melarikan diri.

29
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
Kapan?

30
00:02:25,610 --> 00:02:26,710
Kemarin pagi.

31
00:02:27,190 --> 00:02:30,340
Dia melarikan diri bersama tahanan lain
waktu transportasi ke unit medis.

32
00:02:30,440 --> 00:02:31,880
Keduanya pergi ke rawa.

33
00:02:31,900 --> 00:02:33,420
Saya menghubungi Medvezhyegorsk.

34
00:02:33,440 --> 00:02:37,040
Mereka bilang salah satunya serius
ditembak, militer terlibat.

35
00:02:37,290 --> 00:02:39,000
Yah, itu saja untuk saat ini. Mereka mencari.

36
00:02:39,900 --> 00:02:41,520
Jadi mungkinkah dia tenggelam di rawa?

37
00:02:41,760 --> 00:02:45,700
Kemungkinan besar Anda bisa
terus tidur nyenyak bersama istrinya.

38
00:02:46,180 --> 00:02:49,360
Jika aku berada di tempatnya,
Aku akan memeriksamu terlebih dahulu.

39
00:02:50,290 --> 00:02:52,640
Semua. Aku menunggu di klinik.

40
00:03:37,930 --> 00:03:39,720
Sergei Leonidovich.

41
00:03:52,060 --> 00:03:53,350
aku tidak melihatmu.

42
00:03:53,420 --> 00:03:55,640
- Lihat dengan cepat.
- Aku tidak melihatmu.

43
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
aku tidak melihatmu.

44
00:03:58,450 --> 00:03:59,550
Saya tidak melihatnya.

45
00:04:00,040 --> 00:04:02,053
- Kamu ada di mana?
- Mengerti!

46
00:04:02,132 --> 00:04:03,240
Mengerti...

47
00:04:20,670 --> 00:04:22,010
Cari dengan cepat.

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,460
Berdiri!

49
00:04:26,930 --> 00:04:32,430
Tiga puluh lima, tiga puluh enam
tiga puluh tujuh.

50
00:04:32,690 --> 00:04:34,230
Tiga puluh tujuh, ayah.

51
00:04:35,040 --> 00:04:36,790
Itu saja, saya menang, saya menang.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,420
- Apakah kamu menang?
- Aku menang!

53
00:04:38,440 --> 00:04:40,020
- Kamu menang.
- Baiklah, ayo kita lakukan lagi!

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,420
Tidak, semuanya, semuanya, semuanya, katamu
terakhir kali! Nah dimana?

55
00:04:42,441 --> 00:04:45,006
Tidak, tidak, tidak, tolong, sekarang juga
yang terakhir, ayah, tolong.

56
00:04:45,027 --> 00:04:46,027
Bagus.

57
00:04:46,186 --> 00:04:48,490
- Oke, ayo lakukan lagi.
- Ayo, kita lakukan lagi!

58
00:04:50,110 --> 00:04:51,160
Ayo.

59
00:04:51,292 --> 00:04:52,392
Dan...

60
00:04:53,189 --> 00:04:54,289
Sekali...

61
00:04:54,984 --> 00:04:55,984
Dua...

62
00:05:49,700 --> 00:05:51,510
Saya katakan lagi bahwa Anda tidak akan pergi ke mana pun.

63
00:05:52,300 --> 00:05:54,530
- Aku tidak bisa, aku janji, Bu.
- Siapa yang kamu janjikan?

64
00:05:54,997 --> 00:05:57,740
Aku tidak akan berkeliling mencarimu
di asrama, “Sayang” sialanmu!

65
00:05:57,760 --> 00:05:59,951
- Ver, Light, apa yang terjadi...
- Yah, jangan, jangan lihat...

66
00:05:59,972 --> 00:06:02,012
"Jangan"!
Silakan mengaguminya.

67
00:06:02,033 --> 00:06:03,813
- Biarkan aku pergi.
- Lihat apa yang terjadi!

68
00:06:04,890 --> 00:06:06,210
Ini hari ulang tahun temanku.

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,970
Dari seorang teman yang terakhir kali
membawanya pulang dalam keadaan mabuk dan mabuk?

70
00:06:09,060 --> 00:06:11,820
Ya, saya ulangi lagi,
Aku minum segelas sampanye saat itu!

71
00:06:11,880 --> 00:06:14,090
Light, beritahu aku alamatnya,
Aku akan menjemputmu jam 11 malam.

72
00:06:14,110 --> 00:06:15,530
- Oh, kamu serius?
- Dan apa?

73
00:06:15,660 --> 00:06:17,930
- Aku menghabiskan malam bersama seorang teman.
- Apakah kamu menghabiskan malam bersama “teman”mu?

74
00:06:18,350 --> 00:06:19,730
Anda menghabiskan malam dengan "teman" Anda!

75
00:06:19,750 --> 00:06:22,010
Lepaskan tanganku! Apakah kamu benar-benar gila?

76
00:06:22,030 --> 00:06:24,140
- Apakah kamu gila?!
- Tenang, tenang, tenang, bagus, apa yang kamu ...

77
00:06:24,390 --> 00:06:25,760
- Perhatikan bahasamu.
- Ver, Ver...

78
00:06:27,140 --> 00:06:28,851
Apakah menurut Anda ini normal sekarang?

79
00:06:28,871 --> 00:06:29,971
Ayo, silakan.

80
00:06:30,320 --> 00:06:32,730
Jika Anda terbang, saya akan menggantungkan medali karena kebodohan.

81
00:06:33,360 --> 00:06:36,060
Jangan khawatir ibu, aku tahu
cara menggunakan kondom.

82
00:06:36,083 --> 00:06:38,103
- Oh, aku yakin.
- Temanku, ini sudah keterlaluan.

83
00:06:38,430 --> 00:06:40,610
Aku bertanya padamu seratus kali
jangan panggil aku seperti itu.

84
00:06:47,610 --> 00:06:49,330
Bu, baiklah, anak itu sudah dewasa.

85
00:06:50,630 --> 00:06:52,290
Ini tidak akan berakhir dengan baik.

86
00:06:53,020 --> 00:06:54,690
Ayo, bernapaslah, dia sudah berusia 18 tahun.

87
00:06:55,630 --> 00:06:57,250
Dia tidak sebodoh kelihatannya.

88
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
Saya percaya padanya.

89
00:06:58,370 --> 00:06:59,470
Tapi saya tidak mempercayainya.

90
00:07:00,710 --> 00:07:03,050
Saya tidak percaya
karena dia selalu berbohong padaku.

91
00:07:05,040 --> 00:07:08,290
Saya perlu pergi sebentar untuk membeli beberapa
ada sesuatu di toko dalam perjalanan pulang?

92
00:07:08,330 --> 00:07:09,910
Ke mana Anda harus pergi, apakah ini hari libur?

93
00:07:10,520 --> 00:07:12,410
Besok ada operasi penting, ingat jaksa?

94
00:07:13,080 --> 00:07:14,798
- Ginjal yang cocok ditemukan.
- Mmm, begitu..

95
00:07:14,819 --> 00:07:16,512
Kami akan bertaruh
Saya ingin memeriksa semuanya sendiri.

96
00:07:16,533 --> 00:07:17,533
OKE.

97
00:07:17,691 --> 00:07:20,612
Sebut saja itu, oke?
Cari tahu dengan siapa dia menghabiskan malam itu.

98
00:07:21,430 --> 00:07:23,090
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

99
00:07:32,390 --> 00:07:35,760
- Pash, bawakan tusuk satenya!
- Ayo masak!

100
00:08:07,640 --> 00:08:10,110
- Dia sudah menjadi hitam...
- Ya, tidak menghitam

101
00:08:10,130 --> 00:08:13,340
Dialah yang menjadi lapuk seiring berjalannya waktu..

102
00:08:15,090 --> 00:08:16,190
Saudara.

103
00:08:17,330 --> 00:08:19,710
Berapa lama sampai Velsk? Maukah kamu memberiku tumpangan?

104
00:08:20,610 --> 00:08:21,710
Tidak, jauh sekali.

105
00:08:22,210 --> 00:08:23,450
Katakan padaku berapa jumlahnya.

106
00:08:24,410 --> 00:08:25,510
Menurutku itu jauh sekali.

107
00:08:30,850 --> 00:08:31,990
Lima mesin pemotong rumput.

108
00:08:34,040 --> 00:08:35,790
- Nenek maju.
- Pada.

109
00:08:37,890 --> 00:08:38,990
Duduk.

110
00:08:45,050 --> 00:08:46,150
Dari mana asalmu, saudara?

111
00:08:48,230 --> 00:08:49,590
Dari Petrozavodsk.

112
00:08:51,090 --> 00:08:52,270
Mengapa kamu pergi ke Velsk?

113
00:08:54,850 --> 00:08:55,950
Oh jadi...

114
00:08:57,370 --> 00:08:58,470
Untuk wanita itu sendirian.

115
00:08:59,250 --> 00:09:00,350
Mungkin seorang penenun?

116
00:09:01,010 --> 00:09:02,110
Siapa?

117
00:09:02,530 --> 00:09:03,630
Baba adalah milikmu.

118
00:09:04,770 --> 00:09:06,230
Tidak, mengapa penenun?

119
00:09:07,640 --> 00:09:09,030
Nah, pabrik tenunnya ada di sana.

120
00:09:09,930 --> 00:09:11,310
Seluruh kota menabraknya.

121
00:09:11,690 --> 00:09:12,790
Ahh.

122
00:09:14,170 --> 00:09:16,230
Tidak, dia bekerja di kasir di toko.

123
00:09:17,180 --> 00:09:18,280
Siapa namamu?

124
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Sergei.

125
00:09:19,870 --> 00:09:23,110
- Tidak, tidak, istrimu.
- Maksudmu, nenekku?

126
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Siapa kamu, polisi atau apalah, mantan, siapa kamu...

127
00:09:27,810 --> 00:09:28,910
Ayo pergi.

128
00:09:30,050 --> 00:09:31,430
Bukan masalah pribadi, kawan.

129
00:09:34,060 --> 00:09:37,950
Sebuah peristiwa penting terjadi di parlemen hari ini
pembahasan RUU baru,

130
00:09:38,060 --> 00:09:40,240
mengenai reformasi layanan kesehatan.

131
00:09:40,360 --> 00:09:43,530
Para deputi mempertimbangkan proposal tersebut
bertujuan untuk meningkatkan kualitas...

132
00:10:28,290 --> 00:10:30,200
Keluar dari mobil!

133
00:10:31,190 --> 00:10:34,480
Saya berkata:
“Keluar dari mobil dengan tangan terangkat.”

134
00:10:35,850 --> 00:10:39,220
Saya menghitung sampai tiga
dan melepaskan tembakan untuk membunuh.

135
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Sekali!

136
00:10:45,380 --> 00:10:46,480
Dua!

137
00:10:48,590 --> 00:10:49,690
Tiga!

138
00:10:56,500 --> 00:10:58,520
Pengemudi Mercedes 427...

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,280
Hentikan segera!

140
00:11:00,420 --> 00:11:02,160
Saya melepaskan tembakan untuk membunuh!

141
00:11:02,300 --> 00:11:04,440
Sopir, segera berhenti!

142
00:11:05,070 --> 00:11:06,240
Pangkalan, ke-101.

143
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
Mercedes akan datang ke Vologda, 427.

144
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
Menolak penangkapan, melepaskan tembakan!

145
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Saya ulangi, saya melepaskan tembakan untuk membunuh!

146
00:11:14,720 --> 00:11:16,170
Mengerti, lakukanlah.

147
00:11:20,850 --> 00:11:22,360
Lebih halus, Mikha, lebih halus!

148
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Jalang, aku tidak bisa melihat apa pun!

149
00:12:08,380 --> 00:12:10,240
Eh gan, gak bisa..

150
00:12:11,330 --> 00:12:13,160
Semuanya akan baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja, tunggu.

151
00:12:18,220 --> 00:12:19,320
Halo.

152
00:12:19,430 --> 00:12:21,360
Kami membutuhkan ambulans: kilometer ke-78 adalah jalan pintas.

153
00:12:21,740 --> 00:12:23,840
Kecelakaan di jalan raya, dua orang terluka, segera, segera!

154
00:12:24,620 --> 00:12:26,050
Tunggu kawan, mereka akan segera memperbaikinya.

155
00:12:26,260 --> 00:12:27,360
Maaf!

156
00:12:28,680 --> 00:12:29,900
Saya tidak bisa kembali.

157
00:12:37,290 --> 00:12:39,480
118, laporkan situasinya.

158
00:12:41,310 --> 00:12:42,900
Halo, bisakah kamu mendengarku? Apa yang kamu punya?

159
00:12:49,340 --> 00:12:51,160
Kedua pelarian itu masih hidup.

160
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Yang satu pergi ke hutan, yang lain mencuri mobil.

161
00:12:54,530 --> 00:12:56,220
Mereka mencoba menahannya, tetapi tidak berhasil.

162
00:12:56,340 --> 00:12:59,230
Katakanlah, ia bergerak ke arah kita.

163
00:13:00,130 --> 00:13:01,230
Semacam omong kosong.

164
00:13:01,620 --> 00:13:03,120
Siapa yang mencurinya, Kovalenko? Saya tidak mengerti.

165
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Masih belum jelas siapa yang mengemudi.

166
00:13:04,940 --> 00:13:06,520
Ambil keamanan untuk berjaga-jaga.

167
00:13:06,620 --> 00:13:07,720
Haruskah saya mengambil keamanan?

168
00:13:07,910 --> 00:13:09,610
Dan beri tahu saya mengapa ini terjadi, Volodya?

169
00:13:10,190 --> 00:13:11,920
Karena kami harus segera menanganinya.

170
00:13:12,140 --> 00:13:13,720
Dan entah kenapa tiba-tiba Anda berbalik arah.

171
00:13:13,780 --> 00:13:15,400
Apakah kamu merasa kasihan padanya?! Baiklah.

172
00:13:15,770 --> 00:13:16,870
Sayang sekali...

173
00:13:17,320 --> 00:13:19,770
Berapa banyak peluang dia untuk melarikan diri?
satu dalam sejuta.

174
00:13:20,020 --> 00:13:22,320
Dan perhatikan, justru inilah kesempatannya
dia memanfaatkannya.

175
00:13:22,820 --> 00:13:24,560
Dan sekarang, jika dia sampai di Moskow,

176
00:13:26,620 --> 00:13:27,720
siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

177
00:13:28,830 --> 00:13:32,760
Dia tidak akan pergi ke komite investigasi,
dia akan takut dia akan berbohong ke suatu tempat,

178
00:13:32,780 --> 00:13:34,780
akan berpikir tentang bagaimana membalas dendam, di sana...

179
00:13:35,230 --> 00:13:37,860
Volodya, apa miliknya
Faktanya, bukti?

180
00:13:38,360 --> 00:13:39,900
Tidak ada fakta, tidak ada dokumen, tidak ada apa-apa.

181
00:13:40,150 --> 00:13:43,230
Orang-orang akan berpikir, kawan
menjadi gila, menenggelamkan majikannya,

182
00:13:43,250 --> 00:13:45,370
melarikan diri dari zona itu, dan sekarang,
tersinggung oleh seluruh dunia,

183
00:13:45,430 --> 00:13:46,560
datang dengan segala macam omong kosong.

184
00:13:46,580 --> 00:13:47,920
Siapa yang akan percaya padanya? Benar?

185
00:13:48,920 --> 00:13:54,140
Ya, belum tertangkap, tidak ada gerakan:
Kami tidak menambang, kami tidak membeli.

186
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
Kami beroperasi hanya sesuai kuota.

187
00:13:56,220 --> 00:13:57,640
- Semua.
- Tunggu.

188
00:13:58,400 --> 00:14:00,380
Besok kami akan memberikan ginjal kepada jaksa,
apakah kamu sudah lupa?

189
00:14:03,980 --> 00:14:06,920
- Ada masalah dengan donornya?
- Mereka bilang tidak ada kontak.

190
00:14:07,250 --> 00:14:09,790
Volodya, menunda bukanlah suatu pilihan.

191
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Samsonov dari panitia adalah untuknya.

192
00:14:12,010 --> 00:14:13,750
Aku berjanji, jika kita tidak melakukannya,
akan ada masalah.

193
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
Ya, dan organ yang cocok,
Sesuai kuota, tidak akan segera.

194
00:14:17,370 --> 00:14:19,040
Kami berjaga untuk bulan kedua.

195
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
Oke, ayo kita lakukan, siapkan operasinya.

196
00:14:21,730 --> 00:14:23,440
Tapi setelah jaksa - berhenti.

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,120
Jeda operasional.

198
00:14:29,040 --> 00:14:30,160
Antonina Ivanovna,

199
00:14:30,510 --> 00:14:32,100
Saya harap Anda ingat semuanya?

200
00:14:32,250 --> 00:14:33,350
Kaki ke kaki...

201
00:14:33,550 --> 00:14:36,610
kamu tidak bisa meletakkannya
dan berjalan hanya dengan alat bantu jalan.

202
00:14:37,350 --> 00:14:39,210
Jika tidak, Anda dapat merusak prostesis...

203
00:14:39,910 --> 00:14:41,450
dan semuanya akan sia-sia.

204
00:14:41,590 --> 00:14:43,460
Yah, aku ingat semuanya, yang emasku.

205
00:14:43,630 --> 00:14:46,970
- Kepala masih berpikir sedikit.
- Yah, itu luar biasa.

206
00:14:47,700 --> 00:14:48,930
Aku akan datang menemuimu besok pagi.

207
00:14:49,060 --> 00:14:51,590
Anda adalah anak emas!

208
00:14:53,630 --> 00:14:55,250
Nona, hormat saya.

209
00:15:11,440 --> 00:15:13,450
- Halo.
-Apakah kamu bertugas hari ini?

210
00:15:14,190 --> 00:15:15,370
Aku sedang tidur, tinggalkan aku sendiri.

211
00:15:15,390 --> 00:15:17,050
Tunggu, tunggu, tunggu.
Fis, tunggu, tunggu.

212
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
Mendengarkan.

213
00:15:19,470 --> 00:15:20,570
Ada perintah.

214
00:15:21,460 --> 00:15:22,560
Sial, kapan?

215
00:15:23,200 --> 00:15:24,300
Hari ini.

216
00:15:24,610 --> 00:15:26,090
- Kir, aku tidak bisa.
- Bisa.

217
00:15:26,900 --> 00:15:29,560
Ayo setengah jam lagi
di kafe dekat metro, seperti biasa.

218
00:15:39,870 --> 00:15:41,050
Perintah apa?

219
00:15:41,460 --> 00:15:42,560
Tunas?

220
00:15:43,090 --> 00:15:44,190
Ya.

221
00:15:45,600 --> 00:15:46,700
Kelompok ketigaB.

222
00:15:47,030 --> 00:15:48,250
Rh negatif.

223
00:15:54,920 --> 00:15:57,680
Aku kosong: di antara kita
tidak ada yang cocok.

224
00:15:58,870 --> 00:16:00,770
Saya punya satu pilihan.

225
00:16:01,470 --> 00:16:02,570
Dari basis data?

226
00:16:03,750 --> 00:16:04,850
Tidak terlalu.

227
00:16:05,910 --> 00:16:07,010
Dari kita.

228
00:16:08,670 --> 00:16:10,110
Kedokteran kedua, tahun keempat.

229
00:16:10,390 --> 00:16:13,740
Dia menjalani perawatan perutnya bersama kami,
Ada semacam sampah di sana, erosi.

230
00:16:13,980 --> 00:16:15,690
Ini melanggar aturan: Anda tidak bisa berada di antara orang-orang Anda sendiri.

231
00:16:17,150 --> 00:16:18,410
Uang tunai lima puluh lima puluh.

232
00:16:23,570 --> 00:16:26,520
Kami melakukan pekerjaan itu - kami terbang ke Taika dengan biaya saya.

233
00:16:37,730 --> 00:16:38,830
Bagaimana kita mendapatkannya?

234
00:16:39,140 --> 00:16:40,140
Sangat sederhana.

235
00:16:40,160 --> 00:16:41,930
Dia mengadakan pesta hari ini
Aku akan mengantarmu ke sana.

236
00:16:42,990 --> 00:16:44,530
Hal ini juga melanggar aturan.

237
00:16:45,130 --> 00:16:46,670
Berbahaya jika bersinar bersama.

238
00:16:49,500 --> 00:16:50,760
Apakah ini juga melanggar aturan?

239
00:17:09,900 --> 00:17:12,470
- Halo!
- Halo! ke-92 hingga penuh.

240
00:17:12,490 --> 00:17:13,590
Bagus.

241
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
- Ada tank di sisi lain.
- Ya, ya.

242
00:17:23,050 --> 00:17:24,150
Kedua.

243
00:17:28,190 --> 00:17:30,470
Gadis, tolong lebih banyak lagi
air tenang, tidak dingin.

244
00:17:30,490 --> 00:17:34,550
Kemarin dari pemasyarakatan Medvezhyegorsk
dua tahanan melarikan diri dari koloni,

245
00:17:34,610 --> 00:17:36,990
menjalani hukuman untuk kejahatan berat.

246
00:17:44,103 --> 00:17:47,970
Berasal dari Moskow,
Lahir pada tahun 1977,

247
00:17:48,043 --> 00:17:49,749
dihukum pada tahun 2020...

248
00:17:49,770 --> 00:17:51,013
Yang kedua siap, 2500.

249
00:17:51,086 --> 00:17:56,699
Pelaku berulang kedua -
Veniamin Streltsov, 1983...

250
00:18:14,780 --> 00:18:15,880
Terima kasih.

251
00:18:16,090 --> 00:18:17,310
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

252
00:19:06,130 --> 00:19:09,480
Tunggu aku, tunggu, itu menyakitkan.

253
00:19:10,180 --> 00:19:11,320
aku kesakitan...

254
00:19:13,230 --> 00:19:14,330
Ah!

255
00:19:21,810 --> 00:19:22,910
Menjauhlah dariku!

256
00:20:18,760 --> 00:20:20,580
- Halo!
- Halo!

257
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Haruskah saya ikut campur?

258
00:20:23,620 --> 00:20:25,520
Jika Anda membawa anggur, itu juga cukup.

259
00:20:27,330 --> 00:20:28,430
Jurusan apa?

260
00:20:28,680 --> 00:20:29,780
Pertama.

261
00:20:30,310 --> 00:20:31,790
Apakah Anda sudah memilih spesialisasi Anda?

262
00:20:32,380 --> 00:20:33,570
Saya belum tahu.

263
00:20:34,150 --> 00:20:35,600
Mungkin seorang ahli anestesi.

264
00:20:36,430 --> 00:20:37,650
A dalam kimia?

265
00:20:39,340 --> 00:20:40,440
Medali emas.

266
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
Ada apa dengan anggur kita?

267
00:21:18,360 --> 00:21:19,460
Sibuk.

268
00:21:20,890 --> 00:21:22,050
Tolong buka.

269
00:21:26,990 --> 00:21:28,090
Masuk.

270
00:21:30,430 --> 00:21:32,170
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Secara penuh.

271
00:21:32,820 --> 00:21:34,330
Ayo masuk, kenapa kamu terjebak?

272
00:21:38,150 --> 00:21:39,970
Ayo pergi bersama, itu sangat menakutkan bagiku sendirian.

273
00:21:46,990 --> 00:21:48,370
Pernahkah Anda mencobanya?

274
00:21:52,830 --> 00:21:55,010
-Apakah kamu normal?!
- Jangan pernah mencoba omong kosong ini!

275
00:21:55,030 --> 00:21:56,650
- Berapa usiamu?
- Usiaku hampir normal!

276
00:21:56,670 --> 00:21:59,050
- Mungkin aku bisa menunjukkan pasporku juga?
- Baiklah, tunjukkan padaku.

277
00:21:59,580 --> 00:22:00,680
begitu...

278
00:22:03,810 --> 00:22:05,590
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Apa itu?

279
00:22:05,950 --> 00:22:08,810
Inilah tujuan Anda datang ke sini:
bergaul dan berhubungan seks.

280
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Sveton!

281
00:22:23,980 --> 00:22:26,290
Singkatnya, ini... jangan tersinggung.

282
00:22:26,890 --> 00:22:30,440
Kamu keren, tapi aku beritahu kamu
seolah-olah dia tidak menjanjikan apa pun.

283
00:22:30,950 --> 00:22:32,490
Aku punya masalah di rumah karenamu.

284
00:22:32,950 --> 00:22:34,690
Saya dapat mengatakan bahwa saya menemukan diri saya seorang cewek.

285
00:22:34,710 --> 00:22:37,130
Baiklah, itu saja, saya minta maaf.

286
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
Apakah kita berteman?

287
00:22:38,760 --> 00:22:40,060
Tenang, nikmati dirimu sendiri.

288
00:22:41,260 --> 00:22:42,950
Kamu makan apa yang aku manjakan untukmu, ya?

289
00:22:42,990 --> 00:22:44,090
Oh teman!

290
00:22:44,320 --> 00:22:45,710
Apakah Anda memaksakan segala macam omong kosong padanya?

291
00:22:46,230 --> 00:22:49,320
Siapa kamu sebenarnya? Siapa yang membawamu ke sini?

292
00:22:49,340 --> 00:22:50,750
Ya, itu yang dia bawa.

293
00:22:50,790 --> 00:22:52,790
Apa yang kamu kendarai?! Ini pertama kalinya aku melihatnya.

294
00:22:53,510 --> 00:22:55,010
Jadi, adakah yang perlu dikobarkan?

295
00:22:55,670 --> 00:22:57,250
Ya, saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

296
00:22:57,490 --> 00:23:01,010
- Bung, aku tidak butuh masalah.
- Dan, dia sedang mengemudi, saya tidak mengenalnya.

297
00:23:01,390 --> 00:23:04,183
Itu saja, sayang.
Aku tidak mengenalmu, kamu tidak mengenalku, ya?

298
00:23:04,590 --> 00:23:05,970
Semoga malammu menyenangkan, tuan-tuan.

299
00:23:09,370 --> 00:23:10,470
Brengsek.

300
00:23:15,900 --> 00:23:17,000
Jangan biarkan dia minum.

301
00:23:17,280 --> 00:23:18,710
Jika kami gagal dalam kasus ini, mereka akan menghukum kami.

302
00:23:20,230 --> 00:23:21,550
Ayo, ajari aku lagi.

303
00:23:30,600 --> 00:23:31,990
- Bolehkah aku menemanimu?
- Jalang...

304
00:23:32,010 --> 00:23:33,490
Saya punya waktu luang beberapa jam.

305
00:23:33,600 --> 00:23:35,290
Betapa kamu membuatku kesal, keluar!

306
00:23:35,750 --> 00:23:37,450
Hentikan, aku hanya menyukaimu.

307
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
Apakah kamu bercanda?

308
00:23:40,180 --> 00:23:41,610
Bung, menjauhlah dariku!

309
00:23:42,130 --> 00:23:43,280
Oke, ayo lakukan ini.

310
00:23:43,300 --> 00:23:45,780
Anda sedang menenangkan diri, saya menelepon untuk Anda,
kita akan memutuskan kemana kita akan pergi.

311
00:23:45,840 --> 00:23:46,940
OKE?

312
00:23:47,150 --> 00:23:48,250
OKE.

313
00:23:49,790 --> 00:23:50,970
Tuliskan nomornya.

314
00:23:54,710 --> 00:23:55,810
Berapa usiamu?

315
00:23:55,920 --> 00:23:57,020
Dua puluh lima.

316
00:23:57,290 --> 00:23:58,390
Dokter?

317
00:23:58,490 --> 00:23:59,590
Ahli bedah residen.

318
00:24:00,050 --> 00:24:02,720
Jika Anda mau, kami dapat membantu seseorang
suatu hari nanti menyiksa bersama.

319
00:24:04,110 --> 00:24:05,210
Nomor.

320
00:24:05,710 --> 00:24:10,330
985-774-3-47.

321
00:24:15,150 --> 00:24:16,250
Siapa namamu?

322
00:24:16,350 --> 00:24:17,620
- Apa?
- Siapa namamu?

323
00:24:17,840 --> 00:24:18,940
Saya tidak bisa mendengar!

324
00:24:34,110 --> 00:24:35,210
Apa yang terjadi?

325
00:24:37,830 --> 00:24:39,460
Maaf, hari ini seperti ini.

326
00:24:40,720 --> 00:24:43,140
Tidak terlalu. Anda tahu apa yang saya suka.

327
00:24:45,690 --> 00:24:46,790
Hanya...

328
00:24:47,930 --> 00:24:49,760
biasanya itu berarti sesuatu.

329
00:24:51,280 --> 00:24:52,380
Dalam hal?

330
00:24:52,600 --> 00:24:55,230
Terakhir kali kamu bilang
bahwa pasien tersebut meninggal.

331
00:24:56,280 --> 00:24:59,570
Anda belum pernah menandatangani kontrak sebelumnya,

332
00:24:59,590 --> 00:25:03,580
dan sebelum itu hilang
persidangan dengan putri seorang bankir.

333
00:25:06,400 --> 00:25:07,540
Apakah terjadi sesuatu?

334
00:25:10,440 --> 00:25:11,540
Kovalenko melarikan diri.

335
00:25:20,560 --> 00:25:22,700
Aku akan menelepon Bulat, mungkin mereka menemukannya.

336
00:25:42,540 --> 00:25:43,630
- Selamat malam.
- Bagus.

337
00:25:43,650 --> 00:25:44,870
Letnan Senior Sapega.

338
00:25:45,120 --> 00:25:46,220
Batalyon khusus kedua.

339
00:25:46,280 --> 00:25:47,380
Mohon hak Anda.

340
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Ya tentu saja.

341
00:25:48,500 --> 00:25:49,600
Dari mana asalmu?

342
00:25:50,540 --> 00:25:51,750
Saya seorang arkeolog dari penggalian.

343
00:25:51,940 --> 00:25:53,040
Apakah terjadi sesuatu?

344
00:25:54,640 --> 00:25:55,740
Rencana intersepsi.

345
00:25:56,300 --> 00:25:57,400
Apakah saya cocok dengan tanda-tandanya?

346
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
- Tolong buka bagasinya.
- Ya tentu saja.

347
00:26:00,860 --> 00:26:03,400
Dan kemudian Anda akan membantu saya memasukkan semuanya,
kalau tidak, saya hampir tidak bisa menutupnya.

348
00:26:12,630 --> 00:26:15,190
- Oke, berangkat.
- Terima kasih, selamat malam.

349
00:26:22,570 --> 00:26:23,870
Itu saja teman-teman, ayo pergi.

350
00:26:24,090 --> 00:26:26,170
Datanglah ke "Privat"
Honey sedang bermain di sana hari ini.

351
00:26:26,190 --> 00:26:27,390
Anda tidak akan sampai di sana!

352
00:26:27,460 --> 00:26:28,890
Saya menjawab, kami akan berada di sana.

353
00:26:41,730 --> 00:26:44,360
Dari mana asalmu seperti itu, ya?

354
00:26:46,380 --> 00:26:47,480
Siapa yang membawamu?

355
00:26:47,820 --> 00:26:48,920
Datang ke tempatku?

356
00:26:52,720 --> 00:26:54,110
Anak-anak di clubhouse sedang menungguku.

357
00:26:59,690 --> 00:27:02,450
Itu dia guys, aku udah membara habis-habisan..

358
00:27:05,180 --> 00:27:06,280
Mengerti.

359
00:27:06,730 --> 00:27:07,830
Ayo pergi!

360
00:27:32,990 --> 00:27:34,770
Hei, saudaraku, bisakah aku menyalakan musikku?

361
00:27:35,500 --> 00:27:36,600
Ya tentu saja.

362
00:27:44,770 --> 00:27:46,560
Baiklah, ayo pergi?

363
00:27:46,720 --> 00:27:48,600
- Maukah kamu?
- Ayo.

364
00:28:13,000 --> 00:28:14,300
Itu dia, pria itu berenang.

365
00:28:18,500 --> 00:28:21,150
Telepon dan katakan Anda akan tiba di sana dalam 20 menit.

366
00:28:23,730 --> 00:28:24,830
Kami akan segera sampai di sana.

367
00:28:39,660 --> 00:28:40,760
Siapkan paketnya.

368
00:29:42,820 --> 00:29:43,920
Sial ya...

369
00:29:53,210 --> 00:29:54,310
Sial!

370
00:29:54,860 --> 00:29:55,960
Jalang...

371
00:29:56,710 --> 00:29:58,060
dimana kamu...

372
00:29:59,230 --> 00:30:02,430
Hei, jangan takut, aku butuh bantuan.

373
00:30:02,730 --> 00:30:04,330
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

374
00:30:05,290 --> 00:30:06,540
- Maukah kamu membukanya?
- Eh...

375
00:30:11,620 --> 00:30:12,720
Tidak, tidak, tidak, tidak!

376
00:30:12,780 --> 00:30:14,000
Tidak, tidak!

377
00:30:14,430 --> 00:30:15,530
TIDAK!

378
00:30:19,900 --> 00:30:21,000
Ibu...

379
00:30:22,220 --> 00:30:23,320
ibu...

380
00:30:24,760 --> 00:30:25,950
Tenang.

381
00:30:30,430 --> 00:30:32,910
Jika Anda membutuhkan uang,
kamu bisa mengambilnya di sini,

382
00:30:32,930 --> 00:30:34,530
itu tepat di
ada saku di sebelah kiri.

383
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
- Tolong jangan sentuh aku.
- Tolong diam.

384
00:30:37,950 --> 00:30:39,050
Semuanya baik-baik saja.

385
00:30:39,210 --> 00:30:41,110
Aku tidak akan melakukan apa pun denganmu.

386
00:30:42,240 --> 00:30:43,490
Saya butuh bantuan.

387
00:30:44,090 --> 00:30:47,570
Sekarang Anda dan saya akan pergi ke yang terdekat
hotel, ambil kamar.

388
00:30:48,823 --> 00:30:50,243
Tidak, aku bersamamu...

389
00:30:50,560 --> 00:30:51,726
Aku tidak akan pergi ke mana pun bersamamu.

390
00:30:51,746 --> 00:30:55,250
Diam, dengar, aku tidak akan melakukannya
memperkosa kamu.

391
00:30:55,600 --> 00:30:59,700
Jika aku ingin memperkosamu,
Mengapa membawa saksi ke hotel?

392
00:31:01,940 --> 00:31:03,180
Saya butuh bantuan.

393
00:31:03,930 --> 00:31:05,850
Lukanya perlu dirawat.

394
00:31:07,910 --> 00:31:10,590
Tidur, istirahat selama dua atau tiga jam, dan saya akan pergi.

395
00:31:10,640 --> 00:31:12,950
Semua! Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

396
00:31:15,890 --> 00:31:16,990
Siapa namamu?

397
00:31:19,918 --> 00:31:22,890
- Yulia.
- Julia, saya Seryozha.

398
00:31:25,520 --> 00:31:26,620
Seryozha...

399
00:31:27,940 --> 00:31:31,030
Apakah kamu menyadari bahwa... apa yang kamu lakukan?

400
00:31:33,650 --> 00:31:37,596
Biarkan aku berpura-pura tidak mengenalmu
tidak pernah terlihat

401
00:31:38,662 --> 00:31:39,662
aku akan pergi sendiri.

402
00:31:39,683 --> 00:31:42,998
Dan kamu... kamu bisa pergi kemanapun kamu mau,
oke?

403
00:31:43,800 --> 00:31:44,900
Hai!

404
00:31:46,430 --> 00:31:48,440
Maaf, ini tidak akan berhasil tanpamu.

405
00:31:50,790 --> 00:31:51,890
Pada...

406
00:31:58,530 --> 00:32:02,110
Bersikaplah biasa saja
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

407
00:32:05,760 --> 00:32:08,080
- Apakah aku akan memasang sabuk pengaman?
- Ayo.

408
00:32:35,880 --> 00:32:36,980
Bagaimana kabar pendonornya?

409
00:32:37,490 --> 00:32:39,840
Mari kita awasi dia satu jam lagi -
kamu bisa mengambilnya.

410
00:32:44,600 --> 00:32:47,750
Berikan kepada pelanggan
bahwa kami sangat membutuhkan uang.

411
00:32:48,300 --> 00:32:49,840
Kami siap untuk terus bekerja.

412
00:33:06,600 --> 00:33:08,020
Apakah ada kotak P3K di dalam mobil?

413
00:33:08,440 --> 00:33:09,540
Ya.

414
00:33:10,340 --> 00:33:12,240
Lihat, sekarang kita masuk ke dalam.

415
00:33:13,750 --> 00:33:16,580
Jika Anda mencoba membuang sesuatu -
Aku akan membuatmu kewalahan.

416
00:33:17,020 --> 00:33:19,450
Saya tidak akan rugi apa pun - satu lagi,
kurang satu.

417
00:33:20,000 --> 00:33:21,370
Tenanglah.

418
00:33:22,390 --> 00:33:26,420
Anda dan saya adalah suami dan istri,
Kami berangkat dari Kholmogory untuk mengunjungi ibu mertua kami.

419
00:33:26,760 --> 00:33:29,730
Jika kamu melakukan segalanya dengan benar, aku akan melepaskanmu.

420
00:33:30,840 --> 00:33:31,940
Lihat aku.

421
00:33:34,980 --> 00:33:36,080
Dipahami?

422
00:33:37,750 --> 00:33:38,850
Ya!

423
00:33:45,840 --> 00:33:47,810
- Selamat pagi.
- Halo.

424
00:33:48,250 --> 00:33:49,300
Kami ingin nomor.

425
00:33:49,320 --> 00:33:53,010
Kami membayar setiap jam
minimal 3 jam, satu jam - 500 rubel.

426
00:33:53,030 --> 00:33:54,600
Lihat, ada fungsi seperti itu...

427
00:33:54,650 --> 00:33:57,680
"Malam Cinta" - 7 jam dengan harga lima,
memilih!

428
00:33:59,050 --> 00:34:00,770
- Mari kita mengadakan “malam cinta”.
- Pilihan bagus.

429
00:34:00,790 --> 00:34:03,720
Jika Anda menambahkan 500 rubel,
Saya akan membuat angka yang lebih baik.

430
00:34:04,020 --> 00:34:05,120
Super.

431
00:34:05,170 --> 00:34:06,577
Tiga ribu darimu.

432
00:34:06,617 --> 00:34:09,530
Tentu saja tidak super duper
tapi saya bertanggung jawab atas kebersihan.

433
00:34:09,560 --> 00:34:11,660
Lihat, kamu khawatir.
Semuanya baik-baik saja.

434
00:34:12,470 --> 00:34:15,100
Kami tidak menerima kartu, hanya uang tunai.

435
00:34:22,680 --> 00:34:25,350
- Tiga?
- Terima kasih.

436
00:34:25,710 --> 00:34:28,210
Minibarnya tidak ada
Anda ke lantai dua, ke ujung koridor.

437
00:34:28,230 --> 00:34:30,450
- Kuncimu, dan selamat istirahat.
- Terima kasih.

438
00:34:42,560 --> 00:34:43,660
Apakah kamu merasa tidak enak?

439
00:34:46,750 --> 00:34:50,140
Ya, tekanannya turun, tapi tidak stabil
Saya tidak peduli tentang ini.

440
00:34:51,540 --> 00:34:54,580
Infeksi sepertinya kainnya kotor.

441
00:34:54,980 --> 00:34:57,780
Anda harus pergi ke apotek
antibiotik diperlukan.

442
00:34:59,280 --> 00:35:02,860
Jadi, Julia, apa yang kamu lakukan?

443
00:35:06,040 --> 00:35:07,140
Saya seorang arkeolog.

444
00:35:07,320 --> 00:35:11,550
Ooh, ini pertama kalinya aku melihatnya
seorang arkeolog sejati.

445
00:35:12,220 --> 00:35:13,940
Menarik? Menyukai?

446
00:35:15,610 --> 00:35:17,190
Ya, sangat banyak.

447
00:35:19,210 --> 00:35:21,280
Kuburan kuno, gundukan...

448
00:35:23,050 --> 00:35:26,310
Ya, saya baru saja kembali dari penggalian.

449
00:35:27,640 --> 00:35:30,140
Kalau begitu, kita akan saling kenal, Julia.

450
00:35:31,720 --> 00:35:33,500
Aku sudah melihatmu di berita.

451
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Dan apa yang mereka katakan?

452
00:35:38,440 --> 00:35:41,230
Mereka mengatakan bahwa Anda melarikan diri dari penjara.

453
00:35:41,330 --> 00:35:42,870
Ya! Ada hal seperti itu.

454
00:35:43,770 --> 00:35:44,930
Apa lagi yang mereka katakan?

455
00:35:46,550 --> 00:35:48,010
Bahwa seseorang terbunuh.

456
00:35:49,350 --> 00:35:51,090
Tidak membunuh orang tersebut.

457
00:35:52,020 --> 00:35:54,090
Mitra bisnis menjebak saya.

458
00:35:57,260 --> 00:35:58,380
Bisnis apa?

459
00:35:59,400 --> 00:36:00,500
Obat-obatan.

460
00:36:00,550 --> 00:36:02,500
Saya seorang dokter, seorang ahli bedah.

461
00:36:02,960 --> 00:36:04,620
Mereka bilang itu bahkan bagus.

462
00:36:05,320 --> 00:36:07,420
Dengar, apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

463
00:36:11,910 --> 00:36:13,010
Makan.

464
00:36:14,550 --> 00:36:15,650
Apel.

465
00:36:17,420 --> 00:36:18,760
Tuhan, betapa bagusnya!

466
00:36:20,370 --> 00:36:21,470
Keju.

467
00:36:26,680 --> 00:36:28,060
Oh, sampah macam apa ini?

468
00:36:31,100 --> 00:36:34,190
Maaf, tidak ada gunanya untuk bedak.

469
00:36:39,680 --> 00:36:40,940
Berapa lama kamu duduk?

470
00:36:42,900 --> 00:36:45,240
3 tahun, 6 bulan.

471
00:36:47,460 --> 00:36:49,930
Anda masih akan ditangkap.

472
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
Bukankah lebih baik menyerahkan diri?

473
00:36:54,750 --> 00:36:58,140
Saya tidak bisa kembali, mitra saya memutuskan
itu saja - aku seharusnya tidak ada.

474
00:36:58,840 --> 00:37:00,180
Mereka mengirim seorang pembunuh.

475
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
Dan dimana kamu sekarang?

476
00:37:05,720 --> 00:37:07,740
Maksudku, siapa yang menunggumu?

477
00:37:08,840 --> 00:37:09,940
mencintai...

478
00:37:11,010 --> 00:37:13,520
siapa yang ingin kamu temui?

479
00:37:16,150 --> 00:37:17,560
Saya ingin melihat putri saya.

480
00:37:18,540 --> 00:37:19,640
Bicara.

481
00:37:20,450 --> 00:37:23,100
Lama tidak bertemu, aku merindukanmu.

482
00:37:27,220 --> 00:37:28,460
Apa yang akan kamu katakan padanya?

483
00:37:29,330 --> 00:37:30,430
Saya tidak tahu...

484
00:37:31,260 --> 00:37:36,050
ibu itu bisa dipercaya, ada apa dengan ibu
Anda dapat berkomunikasi tanpa bertengkar,

485
00:37:36,850 --> 00:37:38,580
ayah itu yang harus disalahkan atas segalanya.

486
00:37:43,680 --> 00:37:45,400
Pertanyaan selanjutnya.

487
00:37:51,470 --> 00:37:53,960
Maaf, ini aku karena takut...

488
00:37:55,050 --> 00:37:56,150
pistol...

489
00:37:56,650 --> 00:37:57,750
Tidak ada.

490
00:37:58,080 --> 00:37:59,700
Saya juga sudah lama tidak berbicara dengan orang lain.

491
00:38:00,320 --> 00:38:02,020
Apalagi dengan wanita.

492
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
Dan...

493
00:38:10,040 --> 00:38:11,270
bagaimana kabarmu...

494
00:38:12,970 --> 00:38:14,250
putuskan siapa

495
00:38:16,200 --> 00:38:18,770
percaya, siapa yang tidak?

496
00:38:20,200 --> 00:38:21,620
Entahlah, dari baunya,

497
00:38:22,200 --> 00:38:23,460
intuisi.

498
00:38:24,630 --> 00:38:28,060
Namun dalam lima menit Anda selalu bisa mengerti
seseorang mampu melakukan apa-apa atau tidak.

499
00:38:33,590 --> 00:38:34,940
Apa yang bisa Anda katakan tentang saya?

500
00:38:40,810 --> 00:38:45,290
Menurutku, kuburan lembab
tidak berlalu tanpa konsekuensi.

501
00:38:45,310 --> 00:38:48,360
Jadi kolesistitis kronis,

502
00:38:48,670 --> 00:38:52,180
maag, sindrom iritasi usus besar,

503
00:38:53,640 --> 00:38:54,940
serangan panik.

504
00:38:55,210 --> 00:38:57,610
Anda seorang hipokondriak, bahkan histeris.

505
00:38:58,080 --> 00:39:00,710
Tapi orang baik, belum menikah.

506
00:39:02,510 --> 00:39:04,860
Dan tidak ada yang menunggumu di rumah kecuali kucing.

507
00:39:05,600 --> 00:39:07,900
Ya, dan mungkin tidak ada yang suka,
kecuali ibu dan ayah.

508
00:39:18,090 --> 00:39:19,500
Saya alergi terhadap kucing.

509
00:39:20,780 --> 00:39:22,780
Dan ibu dan ayah sudah lama meninggal.

510
00:39:23,360 --> 00:39:25,400
Sial, aku minta maaf.

511
00:39:28,100 --> 00:39:29,740
Saya juga kehilangan orang tua lebih awal.

512
00:39:30,620 --> 00:39:32,020
Sulit tanpa mereka.

513
00:39:39,200 --> 00:39:40,300
Anda harus keluar.

514
00:39:40,560 --> 00:39:41,850
Saya sudah menulis kepada teman saya.

515
00:39:46,105 --> 00:39:49,286
Dan... Saya menulis alamat hotelnya.

516
00:39:49,860 --> 00:39:54,020
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan sampai mereka tiba, tapi milik saya
teman saya, saya kira, sudah menelepon polisi,

517
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
ke kantor kepresidenan pada saat yang bersamaan.

518
00:40:30,290 --> 00:40:31,390
Omong kosong...

519
00:40:32,810 --> 00:40:35,020
Seryozha, Seryozha,

520
00:40:35,960 --> 00:40:37,060
apakah kamu masih hidup?

521
00:40:37,110 --> 00:40:38,210
Ayo ayo.

522
00:40:38,570 --> 00:40:40,930
Jika Anda ingin berbicara dengan putri Anda,
bantu aku.

523
00:40:41,310 --> 00:40:42,410
Ayo!

524
00:41:19,000 --> 00:41:20,140
Apa ini?

525
00:41:34,530 --> 00:41:35,630
Membantu!

526
00:41:35,720 --> 00:41:36,820
Eh teman-teman!

527
00:41:37,090 --> 00:41:38,190
Membantu...

528
00:41:42,350 --> 00:41:43,910
Membantu...